1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
Raggiungilo.
2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
Gli occhi neri sono spalancati
È il momento di testimoniare
3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
Non c'è spazio per le bugie
E tutti ti stanno aspettando
4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
Allora me ne vado
Seduto accanto al telefono
5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
E sono tutto solo
Per strada
6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
E me ne sono andato
Seduto accanto al telefono
7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
E sono tutto solo
Per strada
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
Per strada
9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
Per strada
10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
E me ne sono andato
Seduto accanto al telefono
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
E sono tutto solo
E me ne vado da solo
12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
Per strada
13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
Per strada
14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
Per strada
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
Per strada
16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
Per strada
17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
Per strada
18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Per strada
19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
Gli occhi neri sono spalancati
È il momento di testimoniare
20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
Non c'è spazio per le bugie
21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
E tutti ti stanno aspettando
22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
E tutti ti stanno aspettando
23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
E tutti ti stanno aspettando
24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
E tutti ti stanno aspettando
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
Jackson! NO!
26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
Ruggero.
27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
Sei un uomo meraviglioso, sì,
e tu sei un ottimo avvocato.
28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
Non siamo fatti per stare insieme.
29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
No, non voglio sposarti!
Sei pazzo?
30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
Che diavolo ti succede?
31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
Roger, abbiamo finito.
32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
Dio mio.
33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
Fanculo! Dio!
34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
Uomini del cazzo!
35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Ha pianto?
36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
Sì, ha pianto. Lui rise.
Mi ha urlato.
37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- Lo sai, qualunque cosa.
- Gli hai spezzato il cuore, mamma.
38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
Sai, ho fatto la cosa giusta.
Semplicemente non era giusto...
39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
Alleato, spazzatura!
40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
Oh, ehi, Bryan. Puoi ottenere
qualcun altro che lo faccia per me?
41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
Devi lasciarla brillare!
42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
E' il tuo turno, cazzo!
43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- Dio mio!
- Con chi cazzo sta parlando?
44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
Ok, ci vediamo di sopra.
45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
Andiamo, Bryan!
Si esibirà stasera!
46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Eccoci qui. Portare fuori la spazzatura.
Pulisciti la bocca.
47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
ti lascerò andare presto,
ma devi finire il tuo lavoro.
48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
Beh, devi continuare
la tua bocca pulita. Va bene?
49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
Quando tutto il mondo
è un miscuglio senza speranza
50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
E le gocce di pioggia cadono tutt'intorno
51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
Il paradiso apre un sentiero magico
52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
Quando tutte le nuvole si oscurano nel cielo
53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
C'è un'autostrada arcobaleno da trovare
54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
Dove cazzo siamo?
55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
Siamo... a est della città.
56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
Ce n'è altro?
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
No. No, scusa, Jack.
58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
Ed è circa un'ora e quaranta
con il traffico finché non arriviamo lì.
59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- Aspetta, davvero?
- Sì.
60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
Penso che possiamo trovare qualcosa
da queste parti.
61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
No, troverò qualcosa.
Troverò qualcosa.
62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
Come sta tuo figlio?
63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
Quanti anni ha adesso?
64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- Ha 17 anni.
- Fanculo a me.
65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
E ha ottenuto una borsa di studio
Gioca già a baseball al college, amico.
66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
Wow, è fantastico.
67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
Sono orgoglioso di lui.
68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
Il mio piccoletto non è più così piccolo.
69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Non voglio andare a casa.
70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
Vorrei poterti trovare un posto.
71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
Mi spiace, Jack, non conosco questa zona.
72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
Perché non fai una svolta qui?
73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- Sei sicuro?
- Sì.
74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Va bene.
75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
Eccoci qui.
Sembra un fottuto bar.
76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- Qui?
- Cosa significa "Bleu Bleu"?
77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
Ecco, lasciami provare questo.
78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
Oh merda!
79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
Aspetta, aspetta.
80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
Amico mio, amico mio, io...
81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- Non sei così... Non sei tu, tipo...
- Questo è un bar, vero?
82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
Sì, ma non lo so
se questo è il tuo tipo di posto.
83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
Hanno dell'alcol?
84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- Beh, sì, ma...
- Oh, è il mio tipo di posto.
85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
Oh merda! Questo è pazzesco!
86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
Come stai, papo?
87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
Come sto? Sto bene
se riesco a prendere qualcosa da bere, cazzo.
88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- Stai bene?
- Sì.
89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
Oh mio Dio!
90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
O si. C'è il bar.
91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
Questa è la mia ragazza di casa,
Giselle de la Isma.
92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- Ehi, come va? EHI.
- O si. Quello è Jack. Quello è Jack.
93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
Oh, sì, sì, finalmente
94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
Scusami, papà!
95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
Possiamo prendere quest'uomo?
vuole qualcosa, per favore?
96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
Posso avere un gin con ghiaccio?
con una svolta, per favore?
97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
I cieli sopra sono blu
98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Papà, wow.
99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
Oh mio Dio. Sto impazzendo in questo momento.
100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
Ehi, questo è un drag bar?
101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
Sì, papo. Yeah Yeah.
102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
Ma guarda, lo facciamo ogni venerdì sera.
103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
Ehi, è pazzesco. È così illuminato, però.
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Pensavo che forse ero dentro
una sorta di stato allucinogeno.
105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- Mio onore, o qualcosa del genere...
- No, no, no. Tutti sono i benvenuti.
106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- Un vestito o qualcosa del genere.
- Tutti sono i benvenuti.
107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
Avrai qualcosa?
Ecco, lascia che ti offra da bere.
108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
Va bene. Sì. Oh.
109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
Faresti meglio ad uscire di lì
e uccidili stanotte.
110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Voi ragazze fate di tutto stasera, okay?
111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- Sono pronto.
- Lo faccio sempre!
112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
Signore, assicuratevi
hai già consegnato la tua musica.
113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Non costringermi ad avere
per venire a prenderti stasera.
114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
Questo è uno spettacolo professionale.
115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Giusto.
116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
Oh sì! Sei rimasto!
117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
Va bene. Va bene, mi piace.
118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- Tutto bene? Stai bene?
- Sì, stavo proprio parlando con Nicki.
119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- Conosci Nicki?
- Ciao, Nicki. Come stai, tesoro?
120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
Mi sta raccontando la storia della sua vita.
Affascinante.
121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- La mia compagna sta per esibirsi.
- E la conoscete tutti molto bene
122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
perché lavorava qui
come server.
123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
Ma stasera,
l'unica cosa che sta servendo
124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
ci sono delle favolose voci francesi dal vivo.
125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
Sta davvero cantando, però,
126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- o è una di quelle cose da karaoke?
- No, no, no. Sta davvero cantando, papo.
127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- Te lo prometto, sta cantando davvero.
- Va bene.
128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Guarda questo. Orologio.
129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
Qualcuno vorrebbe
qualche consiglio francese stasera?
130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
Sì, tesoro! Sì piccola!
131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Oh, cazzo.
132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- Oh, papà, stai piangendo?
- Un po.
133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
Devi incontrarla.
134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- Che cos'è?
- Devi incontrarla!
135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- Oh, no, non posso incontrarla.
- SÌ! Dai.
136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donte, hai uno straccio, tesoro?
Grazie.
137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
Signorina Ally, mamma,
adesso hai finito di cantare in francese stasera,
138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
sceglierai qualcos'altro la prossima settimana?
139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Non lo so.
140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
Guardala,
sta studiando lingue adesso.
141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- Fai il Marocco.
- NO!
142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
- Questo è il mio amico, Jackson Maine.
- EHI.
143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- Questo è Jackson, nel Maine.
- EHI.
144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- Come stai? EHI.
- EHI! Dio mio!
145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
Giusto? Questo è il mio amico, Ally.
146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- Dio mio! CIAO.
- CIAO. EHI.
147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
Ho pensato che potresti essere tu.
148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- Cos'hai detto?
- Ho pensato che potresti essere tu.
149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Sono io.
150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
Grazie!
Vuoi sederti?
151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
Ehm... No! Lo sei stato
in piedi tutta la notte.
152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
NO! Sei nostro ospite, sei nostro ospite.
153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- Sicuro che non ti dispiaccia?
- Un drink?
154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
Sono qui a guardare lo spettacolo,
vi sto guardando ragazzi.
155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- Parola!
- Yeah Yeah.
156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- Mi firmerai la tetta?
- Sicuro.
157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- Sì, posso farlo.
- Dio mio!
158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
Dammi un pennarello!
159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
È BYOB da queste parti.
160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- Sì, è vero?
- "Porta le tue tette."
161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
Oh, Dio! Quelle non sono davvero le sue tette?
162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
Oh!
163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
Allora perché sei qui, tesoro?
164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- Scusa?
- Cosa ti porta qui?
165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
Oh, stavo scherzando
qui stasera. Sono un musicista.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
Com'è andato il tuo spettacolo?
167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
Uh... penso che sia andato tutto bene.
168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- Ok, eccoci qua. Va bene.
- Grazie!
169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- Va tutto bene?
- Oh, mio Dio.
170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Quale dovrei fare?
171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- Falli entrambi! Non mi interessa!
- Troia!
172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- Perché non lo faccio semplicemente...
- Puttana, sono Jackson Maine!
173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- Io semplicemente...
- Oh, mio Dio!
174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Non si fermerà davanti a nulla.
175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- Devi soffiarci sopra!
- L'ho fatto in grande.
176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
Oh, hai capito. Va bene.
177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
Grazie mille!
Dovete andare tutti a casa,
178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
ma conosci la frase.
Devi andartene da qui!
179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
Perché stasera non perderò
la mia verginità o la mia licenza per gli alcolici
180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
su di voi puttane, quindi fate le valigie!
181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- Giusto!
- Basta cocktail!
182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
Puliscilo!
Ciao, arrivederci, Roger.
183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
Divertiti!
184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
Porta fuori i drink!
185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
Lo fai spesso?
186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- Fare?
- Lo spettacolo.
187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Yeah Yeah.
Le ragazze sono così gentili con me qui.
188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
Voglio dire, normalmente non lo farebbero mai
lascia che una ragazza canti ad uno di questi spettacoli,
189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
ma hanno sempre amato la mia voce.
190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
Mi imploravano di cantare.
191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
È un onore, davvero.
Diventerò una delle ragazze gay.
192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
Quello è il tuo vero sopracciglio?
193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
Ehm... No. No.
194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
Lo faccio con il nastro.
195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- Oh, quindi è come se fossi bloccato?
- Mmm-hmm.
196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
Posso provare a toglierlo?
197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
Uh... Sì, certo.
198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
È incredibile quello che fanno.
199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Guarda quello.
200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
OH! Sì. Eccolo.
201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- Dovrei metterla da qualche parte.
- Va bene.
202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Eccoci qua.
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Perché ti copri gli occhi?
204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
Oh, solo perché non ce l'ho
non ho più il sopracciglio.
205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Oh, no, no.
Il punto è che posso vedere la tua faccia.
206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
Sì, eccoci qua.
207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
Perché sei tornato qui?
208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
Il tuo amico mi ha riportato qui.
Ma sono felice che l'abbia fatto.
209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Posso offrirti da bere?
210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
OH.
211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
devo cambiare
e ho della vernice nei capelli.
212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- Non sono i tuoi veri capelli?
- Le mie sopracciglia sono...
213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
No, i miei capelli sono come il tuo colore.
214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
-Oh, va bene.
- Ma, ehm, lo dipingo con questo
215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- trucco.
- Mi piacerebbe vedere che aspetto ha.
216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
Ti aspetterò.
217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
Uhm... sì, va bene. Sicuro.
218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
Sì, se vuoi aspettare,
Verrò a bere qualcosa con te.
219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Sicuro.
220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Puttana, puoi scendere da quel palco
e vieni ad aiutarmi a chiudere questo bar, per favore?
221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
Non parlarmi così
con quella parrucca da autista di autobus, ragazza.
222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
Oh, lo so, non l'hai fatto.
223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
Cosa, hai
un appuntamento per strada stasera, sorella?
224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
Mi scusi!
225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Signor Maine, le dispiacerebbe?
226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
Uh... cosa vuoi che faccia?
227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
Vieni a suonare una piccola canzone per me.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Non lo so.
229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
Puoi andartene?
l'uomo da solo, per favore?
230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
Io ti ho mostrato il mio, tu mostrami il tuo.
Dai.
231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
Ti ha già firmato le tette, tesoro.
Dica di no, signore.
232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
Mettiti in mostra per me un po'.
233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
Lo farò e basta
perché ti sei già esibito.
234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
Sei così gentile. Grazie.
235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
Signore, quell'uomo è qui per Ally.
Non per te, sorella.
236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- Oh, è carina. Sì.
- Non è carino? Piccole arti e mestieri.
237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- Sì, e leggero.
- Mmm-hmm.
238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- L'hai fatto tu stesso?
- Sì, tutto io.
239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
Beh, è fantastico.
240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Questo microfono funziona?
241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
Oh, sì. Fanculo, va bene.
242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
A cosa vuoi che giochi?
243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
non mi interessa
guardami mentre lo fai.
244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Oh, Signore! Qualcuno mi uccida adesso.
245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
Fammi vedere cosa posso... Va bene.
246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
Forse è ora
lasciare morire i vecchi modi
247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
Forse è ora di lasciare morire i vecchi modi
248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
Ci vuole molto per cambiare un uomo
Diavolo, ci vuole molto per provarci
249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
Forse è ora di lasciare morire i vecchi modi
250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
Nessuno sa cosa attende i morti
251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
Nessuno sa cosa attende i morti
252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
Alcune persone semplicemente credono
nelle cose che hanno sentito
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
E le cose che hanno letto
254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
Nessuno sa cosa attende i morti
255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
Sono felice di non poter tornare indietro
da dove vengo
256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
Sono felice che quei giorni siano passati
Se n'è andato per sempre
257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
Se potessi prendere gli spiriti
dal mio passato e portali qui
258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
Lo sai che lo farei
Lo sai che lo farei
259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Sei pronto?
260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- Lo sai che lo farei!
- Va bene.
261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- E' un bar di poliziotti.
- Poliziotti?
262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
Sì, ecco perché
servono tutta la notte.
263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
Posso farti una domanda personale?
264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Ehm, certo.
265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
Scrivi canzoni o altro?
266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Non canto le mie canzoni.
267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Grazie.
268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Perché?
269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Semplicemente non mi sento a mio agio.
270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Perché non dovresti sentirti a tuo agio?
271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Ehm...
272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Beh, perché quasi ogni singola persona
con cui sono entrato in contatto
273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
nel settore della musica me lo ha detto
che il mio naso è troppo grande
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
e che non ce la farò.
275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- Il tuo naso è troppo grande?
- Sì.
276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
Il tuo naso è bellissimo.
277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
Mi stai mostrando il tuo naso in questo momento?
278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- Sì.
- Non devi mostrarmelo.
279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
L'ho guardato tutta la notte.
280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
Oh, andiamo. No, non lo sei.
281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
Penserò al tuo naso
per molto tempo.
282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- Sei pieno di merda.
- Non sono un pezzo di merda.
283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- Sì, lo sei.
- Ti sto dicendo la verità.
284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- Sì, sei pieno di merda.
- Posso toccarti il naso?
285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Oh mio Dio!
286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
Lasciamelo toccare per un secondo.
287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Sei molto fortunato.
288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- Oh veramente? Sì, non proprio.
- Mmm-hmm.
289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
Il mio naso non mi ha reso fortunato.
290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
Avrei potuto avere forse una canzone di successo
se non fosse stato per il mio naso.
291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
E' una stronzata del cazzo.
292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
Sì. No, non è una stronzata
perché entri in queste stanze
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
e ci sono tutti questi uomini del cazzo
lì dentro
294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
e loro ti stanno semplicemente fissando,
ascoltando il tuo disco, andando,
295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
"Oh, sembri fantastico,
ma non hai un bell'aspetto."
296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Sai, avevo una cosa
quando ero piccolo.
297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
Sono nato con questa cosa nell'orecchio,
non potevo sentire.
298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
Cosa finirò per essere?
Un cantante, quindi non si sa mai.
299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Guarda, il talento arriva ovunque.
Tutti hanno talento.
300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
Scommetto che stai maledettamente tutti
in questo bar ha talento
301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
in una cosa o nell'altra,
ma avere qualcosa da dire
302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
e il modo di dirlo
quindi la gente lo ascolta,
303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
quella è tutta un'altra borsa.
304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
E a meno che tu non esca da lì
e provi a farlo, non lo saprai mai.
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Questa è proprio la verità.
306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
Se c'è una ragione
dovremmo essere qui,
307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
è per dire qualcosa
quindi la gente vuole ascoltarlo.
308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
Non capisci?
cosa sto cercando di dirti?
309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Sì, lo faccio.
310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
Non mi piace, ma lo capisco.
311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
Oh, penso che ti piaccia un po'.
312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Penso che ce la farò
un po'. Posso vederlo.
313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
No, non puoi.
314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
E' una buona cosa che ci siamo incontrati.
315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- Sì.
- Per entrambi.
316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- Fidati di me.
- Non so cosa sta succedendo.
317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- Onestamente, cosa...
- Chi lo fa?
318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
Sono in un bar di poliziotti, con Jackson Maine.
È come...
319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
Jackson Maine!
320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
Mi sveglierò tra un minuto.
321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
Questo è il punto
di quando diventerai famoso,
322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
le persone iniziano a dire il tuo nome completo.
323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- Ebbene, cosa vuoi...
- Solo "Jack".
324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Oh, parlando di...
325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
Andiamo.
326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- Che cosa?
- L'hai messo tu?
327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
Mettilo tu.
Quando sei andato al jukebox?
328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
Oh, Dio!
329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Sento quella canzone,
e voglio solo spegnerlo, cazzo.
330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
-Jack Maine!
- Ho incasinato così tanto quella dannata canzone.
331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- NO! Che cosa? Dai.
- Dio mio!
332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
Ehi, lo so
non dovremmo farlo.
333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
So che non dovremmo
venire a disturbarti.
334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- Vieni qui ogni sera.
- Va tutto bene.
335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
Hai la macchina fotografica con te?
Perché non ho la mia macchina fotografica.
336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
Scusi, un secondo.
337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- La mia ex ragazza scopava con questo ragazzo.
- Giusto. Va bene.
338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
Chi ti assomiglia,
questo è quello che ha detto.
339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
Stai zitto.
340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
Ma devo farti una foto
perché devo mandarglielo,
341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
perché le farò vedere che aspetto hai
niente di simile a quel dannato ragazzo.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
-Jack, mi dispiace.
- Forse questo la aiuterà.
343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
Questo ti aiuterà?
Questo ti renderà felice?
344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- Perché non facciamo quella cazzo di foto?
- Vuoi che qualcuno faccia la foto?
345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- Ehi, no, no. Va bene.
- Mi scusi.
346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- Vuoi che qualcuno faccia la foto?
- Vattene dal cazzo, piccola puttana.
347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Che cosa? Che cosa?
348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- Ehi, andiamo. Alzati, sì.
- Che cosa?
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- Mi dispiace! No, Jack!
- Ti ho preso.
350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- Va tutto bene. No, no, va tutto bene.
- Dio mio! Perché ho...
351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
Sto bene, onestamente. Sto bene.
E' così stupido.
352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
No, devi anticipare il gonfiore.
353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
Sto solo cercando di trovarne qualcuno...
354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
Questo è così imbarazzante.
355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
Eccoci qui. Sì, mettilo lì.
356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
Devo concludere qualcosa.
Trovalo.
357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- Ti piacciono i Cheeto?
- No, come una garza.
358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- Delle garze o qualcosa del genere.
- Garza?
359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
Prova a farlo. Con quella mano.
360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
E fai quella mano.
361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
Suoni il piano?
362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
Sì, dobbiamo occuparci di questa cosa, allora.
363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
Oh, va bene. Grazie.
364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
E questo è tutto, sì.
No, ma tienilo lì, aspetta.
365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
Puoi farlo? Sì. L'hai capito?
366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
Si è già fatto caldo, vero?
367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- Avremmo dovuto prenderne due?
- Va bene. No, va bene.
368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
Grazie.
369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
Mi dispiace. Dovevo.
370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
Va tutto bene.
371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- Ma non va proprio tutto bene.
- Buona serata.
372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
Stai attento, ti colpirà.
373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
Questi anelli si incastreranno
se non li togli.
374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- Fa male?
- Sì.
375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- Va bene, però.
- Posso io?
376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
Sì.
377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
Custodia.
378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- Metti questo lì.
- Sei un tesoro.
379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
E noi lo concluderemo.
380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
Sarai a posto.
381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
Come diavolo ti comporti?
con quello tutto il tempo?
382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- Che cos'è?
- La gente e basta
383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
parlando con te
come se non fossi una persona reale
384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- o scattare la tua foto.
- E' troppo stretto?
385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Uh, va bene, grazie.
386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- OH. Ti ho ferito.
- Va bene, va bene. Oh...
387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
Eccoci qua. Ora sei mobile.
388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
Fatelo girare.
389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Sembro un pirata.
390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
Giusto?
Te l'avevo detto che valeva la pena venire qui.
391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
Come lo fai?
392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- Fare?
- Non cambiare argomento.
393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- E' questo che sto facendo?
- Nessuno ti chiede mai di te, eh?
394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- Non è sicuro.
- Di dove sei?
395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Arizona.
396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
- Ragazzo dell'Arizona.
- Mmm-hmm.
397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
Papà ha avuto una crisi di mezza età, credo.
398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
Così mi è stato detto.
399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
È andato in Arizona e ha iniziato a lavorare
per questa famiglia in un ranch di noci pecan.
400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Un ranch di noci pecan?
- Sì.
401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
Ha messo incinta la figlia della famiglia.
Aveva poco meno di 18 anni.
402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
Uh-oh.
403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
È stato allora che sono entrato in scena.
404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- Va bene. Il figlio di un 18enne.
- Sì.
405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
Ebbene, è morta di parto.
406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- Allora mio padre...
- Mi dispiace.
407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Lui, ehm...
408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
È morto quando avevo 13 anni,
409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
quindi immagino che mio fratello te lo direbbe
che mi ha cresciuto,
410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
ma non lo so.
Non so chi stesse sollevando chi.
411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
Solo 127 acri di noci, Navajo,
e nessun posto dove andare.
412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
Dimmi una cosa, ragazzo
413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
Non sei stanco,
cercando di riempire quel vuoto
414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
Oppure ne hai bisogno di più
415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
Non è difficile,
mantenendolo così hardcore
416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
Sono io?
417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
Quello sei tu.
418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- L'hai scritto adesso?
- Sì.
419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
È abbastanza buono.
420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
Sto cadendo
421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
In tutti i bei momenti
Mi ritrovo
422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
Desiderio di cambiamento
423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
Ho iniziato a scrivere questa canzone
l'altro giorno...
424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
E forse potrebbe funzionare,
come un coro o qualcosa del genere.
425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Devo pensare
se riesco a ricordarmelo. Ehm...
426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
Sono fuori di testa
427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
Guarda mentre mi immergo
428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
Non incontro mai il suolo
429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
Sfonda la superficie
430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
Dove non possono farci del male
431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
Siamo lontani dal basso adesso
432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Santo cielo.
433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
Sembra stupido?
436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
Siamo lontani dal superficiale...
438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
Cos'è questo?
439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Questo avrebbe dovuto aiutarmi?
440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Posso dirti un segreto?
441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
Penso
potresti essere un cantautore.
442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
Ma non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.
443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
Ma non sono molto bravo
nel mantenere i segreti.
444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
Sei un vero gentiluomo.
445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
Penso.
446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
Grazie, signore.
È proprio qui, a destra.
447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- Proprio lì?
- Quale?
448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- Questo.
- O si.
449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
Cos'è tutto questo?
450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Oh, è mio padre. È una lunga storia.
451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
Cos'è, uno sceicco?
452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
No, è un autista.
453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
Ehi, ho un concerto. Vuoi venire?
454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- Quando?
- Adesso stiamo andando all'aeroporto.
455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- Stasera.
- Stasera? No, non posso.
456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
Devo andare a lavorare più tardi.
Devo andare a letto.
457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
Chi si prenderà cura della tua mano?
Ho fatto un pasticcio e...
458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- Io.
- No, no!
459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- Mi prenderò cura della mia mano.
- È colpa mia se ti ho portato in quel posto.
460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- Va bene.
- No, ascolta. EHI!
461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- Hai il mio numero.
- Va bene. Va bene.
462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
EHI.
463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
Che cosa?
464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
Volevo solo prendere
un altro sguardo a te.
465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
Non lo so, forse ho fatto un casino.
466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
No.
467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- Ciao, papà.
- Abbastanza tardi, piuttosto tardi.
468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- Oh, è tardi?
- Sì.
469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
Guardati, non lo sai nemmeno
dove stai camminando.
470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- Dai.
- Beh, voglio andare a letto.
471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
No, vieni qui per due minuti.
È il compleanno di Wolfie, andiamo!
472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- Due minuti!
- Va bene.
473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- Lupo!
- Sì, tesoro?
474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- Chi era il tizio in macchina?
- Non so di cosa stai parlando.
475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- Ehi, Ally.
- Come va?
476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- Buon compleanno.
- Ehi, "buon compleanno"?
477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- Sì.
- Non è il mio compleanno.
478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
Cosa intendi?
479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- Dai.
- No, stavo solo dicendo, tipo...
480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
Che diavolo è successo qui? Mio Dio!
481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- Questo posto è un disastro!
- Il cancello di partenza è Shipazo Gito
482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- e la brutta sconfitta è Wario Peito.
- Cosa sta succedendo?
483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
Lasci fuori il burro.
484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
Chi diavolo scommette sui cavalli?
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- a colazione in Giappone?
- Non lo è
486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- ora della colazione in Giappone.
- Si stanno caricando!
487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- Joe, stiamo andando. Dai!
- Ragazzi, siete pazzi!
488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
Fai un investimento considerevole
su questa cosa qui.
489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
Cosa ho detto riguardo al fumo?
in questa casa?
490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- Al di fuori!
- Chi sei?
491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- Chi sono io? E' casa mia.
- Lo so, è casa tua.
492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
Ma fumi anche tu.
493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- Va bene, lascia perdere.
- Va bene, bene.
494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
Tesoro, sei felice qui,
non sei tu?
495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Sono felice, papà.
496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
Dico solo che non ha spazio.
497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- Cosa stai dicendo?
- Aspetta un attimo, tesoro.
498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
sto dicendo
non ha spazio.
499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Voglio che i miei amici ti guardino.
500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
Guarda bene.
501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
Con una voce come dal cielo,
ma sai cosa?
502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
Non sono sempre i migliori cantanti
che lo rendono.
503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
Sai?
Conoscevo un paio di ragazzi,
504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
potrebbe cantare Sinatra sotto il tavolo.
505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
Ma Frank, sarebbe salito sul palco
con gli occhi azzurri,
506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
il vestito di pelle di squalo,
le scarpe di vernice...
507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
Diventa Frank Sinatra.
508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
E tutti gli altri, tutti questi altri ragazzi
509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
ha capito davvero,
che ce l'hanno davvero dentro...
510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
Solo un gruppo di nessuno.
511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
Va bene. Andiamo tutti.
512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
Tempo per il lavoro.
513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
Sfortunatamente,
se continui a far saltare l'udito,
514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
non tornerà.
515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Penso che sia ora di riconsiderare la situazione
516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- i monitor interni.
- Mmm-hmm.
517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
Ne abbiamo parlato con Bobby
518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- un paio di settimane fa.
- Sì, sì, sì.
519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
Se inseriamo i nei interni,
possiamo effettivamente usarli
520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
per amplificare le alte frequenze.
521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- Sì, okay, sembra fantastico.
- Ridurre il suono.
522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- Sì, hai ragione. Sì.
- Parlerò con Bobby
523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- e organizzeremo qualcosa.
- Venduto. Sono venduto.
524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
- Va bene, Jack.
- Sì, chiama Bobby.
525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
Testardo figlio di una pistola.
526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
Va bene, prepariamoci.
1, 2, 3, 4.
527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
Uccidendomi, tesoro,
con le cose che fai
528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Mi hai messo a terra
529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
Ci riproveremo.
530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Devi inserirli, amico.
531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
Te l'ho detto, non posso indossare quelle cose.
532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
Quando li indosso, è solo nella mia testa,
533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
e ho bisogno di essere qui
con tutti gli altri.
534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
Il dottore ha detto che è l'unico modo
per gestire questa cosa, Jack.
535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
Non recupererai ciò che hai perso.
536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
È l'unico modo in cui possiamo farcela
quello che hai ancora.
537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
Oh, wow.
538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
Penso
ce la stiamo cavando piuttosto bene.
539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
Cosa vuoi che faccia?
540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
- La porta è spalancata se vuoi andare.
- Sai cosa? Non iniziare quella merda.
541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
Mostra un po' di fottuto orgoglio
in quello che stai facendo, amico.
542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
Voglio solo sapere
se sta arrivando oppure no, tutto qui.
543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
Chi viene?
544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
Che cazzo?
545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- Chi c'è qui?
- Non ne ho idea.
546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Non me lo dirà.
547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- Ciao, Ally.
- CIAO.
548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- Sono Phil. Ci siamo incontrati ieri sera.
- Sì, ricordo.
549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
Jack mi ha mandato a prenderti
e portarti al concerto.
550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
Dio mio. Ehm...
551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
Ma devo lavorare. Non posso andare.
552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
Non vede davvero l'ora che arrivi questo.
553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
Lo apprezzo, ma...
554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
Non posso andarmene, quindi sarò in macchina
proprio in fondo alla strada.
555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
Per favore, digli
"Grazie, ma no, grazie."
556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
Va bene? Dillo proprio così.
557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- Aspetta un attimo, Ally. Cosa stai facendo?
- Che cazzo è quella merda?
558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- E' pazzesco.
- Cosa fai?
559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- E' grandioso.
- Che diavolo sta succedendo?
560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
Guarda, un ragazzo così ti invita
ad uno spettacolo...
561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- Potrebbe essere una grande opportunità.
- Papà, non iniziare con me.
562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- Non iniziare!
- Ascolta, ascolta!
563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
Sa che canti?
Ha sentito qualcosa da te?
564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Papà, devo andare a lavorare.
565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
Questa potrebbe essere l'occasione
di una vita.
566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
Non ho la stessa malattia
567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
che hai, papà.
Vai in giro con le celebrità
568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
ed è come
ti contatteranno.
569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
Di cosa stai parlando?
570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
Di cosa stai parlando?
571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
"Oh, lo sai
chi ho accompagnato l'altro giorno?"
572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- Perché ne parli?
- Come per magia, ora sei famoso.
573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- E tu no. Non è magia, papà.
- Tesoro.
574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
È un ubriaco! Sai tutto sugli ubriachi.
575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
Tesoro, è ancora lì.
576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
Yo, quindi hai picchiato un poliziotto, cazzo?
577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Sì, si è comportato da stronzo con Jack,
578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
quindi gliel'ho sbattuto in faccia, cazzo.
579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
Yo, è così gangster.
580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
Quindi siamo finiti in un parcheggio,
581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
e metteva i piselli
attorno alla mia mano per fissarla.
582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
E poi stava cantando,
e stavo cantando.
583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
Non so cosa diavolo sta succedendo.
584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
Ma ora ha capito
il suo autista mi segue in giro.
585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
Aspetta, ti ha seguito
da casa tua fino al lavoro?
586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- SÌ. È pazzesco!
- Sei di nuovo in ritardo, cazzo.
587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Io cosa?
588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
Ho detto che sei in ritardo!
589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
Lo stiamo facendo?
590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
Ehi, Bryan, sono fuori.
591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- Trova qualcun altro.
- Bryan, tornerò. Prometto.
592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
- Papo, te lo prometto.
- Ci vediamo. Non lo farò.
593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- Hai visto la faccia di Bryan?
- Oh merda!
594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Ehi, fantastico! Facciamolo.
595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
Andiamo.
596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
Cosa stiamo facendo?
597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
Sai, se non avessi conosciuto Jack,
598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
Ti definirei uno stalker.
599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
Sì, mi dispiace.
600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
Sì, amico!
601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
Sdraiati su quel divano adesso!
Mi toglierò le scarpe.
602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- Dio mio!
- E' carino.
603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
Come funziona questa merda...
604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- Ti hanno appena detto di no.
-Oh, va bene. Mi dispiace tanto.
605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
Oh merda!
606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Potrei abituarmi a questa merda.
607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
Devi uscire con più rock star,
tesoro, capisci cosa intendo?
608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Non stiamo uscendo insieme.
609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Ciao, alleato. Sono Gail.
610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
- Ciao.
- Ciao.
611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
Oh, ragazzi, potete lasciare le valigie.
Li prenderemo tra un attimo.
612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- Pronto?
- OH. Ok, certo.
613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- Va bene. Sì.
- Grazie.
614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
Hai fatto un buon viaggio?
615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- Sì.
- Sì.
616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
Passa.
617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
-Oh, grazie.
- Mettiteli al collo.
618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
Tappi per le orecchie. ti serviranno questi,
c'è rumore lassù.
619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Sì, li ho presi. Stiamo entrando.
620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Vi porterò ragazzi
al palco laterale.
621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
Wow!
622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Da questa parte.
623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- Scusa, nel modo sbagliato.
- Mi dispiace tanto.
624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
Va tutto bene.
Vieni da questa parte.
625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
Questo posto è così grande.
sono solo...
626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
Oh, fai attenzione.
627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
Ragazzi, state bene?
628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Ehi, ragazzi.
629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
È così eccitato
che sei qui.
630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
L'ho detto al mio papà morente
631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
Che dovevo scappare
632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
Lo guardò negli occhi e disse
633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
"Non c'è altro modo"
634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
Allora, donna, se te lo dico
che ti amo, stai bene
635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
Perché non sto mentendo
636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
Non mento
637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
Senza alibi
638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
Perché non sto mentendo
639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
Non mento
640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
Senza alibi
641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
Grazie mille.
642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
È stato fantastico.
643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
C'è un mio amico,
che ha fatto molta strada per essere qui,
644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
e ha scritto una bellissima canzone,
e vorrei solo che la cantasse.
645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
Penso che sia dannatamente bello.
646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- Come stai? Ce l'hai fatta!
- Sto bene. CIAO!
647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- È così bello vederti.
- Come stai?
648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
Sei stato davvero bravo.
649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
Tutto bene? Il viaggio è andato bene?
650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- Yeah Yeah.
- Phil stava bene?
651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- Non ti ha disturbato affatto?
- Gail è stata così carina.
652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
Quindi, ascolta, canteremo quella canzone,
va bene?
653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
Ho fatto un accordo,
non era proprio eccezionale,
654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- ma forse potresti semplicemente mantenerlo.
- No, non posso farlo.
655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- Mi dispiace. No, Jack, per favore.
- Sì, stai arrivando. Eccoci qui.
656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
Non è divertente.
657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
Jack, non scherzare.
658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
Tutto quello che devi fare è fidarti di me.
659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
Questo è tutto quello che devi fare.
660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
La canterò in ogni caso, quindi...
661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
Hai perso la testa. Va bene.
662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- Devi andare a cantare.
- Non andrò là fuori, no.
663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
Dimmi una cosa, ragazza
664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
Sei felice in questo mondo moderno
665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
Oppure ne hai bisogno di più
666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
C'è qualcos'altro
stai cercando
667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
Sto cadendo
668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
In tutti i bei momenti
Mi ritrovo a desiderare
669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
Per il cambiamento
670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
E nei momenti difficili,
Ho paura di me stesso
671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
Dimmi una cosa, ragazzo
672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
Non sei stanco,
cercando di riempire quel vuoto
673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
Oppure ne hai bisogno di più
674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
Non è difficile,
mantenendolo così hardcore
675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Sto cadendo
676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
In tutti i bei momenti
Mi ritrovo a desiderare
677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
Per il cambiamento
678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
E nei momenti difficili,
Ho paura di me stesso
679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
Sono fuori di testa
Guarda come mi immergo
680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
Non toccherò mai il suolo
681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
Sfonda la superficie
Dove non possono farci del male
682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
Siamo lontani dal basso adesso
683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
Siamo lontani dal basso adesso
687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
Sono fuori di testa
Guarda come mi immergo
688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
Non incontro mai il suolo
689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
Sfonda la superficie
Dove non possono farci del male
690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
Siamo lontani dal basso adesso
691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
Siamo lontani dal basso adesso
695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- Oh, mio Dio! Ci sono così tante persone.
- Davvero bello, amico.
696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
Davvero fottutamente buono.
697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
Vedi, il modo
la chitarra è appena partita e...
698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
Ho pensato che forse l'avrei impostato
nella chiave sbagliata,
699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
e poi il tempo era troppo veloce.
700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- No, era così bello, e...
- Non ne ero sicuro...
701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- Ally, stai bene?
-Jack?
702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
Jack?
703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
Tu, tu, muoviti!
704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
Non è quella la ragazza che cantava?
705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- Bel concerto, amico! Buon concerto.
- Grazie, sì. Grazie.
706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- Jackson, ti amo, amico.
- Grazie.
707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
Ehi, Jack. L'ho ucciso.
708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- Veramente?
- Sì.
709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
CIAO!
710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
Dio mio!
711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
Dov'è la mia chiave? Non cazzo...
712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
Ah, ah, ah, ah!
713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
Oh, cazzo!
714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
Torno subito, ok?
Dammi solo un secondo.
715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
E' questo il bagno?
Dov'è cazzo...
716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
Ok.
717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
EHI.
718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
Jack?
719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
Non lo so, sveglialo.
720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- Non posso svegliarlo. E' ubriaco.
- Sì, puoi!
721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
Scuoti le tette in faccia
o qualche stronzata, e semplicemente, cazzo...
722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
Sai cosa sto dicendo?
Fai due scatti e...
723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
Grazie mille per il tuo aiuto
Sei così utile.
724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
Fammi sapere come va, tesoro.
725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
Andiamo, amico.
726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
E' fuori.
727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
Pensi che forse beve un po' troppo?
728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
Tesoro, non ne hai idea.
729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
Ti dico una cosa, però.
730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
Non ha mai portato una ragazza
sul palco prima.
731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
Ed è passato molto, molto tempo
visto che giocava così.
732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
Bene, è buono a sapersi.
733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
Una volta, mio fratello tornò a casa,
734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
Stavo giocando su questo montante
che avevamo sempre nella nostra tana.
735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
Ed ero nel mio mondo.
736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
Nessuno era mai a casa,
e poi torna a casa
737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
per prendermi cura di mio padre, che era malato.
738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
E lui è seduto lì,
e lui mi sta guardando.
739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
Lo giuro su Dio, mi ha guardato
come se fossi speciale o qualcosa del genere,
740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
e mi ha riempito.
741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
Non avrei mai dovuto dirtelo...
Non lo so.
742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
Perché?
743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- Perché è imbarazzante. Non lo so.
- È così dolce.
744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
Perché non assomigli per niente a mio fratello,
lasciatemi solo dire.
745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- Sì, non assomiglio a tuo fratello?
- E' un fottuto vecchio, okay.
746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Mio padre mi ha avuto quando aveva 63 anni.
747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
Sessantatre anni?
748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
E abbiamo madri diverse, quindi...
749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
Cos'è quel numero quaggiù?
750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
Questo è il numero di persone
lo guardò.
751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
Vattene da qui, cazzo. Come fare
sanno quante persone l'hanno guardato?
752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
Penso che sia...
Lo chiamano "algoritmo" o...
753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
Cos'è un algoritmo?
754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- È come un...
- Un colpo.
755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- "Un battito"?
- Sì. Sì.
756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- Come nella musica, un ritmo?
- Sì.
757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
Yeah Yeah. Penso, non lo so.
758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- Ci credi?
- No.
759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- Wow.
- E vedi questo?
760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- Sì.
- Ecco quante persone hanno guardato.
761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
Sì, sì
stiamo solo dicendo...
762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- Glielo stavano dicendo.
- Come cazzo fanno?
763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
L'ho guardato
200 volte me stesso.
764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- Sono 200 di quelle persone.
- Vai, papà.
765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
Oh, cavolo!
Mio Dio, sei così veloce! Jack!
766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
Usciranno i french toast.
767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
Il primo a colpire il letto.
768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
Bellissimo!
Hai scritto questo con lui?
769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
Ha così tanto talento.
770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
Posso guardarlo di nuovo?
Solo un'altra volta.
771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
Sì, va bene. Un'altra volta.
772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- Starò sveglio tutta la notte a guardarlo.
- O 500. Andiamo!
773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
Cristo!
774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
Dio mio.
775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
Come sei arrivato qui?
776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Tuo padre mi ha fatto entrare.
777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
Cosa?
778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
Non la penso così
su tutti.
779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Bene, bene.
780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
Allora siamo sulla stessa pagina.
Vieni e canta con me.
781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
Dove?
782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
Beh, la prima tappa è l'Arizona.
783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
Non capisco mai
su quella cosa con te
784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
quando hai bevuto.
785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
Non ho nemmeno pensato a bere
o qualsiasi altra cosa.
786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
Vedremo quanto durerà.
Vai ad aspettare di sotto.
787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
In realtà, quando avevo vent'anni
e gli anni '30, ero come un crooner.
788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
È un dato di fatto,
molte persone pensavano che lo fossi
789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
meglio di Sinatra.
790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Franco? Frank Sinatra?
791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
Cosa stai scrivendo qui?
792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
Questo è il mio libro dei canti.
Di solito uso una macchina da scrivere, ma...
793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Ho avuto questa idea sulla bici,
794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
e non volevo dimenticarlo.
795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
Come lo senti?
796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
Sono solo a casa mia
797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
Non sei entusiasta di essere a casa?
e suonare per tutti i tuoi fan arizoniani?
798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
Non torno davvero qui.
799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
Eviti la tua casa?
800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Non lo so.
801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
È come l'aria calda e...
802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
Storia, non lo so.
803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
Bought the ranch, though, I grew up on,
l'ho dato a mio fratello.
804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
Abbiamo seppellito papà lì,
and so I just wanted to make sure
805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
che nessuno ha pavimentato la sua tomba
806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- or any of that kind of shit.
- È da queste parti?
807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
Non è lontano.
808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
Why don't we just go there? E' vicino.
809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
Jack?
810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
Sì, se si presenta.
811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
These guys have been vamping out there
for a fucking half an hour.
812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
It's time to fucking get on.
813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Don't you get tired of being...
814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
Hai venduto il ranch di papà!
815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
L'hanno trasformato in un fottuto parco eolico!
816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
L'ho comprato per te.
817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
Dov'è la sua tomba?
818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
È stato spazzato via da una fottuta tempesta.
819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
La sua tomba non c'è più.
820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
Cavolo, te l'ho detto
ma eri dannatamente ubriaco.
821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
Eri carico, cazzo
822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
e già ti stai pisciando addosso
un canto del cigno.
823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
Cavolo, hai versato una lacrima
per quel pezzo di merda
824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
per cui idolatri
nessun maledetto motivo.
825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
Tutto quello che papà ha fatto per te
826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
era farti diventare il suo fottuto compagno di bevute.
827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
E tu saresti proprio lì con lui
se fosse ancora vivo,
828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
e tu lo sai, cazzo.
829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
Cosa ne pensi?
830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
Che stavo per scopare
prenditene cura
831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
mentre ti cullo il culo, cazzo
in tutto il dannato mondo?
832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
Sì.
833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
Questa è una buona scusa.
834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
Crescere un fratellino
835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
quindi non devi affrontare il fatto
che non eri affatto bravo, cazzo.
836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
Se non fossi stato bravo,
perché mi hai rubato la fottuta voce?
837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
Eh?
838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
Perché non avevi niente da dire, cazzo.
839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
Eri troppo orgoglioso per cantare
nessuna delle canzoni che abbia mai scritto.
840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Bene, adesso ho qualcosa da dire, amico.
841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
Ho smesso di essere il tuo fottuto fattorino.
842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
Ho smesso.
843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
Sì, la mia voce si è alzata
qualche mese fa
844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
e un'altra dose di steroidi
è meglio prevenire che curare.
845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
Grazie per questo,
e sì, dovremmo essere bravi.
846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
EHI.
847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
Stai bene?
848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
Sì.
849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
Bene, giochiamo.
850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
Ehm...
851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
Oh!
852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
Ogni piccola bugia che dici
853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
Non posso tenerlo nascosto
854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
Sei solo un altro chiodo
sul coperchio della mia bara
855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
Qualcun altro sta diventando
tutto l'amore che non hai mai dato
856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
Sì
857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
Sei stato fuori tutta la notte
858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
Va bene, cantiamone un'altra.
859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
Va bene.
860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- Questo è il primo.
- Solo uno. Solo uno.
861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- Ne abbiamo ancora uno da fare.
- Solo uno.
862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- E poi altri 10.
- Oh no!
863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- Da questa parte, da questa parte.
- Va bene.
864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
Solo un'immagine
di un quadrifoglio
865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
Lascia un'impronta
dall'altra parte
866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
Qualcosa che possiamo superare entrambi
867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
Oh, crederò ancora nell'amore
868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
Il tempo passa
869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
È davvero carino. Lo adoro.
870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
Continuerò a vincere
Continuo a perdere finché non muoio
871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
La pioggia cade
872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
E ti prenderò
ogni goccia questa volta
873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- Mi piace quella canzone.
- Va bene.
874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
Non c'è cibo in tavola
875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
Tabella
876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
Non c'è carne di maiale in padella
877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
Ma è meglio che non ti lamenti, ragazzo
878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
Finirai nei guai con quell'uomo
879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
Lascia che la mezzanotte sia speciale
880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
Fammi luce
881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
Lascia che la mezzanotte sia speciale
882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
Splendi quella luce sempre amorevole
883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
Su di me
884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
Non chiedermi di domani
885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
Oppure raccontami del mio passato
886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
Il mio cuore è tuo in prestito
Niente è destinato a durare
887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Non sto mentendo
888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
Forse è ora di lasciare morire i vecchi modi
889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
Forse è ora di lasciare morire i vecchi modi
890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
Ci vuole molto per cambiare un uomo
Diavolo, ci vuole molto per provarci
891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
Forse è ora di lasciare morire i vecchi modi
892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
Nessuno sa cosa attende i morti
893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
Nessuno sa cosa attende i morti
894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
Alcune persone semplicemente credono
nelle cose che hanno sentito
895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
E le cose che hanno letto
896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
Nessuno sa cosa attende i morti
897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
Sono felice di non poter tornare indietro
da dove vengo
898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
Sono felice che quei giorni siano passati
Se n'è andato per sempre
899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
Ma se potessi prendere gli spiriti
dal mio passato e portali qui
900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
Lo sai che lo farei
901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
Lo sai che lo farei
902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
Va bene, mi è venuta un'idea per la fine.
903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- Scusa...
- Va bene.
904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
Sarà un po' diverso
noi...
905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- Saluti.
- Saluti. Dov'è quel locale?
906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
Saremo solo un po' diversi
per la fine, ok?
907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
Faremo il bis
e la cosa che ho detto.
908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- Va bene. Va bene.
- Va bene?
909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- Dai, torniamo fuori e facciamolo.
- Che cosa?
910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
Cosa fai?
911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
Via! Via! Via.
912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
Va bene, ascoltami.
Ecco cosa faremo.
913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
Farai la canzone che ho detto
che volevo che tu facessi, ricordi?
914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
Quello che amo.
915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
No. No, non lo sono. Per favore! Dai.
916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
No, farai quello che amo.
917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- Sarà fantastico, andiamo.
- Andiamo, Jack.
918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
Questo è quello che ho sempre detto...
919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- Mi avevi promesso che lo avresti fatto.
- Lo dico sempre...
920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
Ti amo.
921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
Ricordateci sempre così.
922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
A tutti, faremo uscire Ally
per riportarci a casa,
923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
e canterà una canzone originale.
924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
Grazie.
925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
Quel cielo dell'Arizona
926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
Bruciore nei tuoi occhi
927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
Mi guardi e, tesoro,
Voglio prendere fuoco
928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
È sepolto nella mia anima
929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
Come l'oro della California
930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
Hai trovato la luce in me
che non sono riuscito a trovare
931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
Così quando sono completamente soffocato
e non riesco a trovare le parole
932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
Ogni volta che ci salutiamo
Tesoro, fa male
933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
Quando il sole tramonta
e la band non suonerà
934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
Ci ricorderemo sempre così
935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
Amanti nella notte
936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Poeti che cercano di scrivere
937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
Non sappiamo fare rima
ma accidenti, ci proviamo
938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
Ma tutto quello che so veramente
939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
Sei dove voglio andare
940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
La parte di me che sei tu non morirà mai
941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
Così quando sono completamente soffocato
e non riesco a trovare le parole
942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
Ogni volta che ci salutiamo
Tesoro, fa male
943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
Quando il sole tramonta
944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
E la band non suonerà
945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
Ci ricorderemo sempre così
946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
Oh, sì
947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
Non voglio essere solo un ricordo
Tesoro, sì
948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
Così quando sono completamente soffocato
e non riesco a trovare le parole
949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
Ogni volta che ci salutiamo
Tesoro, fa male
950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
Quando il sole tramonta
e la band non suonerà
951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
Ci ricorderemo sempre così
952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
Certo, sì
953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
Quando mi guardi
954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
E il mondo intero svanisce
955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
Mi ricorderò sempre di noi
956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
Da questa parte
957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
Alleato! Alleato! Alleato! Alleato!
958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
È stato dannatamente bello.
959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
No, lo stavi facendo, cazzo.
Ero lì, cazzo...
960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- Penso che la nostra macchina sia laggiù.
- Ally, è stato incredibile.
961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- Grazie.
- E' stato incredibile
962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- cosa hai fatto lassù.
- Grazie.
963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
Non so se sai qualcosa
su di me, su da dove vengo.
964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
Sono Rez Gavron.
965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
So chi sei.
966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
Quello che hai adesso
va ben oltre questo.
967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
Ci sono persone che hanno bisogno di sentire
quello che hai da dire musicalmente.
968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
Questa non è roba normale.
969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
È davvero incredibile quello che stai facendo.
970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Penso che tu abbia tutto. Io faccio.
971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
E la domanda per te è:
cosa vuoi?
972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
sono in quella posizione,
per portarti ovunque tu voglia essere.
973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
Io non... non ho...
974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
Devo parlare con Jack.
975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
Ha detto che pensava alla Interscope Records
potrebbe davvero volermi firmare,
976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
e lui ha detto di sì
questo meraviglioso studio
977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
con una bellissima sala live,
978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
e questi straordinari produttori
vuole portare dentro
979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
per registrare le mie canzoni.
980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
E adora "Guarda cosa ho trovato".
981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
Ricordi la canzone che abbiamo fatto alla tavola calda?
982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- Ricordi, mentre guidavamo?
- Sì.
983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
Sì?
984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
Voglio dire, è stato così bello parlare con lui,
e lui crede davvero in me.
985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- Tutto bene, Jack?
- Sta bene. Sta bene.
986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
Lo fa continuamente.
987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
Ehi, Jack.
988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
Grazie.
989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
Cosa sta succedendo?
990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
Hmm?
991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
Cosa stai facendo?
992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
Stronzo geloso.
993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Sono così felice per te.
994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
Oh, lo sei?
995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
OH! Jackson!
996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
Dio mio!
997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
Jack. Fermare!
998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
Perché sei così geloso, ragazzo? Hmm?
999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
Cosa stai facendo?
1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato?
1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
Vuoi che ti renda meno...
1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
Lo so, vuoi giocare?
Ok, giochiamo.
1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
Che diavolo è questo?
1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
- No, stai bene. Stai tutto bene.
1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
- Stai benissimo, ok?
- Sei stato fantastico.
1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
Lo faremo di nuovo. Ti darò un'indicazione.
1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- Uno, due...
- Sono solo a casa mia
1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
Un secondo, un secondo.
Ascolta il mio segnale.
1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
Entreremo subito, ok?
1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
Quindi, dovrebbe... Beh, uh...
1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
Mi dispiace,
ma canterò all'inizio?
1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
Quindi ascolterai
la seconda riga,
1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
e poi inizierò a registrare.
1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
Penso di aver avuto un'idea
potrebbe aiutare, va bene?
1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
Sì, per favore. Sii mio ospite.
1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
È stato davvero bello
fino a quel punto.
1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
Vado lì e basta
per un secondo, va bene?
1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
Va bene, Jack.
1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
Non ho mai cantato con una traccia prima.
1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
Penso che sia perché
hai bisogno del tuo pianoforte.
1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
Penso che se ci stai giocando
e cantandola...
1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
Sì, lo suono sempre al pianoforte.
E basta, starò bene.
1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
Gli farò semplicemente volare uno dentro,
e lo proveremo lì
1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- e vedere dove va.
- Pensi che vada bene?
1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- Va bene. Grazie.
- Ti ho preso. Stai andando alla grande.
1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- Stai bene?
- No, sono così nervoso.
1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- Sei così bella.
- Grazie.
1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
Grazie.
1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
Sono solo a casa mia
1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
Sono in città
1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
Sono sul fondo della bottiglia
Li ho buttati giù
1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
Non riesco a rialzarmi
1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
Guarda le luci della strada
Come le stelle
1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
Ma guarda cosa ho trovato
1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
Oh, quindi l'avete già fatto
hai conosciuto la nuova ragazza, vero?
1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
-Rez! Qual è il piano?
- Che cosa succede?
1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
Yo, grazie per averlo fatto, amico.
Lo apprezzo.
1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
Questa è musica pop, ragazzi.
Abbiamo una battaglia da combattere, ok?
1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
Tu sei le truppe,
quindi se vi chiamo truppe,
1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
sappi solo che stiamo andando in battaglia.
1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
Dove sono i miei testi, Ally?
1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
Non farmi aspettare
1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
Sì! Ancora una volta, dammelo.
1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
Quando non riesco a ispirarmi
1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
Respirare! SÌ!
1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
Ho bisogno che tu provveda a me
1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
Questa è solo una messa a punto
e creando un'immagine.
1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
Lo so, è solo che non voglio perdere
la parte di me che ha talento.
1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
Non ti lascerò perdere quel pezzo.
1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
Non ti lascerò perdere quel pezzo.
1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
Va bene.
1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
Guardami!
1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
Sei un talento naturale.
1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
Grazie mille.
1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
OH!
1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
Questo non è mai stato fatto prima,
solo perché tu lo sappia.
1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
In realtà
è stato fatto prima.
1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
Vorresti per favore...
1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
Per favore. Fallo per me.
1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
No, non posso in acqua.
1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
Cosa faremo con te?
1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
Cosa ne faremo di...
Oh, è bellissimo!
1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
"Non puoi rimandarmi indietro.
Sono troppo carino."
1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- Ehi, ha le tue ciglia.
- Mmm-hmm.
1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
Lo fa. Ha le tue ciglia.
Ehi, amico!
1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
Hai cenato.
1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
Vieni con me a Memphis?
1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- Di cosa stai parlando?
- Devo andare a farlo...
1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
Sai, è una di quelle cose a pagamento.
1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
Un lavoro schiacciante per l'anima, davvero,
1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
ma non è mai così
quello che pensavo di fare.
1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
Forse. Non lo so, ma...
1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
Ci ho fatto pace, però.
1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
Comunque, se vuoi venire, ho pensato
1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
almeno ci faremo una risata.
1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
Rez vuole tenermi qui perché...
sai, hanno fatto uscire di corsa il singolo,
1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
ed erano così emozionati
che vogliono che finisca l'album.
1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- Quindi ci sto lavorando.
- Ascolta quello che dici.
1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
Ascolta quello che hai appena detto.
1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- La gente vuole sentire quello che hai da dire.
- Lo so.
1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- Questa è la roba proprio lì.
- Non posso...
1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
Ehi, ehi. Accoglilo.
1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
Grazie, comunque.
1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
Grazie per cosa?
1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
Dandomi una casa.
1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
Questo posto non mi è mai sembrato tale prima.
1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
Oh, cazzo.
1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
Jack, stai bene?
1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
Jack?
1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
Trattami come un tuo paziente
1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
Non farmi aspettare
1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
Oppure sarò semplicemente ubriaco
in mezzo alla folla dei solitari
1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
Ho bisogno che tu mi ispiri
1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
Quando non riesco a ispirarmi
1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
Ho bisogno che tu provveda a me
1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
C'è una ragione?
perché non sei lassù?
1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
Stendimi, stendimi adesso
1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
Stendimi, tocca il mio spirito, oh
1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
Stendimi, stendimi adesso
1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
Stendimi
1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
Guariscimi
1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
Dio sa che non succederà nient'altro
Mi guarirà
1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
Oh, prima che sia troppo tardi
Non mi ruberai
1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
Rubami completamente da me stesso
Non mi guarirai
1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
Oh mio Dio! Dio mio!
1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
Oh, mio... Oh, mio... Ehi!
1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- Abbastanza incredibile.
- Jack è arrivato?
1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
Non ho sue notizie.
1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
Cosa intendi con
non hai sue notizie?
1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- Non l'ho sentito per tutta la notte.
- Non sono riuscito a trovarlo.
1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
L'ho chiamato tre volte.
1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
Ascolta, cosa è successo
con i ballerini lì?
1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
Beh, ho solo pensato
che dovrei farlo da solo
1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
perché è così travolgente.
1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
Ok, ma non puoi fare il disonesto con me.
1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
Devi capire
che questo è quello che faccio
1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
e devi fidarti di me, ok?
1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
Quindi, se ti regalo un paio di ballerine,
1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
non non usarli
e poi salti un paio di passaggi, ok?
1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
Dobbiamo anche cambiare i tuoi capelli.
1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
Dobbiamo cambiare
il colore dei tuoi capelli.
1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
Cosa c'è che non va nei miei capelli?
1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- Penso al platino, o...
- Non voglio essere bionda, cazzo.
1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
Sono quello che sono,
e sono preoccupato per Jack.
1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
Troverò Jack, ok?
1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Lo troverò.
1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
Jack.
1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
Sento che l'abbiamo già fatto prima.
1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
Non pensavo che l'avremmo fatto così presto, amico.
Andiamo, fratello. Alzarsi.
1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
Va bene. Eccoci qua.
1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
Nella mia mente,
Ero arrivato alla porta.
1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
Quasi non ti svegliavo.
Sembravi così a tuo agio.
1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
Come va?
1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
Sai, ho visto giorni migliori,
Immagino.
1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Mi scuso per
1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
- mancare di rispetto alla tua proprietà...
- Non sono necessarie scuse.
1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
O qualunque cosa io abbia fatto.
1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- Va bene.
- Vuoi un po' di caffè?
1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
Sii fantastico, perché non ne metti un po',
e arriviamo tra un minuto?
1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
Va bene.
1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
E' lui, vero?
Quello è il tuo ragazzo.
1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
Jack, è vecchio anch'egli adesso
1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
come eri quando ti ho conosciuto.
1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
Ti ho visto su YouTube.
1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- Quel video con la ragazza.
- Sì.
1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
Mi ha reso felice, amico.
Sembravi te.
1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
Lo stavi proprio facendo, fratello.
1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Anche lei scrive.
1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- Ha scritto lei quella melodia?
- Sì.
1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
Anche un sacco di altri.
1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
Ho avuto una relazione con un manager,
vuole...
1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
Sì.
1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- È brava, fratello.
- Lo so.
1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
Forse è una via d'uscita.
1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
Non intendo fare la predica,
sto solo dicendo che
1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
Tra 10 anni,
cosa succederà?
1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
Pagherai la metà del prezzo
dei film per allora.
1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
Merda.
1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
Sta atterrando, fratello.
1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
Sì.
1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
Lo atterrerai?
1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
o lo farai
schiantare questo figlio di puttana?
1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
Dimmelo e basta adesso.
1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
non ho tutte le risposte
1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
ma voglio e basta
vedo che stai bene.
1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
Questo è tutto.
1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
Questo è tutto, amico.
1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
Come sta tuo fratello?
1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
È bravo.
1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
Bene.
1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
Non c'è niente di cui aver paura, fratello.
1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
Sai, è come...
1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
Non lo so... galleggi fuori,
1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
galleggiare in mare, e poi un giorno,
trovi un porto.
1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
Di': "Resterò qui
per qualche giorno."
1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
Pochi giorni diventano qualche anno.
1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
E poi hai dimenticato dove stavi andando
in primo luogo.
1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
E poi ti rendi conto che in realtà non è così
frega niente di dove stavi andando
1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
perché ti piace dove ti trovi.
1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
Per me è così.
1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
Mi piace dove mi trovo.
1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Non me ne ero nemmeno reso conto
Mi è piaciuto così tanto
1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
finché non ho visto il tuo culo
dormire nell'erba stamattina.
1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
Sì, andiamo, amico.
Puoi riposarti nella stanza di mia figlia, fratello.
1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
Ho pensato a un milione di cose
dirti sull'aereo
1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
che non riesco a ricordare.
1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
Jack...
1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
Sono contento che tu sia qui.
1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
Dopotutto sei riuscito ad arrivare a Memphis.
1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
Fanculo.
1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
Non lo farò di nuovo.
1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Non verrò a trovarti.
1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
La prossima volta potrai fare pulizia
il tuo stesso pasticcio.
1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
Mi capisci?
1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
Com'è andato lo spettacolo?
1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
È stato dannatamente fantastico.
1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
Ho tagliato i ballerini.
1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
Ballerini?
1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
Sì.
1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
OH.
1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
Bene.
1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
Ballerini di merda.
1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
Tutto quello che fai è cantare.
1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Mi hai fatto arrabbiare così tanto.
1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Mi dispiace.
1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- Ho visto quel video su YouTube.
- OH!
1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
È stato fantastico.
1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
Grazie mille.
1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
Scusami un secondo.
1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- Cosa sta succedendo?
- Hai una pinza?
1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
Jack sta bene?
1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
Voglio tagliare le corde della chitarra,
non troppo pazzo.
1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
So che una volta c'erano le pinze
o qualcosa del genere.
1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
Ehm... sì, sì.
1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
Non so dov'è mia madre.
1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- Sì. Lo capisco.
- Penso che tu sia carina.
1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
Me?
1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
Pensi che io sia carino?
1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
Grazie. Penso che tu sia carina.
1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
È stato davvero fantastico, e poi
Jack mi ha detto che hai scritto tu la canzone.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
Sì, mi ha fatto iniziare a cantare
di nuovo le mie canzoni.
1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
Ha un modo per farlo.
1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
Sì, lo fa.
1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
Qualcuno vuole
ancora un po' di maccheroni al formaggio?
1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
Sì? Ecco, tesoro,
ne vuoi un po'?
1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
Oh, eccolo lì.
Che succede, amico?
1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
Capisco quello che hai detto.
1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
Che diavolo sei...
1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Stai scherzando?
1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- E' stupido?
- No. Non è stupido.
1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
Non era una cosa stupida
L'ho appena fatto?
1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
E' questo quello che stavi facendo?
quando ti sei alzato da tavola?
1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
Non lo so. Me lo ha detto
stava cercando delle pinze.
1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
Non sapevo cosa avrebbe fatto.
1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
Non pensavo
stava per "farlo", farlo.
1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
Oh, ha un altro anello!
1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
Beh, è solo temporaneo.
1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
No, no, no.
Jack, aspetta un attimo.
1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
Ungiamo questo. Facciamolo oggi.
1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- Ehi, davvero.
- È una buona idea!
1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
No, prendi il vestito.
1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
Chiamerò subito mio cugino.
1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
È sabato.
Non ci sarà nessuno lì dentro.
1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- Andiamo.
- Vuoi davvero farlo?
1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
Quel posto ha una qualità magica.
1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
Cosa? Ha una qualità magica?
1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- Lo fa.
- Cosa intendi?
1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- Voglio dire, quella chiesa è speciale.
- Possiamo andare.
1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- Ti porto a prendere un vestito.
- Ecco qua, proprio lì.
1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
Sarebbe fantastico!
1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
Ok, vieni con noi
di sicuro perché sei...
1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
Non posso crederci.
Cosa sto facendo? Ok, certo.
1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- Mio fratello. È bello vederti.
- Ehi, ehi!
1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- È bello vederti. Jack!
- È bello vederti, amico mio.
1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
Grazie mille.
1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
Benvenuti nella casa del Signore.
1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
Con il potere...
1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
Penso che sia così che va,
qualcosa del genere.
1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
Lo porti...
Lo prendi?
1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
Io faccio.
1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
Io faccio.
1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
Congratulazioni, amico.
1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- Ho ascoltato quello che hai detto.
- Sono felice che tu l'abbia fatto.
1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
Non posso credere che l'abbia fatto.
1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
Non posso crederci.
1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
Ora, una cosa alla volta, ok?
1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
Che cosa?
1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
OH!
Non ho capito.
1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
Quando abbiamo pronunciato i nostri voti,
all'altare...
1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
Non ho potuto dirlo
1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
tutto quello che volevo dire.
1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
Così l'ho scritto.
1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
E l'ho portato qui.
1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
Spero che vada bene
se ti amo per sempre, Jack.
1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
La vita è così semplice
1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
Un ragazzino, una ragazzina
1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
Ridere e amare
1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
Cercare di capire il mondo
1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
Sembrava estate
quando ti ho baciato sotto la pioggia
1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
Oh, conosco la tua storia
ma dimmelo ancora
1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
Niente di quello che dici
non mi interesserebbe
1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
Tutte le tue parole
sono come poesie per me
1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
Ne sarei onorato
se mi prendessi per come sono
1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
Ti voglio
1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
Guardarmi dritto negli occhi
1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Per dirmi che mi ami
1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
Essere al mio fianco
1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
Ti voglio
1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
Alla fine della mia vita
1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
Voglio vedere la tua faccia
Quando cado con grazia
1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
In questo momento muoio
1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
Va tutto bene?
1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
Va tutto bene?
1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
Va tutto bene?
1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- C'è molta gente di sotto?
- Sì. Yeah Yeah.
1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
Sarà meglio che esca presto,
1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- prima che se ne vadano.
- Vuoi che la controlli?
1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
Beh, penso che lo avremo
partiremo molto presto, quindi...
1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
Va bene.
1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
Alleato.
1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
Sto entrando.
1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
Cosa stai facendo nella vasca?
1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
E' così strano.
1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
Non so chi diavolo penso di essere.
1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
Una canzone va bene,
1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
ma pubblicare un intero disco,
1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
Non lo so
che cazzo stavo pensando.
1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
Non so tutto questo,
ma sembri decisamente una star.
1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- Veramente?
- Sì.
1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
Cosa ne pensi dei suoi capelli?
e lo sguardo e il...
1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
Beh, ne ho discusso con lei.
1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- Sì.
- No, penso che sia fantastico.
1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
È stata una tua scelta o...
1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
No, in realtà era suo.
1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- Niente da bere?
- Che cos'è?
1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
Niente da bere?
1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
Niente calzini?
1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
Touché. Touché, amico.
1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
Sì, non potrei mai abituarmi a una cosa del genere
l'idea di non indossare calzini.
1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
I tuoi piedi ottengono tutto...
1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
No, in realtà indosso i calzini.
1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
Sono di questo tipo
calzini con inserto femminile
1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
che funzionano con queste scarpe.
1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
Oh, lo sei.
Li stai solo nascondendo.
1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
Sì, li sto solo nascondendo.
Giusto.
1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
Okay, ora questa cosa...
Sì, eccolo.
1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
Oh, che bella luce.
Ecco, tienimi questo, tesoro.
1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
Ehi, Ally, ragazza!
1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
Aspetta, aspetta.
1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
Vieni qui, Sooki, Donte.
Vieni qui.
1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
Ho messo le mie tette Jackson!
1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
Ciao!
1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
Tesoro, ascolta, volevamo solo
per dire congratulazioni.
1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
- Congratulazioni!
- Ti amiamo!
1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
Anch'io ti amo.
1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
Va bene, ragazza,
per favore torna presto.
1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
Abbiamo fatto entrare Etta
la tua stazione, ragazza.
1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- La regina è qui!
- Fermare!
1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- Oh!
- Cosa ne pensi?
1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
Beh, è bellissimo.
1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
Voi. SNL. Presentatore di Alec Baldwin.
1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- L'hai capito? L'hai capito?
- Finale di stagione.
1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- Assolutamente no, cazzo.
- No, hai capito.
1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- Non c'è modo! Dio mio!
- No, hai capito.
1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
Oh, Dio!
1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- È incredibile! Grazie.
- Congratulazioni.
1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- Congratulazioni.
- Puttana!
1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- Oh mio Dio!
- Dobbiamo scendere.
1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
Tutti ti stanno aspettando.
Venire. Andiamo.
1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- Va bene.
- Sai cosa?
1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
Posso semplicemente parlarle?
per un secondo fuori?
1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
Solo un secondo, scusa.
Basta un secondo, sì.
1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
Non ti rende giustizia,
Te lo dirò.
1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
Hai sempre detto che ti piaceva il mio naso.
1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- Adoro il tuo naso.
- È davvero grande lassù.
1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
Vorrei che fosse più grande lassù.
1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
Il tutto
1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
dovrebbe essere solo il tuo dannato naso.
1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
Fanculo tutta quella gente
chi ha mai detto qualcosa.
1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
Basta mettere un cartellone pubblicitario
del tuo maledetto naso lassù.
1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
Solo il naso?
E' così ridicolo.
1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
Ascolta, se semplicemente non lo dico,
Non mi perdonerò mai.
1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
Che cosa?
1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Se non scavi in profondità
nella tua dannata anima,
1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
non avrai le gambe.
1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
Te lo sto solo dicendo.
1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
Non dici la verità là fuori,
sei fottuto.
1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
Tutto quello che hai sei tu,
e cosa vuoi dire alla gente,
1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
e stanno ascoltando proprio adesso,
1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
e non lo saranno
ascoltando per sempre.
1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
Fidati di me.
1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
Quindi devi prenderlo.
1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
E non ti scusi, non ti preoccupare
sul motivo per cui stanno ascoltando,
1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
o per quanto tempo dureranno
stare in ascolto,
1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
diglielo e basta
cosa vuoi dire.
1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
Perché come lo dici
è roba da angeli.
1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
Pop! Sei a destra,
e caldo!
1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
Palla, cambia. Giù.
1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
Caldo! Palla, cambia.
1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
Atteggiamento.
1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- L'ultima parte.
- Lo so.
1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
Trenta secondi.
1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
Segno rosso.
1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
Alec nel 20.
1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
15.
1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
Va bene, state in attesa, ragazzi.
1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
Eccoci, pronti? Canzone uno.
1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
- Resta in attesa, Alec.
- Stai in attesa, Alec.
1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
- Tra 10, 9...
-Alec a 10.
1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
- 8, 7, 6...
- Pronti 4...
1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
Alec tra 5 secondi.
1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
4, 3, 2, 1...
1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
E vai 4. Sciogli 4,
1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- e dai un'occhiata ad Alec!
- Signore e signori,
1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- Alleato.
- Sciogliere 1.
1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
Perché guardi
così bene con quei jeans
1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
Perché mi hai circondato?
con un culo così
1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
Stai facendo
tutti i miei pensieri osceni
1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
Questo non è, non è da me
1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
Perché continui
scrivendomi così
1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
Ho altre cose
Ho bisogno di concentrarmi, sì
1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
Altre responsabilità
1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
Questo non è, non è da me
1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
Perché l'hai fatto
Fallo, fallo, fai quello
1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
Fallo a me
1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
Perché l'hai fatto
Fallo, fallo, fai quello
1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
Fallo a me
1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
Perché l'hai fatto
Fallo, fallo, fai quello
1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
Fallo a me
1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
Perché lo fai
1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
Perché lo fai
1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
Il bruco
diventa la farfalla.
1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
Che diavolo
stai facendo qui?
1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
Sono in città per un concerto.
1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
Lavoro per Willie.
1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- Lavoro per Willie.
- Niente merda.
1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
Sì. Ho pensato di fermarmi
e controllala.
1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- Sì, beh...
- Ho pregato in ginocchio
1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Che lo faresti sempre
resta nei paraggi
1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
Che non te ne andresti mai
1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
Sta peggiorando?
1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
No, sono appena stato con mia moglie,
e sta andando davvero bene.
1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
È divertente incontrarti
1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
perché stavo pensando di chiedertelo
per tornare fuori con noi.
1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
devo dire che
è più facile senza di te.
1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
Ascoltare.
1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
Ti imbatti in qualsiasi problema,
1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
chiamami.
1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
Perché l'hai fatto,
Fallo, fallo, fai quello
1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
Fallo a me
1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
Perché mi hai fatto questo
1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
Perché l'hai fatto
1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
Grazie!
1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
Non voglio
senti un'altra cosa
1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
Non voglio provare un'altra cosa
1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
Non voglio provare un'altra cosa
1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
Quella luce è bellissima.
1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
Oh, Dio, eccoci qui...
1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
Sì, è così, Ally.
Sì, questo è tutto.
1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
Questo è tutto, Ally.
Questo è tutto, lo adoro.
1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
Oh mio Dio. E' così presto.
Sono stato qui tutta la notte.
1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
È presto per me.
È tardi per te.
1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
Ciao, è bello vederti.
1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- Come va'?
- Sto bene.
1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- È fantastico. Non è vero?
- Cosa ne pensi?
1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
Queste fottute foto.
1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- Sono così belli.
- Guarda quello! Guardalo!
1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
È incredibile.
1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
Non mi assomiglia nemmeno.
1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
Sei appena stato nominato
per tre Grammy.
1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
Incluso il miglior nuovo artista.
1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
Lo hanno annunciato solo adesso.
1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
Tutti, artista nominato ai Grammy.
1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
Hai bevuto?
Sei incasinato adesso?
1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
Sono fuori un paio.
1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
È mattina.
1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
Sì.
1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
Ehi, amico.
1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
Sei nominato per tre Grammy,
ed è dannatamente fantastico.
1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
Grazie. Come lo hai scoperto?
1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
Me lo ha detto Bobby.
1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
Ha chiamato. Ha detto che, ehm,
1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
vogliono fare un tributo a Roy Orbison.
Vogliono che canti e caga.
1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- Grande.
- Ad alcuni piace la cosa dei supergruppi.
1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
Ma il punto è che sei stato nominato
ed è fantastico.
1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
Sto solo cercando di capirlo,
questo è tutto.
1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- Cosa stai cercando di capire?
- "Perché mi giri intorno
1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
"con un culo così?"
1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- Cosa, stai dicendo i miei testi?
- "Perché vai in giro con i jeans?
1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
"Perché vuoi venire qui?
con un culo così?"
1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
Sì, è la mia canzone.
E la mia canzone?
1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
L'ho ascoltato, cazzo
ancora e ancora nel cazzo...
1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
Non hai alcun senso.
1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
Sì, continua a bere.
1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- Questo ti darà la risposta.
- Forse ti ho semplicemente deluso, cazzo.
1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- Questo mi uccide e basta. Mi dispiace.
- Tu cosa?
1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
Mi hai deluso?
1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
Sì, sei imbarazzante
ed è semplicemente...
1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- Sono imbarazzante?
- Mi dispiace per te.
1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- Sì, è solo che... sai...
- Non sono dannatamente imbarazzante!
1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- Devo proprio dirtelo.
- Sei imbarazzante!
1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
E sai cosa stai facendo
1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
sei così imbarazzato
di te stesso, cazzo
1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
che devi mettermi giù.
1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
Hai paura di essere brutto,
e tu no.
1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
Sto cercando di dirtelo.
1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
Quindi devi ottenere
tutta questa dannata approvazione
1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
da tutte queste altre persone.
1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- Perché non posso bastarti?
- Non ho bisogno dell'approvazione.
1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
Sai cosa mi piacerebbe
è che il mio ragazzo mi ami.
1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- Veramente, perché mio marito mi ami.
- Già, chi è il tuo cazzo di ragazzo?
1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- Hai un fidanzato?
- Sì, ho un ragazzo.
1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- Fa male.
- Sì, ho un ragazzo.
1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- Mi chiami il tuo fottuto ragazzo?
- Sei il mio ragazzo.
1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
Sei il mio ragazzo
se non mi tratti come tua moglie.
1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
Non lo so nemmeno
cosa cazzo significa.
1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
Significa ripulire la tua merda.
Sei dannatamente disordinato.
1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- Questo è ciò che significa.
- Beh, non è vero.
1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- Oh, non lo è?
- Mmm-mm.
1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
Andiamo.
Vuoi essere il mio compagno di bevute?
1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
Vuoi esercitarti?
1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- Non penso che potresti gestirlo.
- No? Fammi vedere.
1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
E sai perché?
Perché sei troppo preoccupato
1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- cosa pensano tutti gli altri.
- Eccoci qui.
1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
Eccoci, Jack.
Vuoi che io sia tuo padre?
1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- Essere il tuo compagno di bevute?
- Sì.
1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
Sì, non potresti essere mio padre
se ci provassi, cazzo.
1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
Aveva più talento nelle sue dannate dita
1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
di quello che hai
in tutto il tuo dannato corpo.
1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
Quindi non andarci nemmeno, cazzo
a riguardo, va bene?
1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
E' oltre il limite, cazzo.
1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
Perché non prendi un altro drink?
1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
e possiamo semplicemente ubriacarci, cazzo
finché non scompariremo, cazzo, ok?
1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
EHI! Hai quelle pillole?
in tasca?
1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
Sei semplicemente fottutamente brutto, tutto qui.
1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- Io cosa?
- Sei proprio brutto, dannatamente.
1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
Fuori dal cazzo.
1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
Uscire!
1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
Ho detto, vattene!
1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
Bene.
1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
Stivali... Stivali al ginocchio.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
Mmm-mmm-mmm.
1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
Buona chiamata.
1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
Mi piacciono gli stivali
ma preferirei quasi fare, tipo,
1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
una cosa lunga e pura.
1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
Capito, capito. Va bene.
1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
Stai bene?
1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- Stai bene?
- Sì. Sono così bravo.
1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
Bene, bene, bene.
1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
Cosa intendi?
Stiamo programmando il mio tour mondiale.
1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- Sto benissimo, cazzo.
- Bene. So che è estenuante.
1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
Buonasera.
1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
Giù!
1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
Sette e otto e pompa.
1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
Tiralo!
1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
Sei... Avanti, sentilo...
1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
Colpo! Giù, su! Alto! Oscillalo!
1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
Sei... Andiamo! SÌ!
1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
Sto cercando di lasciarti
1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
Ma non mi lascerai andare via
Dico questo di me
1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
Mi ha fatto pensare che non ci riuscirò mai
1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
Tieni la musica!
1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- È stato perfetto.
- Cosa ci fai qui?
1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
Qualcosa è caduto, quindi ho potuto
tornare qualche giorno prima.
1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
Penso che avrei potuto dire alcune cose...
1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
Proprio come mi sono comportato.
1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
Mi hai ferito.
1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
Mi hai davvero ferito.
1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
Scusa.
1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
Non hai bevuto.
1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
Cos'hai detto?
1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
Ho detto che non hai bevuto.
Posso dirlo.
1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
No, non l'ho fatto. No.
1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- Devo tornare alle prove...
- Oh, sì.
1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
Posso guardare?
1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
Sì, va bene.
1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
Ci vediamo a casa.
1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
Oppure posso aspettare e accompagnarti a casa.
1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- Ci vediamo a casa.
- Va bene.
1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
Un fottuto déjà vu.
1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
Sì, amico.
1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- Come stai?
- Marlon.
1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
- Marlon? Piacere di conoscerti.
- Sì.
1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
Devo dire,
è un enorme piacere
1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
condividere il palco
con te.
1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
Sì. Assolutamente.
È una bella chitarra.
1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
Grazie mille.
Grazie.
1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
Ma ti senti un po' come te
dovrebbe essere lassù, lo sai.
1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
Lassù dove?
1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
Dovresti essere tu a guidare
la carica.
1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
È un po' il modo sbagliato.
1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Come va?
1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
E' il modo sbagliato.
1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
Cosa intendi con
non vogliono che canti?
1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
Hanno assunto questo fottuto ragazzo
all'ultimo minuto.
1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
Non mi hanno detto un cazzo.
1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
Guarda, lo siamo stati
da quell'altro lato prima.
1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
Più di una volta.
1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
Sì.
1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
La verità è che non ho consegnato.
1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
Beh, è un bene che conosca...
1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
Come suonare la chitarra.
Va bene, lo farò.
1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- Lo farai?
- Sicuro.
1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
Non ho potuto fare a meno di vedere
1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
Bella donna
1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
Ehi, dove sono le zeppe?
Non riesco a sentire, cazzo, con...
1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- Il monitor è qui?
- Sei solo, proprio come me
1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
- Bella donna, cammina un po'
- Va bene.
1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
Bella donna, parla un po'
1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
Bella donna, donami il tuo sorriso
1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
Bella donna, sì, sì, sì
1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
- Va bene.
- Ti senti bene?
1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- Che cos'è?
- Ti senti bene?
1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
Sì, è fantastico.
È stato bello.
1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- Cavolo... sono sbalordito.
- È stato grandioso, sì.
1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- Ehi, da dove vieni?
- Nuova Zelanda.
1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- Oh, Nuova Zelanda? Ok, fantastico.
- Sì.
1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- Sì.
- Ci sei stato?
1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
Sono stato al...
1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- Il nord. L'isola del nord.
- O si?
1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- Sì, non ci vado.
- Non ci sei mai stato?
1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
io non...
1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
Penso di essere arrivato in aereo ad Auckland
una volta.
1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
O si? Per un concerto?
1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
Sì. No, in realtà lo ero
vedere una ragazza lì, in realtà.
1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
Veramente?
1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- Sì.
- Una ragazza neozelandese?
1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
No. Era di Londra.
1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- Da Londra? Ah...
- Sì. Ho fatto bungee jumping.
1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
Prima volta
che io l'abbia mai fatto.
1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
È un eufemismo?
1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
Non so cosa sia quella parola
significa, ma... Sì.
1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
È stato davvero bello.
1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
Giochi da molto tempo?
1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
Gioco da molto tempo?
1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Sì.
1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- Da quando sono nato, sì.
- Ah, è fantastico.
1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- Come te, probabilmente?
- Sì.
1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
Beh, non da quando sono nato,
1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
ma non appena ho preso in mano una chitarra.
1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
In realtà,
è stato prima il pianoforte,
1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- ma... Sì.
- O si?
1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
Beh, ti va bene una chitarra.
1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- Che cos'è?
- Ti va bene una chitarra.
1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
Oh, fantastico.
1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
è una buona cosa
altrimenti ho fatto un grosso errore.
1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
Sì.
1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
Ma sì, come ho detto,
è un vero onore.
1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
Sì. Oh, l'onore è mio.
1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
Sì, sei fantastico.
Sarà divertente.
1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- Sì, lo spero.
- Sì.
1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
Chi avrebbe potuto essere un crooner?
1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
Giusto?
1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
Ricordi cosa ha detto Paolo.
1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
"Me lo ha detto Paul Anka
Avevo un talento più naturale...
1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "Di Sinatra."
- Di Frank.
1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- Questo è tutto! Non...
- Preventivo diretto!
1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
Sai cosa Paul Anka
glielo hai detto davvero?
1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- No, cosa ha detto?
- Ha detto,
1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
"Vorresti, per favore, accostare la macchina
e lasciarmi scendere qui sul marciapiede?"
1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
Va bene, ma... Oh, mio Dio!
1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
Tesoro.
1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
Questo è irreale.
1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
I Grammy.
1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
Ehi, guardate tutti.
Come stai?
1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
Ehi, eccolo!
1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- Oh, grazie.
- Come stai?
1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
Stai bene?
1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- Che cos'è?
- Stai bene?
1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
Stai bene?
1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- Oh, sì, sto benissimo.
- Sei sicuro?
1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
Sì, sto benissimo.
1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
Mi fanno entrare presto,
quindi devo andare di tanto in tanto, um...
1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
Ma mi sono assicurato che me lo dicessero
dove sei seduto,
1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
così posso andare subito dopo.
1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- Va bene.
- Perché non voglio perdermi i premi
1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- perché è proprio prima.
- Va bene.
1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- Sembra fantastico.
- Hai proprio quello sguardo in faccia.
1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
Io faccio? Guarda, non c'è più.
1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
Sorprendente. Vedremo
ti esibirai stasera,
1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
vederti cantare.
1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
Ehi, Jack, è così
un'incredibile collezione di vinili
1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
hai lì.
1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
Prendi quello che vuoi. È tuo.
1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
Prendi quello che voglio?
1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
Ha semplicemente detto: "Prendi quello che vuoi".
1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
Sta parlando
ai ragazzi sbagliati.
1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
Bella donna
1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
Camminando per la strada
Bella donna
1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
Il tipo che mi piacerebbe incontrare
Bella donna
1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
Pensavo che avrebbe dovuto cantare.
1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
Non ti credo
Non sei la verità
1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
Nessuno potrebbe avere un bell'aspetto quanto te
1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
Oh, Dio!
1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
- Bella donna
- Non mi perdoni
1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
Bella donna
Non ho potuto fare a meno di vedere
1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
Bella donna
1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
Che sei adorabile come non mai
1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
Sei solo, proprio come me
1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
Oh, è finita? E' finita?
1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- Stai bene?
- Sto bene.
1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
E i candidati sono...
1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- Proprio qui?
- Roxy Carlile.
1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
Andiamo, tesoro.
Siediti, siediti, siediti.
1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- CIAO. Stai bene?
- Stavo cercando di andare al bagno degli uomini,
1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- e mi hanno portato d'urgenza qui.
- Ok, metti le gambe dentro.
1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- Dovevo andare in bagno.
- Metti le gambe dentro.
1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
Stanno annunciando
la tua dannata categoria. Stai zitto.
1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
- E il vincitore è...
- Sì...
1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
Oh, è emozionante.
1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
Che bello.
1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
Alleato!
1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
Oh mio Dio! Dio mio!
1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Dio mio!
1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
Questo è fantastico!
1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- Va bene. Quello che è successo?
- Tesoro... Abbiamo vinto!
1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- È per questo che tutti...
- Sì, è vero!
1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
Sì, Alleato!
1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
Dove stiamo andando?
1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
Resta qui e basta.
Vai a sederti lì dietro.
1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
Vai a sederti lì dietro.
1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
Starò qui.
1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
Oh mio Dio, grazie!
Sei bellissima. Grazie!
1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
Oh, wow!
1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
Oh mio Dio!
1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
Non posso crederci
Ne ho in mano uno.
1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
Grazie a Rez Gavron, il mio manager.
1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
- Grazie per aver creduto in me...
- Aspetta, hai vinto?
1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
e dicendomi di tornare indietro
dietro il pianoforte e sul palco.
1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
Hai appena vinto?
1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
Grazie al mio...
A Jack Maine, mio marito.
1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- Dovrei venire lassù?
- Ti amo così tanto.
1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
Ho sempre desiderato essere una cantante
su un grande palco
1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
e grazie a lui lo sono.
1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
- Ci divertiremo molto stasera.
- Sì.
1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
- Io...
- Merda.
1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
Aspetto.
1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
- Se non ti ho ancora ringraziato, semplicemente...
- Hai visto che sei lassù?
1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
Sì, lo faccio.
1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
Ho iniziato cantando
con questo bellissimo uomo,
1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
e canterò con lui per tutta la vita.
Giusto, tesoro?
1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
Sì.
1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
Sono così felice di essere in compagnia
1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
di musicisti così meravigliosi.
1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
Questo è un sogno diventato realtà,
1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
e tutto quello che posso dire è...
1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
credi in te stesso,
e non arrenderti
1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
perché c'è un posto
su quel palco per te.
1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- Oh, merda. Oh, cazzo.
- Buonanotte.
1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- Credo di essermi fatto la pipì addosso.
- Tesoro, girati e basta.
1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
OH!
1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- Penso che...
- Tesoro, tesoro, puoi...
1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- Penso che sia una brutta rimonta.
- Santo cielo!
1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
Portalo semplicemente a fare la doccia.
Vai a sinistra.
1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
Seguimi, Lupo.
1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
Ally, tu entra e basta, ok?
1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- È a sinistra, papà.
- Capito.
1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- Entra!
- L'hanno preso, l'hanno preso.
1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- L'hanno preso!
- È il mio lavoro!
1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
Non farlo, cazzo
a mia figlia.
1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
Ehi, ehi!
1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
Che cazzo ti prende?
1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
Scendere!
1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
Accidenti! Attento alla sua fottuta testa.
1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
Guardalo, guardalo!
1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Bobby ti porterà lì.
1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
Hai il numero di Bobby?
1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
No, Jack, tesoro, devi sederti.
1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
Non voglio che soffochi, tesoro. Siediti!
1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
Per favore, resta sveglio.
Non addormentarti.
1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
Stai bene lì dentro?
1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
Sto bene.
1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
Sta bene.
1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
Quindi, ognuno ha il suo diario,
1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
e ricordiamo
il compito a casa,
1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
le tre cose che
Volevo che scrivessi.
1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
Jack, ehi.
1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
Mi dispiace.
Mi dispiace, sono in ritardo.
1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
Non puoi fare tardi, Jack.
1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
Capito, scusa.
1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
Bene. Dov'è il tuo diario?
1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- E' nella mia stanza.
- No, no, no, no, no.
1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
Sedere.
1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
Quindi è tutto d'accordo.
Nessuno è mai in ritardo qui, vero?
1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
Va bene. Bene.
1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
C'è qualcosa che vuoi dirci?
1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
Ehm...
1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
Sono grato a...
1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
Essere qui e, uh...
1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
Sto cercando di tenere insieme le cose.
1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
Sono Jack. Sono un alcolizzato.
1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
Jack.
1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
Tossicodipendente.
1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
È tutta colpa mia.
1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
Non hai quel tipo di potere, papà.
1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
Mangia la tua cena. Mangia il tuo cibo.
1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
Non so nemmeno che pasto sia.
1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
Avanti, prendi un po' di frutta.
1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
Quante volte hai portato
il mio pianoforte su per le scale?
1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
Quante volte ti sei seduto lì?
mentre scrivevo una canzone?
1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- Sempre.
- Va bene? Va bene. Va bene.
1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
Non hai fatto niente.
Non è colpa tua.
1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
Sei semplicemente la persona più grande
nel mondo.
1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
Da quanto tempo sei qui adesso?
1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
Due mesi.
1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
Può essere riparato?
1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
Beh, questo lo sapresti, no?
Una volta che se n'è andato, non c'è più.
1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
Non so cosa hai.
1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
Oh, beh, l'acufene,
dicono, una volta che...
1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- Beh, l'acufene non si può curare.
- Giusto.
1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
Beh, ho appena sentito quel tono, tutto qui.
Il tono, sì.
1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
Lo squillo.
1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- Ho gli apparecchi acustici, come tu...
- No, lo so. Ecco perché te l'ho chiesto.
1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
Sai, ne sono convinto
1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
è successo quando ero più giovane,
Ero solito...
1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
Mio padre aveva un Victrola,
un vecchio giradischi.
1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
La mia testa era quasi grande quanto lui
quando ero bambino,
1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
e mi piaceva semplicemente
ci metto tutta la testa.
1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
Era un grande appassionato di blues, quindi...
1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
Perché devi capire,
siamo solo io e lui tutto il giorno.
1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
Mio fratello è là fuori a provarci
per fare qualcosa di sé.
1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
Quindi ho preso una delle sue cinture.
L'ho messo attorno al ventilatore da soffitto
1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
e ho provato a fare l'atto.
1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
Tutto il fottuto tifoso
uscì dal soffitto.
1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
Avevo un grosso taglio sulla mia fottuta fronte.
1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
Ero più arrabbiato per questo
piuttosto che non funzioni.
1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
E non se ne è nemmeno accorto.
1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
Non se ne è nemmeno accorto, cazzo.
1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- Perché era ubriaco?
- Sì.
1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
Quel maledetto tifoso è rimasto a terra
per circa sei mesi.
1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
Quanti anni avevi allora?
1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
Avevo poco meno di 13 anni.
1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
Oh!
1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
Hai un buon profumo.
1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
Hai un buon odore,
e anche tu hai un bell'aspetto.
1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
Hai incontrato Carl?
1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- O si.
- Sì, l'ho fatto.
1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
Carl è un musicista.
1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- No, non sono un musicista.
- Sì, lo sei.
1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- Certo che lo sei.
- Sei?
1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
NO!
1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
Sì, ce l'ha nell'anima.
1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
Oh, ti dispiace solo per...
1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
E odio metterti
sul posto,
1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
le persone, quando lo fanno,
1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
ma quello lento...
1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- Va bene.
- Bellissimo.
1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
Grazie.
Anche a me piacciono le tue cose.
1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- Piacere di conoscerti.
-Oh, grazie.
1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
Quella è musica dimenticata
1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- e lo sta riportando indietro.
- Arrivederci.
1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
Nuoto. Ho nuotato.
1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- Hai nuotato?
- Sì, c'è una piscina.
1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- Adoro che tu stia nuotando.
- Sì.
1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- C'è una bellissima piscina lì.
- Sì.
1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
Come sta Charlie?
1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
Oh, Charlie è dolce.
1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
Lui semplicemente si siede
vicino alla porta in questo modo.
1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
Aspettando papà.
1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
Stiamo entrambi aspettando papà.
1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
Quanto, tre settimane?
1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
Tornerai, vero?
1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
Cosa intendi?
1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
Tornerai a casa quando avrai finito?
1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- Non vuoi che lo faccia?
- No, voglio che tu lo faccia.
1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
Mi stavo solo chiedendo se... io...
1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- Dove altro potrei andare?
- Non lo so.
1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
Immagino di aver solo pensato...
Sai, è come se
1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- c'è Jack...
- Aspetta, aspetta, aspetta.
1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- Perché dici una cosa del genere?
- Non lo so. Immagino...
1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
Mi chiedevo, senza l'alcol,
se volessi tornare a casa.
1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
Perché quando mi hai incontrato,
stavi bevendo e ora non bevi più.
1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
Non ero ubriaco per tutto il tempo
eravamo insieme.
1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
Lo so, ma...
1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
Ma è andata male quando stavamo insieme.
1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
Va bene. Voglio dire, va bene.
1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
Mi stavo solo chiedendo, tutto qui
1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
e qualunque cosa tu voglia va bene.
1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
Qualunque cosa voglio? Voglio stare con te.
1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- Ecco perché sono qui.
- Ok, lo so, lo so.
1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
Voglio solo che tu sia felice.
1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
Ci sto lavorando.
1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
Ho bisogno di restare con te.
1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
Ho portato qualcosa.
1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
Voglio sapere
1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
di cosa si tratta?
1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"Amore mio."
1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
Nascondi canzoni d'amore?
1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
No, non lo farei...
1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
Non direi che lo nascondevo.
io semplicemente...
1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
Ho iniziato a metterlo nero su bianco
quando eravamo a casa.
1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
Non lo so, è come se mi fosse sfuggito di mano,
Immagino, e su questa pagina.
1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
E l'ho messo qui, e ho pensato...
1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
Ho pensato che forse
lo troverai quando, uh...
1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
Quando sei tornato da te, forse.
1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
Bene, l'ho trovato.
1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
Ascoltare.
1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
Io sono...
1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
Mi dispiace, eh...
1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
Va bene.
1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
Io...
1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
Va bene. Non è colpa tua.
1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
Mi dispiace di averlo fatto.
1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
Va bene.
1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
Non è colpa tua. È una malattia.
1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
No, ma ti ho messo in imbarazzo.
1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- Ti ho messo in imbarazzo e io...
- Non sono imbarazzato da te.
1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
Era così sbagliato.
1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
E poi tuo padre...
1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
Mio padre ti ama, va bene.
1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
Lo so, ma io...
1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- Va bene.
- Lo so, ma io...
1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
Va bene.
1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
Va bene.
1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
Ho capito cosa penso che sia
la soluzione migliore per entrambi.
1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
Jack dovrebbe venire in tour con me.
1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
Inizieremo con i nostri duetti.
So che ne sarà capace
1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- giocare da solo.
- Capisci che non è un'opzione.
1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
È così dentro la sua arte
in un modo in cui non lo è mai stato.
1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- Riesce a sentirsi di nuovo.
- Alleato, non c'è modo
1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
che puoi portare Jack in tour con te.
Non c'è modo.
1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
Capisci quello che sto dicendo?
1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
Sai cosa?
Se non puoi farlo accadere,
1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
poi cancella il tour, cazzo.
Non so cosa dirti
1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
Penso che se avessimo un nome migliore per la band,
potremmo avercela fatta.
1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
O forse era per questo
sembravamo una coppia padre e figlio.
1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
Non ce ne sono molti in giro.
1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
Non avevo un bell'aspetto per te,
questo è sicuro.
1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
Non è colpa mia se non sono riuscito a trovarlo
un chitarrista migliore
1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
in tutto il dannato stato.
1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
Dove cazzo è?
1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
Proprio qui.
1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
Grazie per il passaggio.
1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
Certo, Jack.
1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
Ehi, sai, uh... Quando io, um...
1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
Quando ho detto che avrei...
Sai, quando io...
1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
Hai preso la tua voce, lo sai.
1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
Sei tu che ho idolatrato.
Non era papà.
1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
Cos'è quello, ragazzo?
1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
EHI.
1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
EHI.
1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
Voglio sapere come lo senti.
1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
Sembrava incredibile,
a cosa stavi giocando.
1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- Grazie.
- Oh, è bello sentirlo.
1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
Grazie, e ho avuto il bello
sullo sfondo di te e Charlie.
1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
L'ho sentito solo nella mia mente per così tanti
settimane, quindi è bello sentirlo...
1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
Le parole sono bellissime.
1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
Nella realtà. Nella realtà.
1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- Aspetta, vuoi che lo faccia?
- Mmm-hmm.
1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
Oh, Dio, non lo so.
Sapevo che me lo avresti chiesto.
1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
Di ritorno dalla morte.
1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
Ehi, scusa. Stavi aspettando da molto?
1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
No, no.
1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
Uh... Ally non è a casa.
1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
No, le ho detto che l'avrei incontrata qui,
se va bene.
1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
Certo che sì.
1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
Ecco qui.
1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
Ehi, grazie per esserti preso cura della mia ragazza
quando ero andato.
1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
Qualsiasi cosa per lei.
1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Mi ha parlato di quella tappa europea.
1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
È un risultato incredibile
questo presto fuori dal cancello.
1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
Merda, ricordo che erano passati tipo 10 anni
1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- prima ancora di attraversare lo stagno.
- Era l'estate del 2004.
1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
Merda, vero?
1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
Non siamo esattamente amici qui.
1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
Mentre eri via, siamo stati noi
di nuovo qui per un triage serio,
1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
cercando di sistemare il tuo dannato pasticcio.
1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
Riusciamo a malapena a trovare la strada.
1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
Sei quasi da solo deragliato
tutta la sua carriera.
1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
Lo capisci?
1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
Non te lo dirà mai.
1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
Ti ama troppo.
1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
Solo restando sposato con te,
sembra una barzelletta.
1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
È imbarazzante.
1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
Siamo onesti, lo sappiamo entrambi
è solo questione di tempo
1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
prima che venga nuovamente messo da parte
per la cosa reale.
1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
E quando ciò accade,
1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
Non la voglio vicino a te.
1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
EHI.
1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
Ho delle buone notizie
1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- Sì?
- Mmm-hmm.
1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
Non andrò in Europa.
1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
Cancelleremo il resto del tour,
e starò qui tutta l'estate.
1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
Non è fantastico?
1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
Quello che è successo?
1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
Non è successo niente.
1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
L'etichetta adora il disco,
e sta andando così bene,
1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
e vogliono mantenere lo slancio
1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
e farmene fare un altro.
1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
Rez è super emozionato,
quindi sarà fantastico.
1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
Quindi stasera sarà il mio ultimo spettacolo.
1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
Uscire alla grande al Forum.
1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
Grande.
1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
Sì.
1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
Perché non vieni con me?
1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
Possiamo cantare Shallow insieme.
1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
I fan impazziranno nel vederti.
1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
Andiamo, cowboy.
1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
Sì, perché no? Va bene.
1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
Sì?
1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
Ok, bene.
1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
Ti farò venire una macchina a prendere.
1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
Una volta arrivato lì.
1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
Ci vediamo lì.
1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
Ci vediamo presto, ok?
1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
EHI.
1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
Che cosa?
1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
Volevo solo prendere
un altro sguardo a te.
1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
Ciao, tesoro.
1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
Ciao.
1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
Vieni qui, Charlie.
1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
Vieni qui.
1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
Grazie mille
per averci riuniti tutti qui.
1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
Per favore, guarda oltre
tutti i ballerini stasera e la band,
1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
e mio marito, Jackson.
1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
Siamo così emozionati per lui
per essere qui con noi.
1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
Abbiamo avuto una serata importante.
1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
Siamo al Forum di Los Angeles.
Facciamolo.
2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
Perché l'hai fatto?
2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
E' qui?
2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
Non è qui.
2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
Non è qui?
2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
Dobbiamo fare Shallow
a prescindere, ok?
2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
La chitarra è lassù. Tutto è
rimarrai lo stesso, ok?
2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
Che cosa?
2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
La chitarra è lassù.
Resterà tutto uguale.
2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
Entrambi i versi.
2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
Sono sicuro che fosse un po' troppo per lui,
questo è tutto.
2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
Per favore manda qualcuno
a casa, per favore.
2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
Lo sto facendo proprio adesso.
2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
Ho 15 secondi.
2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
Nelle acque poco profonde
Poco profondo
2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
Siamo lontani dal basso adesso
2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
Arrenditi per mio marito, Jackson.
2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
Posso restare, se vuoi.
2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
Un ragazzino ha iniziato a cantare
una delle sue canzoni
2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
in un bar in cui ero l'altra sera.
2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
Stanno suonando le sue canzoni ovunque.
2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
All'inizio mi sono arrabbiato.
2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
Non so perché.
2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
Immagino che mi sentissi come,
2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
come può una di queste persone
ti senti come se lo conoscessero?
2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
Chi era veramente.
2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
Ma poi qualcosa è cambiato.
2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
E mi ha calmato.
2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
Che non è stato tutto inutile, cazzo.
2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
L'ultima cosa che ho fatto è stata mentirgli.
2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
Ascoltami.
2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
Non è colpa tua.
2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
Semplicemente non lo è.
2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
Sai di chi è stata la colpa?
2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
Jack.
2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
Questo è tutto.
2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
Nessun altro.
2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
Non tu, non io.
2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
Nessuno tranne Jack.
2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
Continuo e basta
2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
andando avanti e indietro,
su di esso nella mia testa.
2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
Jack ha parlato di com'è la musica
essenzialmente 12 note tra qualsiasi ottava.
2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
Dodici note e l'ottava si ripete.
2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
È la stessa storia
2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
detto più e più volte.
2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
Per sempre.
2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
Tutto ciò che ogni artista può offrire al mondo
2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
è così che vedono quelle 12 note.
2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
Questo è tutto.
2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
Amava come li vedevi.
2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
Continuava a dire,
2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
"Adoro come li vede, Bobby."
2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
Ciao, sono Ally Maine.
2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
Grazie per essere qui stasera
per onorare mio marito.
2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
Ha scritto una canzone per me.
2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
Vorrei cantargliela stasera.
2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
E con il tuo aiuto forse posso farlo.
2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
Grazie.
2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
Davvero.
2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
Grazie.
2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
Vorrei poterlo fare
2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
Avrei potuto salutarti
2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
Avrei detto quello che volevo
2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
Forse ho anche pianto per te
2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
Se lo sapessi
2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
Sarebbe l'ultima volta
2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
Mi avrei spezzato il cuore in due
2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
Cercando di salvare una parte di te
2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
Non voglio sentire un altro tocco
2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
Non voglio appiccare un altro incendio
2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
Non voglio conoscere un altro bacio
2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
Nessun altro nome mi esce dalle labbra
2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
Non voglio dare via il mio cuore
2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
Ad un altro sconosciuto
2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
Oppure lascia che un altro giorno abbia inizio
2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
Non lascia entrare nemmeno la luce del sole
2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
No, non amerò mai
2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
Ancora
2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
Non amerò mai più
2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
Non avrei mai pensato che sarei caduta
2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
Non avrei mai pensato che avrei ritrovato me stesso
2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
Sdraiato tra le tue braccia
2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
E voglio far finta che non sia vero
2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
Oh, tesoro, che te ne sei andato
2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
Perché il mio mondo continua a girare
E girare e girare
2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
Ma non vado avanti
2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
Non voglio sentire un altro tocco
2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
Non voglio appiccare un altro incendio
2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
Non voglio conoscere un altro bacio
2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
Nessun altro nome mi esce dalle labbra
2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
Non voglio dare via il mio cuore
2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
Ad un altro sconosciuto
2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
Oppure lascia che un altro giorno abbia inizio
2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
Non lascia entrare nemmeno la luce del sole
2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
No, non amerò mai
2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
Non voglio conoscere questa sensazione
2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
A meno che non siamo io e te
2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
Non voglio perdere un momento
2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
E non voglio darlo a qualcun altro
2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
La parte migliore di me
2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
Preferirei aspettarti
2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
Non voglio sentire un altro tocco
2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
Non voglio appiccare un altro incendio
2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
Non voglio conoscere un altro bacio
2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
Tesoro, a meno che non siano le tue labbra
2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
Non voglio dare via il mio cuore
2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
Ad un altro sconosciuto
2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
Non lasciare che un altro giorno abbia inizio
2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
Non lascia entrare la luce del sole
2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
Oh, non amerò mai più
2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
Non amare mai più
2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
Non amare mai più
2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
Oh, lo farò
2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
Mai
2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
Amare di nuovo
2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
Inglese - SDH