1
00:00:04,467 --> 00:00:07,903
ALGERUL

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Joacă poker online pe bani reali
Accesați AmericasCardroom.com astăzi

3
00:01:35,507 --> 00:01:38,419
Unde deșertul arzător...

4
00:01:38,587 --> 00:01:41,784
...întâlnește
albastrul mediteranean,

5
00:01:41,947 --> 00:01:44,700
... și Europa modernă
impinge in jur...

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,200
... în Africa antică.

7
00:01:47,387 --> 00:01:51,007
La o aruncătură de băţ
a orasului modern,

8
00:01:51,107 --> 00:01:55,050
...cartierul natal
cunoscut sub numele de Casbah...

9
00:01:55,127 --> 00:01:58,800
...stă ca o fortăreață
peste mare.

10
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Populația sa include
multe triburi și rase,

11
00:02:02,050 --> 00:02:05,550
...vagabondi și proscriși
de oriunde în lume,

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,750
... și criminali în ea
Au găsit o ascunzătoare...

13
00:02:08,800 --> 00:02:13,300
... care îi ține în siguranță
din braţul lung al legii.

14
00:02:13,400 --> 00:02:16,050
Suprem în vârf,
un om domneste...

15
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
...Pepe le Moko...

16
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
...cautat, de vreme ce
mult timp,

17
00:02:21,051 --> 00:02:22,601
...de poliția franceză.

18
00:02:23,882 --> 00:02:25,974
nu ma intereseaza
asculta scuze...

19
00:02:25,975 --> 00:02:27,706
...despre condiții
locale.

20
00:02:28,007 --> 00:02:30,202
Nu mă îndoiesc că există
conditiile locale!

21
00:02:30,627 --> 00:02:32,201
Aici avem o
criminal, ale cărui fapte...

22
00:02:32,202 --> 00:02:34,200
...sunt celebri
în toată Europa.

23
00:02:34,767 --> 00:02:36,505
am fugit din Franta...

24
00:02:36,732 --> 00:02:37,629
...cu o avere în bijuterii.

25
00:02:37,650 --> 00:02:40,031
 �Și au trecut doi ani
locuind aici, în Alger...

26
00:02:40,432 --> 00:02:42,280
... la o aruncătură de băţ
din cazarmă!

27
00:02:42,467 --> 00:02:43,400
- Orice ai spune,
comisar.

28
00:02:43,418 --> 00:02:46,318
- Sunt aici să rezolv.
Și vreau să fie rapid.

29
00:02:46,427 --> 00:02:49,305
Încercăm de doi ani
vânează Pepe le Moko.

30
00:02:49,467 --> 00:02:52,106
La Paris, conducem
cazuri mai complicate zilnic.

31
00:02:52,267 --> 00:02:53,481
Ce păcat că nu
arestat înainte de...

32
00:02:53,682 --> 00:02:56,368
... a scăpat din Franța.
O neglijență, fără îndoială.

33
00:02:56,387 --> 00:02:59,140
- Vorbesc în cod aici?
- Așa cred.

34
00:02:59,387 --> 00:03:00,945
Într-o cheie orientală.

35
00:03:01,347 --> 00:03:04,578
Din experiența mea, poți
îngrădiți o anumită zonă...

36
00:03:04,747 --> 00:03:07,420
... și faceți o inspecție
casă cu casă.

37
00:03:08,307 --> 00:03:10,946
 �O inspecție
casă cu casă?

38
00:03:13,067 --> 00:03:14,672
tocmai ai sosit
al Parisului, comisar,

39
00:03:14,773 --> 00:03:16,100
...si nu este acolo
familiarizat cu Casbah.

40
00:03:16,347 --> 00:03:17,421
Casbah? Ce este asta?

41
00:03:17,437 --> 00:03:20,000
- Un fel de nucă?
- Și foarte greu... de curățat.

42
00:03:20,227 --> 00:03:22,402
- Vezi, Pepe le Moko
Locuiește în Casbah.

43
00:03:22,403 --> 00:03:23,720
- Păi, încetează.

44
00:03:23,827 --> 00:03:25,517
Nu-l poți opri pe rege
în propriul său palat.

45
00:03:25,518 --> 00:03:26,518
Este bine pazita.

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,823
- Permite-mi să-ți arăt.
- Oh, fantastic.

47
00:03:28,987 --> 00:03:30,818
Ca om civilizat,
Nu-i place fantezia.

48
00:03:30,987 --> 00:03:32,884
- Ca ofițer de poliție,
Nu cred în ea.

49
00:03:32,885 --> 00:03:33,885
- Dar aici este.

50
00:03:34,627 --> 00:03:37,061
Cartierul natal,
cunoscut sub numele de Casbah.

51
00:03:37,307 --> 00:03:39,775
Văzuți de aici, sunt
câteva rânduri pe o hartă.

52
00:03:39,987 --> 00:03:41,835
Dar realitatea este
mult mai ciudat...

53
00:03:41,836 --> 00:03:43,900
... ca niciodată
ar fi putut visa.

54
00:03:44,267 --> 00:03:46,940
Casbah este la doar un pas
a orasului modern,

55
00:03:47,107 --> 00:03:49,746
...dar dacă faci acest pas,
intra in alta lume.

56
00:03:49,907 --> 00:03:52,375
O oală de topire a tuturor
păcatele pământului.

57
00:03:53,667 --> 00:03:57,057
Vedere de departe, Casbah
Este o scară mare.

58
00:03:57,387 --> 00:04:00,026
Fiecare treaptă este o terasă
peste mare.

59
00:04:00,247 --> 00:04:01,965
Dar dacă te uiți cu atenție,

60
00:04:02,227 --> 00:04:04,236
...vei vedea asta tot
acele acoperișuri, terase...

61
00:04:04,237 --> 00:04:05,437
...si alei
serpentina,

62
00:04:05,707 --> 00:04:07,857
...sunt ca o antilopă
ghemuit

63
00:04:07,927 --> 00:04:09,286
O junglă de case.

64
00:04:09,287 --> 00:04:12,199
Un labirint de pasaje
alei înguste și întortocheate,

65
00:04:12,667 --> 00:04:14,821
...putred de murdărie,
descompunere...

66
00:04:14,822 --> 00:04:16,750
...și murdăria de secole.

67
00:04:17,027 --> 00:04:20,303
Nimeni nu știe ce mistere
ascunde-te în spatele acelor ziduri.

68
00:04:20,787 --> 00:04:22,771
Nimeni nu știe crimele
si sperante...

69
00:04:22,772 --> 00:04:25,200
...îngropat
în curţile lor secrete.

70
00:04:25,427 --> 00:04:28,305
14.000 de locuitori
din toată lumea.

71
00:04:28,787 --> 00:04:31,255
Unii sunt acolo de generații
stabilit aici.

72
00:04:31,587 --> 00:04:33,498
arabi în haine albe.

73
00:04:33,567 --> 00:04:35,364
Chineză credincioasă lui Confucius.

74
00:04:35,767 --> 00:04:38,076
Țiganii ce spun
norocul

75
00:04:38,347 --> 00:04:41,464
Sunt mulți cehi și slavi
departe de casă.

76
00:04:41,727 --> 00:04:43,080
malteză.

77
00:04:43,347 --> 00:04:45,417
Negri din toate colțurile
din Africa.

78
00:04:45,987 --> 00:04:47,432
sicilieni
si spaniola...

79
00:04:47,433 --> 00:04:49,560
... cu sânge fierbinte
și ura rapidă.

80
00:04:49,787 --> 00:04:51,061
Și femei.

81
00:04:51,347 --> 00:04:53,656
Femei de orice vârstă
si orice tip.

82
00:04:53,947 --> 00:04:55,824
Femei prinse în capcană
în rețeaua Casbah.

83
00:04:56,747 --> 00:04:58,783
Și peste tot sunt acoperișuri.

84
00:04:58,947 --> 00:05:01,700
Toate conectate între ele
astfel încât cei care sunt acceptaţi

85
00:05:01,867 --> 00:05:04,986
... mișcă-te peste tot
Casbah fără a păși pe stradă.

86
00:05:05,547 --> 00:05:07,742
Acoperișurile sunt domeniile
a nativilor.

87
00:05:07,907 --> 00:05:11,217
Un străin ar muri dacă ar merge acolo
si va ramane fara protectie.

88
00:05:12,267 --> 00:05:15,498
Casbah stă ca
o cetate pe mare.

89
00:05:15,667 --> 00:05:18,056
Inaccesibil, sordid,
periculos.

90
00:05:18,667 --> 00:05:20,758
Nu există o singură Casbah,

91
00:05:21,187 --> 00:05:23,303
Sunt o sută, o mie.

92
00:05:23,907 --> 00:05:27,695
Și în acel labirint,
Pepe le Moko este acasă.

93
00:05:28,067 --> 00:05:29,864
Și în siguranță,
atâta timp cât rămâne acolo.

94
00:05:30,427 --> 00:05:33,066
�Înseamnă că tu
Ei nu intră în acel cartier?

95
00:05:33,507 --> 00:05:34,986
E ușor să intri,

96
00:05:35,307 --> 00:05:37,263
...dar uneori
Nu este atât de ușor să ieși.

97
00:05:38,547 --> 00:05:40,185
Treci linia.

98
00:05:40,347 --> 00:05:43,464
Deodată un glonț
Îți freacă picioarele.

99
00:05:43,867 --> 00:05:46,183
Este doar unul
sugestie prietenoasă.

100
00:05:47,147 --> 00:05:49,103
Nu face următorul pas.

101
00:05:49,827 --> 00:05:52,387
Deasupra, de pe un acoperiș
se aude o voce:

102
00:05:53,507 --> 00:05:55,179
— Bună, inspector.

103
00:05:55,347 --> 00:05:57,383
Cum au știut
ca ai fost acolo?

104
00:05:57,547 --> 00:05:58,946
Nu ne întreba
la noi.

105
00:05:59,347 --> 00:06:01,736
intreaba-l
către inspectorul Slimane.

106
00:06:02,067 --> 00:06:04,183
Casbah
Este teritoriul tău.

107
00:06:04,247 --> 00:06:06,415
Cum este ascuns
Pepe le Moko?

108
00:06:06,516 --> 00:06:08,000
Se deghizează, fără îndoială.

109
00:06:08,867 --> 00:06:11,939
Nu-l cunoaște pe Pepe.
El râde de costume.

110
00:06:12,227 --> 00:06:13,419
Și cum este asta
nu-l pot găsi?

111
00:06:13,420 --> 00:06:16,110
- Ah, asta e
mai ales usor!

112
00:06:16,467 --> 00:06:18,458
- Îl văd în fiecare zi.
- Ce?

113
00:06:18,987 --> 00:06:21,217
 �Am deranjat
distinsul nostru coleg?

114
00:06:21,587 --> 00:06:23,740
Îl caută pe acel bărbat în
toate capitalele Europei

115
00:06:23,741 --> 00:06:25,482
...si il vezi
în fiecare zi!

116
00:06:25,787 --> 00:06:28,620
Un alt exemplu de ceea ce tu
numită „condiționare locală”.

117
00:06:28,947 --> 00:06:31,302
Ineficacitate totală. �Ei nu
eforturi pentru a-l aresta!

118
00:06:31,467 --> 00:06:33,700
Arestează-l în Casbah,
distins coleg,

119
00:06:33,701 --> 00:06:34,701
...ar fi simplu.

120
00:06:35,147 --> 00:06:36,865
Dar ia-o,
ar fi imposibil.

121
00:06:37,387 --> 00:06:38,706
Deci nu face nimic.

122
00:06:38,867 --> 00:06:41,779
Îmi place să gândesc ce fac
mult în felul meu umil.

123
00:06:42,187 --> 00:06:44,542
Învăț multe despre Pepe.
Le cunosc obiceiurile.

124
00:06:44,707 --> 00:06:46,425
Le studiez slăbiciunile.

125
00:06:46,667 --> 00:06:48,280
Când nu poți
folosiți arme,

126
00:06:48,281 --> 00:06:50,150
... trebuie să lucrezi
cu mintea.

127
00:06:50,307 --> 00:06:51,979
Prefer armele.

128
00:06:52,147 --> 00:06:55,300
În cazul dumneavoastră, domnule, așa
preferința este inevitabilă.

129
00:06:55,827 --> 00:06:57,825
Se pare
prea lene...

130
00:06:57,826 --> 00:06:58,826
... pentru a face o arestare.

131
00:06:58,867 --> 00:07:00,300
Pur și simplu,
sunt atent.

132
00:07:00,507 --> 00:07:02,896
Hai, ce face
este să vă protejați pielea.

133
00:07:03,127 --> 00:07:04,685
Este singura piele
pe care o am

134
00:07:05,147 --> 00:07:08,822
Pepe le Moko nu se va distra
cu mine. O vom găsi.

135
00:07:08,987 --> 00:07:11,376
În seara asta vreau doisprezece bărbați
gata de muncă.

136
00:07:12,027 --> 00:07:14,700
Și pregătiți o celulă
special pentru Pepe le Moko.

137
00:07:15,387 --> 00:07:18,857
Tu și cu mine, Pepe, simțim
la fel si pentru frumusete.

138
00:07:19,387 --> 00:07:22,663
Această perlă este pentru o clasă
urechi foarte speciale.

139
00:07:23,147 --> 00:07:27,906
Ca o coajă roz pt
o fată cu părul auriu.

140
00:07:28,107 --> 00:07:30,063
Un fel special de aur.

141
00:07:30,667 --> 00:07:32,180
Îl văd.

142
00:07:36,587 --> 00:07:39,420
Nu, perlele nu ți se potrivesc
nimic bun, Carlos.

143
00:07:40,107 --> 00:07:41,066
Ei nu te lovesc.

144
00:07:41,167 --> 00:07:42,844
- Două inele sunt mai potrivite pentru el
în urechi.

145
00:07:42,845 --> 00:07:44,100
- Da, și încă unul pe nas.

146
00:07:44,467 --> 00:07:45,997
- Este complet needucat.

147
00:07:45,998 --> 00:07:47,800
- M-ai luat
cuvintele gurii.

148
00:07:47,907 --> 00:07:49,784
Încearcă să ne păcăli, Pepe.

149
00:07:49,867 --> 00:07:51,064
Toată discuția asta
Este pentru a obține...

150
00:07:51,265 --> 00:07:53,900
... un preț mai bun
și ne tachinează.

151
00:07:54,467 --> 00:07:57,000
Da, este atât de ușor
tachina-ma...

152
00:07:57,667 --> 00:07:59,225
De ce nu încerci
tu vreodată?

153
00:07:59,987 --> 00:08:01,990
Bunicul a fost
de-a face cu noi.

154
00:08:02,387 --> 00:08:03,786
Trebuie să avem încredere
unul în celălalt.

155
00:08:04,347 --> 00:08:06,781
- Așa prosperi.
- Este un mare adevăr, Pepe.

156
00:08:07,187 --> 00:08:08,616
Ei bine, de ce nu luăm
banii nostri...

157
00:08:08,617 --> 00:08:09,617
...si terminam
cu asta?

158
00:08:10,747 --> 00:08:12,419
nu vorbeste
limba noastră.

159
00:08:12,587 --> 00:08:15,176
- Prefă-te că nu e aici.
- Da, dar sunt aici.

160
00:08:16,627 --> 00:08:18,365
nu stiu
asta nu este aici.

161
00:08:18,427 --> 00:08:19,511
Cu încă un lucru
ca nu stiu...

162
00:08:19,512 --> 00:08:21,449
... și va primi
punctajul maxim.

163
00:08:22,307 --> 00:08:24,218
A vorbit despre frumusețe.

164
00:08:24,387 --> 00:08:26,309
Cu cât vorbești mai mult
de frumusete...

165
00:08:26,310 --> 00:08:28,355
...mai puține vorbe
de bani.

166
00:08:28,387 --> 00:08:30,331
- Și vorbesc
de cât ne dă.

167
00:08:30,332 --> 00:08:31,450
- Oh, mă dezgusti.

168
00:08:31,867 --> 00:08:33,380
Ce?! Repetă asta.

169
00:08:34,467 --> 00:08:35,786
Că mă dezgusti.

170
00:08:36,387 --> 00:08:37,786
Că îl dezgusti.

171
00:08:40,787 --> 00:08:41,981
Bine.

172
00:08:44,027 --> 00:08:45,619
te uiti,
dar nu este atins.

173
00:08:45,987 --> 00:08:47,898
m-am dedicat
la asta, știi?

174
00:08:48,307 --> 00:08:50,059
Am început într-un magazin de bijuterii.

175
00:08:50,227 --> 00:08:52,115
- Și când pleci,
ai luat magazinul.

176
00:08:52,116 --> 00:08:53,116
- Da, a devenit
într-un obicei.

177
00:08:53,587 --> 00:08:55,324
Știi? visul meu
este să mă stabilesc...

178
00:08:55,325 --> 00:08:56,761
... într-o zi la Paris.

179
00:08:56,827 --> 00:08:58,376
Și faceți o colecție
a lucrurilor de genul acesta.

180
00:08:58,377 --> 00:08:59,786
Nu doar pentru mine.

181
00:08:59,787 --> 00:09:02,460
astfel încât oamenii
L-am văzut, în vitrine.

182
00:09:02,947 --> 00:09:06,701
Cu tine în uniformă, Gil,
având grijă de ei. Și tu, Max.

183
00:09:07,587 --> 00:09:09,623
- Și... eu?
- Tu, Pierrot?

184
00:09:09,927 --> 00:09:12,313
Oh, vei purta uniformă
ca un general...

185
00:09:12,314 --> 00:09:14,034
... și tu vei fi la conducere
de tot.

186
00:09:14,347 --> 00:09:15,746
Și ce zici de mine?

187
00:09:18,267 --> 00:09:19,495
Și unde se duce ăsta?

188
00:09:20,027 --> 00:09:21,759
 �Noi punem
într-o vitrină?

189
00:09:21,760 --> 00:09:24,150
Ce?
Repetați.

190
00:09:24,987 --> 00:09:26,898
Tu, implicat
într-o vitrină.

191
00:09:27,067 --> 00:09:28,659
Ca o mumie egipteană.

192
00:09:32,547 --> 00:09:33,536
Bine.

193
00:09:46,107 --> 00:09:47,506
Poliția!
Poliția!

194
00:09:51,667 --> 00:09:53,385
Poliția!
Poliția!

195
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
Poliția!

196
00:10:22,747 --> 00:10:25,022
Tu! Unde este
Pepe le Moko?

197
00:10:43,667 --> 00:10:44,816
Vino aici!

198
00:10:47,187 --> 00:10:49,337
- Unde este Pepe le Moko?
- Nu știu.

199
00:10:49,467 --> 00:10:52,126
Pentru Marele Profet pe care îl port
două săptămâni fără să-l văd!

200
00:10:52,327 --> 00:10:54,740
- Nu și-a arătat nasul
aici. În două săptămâni!

201
00:10:54,741 --> 00:10:55,741
- Lasă-l să plece.

202
00:11:05,187 --> 00:11:08,463
- „Bunicul”. Cine e?
- Cumpără bunuri furate.

203
00:11:08,627 --> 00:11:10,743
- Ştii unde locuieşte?
- Da.

204
00:11:33,187 --> 00:11:35,462
-Pepe?
- Nu, sunt Regis.

205
00:11:41,047 --> 00:11:43,060
- Ce s-a întâmplat?
- Poliţia.

206
00:11:43,061 --> 00:11:44,546
- Îl caută pe Pepe.
-Atât de curând?

207
00:11:44,547 --> 00:11:46,458
Asa de curand?!
te asteptai la ei?

208
00:11:46,459 --> 00:11:48,673
- Întotdeauna, dar cam
totul în seara asta.

209
00:11:48,674 --> 00:11:50,630
Pepe a spus că au
Trimis cuiva din Paris.

210
00:11:51,627 --> 00:11:54,699
- Știați?
- Desigur, Pepe știe totul.

211
00:11:54,867 --> 00:11:56,539
Tu... ai de gând să-l vezi?

212
00:11:56,787 --> 00:11:58,425
spune-i niciodată
Văzusem atât de multe.

213
00:11:59,067 --> 00:12:00,500
El va râde.

214
00:12:00,667 --> 00:12:03,101
- La asta mă așteptam.
- Uite! Uită-te la gâtul meu.

215
00:12:03,507 --> 00:12:05,577
Am crezut că o să mă răsucească
gâtul ca un pui.

216
00:12:05,827 --> 00:12:09,086
Dar m-am gândit doar la Pepe
și ce s-ar putea întâmpla cu el.

217
00:12:09,387 --> 00:12:11,343
Și de ce simți
asta pentru Pepe?

218
00:12:12,867 --> 00:12:14,823
- Și tu nu?
- Eu?

219
00:12:15,347 --> 00:12:17,702
toată lumea știe
ce simt pentru Pepe.

220
00:12:17,947 --> 00:12:20,661
Pepe nu mă place.
Mă ignoră. Mă umilește!

221
00:12:20,827 --> 00:12:22,615
Dar mă voi răzbuna.
Într-o zi...

222
00:12:22,616 --> 00:12:24,360
... Voi regreta că nu am avut
luate in considerare inainte.

223
00:12:24,627 --> 00:12:25,775
Oh, sunt foarte umil.

224
00:12:25,776 --> 00:12:27,806
Fac ce pot
să te servească, în felul meu.

225
00:12:28,107 --> 00:12:31,383
- Ce amabil ești, Regis.
- Ah, eu sunt așa, sensibil.

226
00:12:31,487 --> 00:12:32,926
Dar nimeni nu mă prețuiește.

227
00:12:32,927 --> 00:12:34,983
- Promite-mi că îi vei spune
Am venit să te avertizez.

228
00:12:35,184 --> 00:12:36,184
- Îți spun eu.

229
00:12:36,207 --> 00:12:37,686
Nu vreau nimic.

230
00:12:37,847 --> 00:12:40,077
Doar să știi că,
cand ai probleme,

231
00:12:40,707 --> 00:12:42,140
...puteți apela la Regis.

232
00:13:01,727 --> 00:13:03,718
A 3-a usa
spre stânga.

233
00:13:04,507 --> 00:13:06,304
Luați trei bărbați
pentru a acoperi acoperișul.

234
00:13:09,987 --> 00:13:11,818
tu,
spre spate.

235
00:14:28,187 --> 00:14:29,779
Eu sunt Ines!
Rapid!

236
00:14:39,627 --> 00:14:42,387
Poliția! Ei sunt în
acoperiș, Pepe. Ei vin.

237
00:14:43,587 --> 00:14:45,418
Au casa înconjurată!
Ei știu că ești aici.

238
00:14:46,667 --> 00:14:47,941
Ce curios.

239
00:14:48,467 --> 00:14:49,995
- Cum o vor face?
cunoscut?

240
00:14:49,996 --> 00:14:52,600
- Oh, nu se mai poate
nici să meditezi în pace!

241
00:14:52,647 --> 00:14:54,558
Întotdeauna urmărește,
lupte...

242
00:14:54,867 --> 00:14:57,062
O voi lua pe asta.
Îmi place destul de mult.

243
00:15:01,587 --> 00:15:03,133
crezi
ce este o jucarie?

244
00:15:03,134 --> 00:15:04,610
Când vei învăța
să se supună ordinelor?

245
00:15:08,507 --> 00:15:09,656
Îl vezi?

246
00:15:09,947 --> 00:15:12,097
Nu vă asumați atât de multe riscuri.
E o prostie.

247
00:15:13,147 --> 00:15:14,488
Nu vreau niciuna
glonțul iese în cale...

248
00:15:14,489 --> 00:15:16,505
...dintre noi.
Acesta aproape că a făcut-o.

249
00:15:34,947 --> 00:15:36,266
Aruncă-l jos.

250
00:15:47,667 --> 00:15:50,135
La fiecare câteva săptămâni am
a pune uși noi.

251
00:16:01,747 --> 00:16:02,736
Agnes.

252
00:16:03,667 --> 00:16:05,415
Ai spus cuiva
unde era?

253
00:16:05,487 --> 00:16:07,704
- Nimeni, Pepe.
- Eşti sigur?

254
00:16:07,707 --> 00:16:08,622
- Amintește-ți.

255
00:16:08,623 --> 00:16:10,325
De ce nu mă crezi,
Pepe?

256
00:16:10,487 --> 00:16:12,159
Singurul lucru pe care-l doresc
este să vă mulțumesc.

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,905
Nu te-aș minți.

258
00:16:15,827 --> 00:16:16,896
Nu?

259
00:16:17,307 --> 00:16:18,536
Și ce zici
tot timpul...

260
00:16:18,537 --> 00:16:20,160
... îmi spuneai
ca nu ti-a placut de mine?

261
00:16:20,327 --> 00:16:21,208
Dar asta e grav.

262
00:16:21,209 --> 00:16:24,306
Ah! Deci iubire
nu este.

263
00:16:24,307 --> 00:16:25,906
„Pepe, e grav
i-a spus cineva...

264
00:16:25,907 --> 00:16:27,872
...la politie! Eu nu
Nu am vorbit cu nimeni.

265
00:16:27,873 --> 00:16:29,546
Am fost acasă
până când a venit Regis.

266
00:16:30,227 --> 00:16:31,899
-Cine zici ca a sosit?
- Regis.

267
00:16:32,627 --> 00:16:34,822
Am venit alergând
de îndată ce mi-a spus.

268
00:16:35,507 --> 00:16:37,896
- Ce ți-a spus?
- Despre politie.

269
00:16:38,107 --> 00:16:39,540
Am vrut să te anunț.

270
00:16:39,867 --> 00:16:42,335
- Ce detaliu din partea ta.
- Asta am crezut eu.

271
00:16:43,647 --> 00:16:44,846
Doar ai crezut asta?

272
00:16:44,847 --> 00:16:46,725
Mai este ceva
Ce vrei să cred?

273
00:16:48,547 --> 00:16:50,538
Asta îmi place
din tine

274
00:16:50,594 --> 00:16:51,700
Ce?

275
00:16:53,027 --> 00:16:54,016
Nu contează.

276
00:17:10,087 --> 00:17:11,174
Mi se pare că
asta e tot.

277
00:17:11,275 --> 00:17:13,920
Nu eu.
Înregistrați totul.

278
00:17:25,187 --> 00:17:26,506
Întinde mâna.

279
00:17:29,427 --> 00:17:32,624
- Nu! Aduce ghinion!
- Poți să mi-l îmbraci, Pepe?

280
00:17:35,627 --> 00:17:38,425
Nu, este pentru cineva
bătrână grasă

281
00:17:39,187 --> 00:17:40,224
Lasă-mă să-l păstrez,
Pepe.

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,546
- Într-o zi se va îngrăşa.
- O vei pierde mai devreme.

283
00:17:42,547 --> 00:17:44,791
Nu! Va fi amuleta mea.

284
00:17:45,107 --> 00:17:46,673
- Dar va trebui să vă mențineți
degetele încrucișate.

285
00:17:46,674 --> 00:17:47,674
- E în regulă.

286
00:17:54,267 --> 00:17:55,461
Ca aceasta.

287
00:17:56,347 --> 00:17:58,802
Acest inel înseamnă că
Va fi mereu al tău, Pepe.

288
00:18:00,067 --> 00:18:01,725
va păstra
degetele încrucișate.

289
00:18:05,687 --> 00:18:06,378
Vandalii aceia...

290
00:18:06,379 --> 00:18:08,159
...ei pun
casa mea cu susul în jos.

291
00:18:08,607 --> 00:18:10,484
Vor fi aici în curând.
Să mergem.

292
00:18:11,947 --> 00:18:12,792
Nu, tu stai aici.

293
00:18:12,793 --> 00:18:14,793
Când sosește poliția
știi ce să le spui.

294
00:18:19,087 --> 00:18:20,600
- Teste?
- Nici unul.

295
00:18:20,867 --> 00:18:21,859
 �Este dat
de multumit?

296
00:18:21,860 --> 00:18:23,442
Nu mă dau niciodată
pentru multumit.

297
00:18:23,907 --> 00:18:25,158
Întoarce-te la oamenii tăi
până la acoperiș.

298
00:18:25,159 --> 00:18:26,550
Restul, urmează-mă.

299
00:18:31,787 --> 00:18:32,936
Ah, se duc!

300
00:19:45,827 --> 00:19:47,021
În acest fel, repede.

301
00:19:50,187 --> 00:19:52,303
Se întâmplă. Fă-te confortabil.

302
00:19:52,627 --> 00:19:55,016
- Ce este asta? Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu-i nimic.

303
00:19:55,427 --> 00:19:58,146
- Asta nu spun nimic?
- Știi cum e poliția.

304
00:19:58,547 --> 00:20:00,152
- Îi place să facă tam-tam
pentru tot.

305
00:20:00,153 --> 00:20:02,383
- O observatie
foarte adânc

306
00:20:10,867 --> 00:20:13,301
Poliția a fost
încercând să-l prindă.

307
00:20:13,707 --> 00:20:15,663
Ei bine, trebuie să fie
destul de prost.

308
00:20:15,827 --> 00:20:18,994
Ca parte a lor, cred asta
Este o subestimare foarte scurtă.

309
00:20:19,347 --> 00:20:21,777
- Tu, unul dintre ei?
- Am această onoare dubioasă.

310
00:20:22,247 --> 00:20:24,099
- Și cum o face?
- Folosindu-ți capul.

311
00:20:24,467 --> 00:20:26,776
Nu capul,
dar inima.

312
00:20:26,947 --> 00:20:28,303
Un bărbat cu o
inima atat de buna...

313
00:20:28,304 --> 00:20:29,304
...poate evita
oricui.

314
00:20:30,027 --> 00:20:32,018
Fascinant.

315
00:20:32,467 --> 00:20:34,139
E o chestiune de gust.

316
00:20:37,747 --> 00:20:39,544
Ah, inspector.

317
00:20:52,867 --> 00:20:54,141
Crede-o.

318
00:20:54,207 --> 00:20:56,653
- Sper că nu este
nimic grav.

319
00:20:56,654 --> 00:20:58,053
Multumesc.
O mușcătură de țânțar.

320
00:21:29,747 --> 00:21:32,261
De ce nu este?
vânând vulpea?

321
00:21:32,427 --> 00:21:35,499
Ce ocupație prostească.
Prefer să-mi folosesc creierul.

322
00:21:35,827 --> 00:21:37,427
în seara asta
au facut-o...

323
00:21:37,428 --> 00:21:38,428
... putin mai bine
decât de obicei.

324
00:21:38,827 --> 00:21:40,658
Cel puțin au
găsit. Bine făcut.

325
00:21:40,827 --> 00:21:42,943
Este un pas în
direcția corectă.

326
00:21:43,187 --> 00:21:45,303
Ne scuzați, doamnă,
dacă vorbim despre afaceri.

327
00:21:45,747 --> 00:21:47,339
- O țigară?
- Vă rog.

328
00:21:57,147 --> 00:21:58,296
lasa-ma
sa te ajute.

329
00:22:03,467 --> 00:22:04,695
Deci...

330
00:22:04,867 --> 00:22:06,300
...au înconjurat casa.

331
00:22:06,587 --> 00:22:07,622
Da!

332
00:22:08,147 --> 00:22:10,661
Au crezut că va fi
la casa bunicului.

333
00:22:11,587 --> 00:22:13,942
bietul batran,
nu are noroc.

334
00:22:14,107 --> 00:22:15,879
Nu-l mai lasă
nici să dormi liniştit.

335
00:22:16,627 --> 00:22:18,608
uneori o simt
pentru ei.

336
00:22:18,807 --> 00:22:20,824
Nu mă vor prinde niciodată
cu metoda asta, știi?

337
00:22:20,825 --> 00:22:22,825
am incercat
fă-l să vadă.

338
00:22:24,747 --> 00:22:27,659
Pentru o dată, inspectorul
si sunt de acord.

339
00:22:27,827 --> 00:22:29,783
eu voi fi acela
Te-am prins, Pepe.

340
00:22:29,947 --> 00:22:31,221
În cele din urmă.

341
00:22:31,387 --> 00:22:33,128
mor de dorință
pentru ca ziua aceea să sosească.

342
00:22:33,129 --> 00:22:35,224
Și nu numai tu,
dar altora.

343
00:22:35,627 --> 00:22:38,699
Pierrot, Carlos, bunicul.
Pentru voi toti.

344
00:22:38,947 --> 00:22:40,744
Și atunci ce va face?

345
00:22:40,907 --> 00:22:42,260
„El ne va băga”
într-o grădină zoologică?

346
00:22:42,627 --> 00:22:44,026
Ai multă încredere în asta.

347
00:22:44,547 --> 00:22:47,505
Deci... nu mă voi expune
într-o cușcă?

348
00:22:47,667 --> 00:22:50,101
Acum ești important,
pentru că ești liber.

349
00:22:50,267 --> 00:22:52,735
Când ești după gratii,
Vor uita de tine.

350
00:22:55,147 --> 00:22:57,103
E amuzant,
prietenul meu Slimane.

351
00:22:57,167 --> 00:22:58,520
Pare normal, nu?

352
00:22:58,987 --> 00:23:00,739
Dar are iluzii
de măreție.

353
00:23:01,187 --> 00:23:02,469
Crede că poți
arestează-mă

354
00:23:02,470 --> 00:23:04,790
Exact asta
ce va face, Pepe.

355
00:23:06,267 --> 00:23:07,461
Clar.

356
00:23:07,827 --> 00:23:09,465
Desigur, desigur,
Desigur, desigur.

357
00:23:11,147 --> 00:23:12,705
Oh, ce amuzant este pentru mine!

358
00:23:13,147 --> 00:23:14,733
El știe ce îmi place
de tine?

359
00:23:14,734 --> 00:23:16,331
Nu, dar sunt
asteptand...

360
00:23:16,332 --> 00:23:17,466
... cu umilință
să-mi spună.

361
00:23:17,467 --> 00:23:18,866
Chipul lui.

362
00:23:18,927 --> 00:23:21,257
Este chipul perfect
pentru meseria lui.

363
00:23:21,707 --> 00:23:24,585
Este atât de fals, este aproape
de parcă ar fi sincer.

364
00:23:25,027 --> 00:23:27,278
Sunt onorat de apariția mea
iti place

365
00:23:27,279 --> 00:23:28,279
Ar mai lipsi.

366
00:23:33,747 --> 00:23:36,097
Scuză-mă, mi-e teamă
că trebuie să plec.

367
00:23:37,507 --> 00:23:38,860
Afaceri.

368
00:23:43,867 --> 00:23:45,016
Succes, Pepe!

369
00:23:50,547 --> 00:23:52,344
- Ce păcat, nu?
- Ce?

370
00:23:52,667 --> 00:23:54,044
Risipind talentul așa.

371
00:23:54,045 --> 00:23:55,645
o inteligență
ieşite din comun.

372
00:23:56,107 --> 00:23:58,052
Urăsc să-l văd îngropat
atât de tineri

373
00:23:58,153 --> 00:23:59,153
Îngropat?

374
00:23:59,387 --> 00:24:00,900
Ca să zic așa.

375
00:24:01,427 --> 00:24:03,179
Ce te face să simți
asa de sigur?

376
00:24:03,427 --> 00:24:05,348
Am marcat ziua
de arestarea lui...

377
00:24:05,349 --> 00:24:07,249
...pe perete
din camera mea.

378
00:24:07,627 --> 00:24:08,901
Ridicat.

379
00:24:09,107 --> 00:24:12,179
Deci nu o vor șterge
nici ploaia, nici soarele.

380
00:24:13,987 --> 00:24:15,306
Să mergem?

381
00:24:21,467 --> 00:24:24,698
„Aproape am reușit să prindem
lui Pepe le Moko.

382
00:24:25,147 --> 00:24:27,536
L-am rănit când scăpa.

383
00:24:27,747 --> 00:24:30,420
De fapt, rănile lui
Ele pot fi mortale.

384
00:24:31,067 --> 00:24:35,106
În cazul morții tale,
— Vă voi informa fără întârziere.

385
00:24:35,267 --> 00:24:36,611
De ce nu
îl declară mort...

386
00:24:36,612 --> 00:24:37,586
...și dăm totul
terminat?

387
00:24:37,587 --> 00:24:39,414
„Poți fi sigur
ce am...

388
00:24:39,415 --> 00:24:41,394
...situația controlată.

389
00:24:41,507 --> 00:24:44,704
Voi lua măsurile
pe care le consideri necesare.”

390
00:24:44,867 --> 00:24:46,505
Trimite-l la Paris
imediat.

391
00:24:52,987 --> 00:24:55,740
Ce are
„situația controlată”?

392
00:24:55,907 --> 00:24:57,977
Cine va sta aici,
să trimită scrisori la Paris...

393
00:24:58,627 --> 00:25:00,504
...până pe Pepe
mor de bătrânețe.

394
00:25:00,907 --> 00:25:03,057
Mai bine asta decât să mergi
la Casbah să-l caute.

395
00:25:03,387 --> 00:25:06,345
Poliția din Paris a aflat
deja ceva despre Casbah.

396
00:25:06,507 --> 00:25:09,260
Și toate: există doar
o modalitate de a-l aresta pe Pepe.

397
00:25:09,747 --> 00:25:11,180
Cât de inteligent ești.

398
00:25:11,347 --> 00:25:13,476
După cum știți, inteligența mea
este la dispoziția dumneavoastră.

399
00:25:13,477 --> 00:25:15,147
Ei bine, până acum
Nu a fost de nici un folos.

400
00:25:15,247 --> 00:25:16,526
Oh, dar stai!

401
00:25:16,527 --> 00:25:17,960
Dacă Pepe a ieșit
din Casbah,

402
00:25:18,227 --> 00:25:20,558
... arestarea lui ar fi
un joc de copil.

403
00:25:20,727 --> 00:25:23,002
Vă trimitem
o invitatie?

404
00:25:25,507 --> 00:25:27,472
Pepe e prea inteligent
a cădea într-o capcană,

405
00:25:27,573 --> 00:25:29,387
...dar unii dintre prietenii lui
Nu sunt atât de deștepți.

406
00:25:30,027 --> 00:25:31,176
Treci la obiect.

407
00:25:31,707 --> 00:25:33,698
Dacă Pierrot
Vei coborî în oraș?

408
00:25:33,867 --> 00:25:36,979
Pepe s-ar face griji
iar eu veneam sa-l caut.

409
00:25:37,347 --> 00:25:38,820
Tu treci cu vederea
un mic detaliu.

410
00:25:38,987 --> 00:25:40,724
Cum vei primi
Să vină Pierrot?

411
00:25:40,725 --> 00:25:42,437
Ah, acesta este planul meu.

412
00:25:42,547 --> 00:25:43,946
Un plan magnific.

413
00:25:44,867 --> 00:25:46,619
Aici am o scrisoare...

414
00:25:46,947 --> 00:25:48,221
...care este pentru Pierrot.

415
00:25:48,667 --> 00:25:50,623
El nu știe.
Scrisoarea este de la mama lui.

416
00:25:51,227 --> 00:25:53,980
- De o tandrețe rafinată.
- Din Franta.

417
00:25:55,487 --> 00:25:58,285
-Și la ce ne folosește asta?
- Este un băiat rău, dar un fiu bun.

418
00:25:58,787 --> 00:26:00,400
Nu va fi fiul cel bun
pe cine inchidem...

419
00:26:00,401 --> 00:26:01,401
...dar băiatul rău.

420
00:26:01,567 --> 00:26:03,000
Vom menține arestarea
pe ascuns...

421
00:26:03,267 --> 00:26:05,701
...și Pepe va ieși din
Casbah să-l caute pe Pierrot.

422
00:26:08,307 --> 00:26:09,626
Suntem de acord?

423
00:26:10,467 --> 00:26:11,820
BINE.

424
00:26:13,187 --> 00:26:14,336
 � Și...

425
00:26:14,667 --> 00:26:16,225
... ce zici de...
recompensa?

426
00:26:16,387 --> 00:26:18,046
Știi deja
recompense oficiale.

427
00:26:18,047 --> 00:26:19,711
Oh! Dar... ce zici
inca putin...

428
00:26:19,712 --> 00:26:21,520
...in vederea
circumstantele?

429
00:26:22,147 --> 00:26:23,375
BINE.

430
00:26:24,347 --> 00:26:25,812
De unde știm
in care putem avea incredere...

431
00:26:25,813 --> 00:26:28,000
...în care nu vei face o
a face mai bine cu Pepe?

432
00:26:28,267 --> 00:26:30,576
sunt increzator,
nu un ipocrit.

433
00:26:33,007 --> 00:26:34,326
De ce râzi?

434
00:26:34,487 --> 00:26:36,521
Mă distrează să văd cum
le vinzi prietenilor tăi...

435
00:26:36,522 --> 00:26:37,902
...la un pret de chilipir.

436
00:26:38,187 --> 00:26:39,905
Ai un cadou pentru
Afaceri, Regis.

437
00:26:43,027 --> 00:26:45,336
Vorbește așa pentru că este gelos,
dar nu-mi pasă.

438
00:26:46,507 --> 00:26:47,860
N-o să-i dau atenție.

439
00:27:09,147 --> 00:27:11,024
Pariez dublu,
Nu te voi bate niciodată.

440
00:27:14,827 --> 00:27:16,977
- Bună dimineața, Tania.
- Bună dimineața, inspector.

441
00:27:17,147 --> 00:27:19,741
-Ce mai face Carlos?
- Cum ar trebui să fie?

442
00:27:19,807 --> 00:27:21,626
„Nu-mi spune asta
dragul tău soț...

443
00:27:21,627 --> 00:27:22,927
...te-a lovit din nou?

444
00:27:23,227 --> 00:27:24,740
Știi cum sunt
bărbații.

445
00:27:24,741 --> 00:27:26,650
Ei bine, nu pot spune
anunta-l.

446
00:27:26,707 --> 00:27:28,777
Ei par să gândească
ceea ce este firesc.

447
00:27:33,947 --> 00:27:36,461
- Buna dimineata, frumoasa.
- Bună dimineața, Pepe.

448
00:27:36,947 --> 00:27:38,619
Bună dimineața, Pepe!

449
00:27:38,847 --> 00:27:39,916
Bună ziua!

450
00:27:39,987 --> 00:27:41,261
Bună dimineața, Pepe!

451
00:27:41,827 --> 00:27:43,146
Bună dimineața.

452
00:27:43,207 --> 00:27:44,535
Ai grijă, Pepe.

453
00:27:44,747 --> 00:27:46,215
femeilor
Ele vor fi căderea ta.

454
00:27:46,216 --> 00:27:47,316
Astăzi mă simt fericit.

455
00:27:47,507 --> 00:27:48,565
Eu doar pe tine te fac
un avertisment.

456
00:27:48,646 --> 00:27:50,446
nu-ți face griji,
Nu-mi voi pierde capul.

457
00:27:52,267 --> 00:27:53,847
voi avea nevoie
una din aceste zile.

458
00:27:53,848 --> 00:27:54,848
Cu siguranta.

459
00:27:55,107 --> 00:27:57,018
- Vii cu mine?
- Cu mare plăcere.

460
00:28:03,387 --> 00:28:05,025
- Bună dimineața, Pepe.
- Bună dimineaţa.

461
00:28:06,907 --> 00:28:09,421
- Bună dimineața, Pepe.
- Bună dimineaţa.

462
00:28:10,667 --> 00:28:13,340
- Ai ajuns cu bine acasă aseară?
- De ce nu?

463
00:28:13,547 --> 00:28:15,219
- Bună dimineața, Pepe.
- Bună dimineaţa.

464
00:28:16,507 --> 00:28:18,121
Ceva neplăcut?

465
00:28:18,122 --> 00:28:20,606
Da, una neplăcută
experiență.

466
00:28:20,707 --> 00:28:22,265
-Da?
- Cu tine.

467
00:28:22,667 --> 00:28:23,830
- Ea nu a văzut-o așa.

468
00:28:23,831 --> 00:28:25,306
Ce te face să simți
asa de sigur?

469
00:28:25,507 --> 00:28:26,646
Ce a spus despre mine?

470
00:28:26,647 --> 00:28:28,463
Știi deja că femeile
Ei vorbesc despre prostii.

471
00:28:28,464 --> 00:28:29,464
abia le ascult.

472
00:28:30,187 --> 00:28:32,280
Are ea ceva
de special?

473
00:28:32,281 --> 00:28:33,600
Da!
Perlele tale.

474
00:28:35,367 --> 00:28:36,641
Culoarea care-mi place
imi place.

475
00:28:37,267 --> 00:28:39,069
Și tipul de cătușe
care imi place

476
00:28:39,170 --> 00:28:40,906
Platină și diamante.

477
00:28:40,907 --> 00:28:43,296
Și parfumul nu-l cunosc
A cumpărat în Alger.

478
00:28:43,767 --> 00:28:46,766
Deci doar ai observat
bijuterii și parfumuri.

479
00:28:46,767 --> 00:28:49,401
- A mai fost ceva?
- Dar ochii lui?

480
00:28:49,707 --> 00:28:51,345
Ei bine, toți au ochi.

481
00:28:51,647 --> 00:28:52,989
Dar toate acestea strălucesc
și țingăi...

482
00:28:52,990 --> 00:28:54,994
...nu se vede de obicei
în Casbah.

483
00:28:55,167 --> 00:28:57,146
Dar da la loc
de unde vine

484
00:28:57,147 --> 00:28:58,147
Multumesc.

485
00:29:03,507 --> 00:29:06,038
A pus niște întrebări
despre tine.

486
00:29:06,039 --> 00:29:08,473
Da?
Și ce i-a spus?

487
00:29:08,647 --> 00:29:11,002
- Ce aveam de gând să-i spun?
- De ce?

488
00:29:11,267 --> 00:29:13,258
Crezi că l-ar speria?
trecutul meu?

489
00:29:13,327 --> 00:29:15,841
Nu, dar s-ar putea să te îngrijoreze
putin viitorul tau.

490
00:29:16,707 --> 00:29:18,640
I-am spus că vei fi
iesit in 20 de ani...

491
00:29:18,641 --> 00:29:19,641
...cu un avocat bun.
- Oh!

492
00:29:19,827 --> 00:29:21,659
Nu vrei asta
20 de ani cad peste mine.

493
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
Mă are prea mult
dragă

494
00:29:23,667 --> 00:29:24,782
Cum se numeste?

495
00:29:24,947 --> 00:29:27,017
Wow!
Te-ai gândit la ea!

496
00:29:27,227 --> 00:29:30,219
Cum aveam de gând să o fac?
Dacă nu, îi știu numele?

497
00:29:36,107 --> 00:29:37,904
- Bună dimineața, Pepe.
- Bună, Aicha.

498
00:29:38,067 --> 00:29:40,342
- Pierrot e acasă?
- Nu. E la Jamil.

499
00:29:40,507 --> 00:29:41,986
Să mergem la Jamil.

500
00:29:45,147 --> 00:29:46,296
ce vrei?

501
00:29:47,887 --> 00:29:50,276
- Am o scrisoare pentru Pierrot.
- Dă-mi-o.

502
00:29:50,427 --> 00:29:51,416
Oh, nu, nu.

503
00:29:51,787 --> 00:29:52,776
Nu pot.

504
00:29:52,747 --> 00:29:54,631
Am jurat pe oase
dintre strămoșii mei...

505
00:29:54,632 --> 00:29:55,832
... că i-aș da
numai lui Pierrot.

506
00:29:56,507 --> 00:29:59,067
- De la cine este scrisoarea?
- A unei femei.

507
00:29:59,427 --> 00:30:01,861
- Ce fel de femeie?
- Nu m-am uitat.

508
00:30:02,187 --> 00:30:04,223
Ei bine, spune-i acelei femei
Ți-am luat-o!

509
00:30:16,387 --> 00:30:18,105
Acest joc vulgar
nu merita...

510
00:30:18,267 --> 00:30:21,259
... pierde demnitatea
Ce înseamnă să-l joci?

511
00:30:21,587 --> 00:30:23,179
Este vulgar, dar rapid.

512
00:30:23,347 --> 00:30:26,817
Nu știu de ce îmi pierd timpul
în astfel de companii obișnuite,

513
00:30:27,307 --> 00:30:29,582
...in companie
atât de mediocru.

514
00:30:31,787 --> 00:30:34,840
De tânăr am avut intenția
a fi om de stat...

515
00:30:35,227 --> 00:30:37,024
...sau filosof.

516
00:30:38,747 --> 00:30:40,783
Dar destinul omului
Este scris în stele.

517
00:30:54,667 --> 00:30:58,421
Ne jucăm, dar
Soarta controlează cărțile.

518
00:30:59,547 --> 00:31:01,856
-OMS?
- Soarta.

519
00:31:02,987 --> 00:31:05,023
Ei bine, ca soarta
continua sa le verifici,

520
00:31:05,507 --> 00:31:06,723
...va fi găsit
cu un cutit...

521
00:31:06,724 --> 00:31:07,724
...între coaste.

522
00:31:17,107 --> 00:31:18,540
Degetul în mișcare
scrie...

523
00:31:20,907 --> 00:31:23,626
...si Raiul
El este cel care se mișcă.

524
00:31:23,907 --> 00:31:25,465
Încetează cu prostiile astea!

525
00:31:26,507 --> 00:31:27,860
Are ureche...

526
00:31:27,927 --> 00:31:29,301
...dar nu pentru poezie.

527
00:31:29,467 --> 00:31:31,105
Încerc să mă gândesc.

528
00:31:35,467 --> 00:31:36,786
Să vedem.

529
00:31:38,987 --> 00:31:40,545
Aș fi jucat asul.

530
00:31:42,707 --> 00:31:45,141
- Miroși ceva?
- Mă întrebam...

531
00:31:45,347 --> 00:31:46,700
- Ceapa!
- Brânză.

532
00:31:46,767 --> 00:31:48,311
 �Un amestec de brânză
si ceapa!

533
00:31:48,412 --> 00:31:49,412
Nu-mi place.

534
00:31:49,907 --> 00:31:51,114
Ar fi prea mult să ceri...

535
00:31:51,115 --> 00:31:52,747
...sa scoti nasul afara
din scrisorile mele?

536
00:31:52,947 --> 00:31:54,539
Dar dacă nu ai cărți...

537
00:31:54,767 --> 00:31:57,679
- Nu-mi sufla pe gât.
- Pari nervos.

538
00:31:58,107 --> 00:31:59,309
dragul meu prieten...

539
00:31:59,310 --> 00:32:02,580
...considerați-vă
din acest club.

540
00:32:02,947 --> 00:32:04,346
El spune ieși afară.

541
00:32:10,127 --> 00:32:11,320
De ce esti
stau pe aici?

542
00:32:11,321 --> 00:32:12,321
Sunt afaceri.

543
00:32:15,827 --> 00:32:17,658
- Citește asta.
- Vești proaste?

544
00:32:19,907 --> 00:32:21,226
Pierrot!

545
00:32:21,707 --> 00:32:22,901
Așteptați-mă.

546
00:32:28,147 --> 00:32:31,503
Mi-aș dori să nu faci
ai stat atât de mult cu Regis.

547
00:32:32,067 --> 00:32:33,341
De ce?

548
00:32:34,507 --> 00:32:37,067
Ai văzut vreodată un ceas
marcheaza pe amandoua...

549
00:32:37,227 --> 00:32:40,219
...și a bătut patru când
Este 12 și un sfert?

550
00:32:40,500 --> 00:32:44,905
Ei bine, prietenul tău Regis
Așa e. Nu da doi.

551
00:32:45,200 --> 00:32:46,860
- Asta spui
dar nu poți dovedi.

552
00:32:47,107 --> 00:32:49,382
Ei bine, dacă spun așa,
suficient.

553
00:32:49,907 --> 00:32:50,800
- Mă înțeleg bine cu Regis.

554
00:32:51,150 --> 00:32:53,000
- Ei bine, de aceea vă spun
că nu-mi place.

555
00:32:53,187 --> 00:32:54,000
Pentru mine da.

556
00:32:54,100 --> 00:32:55,601
In afaceri,
Fac ce spui tu.

557
00:32:55,612 --> 00:32:57,402
Dar în afara afacerilor
Voi face ce vreau.

558
00:32:58,127 --> 00:32:59,480
Oh! — Cu ce ​​da?

559
00:33:01,747 --> 00:33:03,305
Vei face ce vrei?

560
00:33:08,547 --> 00:33:10,378
E norocos
ca imi place de tine.

561
00:33:10,747 --> 00:33:11,975
Acum, ieşi afară.

562
00:33:17,507 --> 00:33:18,542
Băiat bun.

563
00:33:21,027 --> 00:33:23,500
- Ce ți-am spus în ultima scrisoare?
- Că a fost răcit.

564
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
- Ce ar veni de îndată ce
era mai bine.

565
00:33:25,200 --> 00:33:26,900
- Ah! Deci,
Știai că vine?

566
00:33:27,000 --> 00:33:29,747
- I-am trimis nişte bani.
- Atunci nu e chiar atât de ciudat.

567
00:33:29,900 --> 00:33:31,000
Și totuși,
ma surprinde...

568
00:33:31,001 --> 00:33:33,400
... să apară în Alger
așa, fără să te avertizez.

569
00:33:33,627 --> 00:33:34,855
Asta e ceea ce eu
m-am gândit.

570
00:33:35,747 --> 00:33:36,896
Acesta este scrisul tău de mână?

571
00:33:37,227 --> 00:33:38,546
Mai ai o scrisoare?

572
00:33:38,747 --> 00:33:41,545
- Da, cred că da.
- Bine! Le vom compara.

573
00:33:41,607 --> 00:33:43,484
Ca doi gemeni uniți.

574
00:33:43,547 --> 00:33:45,503
Așa că vom vedea dacă vin
de la aceeași mamă.

575
00:33:51,507 --> 00:33:52,321
- Ce crezi?

576
00:33:52,322 --> 00:33:53,960
Aceleași defecte
de ortografie.

577
00:33:54,747 --> 00:33:57,944
Bietele mame nu stiu
ortografie. Același „M”.

578
00:33:58,107 --> 00:33:59,586
- La fel... ce?
- Același „M”.

579
00:33:59,807 --> 00:34:02,002
Și stick-ul „T”.
Ei bine, asta este.

580
00:34:02,387 --> 00:34:03,900
Întotdeauna știi
pentru „T”.

581
00:34:04,187 --> 00:34:06,701
- Și... crezi că se potrivesc?
- Verificați singur.

582
00:34:07,607 --> 00:34:08,900
Nu vreau să fie acolo,
îngrijorătoare

583
00:34:08,901 --> 00:34:10,001
La urma urmei,
Are deja 62 de ani.

584
00:34:10,307 --> 00:34:11,878
ai mei trăiau
pana in 84...

585
00:34:11,879 --> 00:34:14,000
...si niciodata nu a fost mai bine
că în ziua în care a murit.

586
00:34:14,867 --> 00:34:16,585
„Strada L'Abervoi”.

587
00:34:16,647 --> 00:34:19,036
- Unde este?
- Mers pe jos, aproximativ o jumătate de oră.

588
00:34:19,407 --> 00:34:21,238
te pot lua
daca vrei sa mergi.

589
00:34:22,667 --> 00:34:24,215
- Trebuie să plec.
Trebuie să-l văd.

590
00:34:24,216 --> 00:34:26,216
- Din fericire
poți avea încredere în mine.

591
00:34:26,267 --> 00:34:27,586
Ce bine asta
Ajută-mă, Regis.

592
00:34:27,787 --> 00:34:30,255
- Ești un prieten adevărat.
- Sunt așa, sensibil.

593
00:34:47,107 --> 00:34:48,114
Ești gata, Gaby?

594
00:34:48,115 --> 00:34:50,285
Andr tocmai a sunat,
Ne așteaptă pe terasă.

595
00:34:50,707 --> 00:34:53,301
Au mai rămas cinci minute
iar André sună.

596
00:34:53,507 --> 00:34:55,577
Nu-ți place
asa de atent?

597
00:34:56,707 --> 00:34:57,935
Îmi place.

598
00:34:58,707 --> 00:35:00,976
Chiar acum eram aici
stând, gândind...

599
00:35:00,977 --> 00:35:02,527
...că eu sunt fata
cel mai fericit din lume.

600
00:35:02,867 --> 00:35:04,266
Ei bine, ar trebui să fii.

601
00:35:04,467 --> 00:35:06,112
Ai de gând să te căsătorești cu un bărbat
cine te adora...

602
00:35:06,113 --> 00:35:08,932
... și asta îți va oferi totul
orice poți visa.

603
00:35:09,467 --> 00:35:11,901
Asta e problema mea.
Sunt un prost.

604
00:35:13,147 --> 00:35:14,944
Visez ce nu ar trebui.

605
00:35:15,667 --> 00:35:16,986
Ei bine, asta este
o greșeală uriașă.

606
00:35:17,907 --> 00:35:19,181
Marie...

607
00:35:19,347 --> 00:35:22,657
Îți amintești vremea aceea
in depozite...

608
00:35:22,827 --> 00:35:24,452
...în spate
un contor...

609
00:35:24,453 --> 00:35:26,964
...cu batiste, mănuși...?

610
00:35:27,187 --> 00:35:28,586
Nu-l uita singur.

611
00:35:32,107 --> 00:35:33,222
Nu.

612
00:35:37,947 --> 00:35:40,336
La urma urmei,
Nu te căsătorești pentru distracție.

613
00:35:40,627 --> 00:35:41,776
Nu am făcut-o.

614
00:35:43,727 --> 00:35:45,240
Salut, inspector!

615
00:35:45,407 --> 00:35:46,635
Deci vă cunoașteți deja.

616
00:35:46,807 --> 00:35:49,037
Mi-am luat libertatea
să mă prezint.

617
00:35:49,507 --> 00:35:53,341
După cum vezi, am profitat
invitația ta aseară.

618
00:35:53,447 --> 00:35:54,800
Mă bucur să aud.

619
00:35:54,867 --> 00:35:56,266
Cu toții suntem fericiți.

620
00:35:56,567 --> 00:35:57,806
Inspector!

621
00:35:57,807 --> 00:35:58,940
Vrei să-i spui
logodnicului meu...

622
00:35:58,942 --> 00:36:01,120
...unde eram
aseară în timpul filmării?

623
00:36:01,387 --> 00:36:03,503
- A fost cu mine.
- Îl vezi?

624
00:36:03,787 --> 00:36:06,096
-Si noi cu cine eram?
- Cu Pepe le Moko.

625
00:36:06,267 --> 00:36:07,877
- Ce prieteni are.

626
00:36:07,878 --> 00:36:10,086
- Când lucrezi,
nu pot fi aleși.

627
00:36:10,647 --> 00:36:11,994
„Nu se referă”
lui Pepe le Moko?

628
00:36:12,095 --> 00:36:13,095
Celebrul criminal?

629
00:36:14,307 --> 00:36:15,786
Acesta este cel despre care vorbesc toată lumea?

630
00:36:15,947 --> 00:36:18,984
- I-ar plăcea să audă asta.
- Un criminal vulgar.

631
00:36:20,827 --> 00:36:22,385
L-ai văzut
de atunci?

632
00:36:23,667 --> 00:36:25,942
- Azi dimineaţă.
-Ai spus ceva despre mine?

633
00:36:26,627 --> 00:36:28,265
Ei bine... într-un fel.

634
00:36:28,927 --> 00:36:30,201
Oh, da.

635
00:36:30,367 --> 00:36:31,436
Perlele mele.

636
00:36:31,607 --> 00:36:33,403
Un „cunoscător” poate
admira perlele...

637
00:36:33,404 --> 00:36:34,804
... fără a uita
oricui le poarta.

638
00:36:35,067 --> 00:36:36,762
Oh! că te-am furat
perlele...

639
00:36:36,763 --> 00:36:37,763
... as fi si eu
te-am prins..

640
00:36:39,127 --> 00:36:40,283
- Asta nu te sperie, Gaby?

641
00:36:40,284 --> 00:36:42,007
Sună ca mine
minunat

642
00:36:42,307 --> 00:36:43,332
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

643
00:36:43,333 --> 00:36:45,133
Asta se poate repara
uşor.

644
00:36:45,987 --> 00:36:48,043
Daca vrei sa vizitezi
din nou Casbah...

645
00:36:48,044 --> 00:36:49,044
...cu un ghid expert...

646
00:36:49,927 --> 00:36:51,565
Ce crezi, André?
O aventură!

647
00:36:51,827 --> 00:36:53,545
- De aceea suntem aici.
- Da.

648
00:36:53,747 --> 00:36:56,102
Unul este suficient pentru mine.
Nu-mi plac nativii.

649
00:36:56,427 --> 00:36:59,464
Vom merge cu Maxime. tu
Vei proteja, nu-i așa, Maxime?

650
00:36:59,947 --> 00:37:02,507
Printre nativi
Așa mă simt mai bine.

651
00:37:04,427 --> 00:37:06,438
În seara asta, inspector?
Daca ti se potriveste...

652
00:37:08,747 --> 00:37:09,941
Pepe!

653
00:37:11,267 --> 00:37:13,417
- Ce faci?
- Nimic.

654
00:37:24,307 --> 00:37:25,660
La ce te uiți așa?

655
00:37:26,467 --> 00:37:29,345
- Franţa.
- Nu poți vedea Franța.

656
00:37:30,387 --> 00:37:32,343
nu se intampla nimic
pentru a incerca.

657
00:37:32,907 --> 00:37:35,740
- Pepe, la ce te uiți așa?
- O barcă.

658
00:37:37,347 --> 00:37:39,986
�Nu te amețește
uită-te la bărci?

659
00:37:40,147 --> 00:37:42,505
Nu-ți dă bătăi de cap
pune atatea intrebari?

660
00:37:42,506 --> 00:37:45,885
Nu. De ce? „Da” pentru tine
Ce te doare capul?

661
00:37:46,267 --> 00:37:47,859
Nu, mă gândesc.

662
00:37:49,507 --> 00:37:51,259
Cu siguranță asta este
iti da batai de cap.

663
00:37:52,087 --> 00:37:54,681
Nu cred cu capul,
dar cu inima.

664
00:37:54,947 --> 00:37:57,177
- Mai bine spune-mi.
- Nu e mare lucru.

665
00:37:57,287 --> 00:37:58,959
Ei bine, atunci
Mai bine spune-mi.

666
00:37:59,267 --> 00:38:01,098
o să mă înnebunești
daca continui cu asta.

667
00:38:01,267 --> 00:38:02,541
vreau asta,
te înnebunesc

668
00:38:02,787 --> 00:38:05,142
Urlă la mine, lovește-mă, dar
Nu te comporta de parcă nu ar fi acolo.

669
00:38:07,187 --> 00:38:09,303
- Știu că ești aici.
- Nu, nu ştii.

670
00:38:17,427 --> 00:38:21,000
Ai visat la ceva.
Cu ochii deschiși.

671
00:38:24,667 --> 00:38:26,544
Aș vrea să fie cu mine.

672
00:38:27,947 --> 00:38:30,302
Uite: ai trăit mereu
în Casbah.

673
00:38:30,907 --> 00:38:32,898
Pentru tine, afară nu există nimic.

674
00:38:33,667 --> 00:38:35,061
- Casbah este
destul de mare.

675
00:38:35,062 --> 00:38:37,574
- Nu pentru mine.
E ca și cum ai fi...

676
00:38:37,575 --> 00:38:39,645
- ...într-un mormânt.
-Pepe...

677
00:38:39,547 --> 00:38:41,060
nu mai suport.

678
00:38:41,507 --> 00:38:43,945
Dacă vrei să pleci,
voi merge cu tine.

679
00:38:46,107 --> 00:38:47,335
Multumesc.

680
00:38:48,587 --> 00:38:51,201
- Nu vrei să mă iei?
- Aș vrea să pot.

681
00:38:54,707 --> 00:38:57,519
- Parisul este departe.
- Nu-mi pasă.

682
00:38:58,267 --> 00:38:59,700
Este foarte diferit.

683
00:39:01,907 --> 00:39:04,057
Nu ai fi fericit cu mine
la Paris?

684
00:39:09,467 --> 00:39:11,264
Crezi că aș face-o
ridicolul din Paris?

685
00:39:12,907 --> 00:39:15,660
- Răspunde-mi!
- Nu ești tu, Ines!

686
00:39:15,907 --> 00:39:17,943
Este Casbah!
Tu esti de aici.

687
00:39:18,707 --> 00:39:20,299
nu poti intelege
cum ma simt

688
00:39:22,467 --> 00:39:24,185
Sunt aici de doi ani.

689
00:39:24,707 --> 00:39:26,982
Și vine un moment când
Nu mai suporti.

690
00:39:27,907 --> 00:39:29,863
Dimineața, după-amiaza și noaptea.

691
00:39:30,467 --> 00:39:32,503
Aceleași lucruri,
aceiași oameni.

692
00:39:32,667 --> 00:39:34,259
m-am săturat. Este suficient.

693
00:39:34,427 --> 00:39:36,816
- Te-ai săturat de mine.
- Nu are nimic de-a face cu tine.

694
00:39:37,227 --> 00:39:38,580
Vreau să merg.

695
00:39:39,707 --> 00:39:41,823
Deci nu are nimic
ce sa fac cu mine?

696
00:39:43,227 --> 00:39:44,979
Știi când vei pleca?

697
00:39:45,147 --> 00:39:46,580
- Niciodată!
- Vei vedea.

698
00:39:46,747 --> 00:39:48,499
Nu vei putea, niciodată.

699
00:39:49,987 --> 00:39:52,057
Eu sunt Casbah,
te voi păstra.

700
00:39:52,127 --> 00:39:53,924
incearca sa pleci
și o vei descoperi.

701
00:39:55,027 --> 00:39:57,416
E amuzant când poliția
vine să încerce să te oprească.

702
00:39:57,667 --> 00:39:59,046
Ești deja
la închisoare!

703
00:39:59,047 --> 00:40:01,037
- Ești în Casbah,
înconjurat de ziduri!

704
00:40:01,038 --> 00:40:01,786
- Suficient!

705
00:40:01,787 --> 00:40:03,613
- Nu este nimic altceva!
Nu vei avea niciodată altceva!

706
00:40:03,614 --> 00:40:04,606
- Destul, vă spun!

707
00:40:04,607 --> 00:40:08,361
Mă bucur că nu ai
nici Franța, nici partide.

708
00:40:08,627 --> 00:40:10,265
- Ai terminat?
- Nu!

709
00:40:45,827 --> 00:40:46,862
Cine e?

710
00:40:47,347 --> 00:40:49,417
- Pierrot?
- Eu sunt, Aicha.

711
00:41:09,507 --> 00:41:11,418
Pepe, nu știu ce să fac.

712
00:41:12,267 --> 00:41:13,859
Nu-l găsesc pe Pierrot.

713
00:41:15,107 --> 00:41:17,177
- Ai fost la Jamil's?
- Da.

714
00:41:17,247 --> 00:41:19,636
Și pentru ceceeul modern,
lui Al� Bab� și... și...

715
00:41:19,907 --> 00:41:21,340
...la algerianului.

716
00:41:21,547 --> 00:41:22,946
Pretutindeni.

717
00:41:23,107 --> 00:41:25,143
- Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
- Înapoi?

718
00:41:25,307 --> 00:41:27,059
Din strada L'Abervoi.

719
00:41:27,227 --> 00:41:29,218
— De ce te-ai dus?
la oras?

720
00:41:29,907 --> 00:41:31,226
Să-și vadă mama.

721
00:41:34,347 --> 00:41:35,980
- Cum să vezi
la mama ta?

722
00:41:35,981 --> 00:41:38,246
- Am primit o scrisoare de la tine.
L'Arbi a adus-o.

723
00:41:38,547 --> 00:41:40,219
Am coborât în oraș
cu Regis.

724
00:41:40,387 --> 00:41:42,457
Și Regis s-a întors,
dar Pierrot...

725
00:41:43,187 --> 00:41:44,939
inca te astept.
Asta e tot.

726
00:41:47,147 --> 00:41:48,899
- Și Regis?
- În algeriană.

727
00:41:49,787 --> 00:41:51,379
Nu e nevoie să cobori
la oras.

728
00:41:51,787 --> 00:41:53,220
Gil, Max.

729
00:42:04,067 --> 00:42:05,466
Ne vedem mai târziu.

730
00:42:09,667 --> 00:42:12,306
- Bună, Regis, ce grabă ești.
- Nu, nu mă grăbesc.

731
00:42:12,527 --> 00:42:13,926
Bun! Vino cu mine.

732
00:42:14,267 --> 00:42:16,622
Îl aștept pe Pierrot.
Vă putem aștepta împreună.

733
00:42:16,787 --> 00:42:19,096
- Ah, dar, Pepe, trebuie să merg la...
- Ce sa întâmplat?

734
00:42:19,427 --> 00:42:21,418
- De ce ești atât de nervos?
- Eu? Nervos?

735
00:42:21,587 --> 00:42:23,896
- De ce aș fi?
- Asta spun, de ce?

736
00:42:24,187 --> 00:42:26,733
Ei bine, doar că,
Abia mă salutați...

737
00:42:26,734 --> 00:42:29,134
...în mod normal, deci, când
Fă-o, nu mă aștept și...

738
00:42:29,135 --> 00:42:31,666
...ma surprinde, pentru ca...
În mod normal nici măcar nu mă saluti...

739
00:42:31,667 --> 00:42:35,026
Ei bine, vezi tu, nu am
prețuit așa cum meriți.

740
00:42:35,027 --> 00:42:36,376
Asta este. Deci...

741
00:42:36,547 --> 00:42:38,444
...am gresit.
Să mergem?

742
00:42:38,787 --> 00:42:40,405
- Unde?
- Într-un colț liniștit...

743
00:42:40,406 --> 00:42:41,606
...unde putem vorbi.

744
00:42:41,827 --> 00:42:44,109
Am auzit niște povești
lucruri grozave despre valoarea ta.

745
00:42:44,110 --> 00:42:45,110
Valoarea mea?

746
00:42:46,007 --> 00:42:48,043
- Ești surprins?
- Nu.

747
00:42:48,347 --> 00:42:49,826
Și dai dovadă de curaj.

748
00:42:49,887 --> 00:42:51,206
- Eu?
- Da, tu.

749
00:42:51,367 --> 00:42:52,959
Ei bine, este posibil.

750
00:42:53,307 --> 00:42:55,417
Poți fi curajos
fara sa stie.

751
00:42:55,418 --> 00:42:58,746
- Clar.
- Cum...

752
00:42:58,747 --> 00:43:00,021
...cum am făcut-o
dovedit?

753
00:43:00,347 --> 00:43:02,417
Coborând în oraș
cu Pierrot.

754
00:43:03,587 --> 00:43:05,578
Nu ar exista asta
făcut orice.

755
00:43:06,187 --> 00:43:07,506
Oh... da.

756
00:43:07,507 --> 00:43:08,940
si apoi
te-ai intors aici.

757
00:43:09,667 --> 00:43:12,977
- E un lucru foarte curajos.
- Da, nu?

758
00:43:16,707 --> 00:43:17,999
Acum vezi...

759
00:43:18,267 --> 00:43:20,342
...de ce m-am schimbat
total conceptul...

760
00:43:20,343 --> 00:43:22,253
...ce avea el despre tine?
ai avut dreptate.

761
00:43:22,507 --> 00:43:24,140
Speram să pot ajuta,
nimic mai mult.

762
00:43:24,141 --> 00:43:25,878
Desigur!

763
00:43:29,227 --> 00:43:30,580
Hei... spune-mi.

764
00:43:30,747 --> 00:43:32,305
Unde ai rămas
lui Pierrot?

765
00:43:32,667 --> 00:43:34,737
Acolo,
nu-mi amintesc bine.

766
00:43:37,027 --> 00:43:39,222
- Pe strada L'Abervoi?
- Adică.

767
00:43:39,867 --> 00:43:41,070
nu te deranjeaza...

768
00:43:41,071 --> 00:43:42,371
... pentru a te împrospăta
memorie, nu?

769
00:43:42,467 --> 00:43:44,185
aveam să văd
la mama lui în vârstă.

770
00:43:44,707 --> 00:43:46,777
-Cum mai face?
- Nu am văzut-o.

771
00:43:47,187 --> 00:43:48,540
De ce nu?

772
00:43:48,827 --> 00:43:51,580
eram culcat. Bolnav.
Nu am vrut să o deranjez.

773
00:43:52,667 --> 00:43:54,942
Trebuie să fi fost
o lovitură mare pentru Pierrot.

774
00:43:55,147 --> 00:43:56,865
El credea că era
in Franta.

775
00:43:57,067 --> 00:43:59,456
- Cred că avea o scrisoare.
- Ai văzut-o?

776
00:44:02,427 --> 00:44:04,543
Doar cu o privire.

777
00:44:05,307 --> 00:44:06,581
Deci l-ai lasat...

778
00:44:07,027 --> 00:44:08,779
... și te-ai întors singur.

779
00:44:09,027 --> 00:44:10,824
Voia să rămână cu ea.

780
00:44:11,067 --> 00:44:12,182
Este firesc.

781
00:44:14,127 --> 00:44:15,396
Da, foarte natural.

782
00:44:16,547 --> 00:44:18,653
- Exact.
- Clar.

783
00:44:30,787 --> 00:44:32,115
ai nevoie de mine?

784
00:44:32,507 --> 00:44:33,856
Nu, suntem doar
vorbind.

785
00:44:34,227 --> 00:44:35,621
Aşezaţi-vă.

786
00:44:38,387 --> 00:44:40,384
Regis a avut rezultate bune astăzi.

787
00:44:41,027 --> 00:44:43,582
A coborât în oraș
cu Pierrot.

788
00:44:47,867 --> 00:44:50,043
Și acum așteptați
la bietul Pierrot?

789
00:44:50,467 --> 00:44:53,240
- De ce „bietul Pierrot”?
- Pentru că a mers cu Regis.

790
00:44:53,667 --> 00:44:55,678
- Şi ce dacă?
-Pepe.

791
00:44:56,387 --> 00:44:57,815
Poate ar trebui sa spun:

792
00:44:57,907 --> 00:45:01,258
Îl aștepți pe Pierrot,
cu bietul Regis.

793
00:45:28,947 --> 00:45:30,924
Ce s-a întâmplat?
esti fierbinte?

794
00:45:32,507 --> 00:45:33,996
Am nevoie de aer.

795
00:45:34,947 --> 00:45:37,038
Calma. Nu vă faceți griji.

796
00:45:37,827 --> 00:45:40,282
Știm cât de îngrijorați
că ești pentru Pierrot.

797
00:45:40,627 --> 00:45:41,821
Aici.

798
00:45:42,027 --> 00:45:43,540
Prinde-l.

799
00:45:47,187 --> 00:45:48,939
Haide, iubito.

800
00:45:50,547 --> 00:45:51,999
 �Dar nu-i da
o mușcătură!

801
00:45:53,187 --> 00:45:55,881
- Nu știu ce e cu mine.
-O sa iti revii.

802
00:45:56,347 --> 00:45:57,880
Într-o oră tu
te vei simti mult mai bine.

803
00:45:58,987 --> 00:46:00,725
Lasă-mă!
Lasă-mă!

804
00:46:01,867 --> 00:46:03,425
Cu o astfel de febră?

805
00:46:03,587 --> 00:46:05,464
Nici măcar să nu mă gândesc la asta.

806
00:46:06,227 --> 00:46:07,776
O țigară?

807
00:46:07,667 --> 00:46:09,365
Nu face așa tam-tam.

808
00:46:09,467 --> 00:46:11,239
Haide, fumează.

809
00:46:11,307 --> 00:46:12,886
Îți va calma nervii.

810
00:46:13,467 --> 00:46:14,816
Hei, Pepe.

811
00:46:15,047 --> 00:46:17,223
Are un păr puțin lung
de gât.

812
00:46:17,587 --> 00:46:19,439
„Nu crezi că știu
putem tăia?

813
00:46:20,227 --> 00:46:21,899
Îl apreciezi pe Pierrot, nu-i așa?

814
00:46:22,427 --> 00:46:24,861
- Am apreciat, apreciez.
- Bine. Deci...

815
00:46:25,467 --> 00:46:27,583
...nu vei vrea sa pleci
înainte să mă întorc.

816
00:46:27,747 --> 00:46:29,658
Vei dori să știi ce
l-a întârziat.

817
00:46:30,027 --> 00:46:31,585
- Nu?
- Da, da.

818
00:46:31,586 --> 00:46:33,868
Oh, la, la. Cel, cel.

819
00:46:34,867 --> 00:46:36,480
Ce febră.

820
00:46:36,907 --> 00:46:39,601
- Mă îngrijorezi.
- Arde.

821
00:46:40,067 --> 00:46:42,123
Mă tem că în curând
se va topi.

822
00:46:44,827 --> 00:46:46,963
Nu știu nimic despre Pierrot.

823
00:46:47,027 --> 00:46:51,120
Pepe, Pepe, dă-mi drumul.
Tu mă cunoști. Sunt de încredere.

824
00:46:51,187 --> 00:46:53,437
Spune, aseară am fost eu
cine te-a avertizat?

825
00:46:53,587 --> 00:46:55,564
- Da, este adevărat.
- Lasă-mă!

826
00:46:58,747 --> 00:47:01,441
- El delirează.
- Este groaznic.

827
00:47:01,747 --> 00:47:03,439
nu va rezista
runda următoare.

828
00:47:05,127 --> 00:47:07,821
Ce zici să jucăm ceva?
sa-l calmezi?

829
00:47:09,227 --> 00:47:10,965
Asta este cu adevărat
tulburătoare.

830
00:47:11,327 --> 00:47:14,305
Trebuie să spun că nu este
la cel mai bun mod.

831
00:47:14,947 --> 00:47:16,639
trebuie să rămână
exact unde te afli.

832
00:47:17,067 --> 00:47:18,600
Toată grijă este puțină.

833
00:47:24,667 --> 00:47:26,419
- Ce faci?
- Ines.

834
00:47:26,787 --> 00:47:29,037
Coborâți la L'Abervoi și
vezi daca poti...

835
00:47:29,038 --> 00:47:30,038
...afla ceva
despre Pierrot.

836
00:47:30,667 --> 00:47:32,598
incearca sa-l gasesti
și adu-l. Grabă.

837
00:47:33,187 --> 00:47:34,795
A mers cu Regis.

838
00:47:34,987 --> 00:47:37,521
Dacă îl aduci înapoi, poate
Fie ca Regis să se recupereze.

839
00:47:39,387 --> 00:47:40,820
E în regulă.

840
00:47:45,987 --> 00:47:47,261
Termină, Regis.

841
00:47:57,067 --> 00:47:58,420
Asul de pică.

842
00:47:59,947 --> 00:48:01,380
Oh, asta e rău.

843
00:48:07,587 --> 00:48:09,498
- Nu-l găsești?
- Nu vă faceți griji.

844
00:48:15,390 --> 00:48:19,088
- L-ai văzut pe Pepe le Moko?
- Nu aici.

845
00:48:21,227 --> 00:48:22,421
Aici.

846
00:48:27,987 --> 00:48:29,743
- Femeile par
foarte misterios.

847
00:48:29,744 --> 00:48:32,285
- Fără îndoială ei cred
la fel de la tine.

848
00:48:44,707 --> 00:48:46,106
Triumf?

849
00:48:46,207 --> 00:48:47,799
Dar dacă ai
inimile.

850
00:48:48,267 --> 00:48:49,905
Nu știu ce e cu mine,
Nu sunt eu însumi.

851
00:48:50,067 --> 00:48:51,705
Ce fel de joc
este asta?

852
00:48:52,047 --> 00:48:53,321
Concentrează-te.

853
00:48:53,387 --> 00:48:55,284
- Se gândește la Pierrot.
- Da, desigur.

854
00:48:55,707 --> 00:48:58,199
Îngrijorarea poate provoca
anxietate remarcabila...

855
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
...în natură
sensibile.

856
00:48:59,707 --> 00:49:01,265
 �Adica
Ce te face să transpiri?

857
00:49:01,327 --> 00:49:03,675
Un fel de exudație
poate fi generat...

858
00:49:03,676 --> 00:49:05,586
...pentru un stimul
emoțional.

859
00:49:05,627 --> 00:49:07,902
- Nu te vei referi la el.
- Nu merg.

860
00:49:08,307 --> 00:49:10,222
Orașul Regis. Nu ar trebui să fie
intoarce spatele...

861
00:49:10,223 --> 00:49:11,423
... unui prieten la nevoie.

862
00:49:13,267 --> 00:49:14,700
Inca astept,
mic?

863
00:49:48,627 --> 00:49:50,749
Știi? Asta îmi amintește
intr-un loc mic...

864
00:49:50,750 --> 00:49:52,511
... din New York,
pe strada 42.

865
00:49:52,547 --> 00:49:55,505
Asta înseamnă călătoria,
întotdeauna există ceva diferit.

866
00:49:55,787 --> 00:49:58,426
Am fost odată în Corsica
și am crezut că sunt în Turcia.

867
00:49:59,467 --> 00:50:02,379
Și îți amintești de Nil?
Am crezut că este Veneția.

868
00:50:04,147 --> 00:50:06,990
Spune-mi, ai aici
muzica nativa?

869
00:50:07,707 --> 00:50:09,379
Pe fonograf.

870
00:50:09,547 --> 00:50:10,946
Oh, grozav.

871
00:50:26,147 --> 00:50:27,136
Care este?

872
00:50:27,247 --> 00:50:28,885
Este... „Sekhatikbah”.

873
00:50:29,147 --> 00:50:30,375
nu o cunosc.

874
00:50:30,907 --> 00:50:32,465
Va fi muzica nativa.

875
00:50:36,367 --> 00:50:37,975
Așa că am vrut să mă întorc
arunca o privire...

876
00:50:37,976 --> 00:50:39,791
...la acest animal ciudat
și sălbatic.

877
00:50:40,267 --> 00:50:42,542
Ciudat, dar nu
atât de sălbatic

878
00:50:43,427 --> 00:50:46,819
- Ce părere ai despre cușca mea?
- Nu știu încă.

879
00:50:47,747 --> 00:50:49,977
- Îți place Algerul?
- Nu-mi place să călătoresc.

880
00:50:50,147 --> 00:50:52,058
- Îmi face dor de țara mea.
-Da?

881
00:50:52,207 --> 00:50:54,421
Dacă nu văd Parisul
cand deschid ochii...

882
00:50:54,422 --> 00:50:56,733
...dimineata,
Prefer să mă întorc la culcare.

883
00:50:57,747 --> 00:50:58,896
Cunoști Parisul?

884
00:51:01,867 --> 00:51:03,505
Dacă știu Parisul?

885
00:51:06,307 --> 00:51:08,138
Rue Saint Martin.

886
00:51:08,307 --> 00:51:10,502
- Champs Elysées.
- Gara de Nord.

887
00:51:10,667 --> 00:51:12,703
L'Op�ra,
Bulevardul Capucines.

888
00:51:12,867 --> 00:51:14,983
L'Abbes, La Chapelle.

889
00:51:15,187 --> 00:51:17,747
- Rue Montmartre.
- Boulevard de Beaus�jour.

890
00:51:17,907 --> 00:51:19,260
Rue Fontaine.

891
00:51:19,327 --> 00:51:20,926
Place Blanche.

892
00:51:24,107 --> 00:51:26,098
Lumea este o batistă.

893
00:51:34,827 --> 00:51:36,499
- O țigară?
- Mulţumesc.

894
00:51:39,747 --> 00:51:40,862
Are foc?

895
00:51:44,067 --> 00:51:45,785
casa noastra
E foarte departe.

896
00:51:49,707 --> 00:51:50,856
Scuzați-mă.

897
00:51:55,827 --> 00:51:56,816
Bine?

898
00:51:57,187 --> 00:51:59,826
Inca crede ca joaca
ultimul lui truc.

899
00:52:01,107 --> 00:52:03,025
- E drăguţă.
- Îi voi spune pentru tine.

900
00:52:03,067 --> 00:52:04,944
Nu nu. Adică
spre stânca pe care o poartă.

901
00:52:05,547 --> 00:52:09,062
Dacă aș fi în locul tău, aș merge după el
și l-aș lăsa pe celălalt pentru mai târziu.

902
00:52:09,467 --> 00:52:11,822
- Taci.
- Nu-mi vorbi așa.

903
00:52:12,027 --> 00:52:13,380
M-ai auzit deja.
Taci!

904
00:52:16,587 --> 00:52:17,576
Bine.

905
00:52:21,307 --> 00:52:23,980
- Vorbeai despre mine?
- E îngrijorat pentru tine.

906
00:52:24,147 --> 00:52:24,813
Pentru mine?

907
00:52:24,814 --> 00:52:26,776
Pentru toate acestea
pe care îl are asupra lui.

908
00:52:27,947 --> 00:52:30,063
-Ce amabil din partea ta.
- Nu ești îngrijorat?

909
00:52:30,827 --> 00:52:31,976
Nu.

910
00:52:32,387 --> 00:52:33,820
În timp ce este
cu tine.

911
00:52:36,187 --> 00:52:37,336
ADEVĂRAT.

912
00:52:39,387 --> 00:52:41,298
- Este valoros.
- Da.

913
00:52:41,747 --> 00:52:43,180
Și nu cântărește greu.

914
00:52:43,867 --> 00:52:45,061
Uite.

915
00:52:46,027 --> 00:52:48,222
cel putin,
20.000 de franci.

916
00:52:49,067 --> 00:52:50,500
Adăugați un zero.

917
00:52:50,667 --> 00:52:52,180
Adică ce
Aș scoate pentru el.

918
00:52:54,587 --> 00:52:55,781
au.

919
00:52:55,947 --> 00:52:56,982
Pune-l înapoi.

920
00:52:58,147 --> 00:52:59,466
Mi-o dai.

921
00:53:34,067 --> 00:53:35,944
- Vrei să dansezi?
- Da.

922
00:54:00,387 --> 00:54:03,265
- Cum îl cheamă?
-Gabrielle. Îmi spun Gaby.

923
00:54:03,587 --> 00:54:05,145
- Căsătorit?
- Nu.

924
00:54:05,467 --> 00:54:06,786
- Văduvă?
- Nu.

925
00:54:07,027 --> 00:54:08,096
De ce?

926
00:54:08,547 --> 00:54:10,458
-Cu cine vii?
- Cu logodnicul meu.

927
00:54:10,627 --> 00:54:12,299
- Cum este?
- Gelos.

928
00:54:13,387 --> 00:54:15,617
- Ai stat la hotel?
- L-am lăsat acolo.

929
00:54:17,627 --> 00:54:19,822
- De ce râzi?
- Nu e mare lucru.

930
00:54:20,267 --> 00:54:21,746
- Ce păcat.
- Păcat?

931
00:54:22,107 --> 00:54:24,302
- Că nu o cunoaşte mai bine.
- De ce?

932
00:54:24,547 --> 00:54:26,299
Pentru că ar da
o palmă

933
00:54:26,667 --> 00:54:29,340
Când râd de mine,
Vreau să știu de ce.

934
00:54:35,827 --> 00:54:38,136
Asta îmi amintește
până când eram mic.

935
00:54:39,067 --> 00:54:41,103
Am dansat pe stradă.

936
00:54:41,267 --> 00:54:43,735
De sărbători, de Anul Nou,
pe 1 mai.

937
00:54:43,907 --> 00:54:45,306
Pe 14 iulie.

938
00:54:45,907 --> 00:54:48,296
-De unde stii?
- Ce crezi că făceam?

939
00:54:48,867 --> 00:54:50,899
Păcat că nu a fost acolo
in cartierul meu,

940
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
... în La Bruyère.

941
00:54:52,067 --> 00:54:53,705
- La Bruyère?
- Am locuit acolo.

942
00:54:53,867 --> 00:54:55,346
am fost la scoala
de pe deal.

943
00:54:55,507 --> 00:54:58,260
-Aproape lângă casa mea!
- Nu!

944
00:55:08,267 --> 00:55:09,382
Haide.

945
00:55:09,947 --> 00:55:11,539
- Unde?
- Spre terasa.

946
00:55:15,627 --> 00:55:17,777
- Poți vedea portul?
- Și Montmartre.

947
00:55:18,027 --> 00:55:21,144
-Și Champs-Élysées?
- Și Place Blanche.

948
00:55:21,307 --> 00:55:23,125
imi place
Place Blanche.

949
00:55:24,227 --> 00:55:27,236
Oh, nu pot... nu pot
lasa prietenii mei

950
00:55:30,707 --> 00:55:32,026
Dar mă voi întoarce.

951
00:55:32,187 --> 00:55:34,257
- Când?
- De îndată ce pot.

952
00:55:34,547 --> 00:55:35,821
Când?

953
00:55:36,667 --> 00:55:39,427
- Mâine.
-Cum pot fi sigur?

954
00:55:40,347 --> 00:55:41,899
Nu rup niciodată
o promisiune

955
00:55:45,827 --> 00:55:48,216
- Lasă-mă să plec.
- De ce ar trebui?

956
00:55:49,747 --> 00:55:53,501
- Pentru că te-am întrebat.
- Spune „te rog”.

957
00:55:55,587 --> 00:55:57,179
Ești nepoliticos.

958
00:55:58,467 --> 00:55:59,900
Da?

959
00:56:07,907 --> 00:56:09,226
te voi astepta.

960
00:56:09,987 --> 00:56:11,181
Aici.

961
00:56:11,527 --> 00:56:13,037
Ar fi mai frumos dacă
am putea rămâne...

962
00:56:13,038 --> 00:56:14,038
...pe Place Blanche.

963
00:56:24,547 --> 00:56:26,981
- Dar Pierrot?
- Nu știu.

964
00:56:28,067 --> 00:56:31,603
- Nu te-ai dus să-l cauți?
- Nu am vrut să te las în pace.

965
00:56:31,827 --> 00:56:33,419
nu sunt singur.
Sunt cu doamna.

966
00:56:33,907 --> 00:56:35,135
Fă ce tu...

967
00:56:39,627 --> 00:56:40,696
Pierrot!

968
00:56:42,307 --> 00:56:43,660
- Unde este el?
-OMS?

969
00:56:43,827 --> 00:56:45,260
Regis, unde este?

970
00:56:46,507 --> 00:56:47,781
Haide.

971
00:56:48,067 --> 00:56:50,217
M-au rănit, Pepe,
politia

972
00:56:50,747 --> 00:56:53,022
- Nu ți-am dat atenție.
- Te voi ajuta.

973
00:57:45,787 --> 00:57:46,936
Nu.

974
00:57:47,347 --> 00:57:48,336
Nu.

975
00:57:48,507 --> 00:57:49,542
Nu.

976
00:57:49,747 --> 00:57:50,782
Nu!

977
00:57:51,067 --> 00:57:52,102
Nu!

978
00:57:52,347 --> 00:57:53,336
Nu!

979
00:57:53,547 --> 00:57:54,536
Nu!

980
00:57:55,507 --> 00:57:56,496
Nu!

981
00:57:56,947 --> 00:57:57,936
Nu!

982
00:57:58,587 --> 00:57:59,576
Nu!

983
00:58:00,027 --> 00:58:01,016
Nu!

984
00:58:09,493 --> 00:58:10,493
Nu!

985
00:58:12,066 --> 00:58:14,370
Nu! Ah!
Nooo!

986
00:59:26,327 --> 00:59:27,726
Pierrot?

987
00:59:29,107 --> 00:59:31,860
- Nu are sens.
- Asta au spus ei.

988
00:59:32,507 --> 00:59:35,589
- Ei?
- Oamenii aceia. Le era frică.

989
00:59:35,867 --> 00:59:37,639
Au spus că nu se vor întoarce
niciodată.

990
00:59:48,787 --> 00:59:50,425
mi-am dorit multe
lui Pierrot.

991
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Era ca un fiu
pentru mine.

992
00:59:52,747 --> 00:59:54,544
Ei bine, acolo
a dat cu piciorul în găleată.

993
00:59:54,787 --> 00:59:56,061
Pepe.

994
00:59:56,127 --> 00:59:58,004
Nu este de nici un folos
gândește-te la Pierrot.

995
00:59:58,507 --> 01:00:00,384
Nu-mi spune ce am
ce sa gandesti

996
01:00:03,427 --> 01:00:06,021
- Ce lucru trist.
- Ai terminat?

997
01:00:06,187 --> 01:00:07,461
Scuzați-mă?

998
01:00:07,627 --> 01:00:10,016
E foarte trist, l-ai apreciat
mult. Este suficient.

999
01:00:10,747 --> 01:00:12,066
 �Nu este posibil
vorbesc?

1000
01:00:42,307 --> 01:00:43,786
- Păi?
- Bine.

1001
01:00:44,147 --> 01:00:45,375
S-a terminat.

1002
01:00:55,147 --> 01:00:57,238
Am făcut totul
ai fi făcut-o, Pepe.

1003
01:00:58,507 --> 01:01:00,702
eram singur
în cimitir.

1004
01:01:00,867 --> 01:01:02,937
Am urmat obiceiurile tale.

1005
01:01:03,107 --> 01:01:04,859
O mână de pământ
pe corp.

1006
01:01:05,627 --> 01:01:06,668
Și flori...

1007
01:01:06,669 --> 01:01:10,269
... pentru a fi mai primitor
acel loc ciudat pentru el.

1008
01:01:14,627 --> 01:01:18,540
E greu să nu poți merge
sa-si ia la revedere de la un prieten...

1009
01:01:18,607 --> 01:01:20,040
...la ultima sa călătorie.

1010
01:01:55,867 --> 01:01:57,220
Sunt prietenul tău, Pepe.

1011
01:01:57,587 --> 01:01:59,020
Știu cum te simți.

1012
01:01:59,307 --> 01:02:01,298
esti prizonier
în Casbah.

1013
01:02:01,467 --> 01:02:03,802
Dar va veni o zi când
Nu vor putea evita...

1014
01:02:03,803 --> 01:02:04,803
... că pleci.

1015
01:02:05,267 --> 01:02:08,277
Vei părăsi Casbah
în ciuda tuturor.

1016
01:02:08,327 --> 01:02:09,799
- Voi pleca când vreau.

1017
01:02:09,800 --> 01:02:11,966
- Când pleci,
o vei face în tăcere.

1018
01:02:11,967 --> 01:02:14,078
Ca Pierrot,
cu picioarele înainte.

1019
01:02:14,827 --> 01:02:16,101
Fii răbdător.

1020
01:02:16,267 --> 01:02:17,690
Când vine ziua aceea...

1021
01:02:17,691 --> 01:02:20,635
... își vor scoate pălăriile
și te vor lăsa să treci.

1022
01:02:20,867 --> 01:02:22,186
voi ieși în viață.

1023
01:02:25,267 --> 01:02:27,462
Nu cred că ești
atât de prost

1024
01:02:34,147 --> 01:02:36,103
Opreste asta!
Am auzit destul!

1025
01:02:40,747 --> 01:02:44,262
- Muzică, cântece, prostii...
- Îmi pare rău pentru tine.

1026
01:02:45,787 --> 01:02:47,300
-Cum e?
- Ea?

1027
01:02:47,367 --> 01:02:48,031
Ştii.

1028
01:02:48,032 --> 01:02:49,646
Mă tem că nu
o vei vedea din nou.

1029
01:02:49,647 --> 01:02:51,569
Ultima lui vizită a fost
prea mult pentru ea.

1030
01:02:51,570 --> 01:02:53,879
A primit unul rău
impresia de Casbah.

1031
01:02:54,247 --> 01:02:56,363
- E o rușine.
- De ce este păcat?

1032
01:02:56,627 --> 01:02:59,517
Pentru că pare să însemne
multe pentru tine.

1033
01:02:59,518 --> 01:03:00,598
Pentru mine?

1034
01:03:00,867 --> 01:03:03,431
Deci de aceea
esti atat de trist

1035
01:03:03,707 --> 01:03:05,982
Ce faci stând acolo?
se uita la mine?

1036
01:03:06,667 --> 01:03:07,941
Fă ce ți-am spus!

1037
01:03:08,107 --> 01:03:09,335
Lung!

1038
01:03:10,267 --> 01:03:11,939
Și tu, ieși afară!

1039
01:03:13,147 --> 01:03:14,466
Asta este!

1040
01:03:14,907 --> 01:03:17,182
Și tu!
M-am săturat să te văd!

1041
01:03:21,027 --> 01:03:22,904
Se pare că te-ai săturat de tot.

1042
01:03:23,387 --> 01:03:24,376
Corect.

1043
01:03:24,447 --> 01:03:25,950
l-as aduce la
sa te revad...

1044
01:03:25,951 --> 01:03:27,905
...dacă ar fi posibil. dar
nu va exista nicio sansa.

1045
01:03:27,947 --> 01:03:29,266
Deci...

1046
01:03:29,427 --> 01:03:30,576
...nu se intoarce.

1047
01:03:30,847 --> 01:03:32,605
- Asta e foarte bine.
- Ce?

1048
01:03:32,747 --> 01:03:35,819
Ai avut toate astea fabuloase
bijuterii în palmă.

1049
01:03:35,887 --> 01:03:36,846
Este suficient.

1050
01:03:36,847 --> 01:03:39,507
Acei oameni care se uită la tine
de parcă ar putea face totul.

1051
01:03:39,667 --> 01:03:41,059
Și când o femeie
uita-te la ei...

1052
01:03:41,060 --> 01:03:42,546
...devin moi
ca untul.

1053
01:03:42,547 --> 01:03:43,099
- Afară.

1054
01:03:43,100 --> 01:03:44,880
Ei bine, nu sunt de la
unt. Nu eu!

1055
01:03:45,107 --> 01:03:46,745
- Ieși!
- Bine.

1056
01:03:47,667 --> 01:03:49,703
Prietenii tăi sunt lipsiți de tact,
draga Pepe.

1057
01:03:50,067 --> 01:03:52,865
Ei nu respectă frumusețea
de angoasa ta.

1058
01:03:53,267 --> 01:03:56,100
Știu cât de greu este să trăiești
printre aceste vite.

1059
01:03:56,267 --> 01:03:58,542
- Vă asigur că...
- Nu mă vor ține aici!

1060
01:03:59,227 --> 01:04:00,421
Sunt liber.

1061
01:04:00,587 --> 01:04:01,861
Liber să plece.

1062
01:04:02,027 --> 01:04:03,221
m-am săturat.

1063
01:04:03,667 --> 01:04:04,816
Dintre toate.

1064
01:04:04,987 --> 01:04:06,386
M-am săturat să aud!

1065
01:04:07,027 --> 01:04:08,699
Sătul să te văd.

1066
01:04:08,907 --> 01:04:10,420
"Voi merge"
ori de cate ori am chef!

1067
01:04:10,987 --> 01:04:12,340
„Nimeni dintre voi
Pot să mă opresc!

1068
01:04:12,507 --> 01:04:14,577
- Ascultă-mă, Pepe...
- Nu am nevoie de sfatul tău!

1069
01:04:15,107 --> 01:04:16,381
Nici măcar al altcuiva!

1070
01:04:16,547 --> 01:04:17,645
Sunt liber să fac
orice vreau.

1071
01:04:17,646 --> 01:04:19,167
Gratuit!
Auzi?

1072
01:04:19,267 --> 01:04:21,064
Te duci direct spre
capcana, stii...

1073
01:04:21,227 --> 01:04:23,595
Nu mă vor prinde.
Mă duc în oraș.

1074
01:04:23,596 --> 01:04:24,596
Fugi!
Lasă-mă!

1075
01:04:25,067 --> 01:04:27,217
Și când îmi plac, este acum!
Pleacă din calea mea!

1076
01:04:32,947 --> 01:04:33,936
Pepe!

1077
01:04:36,907 --> 01:04:39,580
A înnebunit.
Coboară în oraș.

1078
01:05:00,027 --> 01:05:01,016
Cuvânt?

1079
01:05:06,547 --> 01:05:07,900
Bun! O să am grijă de asta.

1080
01:05:09,347 --> 01:05:10,541
inspectorul Slimane.

1081
01:05:10,707 --> 01:05:12,220
El spune că Pepe le Moko
urmează să iasă

1082
01:05:31,467 --> 01:05:33,981
Pepe! „Nu pleca,
esti nebun!

1083
01:05:40,147 --> 01:05:41,580
Pepe! „Nu pleca,
te rog! Nu pleca!

1084
01:05:42,307 --> 01:05:44,298
Nu am vrut să-ți spun, dar
Acum e sus.

1085
01:05:45,627 --> 01:05:47,504
În casa ta, te aștept.

1086
01:06:03,707 --> 01:06:04,822
Unde este?

1087
01:06:08,507 --> 01:06:09,735
Unde este?

1088
01:06:10,147 --> 01:06:11,660
M-ai mințit!
Corect?

1089
01:06:11,827 --> 01:06:13,180
Răspunde-mi!

1090
01:06:14,707 --> 01:06:17,301
A fost singura cale
pentru a te împiedica să pleci.

1091
01:06:18,147 --> 01:06:19,944
Dacă te-aș fi întrebat
Nu vei pleca, pentru mine...

1092
01:06:20,747 --> 01:06:22,465
...nu ai fi ascultat.

1093
01:06:23,387 --> 01:06:24,615
Deci...

1094
01:06:31,787 --> 01:06:34,017
Ar trebui să fii sătul
de la un tip ca mine.

1095
01:06:38,227 --> 01:06:40,661
Nu știam că sunt capabil
să mă prostesc așa.

1096
01:06:46,347 --> 01:06:48,224
meriti mai bine
decât aceasta.

1097
01:06:48,787 --> 01:06:50,539
Nu este ce
unul merita

1098
01:06:52,587 --> 01:06:54,145
Este orice vrei tu.

1099
01:06:55,307 --> 01:06:57,946
De ce îți faci griji?
pentru mine? Nu are rost.

1100
01:06:58,507 --> 01:07:01,499
Am o... amuletă
ceea ce mă face norocos.

1101
01:07:03,787 --> 01:07:05,903
De data asta ne-a dat-o
la amândoi.

1102
01:07:06,347 --> 01:07:09,783
În timp ce alergam,
Mi-am încrucișat degetele.

1103
01:07:10,787 --> 01:07:12,266
Păi m-ai prins.

1104
01:07:12,747 --> 01:07:14,977
Nu știam că ai fugit
atât de repede

1105
01:07:15,547 --> 01:07:16,980
Nu uita asta
Am antrenament,

1106
01:07:17,587 --> 01:07:19,225
...dar eu niciodată
prinseseră înainte.

1107
01:07:21,387 --> 01:07:23,059
Data viitoare,
da-mi avantaj

1108
01:07:24,627 --> 01:07:26,026
Data viitoare?

1109
01:07:27,987 --> 01:07:29,181
Nu vă faceți griji.

1110
01:07:29,347 --> 01:07:31,099
trebuie să-mi revin
respiratia

1111
01:07:34,067 --> 01:07:35,898
- Mi-e sete.
- Am de gând să iau ceva.

1112
01:07:38,787 --> 01:07:40,106
Nu, lasă.

1113
01:08:23,667 --> 01:08:24,816
Iată-mă aici.

1114
01:08:25,267 --> 01:08:26,666
Ţi-am spus.

1115
01:08:27,467 --> 01:08:30,381
Wow, parcă
ai fi văzut o fantomă.

1116
01:09:40,107 --> 01:09:41,540
Sunteţi frumoasă.

1117
01:09:41,987 --> 01:09:43,426
Este ușor de spus.

1118
01:09:43,427 --> 01:09:45,240
Știu deja că o vor face
au spus multi.

1119
01:09:45,867 --> 01:09:48,459
Dar ceea ce sunt eu pentru tine
zicala este diferită, știi?

1120
01:09:49,107 --> 01:09:50,745
Pentru mine
esti mai mult de atat.

1121
01:09:50,907 --> 01:09:52,659
Sunt pierdut de doi ani.

1122
01:09:52,827 --> 01:09:54,246
Ca un somnambul.

1123
01:09:54,747 --> 01:09:56,405
Acum ma trezesc,
acolo esti tu.

1124
01:09:57,267 --> 01:09:58,804
Nu știu ce am făcut
in tot acest timp...

1125
01:09:59,000 --> 01:10:01,056
...te asteapta fara sa stii.

1126
01:10:01,667 --> 01:10:03,623
Știi ce ești
pentru mine?

1127
01:10:04,147 --> 01:10:05,785
Paris, asta ești.

1128
01:10:06,507 --> 01:10:07,656
Paris.

1129
01:10:07,827 --> 01:10:09,724
Cu tine scap,
ma urmaresti?

1130
01:10:10,267 --> 01:10:11,302
tot orasul,

1131
01:10:11,587 --> 01:10:13,384
... într-o dimineață
Primavara la Paris.

1132
01:10:14,707 --> 01:10:16,425
Ești fermecător.

1133
01:10:16,867 --> 01:10:18,346
Sunteţi minunat.

1134
01:10:19,467 --> 01:10:20,900
Și știi de ce
iti amintesti de mine?

1135
01:10:23,387 --> 01:10:24,615
Spre metrou.

1136
01:10:30,147 --> 01:10:31,739
Închide ochii.

1137
01:10:34,467 --> 01:10:35,866
Asculta.

1138
01:10:37,387 --> 01:10:38,661
Auzi?

1139
01:10:39,307 --> 01:10:40,535
Ei sunt bătăile
a inimii mele.

1140
01:10:41,747 --> 01:10:45,023
- Merge ca un metrou?
- Mai repede.

1141
01:10:46,207 --> 01:10:49,597
esti de matase
si clinti cand mergi.

1142
01:10:49,667 --> 01:10:52,245
Și cu acel sunet mic
mă faci să mă gândesc la metrou.

1143
01:10:52,346 --> 01:10:53,346
E amuzant.

1144
01:10:53,547 --> 01:10:56,459
Și amintiți-vă de cartofi
și cafeneaua din bulevard.

1145
01:11:01,227 --> 01:11:04,220
- Ce făceai înainte?
- Înainte de ce?

1146
01:11:05,267 --> 01:11:06,700
Înainte de bijuterii.

1147
01:11:06,947 --> 01:11:08,175
le-am vrut.

1148
01:11:21,067 --> 01:11:22,705
E târziu, trebuie să plec.

1149
01:11:26,587 --> 01:11:27,986
Și dacă nu ai venit mâine...

1150
01:11:30,827 --> 01:11:32,101
Daca nu a venit...

1151
01:11:32,987 --> 01:11:35,137
Nu vei putea niciodată să pleci
din Casbah?

1152
01:11:35,867 --> 01:11:37,446
- De ce  întrebaţi?
- Poţi?

1153
01:11:37,627 --> 01:11:40,937
Nu. Sunt blocat aici.
Ca un urs în bârlog.

1154
01:11:41,447 --> 01:11:43,541
înconjurat de câini
că latra şi vânătorii.

1155
01:11:43,542 --> 01:11:45,203
Nu am scăpare.

1156
01:11:46,067 --> 01:11:47,386
Îți place asta?

1157
01:11:55,947 --> 01:11:57,221
Poate e noroc pentru tine.

1158
01:11:58,867 --> 01:12:01,381
nu-mi place
si nu este norocoasa.

1159
01:12:02,107 --> 01:12:03,381
Aveţi dreptate.

1160
01:12:03,907 --> 01:12:05,625
Dacă nu te-ai întors,
Aș putea face ceva.

1161
01:12:06,147 --> 01:12:08,024
Aș putea să cobor la hotelul tău,
să te caute

1162
01:12:09,147 --> 01:12:11,297
- Mâine, Pepe.
- Mâine?

1163
01:12:12,427 --> 01:12:14,224
Nu incalc niciodata o promisiune.

1164
01:12:34,907 --> 01:12:36,226
Miroși bine.

1165
01:12:37,747 --> 01:12:40,386
- La metrou?
- Clasa întâi.

1166
01:13:35,587 --> 01:13:36,702
Mâine.

1167
01:13:36,947 --> 01:13:38,175
La 5.

1168
01:13:31,181 --> 01:13:32,181
Hei! Hei!

1169
01:13:39,907 --> 01:13:41,818
Însoțește doamna
spre bulevard

1170
01:13:56,467 --> 01:13:57,582
Il ai?

1171
01:13:58,027 --> 01:13:59,619
- Ce?
- Restul.

1172
01:14:01,227 --> 01:14:02,546
Ce e în neregulă cu tine?

1173
01:14:02,747 --> 01:14:05,386
Dacă nu ai bijuteriile, este pentru că
iti pierzi timpul.

1174
01:14:05,627 --> 01:14:06,821
Ce făceai acolo?

1175
01:14:07,307 --> 01:14:08,740
- Unde?
- Ah.

1176
01:14:09,307 --> 01:14:10,865
Nu aveți dreptate.

1177
01:14:11,027 --> 01:14:13,461
- Nu am fost acolo.
- Repetă.

1178
01:14:16,107 --> 01:14:18,302
- Am fost la Paris.
- Ce?

1179
01:14:20,787 --> 01:14:21,981
Bine.

1180
01:14:43,667 --> 01:14:46,686
<i>Viața este simplă dacă încerci
bucură-te înainte de a muri.</i>

1181
01:14:46,687 --> 01:14:48,872
<i>Fiecare bucată de fericire
este în calea ta.</i>

1182
01:14:49,147 --> 01:14:50,495
<i>Ia fericirea
Când vin la tine,</i>

1183
01:14:50,496 --> 01:14:51,966
<i>veți vedea o lume nouă</i>

1184
01:14:51,967 --> 01:14:53,878
<i>cu un cântec care
te va face să dansezi în fiecare zi.</i>

1185
01:14:54,047 --> 01:14:55,639
<i>C'est la vie.</i>

1186
01:14:56,387 --> 01:14:59,584
<i>Îndrăgostește-te și viața va fi
frumos Asta-i viața!</i>

1187
01:14:59,747 --> 01:15:01,419
<i>Nu aveți nevoie de bani</i>

1188
01:15:01,587 --> 01:15:04,420
<i>dacă ai dragostea ta
în brațele tale.</i>

1189
01:15:04,667 --> 01:15:06,146
<i>C'est la vie.</i>

1190
01:15:06,907 --> 01:15:08,784
<i>Sunt în glorie
și știu.</i>

1191
01:15:09,627 --> 01:15:11,743
<i>Nu pot să nu arăt.</i>

1192
01:15:12,227 --> 01:15:14,866
<i>Viața este atât de dulce
cum se poate. �Pentru mine�!</i>

1193
01:15:15,387 --> 01:15:18,265
<i>Iubirea este foarte necesară.</i>

1194
01:15:18,427 --> 01:15:20,861
<i>Îndrăgostește-te și fii fericit.
C'est la vie.</i>

1195
01:15:21,027 --> 01:15:23,825
<i>Nu știi ce pierzi
Dacă trăiești fără sărut,</i>

1196
01:15:23,987 --> 01:15:26,376
<i>Ei bine, un sărut se poate transforma
iarna primăvara.</i>

1197
01:15:26,547 --> 01:15:29,425
<i>Veți fi cu toții de acord
Dacă te îndrăgostești ca mine.</i>

1198
01:15:29,487 --> 01:15:31,637
<i> Vei fi fericit,
vei râde și vei cânta.</i>

1199
01:15:31,807 --> 01:15:33,320
<i>C'est la vie.</i>

1200
01:15:34,067 --> 01:15:36,137
<i>Asta este viața care
ar trebui să trăim.</i>

1201
01:15:36,747 --> 01:15:38,738
<i>Pupicări mâine,
după-amiaza și noaptea.</i>

1202
01:15:39,387 --> 01:15:42,265
<i>Este viața pe care o voi trăi.
C'est l'amour.</i>

1203
01:15:42,707 --> 01:15:44,220
<i>�C'est la vie!</i>

1204
01:15:44,867 --> 01:15:46,778
<i>Nu există nimic
ca acel sentiment,</i>

1205
01:15:47,467 --> 01:15:49,458
<i>nu există nimic atât de atractiv</i>

1206
01:15:50,227 --> 01:15:53,025
<i>cum să simți că ești
indragostit More oui.</i>

1207
01:15:53,507 --> 01:15:56,101
<i>Iubirea este foarte necesară.</i>

1208
01:15:56,267 --> 01:15:58,576
<i>Îndrăgostește-te și fii fericit.
C'est la vie.</i>

1209
01:15:58,907 --> 01:16:01,660
<i>Iubirea este foarte necesară.</i>

1210
01:16:01,827 --> 01:16:04,136
<i>Îndrăgostește-te și fii fericit.
C'est la vie.</i>

1211
01:16:04,707 --> 01:16:07,016
- Pepe, ce sa întâmplat?
- Nu ştii?

1212
01:16:07,347 --> 01:16:09,528
- Azi e petrecere.
- Nu, nu știam.

1213
01:16:09,529 --> 01:16:10,606
- Ce zi este?
- Duminică.

1214
01:16:10,607 --> 01:16:13,838
- E o petrecere peste tot.
- Dar e joi.

1215
01:16:13,827 --> 01:16:16,136
- Îți spun că e duminică.
- Este joi.

1216
01:16:16,307 --> 01:16:18,502
Asta e problema ta, asta
Întotdeauna crezi că e joi.

1217
01:16:19,847 --> 01:16:21,724
Nu am crezut asta ieri.

1218
01:16:22,227 --> 01:16:24,457
Fă-mi o favoare,
Să fie duminică.

1219
01:16:24,827 --> 01:16:26,658
vreau să merg pe jos
de-a lungul bulevardelor.

1220
01:16:29,227 --> 01:16:30,865
Am o programare
pe Place Blanche.

1221
01:16:39,467 --> 01:16:40,695
Bună ziua tuturor!

1222
01:16:41,147 --> 01:16:43,502
- Ce părere ai despre cântecul meu?
- Ce e bun la asta?

1223
01:16:44,867 --> 01:16:47,316
- Ar trebui să apreciezi lucrurile
lucruri bune în viață.

1224
01:16:47,417 --> 01:16:48,417
-OMS? l?

1225
01:16:50,067 --> 01:16:51,819
- Când te simți așa,
canta!

1226
01:16:52,147 --> 01:16:53,500
Îți calmează nervii.

1227
01:16:54,747 --> 01:16:57,022
Pari multumit.
Ai mai văzut-o.

1228
01:16:57,387 --> 01:17:00,345
- Ai vrea să știi.
- Ei bine, dacă nu ai încredere în mine...

1229
01:17:00,507 --> 01:17:03,021
— Uau, inspectorul
Si-a tuns parul!

1230
01:17:03,187 --> 01:17:05,257
- S-a întors?
- A făcut un Romeo.

1231
01:17:05,427 --> 01:17:08,180
- Ar trebui să iei o permanentă.
- O mai aștepți astăzi?

1232
01:17:08,347 --> 01:17:11,942
Problema ta, inspector, este asta
inspectează prea mult. Dar...

1233
01:17:12,107 --> 01:17:15,417
...nici un cuvânt din toate astea.
Lasă-l să stea între noi.

1234
01:17:46,667 --> 01:17:48,658
-Inspector.
- Bună ziua.

1235
01:17:49,587 --> 01:17:51,179
Apelul tău m-a părăsit
foarte intrigat.

1236
01:17:51,907 --> 01:17:54,157
Misiunea mea este delicată,

1237
01:17:54,587 --> 01:17:56,066
...dar necesar.

1238
01:17:57,487 --> 01:17:59,955
Vreau doar să sugerez
că logodnica lui...

1239
01:18:00,387 --> 01:18:01,979
...a devenit pasionat
prea mult...

1240
01:18:02,935 --> 01:18:06,737
...să-i spunem așa...
la culoarea tipică a Casbahului.

1241
01:18:08,347 --> 01:18:09,700
Ce sunt toate acestea?

1242
01:18:10,267 --> 01:18:13,179
Casbah nu este un loc
pentru o femeie singură.

1243
01:18:13,347 --> 01:18:14,985
suna prea mult
atentia

1244
01:18:15,227 --> 01:18:16,865
Emotioneaza prea mult dorinta.

1245
01:18:17,747 --> 01:18:20,219
Și, firesc,
vrem sa o protejam...

1246
01:18:20,220 --> 01:18:21,220
...a vreo accidentare...

1247
01:18:22,507 --> 01:18:25,226
...ceea ce poate fi evitat
foarte usor.

1248
01:18:26,307 --> 01:18:29,060
Nu trebuie să te întorci la Casbah.

1249
01:18:36,267 --> 01:18:37,336
Redirecţiona.

1250
01:18:40,307 --> 01:18:42,059
Îmi pare rău că te deranjez.

1251
01:18:43,947 --> 01:18:45,778
- Ieși afară?
- Aşa se pare.

1252
01:18:46,187 --> 01:18:47,984
- Unde te duci?
- Pentru o plimbare.

1253
01:18:48,147 --> 01:18:50,422
- Dar unde?
- Spre Champs Elysées.

1254
01:18:50,907 --> 01:18:53,081
- Pot să-ți cer să-mi dai
un răspuns înțelept?

1255
01:18:53,082 --> 01:18:54,792
- Atunci fă
o întrebare sensibilă.

1256
01:18:54,987 --> 01:18:56,386
Unde pot merge?

1257
01:18:56,667 --> 01:18:58,385
Nu cunosc pe nimeni
în Alger.

1258
01:18:59,307 --> 01:19:01,775
- Va merge drept.
- Tot drept?

1259
01:19:02,307 --> 01:19:05,140
- Și unde, mai exact?
- Vei ști când vei fi acolo.

1260
01:19:05,467 --> 01:19:06,695
Nu.

1261
01:19:06,767 --> 01:19:08,485
- Pentru că nu ieși.
- Da, dragă.

1262
01:19:09,267 --> 01:19:10,523
Ajutoarele voastre sunt
ca mastiffii

1263
01:19:10,524 --> 01:19:12,920
Maitre d' pare
un pompe funebre

1264
01:19:13,107 --> 01:19:15,269
Și de fiecare dată când intru
in acest apartament...

1265
01:19:15,270 --> 01:19:17,442
...seamănă mai mult
la o casă de pompe funebre.

1266
01:19:17,747 --> 01:19:19,230
La revedere, dragă.

1267
01:19:21,147 --> 01:19:22,819
Știu unde mergi.

1268
01:19:22,987 --> 01:19:24,340
Te duci la Casbah.

1269
01:19:24,507 --> 01:19:26,145
- Și?
- Te duci acolo în fiecare zi.

1270
01:19:26,387 --> 01:19:28,343
- A, da?
- Să-l vedem pe Pepe le Moko.

1271
01:19:28,907 --> 01:19:32,238
Ah! Deci acum
mă spionezi

1272
01:19:34,547 --> 01:19:36,054
- Vei fi soția mea.

1273
01:19:36,055 --> 01:19:37,906
- Nu este vorba că ar fi o perspectivă
prea frumos.

1274
01:19:37,907 --> 01:19:39,967
- Nu voi permite
te comporti asa.

1275
01:19:40,067 --> 01:19:41,167
- Mă bucur că
mi-ai spus.

1276
01:19:41,427 --> 01:19:42,755
Ce vrei să spui?

1277
01:19:44,347 --> 01:19:46,065
Trebuie să fim sinceri.

1278
01:19:46,227 --> 01:19:47,760
De ce crezi asta
Am de gând să mă căsătoresc cu tine?

1279
01:19:48,187 --> 01:19:49,959
Uită-te la tine și apoi uită-te la mine.

1280
01:19:50,107 --> 01:19:51,540
Nu te-am mințit niciodată.

1281
01:19:51,787 --> 01:19:54,033
Știai că nu te iubesc când
Am promis să mă căsătoresc cu tine,

1282
01:19:54,034 --> 01:19:55,234
...și ți s-a părut bine.

1283
01:19:55,907 --> 01:19:58,237
Până ne căsătorim,
Voi face ce vreau.

1284
01:19:58,307 --> 01:19:59,535
Este corect.

1285
01:19:59,947 --> 01:20:01,426
Îți interzic să pleci.

1286
01:20:02,147 --> 01:20:03,352
- Îți pierzi timpul.

1287
01:20:03,353 --> 01:20:05,853
- Dacă pleci acum,
Nu-ți va face bine să te întorci.

1288
01:20:06,627 --> 01:20:08,936
Ai totul gândit
în detaliu, nu?

1289
01:20:09,387 --> 01:20:11,503
Și te sfătuiesc asta
face la fel.

1290
01:20:11,987 --> 01:20:14,023
Foarte bun. La revedere.

1291
01:20:15,467 --> 01:20:16,695
Nu, Gaby, nu.

1292
01:20:21,027 --> 01:20:22,301
Nu.

1293
01:20:22,467 --> 01:20:24,344
- Ce?
- Nu poți merge la Casbah.

1294
01:20:24,567 --> 01:20:25,640
- Dar ei bine!

1295
01:20:25,641 --> 01:20:27,846
- Logodnicul ei încerca
evita asta.

1296
01:20:27,847 --> 01:20:30,520
Nu voia să-i spună adevărul
dar iti voi spune.

1297
01:20:30,887 --> 01:20:33,879
Am încercat să captăm
lui Pepe în după-amiaza asta.

1298
01:20:34,227 --> 01:20:35,899
Cu succes.

1299
01:20:36,067 --> 01:20:38,058
- L-au prins?
- Fără viaţă.

1300
01:20:38,507 --> 01:20:39,906
A murit.

1301
01:21:27,467 --> 01:21:29,742
Am venit doar să-ți spun
care este joi.

1302
01:21:31,427 --> 01:21:33,065
Știu.

1303
01:21:33,307 --> 01:21:35,138
am avut dreptate
tot timpul.

1304
01:21:35,427 --> 01:21:37,145
Vezi tu, nu sunt atât de prost
cum crezi tu.

1305
01:21:39,627 --> 01:21:42,016
Deci asta este
Place Blanche.

1306
01:21:43,547 --> 01:21:45,697
Nu e prea distractiv
joi, nu?

1307
01:21:45,947 --> 01:21:47,665
Nu seamănă cu Parisul.

1308
01:22:01,747 --> 01:22:03,021
Ce e în neregulă cu el?

1309
01:22:04,107 --> 01:22:07,463
- N-ai suferit niciodată din dragoste?
- Da, multe.

1310
01:22:08,867 --> 01:22:10,823
Încerc să vă fac pe plac.

1311
01:22:11,747 --> 01:22:13,180
Eu sunt ca Pepe.

1312
01:22:13,667 --> 01:22:17,023
Îmi plac cu diamante.
Și-a ratat șansa.

1313
01:22:18,187 --> 01:22:20,098
Așa că mă duc în oraș...

1314
01:22:20,267 --> 01:22:22,622
...să-mi aduc respectul
către Madame Shiny Scrap.

1315
01:22:24,747 --> 01:22:26,100
Ce navă?

1316
01:22:26,667 --> 01:22:30,262
Ville d'Alger, la 10.
Bun. Faceți rezervarea.

1317
01:22:31,627 --> 01:22:33,026
vii?

1318
01:22:33,787 --> 01:22:36,062
Presupun că nu vei rămâne
la înmormântare.

1319
01:22:39,187 --> 01:22:41,143
Patru, clasa întâi.

1320
01:22:41,387 --> 01:22:43,696
Și trimite whisky și sifon.

1321
01:22:45,747 --> 01:22:47,146
Vei bea ceva.

1322
01:22:47,427 --> 01:22:49,941
Una scurtă. va face
te simti mai bine.

1323
01:23:02,427 --> 01:23:03,621
E ceva în neregulă cu tine?

1324
01:23:04,747 --> 01:23:07,784
- De ce nu cânți?
- Ai grijă de treaba ta.

1325
01:23:07,947 --> 01:23:11,144
Asta fac. Doar că m-am gândit
care te-ar putea interesa.

1326
01:23:11,707 --> 01:23:13,345
Mă duc în oraș.

1327
01:23:13,587 --> 01:23:15,976
- Pentru ce?
- Sunt ca tine, m-am plictisit.

1328
01:23:16,267 --> 01:23:18,986
- Ai ceva în minte?
- Aruncă o privire.

1329
01:23:20,067 --> 01:23:21,512
- Unde te duci?
- Nu!

1330
01:23:21,513 --> 01:23:22,950
De ce ma intrebi,
colega?

1331
01:23:23,027 --> 01:23:24,619
- Îmi poți face o favoare?
- Clar.

1332
01:23:24,907 --> 01:23:26,367
- Vreau să livrați
o scrisoare

1333
01:23:26,368 --> 01:23:28,278
- O să iau orice
în timp ce nu este încărcat.

1334
01:23:29,867 --> 01:23:31,778
Ah, înțeleg ideea.

1335
01:23:32,147 --> 01:23:34,342
Poate că nu semăn cu tine,
dar mă voi descurca.

1336
01:23:34,507 --> 01:23:36,657
Jamil, pix și hârtie.

1337
01:23:37,507 --> 01:23:39,418
Treci pe ușa de serviciu.

1338
01:23:39,387 --> 01:23:42,379
Sfat bine
și spuneți că așteptați un răspuns.

1339
01:23:42,647 --> 01:23:45,241
Nu vă faceți griji. Nu mă voi întoarce
cu mâinile goale.

1340
01:23:46,567 --> 01:23:49,369
-Te astept la tine acasa.
- Mă întorc în două ore.

1341
01:23:49,370 --> 01:23:51,434
- Dă-i-o Taniei.
- Noroc.

1342
01:23:59,547 --> 01:24:00,821
Cât este ceasul?

1343
01:24:01,587 --> 01:24:03,066
Ora nouă.

1344
01:24:03,507 --> 01:24:05,816
- Timp de noapte?
- Dimineata.

1345
01:24:06,467 --> 01:24:07,980
Soarele a răsărit deja.

1346
01:24:08,547 --> 01:24:09,821
Am dormit atât de mult?

1347
01:24:11,987 --> 01:24:14,137
- Și Carlos?
- Nu s-a întors.

1348
01:24:14,927 --> 01:24:16,360
Ce nu s-a întors?

1349
01:24:16,667 --> 01:24:19,739
- Am fost treaz toată noaptea.
-Știe să aibă grijă de el însuși.

1350
01:24:20,187 --> 01:24:23,145
Mi-aș fi dorit să existe deja
întors. Am ceva să-ți spun.

1351
01:24:23,867 --> 01:24:25,664
De data asta o voi face
să mă asculte.

1352
01:24:27,587 --> 01:24:28,844
Bietul Carlos.

1353
01:24:28,845 --> 01:24:30,726
Oh, la, la, la, la,
cel, cel.

1354
01:24:30,727 --> 01:24:32,140
aceeași poveste
pentru totdeauna.

1355
01:24:33,427 --> 01:24:36,260
- Ei bine, asta e viața.
- Da.

1356
01:24:36,827 --> 01:24:38,273
Și suntem destul de proști
cum sa suporti...

1357
01:24:38,274 --> 01:24:40,544
...pentru ca nu vrem
povestea s-a terminat.

1358
01:24:42,507 --> 01:24:43,656
Ce deștepți suntem.

1359
01:24:44,987 --> 01:24:47,137
- Pepe e aici?
- Ce vrei?

1360
01:24:47,547 --> 01:24:49,045
Te-am căutat
peste tot!

1361
01:24:49,046 --> 01:24:50,046
De ce nu ai fost acolo?
acasă?

1362
01:24:50,587 --> 01:24:53,055
Pentru că sunt aici.
Ce vrei, L'Arbi?

1363
01:24:54,667 --> 01:24:57,022
-Hai sa vorbim singuri.
- Și ce rămâne cu noi?

1364
01:24:57,347 --> 01:24:59,542
- Avem variola?
- Bine, poți vorbi.

1365
01:24:59,747 --> 01:25:02,056
- Mi-e rușine de mine.
-Și care sunt veștile?

1366
01:25:02,307 --> 01:25:04,343
- Oh, e mai rău decât crezi.
- Mă îndoiesc de asta.

1367
01:25:04,667 --> 01:25:06,146
Haide, îndeamnă-mă!

1368
01:25:06,547 --> 01:25:08,697
- O merit.
- Nu crede atât de mult.

1369
01:25:08,987 --> 01:25:10,739
Este vorba despre scrisoare
a mamei lui Pierrot.

1370
01:25:11,107 --> 01:25:12,695
am adus-o şi
I-am dat-o Aishei...

1371
01:25:12,696 --> 01:25:14,317
...dar nu stiam
care era de la politie.

1372
01:25:14,467 --> 01:25:16,426
Dacă aș fi știut asta
Regis a scris-o...

1373
01:25:16,427 --> 01:25:17,427
...nu l-as fi adus!
Nu!

1374
01:25:17,787 --> 01:25:19,106
Continuă.

1375
01:25:19,547 --> 01:25:21,424
De fapt, scrisoarea
Mi l-a dat o femeie.

1376
01:25:22,347 --> 01:25:25,305
Dacă aș fi știut adevărul,
Nu aș fi atins-o.

1377
01:25:25,627 --> 01:25:27,299
Sunt încrezător, da,

1378
01:25:27,300 --> 01:25:29,020
...dar nu aș fi făcut-o niciodată
asa ceva.

1379
01:25:29,067 --> 01:25:30,797
Oh, doar ești
jumătate încrezător.

1380
01:25:30,798 --> 01:25:31,798
Cealaltă jumătate este de încredere.

1381
01:25:32,787 --> 01:25:34,857
- De aceea sunt aici.
- De ce?

1382
01:25:36,227 --> 01:25:37,740
Oh, nu am mai suportat.

1383
01:25:38,547 --> 01:25:39,775
Iartă-mă, Pepe.

1384
01:25:39,847 --> 01:25:41,778
Bine, nu mai bolborosi!
Îmi face rău.

1385
01:25:42,107 --> 01:25:43,932
- Vreau să ai
o parere buna despre mine.

1386
01:25:43,933 --> 01:25:44,933
- Și?

1387
01:25:45,347 --> 01:25:47,986
Vreau să mă crezi.
De aceea sunt aici.

1388
01:25:48,667 --> 01:25:51,101
- Să-ți spun că îl au pe Carlos.
- Ce?

1389
01:25:51,487 --> 01:25:53,125
Ce e în neregulă cu Carlos?

1390
01:25:53,547 --> 01:25:54,775
Poliția l-a prins.

1391
01:25:55,067 --> 01:25:56,668
- Cu cât l-ai vândut?

1392
01:25:56,669 --> 01:25:58,729
- Nu aș fi aici dacă
l-as fi vandut.

1393
01:25:59,807 --> 01:26:03,058
Mai întâi Pierrot, apoi Carlos.
Nu există doi fără trei.

1394
01:26:03,567 --> 01:26:06,365
- Tu vei fi următorul, Pepe.
- Nu ești atât de sigur.

1395
01:26:06,867 --> 01:26:07,982
Deci l-au arestat.

1396
01:26:08,387 --> 01:26:10,457
- Cine a fost?
- Inspectorul Louvain.

1397
01:26:10,627 --> 01:26:12,538
Cei din jurul lui erau
de două ori mai mult decât de obicei.

1398
01:26:13,227 --> 01:26:14,418
Au fost împușcături?

1399
01:26:14,419 --> 01:26:17,360
Nu, nu, au făcut-o în tăcere.
În moduri bune.

1400
01:26:17,747 --> 01:26:19,021
Și unde intri?

1401
01:26:19,187 --> 01:26:21,303
Am fost la secția de poliție
când l-au adus pe Carlos.

1402
01:26:21,627 --> 01:26:23,106
Am avut ocazia să-l văd
în celulă.

1403
01:26:23,467 --> 01:26:25,826
Mi-a dat o scrisoare de la tine.
Cel pe care i l-ai dat.

1404
01:26:25,827 --> 01:26:26,927
Mi-a spus să o iau
la hotel.

1405
01:26:27,547 --> 01:26:30,220
De fiecare dată când există o scrisoare
Acesta este cel care o aduce.

1406
01:26:30,507 --> 01:26:32,145
- Mi se pare ciudat.
- Tu, taci.

1407
01:26:32,207 --> 01:26:34,157
Oh! Lasă-mă să tac
in timp ce scrii scrisori...

1408
01:26:34,158 --> 01:26:35,786
- ...la alte femei!
- Lasă asta.

1409
01:26:35,787 --> 01:26:37,078
- N-ai făcut-o niciodată
scris o scrisoare.

1410
01:26:37,079 --> 01:26:38,079
- Taci!

1411
01:26:38,987 --> 01:26:40,818
Deci te-ai dus la hotelul lui
cu scrisoarea.

1412
01:26:41,307 --> 01:26:42,535
Am făcut-o pentru tine, Pepe.

1413
01:26:42,987 --> 01:26:44,705
- Ți-au dat-o?
- Ce?

1414
01:26:44,867 --> 01:26:47,561
- Răspunsul.
- Oh, a vrut să-ți scrie.

1415
01:26:47,867 --> 01:26:49,983
Dar ea nu a putut, ei o urmăresc.

1416
01:26:50,187 --> 01:26:51,606
Dar te așteaptă
în această dimineață

1417
01:26:51,907 --> 01:26:53,326
Poți să cobori fără riscuri.

1418
01:26:53,627 --> 01:26:55,843
Treci pe ușa de serviciu,
în spatele hotelului.

1419
01:26:56,507 --> 01:26:58,199
Ea va urmări de la
luneta din spate.

1420
01:26:58,307 --> 01:27:00,411
- Asta e tot?
- A vrut să vină, dar...

1421
01:27:00,412 --> 01:27:01,126
...nu a putut scăpa.

1422
01:27:01,127 --> 01:27:03,695
- Nu te duci, Pepe! Nu poţi!
- Ți-am spus să taci!

1423
01:27:05,307 --> 01:27:07,502
- Continuă.
- El așteaptă...

1424
01:27:07,503 --> 01:27:09,893
... ia răspunsul tău.
ce sa-ti spun?

1425
01:27:10,547 --> 01:27:13,156
- Ah, te așteaptă.
- Da.

1426
01:27:14,307 --> 01:27:16,025
îl voi lua eu însumi
raspunsul.

1427
01:27:16,667 --> 01:27:17,986
Așteptați aici.

1428
01:27:20,107 --> 01:27:21,665
- Dar, Pepe...
- Nu-ţi face griji.

1429
01:27:22,227 --> 01:27:25,344
Prietenii mei vor avea grijă de tine
bine... până mă întorc.

1430
01:27:27,987 --> 01:27:29,102
Dar ea mă așteaptă...

1431
01:27:30,027 --> 01:27:31,142
Ce?

1432
01:27:32,227 --> 01:27:33,296
Nimic.

1433
01:27:34,467 --> 01:27:35,695
Voi aștepta.

1434
01:27:36,487 --> 01:27:38,678
Spune-mi, ce mai face Carlos?

1435
01:27:39,787 --> 01:27:41,778
- A mai spus ceva?
- Nimic.

1436
01:27:42,467 --> 01:27:44,344
- Te-au percheziţionat?
- Da.

1437
01:27:44,653 --> 01:27:47,541
Oh. Apoi aveau să scoată
cei 5.000.

1438
01:27:47,542 --> 01:27:48,542
Da.

1439
01:27:50,307 --> 01:27:52,848
Ești sigur că nu
Ți-a trecut cei 5.000?

1440
01:27:52,849 --> 01:27:53,849
Nu.

1441
01:27:53,947 --> 01:27:55,858
- Eşti sigur?
- Îți dau cuvântul meu.

1442
01:27:55,927 --> 01:27:57,155
Tu ce?

1443
01:27:57,427 --> 01:27:59,736
Louvain a luat banii.
L-am văzut lasându-le pe masa lui.

1444
01:28:02,307 --> 01:28:04,946
Ai spus că Gaby nu a făcut-o
Ea a scris pentru că o priveau.

1445
01:28:05,007 --> 01:28:05,772
Da.

1446
01:28:05,773 --> 01:28:08,216
Dar peste putin timp
Vei putea să mă vezi.

1447
01:28:08,217 --> 01:28:10,099
Du-te pe spate
a hotelului.

1448
01:28:10,100 --> 01:28:11,453
Ce curios.

1449
01:28:11,647 --> 01:28:14,608
- Oh, pleacă.
- Oh. Înțeleg.

1450
01:28:15,187 --> 01:28:16,606
Dar de ce nu?
Imi poti scrie?

1451
01:28:16,607 --> 01:28:18,923
- A fost acolo.
- Și cum am vorbit cu tine?

1452
01:28:19,747 --> 01:28:21,703
- Pentru ca...
- Pentru că... nu ştii.

1453
01:28:22,387 --> 01:28:24,821
Mai este un lucru despre povestea ta
asta nu se potriveste.

1454
01:28:25,427 --> 01:28:28,863
Cum a putut să ia Louvain
5.000 de franci lui Carlos...

1455
01:28:29,027 --> 01:28:30,540
...dacă Carlos nu avea
nici macar 100?

1456
01:28:30,707 --> 01:28:33,062
- Nu știu, am văzut 5.000.
- Și încă ceva.

1457
01:28:33,467 --> 01:28:36,186
Crezi că Carlos este atât de prost?
Cum pot să-ți dau scrisoarea mea? huh?

1458
01:28:36,247 --> 01:28:37,600
- Glume deoparte.
- Dar tu...

1459
01:28:37,867 --> 01:28:38,860
Și tu crezi că eu
sunt atat de prost...

1460
01:28:38,861 --> 01:28:40,461
...a crede
ca ti l-a dat? huh?

1461
01:28:40,667 --> 01:28:42,305
- Glume deoparte.
- Îți dau cuvântul!

1462
01:28:42,467 --> 01:28:45,459
Ai vrut să-i aduci răspunsul meu
și apoi coboram să o văd.

1463
01:28:45,460 --> 01:28:46,166
Da.

1464
01:28:46,167 --> 01:28:48,012
a fi femeie
atât de atent urmărit,

1465
01:28:48,113 --> 01:28:49,776
...lucrurile sunt amuzante
Ce poți face?

1466
01:28:50,187 --> 01:28:52,826
E suficient, ai auzit?
m-am săturat!

1467
01:28:52,987 --> 01:28:56,343
- Pe capul tatălui meu!
- Spune-mi tot adevarul!

1468
01:28:56,307 --> 01:28:58,218
- Carlos a fost arestat.
- Ţi-am spus.

1469
01:28:58,487 --> 01:29:00,256
- Mi-ai luat scrisoarea. Este adevărat.
- Ţi-am spus!

1470
01:29:00,257 --> 01:29:02,648
Până atunci, se potrivește. De la
Ah, nimic nu se potrivește.

1471
01:29:02,787 --> 01:29:04,140
Acum spune-mi ce s-a întâmplat!

1472
01:29:04,607 --> 01:29:05,361
- Nimic.

1473
01:29:05,462 --> 01:29:07,529
Îți rup gâtul
îți împrospătează memoria?

1474
01:29:08,107 --> 01:29:09,926
- Îți spun eu, Pepe.
- Păi?

1475
01:29:10,107 --> 01:29:11,745
- Slimane a planificat totul.
-Da?

1476
01:29:11,907 --> 01:29:13,465
- Mi-a ordonat să vin.
- Continuă.

1477
01:29:13,627 --> 01:29:15,299
- Crede că vei coborî.
- Deci?

1478
01:29:15,300 --> 01:29:16,766
Hotelul este inconjurat,
ei te asteapta

1479
01:29:16,867 --> 01:29:18,664
- Ai văzut-o pe fată?
- Nu.

1480
01:29:18,827 --> 01:29:20,959
- De ce nu ai venit ieri?
- I-au spus că...

1481
01:29:20,960 --> 01:29:22,850
...te-au ucis.
Asta crede ea.

1482
01:29:23,187 --> 01:29:24,984
Pleacă azi dimineață
în Ville d'Alger.

1483
01:29:26,187 --> 01:29:27,700
Slimane a planificat totul.

1484
01:29:29,667 --> 01:29:31,464
- Asta e tot?
- Da.

1485
01:29:32,547 --> 01:29:33,900
Multumesc.

1486
01:29:46,907 --> 01:29:48,181
Nu o poți face,
Pepe.

1487
01:29:48,667 --> 01:29:50,737
Nu mă părăsi.
Ce ti-am facut?

1488
01:29:51,827 --> 01:29:53,260
Nu are ce face
cu tine, Ines.

1489
01:29:54,307 --> 01:29:56,537
esti o fata buna,
dar acest lucru este inevitabil.

1490
01:29:57,067 --> 01:29:58,466
Nu e vina ta.

1491
01:29:59,227 --> 01:30:01,502
Nu te voi lăsa să o faci!
Nu-i voi lăsa să te omoare!

1492
01:30:01,747 --> 01:30:03,505
- Da vina pe Casbah.
- Din cauza ei!

1493
01:30:03,506 --> 01:30:06,366
Nu-ți pasă de nimic altceva! Tu esti
aruncându-ți viața peste bord!

1494
01:30:06,367 --> 01:30:08,961
- E viaţa mea.
- Nu o face, Pepe! Nu!

1495
01:30:09,127 --> 01:30:11,118
Nu pleca, ascultă-mă!
Pepe!

1496
01:31:53,467 --> 01:31:54,502
Așteaptă.

1497
01:31:55,227 --> 01:31:57,582
BILETE

1498
01:32:48,187 --> 01:32:51,224
- Nu te asteptam.
-Nu va veni aici.

1499
01:32:51,867 --> 01:32:54,724
- S-a dus la navă.
- Te aștepți să cred?

1500
01:32:55,107 --> 01:32:56,586
Pleacă cu ea.

1501
01:33:00,027 --> 01:33:01,938
Atunci ești
cel care îl trădează.

1502
01:33:02,467 --> 01:33:04,059
Ai rămas fără timp
să vină să-mi spui.

1503
01:33:04,587 --> 01:33:06,603
Îi spui dragoste, dar ce
Înseamnă că l-ai ucide...

1504
01:33:06,604 --> 01:33:08,679
... înainte de a-l lăsa să plece.
Și asta ai făcut.

1505
01:33:09,507 --> 01:33:11,657
Este la fel ca și cum ai avea
un pistol în mâini.

1506
01:33:12,427 --> 01:33:15,225
Nu l-am putut lăsa să plece!
Nu puteam să-l pierd.

1507
01:33:17,947 --> 01:33:19,919
Am crezut că am anticipat
toate mișcările.

1508
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
Dar am calculat greșit.

1509
01:33:22,187 --> 01:33:24,496
- Nu m-am gândit la tine.
- Mai este timp.

1510
01:33:26,547 --> 01:33:27,618
In cateva minute...

1511
01:33:27,619 --> 01:33:29,250
... ar putea fi afară
la îndemâna noastră.

1512
01:33:30,707 --> 01:33:32,243
- Nu pleca!
Dă-i o șansă!

1513
01:33:32,244 --> 01:33:33,566
- Am facut.
- Dar tu știai!

1514
01:33:33,567 --> 01:33:36,126
- Ai plănuit asta...!
-A căzut în capcană.

1515
01:33:36,127 --> 01:33:38,997
El a făcut-o.
Cu ajutorul tau. Haide.

1516
01:34:39,507 --> 01:34:42,067
Cel mai plăcut lucru despre călătorii
Se întoarce acasă.

1517
01:34:42,467 --> 01:34:44,219
Și apoi plecând din nou.

1518
01:34:44,907 --> 01:34:47,296
M-am distrat foarte bine.
Și tu, André?

1519
01:34:47,707 --> 01:34:48,935
eu?

1520
01:34:50,387 --> 01:34:52,059
nu am râs atât de mult
in toata viata mea.

1521
01:35:07,067 --> 01:35:08,261
Îl vezi, Pepe?

1522
01:35:08,827 --> 01:35:10,704
Nu găsim
la ora stabilită.

1523
01:35:12,187 --> 01:35:14,985
De fapt,
Aproape că am ratat întâlnirea.

1524
01:35:19,467 --> 01:35:21,662
- Nu aici.
- Ce vrei tu.

1525
01:35:22,787 --> 01:35:24,584
Nu vreau să neg
unui vechi prieten.

1526
01:36:00,187 --> 01:36:02,143
Pasageri, urcați la bord!

1527
01:36:25,467 --> 01:36:26,900
Lasă-mă să aștept aici
până când pleacă.

1528
01:36:28,747 --> 01:36:30,260
Nu este prea mult să ceri.

1529
01:36:31,987 --> 01:36:33,466
Nu pot scăpa.

1530
01:36:35,667 --> 01:36:36,941
Știu că pot avea încredere în tine.

1531
01:37:30,467 --> 01:37:31,536
Gaby!

1532
01:37:37,987 --> 01:37:39,386
Gaby!

1533
01:37:40,827 --> 01:37:42,101
Gaby!

1534
01:37:42,707 --> 01:37:43,742
Gaby!

1535
01:37:45,067 --> 01:37:46,102
Gaby!

1536
01:37:54,107 --> 01:37:55,620
Gaby!

1537
01:37:59,267 --> 01:38:00,746
Îmi pare rău, Pepe.

1538
01:38:01,107 --> 01:38:02,859
Am crezut că
aveai de gând să scapi

1539
01:38:05,387 --> 01:38:06,536
Si...

1540
01:38:07,347 --> 01:38:08,780
... asta am facut,

1541
01:38:10,467 --> 01:38:11,946
...prietenul meu.

1542
01:38:12,305 --> 01:38:18,263
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru