1
00:00:45,030 --> 00:00:47,913
JINMI GIMBAP

2
00:00:51,775 --> 00:00:54,735
CERRADO

3
00:00:57,405 --> 00:00:59,471
Mamá, estoy en casa.

4
00:01:03,237 --> 00:01:04,317
¿Qué?

5
00:01:06,281 --> 00:01:07,751
¿Le dieron el alta?

6
00:01:07,834 --> 00:01:09,882
¿Qué es esto? ¿No lo sabías?

7
00:01:12,106 --> 00:01:13,406
¿Ha pasado ya tanto tiempo?

8
00:01:13,970 --> 00:01:16,222
¿Cerraste el restaurante?

9
00:01:17,506 --> 00:01:20,680
Sí.

10
00:01:20,763 --> 00:01:21,665
¿Por qué?

11
00:01:26,476 --> 00:01:27,421
¿Dónde está mamá?

12
00:01:33,475 --> 00:01:34,462
¿Estás enfermo?

13
00:01:37,602 --> 00:01:39,279
¿Estás en casa, Ji-hoon?

14
00:01:41,684 --> 00:01:45,829
Tuvimos que cerrar el restaurante. 
ya que no estoy bien.

15
00:01:48,013 --> 00:01:51,016
deberías ir al hospital 
si estás enfermo. ¿Qué estás haciendo?

16
00:01:52,882 --> 00:01:53,974
¿Es fatiga?

17
00:01:54,057 --> 00:01:56,787
¿Comiste?

18
00:01:57,521 --> 00:01:59,125
¿Qué estás haciendo? Vamos.

19
00:02:00,552 --> 00:02:03,987
No, está bien.

20
00:02:04,961 --> 00:02:06,027
¿Qué es?

21
00:02:06,890 --> 00:02:08,657
No es eso...

22
00:02:10,314 --> 00:02:12,956
Su enfermedad es demasiado grave.

23
00:02:14,389 --> 00:02:16,224
Date prisa y sigue adelante.

24
00:02:16,307 --> 00:02:18,831
Te lo dije, está bien.

25
00:02:20,731 --> 00:02:23,383
Es demasiado tarde para recibir ese tratamiento.

26
00:02:23,466 --> 00:02:25,115
llamada quimioterapia,

27
00:02:26,442 --> 00:02:27,986
y ha pasado más de un año

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,813
ya que no pudimos pagar 
para nuestro seguro médico.

29
00:02:33,659 --> 00:02:34,668
¿Qué?

30
00:02:37,873 --> 00:02:38,818
¿Es cáncer?

31
00:02:40,808 --> 00:02:42,379
Está tomando algún medicamento para ello.

32
00:02:43,488 --> 00:02:46,506
¿Estabas esperando? 
para el día que ella muera?

33
00:02:49,393 --> 00:02:50,470
¿Qué has hecho?

34
00:02:53,082 --> 00:02:55,269
¿Qué hiciste después de cerrar la tienda?

35
00:02:59,771 --> 00:03:02,877
Apuesto a que te sentaste ahí, 
fumar y beber.

36
00:03:02,960 --> 00:03:06,397
Probablemente estabas haciendo recados tediosos 
para el ayuntamiento con el Sr. Kim.

37
00:03:06,480 --> 00:03:08,651
¿Qué es? 
¿Ya no tienes conexiones?

38
00:03:11,651 --> 00:03:12,609
¿Estoy en lo cierto?

39
00:03:16,174 --> 00:03:17,338
¿Qué pasa con el alquiler?

40
00:03:36,953 --> 00:03:40,673
Su hija murió al ser atropellada por un auto 
y desperdiciaste el dinero del acuerdo.

41
00:03:43,072 --> 00:03:44,346
Ahora es mamá.

42
00:03:53,113 --> 00:03:54,826
¿Cómo puedes llamarte humano?

43
00:04:10,020 --> 00:04:12,123
Maldita sea.

44
00:04:16,894 --> 00:04:20,417
OH MYUNG-HOON

45
00:04:41,006 --> 00:04:42,099
¡Myung-hoon!

46
00:04:43,312 --> 00:04:44,697
Soy yo, Ji-hoon.

47
00:04:46,814 --> 00:04:48,171
Sí, llegué a casa.

48
00:04:50,519 --> 00:04:51,649
¿En realidad?

49
00:04:53,680 --> 00:04:54,743
¿Sí?

50
00:04:57,288 --> 00:05:01,981
Te llamé para pedirte un favor.

51
00:05:05,770 --> 00:05:08,286
¿Puedes prestarme algo de dinero?

52
00:05:10,573 --> 00:05:12,520
Unos 10 millones de wones.

53
00:05:16,177 --> 00:05:17,373
¿Busán?

54
00:05:28,242 --> 00:05:30,917
Te lo pagaré. Sabes que lo haré, ¿verdad?

55
00:05:32,065 --> 00:05:33,294
¿Para qué lo necesitas?

56
00:05:34,971 --> 00:05:36,603
Cuando llegué a casa,

57
00:05:38,049 --> 00:05:39,864
Descubrí que mi mamá está enferma.

58
00:05:41,370 --> 00:05:42,421
Es cáncer.

59
00:05:43,763 --> 00:05:44,717
¿En realidad?

60
00:05:45,774 --> 00:05:47,724
¿Estás seguro de que es suficiente?

61
00:05:47,807 --> 00:05:52,598
Pagaré el seguro con esto por ahora. 
para poder ingresarla en un hospital.

62
00:05:54,233 --> 00:05:56,703
- Entonces ganaré algo de dinero. 
- ¿Qué vas a hacer?

63
00:05:56,786 --> 00:05:58,496
¿Conoce el astillero de Tongyeong?

64
00:05:58,579 --> 00:06:00,472
- Sí. 
- Voy a ir allí.

65
00:06:01,241 --> 00:06:02,160
¿En realidad?

66
00:06:05,206 --> 00:06:09,198
Ey. ¿Por qué no trabajas con nosotros?

67
00:06:09,281 --> 00:06:11,187
Ya sabes cómo mi familia construye apartamentos.

68
00:06:11,270 --> 00:06:13,692
Lo sé. Construcción Myungjin.

69
00:06:14,250 --> 00:06:17,278
Se pueden vender apartamentos y comercios.

70
00:06:18,087 --> 00:06:19,861
¿Qué tengo que hacer?

71
00:06:19,944 --> 00:06:21,084
¿Ganará buen dinero?

72
00:06:22,615 --> 00:06:23,576
Sí.

73
00:06:24,774 --> 00:06:27,715
dentro de diez años,

74
00:06:29,593 --> 00:06:33,658
el mercado inmobiliario en Busan 
Estará en llamas desde Haeundae en adelante.

75
00:06:33,741 --> 00:06:37,657
Untamos a los políticos

76
00:06:37,740 --> 00:06:39,433
para aflojar las regulaciones primero,

77
00:06:39,516 --> 00:06:43,037
luego los acumulamos rápidamente y los vendemos.

78
00:06:43,979 --> 00:06:46,295
Pero el riesgo es demasiado grande.

79
00:06:49,779 --> 00:06:52,588
¿Tienes idea de cuánto dinero

80
00:06:52,671 --> 00:06:54,672
mi papá se lleva al alcalde de Busan 
cada año?

81
00:06:55,934 --> 00:06:59,797
La cosa es, 
No es ilegal si no te atrapan.

82
00:07:01,091 --> 00:07:02,565
Así es en este campo.

83
00:07:05,721 --> 00:07:08,918
¿Qué pasa con la escuela? ¿No vas a volver?

84
00:07:11,898 --> 00:07:13,309
No volveré a la escuela.

85
00:07:16,156 --> 00:07:17,558
acabo de decidirme

86
00:07:19,743 --> 00:07:21,133
mi objetivo de vida.

87
00:07:36,048 --> 00:07:38,793
Mamá murió sin tener oportunidad. 
para luchar contra su enfermedad.

88
00:07:40,319 --> 00:07:41,508
¿Cómo pudiste dormir?

89
00:07:50,488 --> 00:07:51,811
Si eres un incompetente,

90
00:07:55,176 --> 00:07:56,740
deberías simplemente morir.

91
00:08:07,249 --> 00:08:09,551
soy capaz 
de liderar esta administración!

92
00:08:10,677 --> 00:08:12,374
Yo, Choi Ji-hoon,

93
00:08:12,457 --> 00:08:14,669
No diré palabras vacías sobre el futuro.

94
00:08:15,554 --> 00:08:17,596
Yo, Choi Ji-hoon,

95
00:08:17,679 --> 00:08:22,372
Estoy seguro de que seré innovador. 
en la práctica de valores conservadores.

96
00:08:22,896 --> 00:08:26,648
CENTRO DE CAPACIDAD, 
EL INNOVADOR CHOI JI-HOON DE SEÚL

97
00:08:26,731 --> 00:08:28,846
Queridos admirables ciudadanos de Seúl.

98
00:08:28,929 --> 00:08:30,578
Por favor unan fuerzas.

99
00:08:30,661 --> 00:08:32,099
Ganemos las elecciones generales

100
00:08:32,182 --> 00:08:33,843
y mantenerse en el poder.

101
00:08:33,926 --> 00:08:36,551
¡Yo, Choi Ji-hoon, haré que eso suceda!

102
00:08:43,674 --> 00:08:48,064
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

103
00:08:52,214 --> 00:08:55,380
Sra. Yoon So-jung, 
Asististe a la misma escuela que Lee Anna.

104
00:08:55,463 --> 00:08:57,877
y tú también eres coreano,

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,075
así que me pregunto si sabes algo 
sobre sus noticias recientes.

106
00:09:01,088 --> 00:09:03,780
¿Estás hablando de Hyun Joo?

107
00:09:03,863 --> 00:09:04,854
¿"Hyun Joo"?

108
00:09:05,606 --> 00:09:08,364
Ella tiene dos nombres.

109
00:09:08,447 --> 00:09:10,860
Su nombre coreano es Hyun-joo. 
y aquí se llama Anna.

110
00:09:10,943 --> 00:09:11,971
LEE ANNA IGUAL A HYUN-JOO

111
00:09:12,054 --> 00:09:14,742
Vivió en Boston hasta el año pasado.

112
00:09:14,825 --> 00:09:17,209
pero escuché que ella regresó a Corea 
para divorciarse.

113
00:09:18,397 --> 00:09:19,655
No sé qué pasó después.

114
00:09:19,738 --> 00:09:21,976
solo escucho sobre ella 
a través de otras personas.

115
00:09:22,059 --> 00:09:25,042
¿Sabes por casualidad 
¿Dónde se quedará en Corea?

116
00:09:25,995 --> 00:09:27,274
reportero,

117
00:09:27,357 --> 00:09:31,766
¿Me llamaste? 
¿Porque un escritor fantasma escribió su tesis?

118
00:09:34,316 --> 00:09:35,912
¿"Un escritor fantasma"?

119
00:09:37,565 --> 00:09:39,882
Esperaba que se hiciera público.

120
00:09:40,542 --> 00:09:44,792
Compró su tesis de graduación. 
con dinero.

121
00:09:46,542 --> 00:09:48,484
cuando se trata 
al calígrafo Kim Jeong-hui,

122
00:09:48,567 --> 00:09:52,795
esta pieza se menciona a menudo 
por expresar la vida de los eruditos de Joseon

123
00:09:52,878 --> 00:09:54,835
que disfrutan de una forma de vida digna 
a pesar de ser pobre.

124
00:09:54,918 --> 00:09:57,149
Sus listas de escritura

125
00:09:57,232 --> 00:09:59,053
qué guarniciones son las mejores,

126
00:09:59,136 --> 00:10:02,129
que son tofu, pepino, 
jengibre y hierbas.

127
00:10:02,212 --> 00:10:03,321
¿Suenan dignos?

128
00:10:03,404 --> 00:10:04,528
Sí.

129
00:10:05,443 --> 00:10:09,815
Pero considerando la situación en ese momento, 
no es realmente agradable.

130
00:10:09,898 --> 00:10:12,945
¿Sabes cuánto esfuerzo se necesita?

131
00:10:13,028 --> 00:10:15,409
para hacer tofu, ¿verdad?

132
00:10:15,997 --> 00:10:17,401
¿Tofú?

133
00:10:17,484 --> 00:10:18,529
Sí.

134
00:10:19,077 --> 00:10:21,113
Si quieres desayunar tofu,

135
00:10:21,196 --> 00:10:23,894
debes despertarte a las 3:00 a.m. 
incluso en la actualidad.

136
00:10:26,966 --> 00:10:30,835
Además, el pepino tiene un sabor débil. 
y tiene muy pocas calorías.

137
00:10:30,918 --> 00:10:33,809
Era extravagante comer semejante verdura.

138
00:10:33,892 --> 00:10:35,753
durante la dinastía Joseon.

139
00:10:37,900 --> 00:10:38,873
¿Sí?

140
00:10:44,277 --> 00:10:45,425
Profesor Lee.

141
00:10:45,508 --> 00:10:46,610
¿Sí?

142
00:10:46,693 --> 00:10:47,984
Estoy tan molesto.

143
00:10:48,621 --> 00:10:49,698
¿Acerca de?

144
00:10:49,781 --> 00:10:52,545
El decano me acaba de informar

145
00:10:52,628 --> 00:10:55,114
que te tomarás un descanso 
debido a las elecciones.

146
00:10:56,032 --> 00:10:58,531
es raro que alguien haga esto 
a mitad de semestre,

147
00:10:58,614 --> 00:11:01,033
pero me dijeron que te ayudara a salir sin problemas.

148
00:11:02,254 --> 00:11:03,474
SOLICITUD DE LICENCIA DE AUSENCIA

149
00:11:03,557 --> 00:11:05,682
Sólo tienes que firmar aquí.

150
00:11:14,284 --> 00:11:16,907
ANA LEE

151
00:11:19,085 --> 00:11:20,096
Aquí.

152
00:11:22,301 --> 00:11:24,580
Volverás después de las elecciones, ¿verdad?

153
00:11:26,756 --> 00:11:27,735
Sí.

154
00:11:35,904 --> 00:11:39,085
"Cerrado al público".

155
00:11:40,247 --> 00:11:41,206
¿Por qué?

156
00:12:08,438 --> 00:12:09,986
- ¿Qué estás haciendo? 
- ¿Qué?

157
00:12:12,672 --> 00:12:14,235
Estoy aquí para ver a alguien.

158
00:12:14,318 --> 00:12:15,323
¿OMS?

159
00:12:16,152 --> 00:12:18,033
El dueño de este lugar.

160
00:12:20,934 --> 00:12:22,578
Así es. El dueño.

161
00:12:22,661 --> 00:12:24,464
¿Qué es? ¿Hice algo mal?

162
00:12:24,996 --> 00:12:27,978
Todo el barrio es sensible. 
estos días.

163
00:12:28,061 --> 00:12:30,365
denunciarán a cualquiera 
no están familiarizados con.

164
00:12:30,448 --> 00:12:32,768
¿Qué? ¿Me denunciaron?

165
00:12:33,828 --> 00:12:36,211
No pareces tener ni idea, 
entonces probablemente no seas alguien cercano.

166
00:12:36,294 --> 00:12:38,231
Deberías irte. 
No podrás verlos de todos modos.

167
00:12:38,852 --> 00:12:40,050
Vamos.

168
00:12:40,133 --> 00:12:41,109
¡Esperar!

169
00:12:42,131 --> 00:12:45,288
Soy reportero del Bokuk Daily. 
Espera un momento.

170
00:12:46,884 --> 00:12:50,077
¿No es difícil viajar aquí por trabajo? 
¿Todo el camino desde Incheon?

171
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
Un poco.

172
00:12:55,370 --> 00:12:56,549
Sonríe un poco.

173
00:12:57,626 --> 00:12:58,910
Es agradable cuando sonríes.

174
00:12:59,706 --> 00:13:01,846
Dios, es el profesor Lee.

175
00:13:01,929 --> 00:13:03,031
Hola.

176
00:13:03,114 --> 00:13:05,029
- Por favor, toma mucho. 
- Bueno.

177
00:13:05,723 --> 00:13:06,652
Gracias.

178
00:13:07,851 --> 00:13:10,126
Te conseguiré un estudio cerca.

179
00:13:10,209 --> 00:13:11,481
¿Indulto?

180
00:13:11,564 --> 00:13:13,984
Estás trabajando para mí ahora.

181
00:13:14,067 --> 00:13:15,474
Considéralo tu bienestar.

182
00:13:23,708 --> 00:13:25,150
No tienes que hacer eso.

183
00:13:25,900 --> 00:13:27,614
No es mucho dinero para mí.

184
00:13:28,602 --> 00:13:30,381
Estoy realmente bien.

185
00:13:31,259 --> 00:13:32,568
Me hace sentir incómodo.

186
00:13:35,099 --> 00:13:35,976
Bueno.

187
00:13:45,042 --> 00:13:46,045
¿Recuerdas al Sr. Kim?

188
00:13:47,123 --> 00:13:50,068
¿Quién conducía para mi marido?

189
00:13:50,151 --> 00:13:51,908
Sí. Conozco al Sr. Kim.

190
00:13:54,360 --> 00:13:56,563
Creo que cambió su número.

191
00:13:58,449 --> 00:14:00,308
¿Puedes consultar su dirección?

192
00:14:02,128 --> 00:14:04,037
Bueno. ¿Su dirección?

193
00:14:07,967 --> 00:14:12,088
no quiero que nadie lo sepa 
lo que te pido que hagas.

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,566
Bueno. Marcaré tus palabras.

195
00:14:19,977 --> 00:14:22,564
Además, mucha gente fue despedida.

196
00:14:22,647 --> 00:14:24,832
sólo por ponerse del lado malo de Ji-hoon.

197
00:14:25,711 --> 00:14:27,628
¿Puedes armar? 
una lista de sus nombres?

198
00:14:34,417 --> 00:14:35,483
Sra. Cho.

199
00:14:37,522 --> 00:14:38,455
¿Sí?

200
00:14:39,528 --> 00:14:41,570
¿Puedo confiar en ti?

201
00:14:43,494 --> 00:14:44,466
Sí.

202
00:14:46,529 --> 00:14:48,281
Gracias.

203
00:14:48,364 --> 00:14:50,191
Por favor disfrute la comida.

204
00:14:50,274 --> 00:14:51,254
Bueno.

205
00:15:04,754 --> 00:15:07,893
Fiscal General Lee Seung-moo 
y el alcalde de Busan, Oh Myung-hoon, están aquí.

206
00:15:07,976 --> 00:15:09,407
Qué agotador.

207
00:15:09,490 --> 00:15:12,284
Sargento Choi, 
Este lugar tiene una seguridad tan estricta.

208
00:15:12,367 --> 00:15:13,918
¿Por qué reservaste un lugar tan alto?

209
00:15:14,001 --> 00:15:17,051
Este es mi amigo de la Infantería de Marina. 
Choi Ji-hoon.

210
00:15:17,134 --> 00:15:19,028
Hola señor. Soy Choi Ji-hoon.

211
00:15:19,111 --> 00:15:22,230
He oído mucho sobre ti.

212
00:15:22,313 --> 00:15:25,170
Siempre dijimos que nos encontraríamos, 
y finalmente lo logramos hoy.

213
00:15:25,253 --> 00:15:26,218
Dios mío.

214
00:15:27,000 --> 00:15:29,383
¿Qué estás haciendo? Sentarse. 
Es tan vertiginoso ya que estamos tan arriba.

215
00:15:30,737 --> 00:15:34,348
Pensé que debería ganar las elecciones primero.

216
00:15:34,431 --> 00:15:37,194
incluso antes de solicitar 
conocer a alguien tan grande como tú.

217
00:15:37,872 --> 00:15:40,214
Es un tipo sensato.

218
00:15:40,297 --> 00:15:44,351
Por supuesto que no invitaría a cualquiera. 
para conocerte.

219
00:15:44,434 --> 00:15:47,518
El "Hoon" en nuestros nombres significa lo mismo.

220
00:15:47,601 --> 00:15:49,103
Significa "enseñar".

221
00:15:49,186 --> 00:15:52,302
Él también es de Tongyeong. 
Ambos somos de la misma ciudad natal,

222
00:15:52,385 --> 00:15:55,045
y somos prácticamente hermanos.

223
00:15:55,128 --> 00:15:57,502
¿Conoce al Fiscal General Lee? 
Es de Gimhae, ¿verdad?

224
00:15:57,585 --> 00:15:58,692
Por supuesto.

225
00:15:59,346 --> 00:16:01,385
Señor, por favor déjeme servirle un trago.

226
00:16:01,468 --> 00:16:02,671
Esperar.

227
00:16:02,754 --> 00:16:04,109
- Pásalo. 
- ¿Por qué?

228
00:16:04,192 --> 00:16:06,133
El hermano mayor debería servirte uno primero.

229
00:16:06,216 --> 00:16:08,701
- ¿Por qué no? 
- ¿En realidad?

230
00:16:08,784 --> 00:16:09,963
Toma una copa.

231
00:16:10,656 --> 00:16:11,797
Es un honor.

232
00:16:14,495 --> 00:16:15,511
Te serviré uno.

233
00:16:18,395 --> 00:16:19,470
Gracias, Myung-hoon.

234
00:16:19,553 --> 00:16:20,567
Eso es suficiente.

235
00:16:56,614 --> 00:16:57,675
Sí.

236
00:17:00,360 --> 00:17:01,338
Sí.

237
00:17:05,878 --> 00:17:08,249
Ayer tuvimos un entierro natural.

238
00:17:12,158 --> 00:17:13,522
En Gapyeong.

239
00:17:20,088 --> 00:17:24,362
Stella no sabe mucho coreano.

240
00:17:25,190 --> 00:17:27,202
No, ella no lo sabe...

241
00:17:29,727 --> 00:17:31,076
que su mamá se ha ido.

242
00:17:34,208 --> 00:17:35,162
Sí.

243
00:17:36,048 --> 00:17:38,958
todo lo que paso 
el día antes del cumpleaños de Stella.

244
00:17:41,033 --> 00:17:44,027
Llamaré en otro momento.

245
00:17:44,847 --> 00:17:48,177
Planta sótano uno. La puerta se abre.

246
00:17:51,135 --> 00:17:52,740
Vamos, Estela.

247
00:18:08,135 --> 00:18:09,561
La puerta se está cerrando.

248
00:18:41,192 --> 00:18:42,229
Hola.

249
00:18:45,105 --> 00:18:46,094
¿Eres el menor del reportero Hwang?

250
00:18:46,177 --> 00:18:48,481
Sí, soy Han Ji-won. ¿Café?

251
00:18:48,564 --> 00:18:49,862
Sí, gracias.

252
00:18:49,945 --> 00:18:51,653
El reportero Hwang me dijo que fuera a verte.

253
00:18:51,736 --> 00:18:54,121
si es algo debajo 
Jurisdicción de la comisaría de policía de Jongno.

254
00:18:55,455 --> 00:18:56,730
¿De qué tienes curiosidad?

255
00:18:57,487 --> 00:18:58,696
Bueno,

256
00:19:01,307 --> 00:19:04,476
se trata del suicidio 
en Pyeongchang-dong.

257
00:19:04,559 --> 00:19:05,882
¿Ese caso?

258
00:19:07,206 --> 00:19:08,663
No hay nada que hacer.

259
00:19:09,496 --> 00:19:11,547
¿El difunto llamado Lee Hyun-joo 
realmente suicidarse?

260
00:19:12,302 --> 00:19:15,330
Sería más extraño si no fuera un suicidio. 
Todas las circunstancias así lo indican.

261
00:19:16,257 --> 00:19:17,967
Tenía deuda de inversión en acciones. 
y se estaba divorciando,

262
00:19:18,050 --> 00:19:22,071
y tuvo que pagar una pensión alimenticia. 
Era poco probable que ella también obtuviera la custodia de los hijos.

263
00:19:22,154 --> 00:19:25,527
Ella estaba bebiendo mucho 
y frecuentaba el casino.

264
00:19:26,577 --> 00:19:28,829
Ella no era alguien común y corriente.

265
00:19:31,448 --> 00:19:33,756
Pero no hay voluntad.

266
00:19:34,457 --> 00:19:35,910
Bueno,

267
00:19:37,266 --> 00:19:41,080
cuando la gente se suicida después de beber, 
normalmente no es planificado.

268
00:19:41,163 --> 00:19:44,355
Lo hacen impulsivamente 
después de emborracharme.

269
00:19:44,438 --> 00:19:45,514
Veo.

270
00:19:46,669 --> 00:19:48,651
Su madre nos dijo

271
00:19:48,734 --> 00:19:51,620
que sufría de trastorno bipolar 
después de dar a luz en los EE. UU.

272
00:19:51,703 --> 00:19:52,840
"Trastorno bipolar"?

273
00:19:53,781 --> 00:19:56,784
Su familia reaccionó 
como si no fuera una sorpresa.

274
00:20:06,929 --> 00:20:11,129
En los próximos días,

275
00:20:11,212 --> 00:20:14,884
deberías recibir algún tipo de olla 
de un museo privado.

276
00:20:16,162 --> 00:20:19,705
No dejes que nadie más lo tome.

277
00:20:19,788 --> 00:20:21,710
Entrégaselo tú mismo al Ministro Park.

278
00:20:24,972 --> 00:20:26,063
¿Es Star Jar?

279
00:20:26,811 --> 00:20:28,892
Es muy pequeño, pero muy caro.

280
00:20:30,971 --> 00:20:32,746
No "estrella".

281
00:20:35,109 --> 00:20:36,433
Debes querer decir "Luna".

282
00:20:41,500 --> 00:20:42,935
Tarro de Luna.

283
00:20:45,069 --> 00:20:46,561
Sí, Jarra de Luna.

284
00:20:51,835 --> 00:20:55,533
Oye, deberías iniciar Instagram.

285
00:20:55,616 --> 00:20:57,459
Todo el mundo lo hace hoy en día.

286
00:21:01,002 --> 00:21:05,682
Sería demasiado decirle a la secretaria. 
para decirte esto.

287
00:21:11,209 --> 00:21:13,661
La oficina de relaciones públicas 
Mañana te daré un manual.

288
00:21:59,936 --> 00:22:01,771
Profesor Lee.

289
00:22:01,854 --> 00:22:03,387
¿Cómo sabes mi dirección?

290
00:22:04,591 --> 00:22:06,264
- Hola. 
- Sí, hola.

291
00:22:11,736 --> 00:22:15,602
Lo único que hice fue conducir durante 25 años.

292
00:22:15,685 --> 00:22:19,602
Para ser honesto, 
Es difícil trabajar para el Sr. Choi.

293
00:22:21,432 --> 00:22:25,343
Apuesto a que trabajé para él por más tiempo.

294
00:22:26,775 --> 00:22:30,297
Debe ser duro para ti.

295
00:22:33,701 --> 00:22:37,652
Esto es de él.

296
00:22:39,711 --> 00:22:41,293
También...

297
00:22:41,376 --> 00:22:45,518
estoy conociendo a toda la gente

298
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
que fue despedido repentinamente como tú.

299
00:22:48,408 --> 00:22:49,386
¿Indulto?

300
00:22:50,215 --> 00:22:56,083
Estoy empezando a aprender sobre IT Solid.

301
00:22:57,209 --> 00:23:00,498
Encontré bastantes cosas raras al respecto.

302
00:23:02,575 --> 00:23:04,691
¿Qué quieres decir?

303
00:23:06,543 --> 00:23:09,515
Durante los cuatro años de su servicio,

304
00:23:09,598 --> 00:23:12,601
Estabas con él 18 horas al día.

305
00:23:12,684 --> 00:23:16,489
Debes saber muchas cosas que yo no.

306
00:23:18,684 --> 00:23:20,162
Eso es cierto, pero--

307
00:23:20,245 --> 00:23:21,614
Cosas relacionadas con el trabajo,

308
00:23:23,685 --> 00:23:25,034
así como personales.

309
00:23:27,062 --> 00:23:28,066
¿Bien?

310
00:23:29,429 --> 00:23:30,730
Bueno...

311
00:23:31,948 --> 00:23:34,738
Es verdad que me siento agraviado

312
00:23:34,821 --> 00:23:40,120
pero también me pagaron 
para firmar un acuerdo de confidencialidad.

313
00:23:41,700 --> 00:23:42,967
No puedo hacerlo.

314
00:23:44,476 --> 00:23:45,590
Sr. Kim.

315
00:23:49,884 --> 00:23:53,831
alguien como el 
No debería convertirse en alcalde de Seúl.

316
00:24:01,773 --> 00:24:03,266
tu tambien lo sabes todo

317
00:24:05,916 --> 00:24:07,755
sobre Im Soo-yeon, ¿no?

318
00:24:09,492 --> 00:24:10,510
¿Indulto?

319
00:24:13,387 --> 00:24:15,847
LEE HYUN-JOO IGUAL A ANNA IGUAL A YU-MI

320
00:24:24,114 --> 00:24:25,704
SUICIDIO

321
00:24:25,787 --> 00:24:27,812
YU-MI Y CHOI JI-HOON

322
00:24:39,553 --> 00:24:41,062
Todos buscan el momento adecuado,

323
00:24:41,977 --> 00:24:44,964
luego alinéense detrás de él 
quien parece que va a ganar.

324
00:24:45,047 --> 00:24:49,364
Y cuando ese tipo gane, 
Actúan como si fuera gracias a ellos.

325
00:24:49,447 --> 00:24:51,133
Andan hablando de eso.

326
00:24:54,222 --> 00:24:56,509
Sí. Siempre tienen excusas.

327
00:24:56,592 --> 00:24:58,288
Pero peleo mis propias peleas.

328
00:24:58,371 --> 00:25:00,631
Eres valiente y honesto.

329
00:25:00,714 --> 00:25:03,503
En cuanto a mí, planeo todo.

330
00:25:03,586 --> 00:25:06,143
y luego darles las órdenes.

331
00:25:07,846 --> 00:25:09,360
Sí. Bravo.

332
00:25:09,979 --> 00:25:14,126
Además, los votantes pueden ser muy complicados.

333
00:25:14,572 --> 00:25:17,772
son super complicados 
y se quejan todo el tiempo.

334
00:25:17,855 --> 00:25:20,971
Quieren que bajen los precios de la vivienda,

335
00:25:21,054 --> 00:25:23,272
pero su casa tiene que aumentar de valor.

336
00:25:24,741 --> 00:25:27,756
Exigen que apoyemos 
medianas empresas para crecer,

337
00:25:27,839 --> 00:25:30,399
pero ellos solo quieren trabajar 
para conglomerados.

338
00:25:31,687 --> 00:25:32,634
Tienes razón.

339
00:25:32,717 --> 00:25:38,499
Trabajadores a tiempo parcial y subcontratados 
no debe ser discriminado,

340
00:25:38,582 --> 00:25:42,601
pero su hijo debe tener 
un trabajo estable a tiempo completo.

341
00:25:43,749 --> 00:25:46,107
Lo sé. Lo sé, Ji Hoon.

342
00:25:46,190 --> 00:25:49,820
Sé cómo te sientes mejor que nadie.

343
00:25:49,903 --> 00:25:51,566
Pero ya sabes,

344
00:25:51,649 --> 00:25:54,118
actualmente se ve brillante para ti,

345
00:25:54,201 --> 00:25:58,051
pero esto es cuando 
debes tener mucho cuidado.

346
00:25:59,697 --> 00:26:01,340
¿Sabes a qué me refiero?

347
00:26:04,386 --> 00:26:05,444
Gracias.

348
00:26:06,421 --> 00:26:07,728
CERTIFICADO DE DONACIÓN

349
00:26:07,811 --> 00:26:09,844
Obtendremos una fotografía solo del profesor Lee.

350
00:26:19,804 --> 00:26:20,959
Hora de comer.

351
00:26:23,542 --> 00:26:25,702
Chicos, venid aquí.

352
00:26:25,785 --> 00:26:27,117
Él no huirá.

353
00:26:29,565 --> 00:26:30,607
Comamos.

354
00:26:37,255 --> 00:26:39,067
Esta exposición es el primer proyecto

355
00:26:39,150 --> 00:26:43,924
reinterpretar pinturas literarias 
de la dinastía Joseon

356
00:26:44,007 --> 00:26:45,659
que no son tan conocidos.

357
00:27:04,635 --> 00:27:05,768
¿Qué pasa con el aire pesado?

358
00:27:06,900 --> 00:27:08,239
¿Por qué estás ocupado?

359
00:27:08,836 --> 00:27:10,968
Hanbit Daily se nos adelantó.

360
00:27:11,051 --> 00:27:13,719
Choi Ji-hoon tenía una esposa de hecho,

361
00:27:13,802 --> 00:27:15,863
e incluso un hijo autista.

362
00:27:15,946 --> 00:27:17,431
Actualmente están en Estados Unidos.

363
00:27:18,275 --> 00:27:19,363
¿Qué?

364
00:27:19,446 --> 00:27:22,225
Ey. solo publica 
lo que estás escribiendo ahora mismo

365
00:27:22,308 --> 00:27:24,202
y sigue publicando más historias 
que ellos.

366
00:27:24,285 --> 00:27:25,183
¡Sí, señor!

367
00:27:25,266 --> 00:27:26,461
- Reportero Hwang. 
- ¿Sí?

368
00:27:26,544 --> 00:27:28,443
Estás reservado para una entrevista. 
con Lee Anna.

369
00:27:28,526 --> 00:27:30,762
- Te dirán la fecha más tarde. 
- Sí, señor.

370
00:27:45,512 --> 00:27:46,762
Estamos aquí.

371
00:27:55,119 --> 00:27:56,738
No quiero volver a casa.

372
00:28:14,014 --> 00:28:16,992
Aquí están los archivos de impuestos. 
pediste la semana pasada.

373
00:28:28,568 --> 00:28:31,874
Es difícil hacer algo en secreto 
¿no es así?

374
00:28:33,888 --> 00:28:36,082
Cuando lo pones así,

375
00:28:36,165 --> 00:28:38,402
se siente como un trabajo difícil.

376
00:28:40,802 --> 00:28:42,127
"Trabajo difícil..."

377
00:28:44,227 --> 00:28:45,295
Lo es.

378
00:28:46,889 --> 00:28:48,595
Es algo que sólo tú sabes,

379
00:28:49,947 --> 00:28:52,380
y no puedes hablar con nadie más 
al respecto.

380
00:28:53,458 --> 00:28:54,555
Es difícil.

381
00:28:56,211 --> 00:28:57,559
Más que eso...

382
00:29:03,236 --> 00:29:05,910
Adelante. Está bien.

383
00:29:09,146 --> 00:29:12,982
lo mas dificil 
Es leer el estado de ánimo de mis jefes.

384
00:29:18,995 --> 00:29:20,037
"Ánimo"?

385
00:29:20,574 --> 00:29:25,990
Hay un límite de cuánto 
Puedo entenderlo haciendo lo mejor que puedo.

386
00:29:27,419 --> 00:29:29,407
Sé cómo es eso.

387
00:29:32,020 --> 00:29:33,295
Tienes que leer sus ojos,

388
00:29:34,924 --> 00:29:36,138
hacer suposiciones,

389
00:29:38,003 --> 00:29:40,102
y preocúpate por eso.

390
00:29:41,085 --> 00:29:43,095
¿Cómo sabes eso?

391
00:29:44,541 --> 00:29:45,735
Porque

392
00:29:47,810 --> 00:29:49,268
He pasado por eso antes.

393
00:29:50,350 --> 00:29:51,358
¿Qué?

394
00:29:57,021 --> 00:29:59,653
Recuerdo odiarlo,

395
00:30:03,340 --> 00:30:05,193
pero no recuerdo lo que pasó después.

396
00:30:07,945 --> 00:30:10,140
¿Qué estoy haciendo aquí?

397
00:30:17,655 --> 00:30:19,074
Tú fumas, ¿verdad?

398
00:30:20,504 --> 00:30:21,442
¿Indulto?

399
00:30:24,590 --> 00:30:25,515
Sí.

400
00:30:30,569 --> 00:30:31,852
Quiero probar uno.

401
00:30:44,336 --> 00:30:46,525
Buen trabajo hoy. Nos vemos mañana.

402
00:30:52,521 --> 00:30:53,658
No te molestes en salir.

403
00:31:09,702 --> 00:31:12,540
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

404
00:31:12,623 --> 00:31:15,877
¡Dios mío! Eres tan guapo.

405
00:31:15,960 --> 00:31:17,953
- Gracias. 
- Dios mío.

406
00:31:18,036 --> 00:31:19,163
Haré lo mejor que pueda.

407
00:31:19,246 --> 00:31:20,444
¡Choi Ji-hoon!

408
00:31:22,856 --> 00:31:24,876
Hola. Encantado de conocerte.

409
00:31:24,959 --> 00:31:27,037
- Eres tan guapo. 
- Gracias.

410
00:31:27,120 --> 00:31:29,576
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

411
00:31:30,701 --> 00:31:32,361
CHOI JI-HOON REACCIONA A LA NOTICIA
QUE EXPUESTO SU VIDA PERSONAL

412
00:31:32,444 --> 00:31:33,936
"LA VERDAD NO HA SIDO DIVULGADA"

413
00:31:34,752 --> 00:31:39,250
¡Choi Ji-hoon! ¡Choi Ji-hoon!

414
00:31:40,095 --> 00:31:42,660
- Sabe a gimbap de mi mamá. 
- Dios, ¿en serio?

415
00:31:42,743 --> 00:31:46,105
Mi mamá solía tener una tienda de gimbap. 
en Tongyeong.

416
00:31:46,188 --> 00:31:47,101
Veo.

417
00:31:47,184 --> 00:31:48,641
Me recuerda a mi mamá.

418
00:31:49,756 --> 00:31:51,369
- Toda la suerte. 
- Buena suerte para ti también.

419
00:31:51,452 --> 00:31:52,858
Por favor mantente fuerte. Gracias.

420
00:31:52,941 --> 00:31:54,443
- Gracias. 
- Señor, por aquí.

421
00:31:54,526 --> 00:31:55,926
Vota número uno por Choi Ji-hoon.

422
00:31:56,009 --> 00:31:57,299
Él es el número uno.

423
00:31:58,689 --> 00:32:01,357
¿Podrías ir a invitarme una taza de café?

424
00:32:01,440 --> 00:32:02,402
Seguro.

425
00:32:04,434 --> 00:32:05,442
¡Yu-mi!

426
00:32:10,923 --> 00:32:13,076
Sun-woo, ¿estás bien?

427
00:32:13,159 --> 00:32:15,429
Me voy a Italia el mes que viene.

428
00:32:15,512 --> 00:32:17,498
Estaba pensando en llamarte también.

429
00:32:18,384 --> 00:32:19,829
"Italia"?

430
00:32:19,912 --> 00:32:22,189
Sí. me voy 
a una escuela de cocina durante un año.

431
00:32:22,272 --> 00:32:23,953
Iré aunque será corto.

432
00:32:25,053 --> 00:32:26,533
Intenté encontrar un nuevo lugar para trabajar,

433
00:32:26,616 --> 00:32:29,377
pero mis experiencias como chef 
no son suficientes.

434
00:32:31,598 --> 00:32:33,640
Veo.

435
00:32:35,088 --> 00:32:38,849
Trabajé en Marais durante 10 años, 
pero ni siquiera recibí la indemnización por despido.

436
00:32:41,181 --> 00:32:43,151
Sí, vi las noticias.

437
00:32:44,789 --> 00:32:45,950
¿Acaso tú?

438
00:32:47,078 --> 00:32:50,385
El dinero ciertamente da miedo. 
Mira lo que le pasó al Pequeño Director.

439
00:32:54,171 --> 00:32:55,176
Tienes razón.

440
00:33:01,173 --> 00:33:03,645
no es un defecto 
casarme dos veces estos días.

441
00:33:03,728 --> 00:33:05,686
Esa pareja no tiene un hijo.

442
00:33:05,769 --> 00:33:07,627
Además, su hijo es autista.

443
00:33:09,340 --> 00:33:11,264
entonces hay una historia humana adjunta.

444
00:33:12,276 --> 00:33:13,773
Qué pareja tan increíble.

445
00:33:15,562 --> 00:33:17,343
¿Qué pasa con su esposa de hecho?

446
00:33:18,290 --> 00:33:20,027
Su nombre es Im Soo-yeon.

447
00:33:20,742 --> 00:33:22,601
Pero ella no se encuentra por ningún lado.

448
00:33:24,142 --> 00:33:25,425
¿"Soy Soo-yeon"?

449
00:33:29,630 --> 00:33:32,940
Bien. Propiedad de Lee Jung-il 
que fue comprado bajo un nombre prestado...

450
00:33:33,023 --> 00:33:34,758
escuché 
Choi Ji-hoon te contó la historia.

451
00:33:38,766 --> 00:33:41,233
Señora, una cerveza más por favor.

452
00:33:41,316 --> 00:33:44,302
No finjas ignorancia. 
¿Por qué no lo escribiste?

453
00:33:44,385 --> 00:33:45,845
Eso...

454
00:33:48,593 --> 00:33:51,901
Simplemente no lo sentí como algo para mí.

455
00:33:53,625 --> 00:33:55,367
Eres de carácter fuerte.

456
00:33:55,450 --> 00:33:58,814
No se trata de tener una voluntad fuerte. 
Tengo principios valientes.

457
00:34:00,523 --> 00:34:02,040
Seguro.

458
00:34:02,123 --> 00:34:04,266
Por lo general, gente valiente como tú.

459
00:34:04,349 --> 00:34:06,055
morir primero en las películas.

460
00:34:06,138 --> 00:34:09,253
¿Qué es esto? 
Deberías elogiarme como mi superior.

461
00:34:10,106 --> 00:34:13,618
En mi opinión eres un solitario. 
porque no eres ni esto ni aquello.

462
00:34:13,701 --> 00:34:15,681
Tengo dos hijos.

463
00:34:15,764 --> 00:34:18,359
Un padre debe vivir ambiguamente.

464
00:34:21,767 --> 00:34:26,291
Nada da tanto miedo como un asesor honesto 
que está dispuesto a morir.

465
00:34:26,374 --> 00:34:29,908
Nada puede estar tan vacío 
como el coraje de los débiles.

466
00:34:29,991 --> 00:34:32,325
Tus antepasados ​​apenas se ganaban la vida
con el pequeño trabajo en el campo

467
00:34:32,408 --> 00:34:35,167
antes de que tu padre finalmente pusiera un pie... 
-Señora, ¿qué es eso?

468
00:34:35,250 --> 00:34:38,427
Es un drama. Reposición de Jung Do-jeon

469
00:34:38,510 --> 00:34:41,096
Si quieres cambiar el mundo, 
vuélvete poderoso primero.

470
00:34:41,159 --> 00:34:42,093
LEE IN-IM

471
00:34:42,156 --> 00:34:45,402
Si el mundo pudiera cambiar sólo por un escándalo 
de alguien como tú,

472
00:34:45,485 --> 00:34:47,336
No llamarían a esto anarquía.

473
00:34:52,220 --> 00:34:53,312
Guau.

474
00:34:54,926 --> 00:34:57,279
¿Intentó comprarme? 
¿Con una línea dramática?

475
00:34:58,125 --> 00:34:59,113
¿OMS?

476
00:35:00,213 --> 00:35:02,391
Además de eso, 
¡Ni siquiera fue Jung Do-jeon quien lo dijo!

477
00:35:02,474 --> 00:35:05,526
- ¿Qué estás diciendo? 
- No sé. No es necesario que lo sepas.

478
00:35:06,064 --> 00:35:07,532
- Hola, Ji-won. 
- ¿Qué?

479
00:35:07,615 --> 00:35:08,951
¿Qué pasa con esta búsqueda de tendencia?

480
00:35:09,034 --> 00:35:10,218
¿Qué es?

481
00:35:10,301 --> 00:35:11,447
"Lee Anna".

482
00:35:11,530 --> 00:35:13,757
Aún no hay artículos publicados,

483
00:35:15,949 --> 00:35:17,295
pero sigue siendo tendencia.

484
00:35:18,764 --> 00:35:21,037
1. EL ESCRITOR FANTASMA ESCRIBIÓ LA TESIS 
PARA LA ESPOSA DE CHOI JI-HOON

485
00:35:27,297 --> 00:35:28,586
Sr. Jung.

486
00:35:29,694 --> 00:35:30,897
Bueno...

487
00:35:32,390 --> 00:35:35,510
cuantos candidatos presidenciales

488
00:35:35,593 --> 00:35:37,893
¿Fueron expulsados por culpa de las mujeres?

489
00:35:39,404 --> 00:35:40,493
Cuatro, señor.

490
00:35:41,729 --> 00:35:44,784
Veo. Lo sabes muy bien.

491
00:35:48,204 --> 00:35:49,537
Lo sabes bien.

492
00:35:53,268 --> 00:35:55,948
Ustedes me dijeron que tuviera cuidado.

493
00:35:57,659 --> 00:36:01,389
así que ni siquiera me acercaba a los bares de alterne 
desde que fui elegido candidato.

494
00:36:02,218 --> 00:36:04,303
Siempre hago lo que me dices que haga,

495
00:36:06,791 --> 00:36:08,829
pero ¿qué has hecho?

496
00:36:10,756 --> 00:36:12,029
¿Cómo se enteraron...?

497
00:36:14,298 --> 00:36:18,865
que mi hijo esta en estados unidos, idiotas?

498
00:36:21,827 --> 00:36:24,980
Sr. Jung. ¿Cuál es tu trabajo?

499
00:36:26,226 --> 00:36:27,142
¿Bien?

500
00:36:29,460 --> 00:36:32,865
- ¿Qué haces aquí? 
- Lo siento, señor.

501
00:36:32,948 --> 00:36:36,186
¿Crees que sentarte aquí con estilo? 
y ordenando a los chicos qué hacer

502
00:36:36,269 --> 00:36:37,742
se puede solucionar todo?

503
00:36:39,700 --> 00:36:40,668
¿Qué es eso?

504
00:36:45,949 --> 00:36:50,680
Un artículo negativo sobre el profesor Lee. 
fue publicado.

505
00:36:57,069 --> 00:36:58,017
Déjame verlo.

506
00:37:05,220 --> 00:37:07,313
1. CHOI JI-HOON 
2. LA ESPOSA DE CHOI JI-HOON

507
00:37:09,211 --> 00:37:10,911
3. CHOI JI-HOON Y LEE ANNA 
4. LEE ANNA

508
00:37:10,994 --> 00:37:12,512
3. LEE ANNA
4. PROFESORA LEE ANNA

509
00:37:16,193 --> 00:37:19,419
Profesor Lee. 
No contestaste, así que subí.

510
00:37:20,368 --> 00:37:21,997
El señor Choi te está buscando.

511
00:37:22,824 --> 00:37:24,063
¿Dónde está?

512
00:37:24,146 --> 00:37:25,612
En el campamento de campaña.

513
00:37:27,470 --> 00:37:29,490
No puedo creer que haya pasado algo así.

514
00:37:29,573 --> 00:37:31,313
En serio.

515
00:37:33,533 --> 00:37:36,327
De todos modos, te lo debo.

516
00:37:37,996 --> 00:37:39,119
Sí.

517
00:37:40,093 --> 00:37:42,248
Cuidémoslo de esa manera.

518
00:37:42,331 --> 00:37:43,967
Sí, está bien.

519
00:37:53,180 --> 00:37:54,289
¿Te sorprendiste?

520
00:37:55,925 --> 00:37:56,970
¿Acerca de?

521
00:38:00,035 --> 00:38:01,144
Sentarse.

522
00:38:04,613 --> 00:38:06,222
Alex Blanco?

523
00:38:08,700 --> 00:38:09,958
Lo encontramos.

524
00:38:10,701 --> 00:38:11,703
¿Qué?

525
00:38:15,030 --> 00:38:17,515
El rumor sobre un escritor fantasma 
escribir tu tesis es una acusación falsa.

526
00:38:17,598 --> 00:38:20,705
Publicaron una historia falsa 
basado en un rumor sin fundamento

527
00:38:20,788 --> 00:38:23,560
para arruinar la reputación del Sr. Choi. 
Ya lo comprobé.

528
00:38:23,643 --> 00:38:25,358
Por suerte, ya es casi de mañana en Nueva York,

529
00:38:25,441 --> 00:38:28,983
así Alex White realizará una entrevista 
en unas tres horas

530
00:38:29,066 --> 00:38:31,974
diciendo que él no escribió para ti, 
pero que era tu compañero de estudio.

531
00:38:33,462 --> 00:38:35,825
Saldrá en las noticias de las 8:00 mañana. 
Eso es todo.

532
00:38:35,908 --> 00:38:37,201
Trabajo bueno.

533
00:38:37,284 --> 00:38:39,405
Debe estar muy enfadada, señora.

534
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
No tendrás que hacerlo 
preocuparse más por esto.

535
00:38:45,585 --> 00:38:46,759
Está bien, está bien.

536
00:39:02,985 --> 00:39:06,758
Evite a los periodistas por un tiempo, 
y no te expongas a los medios.

537
00:39:08,555 --> 00:39:09,936
No dejaré que te salgas con la tuya 
si las cosas van mal.

538
00:39:15,250 --> 00:39:16,548
Entonces ya lo sabes todo.

539
00:39:26,490 --> 00:39:28,469
¿Crees que puedes vivir? 
¿Como Lee Yu-mi otra vez?

540
00:39:42,051 --> 00:39:43,228
Alex.

541
00:39:45,417 --> 00:39:49,548
¿Cómo crees que logré encontrar 
¿Ese corredor de tesis tan rápido?

542
00:39:50,729 --> 00:39:51,878
¿No tienes curiosidad?

543
00:40:06,282 --> 00:40:07,877
¿Conociste a Lee Hyun-joo?

544
00:40:19,217 --> 00:40:23,796
Esa loca y valiente me contactó.

545
00:40:36,697 --> 00:40:37,948
Fuiste tú...

546
00:40:51,716 --> 00:40:53,185
Cállate.

547
00:41:07,112 --> 00:41:08,308
¡Cho Yu-mi!

548
00:41:11,139 --> 00:41:12,867
Lleva al profesor Lee a casa.

549
00:41:36,656 --> 00:41:37,674
Yu-mi.

550
00:41:55,901 --> 00:41:57,480
Cuando yo era joven,

551
00:41:59,549 --> 00:42:01,642
los adultos me dijeron que parezco una princesa

552
00:42:03,675 --> 00:42:05,439
y me llamó Anastasia.

553
00:42:07,523 --> 00:42:12,176
Por eso mi segundo nombre
es su forma corta, Anna.

554
00:42:14,957 --> 00:42:16,272
Pero resulta que

555
00:42:18,470 --> 00:42:20,759
alguien llamado anna anderson

556
00:42:23,157 --> 00:42:25,106
había estado viviendo

557
00:42:25,189 --> 00:42:27,691
como si fuera alguien llamado Anastasia 
que ya había muerto.

558
00:42:38,415 --> 00:42:39,882
Una vez que me enteré de eso,

559
00:42:42,877 --> 00:42:44,713
Dejé de usar ese nombre.

560
00:43:01,106 --> 00:43:05,670
Estabas parado frente a mí 
así.

561
00:43:13,160 --> 00:43:15,399
¿Cómo fue vivir como si fueras yo?

562
00:43:17,618 --> 00:43:18,655
¿Estabas feliz?

563
00:43:24,226 --> 00:43:29,787
Lo que robé también era falso.

564
00:43:31,039 --> 00:43:33,491
¿Es por eso que Lee Anna tenía esa cara?

565
00:43:35,736 --> 00:43:37,421
mientras mataba a Lee Hyun-joo?

566
00:43:39,057 --> 00:43:40,132
No fui yo...

567
00:43:42,313 --> 00:43:43,595
¿Quién hizo eso?

568
00:43:44,714 --> 00:43:45,772
¿No?

569
00:43:58,346 --> 00:44:00,309
Sólo porque eres tonto y lamentable,

570
00:44:02,734 --> 00:44:04,773
no significa que serás perdonado.

571
00:44:09,633 --> 00:44:12,099
¿Es porque leen? 
¿Divina Comedia de Dante?

572
00:44:13,924 --> 00:44:15,773
La mayoría de la gente piensa

573
00:44:18,851 --> 00:44:20,675
el infierno es un espacio.

574
00:44:24,154 --> 00:44:26,125
Pero de hecho, 
No es un espacio, sino una situación.

575
00:44:34,586 --> 00:44:36,061
No seas tan rápido en llorar.

576
00:44:40,322 --> 00:44:41,821
El infierno recién comienza ahora.

577
00:45:26,811 --> 00:45:28,364
¿Qué hacemos contigo, Anna?

578
00:45:29,786 --> 00:45:32,872
Tendrás que tener suerte cada vez. 
para poder sobrevivir.

579
00:46:08,857 --> 00:46:11,571
Sólo te darás cuenta después de que lo consigas.

580
00:46:13,236 --> 00:46:15,772
si realmente lo querías o no.

581
00:46:46,684 --> 00:46:47,855
¿Quién es?

582
00:46:49,730 --> 00:46:50,982
Ji-won.

583
00:46:51,996 --> 00:46:54,044
Soy yo, Yu-mi.

584
00:47:00,572 --> 00:47:01,527
Yu-mi.