1
00:00:33,837 --> 00:00:35,107
Gracias.

2
00:00:35,190 --> 00:00:38,708
CANDIDATO A ALCALDE DE SEÚL CHOI JI-HOON

3
00:00:40,721 --> 00:00:45,640
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,373
Vamos.

5
00:00:52,747 --> 00:00:54,040
Sí. Gracias.

6
00:00:56,855 --> 00:00:58,058
Gracias.

7
00:00:58,825 --> 00:00:59,984
Gracias.

8
00:01:00,067 --> 00:01:01,170
Gracias.

9
00:01:01,601 --> 00:01:03,338
¡Buena suerte, Choi Ji-hoon!

10
00:01:06,094 --> 00:01:07,136
Adiós.

11
00:01:16,536 --> 00:01:19,987
Tienes una reunión en una hora. 
con el Secretario de Asuntos Políticos.

12
00:01:20,070 --> 00:01:22,032
Te llevaré directamente al lugar de reunión.

13
00:01:22,115 --> 00:01:23,159
También aquí.

14
00:01:30,467 --> 00:01:31,902
Aquí están las preguntas de la entrevista. 
para mañana.

15
00:01:37,658 --> 00:01:40,752
Lo supiste desde el principio, 
Y lo estás cuidando incluso ahora.

16
00:01:40,835 --> 00:01:41,831
¿Entiendo?

17
00:01:46,807 --> 00:01:49,913
Esperamos a propósito 
Hasta que los malos comentarios llegaron a su punto máximo.

18
00:01:52,023 --> 00:01:53,338
Puedes llorar un poco también.

19
00:01:58,677 --> 00:02:00,283
Si no puedes obligarte a llorar, 
está bien.

20
00:02:01,367 --> 00:02:04,458
Los candidatos continúan 
con sus entusiastas campañas.

21
00:02:04,541 --> 00:02:07,065
Está recibiendo más comentarios maliciosos. 
desde la noticia de su hijo,

22
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
pero el número de seguidores creció.

23
00:02:10,458 --> 00:02:12,586
Convertirse en alcalde no es su objetivo.

24
00:02:12,669 --> 00:02:14,358
Él empezará a prepararse 
para las elecciones presidenciales ahora.

25
00:02:14,441 --> 00:02:16,855
Ojalá las elecciones terminaran pronto.

26
00:02:16,938 --> 00:02:20,388
Mismo. Mucha gente se está sacrificando

27
00:02:20,471 --> 00:02:22,561
para conseguirle ese título.

28
00:02:22,644 --> 00:02:26,175
¿Crees que es realmente él?
¿Eso lo hizo tan popular?

29
00:02:26,258 --> 00:02:29,003
Si buscas en Internet, 
La gente sólo habla de Anna.

30
00:02:31,746 --> 00:02:34,578
Bien, 
Mañana entrevistarás a Anna, ¿verdad?

31
00:02:34,661 --> 00:02:36,684
- ¿Qué? 
- Así es.

32
00:02:36,767 --> 00:02:38,518
Finalmente podré conocerla en persona.

33
00:02:38,601 --> 00:02:41,619
El lápiz labial de Anna está de moda en este momento.

34
00:02:43,690 --> 00:02:46,640
YSL Vol... ¿Qué es eso?

35
00:02:46,723 --> 00:02:47,752
Volupte.

36
00:02:47,835 --> 00:02:49,645
Lo sé. Brillo Volupte.

37
00:02:49,728 --> 00:02:50,991
- Brillar. 
- Brillar.

38
00:02:51,074 --> 00:02:54,883
Están optimizados para recibir atención.

39
00:02:54,966 --> 00:02:57,595
Cada vez que Anna cambia de ropa, 
alguien escribirá un artículo.

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,883
Tiene tres millones de seguidores en Instagram.

41
00:03:00,966 --> 00:03:02,428
Yo soy uno de ellos.

42
00:03:03,125 --> 00:03:08,021
Ey. ¿Es ella siempre tan elegante?

43
00:03:08,608 --> 00:03:12,123
Bien. 
¿Cómo es que nunca escribes sobre Anna?

44
00:03:12,206 --> 00:03:13,499
¿Eres estúpido?

45
00:03:13,582 --> 00:03:15,699
Porque la conozco.

46
00:03:15,782 --> 00:03:17,222
¿Es eso así?

47
00:03:17,305 --> 00:03:19,878
Que profesional eres.

48
00:03:19,961 --> 00:03:21,984
Tiene una ética de trabajo muy recta.

49
00:03:22,067 --> 00:03:23,404
- ¿Están en eso otra vez? 
- Tienes razón.

50
00:03:23,487 --> 00:03:24,709
¿Deberíamos elogiarte por eso?

51
00:03:43,853 --> 00:03:46,489
El Secretario de Asuntos Políticos 
Llegará 20 minutos tarde.

52
00:03:46,572 --> 00:03:47,510
Bueno.

53
00:04:01,540 --> 00:04:03,262
Debes pensar que no sé nada.

54
00:04:04,236 --> 00:04:06,541
ya que finjo ignorancia.

55
00:04:08,644 --> 00:04:12,280
No, sé que eres una buena actriz.

56
00:04:14,244 --> 00:04:15,889
El día de nuestra boda,

57
00:04:17,562 --> 00:04:21,055
nos tomamos una foto con tu sobrino 
llamado Choi Min-jae.

58
00:04:22,650 --> 00:04:25,911
Sí. Cuando lo pienso ahora,

59
00:04:26,973 --> 00:04:28,703
Definitivamente fue extraño.

60
00:04:31,008 --> 00:04:31,973
Y también,

61
00:04:34,297 --> 00:04:36,623
Im Soo-yeon no aparece por ningún lado.

62
00:04:36,706 --> 00:04:37,644
Ey.

63
00:04:42,962 --> 00:04:45,407
Sra. Lee Yu-mi, 
la hija del mudo de Baekma Tailor.

64
00:04:48,994 --> 00:04:54,149
¿De repente sentiste curiosidad? 
sobre la verdad?

65
00:04:57,410 --> 00:05:00,736
Im Soo-yeon era una persona amable.

66
00:05:00,819 --> 00:05:02,519
que se sacrificó por ti durante años.

67
00:05:04,380 --> 00:05:06,323
Al parecer fue a la isla de Jeju.

68
00:05:06,406 --> 00:05:07,876
justo después de dar a luz, 
y fue encontrado muerto al caer.

69
00:05:10,031 --> 00:05:11,539
¿Cómo sucedió eso?

70
00:05:13,525 --> 00:05:15,168
¿Fue realmente un accidente?

71
00:05:23,824 --> 00:05:25,644
No debes tener nada que temer.

72
00:05:26,959 --> 00:05:28,359
ahora que Lee Hyun-joo se ha ido.

73
00:05:30,496 --> 00:05:31,792
¿Se parece a eso?

74
00:05:33,126 --> 00:05:34,964
Me alegra que lo hayas notado.

75
00:05:45,367 --> 00:05:49,195
¿Sabes lo agotador que fue para mí? 
¿Por culpa de Hyun Joo?

76
00:05:50,717 --> 00:05:52,827
Todo lo que necesitabas era que ella desapareciera.

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,895
Y yo hice que eso sucediera por ti.

78
00:06:03,544 --> 00:06:07,071
Pero aún así, 
¿Cómo pudiste hacerle eso a alguien?

79
00:06:09,360 --> 00:06:13,768
Incluso cambiaste tu nombre 
vivir como ella.

80
00:06:13,851 --> 00:06:15,558
¿Por qué te quejas?

81
00:06:16,997 --> 00:06:18,021
Veo.

82
00:06:21,447 --> 00:06:26,025
¿Estás diciendo que sólo me quejo?

83
00:07:10,876 --> 00:07:12,816
¿No querías que esa mujer muriera?

84
00:07:16,305 --> 00:07:18,130
Eres cómplice de todos modos.

85
00:07:31,959 --> 00:07:32,964
Espera un momento.

86
00:07:54,082 --> 00:07:55,451
Seamos buenos, ¿vale?

87
00:07:58,360 --> 00:07:59,397
Entra.

88
00:08:02,166 --> 00:08:04,387
El secretario Lee Chang-yong está aquí.

89
00:08:06,481 --> 00:08:08,507
Dios, llego tarde.

90
00:08:09,441 --> 00:08:11,855
Lo siento. De repente me llamó el VIP.

91
00:08:11,938 --> 00:08:13,542
Está bien, señor. Nosotros también acabamos de llegar.

92
00:08:13,625 --> 00:08:14,623
¿En realidad?

93
00:08:14,706 --> 00:08:16,071
Cariño, saluda.

94
00:08:17,062 --> 00:08:19,193
Encantado de conocerlo.

95
00:08:19,276 --> 00:08:20,304
Por favor siéntate.

96
00:08:22,252 --> 00:08:25,639
¿Cómo te sientes? 
¿Con las elecciones a la vuelta de la esquina?

97
00:08:26,404 --> 00:08:29,134
CHOI JI-HOON LLORA POR UNA SEÚL MÁS FUERTE 
PROMESAS PARA CONSTRUIR UNA CIUDAD FELIZ

98
00:08:41,330 --> 00:08:43,363
CHOI JI-HOON LLORA POR UNA SEÚL MÁS FUERTE 
PROMESAS PARA CONSTRUIR UNA CIUDAD FELIZ

99
00:08:49,692 --> 00:08:52,743
EL CANDIDATO CHOI JI-HOON Y SU ESPOSA LEE ANNA 
DOY TODO EN LA CAMPAÑA ELECTORAL

100
00:08:54,633 --> 00:08:55,688
¿Qué?

101
00:08:57,852 --> 00:09:02,433
El rumor sobre un escritor fantasma 
Escribir mi tesis no es importante para mí.

102
00:09:03,157 --> 00:09:08,215
Creo que algunas personas 
quiero que sea la verdad,

103
00:09:09,227 --> 00:09:11,510
pero no hay ninguna razón 
para que yo pueda explicarme más.

104
00:09:16,419 --> 00:09:19,942
Puedo manejar semejante chisme.

105
00:09:22,211 --> 00:09:23,576
pero

106
00:09:26,287 --> 00:09:27,837
tener un niño enfermo

107
00:09:29,914 --> 00:09:33,189
Conviértete en parte de esta controversia. 
es difícil de soportar.

108
00:09:37,554 --> 00:09:39,158
mi marido y yo

109
00:09:39,241 --> 00:09:42,993
No permitirá tales especulaciones y rumores. 
sobre la madre biológica nos molesta,

110
00:09:44,304 --> 00:09:47,190
y no tomaremos ninguna medida legal

111
00:09:48,097 --> 00:09:49,739
contra Hanbit Daily tampoco.

112
00:09:52,082 --> 00:09:57,123
Creemos que los votantes podrán ver 
la sinceridad de nuestra familia.

113
00:10:05,933 --> 00:10:07,095
¿Hemos terminado?

114
00:10:08,458 --> 00:10:10,148
Sí.

115
00:10:11,057 --> 00:10:12,341
Gracias por tu tiempo.

116
00:10:19,538 --> 00:10:21,557
- Sr. Choi. 
- ¿Sí?

117
00:10:24,316 --> 00:10:27,913
Parece que el profesor Lee 
Aceptó algo de dinero.

118
00:10:32,291 --> 00:10:33,276
¿De quién?

119
00:10:38,064 --> 00:10:39,023
¿Qué es esto?

120
00:10:42,689 --> 00:10:46,372
"Lee So-hyun, Lee Bo-ram, Han Ji-hye..."

121
00:10:47,571 --> 00:10:48,909
¿A cuánto asciende todo esto?

122
00:10:50,899 --> 00:10:54,116
Lo que pudimos descubrir 
Parece sumar 2.700 millones de wones.

123
00:10:56,786 --> 00:10:58,062
¿Quieres decir que podría haber más?

124
00:10:59,145 --> 00:11:00,125
Sí.

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,845
Ella está tratando de hacer un truco.

126
00:11:19,307 --> 00:11:20,771
¿Se está preparando para pelear conmigo?

127
00:11:20,854 --> 00:11:22,409
- Deténgase. 
- Sí, señor.

128
00:11:26,992 --> 00:11:27,885
Salir.

129
00:11:30,922 --> 00:11:34,100
DR. LEE JAE-EOL

130
00:11:42,234 --> 00:11:43,936
Hola, doctor Lee.

131
00:11:45,693 --> 00:11:47,105
¿Estás bien?

132
00:11:47,949 --> 00:11:49,127
Sí.

133
00:11:49,846 --> 00:11:51,586
Las cosas están agitadas, por supuesto.

134
00:11:52,843 --> 00:11:55,585
No es mucho,

135
00:11:55,668 --> 00:12:01,356
pero mi esposa 
Es emocionalmente inestable estos días.

136
00:12:04,763 --> 00:12:05,847
Sí, sí.

137
00:12:06,965 --> 00:12:09,150
Afecta su vida diaria.

138
00:12:12,125 --> 00:12:14,159
Es temporada de elecciones,

139
00:12:17,679 --> 00:12:19,448
así que esperemos hasta después.

140
00:12:20,581 --> 00:12:23,806
quiero que ella se tome un descanso 
algún lugar tranquilo.

141
00:12:24,628 --> 00:12:26,751
Admitirla también sería bueno.

142
00:12:27,411 --> 00:12:30,439
CONSTRUYENDO JUNTOS EL FUTURO DE SEÚL, 
DEJARLO A CHOI JI-HOON

143
00:12:33,686 --> 00:12:36,736
Me gusta este. ¿Qué pasa contigo?

144
00:12:36,819 --> 00:12:38,724
A mí también me gusta este.

145
00:12:39,608 --> 00:12:41,692
Es difícil elegir uno 
ya que solo tomaste lindas fotos.

146
00:12:42,855 --> 00:12:45,506
Eres demasiado amable. 
Es porque eres hermosa.

147
00:12:47,273 --> 00:12:50,924
Escuché que estás muy cerca 
con el reportero Han.

148
00:12:51,323 --> 00:12:55,071
No somos tan cercanos.

149
00:12:57,200 --> 00:12:59,008
¿Está bien?

150
00:12:59,091 --> 00:13:01,866
Sí. No sé lo que ella está haciendo 
pero ella está muy ocupada estos días.

151
00:13:01,949 --> 00:13:03,175
¿En realidad?

152
00:13:04,348 --> 00:13:06,800
Ha pasado un tiempo desde que la vi también.

153
00:13:17,813 --> 00:13:21,161
no lo sabias 
¿Qué estaba haciendo el profesor Lee?

154
00:13:22,644 --> 00:13:24,807
Ella no conoció a tanta gente.

155
00:13:24,890 --> 00:13:27,504
mientras la escoltaba.

156
00:13:29,245 --> 00:13:31,969
Cuando se reunió con la señora Lee So-hyun,

157
00:13:32,052 --> 00:13:35,514
Pensé que era un poco extraño. 
pero no tenía idea.

158
00:13:36,508 --> 00:13:39,528
Debiste haberlo reportado 
si te pareció extraño.

159
00:13:40,572 --> 00:13:44,248
Para ser honesto, no puedo hacer nada.

160
00:13:44,331 --> 00:13:46,094
si ella sale sin avisarme.

161
00:13:46,177 --> 00:13:47,887
¿Por qué no puedes hacer nada?

162
00:13:47,970 --> 00:13:49,245
¿Te escuchas a ti mismo?

163
00:13:50,126 --> 00:13:53,565
¿Es usted un funcionario público? 
¿Quién sólo hace lo que te dicen?

164
00:13:58,275 --> 00:14:01,178
Por eso no deberíamos haber elegido 
una mujer para unirse a nuestro equipo.

165
00:14:07,963 --> 00:14:09,978
ella lo sabe muy bien

166
00:14:10,061 --> 00:14:12,954
El Sr. Choi me ordenó que la vigilara.

167
00:14:13,037 --> 00:14:15,323
Ella nunca haría cosas así.
a la intemperie para que yo lo note.

168
00:14:15,406 --> 00:14:17,239
Maldita sea. Cierra el pico.

169
00:14:20,580 --> 00:14:23,934
Serás responsable de esto.

170
00:14:25,467 --> 00:14:27,050
Escribe una disculpa por escrito.

171
00:14:28,287 --> 00:14:30,013
y hacer una copia de su teléfono.

172
00:14:35,495 --> 00:14:36,731
Además,

173
00:14:38,288 --> 00:14:42,990
recibimos dos llamadas hoy 
preguntando si Lee Anna es su verdadero nombre.

174
00:14:43,073 --> 00:14:44,219
Compruébalos.

175
00:14:49,470 --> 00:14:50,536
AMOR OCULTO DE LEE ANNA, 
LA ESPOSA DEL CANDIDATO CHOI JI-HOON

176
00:14:50,619 --> 00:14:53,229
- ¿Qué pasa con este comentario? 
- ¿No es una locura?

177
00:14:53,312 --> 00:14:54,268
Desplácese hacia abajo.

178
00:14:55,786 --> 00:14:58,379
Qué compasivo.

179
00:14:58,967 --> 00:15:02,429
La gente puede ser tan simple.

180
00:15:05,745 --> 00:15:09,197
¿Crees que esa entrevista fue sincera?

181
00:15:11,104 --> 00:15:12,954
Eres tan inflexible.

182
00:15:13,037 --> 00:15:14,727
No importa
siempre y cuando le hable a la gente.

183
00:15:15,666 --> 00:15:18,238
¿La encontraste hermosa en persona?

184
00:15:21,109 --> 00:15:22,104
Sí.

185
00:15:22,187 --> 00:15:24,514
Puedo ver por qué a la gente le gusta tanto.

186
00:15:24,597 --> 00:15:26,767
ella me sonrió 
y mi corazón dio un vuelco.

187
00:15:26,850 --> 00:15:28,359
- ¿Bien? 
- Sí.

188
00:15:29,089 --> 00:15:30,654
Date prisa y únete a su club de fans.

189
00:15:30,737 --> 00:15:31,724
Yo debería.

190
00:15:33,097 --> 00:15:36,327
iba a vender tu nombre 
para acercarme a ella,

191
00:15:37,331 --> 00:15:40,221
pero ella me dijo que no te conoce bien.

192
00:15:40,304 --> 00:15:41,725
¿Ver?

193
00:15:42,662 --> 00:15:44,677
Te dije que no somos cercanos.

194
00:15:51,571 --> 00:15:52,669
Me voy.

195
00:15:52,752 --> 00:15:54,227
Adiós.

196
00:16:09,039 --> 00:16:11,042
Has llegado a tu destino.

197
00:16:52,593 --> 00:16:53,715
Mamá.

198
00:17:01,934 --> 00:17:06,836
Mi hija está en Estados Unidos.

199
00:17:06,919 --> 00:17:11,489
¿Puedes ayudarme a escribirle una carta?

200
00:17:12,206 --> 00:17:15,484
no puedo hablar,

201
00:17:15,667 --> 00:17:18,544
así que no puedo llamarla.

202
00:17:29,823 --> 00:17:33,280
¿Qué te gustaría que escribiera?

203
00:17:33,363 --> 00:17:36,422
que su mamá

204
00:17:36,505 --> 00:17:41,331
Extraña a Yu-mi.

205
00:17:59,360 --> 00:18:02,424
¿ES ESTO LO CORRECTO? 
¿ES ESTO ALGO QUE PUEDO MANEJAR?

206
00:18:16,051 --> 00:18:17,265
¿Quién es?

207
00:18:18,460 --> 00:18:19,647
Ji-won.

208
00:18:20,636 --> 00:18:22,583
Soy yo, Yu-mi.

209
00:18:30,413 --> 00:18:31,446
Yu-mi.

210
00:18:32,108 --> 00:18:34,265
Lamento haber venido tan temprano.

211
00:18:35,158 --> 00:18:36,151
Está bien.

212
00:18:37,474 --> 00:18:38,521
Entra.

213
00:19:04,180 --> 00:19:05,631
Esto es tan incómodo.

214
00:19:12,059 --> 00:19:14,613
No sé por dónde debería empezar.

215
00:19:16,650 --> 00:19:19,486
¿Quizás cómo Lee Yu-mi se convirtió en Anna?

216
00:19:21,750 --> 00:19:23,245
Entonces lo sabes todo.

217
00:19:25,884 --> 00:19:28,705
Al principio estaba muy confundida,

218
00:19:28,788 --> 00:19:30,516
pero pude juntar las cosas.

219
00:19:31,563 --> 00:19:35,622
Cuando lo pensé,
no habia ni una sola cosa

220
00:19:35,705 --> 00:19:37,325
Sabía de ti.

221
00:19:38,844 --> 00:19:40,023
Lo lamento.

222
00:19:42,018 --> 00:19:43,324
¿Por qué hiciste eso?

223
00:19:46,781 --> 00:19:50,511
Es difícil de explicar.

224
00:19:54,531 --> 00:19:58,087
No todos los que tuvieron dificultades para crecer 
vive como tu.

225
00:19:59,811 --> 00:20:01,190
Hice lo mejor que pude

226
00:20:03,100 --> 00:20:04,622
pero no funcionó.

227
00:20:07,314 --> 00:20:08,636
¿Eso es todo?

228
00:20:11,825 --> 00:20:13,128
yo envidiaba

229
00:20:15,761 --> 00:20:17,111
Lee Hyun-joo.

230
00:20:22,745 --> 00:20:27,926
Dado que Lee Anna es alguien 
quién es influyente en nuestra sociedad,

231
00:20:28,009 --> 00:20:30,493
Decidí contarle al mundo sobre ti.

232
00:20:35,721 --> 00:20:37,211
Antes tenia miedo

233
00:20:39,306 --> 00:20:42,090
de ser descubierto.

234
00:20:47,011 --> 00:20:48,390
Pero ya no.

235
00:20:50,883 --> 00:20:52,941
quiero que escribas sobre mi

236
00:20:55,530 --> 00:20:57,652
y déjelo saber a la Fiscalía también.

237
00:21:09,545 --> 00:21:10,620
¿Qué es esto?

238
00:21:12,596 --> 00:21:13,948
la historia

239
00:21:16,786 --> 00:21:18,371
de Lee Anna y Choi Ji-hoon.

240
00:21:20,178 --> 00:21:23,283
Lee Hyun-joo no se suicidó.

241
00:21:24,344 --> 00:21:28,555
La anterior esposa de Ji-hoon, Im Soo-yeon 
Tampoco tuvo una muerte accidental.

242
00:21:30,203 --> 00:21:34,908
Manipulación de acciones, 
malversación de fondos y evasión de impuestos.

243
00:21:34,991 --> 00:21:36,517
VÍCTIMA, TESTIGO

244
00:21:37,267 --> 00:21:39,445
hay una lista 
de los sobornos que Lee Anna aceptó también.

245
00:21:40,812 --> 00:21:44,244
Te sorprenderás una vez que lo abras.

246
00:21:46,562 --> 00:21:48,601
El hijo de Choi Ji Hoon.

247
00:21:48,684 --> 00:21:50,513
y el escritor fantasma de Lee Anna...

248
00:21:52,254 --> 00:21:53,891
Intenté exponerlos yo mismo,

249
00:21:55,524 --> 00:21:56,880
pero me detuvieron.

250
00:21:59,557 --> 00:22:02,270
¿Tú eras el indicado?

251
00:22:02,852 --> 00:22:03,806
Sí.

252
00:22:06,805 --> 00:22:10,424
creo que lo mejor seria usarlo
justo después de las elecciones,

253
00:22:10,507 --> 00:22:13,132
pero antes de que comience su publicación 
cuando tiene la guardia baja.

254
00:22:14,249 --> 00:22:18,222
¿Por qué me das esto?

255
00:22:23,027 --> 00:22:24,263
porque

256
00:22:26,148 --> 00:22:29,782
eres el único que me llamó Yu-mi

257
00:22:31,731 --> 00:22:34,199
y preocupado por mí.

258
00:22:35,675 --> 00:22:39,967
Esta es mi disculpa para ti y para Hyun-joo.

259
00:22:47,683 --> 00:22:51,191
Lo perderás todo. 
Será difícil de soportar.

260
00:22:54,315 --> 00:22:55,542
yo soy

261
00:22:58,227 --> 00:22:59,886
preparado para ello ahora.

262
00:23:05,995 --> 00:23:07,676
Creo que llegué hasta aquí

263
00:23:11,731 --> 00:23:13,424
para poder derrumbarme así.

264
00:23:21,723 --> 00:23:23,462
Es posible que lo condenen a cumplir condena.

265
00:23:27,324 --> 00:23:28,581
No te preocupes.

266
00:23:29,828 --> 00:23:31,909
Sobreviviré por mi cuenta.

267
00:23:39,092 --> 00:23:43,095
Si alguna vez me pasa algo,

268
00:23:44,597 --> 00:23:46,841
¿podrías cuidar de ese paciente? 
para mi?

269
00:23:49,613 --> 00:23:52,304
¿Qué quieres decir?

270
00:23:54,083 --> 00:23:55,246
No sé.

271
00:23:56,817 --> 00:23:58,444
Estoy tratando de no pensar en eso.

272
00:24:01,438 --> 00:24:04,619
Dicen que la gente se vuelve cobarde 
porque tienen imaginación.

273
00:24:08,294 --> 00:24:10,092
Sí, señora.

274
00:24:17,776 --> 00:24:20,133
No deberías ser tímido 
delante de tus padres tampoco.

275
00:24:22,159 --> 00:24:25,301
Te vuelves independiente 
una vez que dejes de sentirte culpable

276
00:24:25,384 --> 00:24:28,235
sobre decepcionar a tus padres.

277
00:24:33,047 --> 00:24:36,557
Eso es lo que más lamento.

278
00:24:43,753 --> 00:24:46,036
Realmente no tenía muchas expectativas,

279
00:24:46,119 --> 00:24:49,108
pero el concepto era genial. 
Es realmente pegadizo.

280
00:24:49,191 --> 00:24:51,912
Era el profesor Yoon.
que pasó por mucho.

281
00:24:52,650 --> 00:24:54,642
Me sorprendió mucho.

282
00:24:54,725 --> 00:24:57,522
Agradezco que te hayas dado cuenta.

283
00:24:58,807 --> 00:25:02,132
Exactamente. esa galeria 
no tenía una sola pieza famosa,

284
00:25:02,215 --> 00:25:05,366
pero conseguiste 9.000 personas en sólo un mes. 
Esa es toda una hazaña.

285
00:25:05,449 --> 00:25:07,046
Es gracias al buen arte.

286
00:25:07,129 --> 00:25:10,182
es un logro 
en este período lento.

287
00:25:10,265 --> 00:25:14,287
Para ser honesto, 
Nos beneficiamos de la fama del profesor Lee.

288
00:25:14,370 --> 00:25:15,492
De nada.

289
00:25:17,282 --> 00:25:18,815
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

290
00:25:18,898 --> 00:25:21,939
Debes estar ocupado con la exposición. 
y la campaña.

291
00:25:22,022 --> 00:25:23,476
estoy ocupado,

292
00:25:23,559 --> 00:25:27,242
pero mucha gente me está ayudando,
así que no es demasiado difícil.

293
00:25:28,438 --> 00:25:31,379
Hay siete personas ayudándola. 
con la exposición.

294
00:25:31,462 --> 00:25:32,683
Veo.

295
00:25:33,615 --> 00:25:36,531
He oído que estás preparando una exposición. 
de las obras de Kim Jeong-hui para el Museo Sarim.

296
00:25:38,765 --> 00:25:39,848
¿En realidad?

297
00:25:40,582 --> 00:25:43,961
Lo rechacé dos veces, pero me suplicaron.

298
00:25:44,044 --> 00:25:45,958
Veo.

299
00:25:46,041 --> 00:25:48,203
- Lo espero con ansias. 
- Eso es asombroso.

300
00:25:48,286 --> 00:25:49,401
Guau.

301
00:25:51,541 --> 00:25:54,039
Hola, profesor Lee.

302
00:25:57,012 --> 00:25:58,660
Es la carta de recomendación para Yale. 
pediste.

303
00:25:59,596 --> 00:26:01,028
Dios mío.

304
00:26:01,594 --> 00:26:05,071
El profesor Joseph sabrá de quién es. 
cuando lo reciba.

305
00:26:05,154 --> 00:26:07,077
Yo también le enviaré un mensaje.

306
00:26:07,160 --> 00:26:10,751
Profesor Lee, muchas gracias.

307
00:26:10,834 --> 00:26:12,152
Estoy en deuda contigo.

308
00:26:12,235 --> 00:26:14,603
Dios, me siento tan bendecida.

309
00:26:17,859 --> 00:26:19,488
una carta de recomendacion 
es simplemente complementario.

310
00:26:19,571 --> 00:26:21,256
No dependas de ello y prepárate lo mejor que puedas.

311
00:26:21,339 --> 00:26:23,411
- Deberías agradecerle. 
- Gracias.

312
00:26:24,602 --> 00:26:25,802
Gracias.

313
00:26:27,443 --> 00:26:32,351
Ahora con mi esposa que siempre está a mi lado. 
y respaldándome,

314
00:26:32,434 --> 00:26:34,558
Nos despediremos de ti juntos.

315
00:26:38,428 --> 00:26:41,523
Esperamos encontrarnos con todos ustedes aquí nuevamente.

316
00:26:41,606 --> 00:26:43,432
Te amamos. Gracias.

317
00:26:45,524 --> 00:26:50,256
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

318
00:26:57,351 --> 00:26:59,592
Candidato Choi Ji-hoon 
y su esposa Lee Anna

319
00:26:59,675 --> 00:27:02,097
visitó una mesa de votación cercana 
esta mañana

320
00:27:02,180 --> 00:27:05,412
para emitir sus votos 
y saludó a otros votantes.

321
00:27:05,495 --> 00:27:07,919
Sí. fue dificil 
para llevar a cabo la campaña electoral,

322
00:27:08,002 --> 00:27:11,150
pero no me arrepiento 
ya que lo di todo.

323
00:27:11,233 --> 00:27:12,253
Gracias por su apoyo...

324
00:27:12,336 --> 00:27:13,324
Hola, Han Ji-won.

325
00:27:14,409 --> 00:27:16,521
- ¿Sí? 
- Ven aquí un segundo.

326
00:27:17,222 --> 00:27:18,157
Gracias.

327
00:27:18,240 --> 00:27:21,245
CHOI JI-HOON Y SU ESPOSA LEE ANNA 
VOTAR JUNTOS

328
00:27:37,160 --> 00:27:39,345
¿Hay algo que te molesta?

329
00:27:43,720 --> 00:27:47,260
Me siento incómodo.

330
00:27:49,071 --> 00:27:50,010
¿Indulto?

331
00:27:52,574 --> 00:27:55,819
A partir de hoy estás despedido.

332
00:27:56,903 --> 00:28:00,610
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

333
00:28:00,693 --> 00:28:03,015
Debes haberlo sabido

334
00:28:04,005 --> 00:28:05,887
el trabajo que estabas haciendo

335
00:28:06,988 --> 00:28:08,165
tendría que llegar a su fin.

336
00:28:13,308 --> 00:28:18,144
Para ser honesto, al principio no confiaba en ti.

337
00:28:20,180 --> 00:28:22,072
Gracias por cumplir tu promesa.

338
00:28:26,520 --> 00:28:29,179
Al principio no pude entenderte.

339
00:28:32,935 --> 00:28:36,253
pero creo que lo que estás haciendo es correcto.

340
00:28:38,425 --> 00:28:41,517
Seré detenido por la fiscalía. 
mañana por la tarde.

341
00:28:43,202 --> 00:28:44,257
Entonces,

342
00:28:46,311 --> 00:28:50,580
quedarás en una posición incómoda.

343
00:28:56,110 --> 00:28:59,225
Te serviré hasta el final.

344
00:29:03,720 --> 00:29:08,466
No importa quién seas, 
Sigues siendo mi empleador.

345
00:29:16,150 --> 00:29:17,602
Te vas a arrepentir.

346
00:29:20,783 --> 00:29:22,133
Aunque soy débil,

347
00:29:25,170 --> 00:29:27,600
Quiero seguir siendo leal.

348
00:29:31,050 --> 00:29:32,243
"Leal"?

349
00:29:34,397 --> 00:29:35,905
nunca he

350
00:29:39,136 --> 00:29:41,363
sido leal a nadie.

351
00:29:43,704 --> 00:29:47,078
A continuación, comprobaremos 
quienes se encuentran en el 1° y 2° lugar por provincia.

352
00:29:48,137 --> 00:29:51,923
En la región de Gyeonggi, 
Choi Yeon-duk está por delante por un estrecho margen.

353
00:29:53,544 --> 00:29:54,746
El siguiente es Gyeongnam.

354
00:29:54,829 --> 00:29:56,593
- Felicitaciones. 
- Gracias.

355
00:29:59,349 --> 00:30:01,038
HOGAR DE ANCIANOS DE MAMÁ

356
00:30:01,772 --> 00:30:03,186
Ulsan.

357
00:30:03,269 --> 00:30:05,191
Han Duk-soo 
del Partido Unionista Democrático...

358
00:30:06,285 --> 00:30:07,406
Hola?

359
00:30:08,156 --> 00:30:11,080
Paciente Yoon Hong-ju 
está preguntando por usted, Sra. Lee Yu-mi.

360
00:30:12,445 --> 00:30:14,539
No creo que dure mucho.

361
00:30:14,622 --> 00:30:17,486
¡Seúl innovadora, Choi Ji-hoon!

362
00:30:17,569 --> 00:30:19,562
¡Seúl innovadora, Choi Ji-hoon!

363
00:30:19,645 --> 00:30:21,831
- El alcalde de Seúl. 
- ¡Seúl innovador, Choi Ji-hoon!

364
00:30:21,914 --> 00:30:22,948
¡Ganamos!

365
00:30:28,674 --> 00:30:31,016
CHOI JI-HOON ELEGIDO ALCALDE DE SEÚL 
50,4 POR CIENTO

366
00:30:31,099 --> 00:30:35,151
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

367
00:30:40,930 --> 00:30:41,947
Felicidades.

368
00:30:43,407 --> 00:30:45,529
- Felicitaciones. 
- Felicitaciones.

369
00:30:48,894 --> 00:30:54,432
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

370
00:31:02,483 --> 00:31:03,560
¡Felicidades!

371
00:31:07,580 --> 00:31:09,413
Queridos y respetados ciudadanos de Seúl.

372
00:31:10,362 --> 00:31:13,331
Muchas gracias 
por su entusiasta apoyo.

373
00:31:13,969 --> 00:31:18,400
Quiero agradecer a todos los que trabajaron duro.

374
00:31:18,483 --> 00:31:20,637
para apoyarme hasta el final.

375
00:31:22,438 --> 00:31:24,493
Además de considerar a mis seguidores,

376
00:31:24,576 --> 00:31:27,541
También tendré en cuenta 
de los que no me apoyaron

377
00:31:28,467 --> 00:31:30,671
para construir un Seúl innovador

378
00:31:30,754 --> 00:31:34,046
que esta lleno de oportunidades 
para todos.

379
00:31:35,040 --> 00:31:37,201
- Hola, Ji-won. 
- ¿Sí?

380
00:31:37,284 --> 00:31:39,099
Estás en espera en el aeropuerto. 
mañana por la mañana.

381
00:31:39,182 --> 00:31:40,586
- Es un vuelo temprano en la mañana. 
- Bueno.

382
00:31:40,669 --> 00:31:42,675
El comentario único del alcalde Choi Ji-hoon...

383
00:31:42,758 --> 00:31:46,527
¿Por qué no se toma un descanso? 
Ese Choi Ji-hoon nunca se cansa.

384
00:31:46,610 --> 00:31:50,000
no pude estar con mi hijo 
debido a las elecciones,

385
00:31:50,955 --> 00:31:54,281
Así que iremos a buscarlo ahora.

386
00:31:59,501 --> 00:32:00,957
YU-MI: CUANDO JI-HOON SE SUBE AL VUELO 
A AMÉRICA MAÑANA POR LA MAÑANA,

387
00:32:01,040 --> 00:32:02,547
ESA PODRÍA SER NUESTRA OPORTUNIDAD

388
00:32:03,104 --> 00:32:05,223
Primero, Gyeonggi-do.

389
00:32:05,306 --> 00:32:07,822
Los votos contados hasta el momento son del 72,3 por ciento.

390
00:32:07,905 --> 00:32:09,828
Choi Yeon-duk del Partido Unionista Democrático

391
00:32:09,911 --> 00:32:13,974
está 12,3 por ciento por delante 
del candidato Kim Han-jun.

392
00:32:14,057 --> 00:32:15,412
Él es el candidato probable.

393
00:32:16,482 --> 00:32:18,093
El siguiente es el alcalde de Incheon.

394
00:32:18,176 --> 00:32:19,585
El recuento de votos ha finalizado.

395
00:32:19,668 --> 00:32:22,311
Kim Hyun-soo del Partido Republicano Demócrata

396
00:32:22,394 --> 00:32:25,634
ganó las elecciones con un 57,2 por ciento.

397
00:32:33,694 --> 00:32:34,882
¿Hola?

398
00:32:35,407 --> 00:32:37,234
¿Es usted el fiscal Lee Duk-chan?

399
00:32:43,305 --> 00:32:44,356
Gracias por tu trabajo.

400
00:32:45,790 --> 00:32:47,092
Dios mío.

401
00:32:48,427 --> 00:32:51,244
Puedes dirigirte al aeropuerto en dos horas.

402
00:32:52,218 --> 00:32:53,465
¿Por qué tan temprano?

403
00:32:53,548 --> 00:32:55,263
¿No es el horario del vuelo a las 7:00 a.m.?

404
00:32:55,346 --> 00:32:57,662
Esperamos muchos periodistas. 
en el aeropuerto,

405
00:32:57,745 --> 00:32:59,555
así que lo mejor sería ir temprano.

406
00:33:00,475 --> 00:33:03,599
¿Puedes cambiar el vuelo de regreso? 
incluir una transferencia?

407
00:33:03,682 --> 00:33:05,417
Es agotador manejar a la prensa.

408
00:33:05,500 --> 00:33:08,897
El lugar donde está Min-jae 
Está bastante lejos de San Francisco.

409
00:33:08,980 --> 00:33:11,419
será agotador 
para conducir el coche usted mismo...

410
00:33:11,502 --> 00:33:13,827
La distancia es casi la misma. 
De aquí a Busan, ¿verdad?

411
00:33:14,793 --> 00:33:19,043
Está bien. 
Viajé por los Estados Unidos antes.

412
00:33:21,143 --> 00:33:22,957
Puedes irte.

413
00:33:23,040 --> 00:33:25,330
Alcalde, ¡enhorabuena!

414
00:33:25,968 --> 00:33:27,010
Gracias.

415
00:33:30,162 --> 00:33:32,563
Felicitaciones, profesor Lee.

416
00:33:33,153 --> 00:33:35,067
- Ir. Date prisa y vete ahora. 
- Bueno.

417
00:33:35,150 --> 00:33:37,185
Ve y descansa. Ir.

418
00:34:02,214 --> 00:34:03,784
Qué agotador.

419
00:34:24,972 --> 00:34:27,104
Felicitaciones 
en conseguir lo que querías.

420
00:34:35,302 --> 00:34:36,408
pero

421
00:34:38,532 --> 00:34:40,201
Tengo que irme ahora mismo.

422
00:34:42,764 --> 00:34:43,827
¿Adonde?

423
00:34:46,780 --> 00:34:50,479
Mi mamá se encuentra en un estado crítico.

424
00:34:55,494 --> 00:34:57,066
Tu mamá está en el Reino Unido.

425
00:34:57,949 --> 00:34:59,120
Idiota.

426
00:35:02,213 --> 00:35:03,296
Estoy bromeando.

427
00:35:08,516 --> 00:35:11,440
Pero ya sabes, ahora no es un buen momento.

428
00:35:14,709 --> 00:35:15,783
Esperar.

429
00:35:18,253 --> 00:35:19,968
Caray.

430
00:35:20,493 --> 00:35:22,763
Planta sótano uno.

431
00:35:22,846 --> 00:35:24,329
La puerta se abre.

432
00:35:27,733 --> 00:35:28,848
Sr. Jung.

433
00:35:30,102 --> 00:35:35,146
Enviar a alguien al hogar de ancianos Hana 
en Gangwon-do ahora mismo.

434
00:35:36,213 --> 00:35:37,188
Sí.

435
00:35:37,918 --> 00:35:39,599
- Envía a la Sra. Cho. 
- La puerta se está cerrando.

436
00:35:41,022 --> 00:35:42,198
Bueno.

437
00:35:42,281 --> 00:35:43,474
Piso veintitrés.

438
00:35:44,915 --> 00:35:46,486
¡Fuera del camino!

439
00:35:48,581 --> 00:35:50,643
¡Retroceder!

440
00:35:50,726 --> 00:35:51,850
¡Él está saliendo!

441
00:35:53,141 --> 00:35:54,594
¡Por favor di algunas palabras!

442
00:35:56,105 --> 00:35:57,659
- ¡Mover! 
- ¿Cuándo volverás?

443
00:35:58,783 --> 00:36:00,334
¡Deja de empujar!

444
00:36:05,882 --> 00:36:07,434
Muévete, muévete.

445
00:36:19,354 --> 00:36:21,591
¡No pululas por ahí, es peligroso!

446
00:36:21,674 --> 00:36:22,765
Por favor, déjenlos pasar.

447
00:36:24,659 --> 00:36:26,511
Reporteros, por favor dejen paso.

448
00:36:27,393 --> 00:36:28,607
De paso.

449
00:36:28,690 --> 00:36:30,166
¡Mueve la cabeza! Caray.

450
00:36:30,249 --> 00:36:31,290
De paso.

451
00:36:32,500 --> 00:36:34,104
Es peligroso, hazte a un lado.

452
00:36:35,818 --> 00:36:38,039
Nuestro avión está preparado para partir.

453
00:36:38,122 --> 00:36:41,151
Por favor abróchense los cinturones

454
00:36:41,234 --> 00:36:44,444
y cambia tus dispositivos electrónicos 
al modo avión.

455
00:36:53,490 --> 00:36:54,570
EM. CHO

456
00:36:56,751 --> 00:36:57,802
Hola?

457
00:36:58,551 --> 00:36:59,595
Profesor Lee.

458
00:37:00,871 --> 00:37:02,873
La Sra. Yoon Hong-ju, que tenía unos 70 años.

459
00:37:04,240 --> 00:37:06,703
falleció esta mañana

460
00:37:06,786 --> 00:37:08,341
a las 6:54 am

461
00:37:28,341 --> 00:37:30,656
Damas y caballeros, partiremos pronto.

462
00:38:05,798 --> 00:38:07,437
Cariño, dame tu pasaporte.

463
00:38:12,313 --> 00:38:13,279
¿Por qué?

464
00:38:13,362 --> 00:38:16,308
Lo necesitan para el seguro.

465
00:38:50,057 --> 00:38:51,027
Vamos.

466
00:39:22,384 --> 00:39:24,227
JI-WON: EL FISCAL ESTÁ LISTO, 
PERO ALGUIEN EN LA CIMA NOS ESTÁ DETENDIENDO

467
00:39:24,310 --> 00:39:26,444
HE ESTADO AQUÍ DURANTE 14 HORAS, 
PERO NO ME DEJAN VERLO

468
00:39:41,305 --> 00:39:42,332
¿Estás cansado?

469
00:39:45,402 --> 00:39:48,388
Lo pensé un poco,

470
00:39:49,921 --> 00:39:51,900
y creo que sería mejor 
para que te tomes un descanso.

471
00:40:02,049 --> 00:40:04,422
Mi agenda estaba llena, 
pero presioné para que esto sucediera.

472
00:40:08,410 --> 00:40:10,381
no vinimos aquí
para atrapar a Min-jae, ¿verdad?

473
00:40:12,483 --> 00:40:15,877
Cuando la noticia sobre él salió la última vez,

474
00:40:15,960 --> 00:40:17,790
Lo trasladé a Australia.

475
00:40:27,147 --> 00:40:29,749
Detén el auto y devuélveme mi pasaporte.

476
00:40:32,930 --> 00:40:34,467
Es un lugar recién construido,

477
00:40:36,073 --> 00:40:41,548
Entonces las instalaciones son bonitas. 
y la vista de los alrededores es hermosa.

478
00:40:45,969 --> 00:40:47,041
¿Dónde?

479
00:40:47,124 --> 00:40:48,503
Ya sabes,

480
00:40:50,325 --> 00:40:54,407
Cuando uno se centra demasiado en uno mismo,

481
00:40:55,645 --> 00:40:57,121
puedes deprimirte.

482
00:40:58,965 --> 00:41:01,155
Deberías ir a donde el aire sea agradable.

483
00:41:01,238 --> 00:41:05,222
y tómate un descanso 
mientras piensa las cosas.

484
00:41:09,385 --> 00:41:10,995
Nunca has estado en Estados Unidos antes, ¿verdad?

485
00:41:34,073 --> 00:41:37,845
FISCAL LEE DUK-CHAN

486
00:43:14,722 --> 00:43:15,676
Dispara. Maldita sea.

487
00:45:17,260 --> 00:45:18,542
Maldita sea.

488
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
¡Ey!

489
00:45:30,292 --> 00:45:32,878
Oye, ven aquí y toma esto.

490
00:45:34,901 --> 00:45:35,871
Lee Ana.

491
00:45:39,367 --> 00:45:41,143
Maldita sea.

492
00:45:42,598 --> 00:45:43,928
¡Maldita sea!

493
00:45:46,927 --> 00:45:48,994
JI-WON: YU-MI, 
NO CREO QUE LA ACTUACIÓN AYUDE

494
00:45:49,077 --> 00:45:51,577
ENCONTRARÉ OTRA MANERA ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE

495
00:45:54,352 --> 00:45:55,458
Maldita sea.

496
00:45:56,759 --> 00:45:57,951
¡Ey!

497
00:45:58,034 --> 00:45:59,964
Ana, ¿qué estás haciendo?

498
00:46:00,927 --> 00:46:04,036
¡Vuelve aquí!

499
00:46:04,119 --> 00:46:08,020
Lo que pasa con la gente es que

500
00:46:09,361 --> 00:46:10,915
Mienten incluso en el diario. 
nadie más lee.

501
00:46:12,800 --> 00:46:15,646
Pero la verdad es simple

502
00:46:15,729 --> 00:46:17,485
y las mentiras son complicadas.

503
00:46:21,025 --> 00:46:23,610
Cualquiera que sepa la razón de vivir.

504
00:46:23,693 --> 00:46:26,144
puede soportar cualquier situación.

505
00:46:40,770 --> 00:46:43,464
Es peligroso. ¡Bajar!

506
00:46:43,547 --> 00:46:44,711
¡Es peligroso!

507
00:46:53,947 --> 00:46:55,030
Maldita sea.

508
00:46:58,381 --> 00:47:00,341
¡Ey! Ey.

509
00:47:05,011 --> 00:47:06,768
Maldito.

510
00:47:07,389 --> 00:47:08,847
SOPA DE HUESO DE CERDO DE SOO-MI

511
00:47:11,946 --> 00:47:13,140
¡Lee Yu-mi!

512
00:47:14,482 --> 00:47:15,917
Si lo soportas todo,

513
00:47:17,538 --> 00:47:19,397
la oportunidad definitivamente llegará.

514
00:47:20,994 --> 00:47:22,347
Siempre ha sido así.

515
00:47:23,978 --> 00:47:28,071
siempre hago de todo

516
00:47:28,154 --> 00:47:29,197
Me propuse.

517
00:48:04,955 --> 00:48:05,877
Ey.

518
00:48:07,674 --> 00:48:08,959
¡Eh, tú!

519
00:48:12,138 --> 00:48:13,495
¡Maldita sea!

520
00:48:25,464 --> 00:48:27,098
¡Paso atrás!

521
00:48:40,661 --> 00:48:43,978
A las 6:10 am hora local

522
00:48:44,061 --> 00:48:46,409
en la ruta 50, California,

523
00:48:46,492 --> 00:48:50,059
El alcalde de Seúl, Choi Ji-hoon, fue encontrado muerto.

524
00:48:50,777 --> 00:48:54,517
El auto de alquiler en el que Choi estaba 
se había quemado por completo.

525
00:48:54,600 --> 00:48:57,541
Una búsqueda para encontrar 
el paradero de su esposa Lee Anna,

526
00:48:57,624 --> 00:49:00,631
quien se presume lo acompañaba, 
está en curso.

527
00:49:00,714 --> 00:49:02,004
EL ALCALDE DE SEÚL, CHOI JI-HOON, ENCONTRADO MUERTO 
ESPOSA LEE ANNA DESAPARECIDA

528
00:49:07,539 --> 00:49:08,417
¿Qué?

529
00:49:08,500 --> 00:49:09,384
¿Y?

530
00:49:22,357 --> 00:49:25,406
ALTAR CONMEMORATIVO 
PARA EL ALCALDE DE SEÚL CHOI JI-HOON

531
00:49:26,028 --> 00:49:27,525
¿Qué es esto?

532
00:49:33,005 --> 00:49:34,890
No tiene dolientes.

533
00:49:35,838 --> 00:49:37,799
Todos los demás aparte de nosotros son reporteros.

534
00:49:37,882 --> 00:49:41,382
aunque la familia esperó casi un mes 
para celebrar el funeral del gran hombre.

535
00:49:41,971 --> 00:49:44,109
Quienes están asociados con él deben estar asustados.

536
00:49:45,179 --> 00:49:49,132
Incluso el fiscal fue despedido. 
¿Quién se atrevería a venir aquí?

537
00:49:50,218 --> 00:49:51,254
Eso es cierto.

538
00:49:58,129 --> 00:50:00,496
Apuesto a que Lee Anna lo mató.

539
00:50:00,579 --> 00:50:03,198
- Ella es realmente algo. 
- Eso es imposible.

540
00:50:03,682 --> 00:50:06,060
La conocí en persona, así que lo sé. 
No hay manera de que ella hiciera eso.

541
00:50:06,925 --> 00:50:09,936
Ella tiene agallas.

542
00:50:10,019 --> 00:50:11,621
Ella está loca.

543
00:50:14,658 --> 00:50:17,007
Bien, hay una mujer más que está loca.

544
00:50:17,090 --> 00:50:20,309
Ya sabes, 
El ambicioso Han Ji-won de Bokuk Daily.

545
00:50:21,074 --> 00:50:23,942
Escuché que ella trabajará 
para las noticias de una estación importante ahora.

546
00:50:24,025 --> 00:50:25,356
- ¿En realidad? 
- Sí.

547
00:50:25,439 --> 00:50:28,570
Pero he oído que está loca.

548
00:50:29,377 --> 00:50:31,221
Eso me recuerda.

549
00:50:32,531 --> 00:50:35,035
Ella es cercana a Lee Anna.

550
00:50:36,365 --> 00:50:37,697
Caray.

551
00:50:37,780 --> 00:50:40,321
Las mujeres dan mucho miedo estos días.

552
00:50:40,404 --> 00:50:41,647
Son rencorosos.

553
00:50:43,067 --> 00:50:44,537
Que mujer tan rencorosa.

554
00:50:44,620 --> 00:50:46,137
Es ridículo.

555
00:50:51,876 --> 00:50:54,160
Entonces, ¿cómo es tu nuevo lugar?

556
00:50:54,243 --> 00:50:55,206
Bien,

557
00:50:57,153 --> 00:50:58,942
Recibo mucha luz solar.

558
00:50:59,025 --> 00:51:01,952
Se ventila bien, 
y la presión del agua es buena.

559
00:51:02,035 --> 00:51:04,821
Bien. Mi horno es nuevo.

560
00:51:04,904 --> 00:51:05,994
Lo nuevo es bueno.

561
00:51:06,656 --> 00:51:07,779
Horno...

562
00:51:08,730 --> 00:51:10,224
¿Estás tan feliz?

563
00:51:10,307 --> 00:51:14,960
La cuestión es que estas son necesidades básicas.

564
00:51:15,043 --> 00:51:17,560
una persona necesita vivir.

565
00:51:17,643 --> 00:51:19,679
- Eso es cierto. 
- entonces

566
00:51:19,762 --> 00:51:23,130
No sé por qué me conmueve tanto.

567
00:51:25,432 --> 00:51:26,918
Tener dinero es lo mejor.

568
00:51:27,001 --> 00:51:28,955
El dinero es genial.

569
00:51:29,038 --> 00:51:31,287
Te saltaste más de tres niveles salariales.

570
00:51:32,069 --> 00:51:35,227
Ahora obtienes el doble de dinero. 
Debe ser genial.

571
00:51:35,310 --> 00:51:38,033
Es. Es totalmente genial.

572
00:51:38,116 --> 00:51:42,455
Pero todavía te arrepientes de haber rechazado
una estación importante, ¿verdad?

573
00:51:45,790 --> 00:51:47,555
Hace mucho tiempo,

574
00:51:48,659 --> 00:51:52,348
alguien me dijo que no duraría 
mientras hago las cosas como yo las hago.

575
00:51:55,480 --> 00:52:00,039
Pero lo soportaré y lo resistiré.

576
00:52:00,122 --> 00:52:03,501
Seguiré escribiendo exclusivas. 
y alardear.

577
00:52:03,584 --> 00:52:05,941
Sería muy molesto verlo. 
Serás odiado.

578
00:52:06,024 --> 00:52:08,481
Bueno, no es diferente 
desde que me contrataron a través de conexiones.

579
00:52:10,375 --> 00:52:11,883
Simplemente aguantaré.

580
00:52:12,509 --> 00:52:14,098
Bueno. Aguanta ahí.

581
00:52:14,181 --> 00:52:16,211
- Lo haré bien. 
- Bueno.

582
00:52:16,672 --> 00:52:20,469
Después de cuatro años de investigación,

583
00:52:20,552 --> 00:52:23,836
la búsqueda de Malaysia Airlines 370
llegará a su fin este mes.

584
00:52:23,919 --> 00:52:28,996
El MH370 desapareció por primera vez el 8 de marzo de 2014. 
a las 10:00 am...

585
00:52:29,079 --> 00:52:32,313
¿Crees que Lee Anna todavía está viva?

586
00:52:32,845 --> 00:52:34,986
Mientras se dirigía a Beijing, China,

587
00:52:35,069 --> 00:52:38,203
hizo un giro brusco hacia el suroeste

588
00:52:38,286 --> 00:52:41,305
antes de que el avión desapareciera 
del sistema de seguimiento.

589
00:53:01,759 --> 00:53:03,349
¿Estás bien?

590
00:55:39,868 --> 00:55:42,531
¿Por qué viniste hasta aquí?

591
00:55:42,614 --> 00:55:45,088
Podrías toparte con un oso.