1 00:03:50,647 --> 00:03:52,149 Вижте! 2 00:04:21,094 --> 00:04:23,597 Ще се нараним върху това нещо. 3 00:04:23,639 --> 00:04:25,766 Едно, две, три, давай! 4 00:04:26,892 --> 00:04:28,268 Добре, дръж го там. 5 00:04:28,310 --> 00:04:29,895 Чакай, чакай! 6 00:04:29,937 --> 00:04:32,564 Добре сме, Тед. Тед, добре сме. Пусни се! 7 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 - Тук отдолу... - Добре, остави го. 8 00:04:37,110 --> 00:04:39,488 - Солидно е. - Да, това трябва да издържи. 9 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Тед? 10 00:07:01,630 --> 00:07:06,134 И ПТИЦИТЕ ВАЛЯХА 11 00:07:22,568 --> 00:07:24,695 - Леля Гертруд? - Стив. 12 00:07:24,736 --> 00:07:26,113 Стив, да. 13 00:07:27,948 --> 00:07:29,741 - Гертруда. - Гертруда. 14 00:07:37,666 --> 00:07:38,834 ПСИХИАТРИЧНИ ГРИЖИ 15 00:07:38,876 --> 00:07:40,544 Няма да отидем далеч. Аз съм точно там. 16 00:07:40,586 --> 00:07:41,795 добре 17 00:07:52,014 --> 00:07:53,807 Помниш ли баща ми? 18 00:07:53,849 --> 00:07:56,852 Пол? Той беше най-младият. 19 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 ще ми липсва 20 00:08:05,819 --> 00:08:08,864 РЕГИОН ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 21 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Пол ни напусна преди няколко месеца. 22 00:08:21,293 --> 00:08:26,298 Той изоставя жена си Женевиев, синът му Стив... 23 00:08:27,633 --> 00:08:31,762 неговите братя и сестри, Теодор, Ромен, Соланж... 24 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 и Гертруда. 25 00:08:40,062 --> 00:08:45,067 Скъпи приятели, благодаря ви, че сте тук. 26 00:08:46,944 --> 00:08:50,113 накрая, заради болестта му... 27 00:08:50,906 --> 00:08:52,950 Пол наистина вече не беше там. 28 00:08:52,991 --> 00:08:54,660 Паметта му беше изчезнала. 29 00:08:56,453 --> 00:08:58,580 Благодаря ви за подкрепата. 30 00:09:00,165 --> 00:09:01,625 Благодаря ти, Гертруд. 31 00:09:02,709 --> 00:09:04,545 Благодаря, че стигна дотук. 32 00:09:05,379 --> 00:09:10,384 Всички сме много щастливи и много трогнати да те срещна. 33 00:09:16,473 --> 00:09:19,393 На Пол. 34 00:09:44,543 --> 00:09:46,753 Гертруда? всичко наред ли е 35 00:09:50,591 --> 00:09:53,343 Имате ли често такива епизоди? 36 00:10:01,602 --> 00:10:04,730 Не съм свикнал да спя другаде. 37 00:10:06,857 --> 00:10:08,984 Никога не се е случвало преди. 38 00:10:11,111 --> 00:10:14,448 щастлив ли си да се измъкне от резиденцията? 39 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 Имам си рутина, предполагам. 40 00:10:30,964 --> 00:10:35,219 Бях забравил братята си, сестра ми, техните лица. 41 00:10:37,429 --> 00:10:39,431 Сега са непознати. 42 00:10:42,684 --> 00:10:46,939 Но никога не забравих гората, езерата... 43 00:10:48,065 --> 00:10:49,566 вятърът... 44 00:10:51,568 --> 00:10:53,111 фабриката... 45 00:10:54,655 --> 00:10:56,406 миризмата на сяра. 46 00:10:57,199 --> 00:10:58,992 Минаха повече от 60 години... 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 Шестдесет години? 48 00:11:02,204 --> 00:11:06,667 ...откакто се върнах тук, в този град, 49 00:11:07,459 --> 00:11:09,127 в тази къща. 50 00:11:10,879 --> 00:11:14,633 Последният път, когато бях тук, Бях на 16 години. 51 00:11:33,068 --> 00:11:34,528 Моят компас! 52 00:11:35,988 --> 00:11:37,656 Все още е тук. 53 00:11:39,616 --> 00:11:42,119 Скрито е там за 60 години? 54 00:11:47,958 --> 00:11:49,751 Мечтаех да пътувам... 55 00:11:52,087 --> 00:11:53,755 и виждане на света. 56 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 Но баща ми беше много строг. 57 00:12:00,220 --> 00:12:02,472 Не ни беше позволено да мечтаем. 58 00:12:02,514 --> 00:12:06,018 никога не съм го срещал, но чух, че бил корав. 59 00:12:07,686 --> 00:12:11,106 Ключът от бараката където направих моите експерименти. 60 00:12:13,567 --> 00:12:15,027 какво направи 61 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 Предсказах бъдещето... 62 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 и говореше с духове. 63 00:12:48,310 --> 00:12:50,145 Това дърво е великолепно. 64 00:12:51,396 --> 00:12:55,234 Погрижете се за себе си. 65 00:13:17,256 --> 00:13:20,884 Пожарникарите се борят с горските пожари на север. 66 00:13:28,684 --> 00:13:30,727 Искаш ли ме да изключа музиката? 67 00:13:34,356 --> 00:13:35,566 Оставете го включено, моля. 68 00:14:15,314 --> 00:14:18,692 ПСИХИАТРИЧНИ ГРИЖИ 69 00:14:18,734 --> 00:14:22,237 Не, не мога! Не мога да се върна там! 70 00:14:22,821 --> 00:14:25,407 не мога! Моля те! 71 00:14:27,576 --> 00:14:29,328 какво искаш 72 00:14:31,622 --> 00:14:35,751 Провинцията. Искам да видя провинцията. 73 00:15:01,944 --> 00:15:04,947 Всичко изгоря. Беше ад. 74 00:15:05,447 --> 00:15:08,075 Най-смъртоносният пожар регионът някога е виждал. 75 00:15:08,408 --> 00:15:11,703 Цялото семейство тичаше през картофените полета. 76 00:15:11,745 --> 00:15:13,330 Езерото беше твърде далеч, 77 00:15:13,747 --> 00:15:18,460 така че легнахме в канавката, лицата ни в мръсотията. 78 00:15:18,502 --> 00:15:22,339 Майка ми ни помогна чрез изкопаване на окопи. 79 00:15:22,840 --> 00:15:24,383 Но димът... 80 00:15:27,094 --> 00:15:28,387 Всички ли оцеляхте? 81 00:15:30,514 --> 00:15:32,266 С изключение на майка ми. 82 00:15:35,185 --> 00:15:40,190 Тя легна върху най-малкия ми брат да го защити и... 83 00:16:00,586 --> 00:16:02,963 По-добре е да не се усмихвате. това е... 84 00:16:03,589 --> 00:16:05,507 Погледни през прозореца. 85 00:16:06,383 --> 00:16:07,467 Това е перфектно. 86 00:16:10,596 --> 00:16:14,892 Пожарът бушува дни наред. 87 00:16:15,726 --> 00:16:20,063 Имаше мъртви животни и тела. 88 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 небето... 89 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 беше златен. 90 00:16:27,821 --> 00:16:32,784 Изглеждаше, че светът свършва 91 00:16:33,410 --> 00:16:36,872 и Бог идваше за нас. 92 00:16:47,925 --> 00:16:49,760 Познахте ли Бойчук? 93 00:16:50,219 --> 00:16:52,346 Той е легенда! 94 00:16:53,430 --> 00:16:57,309 Видя родителите си и неговите петима братя и сестри 95 00:16:57,351 --> 00:17:00,395 умират от задушаване. 96 00:17:00,437 --> 00:17:03,899 Вървял шест дни без спиране. 97 00:17:03,941 --> 00:17:08,069 Тялото му беше съсипано. Като ослепен. 98 00:17:08,111 --> 00:17:11,448 Казват, че ходел по Божиите стъпки. 99 00:17:13,450 --> 00:17:15,911 Някой знае ли къде живее сега? 100 00:17:15,953 --> 00:17:18,413 Сигурен съм, че вече е мъртъв. 101 00:17:20,457 --> 00:17:23,001 Чух, че са го виждали в района. 102 00:17:24,336 --> 00:17:26,630 В хотела на ливанеца. 103 00:17:28,464 --> 00:17:31,593 - Какъв ливанец? - Няма ливанец. 104 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Сестра ми и аз чакахме, лицата ни, скрити в шаловете ни. 105 00:17:36,849 --> 00:17:39,893 Това е, когато нещо падна на главата ми. 106 00:17:41,979 --> 00:17:46,191 С липсата на кислород и топлината, 107 00:17:46,233 --> 00:17:49,736 птиците започнаха да падат. 108 00:17:51,822 --> 00:17:54,241 Птиците умираха в небето 109 00:17:54,658 --> 00:17:57,369 и пада върху главите ни. 110 00:17:59,329 --> 00:18:04,376 Марджи, моята сестра близначка и аз, точно преди Големите пожари. 111 00:18:06,837 --> 00:18:11,508 - Бяхте ли само двама? - Не, бяхме седем души. 112 00:18:12,926 --> 00:18:15,762 Но ние двамата винаги са били заедно. 113 00:18:17,931 --> 00:18:19,766 Тя почина миналата година. 114 00:18:20,726 --> 00:18:22,978 Никога не си забравил големите пожари? 115 00:18:26,064 --> 00:18:29,985 Не огънят ни преследва. това е любов 116 00:18:33,197 --> 00:18:34,990 Загубихте любимата си? 117 00:18:35,908 --> 00:18:37,492 Той оцеля. 118 00:18:38,327 --> 00:18:40,871 Той спаси мен и сестра ми от пламъците. 119 00:18:40,913 --> 00:18:42,998 Той беше герой. 120 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Видяхте ли го отново? 121 00:18:45,751 --> 00:18:49,046 Писахме си, за дълго време. 122 00:18:50,214 --> 00:18:54,134 Но той обикаляше цялата страна. Ходеше навсякъде, където имаше работа. 123 00:18:55,093 --> 00:18:58,764 И се ожених. Сестра ми също. 124 00:18:59,056 --> 00:19:02,809 Като цяло имах добър живот. 125 00:19:03,727 --> 00:19:06,980 Последния път бях на 40 видяхме се. 126 00:19:32,005 --> 00:19:34,174 Снимките ти са красиви. 127 00:19:40,973 --> 00:19:45,060 Наистина трябва да тръгвам, г-жо Съливан. Предстои ми дълго пътуване. 128 00:19:48,897 --> 00:19:53,277 А Тед Бойчук? Някой виждал ли го е? Г-жо Полсън? 129 00:19:53,318 --> 00:19:56,488 Не наскоро. Някои хора смятат, че е мъртъв. 130 00:19:56,947 --> 00:20:00,242 Други казаха, че са го виждали близо до хотела на ливанеца 131 00:20:00,284 --> 00:20:01,869 но не разбрах. 132 00:20:01,910 --> 00:20:02,911 Сигурно е мъртъв. 133 00:20:02,953 --> 00:20:05,372 Хотелът на ливанеца! 134 00:20:05,956 --> 00:20:11,670 Те говорят за Hôtel du Ruisseau. 135 00:20:19,887 --> 00:20:23,932 HÔTEL DU RUISSEAU бягство сред природата 136 00:20:34,151 --> 00:20:36,528 И така, това е мястото, където работя. 137 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 здравей 138 00:20:41,658 --> 00:20:42,784 здравей 139 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Това е рис. 140 00:20:48,290 --> 00:20:53,295 - Това ли са истинските му очи? - Не, стъклени са. 141 00:20:56,298 --> 00:21:00,093 Ще ти направя чай. Нещо топло за релакс. 142 00:21:54,064 --> 00:21:57,025 Това е целият материал за четене можех да намеря. 143 00:21:57,401 --> 00:22:01,405 Стари са, но ги има интересни статии и хубави снимки. 144 00:22:04,908 --> 00:22:07,452 - Един долар. - Един долар. 145 00:22:08,370 --> 00:22:09,913 Хубави пари. 146 00:22:09,955 --> 00:22:11,748 ЛОВНА И РИБОЛОВНА ПЪТЕКА 147 00:22:11,790 --> 00:22:15,335 Най-добре е да не се разхождате в залата, 148 00:22:15,669 --> 00:22:19,381 в случай че някой се появи и започва да задава въпроси. 149 00:22:55,250 --> 00:22:57,461 какво става с теб Не лаеш ли вече? 150 00:23:14,269 --> 00:23:18,065 Хей, голям човек! не си ли красив 151 00:23:18,106 --> 00:23:19,483 здравей 152 00:23:20,150 --> 00:23:21,902 Имате ли свободна стая? 153 00:23:22,653 --> 00:23:25,197 Е, зависи върху броя на хората. 154 00:23:25,239 --> 00:23:27,658 Ще трябва да проверя календара. 155 00:23:27,699 --> 00:23:29,618 Зависи. 156 00:23:29,660 --> 00:23:30,786 сериозно ли? 157 00:23:30,827 --> 00:23:34,206 Хората обикновено не се появяват просто така. 158 00:23:35,123 --> 00:23:37,084 - Вие ли сте собственикът? - Управителят. 159 00:23:37,125 --> 00:23:40,587 Собственикът е ливанец. Живее в Щатите. 160 00:23:40,629 --> 00:23:44,424 Богатият му дядо беше сигурен, че железницата ще дойде тук. 161 00:23:44,466 --> 00:23:47,010 Той го нарече новия Клондайк. 162 00:23:47,052 --> 00:23:50,013 Но железопътната линия никога не е била построена, 163 00:23:50,055 --> 00:23:53,892 така че луксозният хотел никога не се получи. 164 00:23:54,309 --> 00:23:56,645 - Но ти остана? - Аз съм Стив. 165 00:23:56,687 --> 00:23:58,146 Раф. 166 00:23:59,481 --> 00:24:00,983 Рафаел. 167 00:24:02,985 --> 00:24:05,028 Сигурно е самотно тук. 168 00:24:05,070 --> 00:24:07,656 Не е за всеки. Нямам нищо против да съм сам. 169 00:24:07,698 --> 00:24:09,157 Няма с кого да се биеш. 170 00:24:11,368 --> 00:24:14,121 Тед Бойчук бъбрив ли е като вас? 171 00:24:15,289 --> 00:24:19,334 Чух хората да казват той живее в гората. 172 00:24:21,170 --> 00:24:25,257 Е, няма ливанец, не Момче-каквото и да е. 173 00:24:25,299 --> 00:24:26,717 Ето го Стив! 174 00:24:26,758 --> 00:24:29,428 Стив, който обича да гледа релаксиращи филми! 175 00:24:29,469 --> 00:24:30,762 да 176 00:24:34,850 --> 00:24:36,351 така... 177 00:24:37,853 --> 00:24:40,147 Вие сте на почивка в гората? 178 00:24:40,189 --> 00:24:42,858 Аз съм на договор, правя фотография за музей. 179 00:24:42,900 --> 00:24:45,569 интервюирам оцелелите от Големите пожари. 180 00:24:45,611 --> 00:24:47,988 Много бих искал да се запозная с Тед Бойчук. 181 00:24:48,572 --> 00:24:52,534 - Ще търсиш известно време. - Имам време. 182 00:24:53,285 --> 00:24:54,953 Хотелът ви мирише на трева. 183 00:24:54,995 --> 00:24:57,998 Трябва да отворите прозорец преди да изпаднем в кома. 184 00:25:06,465 --> 00:25:08,967 Винаги има отшелници в гората. 185 00:25:09,718 --> 00:25:11,303 Отшелници? 186 00:25:11,345 --> 00:25:15,307 Е, отшелниците са скрити, по дефиниция. 187 00:25:15,349 --> 00:25:19,436 Те не искат да бъдат намерени. Те не искат да живеят в нашия свят. 188 00:25:19,478 --> 00:25:21,605 Но като полуотшелник, 189 00:25:21,647 --> 00:25:23,815 трябва да знаете където са другите отшелници, 190 00:25:23,857 --> 00:25:26,276 особено ако един от тях е легенда. 191 00:25:26,777 --> 00:25:31,782 да Имам предвид, има ловни хижи наоколо. 192 00:25:33,158 --> 00:25:36,870 Но не бих отишъл в гората ако бях на твое място. Ще се загубиш. 193 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Харесвам предизвикателствата. 194 00:25:45,087 --> 00:25:47,297 След реката завийте надясно. 195 00:25:47,339 --> 00:25:50,467 Карайте 15 километра до Perfection Lake. Не можете да го пропуснете. 196 00:25:50,509 --> 00:25:54,263 Има зелена вода, и е идеално кръгла. 197 00:25:54,304 --> 00:25:59,309 Има ръждясала стара глава. Завийте наляво и пресечете моста. 198 00:25:59,601 --> 00:26:02,479 Не тръгвайте по страничните пътища. 199 00:26:02,521 --> 00:26:06,608 Ще бракувате долната част на колата си: гърне, окачване... 200 00:26:06,650 --> 00:26:09,194 Има поток, който води до езеро. 201 00:26:09,236 --> 00:26:11,947 Това е задънена улица. Не можете да се изгубите. 202 00:26:11,989 --> 00:26:15,576 В края на езерото, може да има няколко кабини. 203 00:26:17,744 --> 00:26:19,246 но... 204 00:26:20,831 --> 00:26:24,835 тези хора не обичат посетители. 205 00:26:32,217 --> 00:26:33,719 благодаря 206 00:27:17,179 --> 00:27:18,680 мамка му! 207 00:27:56,760 --> 00:28:02,057 Като изпускане на иглата на ретро плоча 208 00:28:03,725 --> 00:28:05,227 да, добре... 209 00:28:06,645 --> 00:28:11,650 Направен е голям напредък, има много асфалт 210 00:28:12,276 --> 00:28:16,989 Чудя се кой бих бил ако просто бях останал тук 211 00:28:17,573 --> 00:28:22,661 Непоносима болка Къде е вината? 212 00:28:22,703 --> 00:28:28,166 Не издържах виждайки я с друг мъж 213 00:28:28,750 --> 00:28:33,881 Но вече всичко е зад мен Отново съм мъж 214 00:28:33,922 --> 00:28:38,886 Сърцето ми е надуто да видя старите си приятели 215 00:28:40,053 --> 00:28:44,683 Здравейте, стари апаши! Здравейте, мой стар екип! 216 00:28:44,725 --> 00:28:48,729 Намери ми скривалище, и аз ще взема варенето 217 00:28:58,947 --> 00:29:00,782 Обичам тази песен. 218 00:29:03,327 --> 00:29:04,703 Здравей красавице! 219 00:29:05,662 --> 00:29:08,165 Загубих се. задънена улица. 220 00:29:08,207 --> 00:29:10,709 Тогава чух глас и... 221 00:29:11,043 --> 00:29:12,085 Това си ти, гласът. 222 00:29:13,128 --> 00:29:17,049 - Разбирам. искаш ли едно питие - Не, благодаря. 223 00:29:17,925 --> 00:29:20,552 - Мога ли? - Разбира се. 224 00:29:27,434 --> 00:29:30,145 - добре ли си 225 00:29:37,152 --> 00:29:40,697 - Мога ли да направя нещо? - Добре съм. 226 00:29:40,739 --> 00:29:41,782 съжалявам 227 00:29:45,035 --> 00:29:47,037 - Добре ли си? - да 228 00:29:53,961 --> 00:29:56,588 Казах ти да останеш вътре. 229 00:29:59,216 --> 00:30:01,301 Тя каза, че харесва гласа ми. 230 00:30:02,469 --> 00:30:04,847 хайде де! 231 00:30:21,572 --> 00:30:25,033 Падате ли често и да се нараниш? 232 00:30:26,743 --> 00:30:29,997 Ако това е необходимо, за да бъдеш спасен от красива жена. 233 00:30:33,041 --> 00:30:37,296 Имал съм най-лошото. Някои продължиха с дни. 234 00:30:39,590 --> 00:30:43,802 Веднъж изпаднах в етилова кома посред нощ 235 00:30:43,844 --> 00:30:45,387 в гората. 236 00:30:45,429 --> 00:30:47,222 Ти беше мъртъв. Или почти. 237 00:30:47,264 --> 00:30:50,893 Но вече съм трезвен. Или почти. 238 00:30:53,729 --> 00:30:57,900 Чарли? Ще умреш ли днес? 239 00:30:59,860 --> 00:31:03,572 Ако ме прекараш още една нощ така, може би утре. 240 00:31:03,614 --> 00:31:07,743 Но ако трябва да е утре, Бих искал да е по залез слънце. 241 00:31:07,784 --> 00:31:10,245 Винаги съм искал да умра гледам залеза. 242 00:31:10,287 --> 00:31:15,292 - По здрач, имаш предвид? - така е. Привечер. 243 00:31:16,168 --> 00:31:18,462 Но ако отнеме твърде много време, Ще пренасроча. 244 00:31:18,504 --> 00:31:20,839 Не искам да умра в тъмното! 245 00:31:25,802 --> 00:31:27,221 Как го намери? 246 00:31:30,307 --> 00:31:31,808 Нашите кучета. 247 00:31:33,101 --> 00:31:35,604 Работите ли за правителството или нещо такова? 248 00:31:36,980 --> 00:31:38,690 Не, аз съм фотограф. 249 00:31:40,692 --> 00:31:43,570 Търся оцелели на Големите пожари. 250 00:31:51,662 --> 00:31:52,663 Мери Гьокери! 251 00:31:54,706 --> 00:31:56,083 Когато беше по-млада, 252 00:31:56,124 --> 00:31:58,043 Не бих я ритнал от леглото! 253 00:32:00,462 --> 00:32:02,047 Самюел Дюфо. 254 00:32:02,089 --> 00:32:05,509 Спаси го куче плуване в реката по време на пожар. 255 00:32:05,551 --> 00:32:06,593 наистина ли 256 00:32:06,635 --> 00:32:08,929 Той направи много пари в медните мини. 257 00:32:09,763 --> 00:32:13,016 Той изпи живота си в хотела, където свирех на китара. 258 00:32:16,144 --> 00:32:19,231 Ами Тед Бойчук? Бил ли е златотърсач? 259 00:32:23,986 --> 00:32:25,946 Тед умря, скъпа. 260 00:32:28,824 --> 00:32:33,287 Мъртъв и погребан. Той умря красива смърт. 261 00:32:34,079 --> 00:32:37,916 - Какво имаш предвид? - Умря от старост. 262 00:32:42,004 --> 00:32:46,216 - Значи тук сте само двамата? - И нашите кучета. 263 00:32:47,551 --> 00:32:50,179 Ние не съществуваме за никого. 264 00:33:04,359 --> 00:33:06,737 Трябва да тръгвам. 265 00:33:19,583 --> 00:33:21,793 Знаете ли пътя си около гората? 266 00:33:29,927 --> 00:33:31,428 Том? 267 00:33:32,763 --> 00:33:34,014 - Какво? - Отиваме. 268 00:33:34,056 --> 00:33:35,766 - Къде? - Дом. 269 00:33:36,642 --> 00:33:38,185 хайде де! 270 00:33:40,229 --> 00:33:41,897 имате нужда от помощ 271 00:33:57,496 --> 00:33:59,331 Можеш да спиш тук. 272 00:33:59,373 --> 00:34:01,959 Диванът е добре. Честно казано. 273 00:34:02,000 --> 00:34:03,502 Да си измиете зъбите. 274 00:35:13,322 --> 00:35:16,491 Благодаря за чая. И гостоприемството. 275 00:35:23,874 --> 00:35:25,667 Къде е хижата на Бойчук? 276 00:35:26,168 --> 00:35:28,295 Бих искал да го снимам. 277 00:35:32,424 --> 00:35:35,010 Няма да казвам къде живееш. обещавам 278 00:35:37,054 --> 00:35:38,555 Просто намирам историята му за вълнуваща. 279 00:35:42,267 --> 00:35:44,436 Не знаеш историята му. 280 00:35:45,812 --> 00:35:49,399 Тед не разказа на никого историята си. 281 00:35:50,400 --> 00:35:51,902 Оставете го на мира. 282 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 Имаме посетители, Чъми. 283 00:37:24,745 --> 00:37:26,914 Внимавай как стъпваш. добре 284 00:37:31,126 --> 00:37:33,212 Трябва да... Банята? 285 00:37:33,253 --> 00:37:36,548 Просто е там. Малката барака там отзад. 286 00:37:36,590 --> 00:37:38,550 дръж се! 287 00:37:41,178 --> 00:37:42,262 о да 288 00:37:42,304 --> 00:37:45,599 - Ето, ще ти помогна. - Не, добре съм. 289 00:37:51,313 --> 00:37:54,983 Това е леля ми. Тя е по-голямата сестра на баща ми. 290 00:37:55,817 --> 00:37:58,570 Търся място да я наглася. 291 00:37:59,488 --> 00:38:02,407 Някъде дискретно. Тя няма къде да отиде. 292 00:38:02,449 --> 00:38:05,953 Невъзможно! Красивата жена винаги има място. 293 00:38:06,453 --> 00:38:09,957 Е, понякога, нямаш избор. 294 00:38:09,998 --> 00:38:13,418 Понякога искаш да изчезнеш 295 00:38:13,460 --> 00:38:15,295 и никога не се връщай назад. 296 00:38:18,340 --> 00:38:22,219 Да... не знам. 297 00:38:29,184 --> 00:38:30,686 ще отида... 298 00:38:43,365 --> 00:38:47,786 Тед, взех храната ти! И четки и бои, Микеланджело! 299 00:39:15,189 --> 00:39:17,816 Беше ли... планирано? 300 00:39:20,152 --> 00:39:22,446 Не, умря от естествена смърт. 301 00:39:25,073 --> 00:39:29,578 - А Джак? - С господаря си, както искаше. 302 00:39:30,621 --> 00:39:33,040 Искаше гледка към езерото. 303 00:39:35,125 --> 00:39:39,296 Тед почти имаше усмивка на лицето си когато го намерихме. 304 00:39:41,507 --> 00:39:43,467 Този Тед! 305 00:39:44,551 --> 00:39:47,054 Той изчака, докато умре, за да се усмихне. 306 00:39:49,515 --> 00:39:51,767 Това беше докът. 307 00:39:52,351 --> 00:39:55,646 Това го уби. Проклет док! 308 00:39:55,687 --> 00:40:00,067 Пак ли падна? Ще трябва да го стягаме. 309 00:40:01,318 --> 00:40:05,280 Не беше докът. Сърцето му предаде. 310 00:40:05,531 --> 00:40:09,451 Това беше докът. От известно време не беше използвал сърцето си. 311 00:40:12,579 --> 00:40:14,456 Толкова е красиво тук. 312 00:40:32,474 --> 00:40:36,854 Когато баща ми почина, майка ми намери писмо в нещата му 313 00:40:36,895 --> 00:40:39,648 че Гертруда му е писала 314 00:40:39,690 --> 00:40:42,025 когато беше тийнейджър, или около там. 315 00:40:44,027 --> 00:40:46,405 Тя го молеше да дойде и да я вземе. 316 00:40:46,989 --> 00:40:51,493 Тя каза, че баща й, дядо ми, 317 00:40:51,994 --> 00:40:53,245 беше я заключил, 318 00:40:53,287 --> 00:40:56,373 и че е било грешка, че мястото й не е там. 319 00:40:56,874 --> 00:41:00,919 Тя написа на всички: нейните братя, нейната сестра... 320 00:41:03,797 --> 00:41:06,758 Майка ми никога не беше чувала за нея докато не прочете писмото. 321 00:41:07,634 --> 00:41:11,346 Баща ми и семейството му никога не е говорил за нея. 322 00:41:12,681 --> 00:41:14,183 Това е отвратително. 323 00:41:14,683 --> 00:41:17,352 Единствената дума за това е „отвратително“. 324 00:41:18,395 --> 00:41:23,233 И така, майка ми я намери и я покани на погребението, 325 00:41:23,275 --> 00:41:26,612 като начин за извинение за баща ми и семейството му. 326 00:41:28,322 --> 00:41:32,367 Срещата след 60 години е странна. 327 00:41:32,409 --> 00:41:33,619 Твърде късно е. 328 00:41:34,244 --> 00:41:37,206 И какво има това да правиш с нас? 329 00:41:38,707 --> 00:41:41,084 Трябваше да го направя върнете я обратно. 330 00:41:41,126 --> 00:41:42,836 Доста е далеч от тук. 331 00:41:43,378 --> 00:41:44,880 Но тогава... 332 00:41:46,465 --> 00:41:48,884 тя откачи, аз също. 333 00:41:49,718 --> 00:41:51,553 Какъв е планът ти, Айнщайн? 334 00:41:53,972 --> 00:41:55,766 Не искаме проблеми. 335 00:41:55,807 --> 00:41:58,852 Ако полицията се появи тук, ще се озовем в дом 336 00:41:58,894 --> 00:42:01,230 или зад решетките! 337 00:42:01,271 --> 00:42:04,733 Ние не съществуваме за никого, а ние не искаме! Разбра ли? 338 00:42:04,775 --> 00:42:06,360 Затова съм тук! 339 00:42:13,867 --> 00:42:15,953 Ще трябва да ви дадем име. 340 00:42:16,954 --> 00:42:19,748 Как искаш да те наричат в новия си живот? 341 00:42:26,171 --> 00:42:30,551 Няма да се преструваме прекарал си живота си в гората. 342 00:42:36,223 --> 00:42:39,059 Ще поправим хижата на Тед. 343 00:42:39,893 --> 00:42:42,729 Ще го оправим и го изолирайте малко по-добре. 344 00:42:44,940 --> 00:42:46,525 Мари Деснейж. 345 00:42:49,736 --> 00:42:51,947 Бих искала да се казвам Мари Деснейж. 346 00:43:01,039 --> 00:43:04,543 Имате хапчета против безпокойство, хапчета за сън... 347 00:43:07,087 --> 00:43:10,883 Знаете ли имената от вашите лекарства? 348 00:43:10,924 --> 00:43:13,135 Имам малко за паник атаки. 349 00:43:13,552 --> 00:43:17,222 За спане. За кръвно налягане. 350 00:43:19,308 --> 00:43:22,769 За желязо. Но железните не ги харесвам. 351 00:43:25,856 --> 00:43:29,276 „Две супени лъжици маточина. 352 00:43:33,155 --> 00:43:35,240 Две супени лъжици пасифлора.” 353 00:43:57,346 --> 00:43:58,847 за вас. 354 00:44:01,350 --> 00:44:03,310 Търсите ли покана? 355 00:44:03,810 --> 00:44:07,105 Забрави да ми кажеш, че има пряк път да стигнат до отшелниците. 356 00:44:08,690 --> 00:44:09,900 какво искаш 357 00:44:10,400 --> 00:44:13,987 аз не знам Гледайте филм? 358 00:44:27,626 --> 00:44:30,879 Може ли още едно одеяло? студено ми е 359 00:44:31,964 --> 00:44:33,966 Да разбира се! 360 00:44:45,811 --> 00:44:48,689 - Тук. Това трябва да ви топли. - благодаря ви 361 00:44:48,730 --> 00:44:51,567 - Още чай? - да 362 00:44:52,651 --> 00:44:55,028 Ще го донеса в стаята ти. 363 00:45:04,413 --> 00:45:06,039 Търговец на кожи? 364 00:45:08,834 --> 00:45:11,378 Това е хотел. Понякога имаме гости. 365 00:45:11,420 --> 00:45:12,880 Не си само ти. 366 00:45:14,214 --> 00:45:16,633 Отивам да направя чай. 367 00:45:16,675 --> 00:45:19,094 Би ли моят друг гост като нещо? 368 00:45:20,220 --> 00:45:21,722 Още малко пуканки. 369 00:45:23,056 --> 00:45:24,433 И ти. 370 00:45:52,419 --> 00:45:55,839 - Ще сложа това тук. - Перфектно. 371 00:45:58,050 --> 00:46:01,220 Планът ти е смешен, Стив. нелепо! 372 00:46:02,429 --> 00:46:05,557 Тя не е добре! Чуйте нейната тъжна песен. 373 00:46:05,599 --> 00:46:07,226 В крайна сметка ще я убием! 374 00:46:07,267 --> 00:46:09,937 Нека живее поне веднъж в живота си. 375 00:46:10,687 --> 00:46:14,816 Млъкни, проклет философе. Това е просто временно. 376 00:46:15,484 --> 00:46:18,445 Нейната история е ужасна, но тя няма да оцелее тук! 377 00:46:18,487 --> 00:46:20,322 Това не е курорт! 378 00:46:20,364 --> 00:46:22,908 Тя минава през детоксикация. Това е сигурно. 379 00:46:24,868 --> 00:46:27,246 Проклетите хапчета. Това е нечовешко! 380 00:46:32,376 --> 00:46:34,711 Ето го. 381 00:46:34,753 --> 00:46:39,258 Ще ти намерим по-топли дрехи за гората. 382 00:46:40,467 --> 00:46:43,053 Няма да знам какво да правя. нищо не мога да направя 383 00:46:43,095 --> 00:46:45,764 И аз не мога да направя много, лельо. 384 00:47:11,540 --> 00:47:13,041 благодаря 385 00:47:17,421 --> 00:47:19,339 Това е нищо. 386 00:47:24,803 --> 00:47:27,764 Проверете нейната печка на дърва от време на време. 387 00:47:27,806 --> 00:47:31,643 - Не е -30º C! - Не, но не искаме да запалим огън! 388 00:47:31,685 --> 00:47:34,980 На север има горски пожари. Нека не добавяме към тях. 389 00:47:35,022 --> 00:47:38,942 - Колко на север? - Начини. Ще го разгледам. 390 00:48:09,973 --> 00:48:11,099 приятелче! 391 00:48:20,817 --> 00:48:23,529 Ела, Чъми! Ела тук, момче! 392 00:49:44,484 --> 00:49:47,029 Не съм свикнал да съм сам... 393 00:49:48,280 --> 00:49:49,823 да спи сам. 394 00:49:52,701 --> 00:49:54,203 Е, това... 395 00:49:56,330 --> 00:49:59,291 Отнема време, предполагам. 396 00:50:03,086 --> 00:50:06,006 Спал съм на общежития целият ми живот... 397 00:50:06,882 --> 00:50:08,717 или в общи стаи. 398 00:50:10,636 --> 00:50:13,680 Тази вечер съм свободен за първи път в живота ми... 399 00:50:15,724 --> 00:50:17,726 и не мога да се справя. 400 00:50:18,602 --> 00:50:19,645 но... 401 00:50:21,271 --> 00:50:22,731 защо... 402 00:50:23,899 --> 00:50:25,609 Какво направи... 403 00:50:29,071 --> 00:50:31,073 защо беше там 404 00:50:33,825 --> 00:50:35,994 Не, съжалявам. 405 00:50:36,036 --> 00:50:37,412 ти не... 406 00:50:45,462 --> 00:50:47,464 Те откраднаха живота ми от мен. 407 00:51:00,644 --> 00:51:03,689 Това е трудно. И смърди! 408 00:51:04,565 --> 00:51:06,275 Харесва ли ти да правиш това? 409 00:51:06,316 --> 00:51:09,945 Отначало Тед искаше да го направи за неговата картина. 410 00:51:09,987 --> 00:51:15,617 да С четките си с животински косми и ленените му платна... 411 00:51:16,118 --> 00:51:17,578 И твоята напитка, Том. 412 00:51:17,619 --> 00:51:19,705 Е, не разбирам. 413 00:51:19,746 --> 00:51:22,708 аз не разбирам колко интелигентни, уравновесени хора 414 00:51:22,749 --> 00:51:27,129 могат да прекарат живота си, пушейки тези неща, просто да си загубят ума! 415 00:51:27,171 --> 00:51:28,881 Мисля, че е глупаво! 416 00:52:05,459 --> 00:52:07,503 Искате ли да се изкъпете? 417 00:52:09,004 --> 00:52:13,091 Взимаш малко пясък и търкаш. 418 00:52:19,181 --> 00:52:23,018 не се притеснявай Излизам. няма да гледам. 419 00:52:24,186 --> 00:52:28,649 - Страх ме е от водата. - Тук не е дълбоко. 420 00:52:38,992 --> 00:52:40,494 Ето го. 421 00:52:53,340 --> 00:52:56,343 - Малка мида. - Малка мидичка! 422 00:53:14,278 --> 00:53:15,195 съжалявам 423 00:53:19,241 --> 00:53:20,742 разбирам 424 00:53:31,461 --> 00:53:33,463 Извършвах ритуали. 425 00:53:35,674 --> 00:53:38,343 Преструвах се, че виждам бъдещето на хората. 426 00:53:38,927 --> 00:53:42,472 Промених си гласа сякаш висше същество 427 00:53:42,514 --> 00:53:44,391 говореше през мен. 428 00:53:47,394 --> 00:53:50,230 В крайна сметка дори аз повярвах Бях ясновидка. 429 00:53:52,482 --> 00:53:54,943 Майка ми ме заведе на лекар. 430 00:53:56,153 --> 00:53:59,364 Каза, че имам богато въображение. 431 00:54:01,700 --> 00:54:05,287 И аз обичах да нарушавам правилата. 432 00:54:07,456 --> 00:54:10,751 Баща ми беше убеден Бях обладан от дявола. 433 00:54:12,586 --> 00:54:16,632 Те ме ангажираха когато бях на 16. 434 00:54:20,969 --> 00:54:24,848 След като бях там, изпаднах в паника. Имах епизоди. 435 00:54:24,890 --> 00:54:27,476 Бих удрял и хапал. 436 00:54:29,019 --> 00:54:33,273 Не можех да се изразя. губех си ума. 437 00:54:35,817 --> 00:54:39,571 Правиха ми шокови лечения... 438 00:54:42,157 --> 00:54:44,493 и силни лекарства. 439 00:54:45,244 --> 00:54:47,246 Вкараха ме в кома. 440 00:54:50,874 --> 00:54:54,545 по някакво чудо, Бях пощаден от лоботомия. 441 00:54:59,550 --> 00:55:02,177 Не съм имал епизод в дълго време. 442 00:55:02,219 --> 00:55:05,764 Просто чувство... 443 00:55:06,640 --> 00:55:08,141 на празнотата. 444 00:55:10,811 --> 00:55:14,398 Всичко останало е празнота... 445 00:55:16,066 --> 00:55:20,320 точно тук в корема ми. 446 00:55:24,241 --> 00:55:26,243 Проклети хапчета! 447 00:55:34,835 --> 00:55:36,503 Чарли истинското ти име ли е? 448 00:55:38,338 --> 00:55:39,756 Сега е. 449 00:55:46,096 --> 00:55:50,184 Marie Desneige ти отива. 450 00:56:19,129 --> 00:56:22,424 през зимата, зайците винаги идват по един и същи път 451 00:56:22,466 --> 00:56:24,718 за да не потънат в снега. 452 00:56:25,260 --> 00:56:28,222 Следваме следите им да намерят дупката им. 453 00:56:28,263 --> 00:56:31,975 След това хвърляме малка бомба в дупката и бум! 454 00:56:32,017 --> 00:56:33,352 Заешка яхния! 455 00:56:33,393 --> 00:56:35,687 - Яхния? – Точно така! 456 00:56:35,729 --> 00:56:38,440 - Какво имаме тук? - Джакпот! 457 00:56:38,482 --> 00:56:40,734 Намери нещо, Чъми! 458 00:56:41,693 --> 00:56:44,321 Това е хубаво. 459 00:56:48,992 --> 00:56:50,494 Докосване. 460 00:56:55,457 --> 00:56:59,169 Вижте малката опашка. 461 00:56:59,211 --> 00:57:01,213 - Меко е, а? - О, да. 462 00:57:38,208 --> 00:57:40,419 Не издържам! 463 00:57:41,628 --> 00:57:44,423 Трябва да я занимаваме. Отклонете мислите й от нещата. 464 00:57:44,923 --> 00:57:46,300 да 465 00:57:48,093 --> 00:57:50,053 Мога ли да взема моето скривалище, Чарли? 466 00:57:51,638 --> 00:57:54,308 - Жаден съм. не мога да го понеса! - Том, правилото. 467 00:57:54,349 --> 00:57:56,810 Прецакайте правилото! Създадох правилото! 468 00:57:56,852 --> 00:57:59,062 Това е моето тяло, какво е останало от него. 469 00:57:59,104 --> 00:58:00,439 Така че ме остави на мира! 470 00:58:00,480 --> 00:58:02,232 Ти искаше правилото! 471 00:58:02,274 --> 00:58:05,235 Променям правилото. разбираш ли 472 00:58:05,277 --> 00:58:07,988 Том човекът променя правилото! 473 00:58:13,202 --> 00:58:14,578 Не съм дошъл в гората 474 00:58:14,620 --> 00:58:16,830 да бъда командван от оцелял от рак 475 00:58:16,872 --> 00:58:18,916 или луд, който е избягал от убежище! 476 00:58:20,501 --> 00:58:25,339 Дръжте се като идиот, ако искате, но тя никога не ти е правила нищо! 477 01:01:24,393 --> 01:01:25,477 Ела тук, пий. 478 01:01:26,478 --> 01:01:27,980 хайде 479 01:01:32,359 --> 01:01:34,027 мамка му! 480 01:02:22,242 --> 01:02:23,160 МОЛЯ, ПОЧИСТИТЕ СТАЯ 481 01:02:42,888 --> 01:02:44,389 Анж-Еме? 482 01:02:49,394 --> 01:02:52,648 Косата ти ми напомня за Анж-Еме. 483 01:02:58,237 --> 01:02:59,154 Кой е Анж-Еме? 484 01:03:00,948 --> 01:03:03,158 Тя беше кралицата на нашия район. 485 01:03:04,034 --> 01:03:07,663 Всички я уважаваха. Бях нейната камериерка. 486 01:03:07,704 --> 01:03:12,000 - Камериерката й? - да Вършех домакинска работа за нея. 487 01:03:12,042 --> 01:03:15,754 Оправих й леглото, оправи дрехите си, 488 01:03:15,796 --> 01:03:17,840 и в замяна тя ме защити. 489 01:03:21,051 --> 01:03:23,595 Тя щеше да се разтърси за дълго време, 490 01:03:24,179 --> 01:03:26,306 държи невидимо бебе. 491 01:03:27,558 --> 01:03:31,270 И аз люлеех бебето много, 492 01:03:31,895 --> 01:03:33,856 бебето, което е загубила. 493 01:03:45,200 --> 01:03:49,037 Работилницата на Тед. Той обичаше да рисува. 494 01:03:49,454 --> 01:03:51,164 - Тед Бойчук? - да 495 01:03:51,206 --> 01:03:53,709 - Познавахте ли го? - не 496 01:04:44,259 --> 01:04:45,928 Това е невероятно. 497 01:04:47,679 --> 01:04:52,351 Гората е навсякъде. 498 01:05:22,840 --> 01:05:25,342 Сякаш цял свят се разпада. 499 01:05:27,261 --> 01:05:31,765 В къщата са шест. Може и повече. 500 01:05:33,308 --> 01:05:34,726 каква къща? 501 01:05:35,811 --> 01:05:39,356 Може би червените точки не са пламъци, 502 01:05:39,398 --> 01:05:42,025 но тези, които умряха. 503 01:05:42,818 --> 01:05:44,319 Тези, които умряха? 504 01:05:48,574 --> 01:05:53,829 Розовата точка е неродено бебе в ръцете на майка си. 505 01:05:53,871 --> 01:05:55,372 Малко бебе. 506 01:05:55,956 --> 01:05:57,583 Всички са мъртви. 507 01:05:58,375 --> 01:06:01,461 Като мен, бебе. 508 01:06:02,921 --> 01:06:04,423 като теб? 509 01:06:05,465 --> 01:06:08,802 Откъде знаете всичко това, госпожо? Някой разказа ли ви неговата история? 510 01:06:09,553 --> 01:06:11,054 Наричай ме Мари. 511 01:06:12,097 --> 01:06:15,934 откъдето съм, Научих се да наблюдавам хората: 512 01:06:15,976 --> 01:06:19,229 нещата, които казват, историите, които разказват, техните мисли. 513 01:06:20,355 --> 01:06:24,693 Цялото му семейство умря в мазето. знаехте ли това 514 01:06:43,545 --> 01:06:45,214 „Скъпа Марги...“ 515 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Тед написа това писмо до Марджи. 516 01:06:51,512 --> 01:06:54,306 „Понякога, често, постоянно, 517 01:06:54,348 --> 01:06:58,727 „Чувствам се сякаш душата ми е разкъсана, опустошен от мрака. 518 01:06:59,061 --> 01:07:04,107 „Може би съм обсебен от духове или просто съм мрачен. Преследван и мрачен. 519 01:07:04,149 --> 01:07:07,569 „И ти си там, толкова пълен със светлина. 520 01:07:10,614 --> 01:07:15,035 „Твоята светлина ме привлича, вдъхновява ме, пренася ме. 521 01:07:16,036 --> 01:07:19,915 „Но тази стена, тази неспособност за избор 522 01:07:19,957 --> 01:07:23,043 "продължава да ме държи назад, като жестока съдба. 523 01:07:23,377 --> 01:07:28,173 „Изборът означава спиране. И ме е страх да спра. 524 01:07:28,549 --> 01:07:32,594 Ако спра, ще трябва да се изправя празнотата вътре в мен." 525 01:07:35,681 --> 01:07:38,392 Моята самота ме поставя в задънена улица. 526 01:07:38,684 --> 01:07:41,228 След цялото това време, напускане на това състояние, 527 01:07:41,270 --> 01:07:43,730 повторно появяване, повторно появяване, 528 01:07:43,772 --> 01:07:48,151 ще изисква още повече обяснения на теб и сестра ти, 529 01:07:48,735 --> 01:07:50,362 и на себе си, 530 01:07:50,404 --> 01:07:52,072 отколкото да остане в него. 531 01:07:53,156 --> 01:07:57,411 Сам съм, и е напълно нечестно от моя страна. 532 01:07:58,412 --> 01:08:01,999 Защото ме чакаш. 533 01:08:03,500 --> 01:08:07,129 Така че трябваше да ви пиша и на двамата 534 01:08:07,921 --> 01:08:10,090 да ти кажа, че съм сам 535 01:08:10,674 --> 01:08:12,843 и че няма друг начин. 536 01:08:15,554 --> 01:08:20,559 Отдавна избрах да бъда сам за да не страдам. 537 01:08:21,977 --> 01:08:25,439 Днес не бих направил този избор. 538 01:08:25,856 --> 01:08:27,858 Но е твърде късно. 539 01:08:28,734 --> 01:08:31,236 Поне в тази самота, 540 01:08:31,653 --> 01:08:36,658 Мога да ви обичам и двамата без да се налага да избирате. 541 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Това ми остана. 542 01:10:11,211 --> 01:10:12,713 Нашата вила. 543 01:10:35,110 --> 01:10:37,112 Водата е хубава! Заповядайте! 544 01:10:40,407 --> 01:10:42,743 Никога не се научих да плувам. 545 01:10:46,038 --> 01:10:47,039 аз ще те науча 546 01:10:57,466 --> 01:10:59,468 Ще потънеш в тези дрехи. 547 01:11:03,680 --> 01:11:04,932 - Добре? - да 548 01:11:04,973 --> 01:11:08,018 - Виждате ли? Топло е. - да 549 01:11:09,061 --> 01:11:12,814 Мек е на краката. Като мъх. 550 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 - Хубаво е! - да 551 01:11:18,946 --> 01:11:20,948 Много хубаво. 552 01:11:22,908 --> 01:11:24,243 продължавай 553 01:11:24,952 --> 01:11:26,662 Пуснете. 554 01:11:27,371 --> 01:11:28,705 давай 555 01:11:29,998 --> 01:11:33,961 Раздвижете ръцете си. Това е. 556 01:11:34,920 --> 01:11:36,338 Това е свободата. 557 01:11:36,380 --> 01:11:37,923 Сега вашите крака. 558 01:11:38,382 --> 01:11:41,093 да Точно като жаба. 559 01:11:42,886 --> 01:11:46,640 Това е. давай 560 01:11:46,682 --> 01:11:49,351 Ритайте краката си. хайде де! 561 01:11:53,230 --> 01:11:57,484 Раздвижете краката си. да това е! 562 01:12:08,871 --> 01:12:12,207 Бях женен. Две деца. 563 01:12:14,501 --> 01:12:18,088 Работех в пощата. Достоен живот. 564 01:12:19,840 --> 01:12:22,926 Но аз избягах в кабините когато можех. 565 01:12:23,677 --> 01:12:26,221 Чувствах се добре сам в гората. 566 01:12:28,265 --> 01:12:31,143 Винаги съм мразил правилата и компромисите. 567 01:12:32,436 --> 01:12:37,441 Винаги съм казвал, че ще живея в гората когато се пенсионирах. 568 01:12:41,403 --> 01:12:44,323 И тогава се разболях. 569 01:12:44,907 --> 01:12:47,618 Лекарят откри тумори. 570 01:12:48,493 --> 01:12:50,621 Той предложи химиотерапия. 571 01:12:51,205 --> 01:12:54,458 Но болници, лекарства... 572 01:12:55,417 --> 01:12:56,919 Не можах да го направя. 573 01:12:58,545 --> 01:13:02,508 Така уредих работите си, банката, нотариуса, 574 01:13:02,549 --> 01:13:04,676 и избягах в гората. 575 01:13:08,222 --> 01:13:12,476 Чувствах се ужасно, правейки това на семейството ми, на жена ми... 576 01:13:14,269 --> 01:13:18,148 но не можах да се сдържа. 577 01:13:18,190 --> 01:13:21,735 бях... Бях като животно. 578 01:13:25,822 --> 01:13:29,493 Явно не са били изненадани че отидох да умра. 579 01:13:34,790 --> 01:13:38,919 Това беше преди повече от 15 години. И не съм мъртъв. 580 01:13:41,338 --> 01:13:45,217 С времето си казах Беше ми даден втори шанс за живот, 581 01:13:45,968 --> 01:13:49,012 и че бих живял този живот както исках. 582 01:13:51,181 --> 01:13:52,683 А сега? 583 01:13:54,393 --> 01:13:55,853 Вашият живот... 584 01:13:57,187 --> 01:13:58,772 това ли искаше 585 01:14:03,318 --> 01:14:07,656 Така мисля, да. да 586 01:15:29,571 --> 01:15:33,158 - Дойдох да поправя дока. - О, да? добре 587 01:15:35,827 --> 01:15:39,122 Няма да си намериш жена тук наоколо. 588 01:15:43,836 --> 01:15:46,672 - Трябва да излезеш оттам. - О, да? 589 01:15:56,765 --> 01:15:58,976 Пикаеш се на пристройката си? 590 01:16:01,019 --> 01:16:02,521 нищо 591 01:16:08,110 --> 01:16:10,320 Мислех, че имаме сделка! 592 01:16:12,281 --> 01:16:14,950 какво? Ще ме биеш ли с лост? 593 01:16:14,992 --> 01:16:18,203 Остави това! Ти не живееш тук. 594 01:16:18,245 --> 01:16:21,999 - Никой вече не живее тук. - Но това е на Тед. 595 01:16:22,040 --> 01:16:26,628 Тед е мъртъв. Не може да усети или види нищо. 596 01:16:27,254 --> 01:16:29,756 А картините му са невероятни. 597 01:16:32,009 --> 01:16:33,510 Вижте този. 598 01:16:39,391 --> 01:16:41,852 Толкова си досаден. 599 01:16:42,269 --> 01:16:43,770 И любопитни. 600 01:16:56,950 --> 01:16:58,744 когато бях дете, 601 01:17:00,162 --> 01:17:03,123 Бях убеден, че хората в Квебек и САЩ 602 01:17:03,165 --> 01:17:05,167 живял на върха на Земята... 603 01:17:06,126 --> 01:17:10,255 и китайците и японците живял с главата надолу. 604 01:17:10,297 --> 01:17:13,634 Но за тях не беше с главата надолу тъй като имаха магнитни ботуши 605 01:17:13,675 --> 01:17:17,888 или нещо, което им позволява да вървя по улицата. 606 01:17:17,930 --> 01:17:20,516 - И без ботушите щяха да паднат. - да 607 01:17:21,517 --> 01:17:26,647 Щяха да кацнат тук, в Северна Америка, в китайските ресторанти. 608 01:17:27,064 --> 01:17:28,774 Това си мислех преди. 609 01:17:29,358 --> 01:17:33,111 И се чудех какво ли е да ходи по земята с главата надолу. 610 01:17:33,153 --> 01:17:36,073 Можем да отидем да го проверим, ако искате. 611 01:17:36,907 --> 01:17:41,912 Мислиш, че ще приемат два екземпляра като нас? 612 01:17:50,462 --> 01:17:53,882 Оправих дока! Да, сър! 613 01:17:54,883 --> 01:17:59,513 Гледайте Чарли. Той ще откачи. Той вече пъшка. 614 01:17:59,555 --> 01:18:01,723 Тук е по-натоварено, отколкото във вашия хотел. 615 01:18:04,351 --> 01:18:07,479 Затова отиде на вилата си през езерото. 616 01:18:12,359 --> 01:18:15,445 Сега можете да се разтегнете малко. 617 01:18:15,904 --> 01:18:17,573 подремни. 618 01:18:18,198 --> 01:18:21,285 Прочетете книга с чаша чай. отпуснете се 619 01:18:21,326 --> 01:18:22,452 благодаря ви 620 01:18:22,494 --> 01:18:23,704 И протегнете краката си. 621 01:18:30,627 --> 01:18:34,339 - Тед харесваше китайска храна, а? - да! 622 01:18:34,798 --> 01:18:37,676 Китайската храна те кара да изпитваш носталгия, а? 623 01:18:40,262 --> 01:18:43,307 - Приятелка ли ти е? - не 624 01:18:47,019 --> 01:18:48,812 Тогава какво правиш тук? 625 01:18:51,523 --> 01:18:53,650 Интересува ме историята на Бойчук. 626 01:18:56,820 --> 01:18:58,447 Картините му са красиви. 627 01:19:01,700 --> 01:19:04,036 Защо се интересуваш толкова от Тед? 628 01:19:04,077 --> 01:19:06,079 Как влязохте там? 629 01:19:06,455 --> 01:19:08,707 Трябва да покажем работата му. 630 01:19:10,250 --> 01:19:12,211 Хайде, Айнщайн. Ела ми помогни! 631 01:19:16,715 --> 01:19:18,759 Грабни ми няколко дъски. 632 01:19:28,810 --> 01:19:33,106 - Какво ще правиш с тях? - Сложи ги над големия прозорец. 633 01:19:34,066 --> 01:19:37,736 - Чудесни са. - Не ме карай да се смея. 634 01:19:38,779 --> 01:19:43,784 Картини с ивици цвета на гъши лайна? 635 01:19:44,785 --> 01:19:46,161 Това твоята работа ли е? 636 01:19:46,203 --> 01:19:49,122 Търсене в живота на мъртви хора? 637 01:19:50,123 --> 01:19:51,834 Картините са тук. 638 01:19:51,875 --> 01:19:54,378 Те съществуват. Няма да ги оставим да изгният. 639 01:19:54,419 --> 01:19:57,297 Нямаше работа стъпил в бараката му! 640 01:19:57,339 --> 01:20:00,968 Никой не е влизал тук. Не аз, не Чарли! 641 01:20:01,301 --> 01:20:03,387 Тед искаше картините да изгният! 642 01:20:04,388 --> 01:20:09,059 Той е направил всички тези картини защото имаше какво да каже. 643 01:20:09,101 --> 01:20:10,853 Нещо за споделяне! Ако бях аз... 644 01:20:10,894 --> 01:20:12,396 Ако имаше какво да каже, 645 01:20:12,437 --> 01:20:15,232 щеше да се справи по-добре отколкото тъмни драсканици. 646 01:20:15,274 --> 01:20:18,485 Защо мислиш той получи най-добрата боя 647 01:20:18,527 --> 01:20:21,196 и се затрудни на рисуване върху лен? 648 01:20:22,364 --> 01:20:25,325 Опитахте ли се дори да разберете откъде дойде този мрак? 649 01:20:27,411 --> 01:20:29,872 Той не беше тук да отговаря на въпроси! 650 01:20:29,913 --> 01:20:32,165 Цялото му минало и страданието му са тук. 651 01:20:32,207 --> 01:20:35,085 Точно така! Защо да го показвате на света? 652 01:20:35,127 --> 01:20:37,296 Никой ли не учил ли съм те на уважение? 653 01:20:38,046 --> 01:20:40,174 Изкара 20 години разкъсвайки косата си 654 01:20:40,215 --> 01:20:43,802 да даде смисъл към тези цветни петна. 655 01:20:44,469 --> 01:20:46,805 Очевидно имаше много да каже. 656 01:20:46,847 --> 01:20:49,850 Твърде много, за да се каже с думи. 657 01:20:51,560 --> 01:20:54,646 Защо ти пука толкова много? не разбираш ли 658 01:20:54,688 --> 01:20:57,649 Ние не съществуваме за никой друг. Така че бягайте! 659 01:20:58,317 --> 01:21:00,360 Исусе, Том! споко! 660 01:21:04,323 --> 01:21:06,575 Ти си просто един инат стар алкохолик! 661 01:21:26,720 --> 01:21:29,348 - Добре. добре ли си - да 662 01:21:32,851 --> 01:21:34,186 Полсън... 663 01:21:37,147 --> 01:21:39,149 Близнаците Полсън. 664 01:21:40,901 --> 01:21:42,402 Тед и Полсън? 665 01:21:42,444 --> 01:21:46,615 Тед малко преувеличи. Косата й не беше толкова дълга, но... 666 01:21:51,620 --> 01:21:55,541 Жълтото представлява любовта. 667 01:21:56,959 --> 01:21:59,461 Тази жена е влюбена. 668 01:22:08,303 --> 01:22:12,516 Тази жена иска да доведе Тед в света. 669 01:22:13,350 --> 01:22:16,395 Той избра да живее тук в скривалището му. 670 01:22:16,979 --> 01:22:20,816 Не искаше да се връща в света. Нито Том и аз. 671 01:22:21,233 --> 01:22:23,861 Може би не знаеше как. 672 01:22:27,948 --> 01:22:30,492 Отивам да сложа още един цепеник в огъня. 673 01:22:41,295 --> 01:22:42,921 Тук е топло. 674 01:23:01,857 --> 01:23:03,859 вярно е Топло е. 675 01:23:10,490 --> 01:23:12,659 Ти ме научи на повече за Тед... 676 01:23:13,952 --> 01:23:17,414 отколкото през всичките години, които прекарах с него в гората. 677 01:23:19,666 --> 01:23:23,587 Тед никога не е говорил за любовния си живот. 678 01:23:24,505 --> 01:23:29,510 откъдето съм, ако нечие страдание е твърде голямо, 679 01:23:30,052 --> 01:23:33,472 ако има твърде много ужасни изображения в главата им, 680 01:23:34,306 --> 01:23:36,391 няма място за нищо друго. 681 01:23:38,310 --> 01:23:41,104 Може би Тед не беше способен на любовта вече. 682 01:24:21,311 --> 01:24:24,690 „Не съм се чувал с теб в дълго време. 683 01:24:25,023 --> 01:24:28,110 „Предишните ми писма са останали без отговор. 684 01:24:28,151 --> 01:24:31,154 „Притеснявам се за твоето здраве, за твоя живот. 685 01:24:31,196 --> 01:24:34,575 „Сестра ми чу ти живееше на север, 686 01:24:34,616 --> 01:24:36,869 „в земята, която обичаш толкова много. 687 01:24:36,910 --> 01:24:42,583 „Скъпи мой Тед, животът тук продължава. Децата растат. 688 01:24:42,624 --> 01:24:46,628 „И все пак в мен има празнота. 689 01:24:47,504 --> 01:24:49,673 „Празнота, която ми тежи. 690 01:24:50,257 --> 01:24:54,386 „Животът минава, но ти си този, когото чакам, 691 01:24:54,428 --> 01:24:56,471 "и ще чакам завинаги. 692 01:24:57,347 --> 01:25:01,185 Вашият ангел, Анджи Полсън. 693 01:25:02,603 --> 01:25:04,271 Знаеш ли го наизуст? 694 01:25:20,204 --> 01:25:22,206 Работех в пощата. 695 01:25:25,250 --> 01:25:29,546 Много хора работеха на договор. Местеха се често. 696 01:25:29,588 --> 01:25:31,882 Пощата им щеше да се върне при нас. 697 01:25:34,718 --> 01:25:36,345 така... 698 01:25:38,388 --> 01:25:40,974 Започнах да чета тайно. 699 01:25:41,683 --> 01:25:44,394 Бих ги върнал ако бях намерил адресите им. 700 01:25:48,690 --> 01:25:52,569 И се натъкнах на Кореспонденциите на Тед Бойчук 701 01:25:52,611 --> 01:25:54,154 със сестрите Полсън. 702 01:25:55,989 --> 01:26:00,869 „Теодор Бойчук, обща доставка.“ Пише го на плика. 703 01:26:02,371 --> 01:26:06,917 Бях очарован от тяхната история, тяхната невъзможна любов. 704 01:26:08,085 --> 01:26:11,505 Тогава Тед Бойчук изчезна. Няма повече писма. 705 01:26:12,422 --> 01:26:14,591 По-късно, за архивите, 706 01:26:15,259 --> 01:26:20,264 на музея бяха дадени писма за хора, изчезнали в пожарите. 707 01:26:23,267 --> 01:26:26,061 - Колко картини получихте? - Много. 708 01:26:26,937 --> 01:26:29,982 Трябва да ги спасим и покажем. 709 01:26:30,399 --> 01:26:33,861 Кой би се интересувал от картини от неизвестен мъртъв отшелник? 710 01:26:35,445 --> 01:26:36,738 Ние бихме. 711 01:28:27,224 --> 01:28:29,726 Те са по-близо от обикновено. 712 01:28:31,854 --> 01:28:34,189 Все още са доста далече. 713 01:28:35,315 --> 01:28:39,236 Обзалагам се, че се евакуират. Вероятно трябва да тръгваме. 714 01:28:39,862 --> 01:28:43,031 Не, дъждът идва. ще се оправим 715 01:29:05,304 --> 01:29:07,264 Това се казва късмет на начинаещия! 716 01:29:07,306 --> 01:29:10,767 Не, давай! Можете да го направите! Дръж се здраво. 717 01:29:10,809 --> 01:29:14,271 - Като това? Дърпа се! - това е! Навийте го! 718 01:29:14,313 --> 01:29:16,523 това е! Това е добре! 719 01:29:18,358 --> 01:29:20,903 - Първата ми риба! - Да, разбрахте! 720 01:29:27,117 --> 01:29:29,119 Адски добра пържола! 721 01:29:29,912 --> 01:29:32,706 Малко е, но все пак можете да го изядете. 722 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 Ние обаче няма да ядем от него! 723 01:29:52,017 --> 01:29:56,647 Давай, ритай си краката. Да, ритай си краката. 724 01:29:59,191 --> 01:30:01,735 това е! 725 01:30:03,654 --> 01:30:05,280 пак! 726 01:30:53,662 --> 01:30:57,165 Искате ли чай? Билковият чай на Стив? 727 01:31:00,627 --> 01:31:02,129 Вашата ръка. 728 01:31:04,339 --> 01:31:05,841 - Твоята ръка! - Какво? 729 01:31:09,094 --> 01:31:10,596 Там ли боли? 730 01:31:24,193 --> 01:31:28,155 Ще пеем, когато черешите цъфтят 731 01:31:28,739 --> 01:31:32,326 Славеят и присмехулникът 732 01:31:32,910 --> 01:31:37,206 Ще празнуваме 733 01:31:37,789 --> 01:31:42,211 Дамите ще бъдат изпълнени с глупост 734 01:31:42,794 --> 01:31:46,840 И сърцата на влюбените светли и весели 735 01:31:47,341 --> 01:31:51,428 Ще пеем, когато черешите цъфтят 736 01:31:52,012 --> 01:31:57,017 И чуйте зова на присмехулника 737 01:32:07,861 --> 01:32:09,363 там. 738 01:34:00,557 --> 01:34:05,562 Беше краят на лятото 739 01:34:06,104 --> 01:34:08,815 Но слънцето натежаваше 740 01:34:08,857 --> 01:34:12,528 На нашите оживени тела 741 01:34:13,820 --> 01:34:16,657 Случайно управлявам хотел. 742 01:34:16,698 --> 01:34:20,035 Докато не ми кажат да се евакуирам, Наблюдавам. 743 01:34:20,077 --> 01:34:22,329 Виж, те няма да те оставят в гората. 744 01:34:22,621 --> 01:34:25,582 Горските стражари проверяват всички ловни лагери. 745 01:34:26,208 --> 01:34:28,627 Ние не съществуваме за никого. 746 01:34:29,711 --> 01:34:33,382 Не е трудно да забележите вашите саксийни растения от хеликоптер! 747 01:34:41,974 --> 01:34:45,143 - Какво? - Не. Нищо. 748 01:34:45,978 --> 01:34:50,315 Майк е добър клиент. Той нямаше да каже нищо. 749 01:34:50,357 --> 01:34:53,861 Той не би? по дяволите! 750 01:34:55,362 --> 01:35:00,284 ще се оправи Къде щяхме да отидем? Раздвижвате ли се? 751 01:35:02,786 --> 01:35:05,873 Бил съм на път и преди. 752 01:35:05,914 --> 01:35:10,544 Виждал съм много градове и села, и моя справедлив дял от жените. 753 01:35:12,588 --> 01:35:17,885 Но тялото ми е като опустошено като минно поле. 754 01:35:19,678 --> 01:35:22,264 Човекът Том е уморен. 755 01:35:24,766 --> 01:35:27,769 Били ли сте някога в Азия? 756 01:35:29,062 --> 01:35:30,647 да 757 01:35:30,689 --> 01:35:33,901 Там жените са красиви, нека ти кажа 758 01:35:35,152 --> 01:35:37,279 Никога не съм си тръгвал оттук, 759 01:35:37,321 --> 01:35:40,616 освен да завърша дипломата си по биология в град Квебек. 760 01:35:41,575 --> 01:35:43,994 Какво чакаш, Стив? 761 01:35:44,036 --> 01:35:48,373 Какво правиш в гората с висше образование? 762 01:35:58,175 --> 01:35:59,259 това ми липсва. 763 01:35:59,301 --> 01:36:01,011 - Жени? - Не! 764 01:36:01,595 --> 01:36:05,015 Пеене. Изпълнение. 765 01:36:05,599 --> 01:36:07,601 Адреналинът. Публиката. 766 01:36:09,645 --> 01:36:13,148 Но както виждате, че животът почти ме уби. 767 01:36:15,108 --> 01:36:19,905 Някой трябва да й каже да не се запъват в тези решетки. 768 01:36:20,322 --> 01:36:22,157 Не за да станеш Том. 769 01:39:29,928 --> 01:39:31,930 Това е от бебето. 770 01:39:35,934 --> 01:39:37,436 Имахте бебе? 771 01:39:41,398 --> 01:39:45,986 - Момче или момиче? - Не знам. Не ми казаха. 772 01:39:51,533 --> 01:39:53,535 Имал ли си някога повече? 773 01:39:53,577 --> 01:39:58,165 Не. С цезаровото сечение, направиха и хистеректомия. 774 01:40:28,362 --> 01:40:30,364 Никога не съм имал това преди. 775 01:40:31,657 --> 01:40:34,701 Милувки, целувки... 776 01:40:35,577 --> 01:40:38,330 Ами първия път? 777 01:40:42,334 --> 01:40:44,962 Имаше и други неща, 778 01:40:46,171 --> 01:40:49,007 но винаги беше много бързо. 779 01:40:49,925 --> 01:40:53,345 В стълбище, зад врата, 780 01:40:53,929 --> 01:40:56,014 зад плет, полата ми се вдигна, 781 01:40:56,056 --> 01:40:59,560 с друг жител или придружител, зависи. 782 01:41:01,103 --> 01:41:04,606 Но това не направи нищо за мен. 783 01:41:04,648 --> 01:41:06,191 Не се оплаквам. 784 01:41:07,359 --> 01:41:09,987 Винаги съм харесвал „bidiwiwi.“ 785 01:41:10,612 --> 01:41:15,033 - „Bidiwiwi”? - Нямахме друго име за това. 786 01:41:17,995 --> 01:41:23,000 Но никога не са ме галили. Никога не са ме целували. 787 01:41:26,920 --> 01:41:31,925 - Това ли беше първата ти целувка? - Това беше първата ми целувка. 788 01:41:34,595 --> 01:41:38,223 И беше по-добре отколкото можех да си представя! 789 01:41:46,982 --> 01:41:50,110 Ще ти дам всички целувки искате. 790 01:41:50,152 --> 01:41:52,279 Всички целувки, които никога не си имал. 791 01:41:54,072 --> 01:41:56,241 Милиони целувки. 792 01:42:09,505 --> 01:42:13,759 Мислех, че никога няма да целуна друга жена до края на живота ми. 793 01:42:16,428 --> 01:42:18,430 Красива жена, не по-малко. 794 01:42:26,063 --> 01:42:27,397 The... 795 01:42:28,732 --> 01:42:31,527 бурканът с цианид... 796 01:42:33,153 --> 01:42:35,155 чия беше идеята? 797 01:42:36,198 --> 01:42:37,699 моя. 798 01:42:39,826 --> 01:42:43,205 когато бях болен, и най-накрая избрах този живот... 799 01:42:44,498 --> 01:42:47,793 И аз исках да избера как щях да умра. 800 01:42:49,002 --> 01:42:51,713 Том и Тед бяха на борда. 801 01:42:52,881 --> 01:42:55,217 Ние избрахме този живот, 802 01:42:55,259 --> 01:42:58,095 и бихме избрали когато щяхме да умрем... 803 01:42:58,971 --> 01:43:01,974 ако нещата не вървят както трябва. 804 01:43:07,271 --> 01:43:11,358 - Надявам се да живеем още дълго време. - Ще го направим. 805 01:43:13,402 --> 01:43:15,863 Това е първият ми шанс за живот. 806 01:43:16,905 --> 01:43:18,574 Искам да го изживея. 807 01:43:20,117 --> 01:43:22,870 И докато и двамата сме живи... 808 01:43:25,455 --> 01:43:28,417 нека не пипаме буркана, става ли? 809 01:43:30,043 --> 01:43:31,503 обещавам 810 01:43:31,545 --> 01:43:34,256 Стига да изберем живота си. 811 01:43:37,384 --> 01:43:39,845 За твоя първи шанс в живота... 812 01:43:41,013 --> 01:43:43,056 какво повече искаш 813 01:43:45,517 --> 01:43:48,896 Бих искал да видя кола да минава от време на време. 814 01:44:11,627 --> 01:44:14,671 Добре, Том. Ще следим нещата. 815 01:44:14,713 --> 01:44:17,799 да Пази се, приятел. 816 01:44:17,841 --> 01:44:20,344 да Вие също. 817 01:44:23,972 --> 01:44:25,474 Здравейте, пийте! 818 01:45:09,935 --> 01:45:12,396 Полицията и рейнджърите правят обиколки. 819 01:45:12,437 --> 01:45:14,606 Говориха с Майк в бара вчера. 820 01:45:14,898 --> 01:45:16,316 Пожарите се приближават. 821 01:45:16,817 --> 01:45:18,026 О, да? 822 01:45:19,611 --> 01:45:23,574 След колко време ще стигнат тук? Колко километра? 823 01:45:23,615 --> 01:45:27,661 не знам точно, но те казваха наблизо. 824 01:45:29,079 --> 01:45:32,082 Проблемът е в това те изскачат навсякъде. 825 01:45:33,208 --> 01:45:34,501 да 826 01:45:36,211 --> 01:45:39,131 Ако провинциалната полиция и горските рейнджъри идват тук, 827 01:45:39,173 --> 01:45:42,759 те ще ни искат на първа страница на вестника. 828 01:45:43,260 --> 01:45:45,971 Двама стари похитители, производители на плевели, 829 01:45:46,013 --> 01:45:48,849 един алкохолик и един се върна от мъртвите! 830 01:45:50,559 --> 01:45:54,188 И аз не вярвам на този барман. Той ме харесва твърде много. 831 01:45:54,229 --> 01:45:56,023 Какво общо има той с това? 832 01:45:56,064 --> 01:45:58,859 Той е един от клиентите на Стив. И има голяма уста. 833 01:47:27,489 --> 01:47:29,032 Хей, JF! 834 01:47:30,325 --> 01:47:31,743 какво има 835 01:47:32,911 --> 01:47:35,581 Не изглежда добре. Пожарите се разрастват. 836 01:47:36,081 --> 01:47:39,501 Казваме на жителите да се вземат превантивни мерки. 837 01:47:39,543 --> 01:47:42,880 Чухме, че познавате хора които живеят в гората. 838 01:47:42,921 --> 01:47:44,548 аз не знам 839 01:47:44,590 --> 01:47:47,176 Има много хора в гората наоколо. 840 01:47:47,634 --> 01:47:48,969 Познавате ли Том Ейлуин? 841 01:47:49,970 --> 01:47:53,348 Само малко. Той е вълк единак. 842 01:47:54,224 --> 01:47:56,852 Социалните служби са били търси го от години. 843 01:47:58,145 --> 01:48:01,023 Замесен ли е във вашата операция с канабис? 844 01:48:03,025 --> 01:48:04,318 какво? 845 01:48:04,359 --> 01:48:05,903 Наши източници потвърдиха 846 01:48:05,944 --> 01:48:10,657 че отглеждате незаконно и продават канабис. 847 01:48:11,909 --> 01:48:14,453 Вече имам работа. Аз съм управителят тук. 848 01:48:15,120 --> 01:48:18,081 разбирам това е добре 849 01:48:18,999 --> 01:48:21,960 Ако си сътрудничите, няма да имате проблеми. 850 01:48:39,436 --> 01:48:42,648 давай Ще ти се отрази добре. 851 01:49:30,529 --> 01:49:32,948 Не издържам още една зима. 852 01:49:33,824 --> 01:49:38,537 Миналата година беше пневмония. Два месеца бях в леглото. 853 01:49:39,955 --> 01:49:41,456 Не издържам повече. 854 01:51:58,218 --> 01:51:59,511 да... 855 01:52:00,679 --> 01:52:02,764 пий! Ела тук, момче! 856 01:52:13,775 --> 01:52:15,527 хайде де! Ела! 857 01:52:19,031 --> 01:52:21,408 Не трябва да го правите в същото... 858 01:52:21,450 --> 01:52:23,410 Уредено е, Чарли. 859 01:52:24,786 --> 01:52:26,163 Уредено е. 860 01:52:27,581 --> 01:52:29,166 не забравяйте, 861 01:52:29,791 --> 01:52:31,251 щипка за теб... 862 01:52:32,252 --> 01:52:35,005 и двойно повече за кучето, иначе... 863 01:52:37,007 --> 01:52:40,344 Имам класа. 864 01:52:44,932 --> 01:52:48,185 Особено пред дама. 865 01:52:56,777 --> 01:52:58,278 Ето, момче. 866 01:53:11,750 --> 01:53:13,627 Сбогом, влюбени гълъбчета! 867 01:55:18,794 --> 01:55:19,962 Стив? 868 01:55:44,736 --> 01:55:48,657 ДЪЛЖИМ СЕ ЗА ФИЛМ. 869 01:59:12,194 --> 01:59:14,738 „И птиците заваляха.“ 870 01:59:23,956 --> 01:59:25,582 И ПТИЦИТЕ ВАЛЯХА 871 01:59:25,624 --> 01:59:29,002 КАРТИНИ НА ТЕД БОЙЧЪК СНИМКИ ОТ RAFAËLLE MARTINEZ 872 01:59:43,267 --> 01:59:46,395 приятелче! Ходихте да берете череши? 873 01:59:58,282 --> 02:00:00,284 Да направим ли сладко? 874 02:01:38,090 --> 02:01:40,801 Ще направя още едно за из път. 875 02:01:41,802 --> 02:01:45,472 Това е за Тед и Чарли. 876 02:01:47,975 --> 02:01:52,646 Когато умреш от нашата любов 877 02:01:53,480 --> 02:01:57,359 Ще отида да засадя в градината 878 02:01:57,401 --> 02:02:01,154 Цвете, което цъфти сутрин 879 02:02:01,738 --> 02:02:05,742 Наполовина метал, наполовина хартия 880 02:02:06,326 --> 02:02:09,788 Да отреже крака ми с листенца 881 02:02:09,830 --> 02:02:14,251 Умри от смърт, която е нежна и бавна 882 02:02:14,918 --> 02:02:19,715 Така че едно цвете може да порасне 883 02:02:20,507 --> 02:02:24,803 Когато умреш от нашата любов 884 02:02:24,845 --> 02:02:28,932 Ще напиша два страхотни тома 885 02:02:28,974 --> 02:02:33,020 Които ще използваме като надгробни камъни 886 02:02:33,061 --> 02:02:37,065 И там ще лежа 887 02:02:37,107 --> 02:02:41,236 Защото ще умра същия ден 888 02:02:41,278 --> 02:02:45,407 Умри от нежна смърт 889 02:02:45,824 --> 02:02:49,745 В очакване на тяхното великолепие 890 02:06:13,323 --> 02:06:15,325 Превод от Джошуа Бейтел