1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Дођи овамо, Бобби. Хајде. дај ми... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 МАРГАРЕТ: Можда ће ти то требати. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Где си ово нашао? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Било је у једном од тих картона који је дошао после. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Треба уље. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 Хех. Ко не? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 МАРГАРЕТ: Јесте ли спремни? 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 ја не идем. Ох. Мама! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Већ имам двоје деце, Не треба ми трећи. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 Зашто је то толико важно да идем? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 Као прво, било би лепо ако сте управо изашли из собе. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 Ох... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Осим тога, ови су твоји стари пријатељи. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Вероватно неће ни запамти ме. 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 Ох... "Краљица дијаманата," Доттие Хинсон? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Само не мислим ово је добра идеја. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 МАРГАРЕТ: Ма дај, мама. мислим, имаћеш прилику да видиш тетку Кит. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Ретко се икада виђате. И даље нећемо. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Она ће путовати около са тим њеним мужем. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 МАРГАРЕТ: Френк. Он има име. Франк. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 И увек је био веома лепо према теби. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Он ме чини нервозним. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Постоји много разлога зашто не могу да идем. мама. 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 душо, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 Није ми пријатно због овога. Ја заправо нисам део тога. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Никад ми то није било толико важно. То је било нешто што сам урадио. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 Када ћеш схватити како било је посебно, колико је све то значило? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 ја... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Да, знам како осећате. стварно знам. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Али ти идеш. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 Ауто. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Ауто, воз, аутобус. Већ сам уморан. Спавај у авиону. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 Бака је изашла. Има ли пожара? Висенхеимер. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Јулие из сусједства те посматра. Не желим никакве лоше извештаје. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 У реду. Ћао, бако. ћао. 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Јеффреи, дођи овамо. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Шта год да ради твој брат, он је мањи од тебе. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Дајте му прилику да пуца. Обећавам? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 Да. У реду. 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 ДОТИ: Бобби, дођи овамо. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Убиј га. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 хајде, пропустићете свој авион. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 Да! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ И сећање сече као нож ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ Зар нисмо нашли екстази? Зар нисмо делили дневну светлост? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Па, и даље мислим да не би требало да идем. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Када си ушао у мој живот ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Сада и заувек, памтићу ♪ 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Сва обећања и даље неиспуњена ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ И размисли о свим речима Између нас ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ То никада није требало да се говори ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ Имали смо тренутак Само један тренутак ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ То ће трајати више од сна Преко живота ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Ми смо срећници ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Неки људи никад не успеју ♪ 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Све што треба да урадимо ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Сада и заувек ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Увек ћу мислити на тебе ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ Зар нисмо дошли заједно? Зар нисмо живели заједно? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ Зар нисмо плакали заједно? Зар се нисмо играли заједно? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 Добиј погодак, Беанс! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ Зар се нисмо волели заједно? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ И заједно ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Долазим, Мае! долазим! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪ Недостаје ми смех ♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Недостаје ми дан када смо се упознали И све то је уследило после ♪♪ 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 СПИКЕР: Ове недеље у свету спорта. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Са дечацима у иностранству и у рат, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 бејзбол игра за ратне напоре. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Трговање палицама за метке, Ианкее Јое ДиМаггио 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 обећава да ће дати ти Накис трзај. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Ас фиребаллер Боб Феллер 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 је трговао Цлевеланд сивом за морнарско плаву. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 Највеће звезде бејзбола кажу: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 „Пазите, господине Хитлер. Јенкији долазе“. 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Да не спомињем Индијанце, Ред Сок и Тигерс. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 И неће се вратити док се не заврши, тамо. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 У међувремену, власник клуба из Чикага Волтер Харви, краљ слаткиша, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 састао се са другим власницима тимова у Харвеи Мансион док гласине и даље трају 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 тај бејзбол може бити угашен за време трајања рата. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 Харвеиев промотивни вик кид, Ира Ловенстеин, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 добио је задатак да открије како одржати бејзбол. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Срећно, г. Ловенстеин. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 Стрике 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 Хеј! 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 ЧОВЕК 1: Хеј, дебели! Хајде! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 Склањај се с пута! Шта си ти, луд? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 Стрике 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 Кит! Кит! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Секо, немој да се љуљаш тако високо. - Могу да погодим. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Не можеш. - Могу. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Овај шишмиш је претежак. Никада га нећеш заобићи. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 хоћу! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Кит, Кит. Слушај. Постоји велика рупа на десној страни. Не гледај. 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - Осим ако не удари унутра, повуци је. - Знам. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Баттер уп! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Нема високих. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Волим високе! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - Муле! - Наг! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 ЖЕНА 1: Хајде, још један. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 ЖЕНА 2: Полако, полако. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Хајде, Кит. Држите на оку лопту. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 ЦАТЦХЕР: Овде, управо овде. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Стрике 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 Стрике 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Превисоко. бр. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 ЧОВЕК 2: У реду, Кит. Погледај то! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Погледај тамо! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 УМПИРЕ: Стрике 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 ЦЕТХЕР: У реду, двојица напоље, сви. То су два далеко! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 ЧОВЕК 3: Више среће следећи пут! ЧОВЕК 2: Хајде, Доттие! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 Избаците то одавде! ЧОВЕК 4: У реду, Доттие! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 УМПИРЕ: Два аута. Баттер уп! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 ЖЕНА 3: Доттие! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 ЖЕНА 4: Можеш ти то. СУДИЈА: Играј лоптом. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 ЦАТЦХЕР: Управо овде, Бецки. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 ЧОВЕК 2: Уведите их, уведите их! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Доведи их тамо, Доттие! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 Лопта! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 ЧОВЕК 5: Пази на то, Доттие! ХВАТАЦ: Хајде, Беки. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 ЧОВЕК 2: Хајде, Доттие! Један погодак и побеђујемо! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 ЦАТЦХЕР: Ох! Ох! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 Вхоо! Доттие! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 ЧОВЕК 2: То је то, Доттие! Успео си! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 Сјајно. 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 То је игра са лоптом! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 СВИ [ПЈЕВАЊЕ]: Доттие, Доттие, Доттие, Доттие. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 То је био сјајан погодак. Браво! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 Хеј, Кит! шта се љуљаш оне високе за? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Добра ствар твоја сестра извукао те јемство. Хе-хе-хе. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 ЧОВЕК 6: Шта кажеш на два долара дугујеш ми за ову игру? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 МИТЦХ: Кит! Чекај, ја ћу те одвести! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 КИТ: Ау. ДОТТИЕ: Престани да шутираш камење. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 КИТ: жао ми је. 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Та утакмица ме је баш разбеснела. - Кит, победили смо. Наљути се ако изгубимо. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Тај последњи ударац је био тачно по средини. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Да сам замахнуо на то, Ја бих био велики херој. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Тако си ме излудио-- - Све што сам рекао је да одустане од високих. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 „Добро што је твоја сестра спасио те, Кит. Хе, хе." 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 „Кит, зашто не узмеш своју сестру да те научи како да удараш?" 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 „Зашто не можеш бити лепа као твоја сестра?" 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 Који идиот је то рекао? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Нико. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Али то су они мислили. - Не, није! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Не? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 Ти икада чујеш тату упознати нас са људима? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 „Ово је наша ћерка Доти. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Ово је наша друга ћерка, Дотина сестра“. 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Требало је да те имам и купио пса. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Свиђаш се Митцху Свалеиу. - Митцх Свалеи је на корак даље од забављања са свињама. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Али важан корак. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - Зашто ходаш тако брзо? - Зашто си ти? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Зато што јеси. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Не могу чак ни да ми дозволиш ходати брже од тебе? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Наравно. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 МА: Девојке, имате посла. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Не бежи! Уплашићеш кокошке! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Немам времена за ове игре. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 КИТ: Зашто трчиш? ДОТИ: Можеш да трчиш брже. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 КИТ: Ноге су ти дуже. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 ДОТИ: Побеђујем! КИТ: Једва. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ЕРНлЕ: Хеј. 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 Хеј! 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Хеј, ти. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 Ав. Зар их то не боли? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 Чини се да није. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Дођавола би ме уништило. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 ДОТИ: ко си ти 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ЕРНИЕ: Ја сам Ерние Цападино, бејзбол скаут. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Видео сам те како играш данас. Није лоше, није лоше. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Јесте ли икада чули за Валтера Харвеиа? Прави Харвеи Барс? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Знаш, бомбоне? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Да, хранимо их кравама када су затвор. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 То је момак. Он почиње а бејзбол лига за девојчице 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 тако да можемо зарадити долар док су момци у иностранству. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - Хоћеш да се играмо? - Хух? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Лепа реплика. Пробе су у Чикагу. То је права лига, професионална. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Професионални бејзбол? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ЕРНИЕ: Мм-хм. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Плаћаће вам 75 долара недељно. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 У млекари правимо само 30. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Па, онда би ово било више, зар не? Да ли сте заинтересовани? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Хајде. Седамдесет пет долара недељно? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Повуци је за ногу. Моји су већ довољно дуги. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ЕРНИЕ: Гледајте, потребна сте вашој земљи. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 И не можете само да играте лопту, али ти си некаква лутка. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 ДОТИ: Ох, сад схватам. Слушајте, господине. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Ја сам удата жена. Мој муж је у иностранству. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 Ох, опусти се! ја говорим гледај, не пипај. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 Желимо девојке лаке за око. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 ја ћу ићи. Сада сам спреман. Морам нешто да потпишем? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 Не желим те! Желим је! Онај који је ударио лопту! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Можете се попети назад испод краве. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Она је добра. Она је веома добра. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Она баца. Данас није, јер је јуче. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Хвала на том посебном увиду у њен живот. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 желим те. 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Видео сам те, свиђаш ми се. шта кажеш? 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 Воз одлази за Чикаго сутра. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - Шта кажеш? Јесте ли за? - Не, хвала. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Доттие. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "Не, хвала"? Хех. 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Хеј, нема коже са моје Аштабуле. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Ако желиш да останеш овде и чепаш краве, то је твоја ствар. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 Знаш нешто? Ниси фин. 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 Оох. То је бољело. Збогом, млекарице. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Не, чекај! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Само ме гледај како бацам. Доттие, узми своју рукавицу! Бацићу неколико. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Показаћу ти неке предлоге... - Не. Не, не, не. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 сад погледај, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Знам робу кад видим роба, а она је роба. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 жао ми је. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 Хм. Мм. 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 Хоћеш ли да умукнеш?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Ти си бацач, а? - Да. 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Рећи ћу ти шта. Ако она дође, можеш доћи и ти. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Ако смрдиш, то ће нас само коштати карту за воз. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 Склоните ове дивље животиње од мене! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 Зар никад ниси чуо за поводац? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Хајде, Доттие. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Добио си све остало свог живота да се моташ овде. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Никад нигде не иди. Никад ништа не ради. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 ожењен сам. ја сам срећан. То је оно што желим. Хајде да не мешамо ствари. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 У реду. 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Али, зар не можеш прво да добијеш ово? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Само да ти једном кажеш урадио нешто? Нешто посебно? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 ха? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 МА: Забога, Кит! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Стишај глас. Твој отац слуша радио. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 Молим те, Доттие? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Морам да идем одавде. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Ја сам овде ништа. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 На северозападу Пацифика, моја територија, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 повећали смо продају за 106 одсто у последњих 12 месеци. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 И ово са ратом! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Знаш, да имам твој посао, Убио бих се. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Седи овде. Видећу да ли могу ископати пиштољ. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 На сваком путовању, морам да седим поред једног од ових момака. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Превише сам дружељубив. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Хеј, зар то није--? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 ДОТИ: Долазим! КИТ: Пустите ме унутра! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 Стани! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Па, рећи ћу једну ствар за њих. Они могу да трче. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Г. Цападино! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 Имам је! Погледај! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 ЖЕНА: Господине, ваше колено. - Свиђа ти се? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 Заустави воз! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ И чуј усамљени звиждук Видите дим из гомиле ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 Хајде! Хајде! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Врати ме одмах назад На стазу, Јацк, цхоо цхоо ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 ДОТИ: Дај ми ту торбу! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 Хајде. 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Хајде, ево. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Врати ме одмах На стазу, Јацк ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ЕРНИЕ: Да ли си обећао краве ти би писао? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 Када стижемо у Чикаго? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Морамо да станемо. Форт Колинс, Колорадо. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Морам погледати другу девојку. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Надам се да ниси љубоморан. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 МАРЛА: Жао ми је. - У реду је, душо. То је била добра форма. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 Татагирл! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Добро, душо. Добро, добро. - Мм. 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Лепо, лепо. То је конопац, душо. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Ха-ха-ха. Добра девојка. Добро, добро. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Тачно, превисоко. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Има око као ДиМаггио. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 Добро. Добро, добро. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 У реду, Марла. Сада левичар. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 ИГРАЧИ: Ау... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Она је стварно добра. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - Она је твоја ћерка? - Да. Да. 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Њена мама је мртва. Само смо нас двоје. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 Тренер је рекао да је дечак, ишла би на државни турнир. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Рекао сам: „Да је дечак, разговарао бих са Јенкији уместо да живе овде“. 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 То је доста. Можеш је довести. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 У реду, Марла. Дођи овамо. 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Момци! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 Идите под туш! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 ЧОВЕК 1: Добро си урадио. ЧОВЕК 2: Бацио сам све што сам имао. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Скини шешир, душо. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 Ох! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 Обавестићемо вас. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Тата, жао ми је. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ЕРНИ: Хајде, идемо. Закаснићемо на воз. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 Покрет, покрет, покрет! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 Шта је било? 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 Не могу да је користим. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 Она је супер. Зашто не? у чему је проблем? 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 Познајете генерала Омара Бредлија? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - Да. - Превише је сличност. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Нећеш је узети јер није лепа? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Па види ко је тек стигао! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 У реду. Хајде, идемо. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 Подигни те кофере! Хајде! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 не шалим се. идемо. Покрет! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - Једна нога испред друге. - Хеј, господине? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 ха? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Знам да моја девојка није тако лепа као ове девојке. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Али то је моја кривица. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Одгајао сам је као дечака. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Нисам знао за боље. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 Она воли да се игра. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 Немој да моја девојчица пати јер сам забрљао у њеном васпитању. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 Молим те? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ЕРНИ: Хајде, уђи у воз. Волео бих да имаш пристојну рукавицу. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Мислим да је можда боље да не идем. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Не, можеш да га замениш. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Биће све у реду. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 Не, мислим, ко ће бринути о теби? кувати? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Помозите да се бринете опреме? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Не брини за мене. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Играћеш бејзбол. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 Нећу познавати никога. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Марла. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Овде се никад ништа неће десити. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Мораш ићи тамо где се ствари дешавају. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Волим те, тата. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 Кондуктер: Сви укрцај! - Тата. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Идемо, идемо. Кондуктер: Сви укрцај! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Хајде, душо. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 долазите ли? 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Видите, како то ради, креће се воз, а не станица. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Ћао, тата. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 Ох! Од овога ми је мука. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 ДАВЕ: Пиши ми, душо. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 волим те. 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [УСТА] Довиђења. 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ЕРНИЕ: Хеј, каубојке, видите ли траву? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 Не једи то. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 Хајде. 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 У реду, девојке, то је то. Харвеи Фиелд. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Пробе. Изађи тамо. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Покажи им шта имаш. Немој ме срамотити. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Био је то танак комад неба. Довиђења. 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Чекај. ти идеш? 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 Ау, осуши очи. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Да, идем кући. Истуширајте се и обријајте се. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Дајте жени кисели краставчић, а ја сам на путу. видимо се. 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Али-- ЕРНИ: Али шта? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 Поље! Пробе! Играј! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 То је то! Губи се! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Хајде, момци. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ЕРНИЕ: Мрзим кад добију тако привржен за мене. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 ЖЕНА: Имаш руку. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Хеј, Мае. ЖЕНА: Шта? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Хајде погледај ово. ЖЕНА: Чекај мало, Дорис. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 не могу дуго чекати, па устани. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 Да, па? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Да, значи још нисам завршио. Гледај ово. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - То је то? - Не можеш то, Мае. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Ја бих то могао. Колико дуго си био радиш на томе, Дорис? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - То? Требало ми је годину дана. - Да. 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 Не рачунајући два месеца у којима сам био болница. Бат ме је ударио право у главу. Бам. 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - Стварно? - Да. 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 Твоја глава а не твоја леђа? То изгледа стварно натечено. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - Каква је то ствар за рећи? - Шалим се. Нервозан сам, у реду? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 Ја не-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 шта гледаш? Да, ста? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 Ништа. 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Да, ништа. Тако је, ништа. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Све ове девојке ће бити у лиги? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Желиш. - Ти желиш. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Четири тима. Шеснаест девојака у тиму. - Тако је. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Шездесет четири девојке. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 Да. шта си ти геније? Ха-ха-ха. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Имају преко 100 девојака овде, па ће неки од вас морати да иду кући. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Да, извини због тога. - Хајде, Дорис. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - Како то мислиш, "неки од нас"? - Уради то. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - У реду, неки од њих иду кући. - Хеј. Како си то урадио? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 Извините. Хеј. Хеј. 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Ухватио си то. хало? Дорис. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - Јеси ли видео? Исусе. - Идемо да вежбамо. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Ухватила га је голом руком. - Ок, ок. шшш Буди тих. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 СПИКЕР: А сада, из Чикага, Заједнички представља 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 још један друштвени коментар од госпођице Маиде Гилеспие. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 МАИДА [ПРЕКО РАДИЈА]: Каријере и високо образовање 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 доводе до маскулинизација жена 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 са енормно опасним последице 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 кући, деци и нашу земљу. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Кад наши момци дођу кући из рата, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 какве ће девојке доћи кући? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 А сада, највише одвратан пример 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 ове сексуалне конфузије, Г. Валтер Харвеи из Харвеи Барса 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 нам представља са женским бејзболом. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Овде у Чикагу, младе девојке отргнути од својих породица 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 окупљени су на Харви Филду 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 да видим који од њих може бити најмужевнији. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Г. Харвеи, као ваше чоколадице, ти си потпуно луд. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 ЧОВЕК 1: Хајде, хајде, хајде. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 ЖЕНА 1: Главу горе, главу горе. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Врло добро. Пробај другу. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 Ов. 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 ЧОВЕК 3: Лепо бацање! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 ЖЕНА 2: Хајде! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 ЧОВЕК 4: Ваше име ће бити укључено један од тих пет спискова. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Ок, пронађи своје име. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 ЖЕНА: Кад бисмо само могли да се формирамо две-три паралелне праве... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 Да! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 Да! 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 Ја сам Бресква! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - Шта? - Роцкфорд Бресква! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 Успео сам! Могу остати! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 Јеси ли тип из новина? Ово је моја пријатељица Мае. Она је направила тим. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 Здраво. Драго ми је да смо се упознали, Мае. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Ок, хајде, имамо много посла. Хајде да се смиримо. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Сада, ти си први-- 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Душо, да ли би требало да будеш овде, или си на листи за исечење? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Види, жао ми је. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Ако сте на листи за исечење, морате напустити терен. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Па, јеси ли посечен? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Погледај на листи. Или је Рокфорд, Расине, Кеносха или Соутх Бенд. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - Здраво. - Здраво. 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Ух, знаш ли да читаш, душо? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 бр. 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 У реду, како се зовеш? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 - Схирлеи Бакер. - Схирлеи Бакер. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Схирлеи Бакер. Хајде само да погледамо. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 Ово си ти. 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 Ти си са нама. Ти си Роцкфорд Пеацх. Ха-ха-ха. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Иди придружи се свом тиму. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 У реду, даме. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Хајде да се смиримо. Имамо доста тога да пређемо. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Прво, честитам. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 Ви сте први чланови 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 свеамеричког Бејзбол лига за девојчице. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Ја сам Цхарлие Цоллинс. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Ја ћу управљати Рацине тимом када почне сезона. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 Остали тимови ће имати менаџери ускоро. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 На крају данашње вежбе, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 сви ћете морати да се опремите за своје униформе. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 А ово је оно што ће они изгледати као. Проклето згодно, ако мене питате. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 ЖЕНА 1: Не можете да уђете у то. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 ДОРИС: Хеј, то је хаљина. МАЕ: То је пола хаљине. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 То није бејзбол униформа. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 Шта мислиш да смо ми, играчице лопте или балерине? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Страшно је кратко. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 Кратко? Мораћу чучни у тој ствари. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 ЖЕНА 2: Не могу то да носим. Мој муж ће ме убити. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 Даме! Даме! ЖЕНА 3: Извините, господине. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 ЖЕНА 3: Извините. 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Ако не можете да играте лопту у овоме, не можете да играте лопту са нама. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 Има 38 девојака добијање карата за воз кући 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 који ће играти у купаћем костиму ако их питам. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Нема џепова за моје цигарете. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 Нема пушења. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Такође нема пића и нема мушкараца. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Ваши друштвени ангажмани ће бити прочишћени кроз пратиоце вашег тима. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Плус свако од вас ће имати редовне часови у школи шарма и лепоте. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - За шта? - Свака девојка у овој лиги биће дама. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 И грациозно и величанствено. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Грациозно и величанствено. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 У реду, девојке, вратите се сада! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 И гутљај. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Доле. Не гутај. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 Гутљај. 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Доле. Не гутај. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 Гутљај. 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Доле. Не гутај. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 Гутљај. 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - Престани! - Зашто? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 то је добро. 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Постуре. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Главу горе. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Леђа равна. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 И седи. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Десно преко лево. Ноге увек заједно. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Дама ништа не открива. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 Ха-ха-ха! Престани. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 и... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 Коса. Омекшати и скратити. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 Обрве. Танак и одвојен. Требало би да буду две. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Мм-хм. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Веома лепо. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 Веома лепо! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 Ловели! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 Шта предлажете? 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Много ноћних игара. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 МУШКАРАЦ: Хајде, хоћу да ти покажем основе. Знаш, ја увек... 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Јимми, хајде. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Показујем ти около. Прелепо, а? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Мм-хм. - Место је некада било голф терен. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Никада нисам марио за игру себе, али волим траву. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Овако чување кошта богатство, са кошењем и шишањем. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Али ја сам одрастао у стану. Имао сам једну лошу биљку у кутији за сир. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Сада погледајте. Имам парк. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Ово су моји тазбини. Здраво! 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 Не чују ништа. Доста дружења. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Јимми, мислим да ти дам још један менаџерски посао. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 Ох, па, господине Харвеи, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Гарантујем да ћу обавити бољи посао него прошли пут. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Некако си ме изневерио на том послу у Сан Антонију. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 Да, да. Нисам имао право на продају опрема тима таква. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - То се неће поновити. - Да будем искрен. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 Јеси ли још увек пијанац? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Па, то је грубо. Ахем. 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 Не, господине. Престао сам да пијем. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 Да ли сте видели грешку у својим путевима? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 Не, једноставно си то не могу приуштити. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 То ти је смешно? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Твоје пиће је смешно? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Ти си млад човек, Јимми. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Још увек можеш да се играш 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 да си само оставио пиће. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Па није баш тако. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Повредио сам колено. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Испао си из хотела. Тако си га повредио! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 ЏИМИ: Избио је пожар. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 који си започео, које сам морао да платим. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 ЏИМИ: Хтео сам да те пошаљем 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 захвалницу, али ми није било дозвољено било шта оштро за писање. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Види, Јимми, желим да ти управљаш једним нових женских бејзбол тимова. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 Не изгледај тако запањено. Суочи се с тим. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Још увек си име. Иступиш земунице пре сваке утакмице. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Машиш својим малим шеширом. Дајеш људима узбуђење. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Зашто не набавите брусилицу за оргуље? Могу скакутати и плесати. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Ако су ти колена дорасла, само напред. 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 господине Харвеи, 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Погодио сам 487 хоум ранова за ваш бејзбол клуб. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Три у светској серији, два само у игри 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 Знам то. 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Зато ти дајем овај посао. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 Узми или остави. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Морам да нахраним рибу. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 СПИКЕР: Даме и господо, добродошли у прву утакмицу 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 свеамеричког Бејзбол лига за девојчице. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 Соутх Бенд Блуе Сок против твојих Роцкфорд Пеацхес. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 где је он? Време је за игру. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 ЖЕНА 1: Не могу да верујем да је он наш менаџер. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Слушао сам радио када је он погодио тај хоумран да би освојио заставицу. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 Ох, да. Мм-хм. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Натераћу га да потпише бејзбол карта мог мужа. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 Ох. Да ли ти смета? Могу ли то погледати? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 У реду, али само буди опрезан. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Ако се ишта деси томе, Џорџ ће врати се са Пацифика и уби ме. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 Уф. 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Ух, г. Дуган-- Господине Дуган, ја сам једноставно... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Здраво. 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Силази одатле. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 ЖЕНА 2: Не могу да верујем да то ради. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 ДОРИС: Уради нешто, Меј. - Ох, да. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Барем му време. - Дај ми свој сат. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 ДОРИС: Може бити рекорд. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 То се рачуна. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 Колико дуго? 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 Нећу те поново питати. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Умукни, Дорис. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 ДОРИС: Наставите са мерењем времена. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Хеј. Хеј. Хеј, Мае, колико дуго? - Дорис. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Човече, то је било добро пишкити. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Хеј, тренеру. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 Г. Дуган? Можете ли да ми потпишете мужева бејзбол карта за мене? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 ДОРИС: Хеј, драго ми је! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 Шта ћемо да радимо? Није нам дао састав. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - Не можемо да играмо без састава. КИТ: Ја ћу дати. Могу да бацам. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Мислио сам да играм на средини терена. - Не, волео бих центар терена. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 Хеј, хеј. Хеј, момци. Хајде. 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 Колико може бити тешко направити поставу? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 Ох, да? Зашто не ти то радиш, Орегон? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - Ја? МАЕ и ДОРИС: Да, ти. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 У реду. Мае, центар поља, одвести. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Она је добра. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 СПИКЕР: А сада, управниче Бресква, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 бивши шестоструки шампион националне лиге, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 Јимми Дуган! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 ЧОВЕК 1: Да, Дуган! Дуган! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 ЖЕНА 1: Хеј, Џими, погледај горе! волимо те! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 ЏИМИ: Срање. Сви можете да ме пољубите у дупе. Тако је. 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Пољуби моје велико длакаво дупе. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 ЧОВЕК 2: Најбољи си, Јимми! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 И Роцкфорд Пеацхес! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 Дорис Марфи излази на терен! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 ЧОВЕК 3: Хеј, подигни сукњу! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Ово би требало бити нешто. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 Нема превише људи овде. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - Јеси ли нервозна, Дорис? - Да. 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Нисам. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - Да ли нам се смеју? - Да, смеју нам се. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 ЖЕНА 2: Шта те тера на размишљање можеш ли да играш бејзбол? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Мрзе нас. - Само се смеј. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 МУШКАРАЦ 4: Хеј, гламур мацо! Можеш ли бацити лопту? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 У реду, даме, хајде да се играмо! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 ДОРИС: Хајде да се играмо. КИТ: Прљавштина у сукњи! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 идемо. 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 СПИКЕР: А сада, постава за Роцкфорд: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Водећи и играјући центар терена, број 5, Мае Мордабито. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 хвала, хвала. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 СПИКЕР: Удари други и игра трећа база, број 22, Дорис Марфи. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Трећи ударац, хватач, број 8, Доттие Хинсон. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Ударац четврти и игра друга база, број 32, Марла Хооцх. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Девојке не могу да играју лопту! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 СПИКЕР: Удари пето и игра лево... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 Погледај ме! Ја сам играч! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 МУШКАРЦИ: Ха-ха-ха! Вхоо! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 МУШКАРАЦ 6: Напуни то. ХЕКЛЕР: Девојке, погледајте ове ноге! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 Боље пази, могао бих сломити нокат! Ха-ха-ха! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 СПИКЕР: --број 1, Елен Сју Готландер. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --број 17, Евелин Гарднер. ДОРИС: Добро бацање. Ухватио си га! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Склизнуло је. СПИКЕР: Ударац девети, бацач, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 - број 23, Кит Келер! ПРОДАВАЦ: Свеже печени кикирики! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 Узми свој кикирики! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 СПИКЕР: Броје 2 лопте и без удараца за Роцкфордовог великог хватача, Доттие Хинсон. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 И то је у прљавштини. 3 и 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 Да видимо да ли јој Јимми Дуган даје зелено светло на 3 и 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 или јој даје знак за преузимање. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 Утакмица је нерешена 2-2, дно 9 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 са два тркача у бодовној позицији и само 1 ван. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Од појаса, ево испоруке. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Вау! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 СПИКЕР: О, душо! Она је ударила крем сир од тога! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Џими Дуган, главни стратег, натерао је да се заљуља! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Човече, он сигурно зна свој бејзбол. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 МАЕ: Хајде, Доттие! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 Хајде, учини ме поносним! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 СПИКЕР: Утицај на 3 трке за Доттие Хинсон 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 а Рокфорд је победио, 5 према 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 Хеј! У реду, Доттие! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 Тако се игра! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Доттие, даме и господо! Доттие! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 Нисам могао да верујем да си погодио баш тамо! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 ДЕЧАК 1: Јимми, можемо ли добити твој аутограм? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 ДЕЧАК 2: Можемо ли добити твој аутограм? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 ДЕЧАК 1: Џими, молим те? - Не данас, момци. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Врати се следећу утакмицу. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Леп тренинг, Јимми. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Нарочито у 5. инингу када сат времена си чешао јаја. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Да, па, све што вреди урадити вреди радити како треба. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 Да, заиста. 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Док то ниси урадио, нисам могао да кажем ако си био пијан или мртав. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 То ми је било врло јасно шта треба да радим овде. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 смејем се, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 махну капицом, и то сам урадио. Па када ћу добити плату? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Имате добре играче. Ако им само даш... 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Баллплаиерс! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 Немам играче! Имам девојке! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Девојке су оно са чиме се спава игру, а не оно што тренирате током ње. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Да смо вам платили више, да ли бисте могли бити само мало одвратније? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Па, сигурно бих могао искористи новац. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 СПИКЕР: На домаћем фронту, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 налазе их свуда, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Север, исток, југ и запад, па чак и Канада: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Играчи за ново Свеамеричка бејзбол лига за девојчице. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 После месец дана лигашке игре, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 сјај још увек није угашен ове дијамантске девојке. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Алице "Скеетер" Гасперс каже: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 „Одбијање тројке није разлог да ти се нос засја“. 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Бети Грејбл нема ништа на ове девојке. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Хелен Хејли није била само на неколико шампионских аматерских екипа, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 она је такође остварена апарат за кафу. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [УСТА] кафу. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 СПИКЕР: Са својим мужем на Пацифику, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Бети Хорн ужива кување шпагета и плетење. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Зову је саиграчи "Бети шпагети." 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Елен Сју Готландер је бивша мис Џорџије. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Иов. 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 Онда је ту лепа Доттие Хинсон, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 који игра као Гериг и изгледа као Гарбо. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Ух-ух, момци, чувајте рукавице себи. Она је удата. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 А ту је и њена млађа сестра Кит, који је самац као што долазе. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Довољно концентрисаног "оомпх" за а цео вагон холивудских старлета. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 А шта је са Марлом Хооцх? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 Какав ударач! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Каква лига! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - Али девојке које играју бејзбол? - Изашла је! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Она је напољу! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 Да! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 Лопта за игру! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 То је добар посао. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Она може да удари ту лопту. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - Узивас у томе? - Да! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 Добро. Врати се следеће утакмице, хоћеш ли? Добар ударац. Добар ударац. Чувај се. 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 Чувај се. Ух, г. Дуган? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Ја сам Евелин Гарднер. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 Да. Играм десно поље. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 За нас. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 видим-- 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Управо сам разговарала са својим мужем синоћ. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Каже да не могу да оставим нашег сина са њим више код куће. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Видите, он каже да је превише заузет читање огласа за тражење 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 и-- И, ум, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 Требало би да га поведем са собом и ћути о томе. Па могу ли ја? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Поведи мог сина са мном на путовањима? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Играчи лопте... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Па, он је најслађи дечак. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Сви ће га само волети. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 ВОЗАЧ АУТОБУСА: ста се десава? Хеј! 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 Скини ово дериште са мене! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 ДОРИС: О, хвала Богу. ЖЕНА: Јеси ли добро? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 То је то! дао сам отказ! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 ЕВЕЛИН: Стилвелл, дођи мами. ДОРИС: То дете је невоља. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 ЕВЕЛИН: Премлада си да возиш. МАЕ: Хоћу. Гледај. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Евелин. Евелин! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Жао ми је, али имаћу да убијеш сина! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 Не, Мае! Мае! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 Чекај! Девојке имају игру! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 Не можете отићи овако! Молим вас, г. Гоосателли! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 Дођи овамо, Стилвелл! Убићу те! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Мае! СТИЛВЕЛ: Не можете да ме ухватите! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 ДОРИС: Не користи моју палицу, користи Марлину! Теже је! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 ДОТИ: Евелин, зашто је тако дивљи? ЕВЕЛИН: Не знам. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Стилвелл, анђео, узми још једну чоколадицу. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 СТИЛВЕЛЛ: Дај ми! Дај ми! Дај ми! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 Не можеш. Не можете нас оставити овако. Ми смо усред ничега! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - Не можемо бити овде! Молим те! Ев. - Не! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 бр. 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 МАЕ: Држи га даље од мене. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Он је стварно сладак, Доттие. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Надам се да имам петорицу као и он. ЕВЕЛИН: Не једи омот. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 МАЕ: Доттие. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - Хоћеш ли поћи са нама? - Где идеш? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Кућа на путу која се зове Судс Буцкет. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 не, знаш, ожењен сам. ја сам... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Хајде, Доттие, ниси у игри фарма више. Живи мало. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Девојке! Девојке! Молим те! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 Г. Гоосателли се неће вратити. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Како ћеш проћи кроз гђицу Катберт? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 Ох. 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Мае ће отровати своју вечеру. - Шта? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Господине Дуган. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Господине Дуган. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - Господине Дуган! - Шта је, душо? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 Мм! Мм! Мм! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 Ох! Ох, ох! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 Шта се дођавола дешава?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - Зашто смо заустављени? - Лу је дао отказ. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 Ко је Лу? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 Возач. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 До сада је могао доћи ауто. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - Хајде, девојке! ДОРИС: Шта? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 Улази у аутобус! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 ДОРИС: Шта је рекао? Да ли је то био енглески? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Волео сам те у Чаробњаку из Оза. 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 ЖЕНА: Хеј, ко је на мом месту? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 За 43 године колико се бавим медицином, никад нисам видео да жена толико поврати. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Можда је тако она се забавља, доц. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 Ох, да, да. Ево нас. Добро, добро. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [ШАПАЊЕ] Пожури, хајде. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Тихо. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 ДОРИС: Мае, шта си јој дала? ЏИМИ: Ох, сад, каква штета. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 МАЕ: Кога брига? Ради. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 ЏИМИ: Не бих поново обуо те ципеле. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 МАЕ: Идем, душо! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Хајде, браво, Мае! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 Улазим, Мае! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Хајде лутко. Боже. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Ухвати ме! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 Јеси ли ме видео, Кит? Ја сам переца! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Дорис. Погледај како је Меј... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - Како сте научили да то радите? - Она ме је научила. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Мој отац поседује плесну салу, у северној држави. Винние'с Данце Гирлс Делуке. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Била је једна од плесачица, Био сам избацивач. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 МАЕ: У реду, идемо. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 Био си сјајан! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Хвала на вожњи, мали. Шта журиш, лутко? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Шта кажеш да клизимо позади седи и од мене правиш човека? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 шта кажеш Да те шамарам неко време? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 Зар не можемо обоје? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 Нисам врела. у реду је. То је онај који ми се тамо свиђа. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 Брр. Заиста је хладно. Оох. 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 То је боље. Где је Кит? Здраво. 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Мислим да је на подијуму за игру. Ево је. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 ЧОВЕК 1: Паркирао сам камион испред. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Кит. Хеј. 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Извини, морамо да идемо. Хајде. Алице, хајде. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Момци, морамо да идемо. Имамо невоље. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 знао сам то. Убио си гђицу Цутхберт. Сахранићемо је. Знам једног типа-- Ха, ха. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 Ловенштајн је. Он је на путу. Он нас ухвати, ми смо ван лиге. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Хајде да направимо као камион за хлеб и вуци лепиње, даме. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 ЧОВЕК 2: Видимо се, Меј. Хајдемо на задња врата. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Да ли сте ово сви? Марла није дошла? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Дошла је. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Да, па, где је она? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 тамо. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪ Мислим на тебе ♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Неке друге сам видео ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Можда никад ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - Шта си јој урадио? - Ништа, само смо јој дали хаљину. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 И пуно пића. Ха-ха-ха. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 Тако је. Дао си њено пиће. ја кажем... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 У реду, само напред. Идем по Марлу. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 ЖЕНА: Пожурите. 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 КИТ: Доттие. ЖЕНА: Пожурите, даме! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 Хвала. 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Нико други ме није одушевио ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ Са свим твојим грешкама Још увек те волим ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Морао си бити ти ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Дивно си Морао си бити ти ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Морао си бити ти ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 Марла? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 Марла, душо? Морамо да идемо. Хајде. 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 Певам Нелсону! зар не, душо? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Сигурно јеси. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 - Марла, хајде. - Не! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Могао бих је одвести кући. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Била би ми част. МАРЛА: Није ли он нешто? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Могла би да будем плава ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 То је други пут да је пао ту Библију откако је она унутра. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Хајде, девојке. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Мае, шта си рекла? МАЕ: Све. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 „Ево доброг посла за тебе, Џими. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Менаџер играчица лопте. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Само изађи тамо и ти маши својим малим шеширом. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 Не пиј!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 Зашто бих желео да пијем? Ја сам проклета Бресква! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Двострука игра. Сад ударам као девојка. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 „Али буди фин према њима. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Они су добри играчи лопте." 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 Унх! Ето, ухвати то, блондие! Ха-ха-ха! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 СПИКЕР: Сада ударам за Роцкфорд Пеацхес, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 број 5, централни играч, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - Мае Мордабито! - Хајде, нема ударача, нема ударача. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 СПИКЕР: Ево терена. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 Ударац је у десни центар! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 Горе је! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 Иди на треће! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 СПИКЕР: Окрени се прво! Копање прљавштине! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Она иде иза секунде. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - Иди на треће! СПИКЕР: Идемо у треће! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 Прљавштина у сукњи, Мае! Прљавштина у сукњи! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 СУДИЈА: Сигурно! СПИКЕР: Тамо са тројком! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 Време. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 СПИКЕР: Човече, да ли је она то ударила један право на пољупцу. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Није ни чудо што је зову "Алл-тхе-Ваи" Мае. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Трипле. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 СПИКЕР: Следеће тесто, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 број 32, други носилац, Марла Хооцх. Хооцх. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 ДОРИС: Евелин, погледај ово! Имам Стилвеллову ужину на коцки! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 ДОТИ: Марла! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 ЖЕНА 1: Који је сигнал? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 ЖЕНА 2: Пази на то, Марла. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 Шта си ти, глуп? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 ДОРИС: Неко мора да води тим. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Неко ко заиста гледа утакмице. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Исцедићеш бунт са нашим најбољим ударачем? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 Који је знак да се склоните? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Хеј, плавуша! који је знак? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 То су писма. Стискање ће радити. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Престани да размишљаш својим сисама, желите велики ининг. Баттер! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Време! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 Хајде! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Хеј, ко је дођавола менаџер овде? Ја сам! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 Онда се понашај тако, ти велики бујни! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 ДОРИС: Хо-хо-хо! Реци му, Доттие! МАЕ: Било је време да му неко каже. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Сада сам спреман. - Играј лопту! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 Ох, браво. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Покажи јој нешто. Стави поред ње. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 Браво, како год да се зовеш! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 Добар блеф! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 Ех? Али ипак кажем ви нисте играчи лопте. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 Гробље бонеиард! Прекрстите прсте или више никада нећете добити још један погодак. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 МАЕ: Озвучи то. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Кимоно. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Скините кимоно и... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 гра-кревет... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Граббед. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 она... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 млечно-- млечно... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 бело-- млечно бело... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 Шта јој дајете да чита? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 Која је разлика? Она чита. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 То је најважније. Сада одлази! Иди! Схоо! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Само напред, Схирлеи. Добро ти иде. СХИРЛЕИ: Хвала. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 У реду. 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 Млечно 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 бела... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 груди. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Постаје стварно добро после тога. Погледај. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Достављач улази. ста радис? 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [ШАПАЊЕ] Ох, пишем песму. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - Стварно? о чему се ради? - Да. 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 О нама. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ЕЛЛЕН СУЕ: Можеш ли да ме научиш? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 БЕТТИ: Дорис, да ли је ово твој дечко? ДОРИС: Да. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - Да ли је ван фокуса? - Не, тако изгледа. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 Изглед није најважнија ствар. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 Тачно. Важно је да је он глуп, без посла и лоше се понаша према мени. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Зашто онда...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - Зашто? шта ти мислиш? - Зато што 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 нико од осталих дечака никада... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Увек сам се осећао као Погрешио сам, знаш? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Као да сам био нека врста а чудна девојка или чудна девојка 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 или чак ни девојка, само зато што сам могао да играм. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 И ја сам им веровао. Али не више, знаш? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Мислим, види. Има нас пуно. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Мислим да смо сви добро. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 јесмо. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Хеј, дај ми то. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 Збогом, Чарли! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 СПИКЕР: Дакле са два трчања у 6., Соутх Бенд се изједначава. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 СТИЛВЕЛ: Морам да идем! Морам да идем! ЖЕНА: Добићемо то назад. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Отреси се. Отресите га. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Реци, Евелин, могу ли да те питам питање? Имаш ли тренутак? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Мм-хм. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 За који тим играш? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Па, ја сам Бресква. - Па, само сам се питао 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 јер нисам могао да схватим зашто бацио би кући 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 када имамо предност од 2 серије! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Пустио си да изједначење буде друго, и изгубили смо вођство! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 Почните да користите своју главу! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 То је та груда од три стопе изнад твог дупета! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 да ли плачеш? 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - Не. - Да ли плачеш? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Плачеш ли?! 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 Нема плакања! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 У бејзболу нема плакања! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - Зашто је не оставиш на миру? - Ох, ти закопчај, Дорис! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Роџерс Хорнсби, мој менаџер, назвао ме "гомилом свињских гована која прича"! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Тада су моји родитељи дошао из Мичигена 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - да ме видиш како играм игру! јесам ли плакала? - Не, не. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - Не! Не! Знате ли зашто? - Не. 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Јер у бејзболу нема плакања. У бејзболу нема плакања! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 Без плакања! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 Судија: Шта је било, Џими? - Она плаче, господине. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Нисам мислио то да урадим. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Можда сте је укорили сувише жестоко. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Добро правило: Третирајте сваки од ове девојке као што би твоја мајка. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Било ко ти је икада рекао да изгледаш као пенис са шеширом? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 Одлазите одавде! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - Чуо сам то! - Погрешно сте разумели. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - Десет секунди! - Погрешно сте разумели! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 Не можеш ме избацити знајући да имаш зону штрајка... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 Ван овог терена! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - Улази у ту земуницу! Склоните се са овог поља! - Изашао си. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 Не могу да верујем да нико никада те је раније тако звао! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 Ту припадаш. Ја сам сада главни. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 У реду, ко је овде? ко је устао? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 СПИКЕР: Данас је светла публика, шта је са сајмом трактора у граду. 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Ако сте у близини, а морате бити, пошто ово није моћна радио станица, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 сиђи доље на стадион и донеси децу. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 Боље је да људи почну да се појављују. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 ми немамо фанове, ми немамо лигу. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Даме, све изгледате дивно. Г. Ловенстеин. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - Здраво. - Здраво. 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Ту су репортер и фотограф на трибинама из магазина ЛИФЕ. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 ЖЕНА 1: Ми смо познати! ЖЕНА 2: ЖИВОТ магазин? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 Не губи време, Дорис. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 АЛИЦЕ: Имамо то у Саскачевану. Доттие, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Покушавам да их натерам да ураде прича о теби. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 ја? Зашто ја? 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Ти си "Краљица дијаманата". Тако те зовем. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 Јеси ли им рекао за мене? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Рекао сам им како у почетку, извиђач те није ни хтео, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 али како Доттие није хтела да дође без своје млађе сестре. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Они су то волели. Заиста им се допало. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Права прича о људским интересима. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Па ћеш само покушати да им даш нешто спектакуларно тамо? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Било шта. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 Зашто, шта је било? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Па, Мае, не иде нам тако добро. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Харвеи и остали власници мисле да су погрешили. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 Они говоре о затварајући те. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - Шта? - О чему причаш? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 Не могу да нас затворе овде. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - Каква је то ствар? - Шта то значи? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Они су бизнисмени. Нема профита, нема производа. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 И шта да радим, хух? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Да се ​​вратим на такси плес? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Десет центи па неки љигавац може ли џин зној по мени? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Никад то више нећу радити. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Дакле, реците старом богаташу господину Чоколадном човеку да ме не затвара! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 Не могу нас спречити да играмо! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 КИТ: Показаћемо им како играмо. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 жао ми је. јако ми је жао. Дајем све од себе. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Па ћеш им само дати све што имаш? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 ДОРИС: Увек то радимо. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 СПИКЕР: Лепа игра Алице Гасперс и њих 2 нема 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 овде у 3. То ће покренути Дее Линцх. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Линч је најдоследнији Белес ударач ове године. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 ДОТИ: У реду, запали га. СПИКЕР: Смешта се. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 Појави се! Фаул. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Хинсон је требао нема проблема са овим. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Она је испод. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - Напоље! СПИКЕР: Чарапе ујка Елмора! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 Шта је урадила? Вхоо-хоо! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - Не могу то да урадим. - Ко може? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 како се зове? Доттие Хинсон. Д-О-Т-Т-И-Е... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Добра игра. - Шта је то било, хм? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Само сам мислио да би могло помоћи лиги. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 ЏИМИ: Ја сам у проклетом циркусу! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Трострука. Двоструки било би лепо-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 У реду! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 Бог зна да имамо игру. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 Није да ништа од овога помаже, верујте ми. 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 Сафе! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 То је било заиста лепо! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 У реду, у реду. Идемо, девојке. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Десетине људи чекају да би игра почела. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 Да! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 Баттер! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 како се зове? Хеј ти, висока девојко! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 - Беверли. ЏИМИ: Беверли! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Изгледајте оштро, високо... Како се опет зове? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 ДОТТИЕ: Беверли. - Беверли. Добро. Добро. 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 Да! Пет долара! Пет долара! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 Шта ако, у кључном тренутку у игри, пукла ми униформа 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 и, упс, моја недра излети? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 То би могло привући гомилу, зар не? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Мислим да постоје мушкарци ко ти није видео недра? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 Хвала. 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Марла, шта имаш? - Шта је са мном? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 МАРЛА: Добила сам писмо од Нелсона! Вхоо! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 СПИКЕР: Летећа лопта коју доноси Доттие Хинсон 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 гомила на ноге са домаћим трчањем! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 ОБА: Двадесет два! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 Да. 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 Волимо те, 22! Хеј. 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - Хајде! - Отвори уста! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Евелин. Кид! Кид! Клинац је појео састав! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Управо овде. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 Аах! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 Тако сам срећан! Хвала. 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 Хвала пуно. Хвала. 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 Хвала. Хвала. 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Волим те. - Тако сам срећан. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 МАРЛА: Вратићу се следеће сезоне. ДОРИС: Марла. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - Видимо се следеће сезоне! МУШКАРАЦ: Ћао, Марла. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 МАРЛА: ћао. ћао! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 Слајд! Слајд! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 УМПИРЕ: Сафе! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Хвала вам! 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Пусти то. Пусти то. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 и... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 Оох, то је било добро. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 СПИКЕР: Летећа лопта лево! ЖЕНА: Спусти се испод! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 СПИКЕР: Бетти Спагхетти успева! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Броцк ознаке горе. Прави шпагете бацање! Биће близу! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 и... ДОТИ: Ох! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - Мост тетке Едне! Она је напољу! - Напоље! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 СПИКЕР: Доттие Хинсон је држала лопту! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 Ох, докторе! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Многи играчи га користе. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 Напоље! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 СПИКЕР: Високи фаул поп. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 Враћа се! Враћам се! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 Ух-ох. 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 СПИКЕР: Она га је ухватила! Невероватно! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Пуна кућа на ногама цхееринг Доттие Хинсон! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - То је добро звучало. - Да. 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - Немаш више кривуље. - Не знам?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - Ниси имао криву лопту од... - Јеси ли гледао? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Сафе! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Аха. 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 У реду. 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Он добро изгледа. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - Шта ради када није у војсци? - Помоћник менаџера млекаре. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 Он ће бити менаџер једног дана. Он је стварно паметан. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Дакле, он је згодан и паметан. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 Тако нас је мало. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 Где си рекао опет је био? Италија? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Да, мислим. Немам писмо од њега за три недеље. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Добивао сам по једну сваке недеље. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Па, то не значи ништа. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Ако је у борби, није тако на сваком углу је поштанско сандуче. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Осим тога, ако се нешто десило, добио би телеграм. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - О, Боже, немој... - Али он је добро. Не, он је добро. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Како то да ниси у војсци? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 Немам хрскавицу 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 у мом колену. Не да ти потребна је хрскавица за пуцање на нацисте. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Треба ти ово, зар не? Прст окидача. Ја бих то могао. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 Хех. Тачно. 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 Како сам тако брзо постао бескористан? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - Момци стварно воле ово на прстима? - Мени ради. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 Твоја сестра неће бити љута? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [ШАПУЋЕ] није ме брига. 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Слушај, када, ух... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 - Боб. - Боб се враћа, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - хоћеш ли наставити да играш? - Ох, не. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - Могао би само тако да одустанеш? - Наравно. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Играш као да волиш. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 Не. Не. 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - Зна ли он колико си добар? - Боб? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 Не, Хитлер. Да, Боб. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 Колико сам добар? 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 Смрдиш. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Лош си. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Ти си само најбољи играч у лиги. Ти то не знаш? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 па... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 Јесте ли икада били у браку? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Па, пусти ме да размислим. Да, двапут. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 Има ли деце? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Један од њих је био, да, да. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - Да ли је напољу? - Да. 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Па, мислим да је време за пиће. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Држи се, држи се, држи се. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Ово се заиста не меша. - Ево. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 - Ах... - Ха-ха-ха. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 ДОТТИЕ: Добро, а? ЏИМИ: О, да. то је супер. 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 УМПИРЕ: Фер лопта! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 Време! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 СПИКЕР: Џими Дуган отвара свој главу из земунице. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 На путу је да разговара са својим хурлером. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Кит Келер изгледа веома уморно. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 Игра постаје прилично узбудљива. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Завршићу овде. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Избрисаћу ову ћурку. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Бетти је спремна да уђе. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 Хајде. никад нисам био извађен пре. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Питај Доттие. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Стварно желим да завршим ову игру, Јимми. Молим те? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 шта ти мислиш? 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Па, знаш, она се бори. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 шта ти мислиш? 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Она је готова. Она баца грејпфрут. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - Плаво! СПИКЕР: Ох! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Изгледа да Келлер излази из игра, а она није срећна због тога! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 ЧОВЕК: Добар посао, Кит! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 СПИКЕР: Бети Хорн спринта са клупе левог поља. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Погледај ову гомилу. Ово је супер. Скачу, скакућу, навијају 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 и платили су да уђу. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Урадио си фантастичан посао. Ово нећу заборавити. 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Хвала вам пуно, господине Харвеи. Ценим то што долази од тебе. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Али да будем потпуно искрен, мислим девојке заслужују највише заслуга. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Ох, супер су. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 На срећу, неће нам требати њих више. Хоћеш кикирики? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 Не. Како то мислиш? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 како то мислиш, шта мислим? 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Побеђујемо у рату. Наша ситуација се променила. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 Сам Рузвелт је рекао, "Мушки бејзбол неће бити угашен." 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Тако да нам неће требати девојке следеће године. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Базе напуњене. Дно 9. Роцкфорд повећава 6 према 2. Два човека напољу. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Без лопте, 2 ударца. ДОТИ: Добро, Бетти, овде. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 УМПИРЕ: Стрике 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 СПИКЕР: И то је игра са лоптом! Рокфорд је у плеј-офу! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Волим ове девојке. не требају ми, али ја их волим. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Погледај то. Хајде. идемо. 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 Ох, погледај ме. Пун сам кикирикија! Имам кикирики по себи. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 Овако ће то бити и у фабрикама, претпостављам. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 "Мушкарци су се вратили. Окрените своје заковице." 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 Рекли смо им да је то њихов патриотски дужност да изађе и крене на посао. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Када се мушкарци врате, шаљу их назад у кухињу. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 Да ли да пошаљемо дечаке назад из рата назад у кухињу? Хајде. 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 Извините. 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 Знаш ли колико посвећен они су? кроз шта пролазе? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Играју са уганутим зглобовима, сломљени прсти. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Возе се аутобусом целе ноћи да се играју двоглаво следећег јутра. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Надокнадићу им се. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 ста? Са Харвеи Барсом? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 Постајем уморан од слушам те, Ира. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Волео бих вашу дозволу да преузме лигу. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 ста? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 Да ли разумете? Сви власници излазе. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 То више нема смисла. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Само нека заврше сезону, и то је то! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Продао сам твој производ када сам био тамо није био производ. Ово је производ! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 Нема места за бејзбол за девојчице у овој земљи 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 када се рат заврши. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Завршили су. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Мислим да ниси у праву. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 И ја ћу то доказати вама, господине Харвеи! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Здраво, моје име је Мае. То је више него име, то је став. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Ево моје пријатељице Дорис. Најбољи играч у тиму. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 ФОТОГРАФ: Осмех за камеру. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Хвала ти, Мае. - Ти си најбољи. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 Утакмица нас је довела у плеј-оф. Могао сам да завршим. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Стилвелл је могао да те удари. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 Шта је било? Превелика да сада завршиш своје игре? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 Хеј! 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 Не почињи са мном, Кит. Не почињи са мном. Не почињи! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 ДОТИ: Кит, хајде, прекини! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 ДОРИС: Шта дођавола радиш?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 ЖЕНА 1: Хеј, људи. ДОРИС: Макни се од мене! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 ЖЕНА 2: Џими! ЖЕНА 3: Престани! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Скидај се с ње. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - Макни сестру од ње! - Не мешај се, Меј! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 Не мешај се! Дорис! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 КИТ: Само чекај, Дорис! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 Пусти ме! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 Пусти ме! Ау! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Остани доле а ти се охлади! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 Зашто је то урадила? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Била је рањива. Провоцирао си је. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 Умукни, Хелен! Још више је узнемириш. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 Заиста! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Не треба ми ни од Хелен. Истуширај се. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 Остави ме. Нећу да се туширам. Подсећа ме на мог мужа. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 ДОТИ: Сачувај мало топле воде за мене, ви момци. 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 јеси ли добро? 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Боли ме задњи крај где ме је Џими испустио. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Понашао си се као беба тамо. Третираш ме као бебу. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Третирао сам те као бацача која је изгубила своје ствари. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Када је Бети у невољи, ти је дојиш. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Сваки корак, подржаваш је! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Изгледа да се сећам прошле недеље 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 неко баца кесу колофонија у моје лице. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Рекао ми је да ставим своје дебело дупе иза плоча. Да ли сте то били ви или судија? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 КИТ: Могао си подржао ме данас 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 уместо да ме спутава. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 Спутавам те? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 То је као код куће. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 Као да си овде, онда нисам овде. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 Шта то значи? 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 Не знам на шта мислим. Знам да грешим. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Знам да си у праву, а ја грешим. Знам то. Ја само-- Ти-- 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 Само се тако наљутим! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 Зашто мораш бити тако добро, а? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Хеј, Кит. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Кит. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 Ах, Доттие, ту си. Ниси био у аутобусу. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 Могу ли разговарати са вама на минут? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 морам да идем. 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 Ох. Не брини. Аутобус не би отишао без тебе. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 Не. Идем кући. Напуштам тим. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 ста? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - Зашто? шта-- - Морам да идем кући. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 кући? Не можеш кући сада. Не, то-- 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Ово није могло доћи у горем тренутку. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Видите, ми смо у малој кризи, и морам да покушам да нешто изведем. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 Није добро време за губљење наш најпопуларнији играч. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 у чему је проблем? Можда могу помоћи. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 Не желим да причам о томе. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 То је лично? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 То је једна од девојака, зар не? Мае је, зар не? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 Не. Кит, то је то. приметио сам постоји неко трење. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 То је у реду. То није проблем. То не значи да морате одустати. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Могу договорити трговину. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 Као Рацине? Кеносха? Соутх Бенд? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Промени ме или шта већ. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Али схвати то до сутра. Иначе, идем кући. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 сутра? Фино! ја ћу радити све до сутра. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Стварно си ме уплашио тамо на секунд. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Хеј, да ли неко има неко додатно црево? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 Има ли неко додатно црево? Мае, твој датум је стигао. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - Како изгледам? - Одакле ти та хаљина? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Позајмио. - Не уклапа се. Превише је тесно. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 Не планирам да га носим толико дуго. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 Не знам зашто уопште се обучеш. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [НА РАДИО] ♪ Цхоо цхоо, цх-боогие Врати ме право назад на стазу ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - Где је Доттие? - Тамо унутра. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 ЖЕНА 1: Хоћеш да идеш у биоскоп са мном? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 ЖЕНА 2: Хоћеш са мном? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 КИТ: Кучко једна! - Шта? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 Промењен сам за Рацина! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 ти? Рекао сам им да ме тргују. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 Ох, да, стварно би те мењали. Госпођица звезда, госпођица савршена. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 Знао си шта ће се догодити! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 ДОТИ: Нисам! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 ЖЕНА 1: Ово ће бити боље од филмова. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 даћу отказ. Да ли је то оно што желиш? Онда ће ме кривити што си дао отказ! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 Шта желиш да урадим? 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Клони ме се. Остави ме на миру! То је оно што желим да урадиш! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Кит, слушај ме. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Све је то била грешка, у реду? Велика грешка. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Постајао сам превише добар. Нећеш слушати. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Знао сам ако сам био превише добар, урадио би нешто да ме гурнеш! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 Одувај задњи крај! ја сам болестан да су криви за све 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 смета ти. Довео сам те у ову лигу! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [ШАПАЊЕ] Добила је у лиги. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 Нисам ни хтео да будем овде! Зашто си онда још увек овде? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 Кит жели да зна зашто још увек игра. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Мој воз полази у 8:00. Имам 10 минута да се спакујем. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 ако имате проблема, знаш кога кривити. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 КИТ: Видимо се у светској серији. ДОТИ: Да, кладиш се да хоћеш. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 ДОРИС: Не гледај је. Не гледај. ха? Ох. 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 Да ли је неко видео мој нови црвени шешир? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 О, пишај на свој шешир! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Па, то је изгледало непожељно. СТИЛВЕЛ: Мама! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Само тише, ок? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Кит је ван нашег тима. ЖЕНА 3: Није! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 ДОРИС: Да, јесте. Јесте ли глуви? 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 Кит? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Кит, треба ли ти помоћ тамо? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 Не понашај се овако. Још увек си у лиги. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Ти си само у другом тиму, то је све. 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ЕЛЛЕН СУЕ: ♪ Забити ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Чуј тај позив ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ Дошло је време ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ За једног и све ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Играти ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Лопта ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 СВЕ: ♪ Јер ми смо чланови ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ Свеамеричка лига Долазимо из градова ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Близу и далеку ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ Имамо Канађане ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ Ирци и Швеђани ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ Сви смо за једног, ми смо један за све Ми смо сви Американци ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Свака девојка стоји Њена глава тако поносно високо ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Њен мото, уради или умри ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Она није та која треба да користи Или треба алиби ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Наши пратиоци нису превише мекани Нису превише чврсти ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Наши менаџери су на лопти ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 Ахем. Сада, госпођице Катберт... Вхоо! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 Ти дивна хрпа палачинки, ти! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 Човек на под! Ах! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Већ обучен. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 Одведите Стилвелла. Не знам шта ради. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 Склоните га са траке! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 ЕВЕЛИН: Стилвеле, анђеле, дођи овамо. У реду. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 ЕВЕЛИН: Дођи овамо. У реду, сви, хајде да слушамо. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Био сам у тоалету читајући уговор, и испоставило се да добијам бонус 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 када стигнемо до Светске серије. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Па хајде да играмо јако! Играјте паметно! Користите своје главе! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 То је та груда од три стопе изнад нашег дупета, зар не, Јимми? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Па, неки истакнутији него други. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 Уђи. 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 ЧОВЕК: Извините. 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 Извините ме! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Добио сам телеграм из Ратног одељења. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 Ох, мој Боже! Ерние! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 ЧОВЕК: да видимо. 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Човече, мрзим ове. Ово су најгоре. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 Војска би барем могла послати некога лично 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 да ти кажем да ти је муж мртав. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 Проклетство! Имао сам име баш овде. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Па, морам да се вратим и исправи ово. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 Извините. Хеј. 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Само ми дај телеграм. не могу. Немам име. 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Само ми дај телеграм. Хеј. 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Ово је званично. Ово је из Ратног одељења! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 Хајде! То је службени посао! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 долазим-- 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 ЖЕНА: гђице Цутхберт. гђице Цутхберт. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 ЏИМИ: Жао ми је, Бетти. Не, Џорџ је! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 Не, не, не! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 У реду је. 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Јимми, хоћеш ли је узети? У реду. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 У реду је. У реду је. БЕТИ: Џорџ је! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 У реду је. 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 БЕТТИ: Георге је. бр. 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 бр. 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 У реду, хајде. Хајде. 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 Још увек морамо да одиграмо утакмицу. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 Уђи. 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Здраво, слаткице. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Боб. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Како...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 Како сте...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 Боб! Ох, мој Боже! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Бобе, шта се десило? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - Ох, добро сам. - Шта је то? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Био је снајпериста. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Ипак сам имао среће. Имао нас је седморо пре него што смо га ухватили. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 Ох, душо! Ох, душо! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 све је у реду. Ја сам успео. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 Тако си ми недостајао. Отпуштен сам. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 Нисам мислио Видећу те икада више. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Све је готово. Овде сам, душо. Да. У реду. 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Па, слушај. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Мораш да седнеш овде. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Очистићу све ове ствари. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 Скоро сам заборавио како си лепа. 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 Ох, не. Изгледам ужасно. Изгледаш прелепо. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Ти си најлепша ствар икада сам видео. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 волим те. 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 Можемо ли се само држати до краја живота? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 То је мој план. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 Зашто сам ја једина особа у овом аутобусу? шта чекамо? 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 Да ли сте физички неспособни да се појави на време? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Долазим, Јимми. ћао. 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Ако мислите да можете без пракса ударања, размисли поново. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 Не са начином ударали сте. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 Ох, хајде да не идемо на Светску серију без Стилвелових играчака! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Алице, колико је сати где живиш? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 АЛИЦЕ: Не вичите пре утакмице. То је лоша срећа. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - Господине Дуган? - Да? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - Можеш ли да ми потпишеш бејзбол? - Наравно. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Тамо. - Вау. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 "Избегавајте пљескање. Џими Дуган." Вау. 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 То је добар савет! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Доттие. Пишите нам. Недостајаћеш нам. 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 хоћемо. Хвала. 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Срећно у светској серији. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 ћао! Ћао, девојке. Ћао, девојке. 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Довиђења. ЖЕНА 1: Збогом, Молли. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 ЖЕНА 2: Тако дивно. Вратићемо се. 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - Идете на мали једнодневни излет? - Не. Ум, 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Боб и ја се возимо кући 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 у Орегон. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Стварно сам мислио да си играч. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Па, погрешио си. - Јесам ли? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 Да. То је само игра, Јимми. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 То је само игра, а мени ово не треба. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Имам Боба. Не треба ми ово. Ја не. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 На крају сам поклонио пет година моје каријере до пића. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Пет година. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 Не постоји ништа што не бих дао да се врати било који дан од тога. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Па, ми смо другачији. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 То је срање! Хоћеш да идеш кући и направи 100 беба, супер. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 Не могу никоме да кажем како да живи. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Али искрадање овако, одустајање... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Зажалићеш до краја живота. Бејзбол је оно што улази у тебе. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 То је оно што те осветљава. Не можете то порећи. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Само је постало претешко. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Требало би да буде тешко. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Да није било тешко, сви би то урадили. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 Тешко је оно што га чини сјајним. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 Све у реду? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Да, добро. У реду. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Ћао, Јимми. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Прва утакмица првог Светска серија за бејзбол за жене. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Ово је историја у настајању. Историја у настајању! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 Ово је за тебе. Донели смо вам и ове. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - За мене? - Хвала им! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 Хајде, хајде! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 Браво, тако добро, како треба! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 Да! 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - Ау, прекини! - Жао ми је. 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 УМПИРЕ: Изашао си! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Изашао си! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 Сафе! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 Улази, улази! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Два седишта у боксу на трећој основној линији. Да ли их неко жели? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Имам два седишта у боксу. Ко их жели? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Један од њих. Десет долара. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 то је моја ћерка, трећи носилац, Дорис Марфи. Најбољи који су добили. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - Одакле си? - Статен Исланд. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 После утакмице, ја ћу изведи је на вечеру од бифтека. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 У реду, у реду, у реду! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Време је за песму и игру. Какав је то мирис? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Алице мисли да је то лоша срећа да јој промени чарапе. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 ЏИМИ: Значи, сви морамо да патимо? Склони се. 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Спољни играчи, играјте дубоко пар корака. Не одустајте дуго од ничега. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 - Алице? - Хм? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Ако нападач у водјству успе, они ће се срушити. Будите спремни. У реду. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Сада бих волео да... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Желео бих да вас све поведем у молитву. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Хајде. ЖЕНА: Молитва? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - Шта? ЏИМИ: Хајде. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Да, мала молитва. Хајде! Да ли је озбиљан? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 ХЕЛЕН: Име Оца, Сина, Светога Духа. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Добро, добро, добро. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Ух, Господе, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 да се свети име твоје. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Нека нам ноге буду брзе. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Нека наши слепи мишеви буду моћни. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Нека наша јаја 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 бити у изобиљу. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 И, Господе, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 Желео бих само да вам се захвалим за ону конобарицу у Саут Бенду. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Знаш ко је она. Стално је дозивала твоје име. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 И боже, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 ово су добре девојке, и вредно раде. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Помозите им да то виде до краја кроз. Ок, то је то. Ахем. 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 идемо. СВИ: Амин. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 МАЕ: У реду. 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 СВЕ: Иди 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 Брескве! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Последња утакмица. Сада или никад, даме. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Алице, убијаш ме. Убијаш ме, Алице! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Проклето ме убијаш! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 СВЕ: ♪ И црвени одсјај ракета Бомбе прште у ваздуху ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Дао доказе током ноћи Да је наша застава још увек била ту ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ О реци, да ли је то звездано Банер још маше ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ О'ер земља слободних И дом храбрих ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 СПИКЕР: Па, то је то, људи. Једна игра за целу лоптицу. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 Не постоји сутра. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Неко ће напустити шампионе лиге 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 а неко други ће само изаћи. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 Изгубит ћеш! Изгубит ћеш! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 Стилвелл! Дођи овамо! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 Евелин! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Држи тог клинца подаље од мене за само једну игру! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 ЕВЕЛИН: Стилвелл, дођи овамо. Елен Су, како изгледа? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Добро. - Осећаш се добро? Изгледа добро! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - Лепо и топло? - Топло. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 Добро. Алице, ако Елен Сју не уради имајте било шта, не чувајте то у тајности. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Ти ми реци. Ти ми реци одмах. Разумете ли ме? 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 Чујеш ли ме?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Да, вриштиш. чујем те. 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 Одакле си дошао? 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 Стигли смо до Иелловстоне Парка и окренуо се назад. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Имати проблема са медведима, јеси ли 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Био сам добро док тај извиђач није проходао у нашу шталу. Ја не одустајем. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Чекај. Чекај мало! Стани! Ко је рекао да можеш да играш? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Алице је хватала за нас последњих шест утакмица. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Она изгледа прилично добро. Ов. 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 Не желиш да играм? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Па, већ сте обучени. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 Дођавола, ако желиш да играш, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 није ме брига. 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Можете играти. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Па, онда, играћу. - У реду. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Добро. 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Добро. - Добро. Иди играј се. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Хеј, Јимми. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Изгледаш као говно. Зар се никад не бријеш? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 СТИЛВЕЛ: Изгубит ћеш! Победићемо. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 Победићемо! СТИЛВЕЛ: Изгубит ћеш! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 Изгубит ћеш! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 Смрдиш! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 Изгубит ћеш! ти си-- 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 Имам га! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 Плаво! Промена састава! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 У реду је. Он је добро. Евелин, заслужио је. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Стилвелл, ти ћеш остати овде или доћи у земуницу? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 У реду. Идемо, идемо, идемо. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 Стрике! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 Изашао си! У реду! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 Хајде! Хајде, Евелин! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 Три! Три! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 Стрике! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 Изашао си! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 Изашао си! Изашла си, Бренда! Изашли сте. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 Иди! Иди! Иди! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 Главу горе! Главу горе! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 Да. Добро, Мае! Добар улов! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 Хвала Богу. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 Иди по њих! У реду, два доле! Два доле! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 СПИКЕР: Погодак у базу, десно поље. Гарднер је спреман. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Валлаце ће стати на трећем. Вау! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 Гарднерово бацање је ван линије! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 Евелин! Шта радиш--? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 Иди, иди, иди! целим путем, до краја! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Жао ми је! Пуцај! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 СПИКЕР: Волас бежи кући, и Беллес преузимају вођство, 1 према ништа! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Плешу у пролазу овде у Расину! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 Да! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 ЧОВЕК: Иди Брескве, иди Брескве! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 Евелин! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 Знам. Знам. 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 Знам. 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Још увек ти недостаје онај ко је одсечен. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 То је нешто што бих волео на вама да радите 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 пре следеће сезоне. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 Тачно. У реду. 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 У реду. Хвала. 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Хвала, господине Дуган. Хвала. 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 У реду, хајде да узмемо овај! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 У реду, хајде! Треба нам мало трчања тамо. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Хајде, треба нам трчање. Нека се нешто деси, Мае! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 ГОМИЛА: Алл-тхе-Ваи Мае! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 ДОРИС: Они је воле. ЏИМИ: Хајде, идемо! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Хајде сада. ХВАЦАЦ: Веома слатко. Хвала. 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 ДОРИС: Хајде, Мае. Хајде, уведи је! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 ЖЕНА: Хајде, Кит. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 Сафе! Она је безбедна! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 Како се игра! Начин за трчање! Начин да се нешто деси! Да! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 Сафе! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 Да, да, да! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Ако добијеш погодак, ја ћу чувати децу тај мали прасе! Хајде! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 Изашао си! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 Хајде! доведи ме кући, Хелен! Доведи ме кући. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 СУДИЈА: Напоље! Да. 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 СПИКЕР: Брескве су при крају. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Али са изједначењем и трчањем напред у бодовној позицији. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Биг Доттие Хинсон корача до тањира. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Ок, идемо одавде овај ининг! Хајде! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 идемо. 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 Баци дим, Кит! Баци дим! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 СПИКЕР: Ево терена. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 Ох! Угризи ме за гузицу и назови ме јабуком! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 Скоро да је откинула главу! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 Унеси га! СПИКЕР: Мордабито постиже гол! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Мурпхи, она ће постићи гол! Баци га! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 СПИКЕР: И Рокфорд је преузео вођство, 2 до 1! Ох, докторе! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 То је моја жена! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 ЖЕНА 1: У реду је, Кит! У реду је! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 Још једно! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 ЖЕНА 2: Само тако настави! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Стави поред мале краљице овде. Стави то поред ње. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 Одмах поред ње! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 СПИКЕР: У левом пољу је летећа лопта. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 На њеном коњу. Мораће идите за овим на трибине! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 За финале је повукао страну. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Али штета је учињена. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Овде у Расину, Рокфорд води наше Беле резултатом 2:1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 како идемо до дна 9. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Хајде, у реду је. Мораш да удариш сада. Опусти се! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Кит, једно трчање и вратили смо се у овој игри лоптом. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Отресите га. Мораш да удариш. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 У реду је Кит. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Ок, хајде сад. Натерај је да ти се обрати. идемо. 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Хеј, хајде. Избриши је. Избаци је! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 Беар довн! Спусти се сада, плавокоса девојка! Хајде! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 СПИКЕР: Први пут, она га вози до дубоког центра! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Мордабито се враћа зиду 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 и прави улов! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 Ох, диван улов! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 Беаутифул! Ех? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 СПИКЕР: Готландеров терен 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 и то је у прљавштини! Лопта 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 ДОРИС: Елен Сју, Елен Сју, Елен Сју! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 То ми је изгледало добро, Еллен Суе! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 Отресите то одмах! Отреси то! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 То није ништа! То није ништа! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 СПИКЕР: Готландер, она испоручује. и... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Постоји приземна лопта између првог и другог. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Ова лопта има очи. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Хендрикс ће прво ићи горе са базним ударцем. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 То је у реду. Један доле! Имамо једног! Идемо! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 СПИКЕР: Фаул балл! Хинсон га јури. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 Не дирај то! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 СПИКЕР: Да ли је добила? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 Добила је! Добила је! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 Нема сумње ко је звезда ове игре је. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Доттие Хинсон има свој тим један из наслова. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Изволите. Изволите! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 ТРЕНЕР: Хајде, Кит, устао си. Ти си сада нападач. идемо. 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 СПИКЕР: Последњи стоји на Рокфордов начин је Кит Келер. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 Комплет је 1 за 3 данас. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - Могу ли добити тајм-аут? - Време! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Високе брзе лопте. Она не може удари их, не могу их отпустити. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 У реду. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 У реду, ако их само задржимо сада, имамо га! Хајде! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 Хајде, Еллен Суе! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Један, два, три! Један, два, три! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 УМПИРЕ: Играј лопту! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 Стрике! СПИКЕР: Замах и промашај. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 Стрике 1! Ох, да! Да! Хвала ти, Боже! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 ТРЕНЕР: Оставите високе! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 СПИКЕР: Ево терена. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 Замах и промашај! Стрике 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 Еллен Суе! Још једно! Још једно! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 СПИКЕР: Ево терена. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 И то је дуга лопта. Назад, назад, назад. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 Тамо пада! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 Нико неће доћи до ове лопте! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 Ово би требало да га повеже! Хендрикс је трећи! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 Она ће 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 сцоре! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 Келер иде ка трећем! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Гарднер погађа штафету са смрзнутим конопцем! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 Тренер даје Келера знак стоп на трећем! Али она се не зауставља! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 Она трчи кроз знак стоп! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 Она не стаје! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 Ево бацања! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 Требало би да буде на време! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 и... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 Сафе! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 СПИКЕР: Она је безбедна! Не могу да верујем! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 Хинсон је испустио лопту! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 Игра лоптом је готова! Расин је победио у игри са 3 према 2, 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 и Светска серија! Ау... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Води ме кући, мама, и стави ме у кревет! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 Видео сам довољно да знам Превише сам видео! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 ГОМИЛА [ПЈЕВАЊЕ]: Кит, Кит, Кит, Кит. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 Хајде. Одиграли сте добру утакмицу. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Па, шта кажеш? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 У реду, Ира. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Остаћемо при томе. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Моја мајка је увек говорила, "Ако у почетку не успеш..." 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 Не морате да потрошите следеће шест месеци у Саскачевану. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Алице, рекла си ми да је дивно. Да, ако волите пецање на леду. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Мислио сам да ћемо победити, кунем се. 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Па, нисмо. До тог последњег ининга, имали смо то. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 тако сам депресиван, Могао бих да једем краву. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Хеј, Доттие. све је у реду. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 Знаш? 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Добро си урадио. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Обуци се. Видимо се у аутобусу. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Хвала, Мае. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 Ево. Хвала. 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 Желим да будем играч када постанеш велики? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - Да. - Да? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 како се зовеш? Ангелина. АНЂЕЛИНА: Анђелина. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 КИТ: Изволите. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Морате стварно напорно да вежбате. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 како се зовеш? 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - Здраво. Колико су ови? - Послужи се. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - Хвала. - Наравно. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 ДЕВОЈКЕ: Ударање! КИТ: Сви волите боље да ударате? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 како се зовеш? Мари. МАРИ: Мери. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 КИТ: За кога навијаш? ДЕВОЈКЕ: Расине! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 КИТ: То сам мислио да си рекао. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 Да. 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Ок, па, момци буди добар. Упрљај се. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 ДЕВОЈКЕ: ћао! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 Ох. Доттие, види, хм... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Жао ми је што сам те преврнуо. Не, ниси. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 Блокирао си цео тањир! Како очекујеш... 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Урадио си шта си морао. Управо си ме победио. Желео си то више од мене. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Заглавио сам раме, ако се осећате боље. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 мало. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Боб и ја се возимо назад у Орегон. Можете поћи са нама. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 Не. Вас двоје бисте требали бити сам. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Само бих био на путу. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 Када мислите доћи ћеш кући? 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Па, неке од девојака су причале остати овде и добити посао. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Стварно ми се свиђа овде. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 Божић? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 хм... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Ја... Ух, не знам. Али ти си враћам се следеће године, зар не? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 бр. 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Желим да имам децу. Желимо да имамо децу. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Доттие, имаш доста времена да имају децу. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 Ниси могао одустати од овога. Недостајао би ти. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 Недостајати? Хех. Госпођице да обуче сву ову опрему? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 Хватате двоструку главу на врућини од 100 степени? Гурање аутобуса у блато? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Упадање у сваки неки дан од базног тркача? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 Мислиш да ће ми то недостајати? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 Да. 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Рећи ћу ти шта ће ми недостајати. - Шта? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Па, недостајаће ми девојке. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Недостајаћеш ми, Кит. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 ја? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 Да. Колико сестара мислиш да имам? 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Волим те, Кит. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - Стварно? - Да. 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Таман када желим да останеш, ти одлазиш. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Па, хвала што сте ме ухватили у лигу, Доттие. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Ушао си у лигу. Имам те у возу. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Играј одлично. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 Као ти. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Остајете у контакту, чујете ли? Дођи кући с времена на време. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Ако не, вратићу се и ударити линија ти јури на главу, у реду? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 Хајде. 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 волим те. 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 И ово ће ти недостајати. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - Није ме брига шта кажеш. - Да. 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 ЏИМИ: Ево победника! Добра игра, Јимми. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Добра игра, добар менаџер. Јимми Дуган. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Здраво, ја сам твој велики обожаватељ. - Здраво. Да? 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Ја сам Доттиеин муж. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 Ох, хеј, хеј. Па, онда сам ја твој велики обожаватељ. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 Да. па... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 Старац Харвеи само 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 понудио ми посао менаџера следеће године у Вичити. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 Вау. Трипле А? То је супер. Срећно. 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Одбио сам га. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Већ сам добио посао. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 видимо се. 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - У реду. - У реду. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 ЏИМИ: Госпођице Катберт, спасите ме моје посебно место, сада, слаткице! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Видимо се у хотелу. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 ДОРИС: Заиста, тата, хвала ти што си дошао. То је било такво изненађење за мене. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Хеј, јеси ли видео Маеин улов, тата? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Радије бих те видео да играш лопту него оне друге ствари које сте радили. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 Зашто то говориш? Због тебе се осећа лоше! У реду. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 ОБА: Бифтек вечера. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 ДОРИС: На теби. У реду, видимо се касније. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 ЖЕНА 1: Кит, овамо! Хајде, идемо! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 ЖЕНА 2: Кит, хајде! Хајде, идемо! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 ЧОВЕК: Ћао! ЖЕНА 3: Збогом, душо! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Ух, то је био Боб, а? - Да. 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 Фин момак. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - Да. - Да. па... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Хеј, Кит. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Остави те високе. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Волим високе. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - Муле! - Наг! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Ми смо чланови Свеамеричка лига ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Долазимо из градова Блиско и далеко ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 ДОРИС: Хеј, Меј. Дођи овамо. МАЕ: Шта? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - Шта хоћеш? - Дођи овамо. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Дођи овамо, дођи овамо. - Шта? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - Шта је то? - Погледај је. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 Хеј. 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Доттие. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 Доттие је. Ах... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Хеј, Дорис. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - Доттие! - Здраво. 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 Ох. Мае? Алл-тхе-Ваи Мае? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Нико ме није тако звао од... - Синоћ! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Сада сам удата жена. - Да, око осам пута. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 Хеј, девојке! Види ко је овде! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 ДОТИ: Схирлеи? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 Ох, Схирлеи! СХИРЛЕИ: Доттие. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 Хелен Хејли! Ох! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Сада је др. Халеи. Ја сам доктор. - Увек сам знао да ћеш бити. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - Ко је то? - То је Доттие Хинсон. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 БЕТТИ: Бетти Спагхетти. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 Ох, здраво, Бетти. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 ЖЕНА: Најбољи фудбалер лиге. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - Не сећам је се. - Играла је само годину дана. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 Ох, Еллен Суе! Ох... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 Здраво! Ниси се ни мало променио. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Дотти, оженио сам се пластични хирург. Ха-ха-ха. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Доттие, имам те овде је срећа. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Хвала, Алице. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - Доттие? - Хм? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Марла. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Мм-хм. Ох, Доттие. Ох, Марла. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 ДОТИ: Тако ми је драго што си овде. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 Како је...? Да. Нелсон? Он је добар. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Он је у пензији. Наш син води посао. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 Ох. 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 Како је Боб? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 Ох, знаш. он је... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - Када? - Само ове зиме. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 жао ми је. 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 ЖЕНА 1: Коначно смо успели. ЖЕНА 2: Ширли, тако сам узбуђена. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 ЖЕНА 3: Имам лептире у стомаку! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Имају „Жене лн Бејзбол" ствар горе. Зар није уредно? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 ЖЕНА 4: Кућа славних бејзбола. тресем се. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Сачекај мало овде. Доттие? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Погоди ко је то. СЗО? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Здраво, Доттие. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 Сећаш се? Изгубит ћеш. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 Стилвелл, анђеле! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 Боже мој! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 Где ти је мама? 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Мама је умрла пре пар година. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 Ох, извини. Била је стварно фина дама. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 И проклето добар играч. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 Да. 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Када сам чуо за ово, ја, ух... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 осећао сам се као ја 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 дугује јој што је овде. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Увек је говорила да јесте најбоље време које је икада имала у целом њеном животу. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 ЖЕНА: Стилвелл, дођи овамо. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 Препознајете ли се? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 СТИЛВЕЛЛ: Могу ли добити један од ових? Наравно. наравно. 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 Даме! Даме! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 Задовољство ми је пожелети добродошлицу данас овде. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Требале су године, али сте прве жене 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 икада бити уведен у Бејзбол Кућу славних! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 А сада-- ДОРИС: Чекај. Чекај мало. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Ово заиста није у реду. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 господине Ловенштајн, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 пошто сте одржали лигу све те године, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 па, уради то. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Изволи, Ира. Хвала ти, Бобе. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 даме, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 то је моја част. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 Г. Цападино, погледајте! Тада је променила си ми живот, душо! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 И, о, то је сјајно! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 ЖЕНА: Стилвелл, анђеле, осмех! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Забити ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Чуј тај позив ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ Дошло је време ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ За једног и све ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Играти ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Лопта ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 СВЕ: ♪ Ми смо чланови ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ Свеамеричка лига ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Долазимо из градова ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Близу и далеку ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ Имамо Канађане ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ Ирци и Швеђани ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ Сви смо за једног Ми смо један за све ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Ми смо сви Американци ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 ДЕВОЈКА: Погледај. Јеси ли то ти, бако? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 СВЕ: ♪ Њен мото, уради или умри ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Она није та која користи ♪ 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ Или треба алиби ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 ДОТИ: Ох, Кит. Ох. 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 КИТ: Тако ми је драго што си дошао. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 ДЕВОЈКА: Здраво, тетка Доттие. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 КИТ: Сликај. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 ДОРИС: Хајде да сликамо целу екипу. Оригинал Пеацхес! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Хеј, хајде, хајде. У реду. 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Ово је некада било Моје игралиште ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Ово је некада било Мој сан из детињства ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Ово је некада било Место на које сам трчао ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Кад год ми је било потребно ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ Пријатеља ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ Зашто је морало да се заврши? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ А зашто увек кажу ♪ 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ Не осврћи се ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Држи главу високо ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ Не питајте их зашто ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪ Зато што је живот кратак ♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ И пре него што знаш ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Осећаш се старо ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ И срце ти се слама ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ Не хватајте се за прошлост ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Па то је превише за тражити ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Ово је некада било Моје игралиште ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Некада ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Ово је некада било Мој сан из детињства ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Ово је некада било Место на које сам трчао ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Кад год ми је било потребно ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ Пријатеља ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ Зашто је морало да се заврши? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ А зашто увек кажу ♪ 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Живи и учи ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Па, године које су летеле ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ И никад нисмо знали ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ Тада смо били глупи ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Никада се не бисмо уморили ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ И та мала ватра ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Још увек је жив у мени ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Никада неће нестати ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ Не могу да се опростим од јуче ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ Не могу рећи збогом ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Ово је некада било Моје игралиште ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Некада ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Ово је некада било Мој сан из детињства ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Ово је некада било Место на које сам трчао ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Кад год ми је било потребно ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ Пријатеља ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ Зашто је морало да се заврши? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ А зашто увек кажу ♪ 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ Без жаљења ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Али ја то желим ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪ Били сте овде са мном ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Па, онда још има наде ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Видим ти лице ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ На нашем тајном месту ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ Ниси само успомена ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Реци збогом јуче ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 Стрике! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 То је било јасно изнутра. Унутра је било јасно, изнутра јасно. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 То је три пута. То је моје мишљење. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 Јуче или сутра, то би могла бити лопта 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 али данас је то био штрајк! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Ово је некада било Наше игралиште ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Некада ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Ово је некада било Наш понос и радост ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Ово је некада било Место на које смо трчали ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ То нико на свету Могао би се усудити уништити ♪ 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Ово је некада било Наше игралиште ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Некада ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Ово је некада било Наш сан из детињства ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Ово је некада било Место на које смо трчали ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ Волео бих да јеси Стојиш овде са мном ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Ово је некада било Наше игралиште ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Некада ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Ово је некада било Наше велико бекство ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Ово је некада било Место на које смо трчали ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Ово је некада било Наше тајно скровиште ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Ово је некада било Наше игралиште ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Некада ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Ово је некада било Наш сан из детињства ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Ово је некада било Место на које смо трчали ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ Најбоље ствари у животу Увек су слободни ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Волео бих да јеси Овде са мном ♪