2 00:00:19,144 --> 00:00:21,135 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 3 00:02:02,164 --> 00:02:04,155 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 4 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Ο γιος της σκύλας. 5 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, δεν φοβήθηκα. 6 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί φόρεσες αυτές τις μπότες. 7 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Τώρα ξέρω. 8 00:02:45,791 --> 00:02:47,156 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 9 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 Σκατά. 10 00:02:50,420 --> 00:02:52,411 [ΓΕΛΙΑ] 11 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 KETCHAM: Έχουμε παίξει και οι δύο αυτό το παιχνίδι, Ρατ. 12 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Τι είδους παπούτσια θα φορέσεις... 13 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...όταν έρθει η μέρα σου; 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Όποιο και να είναι το συμβόλαιο, θα το διπλασιάσω. 15 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Απλά πες ότι δεν με βρήκες. 16 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Άκουσέ με. 17 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Μιλάω σαν σημάδι. 18 00:03:48,603 --> 00:03:49,638 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 19 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 Θεέ μου. Μην τραβάτε ακόμα. Οχι ακόμη. 20 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Χριστός. Έχω σκοτώσει μερικούς αθώους στην εποχή μου. 21 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Είσαι τόσο ψηλός και δυνατός. Εσείς και οι αρχές σας. 22 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Κάποιος έπρεπε να κάνει τις δουλειές δεν θα έκανες. 23 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 24 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Δεν είμαι σημάδι. 25 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Όχι σαν σημάδι. 26 00:04:15,338 --> 00:04:17,329 [ΚΕΤΣΑΜ ΛΟΓΟΣ] 27 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Είναι θαλαμωτό. 28 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Ευχαριστώ, Rath. 29 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Αντίο παλιό φίλο. 30 00:05:07,015 --> 00:05:08,050 [SPLASH] 31 00:05:11,728 --> 00:05:13,719 [ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ] 32 00:06:48,575 --> 00:06:50,566 [ΚΛΗΣΗ ΜΟΝΤΕΜ ΜΕΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗ] 33 00:07:02,839 --> 00:07:04,830 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 34 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Το έχω πάθει. 35 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 θέλω έξω. παράτησα. 36 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Φύγε, σκύλα. 37 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Θα έπρεπε να είσαι. 38 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 ΑΝΤΡΑΣ: -- και στρατός Τύπου, αστυνομία και την ιδιωτική ασφάλεια. 39 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Σήμερα. 40 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 ΑΝΤΡΑΣ: Ωστόσο, η προσοχή δεν είναι για τον άντρα... 41 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...αναπαύομαι, αλλά μάλλον, για έναν από τους πενθούντες. 42 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Είμαστε απλώς μάρτυρες της άφιξης του απομονωμένου δισεκατομμυριούχου Άλαν Μπραντς... 43 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ...εδώ παρευρεθεί στην κηδεία του αδελφού του, που έχασε τη ζωή του σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 44 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Ο Άλαν Μπραντς εθεάθη για τελευταία φορά να καταθέτει πριν από μια ακρόαση στη Γερουσία πριν από 10 χρόνια. 45 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Ανακρίθηκε για την υποτιθέμενη χρηματοδότησή του των δεξιών τμημάτων θανάτου... 46 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ...σε όλη τη Νότια και Κεντρική Αμερική. 47 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Ο Branch γεννήθηκε στο Queens. - Πήγαινε εκεί. 48 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Όπως μπορείτε να δείτε από τη χρήση του αναπηρικού αμαξιδίου... 49 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...είναι θύμα σφαίρας δολοφόνου. 50 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Ήταν πριν από 10 χρόνια που ήταν ο Alan Branch ενώπιον της Γερουσίας... 51 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...όπου ανακρίθηκε η εμπλοκή του... 52 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, στη διακίνηση ναρκωτικών. Και χρηματοδότηση δεξιών ομάδων θανάτου. 53 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Αυτές οι ακροάσεις συνεχίστηκαν για αρκετές εβδομάδες.... 54 00:10:01,101 --> 00:10:03,092 [ΑΝΤΡΑΣ 1 ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ"] 55 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 ΙΕΡΕΑΣ: Ας προσευχηθούμε. 56 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Κύριε Ιησού Χριστέ... 57 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...τις τρεις μέρες που έμεινες στον τάφο... 58 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...θα ξανασηκωθούν, όπως εσύ. 59 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Ευλόγησε αυτόν τον τάφο, Κύριε, και δώσε στον Σαμουήλ γαλήνια ανάπαυση... 60 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 61 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ! ΑΝΤΡΑΣ 2: Πυροβολήθηκε. 62 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Έλα, ρε μικρό, να είσαι γενναίος. 63 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Τρέξε για αυτό. 64 00:12:29,165 --> 00:12:30,496 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 65 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ω-ω-ωχ. 66 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Άι, γι-γι-γι. 67 00:12:39,217 --> 00:12:40,582 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 68 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. 69 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Γάμα. - Άσε το κάτω. 70 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Πέτα το όπλο μακριά. 71 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 COP 1: Στο έδαφος. Μπρούμυτα προς τα κάτω. 72 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - Εντάξει. COP 2: Πέτα το όπλο μακριά. 73 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Εντάξει, εντάξει. COP 1: Πέτα το όπλο μακριά. 74 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Πέτα το. Ερχομαι σε. COP 3: Κατέβα, μην κουνηθείς. 75 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Μην κουνηθείς. COP 1: Μην καν... 76 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 COP 4: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 77 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Τι στο διάολο κάνει; 78 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 ΜΠΑΙΝ: Υπομονή. Χαλαρώστε. COP 1: Σώπα. 79 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Απλά δώσε μου τα χέρια σου. COP 2: Σώπα. 80 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 COP 3: Ελέγξτε τον για περισσότερα όπλα. COP 1: Πού είναι; 81 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 COP 3: Εύκολο. ΜΠΑΙΝ: Η τσέπη μου. 82 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 COP 3: Μην ανησυχείς. ΜΠΑΙΝ: Δεν ανησυχώ. 83 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 COP 3: Ορίστε. - Εδώ. 84 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 COP 4: Σιγαστήρας, σωστά; - Σήκω. 85 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Πιστόλι; ΜΠΑΙΝ: Εντάξει. 86 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 COP 4: Τι έχουμε εδώ; COP 1: Η περιοχή είναι ασφαλής. Ερχομαι. Πάμε. 87 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Χάρηκα που σε γνώρισα. 88 00:13:30,977 --> 00:13:32,012 [ΓΕΛΙΑ] 89 00:13:46,409 --> 00:13:48,400 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 90 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Γεια, περίμενε φίλε. Ασθενοφόρο, πάμε. 91 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 Ερχομαι. Ερχομαι. Εκεί μέσα. Εκεί μέσα. 92 00:14:16,564 --> 00:14:17,599 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 93 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Κράτα το. Νούμερο ένα, μετακινήστε το. 94 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Νούμερο δύο, έλα. 95 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Πάω. 96 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Εντάξει, φύγε από εκεί. Πάω. 97 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Πάω. 98 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τρεις-Τσάρλι-τέσσερις. Όλες οι μονάδες στην περιοχή. 99 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Ληστεία σε ποτοπωλείο. Μάντισον και 28η 100 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ένα-Μπράβο-Πέντε, Ποια είναι η διάθεση του υπόπτου σας; 101 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 COP: Αυτό είναι ένα-Μπράβο-πέντε. Προχωράμε στην 7η Περιφέρεια. 102 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Έχουμε τον ύποπτο υπό κράτηση, πέρα. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ένα-Μπράβο-πέντε, Ρότζερ. 103 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Σας δείχνω καθ' οδόν στην περιφέρεια με έναν ύποπτο. 104 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 COP: Κοίτα. - Πρόσεχε πού το δείχνεις. 105 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Όχι. Κοίτα αυτό. 106 00:15:16,374 --> 00:15:17,989 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 107 00:15:26,259 --> 00:15:27,590 [ΣΚΡΑΓΜΑΤΑ ΑΡΘΡΑ] 108 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 COP: Προσέξτε. 109 00:15:34,934 --> 00:15:35,969 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΣΤΩΝ] 110 00:15:41,357 --> 00:15:43,313 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 111 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 COP 1: Όχι. 112 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 COP 2: Ω, Θεέ μου. 113 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 Γεια σου. 114 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Μην το δοκιμάσεις. 115 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 COP 2: Αυτό είναι ένα-Μπράβο-τρία, οι αξιωματικοί κάτω. Λεωφόρος Βικτώριας τετράγωνο 2700. 116 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Επαναλάβετε, οι αξιωματικοί κάτω. 117 00:16:24,817 --> 00:16:26,057 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 118 00:16:28,279 --> 00:16:29,815 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 119 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ένα-Μπράβο-τρία, τι κατάσταση έχεις; 120 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Ένα-Μπράβο-τρία, τι κατάσταση έχεις; 121 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Ένα-Μπράβο-τρία, απαντήστε. 122 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Ένα-Μπράβο-τρία, απαντήστε. 123 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Όλες οι μονάδες, οι αξιωματικοί κάτω, Λεωφόρος Βικτωρίας 2700. 124 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Επαναλάβετε, οι αξιωματικοί κάτω. 125 00:17:34,804 --> 00:17:36,135 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 126 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες, ύποπτες στην κλήση των τεσσάρων αξιωματικών είναι ελεύθερος. 127 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Άνδρας Ισπανός, μέτριας κατασκευής, περίπου τριάντα χρόνια. Οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 128 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Παρακολουθήστε σταθμούς λεωφορείων, πράκτορες ενοικίασης αυτοκινήτων και το αεροδρόμιο. 129 00:17:55,992 --> 00:17:57,983 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 130 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - Γαμώτο. -Είσαι καλά; 131 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Σκύλα, μόλις πήρα αυτό το αυτοκίνητο. -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 132 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Δεν χρειάζομαι πρόβλημα. Τι θα πάρει; 133 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Δεν έχω ασφάλεια. Ορίστε, πάρτε το όλο. λυπάμαι. 134 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Λυπάμαι για αυτό. 135 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ποιος είναι κοντά στο Denny Way και στον 5ο; 136 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Έχουμε ένα ζευγάρι που πηγαίνει στο Crown Hill. 137 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποιος είναι κοντά στο Christina's Restaurant; Έχουμε έναν άντρα που πηγαίνει στο αεροδρόμιο. 138 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 RATH: 501, είμαι εκεί. 139 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 ΑΝΤΡΑΣ 2: Καμπίνα 401, πάρτε τρεις ναύτες στην προβλήτα 91. 140 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 RATH: Ελάτε. Γίνε ο σωστός. 141 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Ταξί. Ταξί. RATH: Συγγνώμη, τηλεφώνημα στο ραδιόφωνο. έχω κάνει κράτηση. 142 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 ΑΝΤΡΑΣ: Το είδαμε πρώτοι. Γεια σου. 143 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Αεροδρόμιο. - Το κατάλαβες. 144 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Ξέρεις, έχεις ένα κόψιμο στο κεφάλι σου εδώ. Το βλέπεις; 145 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Ναι, είχα ένα ατύχημα στη δουλειά. - Χμ. Ναι, τι δουλειά κάνεις; 146 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Είμαι, πώς λες... 147 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...νεκρό κουρασμένο. 148 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Οπότε σώστε την κουβέντα για κάποιον άλλο παρακαλώ. 149 00:19:41,430 --> 00:19:42,886 [Ο ΡΑΘ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 150 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Τσιττσατ. Δεν την έχω ακούσει αυτή τη λέξη για πολύ καιρό. Τσιττσατ. 151 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 -Τι κάνεις; - Τι; 152 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Υπήρχε η στροφή. - Συγγνώμη, εντάξει; 153 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Απλώς έσκασες την άκρη σου. - Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε βάλω μπροστά; 154 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 -Κάνε τη δουλειά σου. - Μη μου λες τη δουλειά μου. 155 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 ΜΠΑΙΝ: Τι στο διάολο; ΡΑΘ: Ποτέ δεν κέρδισα κανέναν για ναύλο. 156 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 ΜΠΑΙΝ: Κάντε τη δουλειά σας. 157 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 RATH: Εντάξει. 158 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Βγαίνω. 159 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Τι; 160 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Νομίζεις ότι σε τρέχω, φίλε; Μετά βγες έξω. 161 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 -Δεν μπορείς απλά... - Στο διάολο δεν μπορώ. 162 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Βγαίνω. Συνέχισε, βρες άλλο ταξί. 163 00:20:39,363 --> 00:20:41,354 [ΜΠΑΪΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 164 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 ΜΠΑΙΝ: Δεν το πιστεύω αυτό. 165 00:20:52,001 --> 00:20:54,037 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 166 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Ο Ρόμπερτ... 167 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Ρατ. 168 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις μέσα από το τζάμι. 169 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Αλεξίσφαιρος. Ε; 170 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Οπότε βγαίνω έξω... 171 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...άου, με κατάλαβες. 172 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Όχι. Tsk, tsk, tsk. 173 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 Έτσι... 174 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ...Τώρα τι; 175 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Ποιος είσαι ρε παιδί μου; 176 00:21:24,116 --> 00:21:25,447 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 177 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Ο Ρόμπερτ Ρατ... 178 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ...θέλει να με μάθει. 179 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Δεν το πιστεύω αυτό. 180 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Λοιπόν, ε, Bain. 181 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Μιγκέλ Μπέιν. 182 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Άσε με να δω. Έβαλες λίγο ταξί... 183 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...μετά περίμενε τη σωστή κλήση. 184 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Αυτό είναι ιδιοφυΐα, φίλε. 185 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Μετά πήρες τις μπάλες για να τα χαζέψεις μαζί μου. Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Αποκλείεται. 186 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Μου έκλεψες το συμβόλαιο. 187 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Πώς το ήξερες; 188 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 Ένα σιωπηλό... 189 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger.22. 190 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Κλασσικός. 191 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Ξέρεις, άλλαξα... 192 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...όταν άκουσα ότι χρησιμοποιήσατε. 193 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Ω, ε... 194 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Συγγνώμη για αυτό. 195 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Ήταν μακρινό σουτ. 196 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Αλλά ένα καλό. Δεν ήταν; 197 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Ποιος είναι ο εργολάβος σου, Miguelito; 198 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 Χε, χε, χε. 199 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 Γιατί δεν οδηγείς; 200 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Μπορούμε να γνωριστούμε. 201 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Τσιττσατ. 202 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Ας καθίσουμε. 203 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 Καλά; 204 00:22:46,532 --> 00:22:48,523 [ΦΥΛΑΞΗ] 205 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Οδηγήστε. 206 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Το νούμερο 13 φαίνεται κουρασμένο. 207 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Ίσως χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 208 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Οδηγώ. 209 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Οδηγώ. 210 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Οδηγώ. 211 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε. 212 00:23:22,985 --> 00:23:24,316 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 213 00:23:33,329 --> 00:23:35,320 [ΜΠΑΪΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 214 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Προστατέψτε τους αθώους. Αυτό είναι αδύναμο. 215 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Θα μπορούσες να με είχες στο νεκροταφείο αλλά δεν μπορούσες να πυροβολήσεις τους μπάτσους. 216 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Είσαι antiquado. 217 00:23:51,931 --> 00:23:53,262 [Πυροβολισμός] 218 00:23:53,432 --> 00:23:55,388 [ΓΕΛΙΑ] 219 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Έπρεπε να προσπαθήσω. Ποιος ξέρει; Ίσως να μην κατασκευάστηκε στην Αμερική. 220 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Ουά, ουά, ουά. 221 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 Ωχ. 222 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Φαίνονται θυμωμένοι, ε; 223 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Παίρνουν έτσι όταν σκοτώνεις 4 από αυτούς. ΜΠΑΙΝ: Γεια. Ψστ. Ψστ. Ψστ. 224 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Πώς σας φαίνεται το νεκροταφείο; Ε; Ε; 225 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Ρώμη, 14 π.Χ. 226 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Σκότωσαν έναν στρατηγό, τον Φλάβιο, στην κηδεία του αδερφού του. 227 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Αλλά ξέρετε, δεν μπορούσα να περιμένω Ο αδερφός του Branch να πεθάνει, οπότε τον σκότωσα κι εγώ. 228 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Περήφανος για μένα, Μπόμπι; 229 00:24:35,307 --> 00:24:36,638 [Ο ΡΑΘ ΓΕΛΑ] 230 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Λοιπόν... 231 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 232 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Κάποια μέρα, θα το πω στον μικρό μου niós για αυτή την υπέροχη συνάντηση. 233 00:25:04,712 --> 00:25:06,248 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 234 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 Σκατά. 235 00:25:18,392 --> 00:25:20,178 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 236 00:25:24,940 --> 00:25:26,271 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 237 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Ω, γάμα. RATH: Ποιος είναι ο εργολάβος σου, παιδί μου; 238 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 239 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 Το έσκασες. Είμαι ακόμα ζωντανός. Χα, χα, χα! 240 00:25:58,390 --> 00:26:00,255 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 241 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Όχι για πολύ. 242 00:26:06,690 --> 00:26:08,681 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 243 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 Γεια σου. Τι κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 244 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Δείτε το, δείτε το. 245 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Θα μας σκοτώσετε. 246 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Πάμε να τα πάρουμε. 247 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Το Two-Robert-two καταδιώκει του Yellow Cab 501. 248 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ο Ρόμπερτ-δύο σε καταδίωξη. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. 249 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Δύο-Ρόμπερτ-τρεις, απαντώντας. 250 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλες οι μονάδες, έως δύο-Ρόμπερτ-δύο, Κίτρινη καμπίνα αριθμός 501... 251 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...αναφέρθηκε κλοπή στην περιοχή της κλήσης των αξιωματικών κάτω. 252 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-four, Regional Air ανταποκρίνεται. ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Regional Air έχει μπει στην καταδίωξη. 253 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Οι ύποπτοι πρέπει να εξεταστούν ένοπλοι και επικίνδυνοι. 254 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Robert 2, έλαβε. 255 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Γυρίστε το εδώ, γυρίστε το εδώ. Το ξέρω αυτό γειτονιά. Ερχομαι. Έλα, χτυπήστε το. 256 00:27:06,542 --> 00:27:07,531 [ΜΠΑΙΝ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 257 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Μην δίνεις άλλες συμβουλές, εντάξει; 258 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 ΠΙΛΟΤΟΣ: Two-Robert-two, αυτό είναι Regional Air. 259 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Προχωράμε στην οδογέφυρα του Μίσιγκαν. 260 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Δύο-Ρόμπερτ-δύο σε όλες τις μονάδες, διατήρηση θέσεις. Θα τον βάλουμε στο κουτί. 261 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Μην χάσεις αυτόν τον μαλάκα. 262 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτός είναι ο Regional Air. Αντιγράφουμε. 263 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 ΜΠΑΙΝ: Μελέτησα όλα όσα έκανες ποτέ. 264 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 Στο διάολο ήσουν καλός. 265 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Εσύ και ο Ρώσος, Νικολάι Ταλίνκοφ. 266 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Τατσλίνκοφ. 267 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Τατσλίνκοφ. Ναί. 268 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Ξέρεις, λένε ζει σε κάποιο ελληνικό νησί. 269 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Αλλά λέω, ήσουν ο καλύτερος. 270 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Λέω, ο Νικολάι είναι νεκρός σαν κλάβο, ένα καρφί πόρτας. Έχω δίκιο, Μπομπ; 271 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Άκουσα ότι παίζατε σκάκι κωδικοποιημένα στα μοιρολόγια των New York Times. 272 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Δέκα γαμημένα μίλια μικροφίλμ. Αλλά το βρήκα. το βρήκα. 273 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Το τελευταίο παιχνίδι τελειώνει πριν κερδίσει κάποιος. 274 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Νόμιζε ότι ήσουν φίλος του. 275 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 Και τώρα ξέρω... 276 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...έτσι τον πήρες. 277 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 Τον σκότωσες για να γίνεις νούμερο ένα. 278 00:28:26,955 --> 00:28:28,946 [ΓΕΛΙΑ] 279 00:28:33,128 --> 00:28:34,459 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 280 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Ψστ. 281 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Ο Επίσκοπος παίρνει πιόνι του πύργου. 282 00:28:42,012 --> 00:28:43,843 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 283 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλες οι μονάδες, ο Περιφερειακός Αέρας έχει οπτικό. Επαναλαμβάνω. Το Regional Air έχει μια οπτική. 284 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Ο ύποπτος κατευθύνθηκε ανατολικά στο Sycamore St. 285 00:29:17,756 --> 00:29:19,747 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 286 00:29:22,469 --> 00:29:24,005 [ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ] 287 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 ΓΥΝΑΙΚΑ: Regional Air, έχεις οπτικό; ΠΙΛΟΤΟΣ: Τον πήραμε, τον πήραμε. 288 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Δεν τον έχουμε. 289 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 ΡΑΘ: Τι λες; «Ο Επίσκοπος παίρνει πιόνι του πύργου»; 290 00:30:20,402 --> 00:30:22,734 [ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] 291 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Δεκαπέντε χρόνια και το θυμάμαι ακόμα αυτό το παιχνίδι. 292 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Είναι σαν χθες. 293 00:30:31,830 --> 00:30:33,821 [ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΦΩΝΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 294 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είσαι ο καλύτερος στον κόσμο. 295 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Λευκό πύργο στον βασιλιά ένα. 296 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Ναι, το θυμάμαι. 297 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Εισαγάγετε την επόμενη κίνηση. - Ας δούμε τι ξέρει αυτό το παιδί. 298 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Εισαγάγετε την επόμενη κίνηση. 299 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Ο Επίσκοπος παίρνει... 300 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ...πιόνι πύργου. 301 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Ο κόκκινος επίσκοπος παίρνει πιόνι πύργου. 302 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Παιχνίδι υπό έλεγχο. Παιχνίδι υπό έλεγχο. Παιχνίδι υπό έλεγχο. 303 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 RATH: Ένα σημάδι. 304 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Είμαι καταραμένο σημάδι. 305 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Μιγκέλ Μπέιν. 306 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Μην παίζεις μαζί μου τώρα. 307 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Με φτιάχνεις. 308 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Έτσι πήγε, Νικολάι; 309 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Έτσι πήγε; 310 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Αυτό είναι όλο. έχω φύγει. 311 00:32:15,809 --> 00:32:16,844 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 312 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 Που πας; 313 00:32:20,147 --> 00:32:21,478 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 314 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Δύο εκατομμύρια και είμαι έξω από εδώ. 315 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 έχω φύγει. 316 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Σιάτλ. 317 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Εμπειρογνώμονας επιτήρησης. 318 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Αγοραστές. Δικαίωμα. 319 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Το σήμα. Ποιος είναι το σημάδι; 320 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 Γαμώτο. 321 00:33:51,279 --> 00:33:53,270 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 322 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Πώς νιώθεις; 323 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Πώς νιώθεις; 324 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Να είσαι μόνος σου 325 00:34:22,686 --> 00:34:23,846 [Η ΗΛΕΚΤΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 326 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Ορίστε, Περλ. 327 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Ορίστε. 328 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα έχω κανένα. 329 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Απλώς θα πιω έναν καφέ, ξέρεις; Καλά; 330 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 Ελάτε 331 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Ω. 332 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 Ξέρεις τι; Ξέχασα να σας πω. 333 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Πήραμε πίσω τις φωτογραφίες μας. 334 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 335 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτός από εσάς. 336 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Είναι η καλή σου πλευρά. Βλέπω. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 337 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 Τόσο ωραίο; Δεν είναι τόσο κακό, ε; 338 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 Και λες δεν φαίνεσαι καλά στις φωτογραφίες. 339 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 ΑΝΤΡΑΣ: Τόσο γελοίο. Δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 340 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποτέ μην έχετε χρόνο να μιλήσετε για τίποτα. 341 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Αυτό δεν είναι αλήθεια. 342 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Έχω χρόνο, αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 343 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Ήθελα να μιλήσω για αυτό χθες το βράδυ και δεν το έκανες. 344 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 BOB: Έπρεπε να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 345 00:35:15,405 --> 00:35:17,396 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ "O MIO BABBINO CARO"] 346 00:35:17,574 --> 00:35:19,565 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ και ΜΠΟΜ ΚΑΛΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ] 347 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γεια σας, κυρία Σλάτερυ. Τι φτιάχνεις; 348 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Κάθε φορά που μιλάμε για αυτό, πάντα καταλήγουμε... 349 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 ΗΛΕΚΤΡΑ: Α, παιδιά. BOB: Για ποιο λόγο το ανακάλυψες; 350 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 Παιδιά. 351 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 Τι κάνεις; 352 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 BOB: Μη φεύγεις μακριά μου... 353 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...επειδή έπρεπε να το αναδείξεις αυτό, θα το βγάλουμε. 354 00:35:37,886 --> 00:35:39,877 [ΚΛΗΡΩΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΗΣ] 355 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Δεν βοηθάς τα θέματα εδώ. δεν είσαι... 356 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Σταμάτα. BOB: Τι; 357 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Αν σε απασχολεί τόσο πολύ τι πιστεύει η μητέρα σου... 358 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: έτσι είναι... 359 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Jeez. 360 00:35:53,026 --> 00:35:55,017 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΛΥΓΕΙ] 361 00:35:55,403 --> 00:35:56,518 [ΚΛΗΡΩΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΗΣ] 362 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 BOB: Θέλετε να χτυπήσετε τις πόρτες; Ε; 363 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Ωραία, μπορώ να χτυπήσω τις πόρτες. 364 00:36:04,120 --> 00:36:05,155 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 365 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 ΗΛΕΚΤΡΑ: Ω, Τζένιφερ. 366 00:36:09,417 --> 00:36:11,408 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΟΛΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 367 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αίθουσα 115. - Έχω τον δίσκο. 368 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Οι αγοραστές φτάνουν το μεσημέρι. Πτήση 055. 369 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω στις 12:30 και κάθε 15 λεπτά μετά από αυτό. 370 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Έχετε τις έντυπες εικόνες; 371 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Καταφατικός. Πώς ονομάζω τον κύριο; 372 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Πες τον Ρεμί. Πώς θα ξέρουν; - Θα ξέρουν. 373 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Προσπαθήστε να εντοπίσετε αυτό, μωρό μου. 374 00:36:37,153 --> 00:36:38,484 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΚΛΥΓΕΙ] 375 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Καημένο μωρό. 376 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Γεια. Καλώς ήρθατε στο Marriott. Πώς είσαι σήμερα; 377 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Ορίστε 20 δολάρια. Κρατήστε το αυτοκίνητο πρόχειρο. - Τέλεια. 378 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα σήμερα; - Όχι, ευχαριστώ φίλε. 379 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Πάρε το για σένα. Άσε με να σου πάρω το εισιτήριο. 380 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Μπορώ να σε βοηθήσω με τις τσάντες σου; - Όχι, το κατάλαβα. 381 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Χρειάζεστε το εισιτήριό σας, κυρία. Ορίστε το εισιτήριό σας. Σας ευχαριστώ. 382 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Το μισούσα αυτό το εστιατόριο. Τι τρομερό μέρος. 383 00:37:19,487 --> 00:37:20,476 [Η ΗΛΕΚΤΡΑ ΣΟΥΡΙΖΕΙ] 384 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Δεν μου άρεσε τίποτα σε αυτό. Όλοι αυτοί οι ξένοι. Τι απαίσιο... 385 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Τι απαίσιο, απαίσιο εστιατόριο. 386 00:37:26,578 --> 00:37:28,569 [ΣΥΡΙΓΜΑ] 387 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Παρακαλώ μην κάνετε άλλη κράτηση εκεί. 388 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Σίγουρα μπορείτε να βρείτε ένα καλύτερο μέρος. 389 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]: Τέταρτος όροφος. 390 00:37:53,188 --> 00:37:54,223 [ΠΕΡΛ ΝΙΑΟΥΣ] 391 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Καλώς ήρθες μωρό μου. Χαρά μου. 392 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER PA]: Επιβάτης που φτάνει Remy, παρακαλώ πήγαινε σε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 393 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Επιβάτης Remy, παρακαλώ πηγαίνετε σε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 394 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Με συγχωρείτε. 395 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Γεια, αυτός είναι ο Remy. 396 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Έτοιμοι για ψώνια στο Δίκτυο Πληροφοριών Οικίας; 397 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Η τιμή είναι $40.000. 398 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Πού είσαι; - Είσαι έτοιμος; Ναι ή όχι. 399 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - Ναι. - Το ξενοδοχείο Marriott, φίλε μου. 400 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Υπάρχουν τηλέφωνα επί πληρωμή απέναντι από τα ασανσέρ. 401 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Έχετε 20 λεπτά, δώστε ή πάρτε 10 δευτερόλεπτα. 402 00:38:54,123 --> 00:38:55,454 [ΚΛΙΚ ΑΤΜ] 403 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Κόψτε τα μαλλιά σας. 404 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 RATH: Ταξί. 405 00:40:16,789 --> 00:40:18,074 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 406 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Γεια σου. ΗΛΕΚΤΡΑ: Α, καλά, είσαι νωρίς. 407 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Σηκώστε τους Χρυσούς Οδηγούς. 408 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - Σωστά. - Μόνος; 409 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 Στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους; 410 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Γιατί δεν ελέγχετε τους συνοδούς; 411 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Κατάλαβα. - Είναι το δωμάτιο 718. Μυρίζω έναν αρουραίο... 412 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ...ο δίσκος κι εγώ έχουμε φύγει. 413 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - Εμείς simpatico; - Σιμπάτικο, ναι. 414 00:41:03,544 --> 00:41:04,875 [ELEVATOR DINGS] 415 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 RATH: Κράτα το ασανσέρ, σε παρακαλώ. 416 00:41:10,259 --> 00:41:11,294 [ELEVATOR DINGS] 417 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 Ανάθεμα. 418 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Ω. Με συγχωρείτε, κύριε. - Συγγνώμη. 419 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 Είναι εντάξει. Συντήρηση. 420 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Χειριστής. 421 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Θα ήθελα να αναφέρω ένα πρόβλημα με τον 12ο όροφο. Το ρεύμα είναι εκτός. 422 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]: Τέταρτος όροφος. 423 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε. ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε. 424 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 Ο 12ος όροφος; Τι δωμάτιο; 425 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 θα κατεβω και ελέγξτε τους διακόπτες κυκλώματος. 426 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Έβδομος όροφος. 427 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 ΜΠΑΙΝ: Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 428 00:42:07,900 --> 00:42:09,891 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 429 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Εντάξει. 430 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Θα ήθελα να κάνω κράτηση. 431 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Αγοραστές, πωλητές, Ας δούμε ποιος έκανε κράτηση για πολλά δωμάτια. 432 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 433 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 434 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γεια σας, παιδιά, σιγά σιγά. 435 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] Χαλαρώστε. 436 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Πρώτα, θα χρειαστώ μια κατάθεση 10.000 $. 437 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση. 438 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Τότε δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 439 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εμμένω. Καλά. 440 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 ΗΛΕΚΤΡΑ: Εδώ είναι το σημερινό μενού. 441 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να βάλω έναν δίσκο. 442 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 Εντάξει, είναι μέσα. 443 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Πού τα θέλεις τα δέκα χιλιάδες; 444 00:43:41,536 --> 00:43:42,616 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 445 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 ΗΛΕΚΤΡΑ: Υπάρχει ένα κατσαβίδι τραπέζι. Και μετά θα βρεις ένα μέσο μεταφοράς. 446 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 RATH: Σικάγο Μπουλς. Μεγάλη ομάδα. Είκοσι δωμάτια. 447 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Όχι, όχι, όχι. 448 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Ορίστε, Κατς. Δύο δωμάτια, 718, 542. 449 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Πληρωμή σε μετρητά. Ας δούμε την υπηρεσία δωματίου. 450 00:44:25,705 --> 00:44:27,696 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 451 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 ΜΠΑΙΝ: Γεια. - Γεια. 452 00:44:48,102 --> 00:44:49,137 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ] 453 00:44:49,312 --> 00:44:50,347 [ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ] 454 00:44:54,734 --> 00:44:56,349 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 455 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 ΜΠΑΙΝ: Αχ. Δίδυμο 9 χιλιοστών. 456 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Δωμάτιο 718, τίποτα. Δωμάτιο 542.... 457 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Καφές, καφές, καφές. 458 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Τόνος. 459 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Τόνος. 460 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Ναι. 461 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται. 462 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Πρόσεχε, Περλ. 463 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 Ναί. 464 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Πέννες από τον παράδεισο. 465 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Μωρό. Εδώ, το κρατάς ζεστό για μένα. Καλά. 466 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Θα διαμορφώσω το δίσκο σας, προσανατολίστε το να λάβει τα δεδομένα. 467 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Το καταλαβαίνεις, Χανς Μπρίνκερ; 468 00:45:59,799 --> 00:46:01,790 [FLY BZZZING] 469 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Ιντερπόλ. 470 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Άι, γι-γι-γι. 471 00:46:28,035 --> 00:46:29,366 [ΚΛΗΣΗ] 472 00:46:31,539 --> 00:46:33,530 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 473 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Επόμενο. 474 00:46:40,715 --> 00:46:42,706 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 475 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Τηλέφωνο; 476 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Προέρχεται από εδώ. 477 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 1: Beeper; ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 2: Αυτός δεν είναι ο βομβητής μου. 478 00:46:56,856 --> 00:46:58,187 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 479 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Όχι, όχι, όχι. 480 00:47:06,073 --> 00:47:07,233 [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 481 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Ιντερπόλ. Χμ. 482 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 483 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] Γεια σας; Με ακούς; 484 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 Γεια σου. Χανς Μπρίνκερ, κύριε Ολλανδό, φίλε, μίλα μου. Δεν κάνω πλάκα. 485 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Γεια; - Ολοκληρώστε τη μετάδοση. 486 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 Ποιος είναι αυτός; 487 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 488 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Παρακαλώ ολοκληρώστε τη μετάδοση. 489 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 Σκατά. 490 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Όχι, όχι. Όχι, περίμενε. 491 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 Γαμώ. 492 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 Αγάπη μου... 493 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...Θα σου ξεσκίσω την καρδιά. 494 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Παναγία. 495 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Περίπτωση. Ας σας πάρουμε την υπόθεσή σας. 496 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Μη μου το κάνεις αυτό. Πρέπει να πάμε. Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να πάμε. Σκατά. 497 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Εντάξει, Περλ, έλα. Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 498 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Παρακαλώ. Ανάθεμά το. Καλά. 499 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Μαργαριτάρι. Ερχομαι. Ερχομαι. 500 00:48:52,805 --> 00:48:54,136 [GASPS] 501 00:48:56,183 --> 00:48:57,343 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 502 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 Μην το κάνετε. 503 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 Όχι; 504 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Όχι τι; 505 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 506 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Εσύ είσαι αυτός; 507 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Ναι. Χα, χα, χα. 508 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Ο δίσκος. 509 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 ΜΠΑΙΝ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Είσαι εσύ. 510 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 -Εσύ είσαι. - Δίσκος. 511 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 ΜΠΑΙΝ: Δοκίμασες την κίνηση. Ο Επίσκοπος παίρνει πιόνι του πύργου. 512 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Είναι μια δυνατή κίνηση. 513 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Θα ήταν κίνηση του Νικολάι. Δεν νομίζεις; 514 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Έχεις μια κίνηση για μένα, Ρατ; Ε; 515 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Ξέρεις, είναι σαν το σκάκι. 516 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Είναι ζωντανή; 517 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Την σκότωσες; 518 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 Ε; 519 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Σκότωσες το σημάδι μου; 520 00:49:51,322 --> 00:49:52,653 [ΓΕΛΙΑ] 521 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Είσαι εκεί, γλυκιά μου; 522 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Πέντε σαράντα δύο. 523 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 Είναι ακόμα νεκρή, Μπόμπι; 524 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Φρόντισα τις δουλειές στο τέλος μου. Τι λέτε για εσάς; 525 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 ΗΛΕΚΤΡΑ: Όχι. Αχ! 526 00:50:14,595 --> 00:50:16,586 [ΜΠΑΙΝ ΓΕΛΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] 527 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 ΜΠΑΙΝ: Μια γυναίκα. Δεν είναι το ίδιο με το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 528 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Πρέπει να τραβήξεις το ενεργοποιήστε με διαφορετικό τρόπο. 529 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 Είναι όμορφη; Αγγλος αστυφύλακας; 530 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Τραβήξτε τη σκανδάλη. Σκότωσε την. 531 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 Ερχομαι. Κάντε το. Κάντε το. Κάντε το. 532 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Έλα, πάτα τη σκανδάλη. 533 00:50:41,997 --> 00:50:43,658 [Ο ΜΠΑΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 534 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Κάντε το. 535 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Τραβήξτε τη σκανδάλη. Σκότωσε την. Να είστε επαγγελματίες. 536 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Σκότωσε την. 537 00:50:55,135 --> 00:50:56,170 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 538 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 Χε, χε, χε. Ωχ. Ωχ. 539 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Είναι ο βομβητής μου. 540 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 Γεια σου! 541 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 RATH: Ελάτε. 542 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν θυμάμαι πού είναι παρκαρισμένο. 543 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Πήρα το αυτοκίνητό σου εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. 544 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 Ευχαριστώ. 545 00:51:52,985 --> 00:51:54,020 [ΣΥΝΤΡΟΦΗ ΣΗΜΑΤΟΣ] 546 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 Δεν πειράζει. το πήρα. 547 00:52:01,368 --> 00:52:03,404 [ΓΕΛΙΑ] 548 00:52:15,049 --> 00:52:17,040 [ΚΛΗΣΗ ΜΟΝΤΕΜ ΜΕΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗ] 549 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 ΗΛΕΚΤΡΑ: Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Είμαι δημόσιος υπάλληλος. 550 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Αυτό είναι μαλακία. 551 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Οδηγήστε και προσέξτε την ταχύτητά σας. - Πού πάμε; 552 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. Προσέξτε την ταχύτητά σας. 553 00:52:27,061 --> 00:52:28,267 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 554 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 ΡΑΘ: Σιγά. - Δεν μπορώ, είμαι πολύ νευρικός. 555 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 RATH: Σιγά σιγά. 556 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Αυτός ο άλλος, δουλεύει και για την κυβέρνηση; 557 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Είναι ανάμεσα σε σένα και αυτόν, σωστά; 558 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Γιατί δεν με αφήνεις έξω από αυτό; 559 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Δεν μπορούμε. 560 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Είσαι το σημάδι. 561 00:53:33,127 --> 00:53:34,708 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 562 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, ηρεμήστε, φίλε. 563 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω. Jeez. Με συγχωρείτε. 564 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γεια σου. Γεια σου. Η γάτα μου. Η γάτα μου. - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 565 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Όχι, όχι, όχι. 566 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 Δεκάρα. 567 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Ω, ναι. 568 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Ευχαριστώ, Χέδερ. - Ευχαριστώ. 569 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Γεια σου. - Γεια. 570 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Μαργαριτάρι, βγες, μη φοβάσαι. Τι είσαι εδώ; Πώς είσαι γλυκιά μου; 571 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Πού είναι η μαμά της; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 572 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 [ΣΤΗΝ TV] Να προσποιηθείς ότι κανείς δεν μπορεί να βρει 573 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Οι πλάνες του πρωινού ανέβηκαν 574 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Απαγορευμένο φρούτο, κρυμμένα μάτια 575 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 ΜΠΑΙΝ: Ευχαριστώ, μουνί. 576 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Κρύο. 577 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Κρύο. 578 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Καυτό. 579 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Εκεί λοιπόν ζεις. 580 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 [ΣΤΗΝ TV] Καλυμμένος από την τυφλή πίστη 581 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Εκείνες οι φαντασιώσεις των αμαρτωλών οθονών 582 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Αντέξτε τα γεγονότα, υποθέστε τη βαφή 583 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 BOB [ΣΤΗΝ TV]: Τζεν; 584 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Πραγματικά σε αγαπώ. ΜΠΑΙΝ: Κι εγώ σε αγαπώ. 585 00:55:44,258 --> 00:55:45,589 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 586 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 [ΣΤΗΝ TV] Κανείς δεν με αγαπάει 587 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Είναι αλήθεια 588 00:55:51,890 --> 00:55:53,221 [ΗΛΕΚΤΡΑ ΛΥΓΟΙ] 589 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Όχι όπως εσύ 590 00:55:56,562 --> 00:55:57,597 [ΠΕΡΛ ΝΙΑΟΥΣ] 591 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 Μωρό. 592 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 Ω, Περλ. 593 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 Ποιος είμαι; Τι και γιατί 594 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 ΡΑΘ: Πού είναι; - Αρρωστημένη σκυλίτσα. 595 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 ΗΛΕΚΤΡΑ: Κάτω. 596 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Θέλεις να ζήσεις; 597 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Αχ, αυτές οι ξινές εποχές 598 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Κανείς δεν με αγαπάει 599 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Είναι αλήθεια 600 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Όχι όπως εσύ 601 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 602 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 Χα. 603 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 Μετά από καιρό η πικρή γεύση 604 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 Αθωότητας, καταγωγής ή φυλής 605 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Δώσε μου τα κλειδιά του διαμερίσματός σου. 606 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Γνωρίστε με στο pet shop. 607 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Μετά από καιρό η πικρή γεύση 608 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 Αθωότητας, καταγωγής ή φυλής 609 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Σκόρπιοι σπόροι, θαμμένες ζωές 610 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 τα μυστήρια του... 611 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Η συγκυρία θα αποφασίσει 612 00:57:35,911 --> 00:57:37,822 [ΚΟΥΠΕΣ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 613 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Είναι αλήθεια 614 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 ΜΠΑΙΝ: Κενό. Σκατά. 615 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Κενό. 616 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Γεια. - Τζένιφερ. 617 00:57:56,098 --> 00:57:57,133 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 618 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Τζένιφερ, περίμενε. Γαμώτο. 619 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Γεια, φίλε. Ερχομαι. Μετακινήστε το. 620 00:58:20,622 --> 00:58:22,613 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 621 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Κανείς δεν με αγαπάει 622 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Είναι αλήθεια 623 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Όχι όπως εσύ 624 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Κανείς δεν με αγαπάει 625 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Μπομπ; 626 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 λυπάμαι. 627 00:59:02,330 --> 00:59:03,661 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 628 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Γιασεμί. 629 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 ΜΠΑΙΝ: Γαμώτο. 630 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Το όπλο σου είναι αργό. 631 00:59:39,159 --> 00:59:40,490 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 632 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Δεν είμαι αυτός που πυροβολεί τους καθρέφτες, γιε μου. - Ποιος στο διάολο νομίζεις... 633 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Εκπληξη. Ο δίσκος. 634 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Ο δίσκος. 635 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 636 00:59:56,676 --> 00:59:58,007 [Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ] 637 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Σσσ. Σσσ. 638 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Σου είπα να περιμένεις. Σκάσε. - Απλά-- 639 01:00:08,355 --> 01:00:09,720 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 640 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Δίσκος. - Βγες έξω. 641 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Σε κέρδισα στους αγοραστές. Τώρα, σε κέρδισα μέχρι το σημείο. 642 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 λυπάμαι... 643 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...αλλά νομίζω ότι διάλεξα τον λάθος τύπο να είμαι ο ήρωάς μου. Ναι. 644 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Macho, macho, ooh-hoo. 645 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 Ξέρεις... 646 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...σήμερα έχω γενέθλια. 647 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Σήμερα γίνομαι νούμερο ένα. 648 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 Και πήρα ένα δώρο.... 649 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 Γαμώτο. 650 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 651 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Χρόνια πολλά μαλάκα. 652 01:01:37,277 --> 01:01:38,938 [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ] 653 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 Σκατά! 654 01:02:17,317 --> 01:02:19,308 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ] 655 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 Διάολε, είμαι μεγάλος. 656 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Όχι. Το κορίτσι από τον κάτω όροφο, Την είδα να επιστρέφει στο κτίριο. 657 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Δεν είναι στο διαμέρισμά της. 658 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Θα μπορούσε να είναι κάπου εδώ στο κτίριο. Πρέπει να την βρω πριν... 659 01:02:46,846 --> 01:02:48,177 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 660 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Είναι νεκρή. 661 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 ΗΛΕΚΤΡΑ: Έλα εδώ, Περλ. Έλα εδώ. - Γεια σου. 662 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Γύρνα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. - Γεια σου, Περλ. 663 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Περλ, γύρνα εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι. - Της αρέσω. 664 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 Της αρέσουν και τα νεκρά ψάρια. 665 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; 666 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Ρόμπερτ Ρατ. 667 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 Δικαίωμα. 668 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Μπορείς να με λες Ηλέκτρα. 669 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Είσαι ένας από αυτούς; 670 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 ήταν. 671 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Συνταξιούχος. 672 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Συγχωρέστε με αν επιλέξω να μην σας πιστέψω. 673 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Ηλέκτρα, σου λέω, αν ήθελα να σε σκοτώσω... 674 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...θα το είχα κάνει. 675 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Tsk, tsk, tsk. 676 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Κοίτα τι έκανε η μαμά. - Τι συμβαίνει, δεν είναι φορτωμένο; 677 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Ω, ναι, είναι φορτωμένο. Έχει σιωπήσει. 678 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πυροβολήσετε. 679 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 θα μπορούσα. 680 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Θα ήμουν 500 μίλια μακριά πριν σε βρει κανείς. 681 01:04:42,962 --> 01:04:44,452 [Ο RATH ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΥΡΙΣΜΑ] 682 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Άσε το, δεν της αρέσει. 683 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Περλ, λέω ότι φοβάται μπορεί να σε χτυπήσει. Εδώ. 684 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Συγγνώμη που έχω το όπλο; Πιστεύεις ότι ήταν λάθος; 685 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 686 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Δεν ξέρεις σκατά για μένα. - Κάνεις λάθος. 687 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 Σκάσε. 688 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Σήμερα έπρεπε να είναι μια πραγματικά καλή μέρα. 689 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Ημέρα πληρωμής. Σαράντα μεγάλο. Θα αγόραζα τον Περλ φίλο. 690 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Τώρα δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 691 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Είμαι πάνω από το κεφάλι μου, κύριε. 692 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Απλώς θέλω να βγω. 693 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Έχεις το όπλο. Το κλειδί είναι στη συρταριέρα. 694 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Πάω. 695 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Κοίτα, δεν έχω αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, άδεια οδήγησης. 696 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Μετά βίας θυμάμαι το πραγματικό μου όνομα. 697 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Είμαι φάντασμα. Δεν είμαι κανένας. 698 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Απλώς θα εξαφανιστώ. 699 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 σε βρήκα. Το ίδιο έκανε και αυτός. Δεν μπορείς να κρυφτείς. 700 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω. 701 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 702 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 λυπάμαι. 703 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Θα το πάρω. 704 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Πρέπει να είμαι μόνος. 705 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Δεν έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο με κάποιον εδώ και χρόνια. 706 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Ούτε εγώ έχω. 707 01:06:51,382 --> 01:06:52,713 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 708 01:06:53,176 --> 01:06:55,167 [ΚΛΗΣΗ ΜΟΝΤΕΜ ΜΕΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗ] 709 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Λοιπόν ο δίσκος.... 710 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Θα το πάρεις. 711 01:07:56,281 --> 01:07:58,272 [ΓΕΛΙΑ] 712 01:08:02,161 --> 01:08:04,152 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] 713 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 Γαμήστε σας. 714 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Δεν με νοιάζει τι είσαι. 715 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 Γαμήστε σας. 716 01:08:33,443 --> 01:08:34,774 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 717 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Τότε ποιος είναι ο Miguel Bain; 718 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Ποιος στο διάολο είναι ο Miguel Bain; 719 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Χριστός. 720 01:09:15,234 --> 01:09:16,565 [ΠΕΡΛ ΝΙΑΟΥΣ] 721 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 [ΣΤΗΝ TV] Από τα ράφια των ιαπωνικών καταστημάτων. 722 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Τα μήλα του Welland έχουν επιτραπεί μόνο στην Ιαπωνία από τον Δεκέμβριο. 723 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Γεια σου, Περλ. - Μια τυχαία δοκιμή αποκάλυψε ίχνη.... 724 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Τι είπαν για τα γυρίσματα στο Marriott; 725 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Τίποτα. 726 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Λοιπόν, όχι, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες, απλά γενικά. 727 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Τίποτα. - Αυτό είναι αδύνατο. 728 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Όχι πραγματικά. Όχι αν... 729 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 Αν τι; 730 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 Η CIA ή η Ιντερπόλ.... 731 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Τι συμβαίνει σε αυτό; 732 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Χμ... Είναι κρυπτογραφημένο. 733 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Σπάω τον κωδικό στο φορητό υπολογιστή μου μπορεί να πάρει 200 ή 300 χρόνια. 734 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ιδιοφυΐα; - Είμαι. 735 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Ήμουν ο καλύτερος. Αν ήταν αποθηκευμένο ηλεκτρονικά, ήταν δικό μου. 736 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 Ήταν; 737 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Ναι, βγαίνω και εγώ στη σύνταξη. 738 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Μακάρι να είχα μια διορατικότητα... 739 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...αλλά ήταν όλα ανώνυμα, μια αναχαιτισμένη δορυφορική μετάδοση. 740 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Μάλλον μόνο βιομηχανικά μυστικά. 741 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Υπάρχει ένα κρεβάτι. Υποθέτω ότι το κατάλαβες. 742 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Είναι όλα δικά σου. - Θέλεις τον καναπέ; 743 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Όχι, ευχαριστώ. 744 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Τι είναι αυτό, σαν, ένα κόλπο του εμπορίου; Άρα δεν βολεύεσαι πολύ; 745 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Γιατί δεν δένεις απλά ένα κορδόνι από το δάχτυλο του ποδιού σας μέχρι το πόμολο της πόρτας. 746 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Ανοίγει μέσα. 747 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Αν ανοίξει, δεν θα το ένιωθες. - Όχι. Ναι, το κατάλαβα. καταλαβαίνω. 748 01:10:59,005 --> 01:11:00,120 [ΠΕΡΛ ΝΙΑΟΥΣ] 749 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Μαργαριτάρι. 750 01:11:22,779 --> 01:11:24,770 [ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ] 751 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 Ευχαριστώ. 752 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Για τι; 753 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 Δεν ξέρω. 754 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Σώζοντας τη ζωή μου, υποθέτω. 755 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Πώς θα θέλατε να βγάλετε ένα εκατομμύριο δολάρια; 756 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Τι πρέπει να κάνω; 757 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Τίποτα φτηνό, ελπίζω. 758 01:12:13,913 --> 01:12:15,244 [Ο ΡΑΘ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 759 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Λοιπόν, πες μου, τι είναι; - Θα σου πω αύριο. 760 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Ωραία, τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Κάνε υπομονή. 761 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Τι; Πες μου. 762 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Ευχαριστώ για τη σοκολάτα. 763 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Καληνύχτα. 764 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Ξεχάστε κάτι; 765 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Να είσαι προσεκτικός σύντροφε. 766 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ger να σε βλέπω κάθε μέρα 767 01:13:53,179 --> 01:13:55,170 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 768 01:14:33,636 --> 01:14:34,967 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 769 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ζω τη ζωή μου σαν να έχω περάσει 770 01:14:54,740 --> 01:14:56,731 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 771 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 για να αγοράσω μου... 772 01:15:07,878 --> 01:15:09,743 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 773 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Είμαι εδώ φίλε μου. 774 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Γιατί θέλω να ζήσω 775 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Εκατό εκατομμύρια περισσότερα 776 01:15:28,315 --> 01:15:30,306 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 777 01:15:35,948 --> 01:15:37,484 [ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 778 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. 779 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 Δεκάρα. 780 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 781 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Ωραία, θα μετακομίσω. 782 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να έχει την πραγματικότητά μου 783 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Μισώ αυτή τη μουσική. - Χα, χα. Έλα, πάμε. 784 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 Κατάλαβες; Είναι όλα εκεί; 785 01:16:26,624 --> 01:16:28,615 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΤΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 786 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 -Τι κάνεις; - Σκατά. Οδηγώ. 787 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Τι; - Οδηγήστε γρήγορα. 788 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Δηλαδή γρήγορα. 789 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Φύγε από αυτόν τον δρόμο. Σειρά. 790 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Στάση. 791 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Χτυπήστε το. Πάω. 792 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Χωρίς χρήματα, χωρίς δίσκο. 793 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 Γεια σου. Τι είναι τόσο αστείο; 794 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφες οπότε άλλαξα τους δίσκους. 795 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 Και το μόνο που πήραν ήταν μια λίστα με ονόματα αρχείων. 796 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 797 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 Και πήραν μπουμπούκια. Μηδέν, ζηλάκι... 798 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...ζοτ, νιξ, νάντα, ξερή καμπούρα, squirt... 799 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-squat. 800 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Διάβασα ένα λεξικό αργκό μια φορά. 801 01:17:38,571 --> 01:17:39,902 [ΓΕΛΙΑ] 802 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Τώρα απλά συνεχίστε να διαβάζετε. 803 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Ο εργολάβος προσπάθησε να σε σκοτώσει, φίλε. 804 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 Και αυτό δεν είναι καλό. 805 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 ΗΛΕΚΤΡΑ: Ορίστε, Περλ. 806 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Γεια σου, Περλ, σου έχω λίγο χαβιάρι, μωρό μου. Έλα εδώ. 807 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 Καλό κορίτσι. 808 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Γεια, ήξερες αυτό το "χαβιάρι" δεν είναι ρωσική λέξη. 809 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Νομίζω ότι η λέξη είναι «ίκρα». 810 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - Πώς το ήξερες αυτό; - Είχα έναν Ρώσο φίλο, τον Νικολάι. 811 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Μου το είπε. 812 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Είχε φίλο; - Ναι. 813 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Πριν από περίπου 15 χρόνια, τον πήραν. 814 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Αυτό σημαίνει ότι σκοτώθηκε, σωστά; 815 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Ναι, είμαι ακόμα ζωντανός, κουκλίτσα. 816 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Όχι αυτή τη φορά. 817 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Ας δούμε πόσο πολύτιμο πιστεύει πραγματικά ότι αυτό είναι. 818 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Τρία εκατομμύρια; 819 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Τέσσερα; 820 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Περισσότερο. 821 01:19:18,295 --> 01:19:19,626 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 822 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Είκοσι γαμημένα εκατομμύρια δολάρια; 823 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Ιησούς. 824 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Πού υποθέτετε αυτό το άτομο είναι τώρα; 825 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 Ένα μίλι από εδώ; Χιλιάδες μίλια από εδώ; 826 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά μέχρι τώρα. 827 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Παράτησες τη δουλειά σου, κάνεις σκέψεις δεν είχατε ποτέ πριν. 828 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Ακούγεται σαν κρίση μέσης ηλικίας. 829 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 εχεις δικιο. 830 01:19:55,541 --> 01:19:57,532 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 831 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Ω, φίλε. 832 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. Είκοσι εκατομμύρια δολάρια. 833 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Είμαστε συνεργάτες, σωστά; 834 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Είναι 10 εκατομμύρια δολάρια το ένα. 835 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Είναι 8 εκατομμύρια. Η τράπεζα κρατά το 20 τοις εκατό. - Νόμιζα ότι ήμουν κλέφτης. 836 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Έχεις διαβατήριο; - Έχω 12. Πού πάμε; 837 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Πηγαίνοντας στην τράπεζα. - Εντάξει. 838 01:20:59,355 --> 01:21:01,266 [ΓΕΛΙΑ] 839 01:21:20,125 --> 01:21:22,116 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 840 01:21:32,054 --> 01:21:34,045 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 841 01:22:04,336 --> 01:22:06,327 [Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 842 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Τι έγινε με το ξενοδοχείο; 843 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 ΟΔΗΓΟΣ: Είχαν μια φωτιά πριν χρόνια. Και κανείς δεν είχε χρήματα για να το φτιάξει. 844 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Περίμενε εδώ. - Εντάξει. 845 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 ΗΛΕΚΤΡΑ: Κράτα τον αέρα ανοιχτό και πρόσεχε τη γάτα μου, εντάξει; 846 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 ΟΔΗΓΟΣ: Το κατάλαβες. 847 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Γεια, αυτή είναι η τράπεζά μας; Εκεί είναι τα λεφτά μας; 848 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Θα είναι. 849 01:23:26,168 --> 01:23:27,499 [Η ΗΛΕΚΤΡΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 850 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Είναι εντάξει. Αγκάλιασε τον τοίχο. 851 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Αγκάλιασε τον τοίχο. - Προσοχή. 852 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Άναψε, άνοιξε, έλα φως. 853 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Ιησούς. 854 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γεια σου. Είσαι καλά; 855 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 ΡΑΘ: Δέκα η ώρα αύριο το πρωί, Πάω σε αυτή την τράπεζα. 856 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Θα είναι εκεί κάτω στην πλατεία κάπου, κάπου στο πλήθος. 857 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Όταν με βλέπει να μπαίνω μέσα, θα κάνει τη μετακίνησή του μέχρι εδώ. 858 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Θα είσαι στο καφέ εκεί. Θα τον δεις όταν μπει μέσα. 859 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Μετά περιμένουμε. 860 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 Και περιμένουμε. 861 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα για αυτόν. 862 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Θα αρχίσει να αμφιβάλλει για τον εαυτό του. Θα νομίζει ότι του έλειπα. 863 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Θα θέλει να δει με τα μάτια του είτε είμαι ακόμα στην τράπεζα. 864 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Τότε θα είναι η δύση του ηλίου. 865 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Ώρα κλεισίματος. 866 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Θα απελπιστεί... 867 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ...πραγματική απελπισμένη. 868 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Αλλά πρέπει να αφήσει πίσω το τουφέκι του. 869 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 Από αυτή την πλευρά. Είναι δεξιόχειρας. 870 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Δεν θα πάρει πιστόλι γιατί Υπάρχουν ανιχνευτές μετάλλων στις πόρτες... 871 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...και θα είναι πολύ νευρικός. 872 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Όταν δεν φαίνεται, έρχεσαι εδώ και παίρνεις το τουφέκι. 873 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Θα σε πυροβολήσει πριν πάτε στην τράπεζα. 874 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Όχι. Θα περιμένει την πρώτη βολή. 875 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Όταν βγαίνω. 876 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Θα θέλει να δει τα μάτια μου. 877 01:26:16,922 --> 01:26:18,253 [Πυροβολισμός] 878 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 879 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Λατρεύει την ιστορία. 880 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Πριν από δεκαπέντε χρόνια... 881 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...στο ίδιο δωμάτιο... 882 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ...στο ίδιο παράθυρο... 883 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...Ήμουν εδώ. 884 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Ω, Θεέ μου. 885 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Ο φίλος σου, Νικολάι. Είπες ότι τον πήραν. 886 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 Τον σκότωσες. 887 01:27:27,868 --> 01:27:29,449 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 888 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 Είναι μια χαρά. 889 01:27:38,879 --> 01:27:40,870 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 890 01:27:47,053 --> 01:27:48,384 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 891 01:28:17,584 --> 01:28:19,575 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 892 01:28:38,021 --> 01:28:39,227 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 893 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Ποιος είναι; ΑΝΤΡΑΣ: Υπηρεσία δωματίου. 894 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Δεν παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου. 895 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 ΗΛΕΚΤΡΑ: το έκανα. 896 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Αυτά πρέπει να μου τα πεις. 897 01:28:59,918 --> 01:29:00,953 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 898 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 ΗΛΕΚΤΡΑ: Γεια σου. 899 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Πού θα θέλατε να βάλω το δίσκο; 900 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Ω. Εδώ είναι μια χαρά. 901 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Πάμε λοιπόν. 902 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Λοιπόν, τι συμβαίνει έξω; 903 01:29:15,767 --> 01:29:17,348 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 904 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Η Ημέρα των Νεκρών. 905 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Σε τι χρησιμεύουν τα λουλούδια; 906 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Οι οικογένειες, κάνουν ένα μονοπάτι από τα σπίτια τους στο νεκροταφείο... 907 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...με τα πέταλα των λουλουδιών έτσι οι ψυχές των οι νεκροί αγαπημένοι μπορούν να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους. 908 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Αυτό είναι ωραίο. - Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή για το δίσκο. 909 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Εντάξει, χάρη. 910 01:29:37,581 --> 01:29:38,912 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 911 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Ακούγεται υπέροχο, ε; Μπορούμε να πάμε; 912 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Όχι, είναι εδώ τώρα. Ξέρω ότι είναι. Είναι εδώ. 913 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Εσύ κι εγώ λοιπόν, μένουμε στο ξενοδοχείο. 914 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Ο εχθρός της διασκέδασης. 915 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Σου αγόρασα μια μπύρα. 916 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Γεια σου, Περλ. Έλα εδώ. 917 01:30:25,420 --> 01:30:27,411 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 918 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Ηλέκτρα. 919 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω γιατί... 920 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...Σκότωσα τον Νικολάι. 921 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Φαντάζομαι εκείνη την εποχή, ήταν το σωστό, αλλά... 922 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...Λυπάμαι που το έκανα. 923 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Αλλά είναι κάτι με το οποίο έπρεπε να ζήσω για 15 χρόνια. 924 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Το ίδιο ευχόμουν και εγώ θα μου συνέβαινε... 925 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...και αυτή θα ήταν η διέξοδος μου. 926 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Μόνιμα. 927 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Αλλά όχι πια. 928 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Όχι από τότε που σε γνώρισα. 929 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Ηλέκτρα; 930 01:31:41,621 --> 01:31:43,612 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 931 01:32:04,811 --> 01:32:05,926 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 932 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Εμ.... 933 01:32:08,481 --> 01:32:10,597 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 934 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Ωχ. 935 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Τσερβέζα. Cerveza. - Ω. 936 01:32:14,654 --> 01:32:16,645 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 937 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 Είναι κρίμα δεν καταλαβαίνεις αγγλικά. 938 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Ξέρεις, θα ήθελα να σου πω πώς υπέροχο είναι αυτό το νεκροταφείο. Είναι πανέμορφο. 939 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Λατρεύω τα νεκροταφεία. Πραγματικά το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 940 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Μια μέρα είσαι εδώ, την επόμενη μέρα είσαι εκεί κάτω. 941 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Ξέρεις, έβαλα πολύ κόσμο εκεί κάτω. 942 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 Ω ναι, πολύς κόσμος εκεί κάτω. Ναι, το έκανα. 943 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 Δικαίωμα. 944 01:32:38,178 --> 01:32:40,169 [ΓΕΛΙΑ] 945 01:32:50,815 --> 01:32:52,806 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 946 01:32:53,902 --> 01:32:55,893 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 947 01:33:00,075 --> 01:33:01,611 [ΜΠΑΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 948 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Γιασεμί. 949 01:34:03,388 --> 01:34:04,548 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 950 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Γιασεμί. 951 01:34:43,178 --> 01:34:44,463 [ΓΕΛΙΑ] 952 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Είναι παντού. 953 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 954 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Μόλις σκότωσα τον αδερφό σου. 955 01:35:19,839 --> 01:35:21,830 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 956 01:35:26,638 --> 01:35:27,923 [ΠΕΡΛ ΝΙΑΟΥΣ] 957 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 ΗΛΕΚΤΡΑ: Έλα εδώ, Περλ. 958 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 «Το συμβόλαιο εξοφλήθηκε… 959 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...μεταφέρεται στον καθορισμένο λογαριασμό." 960 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 Και ο δίσκος της; 961 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Μμ-χμ. 962 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 «Θα σε συμβουλέψουν. Αντίο, Ρόμπερτ». 963 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 Αντίο. 964 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Ας ετοιμαστούμε. - Εντάξει. 965 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Μην το χάσεις αυτό. - Τι είναι αυτό; Μια αμφίδρομη; 966 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Ω, φίλε. Αυτό είναι ένα κομμάτι σκουπιδιών. Γιατί δεν με ενημέρωσες; 967 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Ακούω. Πες μου εσύ όταν φεύγει από το ξενοδοχείο. 968 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Θα σου πω όταν φύγει από την τράπεζα. Είμαστε έξω. 969 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Για τι είναι αυτό; - Για παν ενδεχόμενο. 970 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Όχι. Δεν μπορώ να πυροβολήσω κανέναν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Παραλίγο να με πυροβολήσεις. 971 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 -Στόχευα στη λάμπα. - Λοιπόν, μπορείς να τον στοχεύσεις. 972 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί; 973 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Έχετε παίξει ποτέ καουμπόηδες και Ινδούς; - Σίγουρα. Όλοι έκαναν. 974 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - Και ποια ήσουν; - Ένας Ινδός. 975 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Ήμουν πάντα Ινδός. - Πάντα ο Ινδός. 976 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Λοιπόν, προσποιείσαι ότι είναι καουμπόι, και τραβήξτε τη σκανδάλη. 977 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Μετά προσποιηθείτε ότι σηκώνεται μετά από αυτό. Αλλά πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη. 978 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Πρέπει να. 979 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Δεν εξαρτήθηκα ποτέ από κανέναν στη ζωή μου. 980 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Αλλά εξαρτώμαι από σένα. 981 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Δεν τον βλέπω. 982 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Κοιτάζω σε όλη τη διαδρομή γύρω από την πλατεία. 983 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 RATH: Είμαι στην τράπεζα. 984 01:37:38,394 --> 01:37:39,679 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 985 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Πού να πάω για μεταγραφές; 986 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Ω, Θεέ μου. 987 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 Είναι εδώ. 988 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Κατευθύνεται προς το ξενοδοχείο. 989 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι σχεδόν στην πόρτα. 990 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Ναι, εντάξει. Είναι σχεδόν μέσα. Είναι... Ναι. Ναι. 991 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 Μπαίνει μέσα. Μπαίνει. Μπαίνει μέσα. 992 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Αυτό θέλουμε, Ηλέκτρα. Χαλαρώστε, δοκιμάστε το ντεκαφεϊνέ. 993 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 ΗΛΕΚΤΡΑ: Πρέπει να είναι πάνω. Λοιπόν, τι θέλετε; 994 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Να μείνω εδώ; Θέλεις να πάω τώρα; 995 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 Να μείνω; Περίμενε, περίμενε. Απλώς θα περιμένω. 996 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Έχει ζέστη εδώ έξω. Θεέ μου, κάνει ζέστη. 997 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Πιστέψτε με, προτιμώ να είμαι εκεί έξω παρά εδώ μέσα. 998 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Γεια. 999 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Περιμένω μεταγραφή. Εδώ είναι ο αριθμός. 1000 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Se�or, λάβαμε τη μεταφορά σας. - Θα ήθελα να κλείσω τον λογαριασμό... 1001 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ...θα ετοίμαζες τα χαρτιά; - Σήμερα; 1002 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Θέλετε να κλείσετε τον λογαριασμό σας σήμερα; -Αυτή τη στιγμή. Σήμερα. 1003 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Πώς θα θέλατε τα κεφάλαια; - Αμερικάνικο νόμισμα. 1004 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Μπορείτε παρακαλώ να πατήσετε ακριβώς εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 1005 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Κανένα πρόβλημα. 1006 01:39:30,089 --> 01:39:31,374 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1007 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Κύριε Ρατ; 1008 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει χρέωση ανάληψης. 1009 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Ναι, είμαι. 1010 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 1011 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Έχω όλη μέρα. 1012 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον. 1013 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Έτσι, κύριε. 1014 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Μπορείτε να καθίσετε ακριβώς εδώ. 1015 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Απλά χαλαρώστε. Θα σου φέρουμε καφέ. 1016 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1017 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 Γαμώ. 1018 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 Γαμώ. 1019 01:41:14,819 --> 01:41:16,025 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1020 01:41:32,753 --> 01:41:33,959 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1021 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 RATH [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Μίλα μου. 1022 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 ΗΛΕΚΤΡΑ: Λοιπόν, κανένα σημάδι του. Απλώς κάθεται εκεί πάνω, όπως κι εμείς. 1023 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 ΡΑΘ: Όχι, εννοώ, μίλα μου. Πες μου μερικά από αυτά τα περίεργα πράγματα που ξέρεις. 1024 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 ΗΛΕΚΤΡΑ: Σου λέω περίεργα πράγματα, ε; 1025 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Σαν τι; - Πες μου ένα αστείο. 1026 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Αααααα.... 1027 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Μπορώ; - Α, σίγουρα. 1028 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 ΡΑΘ: Πες μου κάτι για να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από αυτό. 1029 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 Εντάξει. 1030 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Δεν πληρώνομαι για αυτό, αλλά εδώ πάει. - Έλα, να είσαι γενναιόδωρος. 1031 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Εντάξει, μια φορά κι έναν καιρό... 1032 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ...υπήρχε ένα μικρό σπουργίτι... 1033 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...ο οποίος, ενώ πετούσε νότια για το χειμώνα, παγωμένο στερεό... 1034 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...και έπεσε στο έδαφος. 1035 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Τότε, για να χειροτερέψουν τα πράγματα, μια αγελάδα στριμωγμένη πάνω του. 1036 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Αλλά η κοπριά ήταν όλη ζεστή και τον ξεπάγωσε. 1037 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Να λοιπόν, ζεστός και χαρούμενος που ζει και αρχίζει να τραγουδάει. 1038 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Έρχεται μια γάτα... 1039 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...και καθαρίζει την κοπριά και κοιτάζει στο πουλάκι, και μετά τον τρώει. 1040 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι το εξής: 1041 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Όλοι όσοι σε βάζουν δεν είναι απαραίτητα εχθρός σου... 1042 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...και όλοι ποιος σε βγάζει από τα χάλια... 1043 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ...δεν είναι απαραίτητα φίλος σου. 1044 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 Κι αν είσαι ζεστός και χαρούμενος... 1045 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ...όπου κι αν βρίσκεσαι, απλά κρατήστε το μεγάλο σας στόμα κλειστό. 1046 01:42:54,085 --> 01:42:55,416 [ΓΕΛΙΑ] 1047 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Σου αρέσει αυτό, ε; 1048 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 ΗΛΕΚΤΡΑ: Μα, Ρατ, άκου. Νομίζω ότι μου τελειώνουν οι ιστορίες εδώ. 1049 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 RATH [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Σοβαρά, προσέξτε αυτό το κτίριο. 1050 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Ξέρω ότι πρέπει να γίνει ανυπόμονος. 1051 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Πρέπει να κάνει την κίνησή του πολύ σύντομα. Και η Ηλέκτρα... 1052 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...ευχαριστώ για τις ιστορίες. 1053 01:43:41,632 --> 01:43:43,623 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1054 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Συγγνώμη που έπιασα το τραπέζι. Εδώ. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1055 01:44:01,736 --> 01:44:03,601 [ΜΠΑΪΝ ΑΝΑστεναγμός] 1056 01:44:04,947 --> 01:44:06,938 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1057 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 Γαμώτο! Σκατά! Μωρέ! 1058 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 Γαμώ! Σκατά! 1059 01:44:29,847 --> 01:44:30,882 [Ο ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1060 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Έχουμε αφαιρέσει την αμοιβή μας και κάνουν μια δεύτερη καταμέτρηση. 1061 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Τα κεφάλαια θα είναι διαθέσιμα σε μισή ώρα. 1062 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Ελπίζω να είσαι άνετα. 1063 01:44:52,620 --> 01:44:54,611 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ] 1064 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Όχι, όχι, όχι. 1065 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Ω, Θεέ μου. Έρχεται. Βγαίνει από το ξενοδοχείο. 1066 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Περίμενε τέσσερα λεπτά περισσότερο από μένα. - Ορίστε. Έρχεται. 1067 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Πήγαινε. - Πήγαινε. Καλά. 1068 01:46:36,640 --> 01:46:37,629 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1069 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Έχω την περιουσία σου. - Να είσαι εκεί. 1070 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ, είμαι στο δωμάτιο 303. 1071 01:46:47,484 --> 01:46:48,690 [ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ] 1072 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Το τουφέκι πρέπει να είναι στα δεξιά. 1073 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 Και αν ναι, το όπλο θα είναι εδώ. 1074 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Δεν είναι εδώ. - Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει. 1075 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Δεν είναι εδώ. - Άκουσέ με. 1076 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Βγες έξω τώρα. 1077 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - Ανάθεμα. - Άκουσέ με, ξέχασε το τουφέκι. Βγαίνω. 1078 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 RATH: Ηλέκτρα, έφυγες; 1079 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 Ω, Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ. Το βρήκε. το βλέπω. 1080 01:47:45,209 --> 01:47:47,200 [ΦΥΛΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1081 01:48:05,062 --> 01:48:06,393 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1082 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Είναι μια καταραμένη ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι; - Πυρκαγιά. 1083 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 το πήρα. Κατάλαβα. 1084 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Πες μου κάτι. 1085 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Πώς το ήξερες; 1086 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Δηλαδή, ποιος στο διάολο σου έμαθε; 1087 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Ιστορία. Νικολάι. 1088 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Πριν από δεκαπέντε χρόνια μπήκα σε αυτή την τράπεζα όπως είσαι τώρα. 1089 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Αυτό σε κάνει καλό... 1090 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...γιατί ήμουν ο καλύτερος. 1091 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Αλλά τώρα νιώθεις σαν σημάδι, έτσι δεν είναι; Νομίζεις ότι ξεπουλήθηκες. 1092 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 1093 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 Κι εσύ, antiquado; 1094 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 Χε; 1095 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; Κανένας. Είσαι μόνος. Το ίδιο με εμένα. 1096 01:49:12,796 --> 01:49:14,787 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1097 01:49:15,424 --> 01:49:17,710 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1098 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 Δεν το έχω. 1099 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 Δεν έχω το όπλο... 1100 01:49:23,265 --> 01:49:24,846 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1101 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Γιατί τα γυαλιά ηλίου, παιδί μου; Φοβάσαι να με αφήσεις να δω τα μάτια σου; 1102 01:49:31,982 --> 01:49:33,973 [ΓΕΛΙΑ] 1103 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Λοιπόν, μόνο μεταξύ εσένα και εμένα... 1104 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...Είμαι νευρικός. 1105 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Ουου. Χα, χα, χα. 1106 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Έχω 16 εκατομμύρια δολάρια εκεί μέσα. 1107 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Χμ. 1108 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 RATH: Εδώ μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία. 1109 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Η ιστορία μας. 1110 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Είμαι πρόθυμος να σου το δώσω... 1111 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...αν με αφήσεις να περπατήσω. 1112 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 Όμως... 1113 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά; 1114 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 Όχι. 1115 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Όχι, όχι, όχι. 1116 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Ε... Λοιπόν, ρε.... 1117 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 Ε-- 1118 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Με συγχωρείτε, αλλά... 1119 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...είσαι αξιολύπητος. 1120 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Ακούγεσαι σαν σημάδι. 1121 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Τι έπαθες φίλε; 1122 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Τίποτα. Απλώς ξέρω πού πας. 1123 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 σου λεω... 1124 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ...εκείνο το βράδυ στο ταξί... 1125 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...Νόμιζα ότι ήμουν ο τυχερός, μόνο για να είναι ζωντανός. 1126 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 Τώρα... 1127 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...Σκέφτομαι διαφορετικά. 1128 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Ήσουν ο τυχερός. 1129 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Είμαι ένας πολύ, πολύ τυχερός άνθρωπος. 1130 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη κουβέντα. 1131 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Καλή τύχη. 1132 01:51:03,824 --> 01:51:05,815 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 1133 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Ηλέκτρα που είσαι; Ηλέκτρα, μίλα μου. 1134 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Ρατ.... 1135 01:51:31,101 --> 01:51:33,092 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1136 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 Με ακούς; Ρατ, με ακούς; 1137 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 Γαμώ. Γαμώ. 1138 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Όλα είναι σε τάξη. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 1139 01:52:09,264 --> 01:52:10,299 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1140 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Αυτό είναι άβολο. Δεν είναι πραγματικά δική μου υπόθεση... 1141 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...αλλά μου είπαν ότι θα μας δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 1142 01:52:30,369 --> 01:52:32,360 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1143 01:52:38,794 --> 01:52:40,705 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1144 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω, Θεέ μου, έχω γαμηθεί. Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος. 1145 01:52:51,014 --> 01:52:53,005 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1146 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Εντάξει. -Τώρα... 1147 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...είμαστε κλειστά ρε. 1148 01:53:24,256 --> 01:53:25,587 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1149 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 Ελάτε. Ερχομαι. 1150 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Βγες έξω, Ρατ. 1151 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Βγες έξω... 1152 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...και θα σε αφήσω ελεύθερο. 1153 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Με συγχωρείτε, κύριε, θα υπογράψετε αυτήν την απόδειξη; 1154 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 ΜΠΑΙΝ: Ελάτε. 1155 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Πήρα το σπαθί... 1156 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ...ακριβώς εδώ. 1157 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Δεν υπάρχει ντροπή. Γαμώ. 1158 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 1159 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την επιχείρησή σας, κύριε. - Καλώς ήρθες. 1160 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 1161 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1162 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Ηλέκτρα, το έχουμε. Το κάναμε. 1163 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 Ερχομαι. Βγες έξω. 1164 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Είμαστε μέσα. Είσαι εκεί; 1165 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Ηλέκτρα που είσαι; 1166 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Είσαι εκεί; 1167 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 ΜΠΑΙΝ: Ναι. 1168 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Ναι. - Με ακούς; 1169 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 ΜΠΑΙΝ: Κοίτα ψηλά. Θέλω να δω τα μάτια σου, μαμά. 1170 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Κοιτάζω πάνω. 1171 01:55:06,149 --> 01:55:07,309 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1172 01:55:20,497 --> 01:55:21,828 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 1173 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Γιασεμί; - Γεια σου. 1174 01:55:25,877 --> 01:55:27,242 [ΜΠΑΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 1175 01:56:00,579 --> 01:56:02,285 [Πυροβολισμοί] 1176 01:56:02,914 --> 01:56:04,905 [Πυροβολισμοί] 1177 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 RATH: Ηλέκτρα! 1178 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 ΗΛΕΚΤΡΑ: Ναι. 1179 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 ΡΑΘ: Κάτι έχεις που μου ανήκει. Το χρειάζομαι τώρα. 1180 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - Σκατά. ΜΠΑΙΝ: Έχω κάτι για σένα εδώ. 1181 01:56:39,284 --> 01:56:41,275 [Πυροβολισμοί] 1182 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 ΗΛΕΚΤΡΑ: Τι στο διάολο το κάνω αυτό; ΜΠΑΙΝ: Δύο εναντίον ενός! 1183 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Αυτή είναι η άκρη σου, Ρατ; Ε; 1184 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Δεν πήρες το σημάδι. 1185 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Πήρες τη δωροδοκία. ΗΛΕΚΤΡΑ: Το βρήκα. 1186 01:56:57,135 --> 01:56:58,215 [ΜΠΑΙΝ ΜΠΑΜΠΟΛΙΣΜΟΣ] 1187 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, θα την πάρω. 1188 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Θα την πάρω. - Σοβαρά μιλάει, Ρατ. 1189 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Ακόμα και οι πιθανότητες. 1190 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Φοβάσαι, γλυκιά μου; 1191 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Θα σε βρω. 1192 01:57:28,041 --> 01:57:30,032 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1193 01:57:30,544 --> 01:57:31,579 [ΗΛΕΚΤΡΑ ΑΕΡΑ] 1194 01:57:31,753 --> 01:57:33,584 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1195 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 ΜΠΑΙΝ: Σου είπα Θα σου έσκιζα την καρδιά! 1196 01:57:39,094 --> 01:57:40,129 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1197 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - Και θα το κάνω. - Σσς, σςς, σςς. 1198 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 θα το κάνω! 1199 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Σας το υπόσχομαι! 1200 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Αχ! 1201 01:58:25,181 --> 01:58:26,261 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1202 01:58:29,144 --> 01:58:30,554 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1203 01:58:31,313 --> 01:58:32,974 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1204 01:58:57,589 --> 01:58:59,580 [ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ] 1205 01:59:01,343 --> 01:59:02,674 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1206 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Περίμενε εδώ. 1207 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Ηλέκτρα, σου είπα να μείνεις εκεί ψηλά. 1208 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Δεν θα το κάνω. - Ηλέκτρα, αυτό είναι... 1209 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Το πάτωμα θα μπορούσε να υποχωρήσει. -Θα μπορούσες... 1210 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 Στο διάολο, γιατί δεν μπορείς... 1211 01:59:32,540 --> 01:59:33,575 [Πυροβολισμός] 1212 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 ΑΝΤΡΑΣ: Μην κουνηθείς. 1213 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Πέτα το. 1214 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Πέτα το. 1215 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Αυτός δεν ήταν τρόπος να μιλήσω σε μια κυρία. 1216 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 Όχι. 1217 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Νικολάι. 1218 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Πέρασε πολύς καιρός φίλε μου. 1219 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Τα χρόνια ήταν καλά μαζί σου, Ρόμπερτ. 1220 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito; 1221 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Ποτέ δεν τον είχα φανταστεί τόσο νέο. Ντροπή. 1222 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 Δεύτερο καλύτερο, τελικά. 1223 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Σε σκότωσε... 1224 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ...πριν από 15 χρόνια. Σε σκότωσε. - Ναι, το έκανε. 1225 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 ΗΛΕΚΤΡΑ: Δεν καταλαβαίνω. 1226 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Φεύγοντας από αυτή την τράπεζα ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 1227 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Πάντα πήγαινε για την καρδιά. 1228 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Αναμενόμενος. 1229 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 RATH: Δεκαπέντε χρόνια. 1230 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 Για 15 καταραμένα χρόνια... 1231 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ...με αφήνεις να πιστεύω ότι σε σκότωσα. 1232 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Ο γιος της σκύλας. 1233 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Ο γιος της σκύλας. 1234 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Ξεχνάς ότι με πυροβόλησες. Εσύ της σκύλας. 1235 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 Γιατί; Γιατί με έστησες; 1236 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωνε. 1237 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 Έπρεπε να πεθάνω... 1238 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...να μην αφήσω πίσω κανένα παρελθόν. 1239 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 με παρέδωσες. 1240 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Πρέπει να είσαι το σημάδι; - Πρέπει να είσαι ο εργολάβος. 1241 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Είμαι απογοητευμένος, Ρόμπερτ. Έπρεπε να τη σκοτώσεις. 1242 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Είσαι κλέφτης. 1243 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Ένα καλό. 1244 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 συνταξιοδοτήθηκα. 1245 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Ήσουν τόσο καλός. 1246 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω και τα δύο τα δυνατά μου για να σε εντοπίσουν. 1247 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον δίσκο που θα σε επανέφερε στη ζωή; 1248 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Αρκετές πληροφορίες για να μας εκθέσει όλους. 1249 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Ειδικά εγώ. 1250 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Γιατί δεν μπορείτε εσείς οι δύο απλά να φιλήσω και να φτιάξω; 1251 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Νικόλαος: Αυτό είναι λυπηρό για μένα, Ρόμπερτ. 1252 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Συναισθηματικά, αλλά δεν ήθελα να σε βρουν ζωντανό. 1253 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Πρώτα πρώτα. 1254 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Ιησού, μην το κάνεις αυτό. 1255 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Έχει δίκιο. Χε, χε, χε. 1256 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 RATH: Πάντα έχει δίκιο. 1257 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Γυναικεία διαίσθηση. ΜΠΑΙΝ: Ναι. 1258 02:02:40,979 --> 02:02:42,719 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1259 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Πού πας, Μιγκελίτο; 1260 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 ΜΠΑΙΝ: Για να τελειώσω κάτι... 1261 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...δεν τελείωσες πριν χρόνια. 1262 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Τι είναι αυτό; 1263 02:02:53,283 --> 02:02:54,614 [Πυροβολισμός] 1264 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Απλά για να βεβαιωθώ. 1265 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Πάρτε το. 1266 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Θα με σκοτώσεις τώρα; 1267 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 ΡΑΘ: Ποτέ δεν ήθελα να σε σκοτώσω στην πρώτη θέση. 1268 02:03:13,595 --> 02:03:14,926 [ΜΠΑΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1269 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 ΜΠΑΙΝ: Ελάτε. Βοήθησέ με. 1270 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - Θα το κάνεις; -Μην αναπνέεις σκληρά. 1271 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Θέλεις να πεθάνεις, Μιγκελίτο; 1272 02:03:31,613 --> 02:03:33,604 [ΜΠΑΪΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 1273 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Βοήθησέ με. 1274 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Έλα... Ωχ! Ωχ. 1275 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 Σας ευχαριστώ. 1276 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 Λοιπόν.... 1277 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Τώρα τι; 1278 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 τελείωσα. 1279 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Τι εννοείς τελειωμένο; 1280 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Η ιστορία σταματά εδώ. 1281 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Οχι άλλο. 1282 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 έχω φύγει. 1283 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 παράτησα. 1284 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Αυτό θα με έκανε νούμερο ένα. 1285 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Μμ-χμ. Νούμερο ένα. 1286 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Μπορώ να ζήσω με αυτό. Μπορείτε; 1287 02:04:30,588 --> 02:04:32,579 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1288 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Τότε ζήσε με αυτό, Μιγκέλ. Ζήσε με αυτό. 1289 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 ΜΠΑΙΝ: Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα... 1290 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Ρόμπερτ Ρατ. 1291 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Ήταν πολύ επικίνδυνο να σε συναντήσω, Μιγκέλ Μπέιν. 1292 02:04:48,439 --> 02:04:49,770 [ΓΕΛΙΑ] 1293 02:05:00,076 --> 02:05:01,361 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1294 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 ΜΠΑΙΝ: Ξέρεις... 1295 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...αρκεί να είσαι εκεί έξω... 1296 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...Δεν θα γίνω ποτέ νούμερο ένα. 1297 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Πες αντίο, Μπόμπι. 1298 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 Όχι. 1299 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Όχι αντίο. 1300 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Αντίο, Μιγκέλ. 1301 02:05:46,748 --> 02:05:48,079 [GUN THUDS] 1302 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 Ευχαριστώ. 1303 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Περίμενε ένα λεπτό. 1304 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Νομίζω ότι καλύτερα να κρατήσεις τον δίσκο, Ρόμπερτ. 1305 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Ιωσήφ. Το πραγματικό μου όνομα είναι Ιωσήφ. - Α, ναι; Είμαι η Άννα. 1306 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόζεφ. 1307 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Λοιπόν, Τζόζεφ, πάμε να πάρουμε την Περλ ένα αγόρι. 1308 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 ΡΑΘ: Σίγουρα. Και μετά από αυτό, αν δεν με πειράζει, θα ήθελα να πάω στο νοσοκομείο. 1309 02:12:38,325 --> 02:12:40,316 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]