1
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
[CANE CHE ABBAIA]
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Ehi, rilassati.
3
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Ci vediamo.
4
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
[MUSICA ROCK RIPRODOTTA SU STEREO]
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
RAGAZZO:
Abbassalo.
7
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[chiacchierando indistintamente]
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,696
RAGAZZA 1: Ehm, quel secchione?
RAGAZZA 2: Sono seria.
9
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
RAGAZZA 1:
Assolutamente no, non mi interessa.
10
00:02:22,893 --> 00:02:25,603
Assolutamente no, sei un tale bugiardo.
11
00:02:25,771 --> 00:02:27,897
-Non lo so, è proprio dietro di noi.
-Che cosa?
12
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
Non c'è modo.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
[RAGAZZE CHE RIDONO]
14
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Quello è per te. E' uno vivo.
15
00:02:42,287 --> 00:02:45,248
Uh-uh, è tuo.
Oh, stiamo arrivando a casa mia.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,417
Ehi, autista. EHI!
17
00:02:49,044 --> 00:02:50,586
Ehi, autista, quella era la mia fermata.
18
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
Autista, quella era la mia fermata.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,894
Autista, cosa sta succedendo?
20
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Dove stiamo andando?
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Lasciaci uscire. Dai.
22
00:03:12,276 --> 00:03:13,609
-Autista?
-Cosa fai?
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,778
Smettila!
24
00:03:25,372 --> 00:03:26,789
[URLANDO]
25
00:03:26,957 --> 00:03:28,040
RAGAZZE:
Fermare!
26
00:03:31,587 --> 00:03:32,753
Fermare!
27
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Per favore. Per favore, fermati.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,239
RAGAZZA 1: Che succede?
RAGAZZA 2: Non lo so.
29
00:04:01,033 --> 00:04:02,783
[Ragazze che piagnucolano]
30
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Oh mio Dio.
31
00:04:07,789 --> 00:04:10,041
Cosa sta succedendo?
32
00:04:12,002 --> 00:04:13,377
Dio mio.
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,138
Dio mio. Siamo bloccati qui.
34
00:04:43,867 --> 00:04:46,702
RAGAZZA 1:
Oh mio Dio! Cos'è questo?
35
00:04:58,966 --> 00:05:00,758
[SINGOLANDO]
36
00:05:02,386 --> 00:05:03,427
[SUSPOLO]
37
00:05:03,595 --> 00:05:04,887
Cos'è quello?
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,472
[Ridacchia]
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,976
-Che cos'è?
-Oh mio Dio, è lui! Dai!
40
00:05:10,143 --> 00:05:12,561
Dio mio!
41
00:05:15,107 --> 00:05:16,232
[RISA]
42
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Apri questa cosa. Sta arrivando!
43
00:05:29,788 --> 00:05:32,289
RAGAZZA 1: No!
RAGAZZA 2: Dio!
44
00:05:34,001 --> 00:05:36,836
-Oh mio Dio, andiamo!
-Salvaci!
45
00:05:43,969 --> 00:05:45,011
Prendi la porta.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,473
[RAGAZZE CHE URLANO]
47
00:05:53,562 --> 00:05:54,645
[FREDDY URLA]
48
00:05:59,943 --> 00:06:02,945
[JESSE URLA]
49
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Mamma, perché Jesse non riesce a svegliarsi?
come tutti gli altri?
50
00:06:09,161 --> 00:06:10,619
Oh, tesoro, sta bene.
51
00:06:10,787 --> 00:06:13,247
Sta solo facendo un brutto sogno.
52
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
53
00:06:16,418 --> 00:06:18,085
[SUONERIA ALLARME]
54
00:06:49,701 --> 00:06:51,869
mm. Grazie.
55
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
Buongiorno, tesoro.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,414
Ciao, mamma.
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,667
Bene, altri due. Alleluia.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,587
Voglio che la stanza venga disfatta entro stasera,
giovane.
59
00:07:01,755 --> 00:07:03,047
Ok, papà. Prometto.
60
00:07:03,215 --> 00:07:05,674
Non voglio più promesse,
Jesse.
61
00:07:05,842 --> 00:07:09,011
-Voglio che quella stanza venga ripulita, ok?
-Va bene, ci penso io.
62
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
No.
63
00:07:13,016 --> 00:07:16,519
-Angie, cosa stai facendo?
-Sto cercando di prendere le dita di Fuman.
64
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
CHERYL: Vuoi delle uova?
JESSE: No.
65
00:07:19,147 --> 00:07:20,689
Jesse, stai bene?
66
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Fa così caldo lassù
Ho problemi a dormire.
67
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
Lo so. Ken, vorrei che chiamassi
qualcuno e avere l'aria condizionata...
68
00:07:26,905 --> 00:07:29,907
Non c'è assolutamente niente che non va
con quell'aria condizionata, mamma.
69
00:07:30,075 --> 00:07:31,367
Mi serve solo un'iniezione di Freon.
70
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
-Eccoli.
JESSE: Oh, no.
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,871
Andiamo, papà, non ci stai provando
per sistemare di nuovo qualcosa.
72
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
A nessuno piace il culo intelligente, amico mio.
73
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
CHERILLA:
Guarda.
74
00:07:42,879 --> 00:07:44,421
[SUONA IL CAMPANELLO]
75
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
Chi è quello?
76
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
JESSE:
E' Lisa.
77
00:07:47,926 --> 00:07:48,968
Devo andare a scuola.
78
00:07:49,136 --> 00:07:51,428
Ehi, ehi. Chi è Lisa?
79
00:07:52,973 --> 00:07:54,640
Chi è Lisa?
80
00:07:54,933 --> 00:07:56,350
Mangia e basta le uova, caro.
81
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
-CIAO.
-CIAO.
82
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[IL MOTORE SI AVVIA]
83
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
Non usi mai una chiave?
84
00:08:12,576 --> 00:08:13,826
Perché?
85
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Qualcuno potrebbe rubarti la macchina,
non potrebbero?
86
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
Il dinosauro mortale?
87
00:08:19,082 --> 00:08:20,207
[Ridacchia]
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
[CHIACCHIERA E EDUCA]
89
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
SCHNEIDER:
Sciopero.
90
00:08:40,312 --> 00:08:43,272
GIOCATORE 1:
Grady, andiamo, puoi colpire questa roba.
91
00:08:47,194 --> 00:08:49,111
Siete pronte, ragazze?
92
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
ISTRUTTORE:
È stato molto bello.
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
GIOCATORE 2:
Facile.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,868
GIOCATORE 3:
Colpo facile. Colpo facile.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,661
-Ah!
-Sciopero.
96
00:08:57,829 --> 00:08:59,330
GIOCATORE 4:
Portatelo già fuori di lì.
97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
Non mi sentivo bene, ok?
Dammi una pausa.
98
00:09:01,625 --> 00:09:03,250
Quindi ne hai già ricevuto qualcuno, Lise?
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,836
Kerry, mi accompagnerà a scuola, ok?
100
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
GIOCATORE 5:
Mettilo fuori. Mettilo fuori.
101
00:09:12,052 --> 00:09:13,385
[GRUGNI]
102
00:09:18,308 --> 00:09:20,100
GIOCATORE 6: Tutto bene?
JESSE: Sì.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,977
GIOCATORE 7: Tutto bene?
-Sì.
104
00:09:22,979 --> 00:09:25,439
GIOCATORE 8:
Bel tiro, bel tiro.
105
00:09:26,650 --> 00:09:27,983
Stai bene?
106
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
Sì, sto bene.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,987
Beh, fai attenzione la prossima volta.
108
00:09:32,155 --> 00:09:33,822
GRADY:
Gioco molto heads-up.
109
00:09:33,990 --> 00:09:35,199
GIOCATORE 9:
Bella cattura, Walsh.
110
00:09:35,367 --> 00:09:36,825
SCHNEIDER:
Andiamo, andiamo. Andiamo.
111
00:09:37,869 --> 00:09:39,119
GIOCATORE 10:
Andiamo, Mitch.
112
00:09:40,121 --> 00:09:41,413
Andiamo, Mitch.
113
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
GIOCATORE 11:
Va bene!
114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
[GIOCATORI CHE TIFANO]
115
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
GIOCATORE 12:
Andiamo.
116
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
GIOCATORE 13:
Buttatelo giù.
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
JESSE:
Sei fuori.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
Gioco heads-up, Grady.
119
00:09:56,805 --> 00:09:58,222
GIOCATORE 13:
Va bene! Va bene!
120
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
[LISA RIDE]
121
00:09:59,808 --> 00:10:01,850
Bel culo.
122
00:10:03,687 --> 00:10:05,562
[I GIOCATORI GRIDANO]
Andiamo! Prendilo!
123
00:10:05,730 --> 00:10:07,022
Avanti, colpiscilo!
124
00:10:07,190 --> 00:10:09,233
Avanti, colpiscilo!
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
Colpiscilo. Avanti, colpiscilo!
126
00:10:11,861 --> 00:10:13,028
Colpiscilo!
127
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
GIOCATORE 14: Ecco che arriva Schneider.
GIOCATORE 15: Attento.
128
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
-Puoi prenderlo, andiamo!
SCHNEIDER: Togliti dai piedi.
129
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
-Dai.
-Okay, stronzate.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,954
Dai.
131
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Assumere la posizione.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,676
Ci vediamo in giro, coach.
133
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
RAGAZZO 1:
Ehi, amico, rilassati, amico.
134
00:10:41,683 --> 00:10:43,475
RAGAZZO 2:
Stai zitto, amico.
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
RAGAZZA:
Andiamo. Dai.
136
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
Quanto ancora pensi?
ci terrà qui fuori?
137
00:10:53,987 --> 00:10:55,571
Potrebbe durare tutta la notte.
138
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Il ragazzo si scatena in questo modo.
139
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Va in giro strano
SandM si unisce in centro.
140
00:11:02,495 --> 00:11:04,413
Gli piacciono i ragazzi carini come te.
141
00:11:04,581 --> 00:11:06,415
Vattene da qui.
142
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
E tu e la bambina che hai?
vai a scuola ogni giorno?
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
E lei?
144
00:11:14,049 --> 00:11:15,758
La monti di notte o cosa?
145
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
Guarda, Grady,
hai qualche problema con me?
146
00:11:18,845 --> 00:11:20,012
No, fratello.
147
00:11:20,180 --> 00:11:21,930
Sto solo ammazzando il tempo.
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
RAGAZZO 1:
Oh, Dio, è disgustoso.
149
00:11:23,892 --> 00:11:26,935
Ok, stronzi, fatti una doccia.
150
00:11:27,145 --> 00:11:29,063
[Entrambi ansimanti]
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,694
Quindi vivi da queste parti o cosa?
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
Sì, i miei genitori hanno appena comprato una casa
in via dell'olmo.
153
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Via dell'Olmo?
154
00:11:39,783 --> 00:11:42,618
Ti sei trasferito in quella grande casa bianca
con le sbarre alla finestra?
155
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Già, che ne dici?
156
00:11:44,037 --> 00:11:46,955
Merda. Puoi dirlo al tuo vecchio
è un vero idiota.
157
00:11:47,123 --> 00:11:49,416
Di cosa stai parlando adesso, Grady?
158
00:11:49,584 --> 00:11:52,878
Una tipa era chiusa lì dentro
da sua madre ed è impazzita.
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,466
Ha visto il suo ragazzo venire massacrato
dall'altra parte della strada da qualche maniaco.
160
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Sei pieno di merda, Grady.
161
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
[CANE CHE ABBAIA]
162
00:12:18,279 --> 00:12:20,030
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
163
00:12:27,080 --> 00:12:28,664
[SOSPRI]
164
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
[MORBIDO]
165
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
[SOSPRI]
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
[PORTA CHE SBATTE IN DISTANZA]
167
00:13:20,717 --> 00:13:22,551
[La porta cigola nelle vicinanze]
168
00:13:35,607 --> 00:13:37,357
[CROCCHIO DEL FUOCO]
169
00:14:45,343 --> 00:14:46,802
Papà?
170
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
[RESPIRAZIONE PESANTE]
171
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Papà!
172
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
Aiuto!
173
00:14:59,482 --> 00:15:01,858
Papà non può aiutarti adesso.
174
00:15:03,361 --> 00:15:05,320
Shh.
175
00:15:11,077 --> 00:15:13,662
Ho bisogno di te, Jesse.
176
00:15:14,414 --> 00:15:17,499
Abbiamo un lavoro speciale da fare qui,
tu ed io.
177
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
Hai il corpo...
178
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
...Ho il cervello.
179
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
[Ridacchiando]
180
00:15:30,847 --> 00:15:32,514
[URLA]
181
00:15:32,974 --> 00:15:34,766
[RISANDO]
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
[URLA]
183
00:15:38,521 --> 00:15:40,355
[BUSSARE ALLA PORTA]
184
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Jess?
185
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Jesse.
186
00:15:46,362 --> 00:15:49,072
-Pensi che dovremmo chiamare il dottore?
-NO.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
No, sto bene.
188
00:15:50,992 --> 00:15:54,202
È solo un brutto sogno, ok?
189
00:15:55,121 --> 00:15:56,371
Sì.
190
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Sì, vai a dormire.
191
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
Quindi da rivedere.
192
00:16:05,465 --> 00:16:09,885
I rifiuti solidi, quei nutrienti
non assorbito nel rivestimento dello stomaco...
193
00:16:10,053 --> 00:16:12,888
...l'intestino crasso,
l'intestino tenue...
194
00:16:13,056 --> 00:16:16,016
...e il canale elementare
vengono espulsi attraverso il colon.
195
00:16:16,184 --> 00:16:17,309
[RUMORE SCORGANTE DEI RAGAZZI]
196
00:16:17,477 --> 00:16:18,560
[RISANINO]
197
00:16:19,771 --> 00:16:23,357
Vengono quindi trasportati i nutrienti liquidi
attraverso un elaborato sistema di filtraggio...
198
00:16:23,524 --> 00:16:27,235
...aiutato dal pancreas, dal fegato
e cistifellea.. .
199
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
...o raccolti nella vescica
essere espulso in un secondo momento.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
[IMIMA IL SUONO DEL VOMITO]
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,951
E l'intero processo continua a muoversi...
202
00:16:35,119 --> 00:16:39,623
...attraverso il sistema circolatorio,
il cui centro è...
203
00:16:42,627 --> 00:16:43,710
...il cuore.
204
00:16:43,878 --> 00:16:46,713
-Sì!
RAGAZZA: Ehm.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
INSEGNANTE:
Quattro camere.
206
00:16:48,758 --> 00:16:50,467
Proprio come il cuore umano, in realtà.
207
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
Dal corpo al padiglione auricolare destro,
al ventricolo destro...
208
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
...e fuori dalle arterie polmonari
ai polmoni.
209
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
Lì scambia l’anidride carbonica
per l'ossigeno.
210
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
L'anidride carbonica viene espirata
e il sangue ossigenato continua a...
211
00:17:11,030 --> 00:17:14,783
Attraverso il padiglione auricolare sinistro
il ventricolo sinistro che esce dal...
212
00:17:35,513 --> 00:17:36,805
No!
213
00:17:37,140 --> 00:17:38,306
[STUDENTI SENZA RESTO]
214
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
[STUDENTI CHE RIDONO]
215
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
Se vuole giocare con gli animali, signor Walsh,
unisciti al circo.
216
00:17:51,362 --> 00:17:52,946
[STUDENTI CHE RIDIDONO]
217
00:18:00,288 --> 00:18:01,830
[RISA]
218
00:18:10,173 --> 00:18:14,092
Lisa, tesoro,
c'è un certo Jesse al telefono.
219
00:18:14,260 --> 00:18:16,511
Va bene. Grazie, mamma.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
Jesse?
221
00:18:31,486 --> 00:18:32,527
CIAO.
222
00:18:32,695 --> 00:18:34,237
DONNA [IN TV]:
Sul fronte nazionale...
223
00:18:34,405 --> 00:18:36,698
-Dove stai andando, Jess?
-Solo fuori per un po'.
224
00:18:36,866 --> 00:18:39,451
Ti ho detto che voglio che la stanza venga disfatta.
225
00:18:39,619 --> 00:18:41,620
-Sto uscendo solo per un'ora o due.
-NO.
226
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
Di sopra.
227
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
Adesso, figliolo.
228
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
Proprio adesso.
229
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
[GRUMBI]
230
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
[SUONARE "TOUCH ME" DEI WISH]
231
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
Ooh, sai come amarmi, sì
232
00:19:16,531 --> 00:19:19,908
Quando faremo l'amore stasera
233
00:19:20,243 --> 00:19:21,409
Che ne dici, papà?
234
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Ho così tanto bisogno di te, tesoro
235
00:19:25,039 --> 00:19:26,832
Oh, oh
236
00:19:28,251 --> 00:19:31,211
Questo è il posto a cui appartieni
237
00:19:32,421 --> 00:19:38,969
Non farmi aspettare troppo
238
00:19:39,136 --> 00:19:41,721
No
239
00:19:42,932 --> 00:19:45,851
Tutta la notte
240
00:19:52,275 --> 00:19:56,236
Abbracciami, tesoro
Fammi impazzire
241
00:19:56,529 --> 00:20:00,448
Toccami tutta la notte
242
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
Fammi amarti
Baciarti e abbracciarti
243
00:20:03,744 --> 00:20:05,161
Jesse.
244
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
Toccami tutta la notte
245
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Sei il mio uomo delle caramelle
246
00:20:14,380 --> 00:20:15,755
[LA MUSICA SI ARRESTA]
247
00:20:15,965 --> 00:20:18,967
Ah. Io...
Vi lascerò soli.
248
00:20:19,135 --> 00:20:20,552
Mi scusi.
249
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Le ho detto che mi hai invitato.
250
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Immagino che forse avrei dovuto chiamare.
251
00:20:31,480 --> 00:20:33,982
No. Ah, ah. Va bene, davvero.
252
00:20:34,775 --> 00:20:36,484
Voglio dire, stavo giusto pulendo la mia stanza.
253
00:20:36,652 --> 00:20:38,028
Lo so.
254
00:20:38,487 --> 00:20:41,448
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un aiuto.
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Dove va a finire?
256
00:20:53,336 --> 00:20:55,545
Ehm...
I tuoi maglioni vanno nell'armadio?
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
Che cos'è questo?
258
00:21:10,853 --> 00:21:13,939
JESSE:
Non lo so. Mi sembra un diario.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Vediamo.
260
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
"Nancy Thompson. 1428 Elm Street."
261
00:21:23,366 --> 00:21:25,033
È proprio qui.
262
00:21:27,161 --> 00:21:29,829
Ehi, lo sai,
questa cosa ha cinque anni.
263
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
-La conosci?
-Uh-uh. No. Prima del mio tempo.
264
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Aspetta, ascolta questo.
265
00:21:37,755 --> 00:21:39,631
"A volte, quando sono sdraiato qui a letto...
266
00:21:39,799 --> 00:21:44,094
...vedo Glen nella sua finestra
dall'altra parte della strada, preparandomi per andare a letto.
267
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
Il suo corpo è snello e liscio...
268
00:21:46,681 --> 00:21:50,934
...e so che non dovrei guardarlo
ma quella parte di me che lo vuole...
269
00:21:51,102 --> 00:21:53,228
...mi costringe a farlo.
270
00:21:53,646 --> 00:21:54,854
È allora che mi indebolisco.
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,940
È allora che voglio andare da lui."
272
00:21:59,902 --> 00:22:01,486
-Posso vederlo?
-Mm-hm.
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,825
"15 marzo.
274
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
Viene da me di notte.
275
00:22:08,703 --> 00:22:12,580
Orribile, brutto, sporco,
sotto le lenzuola con me.
276
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[LISA RIDANDO]
277
00:22:13,958 --> 00:22:17,585
Strappandomi la camicia da notte
con i suoi artigli d'acciaio.
278
00:22:20,756 --> 00:22:22,757
Il suo nome è Fred...
279
00:22:22,925 --> 00:22:25,510
...e continua a cercare di prendermi
al locale caldaia.
280
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Vuole uccidermi."
281
00:22:35,146 --> 00:22:36,771
Cos'è?
282
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
"Tina è morta."
283
00:22:46,449 --> 00:22:48,408
Jesse, stai bene?
284
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
È semplicemente qualcosa
questo mi ha detto Grady.
285
00:22:53,748 --> 00:22:56,124
Della ragazza che viveva qui?
286
00:22:56,292 --> 00:23:00,462
Come è impazzita quando l'ha vista
il ragazzo viene ucciso dall'altra parte della strada.
287
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
JESSE:
Uffa.
288
00:23:42,505 --> 00:23:44,547
[Ansimando nervosamente]
289
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
[ACQUA CHE GOCCIA NELLE VICINANZE]
290
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
[SCRIGDO]
291
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
[FREDDY RIDE]
292
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
Vai avanti, Jesse.
293
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Provalo per la taglia.
294
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
[FRIGENTE]
295
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
Uccidi per me.
296
00:26:26,335 --> 00:26:28,211
JESSE:
Era un po' come se fossi sonnambulo.
297
00:26:28,379 --> 00:26:31,089
LISA: Forse stavi avendo
una premonizione o qualcosa del genere, sai.
298
00:26:31,257 --> 00:26:35,009
Come i ragazzi che aiutano la polizia
risolvere i crimini e trovare le persone scomparse.
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,844
Hai mai avuto niente del genere
succedere prima?
300
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
No. Mai.
301
00:26:38,514 --> 00:26:41,557
-Pensi che sia proprio così?
-Non lo so.
302
00:26:42,142 --> 00:26:44,394
Posso vedere il diario per un po'?
303
00:26:45,396 --> 00:26:46,521
Grazie.
304
00:26:46,689 --> 00:26:48,940
-Ciao ragazzi.
-Ciao, Kerry.
305
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
Ho ricevuto il tuo invito
per la festa questo fine settimana.
306
00:26:52,152 --> 00:26:53,611
Ci sarà qualche ragazzo carino?
307
00:26:53,779 --> 00:26:55,488
Tutti quanti. Ah, ah.
308
00:26:55,656 --> 00:26:58,533
Tuo padre sarà di nuovo il DJ?
309
00:26:58,701 --> 00:27:01,327
- La mamma lo terrà di sopra questa volta.
-Oh, bene.
310
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
Uh, ah, ah.
311
00:27:03,205 --> 00:27:04,205
L'ultima festa che ho avuto...
312
00:27:04,373 --> 00:27:07,250
...mio padre ha insistito per giocare
Benny Goodman registra tutta la notte.
313
00:27:07,418 --> 00:27:08,793
[SUONA LA CAMPANELLA]
314
00:27:08,961 --> 00:27:11,587
-Bene, ci vediamo più tardi, ok?
-Va bene.
315
00:27:24,810 --> 00:27:27,562
Ehi, Grady,
ricordi i tuoi sogni?
316
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Solo quelli bagnati.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,024
Non parlare.
318
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
RAGAZZO:
Ehi, Grady.
319
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Sai, Schneider non avrebbe dovuto chiamare
sei fuori per l'ultima commedia.
320
00:27:41,243 --> 00:27:44,704
Sì, beh, Schneider ha capito
una presa per il culo oggi.
321
00:27:44,872 --> 00:27:46,956
Schneider ha sempre un bastone nel culo.
322
00:27:47,124 --> 00:27:48,166
[JESSE RIDE]
323
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
Ciao, stronzi.
324
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
[Ansimando e grugnendo]
325
00:28:02,765 --> 00:28:04,432
[CITITO]
326
00:28:13,609 --> 00:28:17,195
-Uffa. Fa così caldo qui.
-Sì, tesoro.
327
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Fammi guardare il termostato.
328
00:28:29,750 --> 00:28:32,752
Mio Dio, fa caldo come un forno qui.
329
00:28:32,920 --> 00:28:36,506
Shh. Gli uccelli dormono.
330
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Cheryl, ci sono 47 gradi qui dentro.
331
00:28:43,347 --> 00:28:45,056
[RATTILIO]
332
00:28:57,111 --> 00:28:58,611
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
333
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Dannazione. Oh!
334
00:29:02,116 --> 00:29:03,157
[ANGIE GRIDA]
335
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
CHERILLA:
Angelo, stai attento.
336
00:29:06,537 --> 00:29:07,620
KEN:
Attento, Jesse.
337
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
-Ah!
CHERYL: Ken, stai bene?
338
00:29:11,166 --> 00:29:15,294
Cheryl... Maledetto uccello.
Attenta, Angela, esci.
339
00:29:16,463 --> 00:29:18,089
Attento, Jesse.
340
00:29:20,426 --> 00:29:21,926
CHERYL: andiamo.
KEN: Attenta, Angela.
341
00:29:22,094 --> 00:29:23,469
[URLA]
342
00:29:25,097 --> 00:29:26,597
Jesse, esci di qui.
343
00:29:26,765 --> 00:29:28,224
Cheryl.
344
00:29:52,249 --> 00:29:54,584
Cosa stai facendo, Jesse?
Aiutami a spostare questa cosa.
345
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
JESSE: Non è il gas.
-Non dirmi che non è il gas.
346
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
Tua madre pensava di sentire odore di gas.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,384
-Beh, pensavo di sì, non ne ero sicuro.
-Va bene, allora, che cos'è, rabbia aviaria?
348
00:30:03,552 --> 00:30:06,387
-È quel seme che hai comprato.
CHERYL: Per favore, Ken, davvero.
349
00:30:06,555 --> 00:30:08,848
No, potrebbe essere.
Dev'essere una spiegazione razionale.
350
00:30:09,016 --> 00:30:11,642
Gli animali non esplodono nel fuoco
senza motivo, vero?
351
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
-Giusto.
-Va bene.
352
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
Beh, di sicuro non è un tubo del gas che perde.
353
00:30:15,314 --> 00:30:16,772
[GRUGNI]
354
00:30:17,566 --> 00:30:19,817
-Tutto bene?
-Oh, va tutto bene.
355
00:30:19,985 --> 00:30:22,945
Hai organizzato tutto tu,
non è vero?
356
00:30:24,239 --> 00:30:25,531
Di cosa stai parlando?
357
00:30:25,699 --> 00:30:28,618
Sai di cosa sto parlando.
Cosa hai usato, petardi?
358
00:30:28,785 --> 00:30:31,204
Sai cosa ha fatto,
ha usato una maledetta bomba alla ciliegia.
359
00:30:31,371 --> 00:30:32,788
CHERYL: Smettila.
- E' quello che ha fatto.
360
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
Senti, non puoi parlarmi così.
361
00:30:34,791 --> 00:30:36,250
-Jesse, torna indietro. Jesse.
-Ken.
362
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
-Torna indietro, Jesse!
-Smettila, sei ridicolo.
363
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
-Adesso forza, smettila.
-Jesse!
364
00:30:53,477 --> 00:30:54,977
Merda.
365
00:30:56,939 --> 00:30:58,147
[SOSPRI]
366
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
[ULLATO DEL VENDUTO]
367
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
[TUONI SI schianta]
368
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
[CHIACCHIERE]
369
00:31:54,955 --> 00:31:57,081
[MUSICA ROCK SINTETICA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
370
00:31:59,376 --> 00:32:00,835
DONNA 1:
Oh, cavolo.
371
00:32:01,003 --> 00:32:05,006
-Non lo so, vuole sempre...
DONNA 2: Non toccarmi.
372
00:32:38,582 --> 00:32:40,875
Posso avere una birra, per favore?
373
00:33:37,808 --> 00:33:39,100
Fatti una doccia.
374
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
[La porta scricchiola]
375
00:34:26,189 --> 00:34:27,690
[Vibrazione]
376
00:34:45,167 --> 00:34:53,924
[GRUGNI]
377
00:35:01,308 --> 00:35:03,017
[SCRITTOIO]
378
00:35:10,358 --> 00:35:11,817
[GRUGNI]
379
00:35:48,855 --> 00:35:52,566
No, no, no! NO!
380
00:35:59,825 --> 00:36:01,700
No, no!
381
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
No, maledizione, no!
382
00:36:04,246 --> 00:36:06,247
[URLA]
383
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
No!
384
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
[URLA]
385
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
No, no.
386
00:36:52,627 --> 00:36:56,255
NO!
387
00:37:17,694 --> 00:37:19,278
[URLA]
388
00:37:19,446 --> 00:37:21,655
[BUSSARE ALLA PORTA]
389
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
Oh, ragazzo.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,789
Buonasera, eh,
questo ti appartiene?
391
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
Uh, sì, signore, è mio figlio.
392
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
COP 1: L'abbiamo trovato sull'autostrada
girovagando.
393
00:37:35,712 --> 00:37:38,672
Era nudo.
394
00:37:38,840 --> 00:37:41,008
Lo terrei al guinzaglio corto
se fossi in te.
395
00:37:41,176 --> 00:37:42,217
Grazie, agente.
396
00:37:42,385 --> 00:37:44,970
Jesse, vieni qui, vieni.
397
00:37:45,138 --> 00:37:47,389
KEN:
Ehi, ehi.
398
00:37:49,351 --> 00:37:50,768
Vieni qui.
399
00:37:52,562 --> 00:37:54,730
Due domande.
400
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Rispondi loro e
possiamo andare tutti a letto, va bene?
401
00:38:02,364 --> 00:38:04,490
Cosa stai prendendo, figliolo?
402
00:38:04,950 --> 00:38:06,867
Da chi lo prendi?
403
00:38:08,995 --> 00:38:11,538
Non sto assumendo farmaci.
404
00:38:13,083 --> 00:38:16,293
-Mamma, voglio andare a letto.
-Sì, andiamo.
405
00:38:28,848 --> 00:38:31,058
JESSE: È solo un problema che ho
per allenarmi da solo.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,893
-Ma qualcosa ti preoccupa.
JESSE: Mamma.
407
00:38:33,061 --> 00:38:34,812
Siamo solo preoccupati
riguardo a te... Jesse.
408
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
-Sto bene, lasciami in pace.
-Non puoi...?
409
00:38:37,649 --> 00:38:40,317
-Non possiamo almeno parlarne?
-NO.
410
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
[GIRI MOTORE]
411
00:38:51,788 --> 00:38:55,249
Ha bisogno di un aiuto professionale. Penso
dobbiamo portarlo da uno psichiatra.
412
00:38:55,417 --> 00:38:58,419
Andiamo, Cheryl, sei fuori di testa.
Cosa farà?
413
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
Non lo so. Ha bisogno di aiuto
e non sappiamo come darlo.
414
00:39:01,589 --> 00:39:03,924
-Oh, andiamo, Cheryl.
-Mi stai ascoltando?
415
00:39:04,092 --> 00:39:07,594
-Quel ragazzo è nei guai.
-No, non è nei guai.
416
00:39:07,762 --> 00:39:10,264
Ciò di cui quel ragazzo ha bisogno è
un bel bel calcio nel sedere.
417
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
Questo è ciò di cui ha bisogno.
418
00:39:12,892 --> 00:39:16,270
Ti dirò di cosa ha bisogno.
Ha bisogno di una clinica per il metadone.
419
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
[CLACSON SUONA]
420
00:39:29,034 --> 00:39:30,951
[CHATTER RADIO INDISTINTO]
421
00:39:33,997 --> 00:39:35,956
LISA:
Cosa sta succedendo?
422
00:39:36,708 --> 00:39:40,002
INSEGNANTE: Voglio tutti voi studenti
torniamo alle vostre lezioni...
423
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
Non preoccuparti di cosa... .
424
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
Non preoccuparti.
Lasciamoli fare il loro lavoro, va bene?
425
00:39:47,302 --> 00:39:48,802
Yo, amico, dove sei stato?
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,138
-Schneider si è ubriacato ieri sera.
-Dio mio.
427
00:39:51,306 --> 00:39:54,641
Doveva aver lavorato fino a tardi.
Qualche maniaco lo ha affettato come una kielbasa.
428
00:39:54,809 --> 00:39:58,228
L'ha hackerato sotto la doccia.
Ci sono impronte insanguinate dappertutto.
429
00:39:58,396 --> 00:39:59,730
COP:
Stai lontano dalla fila, per favore.
430
00:39:59,898 --> 00:40:00,939
[SIRENE CHE ululano]
431
00:40:06,112 --> 00:40:07,946
[SMERIGLIATURA METALLICA]
432
00:40:36,601 --> 00:40:39,853
FREDDY:
Uccidi per me.
433
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
[TONFO RITMICO]
434
00:41:01,751 --> 00:41:04,795
ANGIE [CANTA]:
Uno, due
435
00:41:04,963 --> 00:41:10,050
Freddy sta venendo a prenderti
436
00:41:10,218 --> 00:41:14,179
Tre, quattro
437
00:41:14,347 --> 00:41:19,560
Meglio chiudere a chiave la porta
438
00:41:20,728 --> 00:41:23,480
Cinque, sei
439
00:41:23,648 --> 00:41:28,485
Prendi il tuo crocifisso
440
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
-'Giorno, Jess.
-Mattina.
441
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
Papà, come mai ci sono voluti
cinque anni per vendere questa casa?
442
00:41:49,424 --> 00:41:50,424
Oh, non lo so.
443
00:41:50,592 --> 00:41:52,885
Non riuscivano proprio a capirlo
il prezzo giusto, suppongo.
444
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
Non sapevo dell'omicidio
dall'altra parte della strada?
445
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
La ragazza che viveva qui
che ha visto tutto.
446
00:41:57,765 --> 00:41:59,933
Mi hanno detto qualcosa
a riguardo, sì, ma io...
447
00:42:00,101 --> 00:42:02,394
-Sapevi qualcosa a riguardo...
- Andiamo, Cheryl.
448
00:42:02,562 --> 00:42:05,939
Come pensi che siamo arrivati?
che buon affare qui, tesoro?
449
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
Te lo hanno detto?
quella ragazza ha perso la testa?
450
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
E sua madre si è uccisa
nel nostro soggiorno?
451
00:42:11,779 --> 00:42:13,447
-Che cosa?
-Te l'hanno detto?
452
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
Mamma, ho paura.
453
00:42:16,034 --> 00:42:18,368
-Vieni qui.
-Oh, tesoro, va tutto bene.
454
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
Papà e Jesse
stanno solo fingendo, tutto qui.
455
00:42:21,080 --> 00:42:23,290
Non penso che questo sia qualcosa
dovremmo discutere.
456
00:42:23,458 --> 00:42:25,542
KEN: Vedi? Non voglio sentire
ancora una parola a riguardo.
457
00:42:25,710 --> 00:42:28,962
Non c'è assolutamente niente,
Non intendo niente, c'è qualcosa che non va in questa casa.
458
00:42:29,130 --> 00:42:30,547
Dai.
459
00:42:31,049 --> 00:42:32,799
Qualcosa sta bruciando?
460
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
[CROCCHIO]
461
00:42:36,638 --> 00:42:37,763
Buon Dio.
462
00:42:48,149 --> 00:42:51,443
E' la cosa più folle
che abbia mai visto.
463
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Guarda qui, Cheryl.
464
00:42:54,656 --> 00:42:56,657
Non era nemmeno collegato.
465
00:43:00,787 --> 00:43:04,164
LISA: Jesse, non puoi incolpare te stesso
per quello che è successo a Schneider.
466
00:43:04,332 --> 00:43:06,833
E solo perché l'hai sognato
non significa che tu l'abbia fatto.
467
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
JESSE: Dove stiamo andando?
LISA: Gira a sinistra qui.
468
00:43:12,674 --> 00:43:15,342
Guarda, lo penso davvero
è tutto nella tua mente, lo sai...
469
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
...come se stessi rispondendo
alcuni segnali psichici.
470
00:43:41,703 --> 00:43:45,080
Wow, cos'è questo posto?
471
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Ti ricordi nel diario?
472
00:43:48,418 --> 00:43:51,211
Quando Nancy diceva che continuava a ritrovare se stessa
in un locale caldaia?
473
00:43:51,379 --> 00:43:55,507
Beh, Fred Krueger lavorava qui.
E' una vecchia centrale elettrica.
474
00:43:57,677 --> 00:44:00,512
-Qui.
-Cos'è tutto questo?
475
00:44:00,680 --> 00:44:04,266
Ho letto qualcosa sul nostro amico,
Fred Krueger.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,578
-Da quanto tempo è chiuso?
-Molto tempo.
477
00:44:24,996 --> 00:44:26,413
Dai.
478
00:44:29,459 --> 00:44:30,876
Gesù.
479
00:44:31,044 --> 00:44:33,086
Fred Krueger ha rapito 20 bambini...
480
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
...e li portò qui e li uccise.
481
00:44:44,891 --> 00:44:48,060
-Senti qualcosa?
-Cosa intendi?
482
00:44:48,227 --> 00:44:52,064
Non lo so. Pensavo che potresti esserne capace
per stabilire una connessione o qualcosa del genere.
483
00:45:00,823 --> 00:45:04,117
-Mi sento un idiota.
-Shh. Concentrati e basta.
484
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
Senti qualcosa?
485
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
Uh-uh.
486
00:45:57,630 --> 00:45:58,755
[SCRIGDO]
487
00:45:58,923 --> 00:46:00,006
[LISA SUSPORA]
488
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
[LISA SOSPIRA]
489
00:46:43,676 --> 00:46:46,720
FREDDY:
Svegliati, ragazzina.
490
00:46:50,725 --> 00:46:52,809
Che ore sono?
491
00:46:58,357 --> 00:47:02,736
È tardi, torna a dormire.
492
00:47:27,970 --> 00:47:32,098
CHERYL: Buongiorno, tesoro.
Hai dormito bene?
493
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Sì, va bene.
494
00:47:34,268 --> 00:47:37,437
Bene. Stai meglio.
495
00:47:48,032 --> 00:47:50,575
Hai avuto un altro incubo, vero?
496
00:47:50,743 --> 00:47:52,702
Sì, ho passato una brutta notte.
497
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Ne vuoi parlare?
498
00:47:56,624 --> 00:47:58,708
Mio padre pensa che mi droghi.
499
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
Mia madre pensa che io sia pazzo.
500
00:48:00,586 --> 00:48:03,880
E sai, a questo punto,
Non so se non sono d'accordo con lei.
501
00:48:07,385 --> 00:48:10,762
Ehi, cosa c'è che non va in Jesse?
Sembra un po' fuori di testa.
502
00:48:14,976 --> 00:48:17,310
Ehi, voglio andare a vedere un film
o qualcosa del genere, esci?
503
00:48:17,478 --> 00:48:20,272
Magari togliti queste cose dalla mente.
Prendi una pizza o qualcosa del genere.
504
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
LISA:
Ehi, ragazzi.
505
00:48:23,985 --> 00:48:25,694
Ciao, Ronnie.
506
00:48:26,904 --> 00:48:29,155
- Domani sera vai a casa di Lisa?
-NO.
507
00:48:29,323 --> 00:48:32,200
-Non posso, sono in punizione.
-Come mai?
508
00:48:32,368 --> 00:48:35,495
Ho buttato mia nonna
giù per una rampa di scale.
509
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
Jesse.
510
00:48:38,082 --> 00:48:39,916
Jesse, penso
dovresti mangiare qualcosa.
511
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
-Non ho fame.
-Vorrei che mi parlassi.
512
00:48:43,170 --> 00:48:46,506
Sai, possiamo capirlo.
Possiamo capirlo insieme.
513
00:48:46,674 --> 00:48:48,341
Non c'è niente da capire.
514
00:48:49,343 --> 00:48:51,177
Non lo so
perché stai sprecando il tuo tempo.
515
00:48:51,345 --> 00:48:54,306
- E' un caso disperato.
-Stai zitto, Grady.
516
00:48:55,641 --> 00:49:00,270
Vuoi che stia zitto?
Va bene, starò zitto, nessun problema.
517
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
Ci vediamo in giro, amico.
518
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
[MUSICA JAZZ DI BIG BAND
RIPRODUZIONE SU STEREO]
519
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
Eccoti qui.
520
00:49:35,306 --> 00:49:36,473
[TUTTO IL TIFORE]
521
00:49:36,641 --> 00:49:37,932
RAGAZZO 1: Ehi.
RAGAZZO 2: Va bene.
522
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Ehi, ora smettila.
523
00:49:41,020 --> 00:49:42,729
Ho capito.
524
00:49:44,482 --> 00:49:46,733
SIG. WEBBER:
Ma tesoro, è una bella festa.
525
00:49:46,901 --> 00:49:49,778
Andiamo, Skinny, è ora di andare a letto.
526
00:49:51,447 --> 00:49:53,698
Sei tu al comando, pezzo grosso.
527
00:49:56,285 --> 00:49:58,745
Dodici e mezza, signorina, non più tardi.
528
00:49:58,913 --> 00:50:01,665
- Dodici e mezza.
-Divertiti.
529
00:50:08,589 --> 00:50:10,090
CIAO.
530
00:50:10,966 --> 00:50:13,176
Che problema ha Jesse?
531
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Non lo so.
532
00:50:20,643 --> 00:50:21,726
[BUSSA ALLA PORTA]
533
00:50:21,894 --> 00:50:24,979
-Jesse?
JESSE: Esco tra un secondo.
534
00:50:25,147 --> 00:50:27,982
Per favore, posso entrare e parlare con te?
535
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
[JESSE SOSPIRA]
536
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
Ascolta, me ne vado. Non mi interessa.
537
00:50:46,335 --> 00:50:48,128
Mi dispiace.
538
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Jesse, perché non mi parli?
539
00:50:53,718 --> 00:50:56,803
-Mi lasci in pace?
-Non sei giusto.
540
00:50:57,430 --> 00:50:59,514
Voglio aiutarti.
541
00:51:00,099 --> 00:51:02,100
Come puoi aiutarmi?
542
00:51:02,935 --> 00:51:04,436
Cosa farai per me?
543
00:51:04,854 --> 00:51:08,440
Senti, mi sento come se stessi impazzendo.
544
00:51:09,108 --> 00:51:12,318
E non ti voglio
per vedermi cadere a pezzi.
545
00:51:12,486 --> 00:51:16,114
Ho paura di andare a dormire.
546
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Ho paura di restare sveglio.
547
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
Ti sto rovinando la festa.
548
00:51:20,703 --> 00:51:23,830
-Mi porteranno via.
-Dai, non dire così.
549
00:51:23,998 --> 00:51:26,082
Ascolta, staremo svegli tutta la notte
se dobbiamo.
550
00:51:26,250 --> 00:51:29,711
Non permetterò nulla
succedere a te.
551
00:52:05,915 --> 00:52:08,708
Avanti, da un momento all'altro, da un momento all'altro.
552
00:52:08,876 --> 00:52:10,543
[Ridacchia]
553
00:52:22,181 --> 00:52:23,973
Sì, è tempo di festa.
554
00:52:24,141 --> 00:52:25,558
[TUTTO IL TIFORE]
555
00:52:26,477 --> 00:52:27,560
RAGAZZA:
Ho la musica.
556
00:52:31,106 --> 00:52:33,107
[BOBBY ORLANDO
ESECUZIONE DI "WHlSPER TO A URLO"]
557
00:52:36,153 --> 00:52:42,325
Voglio dirtelo
Esattamente come mi sento
558
00:52:44,578 --> 00:52:47,497
-Che diavolo stanno facendo laggiù?
-Oh, Eddie, sono ragazzini.
559
00:52:47,665 --> 00:52:50,917
So che sono bambini.
Devo riposarmi un po'.
560
00:52:51,085 --> 00:52:56,965
Ora che te ne vai
È ora che mi confessi
561
00:52:58,092 --> 00:53:01,845
Il modo in cui abbiamo pianificato il nostro amore insieme
562
00:53:02,012 --> 00:53:04,681
A volte fare di più è meno
563
00:53:05,057 --> 00:53:12,063
Dal sussurro all'urlo
Ora so cosa significa
564
00:53:12,439 --> 00:53:18,361
Dal sussurro all'urlo
Ho detto che ti amo
565
00:53:19,613 --> 00:53:26,369
Dal sussurro all'urlo
Ora so cosa significa
566
00:53:35,337 --> 00:53:41,593
Ieri eri solo mio
Oggi ami qualcuno di nuovo
567
00:53:44,138 --> 00:53:45,805
Cos'è?
568
00:53:47,516 --> 00:53:49,809
Jesse, cosa c'è che non va?
569
00:53:55,816 --> 00:53:56,900
[SOSPRI]
570
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
[RISANDO E ELUSIONE]
571
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
[URLO SOFFOCATO]
572
00:54:05,659 --> 00:54:09,537
Gesù Cristo,
mi hai spaventato a morte, amico.
573
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Ehi, cosa stai facendo?
574
00:54:15,586 --> 00:54:18,171
Ehi, che cazzo stai facendo?
nella mia stanza?
575
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Ascolta, sono nei guai.
576
00:54:22,760 --> 00:54:24,594
Ho bisogno che tu mi permetta di restare qui stanotte.
577
00:54:24,762 --> 00:54:26,304
Sei fuori di testa?
578
00:54:27,222 --> 00:54:28,681
Non lo so.
579
00:54:29,975 --> 00:54:31,851
Oh, amico.
580
00:54:35,189 --> 00:54:38,483
Perché non te ne vai a casa?
e prendere una bottiglia di sonniferi?
581
00:54:40,444 --> 00:54:42,153
Ho ucciso Schneider.
582
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
Tu cosa?
583
00:54:44,657 --> 00:54:46,866
Solo che non sono stato io, vedi?
584
00:54:47,034 --> 00:54:48,868
C'è qualcosa dentro di me.
585
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
E ieri sera mi ha fatto andare
nella stanza di mia sorella.
586
00:54:51,830 --> 00:54:55,959
E stasera con Lisa nella capanna
ha cominciato a succedere di nuovo.
587
00:54:56,126 --> 00:54:58,795
Penso che tu lo stia davvero perdendo, fratello.
588
00:54:58,963 --> 00:55:01,255
Ho paura, Grady.
589
00:55:02,675 --> 00:55:04,926
Qualcosa ci sta provando
per entrare nel mio corpo.
590
00:55:05,094 --> 00:55:07,303
Sì, è femmina,
ti sta aspettando nella capanna.
591
00:55:07,471 --> 00:55:08,721
E tu vuoi dormire con me.
592
00:55:08,889 --> 00:55:12,225
Guarda, non mi interessa
se mi credi o no.
593
00:55:12,393 --> 00:55:14,060
Ehi, ti credo.
594
00:55:14,228 --> 00:55:16,187
Hai fatto dei sogni spaventosi, ok?
595
00:55:16,355 --> 00:55:17,814
No.
596
00:55:22,945 --> 00:55:26,447
Non lo so.
597
00:55:27,533 --> 00:55:29,367
Sono tutto incasinato.
598
00:55:30,327 --> 00:55:32,495
Che differenza fa?
599
00:55:32,913 --> 00:55:37,166
Sono nei guai.
E ho bisogno che tu mi aiuti.
600
00:55:39,169 --> 00:55:40,586
Va bene?
601
00:55:53,809 --> 00:55:55,727
Va bene, amico.
Cosa vuoi che faccia?
602
00:56:01,275 --> 00:56:03,151
Guardami e basta.
603
00:56:04,862 --> 00:56:07,363
E se dovesse succedere qualcosa...
604
00:56:07,573 --> 00:56:11,284
...se comincio a comportarmi in modo strano,
inizia a sognare in modo strano...
605
00:56:11,994 --> 00:56:14,620
...o prova ad uscire di qui,
devi fermarmi.
606
00:56:15,164 --> 00:56:18,624
Non mi interessa se devi picchiarmi
sopra la testa, semplicemente non lasciarmi andare.
607
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
E, Grady...
608
00:56:22,337 --> 00:56:24,422
...non addormentarti.
609
00:56:26,133 --> 00:56:27,633
Hot dog?
610
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
[IN ARIA "WlLLY FlNLAYSON".
STASERA" SUONANDO IN STEREO]
611
00:56:31,597 --> 00:56:33,514
Torna in acqua.
612
00:56:33,682 --> 00:56:36,100
Sono occupato, ok?
613
00:56:38,645 --> 00:56:41,064
Non lo so, Kerry.
Sento che dovrei andare a trovarlo.
614
00:56:41,231 --> 00:56:43,316
Ma non posso lasciare la festa.
615
00:56:43,484 --> 00:56:45,568
Fanculo la festa.
616
00:56:46,278 --> 00:56:48,071
Vai a vederlo.
617
00:56:50,866 --> 00:56:51,991
Sì.
618
00:56:52,159 --> 00:56:53,451
[Ridacchia]
619
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
NARRATORE [IN TV]: Lasciare la terra
dei morti e con la Torcia--
620
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
Voglio farti conoscere Louie--
621
00:57:01,460 --> 00:57:03,669
UOMO [CANTANDO IN TV]:
E ora vedo...
622
00:57:03,837 --> 00:57:05,004
Vedi, ragazzo, sei un cane.
623
00:57:05,172 --> 00:57:07,632
Di certo hai gestito la situazione...
624
00:57:08,509 --> 00:57:12,095
UOMO [IN TV]: Lanciami una battuta.
Questo si trasforma in un pozzo senza fondo!
625
00:57:21,355 --> 00:57:22,522
Sogni d'oro, amico.
626
00:57:40,541 --> 00:57:43,209
-Grady.
-Che cosa?
627
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Sta cominciando a succedere di nuovo.
628
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
[Ansimante]
629
00:57:49,716 --> 00:57:51,050
[GRUGNI E GERMITI]
630
00:57:55,722 --> 00:57:57,723
Gesù.
631
00:57:58,100 --> 00:57:59,851
Ehi, amico.
632
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
Che cazzo ti prende, amico?
633
00:58:17,411 --> 00:58:18,744
Merda.
634
00:58:29,464 --> 00:58:30,548
[BOCCE]
Oh mio Dio.
635
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
GRADY:
Papà!
636
00:58:42,144 --> 00:58:45,813
Papà, apri la porta!
637
00:58:45,981 --> 00:58:47,940
Papà!
638
00:58:48,108 --> 00:58:52,111
NO!
639
00:59:07,419 --> 00:59:09,462
Papà! Papà!
640
00:59:11,506 --> 00:59:13,299
Papà!
641
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
Dio mio!
642
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
[URLANDO]
643
00:59:20,891 --> 00:59:23,059
Papà, apri la porta! Papà!
644
00:59:23,936 --> 00:59:34,195
Papà!
645
00:59:37,908 --> 00:59:39,325
Ron.
646
00:59:39,493 --> 00:59:41,077
Ron, cosa c'è?
647
00:59:42,162 --> 00:59:45,456
Papà!
648
00:59:45,624 --> 00:59:47,124
Ron, apri la porta!
649
00:59:47,668 --> 00:59:49,460
Ron, stai bene?
650
00:59:53,090 --> 00:59:55,341
Ron, questo è tuo padre, apri questa porta!
651
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
NO! NO!
652
00:59:58,845 --> 01:00:00,137
-NO!
-Ron!
653
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Ron, aprilo! Ron!
654
01:00:06,812 --> 01:00:08,521
[SIG.RA. GRADY URLA]
655
01:00:13,652 --> 01:00:15,361
SIG. GRADY:
Ottieni aiuto!
656
01:00:20,951 --> 01:00:22,952
[Ridacchiando]
657
01:00:31,878 --> 01:00:33,379
No.
658
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
[SINGOLANDO]
659
01:00:42,723 --> 01:00:44,307
[FREDDY RIDANDO]
660
01:00:51,732 --> 01:00:54,483
Figlio di puttana!
661
01:00:54,901 --> 01:00:57,236
L'hai ucciso!
662
01:01:06,538 --> 01:01:08,497
[SIRENE CHE PIANGONO NELLE VICINANZE]
663
01:01:10,751 --> 01:01:12,084
L'hai ucciso!
664
01:01:12,252 --> 01:01:13,336
[BUSSARE ALLA PORTA]
665
01:01:13,503 --> 01:01:14,670
No!
666
01:01:14,838 --> 01:01:16,839
UOMO 1:
Qualcuno lì dentro? Aprire.
667
01:01:17,007 --> 01:01:19,759
UOMO 2:
E' bloccato. Analizzalo.
668
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Prendi una rosa
669
01:01:34,066 --> 01:01:36,067
Chiamalo dolore
670
01:01:36,777 --> 01:01:40,404
Ma è una rosa con qualsiasi altro nome
671
01:01:49,331 --> 01:01:50,456
[LISA SUSPORA]
672
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
Jesse, mio Dio, cos'è successo?
673
01:01:52,626 --> 01:01:55,002
L'ho ucciso. L'ho ucciso.
674
01:01:58,632 --> 01:02:01,133
Jesse, mio Dio, sei ferito.
Quello che è successo?
675
01:02:01,301 --> 01:02:04,095
Io... ho ucciso Grady.
676
01:02:05,097 --> 01:02:07,264
Ho ucciso Grady.
677
01:02:08,266 --> 01:02:10,893
Lisa, ho ucciso Schneider.
678
01:02:11,478 --> 01:02:14,605
Oh, no, mio Dio.
679
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Sono così spaventato.
680
01:02:16,983 --> 01:02:20,111
Jesse, di cosa stai parlando?
681
01:02:20,612 --> 01:02:22,613
Lui è dentro di me.
682
01:02:23,615 --> 01:02:25,699
-Ho paura.
-Jesse, chi ti sta facendo questo?
683
01:02:25,867 --> 01:02:28,077
Fred Krueger.
684
01:02:29,287 --> 01:02:33,707
Lui è dentro di me,
e vuole prendermi di nuovo.
685
01:02:35,627 --> 01:02:37,378
No, no.
686
01:02:37,546 --> 01:02:38,838
Jesse.
687
01:02:39,005 --> 01:02:41,924
Jesse, questo non sta succedendo.
688
01:02:42,092 --> 01:02:47,513
Deve essere tutto ciò che hai assorbito.
Uh, Schneider, il diario, il guanto.
689
01:02:47,681 --> 01:02:48,806
Solo che è tutto confuso...
690
01:02:48,974 --> 01:02:54,186
Cristo, cosa devo fare?
per farmi capire?
691
01:02:54,771 --> 01:02:58,357
Ieri sera
mi ha fatto tentare di uccidere mia sorella.
692
01:03:00,777 --> 01:03:04,280
Ho del sangue sulle mani.
693
01:03:08,201 --> 01:03:11,537
Mi possiede.
694
01:03:29,014 --> 01:03:31,891
Ehi, qualcuno potrebbe rifiutare?
il caldo in piscina?
695
01:03:36,062 --> 01:03:37,897
[FRIGENTE]
696
01:03:38,440 --> 01:03:40,441
Cosa sta succedendo?
697
01:03:46,406 --> 01:03:48,032
RAGAZZO 1:
Merda.
698
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
RAGAZZO 2: Ehi, Rocky.
RAGAZZA: Il nostro eroe.
699
01:03:58,585 --> 01:04:00,294
Jesse.
700
01:04:00,462 --> 01:04:03,047
andiamo,
Voglio solo che tu ascolti questo.
701
01:04:03,215 --> 01:04:06,842
E' qualcosa che ha detto Nancy
nell'ultima pagina del suo diario.
702
01:04:07,010 --> 01:04:08,677
Ascoltare.
703
01:04:09,179 --> 01:04:11,263
"Lui è il male stesso.
704
01:04:11,431 --> 01:04:14,433
Adesso so che l'ho portato io
nel mio mondo.
705
01:04:14,601 --> 01:04:15,726
Lo abbiamo fatto tutti.
706
01:04:15,894 --> 01:04:17,770
Gli ha dato tutta l'energia di cui aveva bisogno.
707
01:04:17,938 --> 01:04:21,065
Le nostre urla erano tutto ciò di cui aveva bisogno."
708
01:04:21,775 --> 01:04:23,901
[MUSICA POP ALLEGRANTE
RIPRODUZIONE SU STEREO]
709
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Lisa?
710
01:04:31,117 --> 01:04:35,287
Jesse, non era pazza.
Tutto questo è realmente accaduto.
711
01:04:35,455 --> 01:04:37,289
Puoi combatterlo.
712
01:04:41,294 --> 01:04:43,045
[Ansimante]
713
01:04:43,755 --> 01:04:45,965
Oh, Dio, sta tornando.
714
01:04:46,132 --> 01:04:48,384
-Vattene da qui, Lisa.
-Jesse, combattilo.
715
01:04:48,927 --> 01:04:50,302
Non posso.
716
01:04:52,806 --> 01:04:53,973
Combattilo, Jesse.
717
01:04:56,434 --> 01:04:59,144
Lo hai creato tu, puoi distruggerlo.
718
01:04:59,312 --> 01:05:01,605
SIG. WEBBER:
Lisa, apri questa porta.
719
01:05:01,773 --> 01:05:04,400
Vive della tua paura.
720
01:05:04,568 --> 01:05:06,110
-Jesse, combattilo.
-Non posso!
721
01:05:06,278 --> 01:05:07,987
Sì, puoi.
722
01:05:08,488 --> 01:05:09,488
Combattilo.
723
01:05:09,656 --> 01:05:10,781
Non hai paura di lui.
724
01:05:10,949 --> 01:05:12,616
-Non esiste nemmeno.
-NO!
725
01:05:12,784 --> 01:05:14,493
[CROCCHIO]
726
01:05:16,663 --> 01:05:18,247
[LISA GRIDA]
727
01:05:18,665 --> 01:05:19,832
[RAGAZZE CHE URLANO]
728
01:05:22,586 --> 01:05:23,627
Oh mio Dio.
729
01:05:26,381 --> 01:05:27,881
[FREDDY RIDANDO]
730
01:05:28,508 --> 01:05:30,426
LISA:
Jesse?
731
01:05:33,513 --> 01:05:36,181
Non può combattermi. Sono qui.
732
01:05:36,474 --> 01:05:37,933
LISA:
No, no!
733
01:05:38,435 --> 01:05:39,476
Aiuto!
734
01:05:40,228 --> 01:05:41,645
NO!
735
01:05:48,612 --> 01:05:49,778
Jesse!
736
01:05:58,038 --> 01:05:59,079
[GRIDA]
737
01:05:59,247 --> 01:06:00,789
Aiuto!
738
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
Dio mio!
739
01:06:02,751 --> 01:06:06,378
NO!
740
01:06:06,546 --> 01:06:08,130
Non.
741
01:06:08,298 --> 01:06:09,798
[PIANTO]
742
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
No!
743
01:06:12,552 --> 01:06:14,178
[URLA]
744
01:06:23,938 --> 01:06:27,024
RAGAZZO 1: Fa un po' caldo.
RAGAZZO 2: Che succede lì dentro?
745
01:06:27,192 --> 01:06:29,234
Mio Dio!
746
01:06:32,155 --> 01:06:33,238
[FREDDY URLA]
747
01:06:42,540 --> 01:06:43,874
Jesse, aiuto.
748
01:06:44,042 --> 01:06:45,542
FREDDY:
Non c'è nessun Jesse.
749
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Sono Jesse adesso.
750
01:06:48,338 --> 01:06:50,255
LISA:
Allontanati da me!
751
01:06:50,423 --> 01:06:52,758
Allontanati da me!
752
01:06:54,302 --> 01:06:56,345
[CON LA VOCE DI JESSE]
Uccidimi, Lisa.
753
01:06:56,513 --> 01:06:58,097
Per favore, uccidimi.
754
01:06:58,765 --> 01:07:00,974
[FREDDY RIDE]
755
01:07:03,603 --> 01:07:05,813
[CON VOCE NORMALE]
Avanti, Lisa, uccidilo.
756
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Uccidilo.
757
01:07:14,197 --> 01:07:15,948
[FREDDY RIDANDO]
758
01:07:25,333 --> 01:07:27,209
[CON LA VOCE DI JESSE]
Ti amo, Lisa.
759
01:07:29,963 --> 01:07:31,130
No.
760
01:07:31,297 --> 01:07:34,174
Oh, Dio.
761
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
[URLA]
762
01:07:36,511 --> 01:07:38,053
Aiuto, per favore.
763
01:07:38,221 --> 01:07:39,388
Per favore.
764
01:07:39,556 --> 01:07:41,306
No.
765
01:07:41,474 --> 01:07:42,975
[CON VOCE NORMALE]
Ti amo, Lisa.
766
01:07:48,189 --> 01:07:50,983
LISA:
Jesse, aiuto.
767
01:07:53,737 --> 01:07:54,820
[GRUGNI]
768
01:08:26,561 --> 01:08:28,145
RAGAZZO 1:
Ehi, state tutti bene?
769
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
RAGAZZO 2:
Cercami.
770
01:08:34,068 --> 01:08:35,778
RAGAZZO 3:
Cosa sta succedendo?
771
01:08:36,362 --> 01:08:37,696
[CHIACCHIERE]
772
01:08:40,533 --> 01:08:42,534
[TUTTI URLANO]
773
01:08:49,876 --> 01:08:52,294
RAGAZZO 4:
Aspetta un attimo! Aspettare!
774
01:08:58,718 --> 01:09:01,220
Ah! Fa caldo.
775
01:09:06,226 --> 01:09:08,811
Lisa. Lisa.
776
01:09:19,531 --> 01:09:22,241
Lisa. Dio mio,
stai bene?
777
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Mamma.
778
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
[URLA]
779
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
SIG. WEBBER:
Portatela fuori di qui!
780
01:09:41,261 --> 01:09:43,053
-Vattene da qui!
-Va bene.
781
01:09:43,221 --> 01:09:44,638
EHI.
782
01:09:46,808 --> 01:09:48,934
Calmati e basta, va bene?
783
01:09:49,102 --> 01:09:50,519
Relax.
784
01:09:51,980 --> 01:09:55,607
Sì. Andrà tutto bene.
785
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
Nessuno ti farà del male.
786
01:10:02,448 --> 01:10:04,783
Dicci semplicemente cosa vuoi, va bene?
787
01:10:07,662 --> 01:10:09,580
Ok, sono qui per aiutarti.
788
01:10:09,747 --> 01:10:12,583
FREDDY:
Aiutati, stronzo.
789
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
[URLA]
790
01:10:24,304 --> 01:10:27,806
Siete tutti miei figli adesso.
791
01:10:34,314 --> 01:10:36,231
Oh merda.
792
01:10:37,317 --> 01:10:39,359
LISA:
No! Non.
793
01:10:39,527 --> 01:10:41,320
Che diavolo stai facendo?
794
01:11:02,216 --> 01:11:03,967
Dov'è andato?
795
01:12:04,237 --> 01:12:05,862
[RUGGITO E RInghio]
796
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
[GRUGNI]
797
01:13:44,337 --> 01:13:45,962
[PIAGHI]
798
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
[GRIDA]
799
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
[SINGOLANDO]
800
01:14:08,986 --> 01:14:10,654
[SCRIGDO]
801
01:14:30,842 --> 01:14:31,883
[LISA GRIDA]
802
01:14:32,051 --> 01:14:33,510
[SCRITTI]
803
01:14:36,180 --> 01:14:37,597
[RUGGITO]
804
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
[GRIDA]
805
01:15:11,174 --> 01:15:12,424
[FREDDY RIDANDO]
806
01:15:14,177 --> 01:15:16,553
Vieni da me, Lisa.
807
01:15:22,518 --> 01:15:24,269
Jesse, so che sei lì.
808
01:15:24,437 --> 01:15:26,646
-Fermalo.
-No, no, no, Jesse è morto.
809
01:15:27,190 --> 01:15:28,273
Jesse.
810
01:15:29,442 --> 01:15:30,734
[GRUGNI]
811
01:15:33,779 --> 01:15:35,322
[GIGLIO]
812
01:15:36,324 --> 01:15:37,949
JESSE:
Lisa.
813
01:15:39,202 --> 01:15:41,161
Ti amo, Jesse.
814
01:15:46,626 --> 01:15:48,335
[GEMENTI]
815
01:15:58,304 --> 01:15:59,763
FREDDY:
Lisa.
816
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Torna da me, Lisa.
817
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
[Ridacchia]
818
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
Non ho paura di te.
819
01:16:21,202 --> 01:16:22,827
[Ridacchia]
820
01:16:23,537 --> 01:16:28,166
È lì e lo rivoglio indietro.
821
01:16:29,669 --> 01:16:32,671
Te lo porterò via.
822
01:16:32,838 --> 01:16:37,842
E tornerai dritto all'inferno,
figlio di puttana!
823
01:16:38,010 --> 01:16:39,803
No, Jesse è morto.
824
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Torna da me, Jesse.
825
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Ti amo.
826
01:16:48,646 --> 01:16:50,188
Torna da me.
827
01:16:50,356 --> 01:16:51,773
E' morto.
828
01:16:53,776 --> 01:16:55,402
[FREDDY SBILO]
829
01:16:56,988 --> 01:16:58,697
Non può trattenerti, Jesse.
830
01:16:58,864 --> 01:17:00,323
Sta perdendo la presa.
831
01:17:00,491 --> 01:17:01,533
Puoi uscire.
832
01:17:01,701 --> 01:17:03,159
[FREDDY GRUGNISCE]
833
01:17:06,163 --> 01:17:09,040
Morirà con me.
834
01:17:18,634 --> 01:17:21,678
Morirà con entrambi.
835
01:17:25,933 --> 01:17:28,476
[LISA SInghiozza E FREDDY URLA]
836
01:18:03,429 --> 01:18:05,513
[FREDDY URLA]
837
01:18:10,269 --> 01:18:12,604
FREDDY:
Lisa! Lisa!
838
01:18:15,858 --> 01:18:17,400
[SINGOLANDO]
839
01:19:47,867 --> 01:19:50,201
Jesse.
840
01:20:44,924 --> 01:20:46,799
CHERILLA:
È bello riaverti a casa, Jess.
841
01:20:46,967 --> 01:20:48,968
Non posso credere che tornerò indietro. Sono contento.
842
01:20:49,136 --> 01:20:50,637
-Bene.
-Sono contento.
843
01:20:50,804 --> 01:20:53,431
-Buona giornata, eh?
-Va bene.
844
01:20:53,641 --> 01:20:55,266
Grazie, mamma.
845
01:20:56,435 --> 01:20:57,936
CHERILLA:
Ciao.
846
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
JESSE:
Ciao.
847
01:21:04,401 --> 01:21:05,652
CIAO.
848
01:21:05,819 --> 01:21:07,612
KERRY:
Ciao, Jesse.
849
01:21:09,907 --> 01:21:11,574
[KERRY RIDE]
850
01:21:12,618 --> 01:21:14,786
Cosa c'è di così divertente?
851
01:21:15,746 --> 01:21:18,081
È stata davvero una festa fantastica.
852
01:21:18,249 --> 01:21:21,459
-Grazie, Lisa.
-Molte grazie.
853
01:21:21,627 --> 01:21:24,045
Non posso credere che sia davvero tutto finito.
854
01:21:24,213 --> 01:21:27,632
-Non ne parliamo.
-Va bene.
855
01:21:32,805 --> 01:21:35,473
LISA: Ooh. Ah, ah.
-È questo...?
856
01:21:35,641 --> 01:21:38,560
Sto impazzendo?
o questo autobus sta andando troppo veloce?
857
01:21:38,727 --> 01:21:40,019
Sta andando bene.
858
01:21:40,187 --> 01:21:42,146
Nessun problema.
859
01:21:44,650 --> 01:21:46,150
No.
860
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Questo autobus va troppo veloce.
861
01:21:50,364 --> 01:21:53,408
-Lisa, sta iniziando ad accelerare.
-Va bene.
862
01:21:53,576 --> 01:21:54,826
Va bene.
863
01:21:54,994 --> 01:21:55,994
Autista.
864
01:21:56,370 --> 01:21:59,414
-Autista, fermati.
-Jesse, siediti e basta.
865
01:22:12,261 --> 01:22:19,017
Mi dispiace.
866
01:22:19,602 --> 01:22:22,562
Va bene. Va tutto bene.
867
01:22:23,105 --> 01:22:25,398
Jesse, va tutto bene.
868
01:22:25,566 --> 01:22:27,525
È tutto finito.
869
01:22:27,693 --> 01:22:29,485
[TUTTI URLANO]
870
01:22:29,653 --> 01:22:31,738
[FREDDY RIDE]