1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. 2 00:00:58,425 --> 00:00:59,718 Должны ли мы помочь ему? 3 00:01:00,093 --> 00:01:03,722 Он появится в списках через две минуты. Две минуты или поражение. 4 00:01:04,055 --> 00:01:05,432 Одолжите нам их. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,435 Верно. Левый. 6 00:01:20,071 --> 00:01:22,574 - Мертвый. - Э? 7 00:01:24,367 --> 00:01:26,578 Три счета до нуля после двух копий. 8 00:01:26,912 --> 00:01:30,290 Пока сэр Эктор не упасть с лошади, мы победили. 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,752 Он мертв. 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,382 - Что ты имеешь в виду? - Искра его жизни покрыта дерьмом. 11 00:01:40,592 --> 00:01:43,136 Его дух ушел но его вонь остается. 12 00:01:43,345 --> 00:01:46,890 - Это ответ на ваш вопрос? - Нет, нет, нет. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,476 Нет, он спит. Разбудите его. 14 00:01:50,435 --> 00:01:52,729 Я не ел три дня! 15 00:01:52,938 --> 00:01:54,272 Ни у кого из нас нет! 16 00:01:54,481 --> 00:01:57,776 - Давайте приведем священника. - Нет, он не умер! 17 00:01:58,109 --> 00:02:01,071 Вы просыпаетесь! Ну давай же! 18 00:02:01,988 --> 00:02:03,156 Ну давай же! 19 00:02:05,450 --> 00:02:07,244 Ты, мерзкий мерзавец! 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,996 Роланд. 21 00:02:12,123 --> 00:02:16,169 Сквайр, сэр Эктор должен доложить сразу или проиграть матч. 22 00:02:17,128 --> 00:02:18,505 Он уже в пути. 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Я не ел три дня! 24 00:02:23,552 --> 00:02:25,679 Три дня! Что ты ел, приятель?! 25 00:02:26,012 --> 00:02:28,515 Если бы ты не был мертв, я бы тебя убил! 26 00:02:28,890 --> 00:02:30,642 Я поеду вместо него. 27 00:02:32,060 --> 00:02:35,063 Снимите с него броню. Я катаюсь вместо него. 28 00:02:35,397 --> 00:02:39,401 Ват, хватит его пинать! Я катаюсь вместо него. Помоги мне. 29 00:02:40,277 --> 00:02:41,611 Как тебя зовут, Уильям? 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,992 Уильям Тэтчер, ответь мне с вашим именем. 31 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 Это не сэр Уильям. 32 00:02:50,203 --> 00:02:52,914 Это не граф, герцог или король Уильям. 33 00:02:53,331 --> 00:02:54,332 Я знаю это. 34 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Чтобы участвовать в соревнованиях, вы должны быть благородного происхождения. 35 00:02:57,919 --> 00:03:02,090 Деталь. Пейзаж — это еда. Ты хочешь есть или нет? 36 00:03:03,425 --> 00:03:06,595 Если дворяне узнают, за это придется заплатить дьяволу. 37 00:03:07,596 --> 00:03:09,556 Тогда молитесь, чтобы они этого не сделали. 38 00:04:50,156 --> 00:04:51,491 Козырек. 39 00:04:51,783 --> 00:04:53,285 Давай, мы опаздываем. 40 00:05:27,527 --> 00:05:32,407 Счет составляет три копья. ни одному в пользу сэра Эктора. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,534 Лорд Филипп Арагонский. 42 00:05:35,035 --> 00:05:36,661 Готовы? 43 00:05:39,039 --> 00:05:42,000 Сэр Эктор. Готовы? 44 00:05:43,084 --> 00:05:44,085 Готовый? 45 00:05:44,377 --> 00:05:46,504 Я много раз выступал против сэра Эктора. 46 00:05:46,713 --> 00:05:49,549 На практике как его цель. Ты ни разу не ударил его. 47 00:05:49,841 --> 00:05:53,345 - Не беспокойте меня подробностями. - Пейзаж. Оставайся на коне. 48 00:05:53,678 --> 00:05:57,265 Ему нужно 3 очка. Он должен сбить тебя с лошади. 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,768 Я знаю, как забить, Роланд. 50 00:06:00,894 --> 00:06:03,396 Я ждал всю свою жизнь на этот момент. 51 00:06:04,231 --> 00:06:06,775 Чтобы сэр Эктор обосрался до смерти? 52 00:06:44,604 --> 00:06:47,107 Возьмите его в колыбель. В колыбели. 53 00:06:47,399 --> 00:06:48,692 Возьмите его в колыбель! 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,756 Уильям, ты жив? 55 00:07:12,048 --> 00:07:14,217 - Мы победили! Мы выиграли! - Ты слышишь меня? 56 00:07:15,051 --> 00:07:18,597 Отойди от меня! Уильям, ты меня слышишь? 57 00:07:19,681 --> 00:07:20,932 Мы выиграли! 58 00:07:21,224 --> 00:07:23,643 Он дышит. Он дышит! 59 00:07:25,270 --> 00:07:26,813 Сэр Эктор. 60 00:07:32,652 --> 00:07:34,821 Сэр Эктор. Снимите шлем. 61 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 Мой господин, последний удар копья надавил мне на голову. 62 00:07:43,330 --> 00:07:45,332 Он говорит, что последний удар... 63 00:07:47,209 --> 00:07:49,669 Представляю вашего чемпиона, милорд. 64 00:08:15,987 --> 00:08:17,197 Двадцать. 65 00:08:17,489 --> 00:08:18,657 Нет, 10. 66 00:08:18,990 --> 00:08:21,368 - Пятнадцать. - Сделанный. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,707 Очень хороший. Ваше здоровье. 68 00:08:32,504 --> 00:08:35,257 Пятнадцать серебряных флоринов. Он этого не хотел. 69 00:08:35,549 --> 00:08:37,259 Это пять для Уильяма. 70 00:08:37,551 --> 00:08:41,721 Пять за Уота. Пять для Роланда, который едет домой в Англию. 71 00:08:42,097 --> 00:08:45,475 Мне прямо в паб. Пирог с угрем, пирог с бри... 72 00:08:45,684 --> 00:08:48,603 ...пирожные с мятным кремом. 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Мы могли бы это сделать. 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,404 Мы сделали это, мальчик. Это серебро в твоей руке. 75 00:08:58,238 --> 00:09:01,283 Нет, я имею в виду, мы можем это сделать. Мы можем стать чемпионами. 76 00:09:05,412 --> 00:09:07,289 Дайте нам свои монеты. 77 00:09:11,376 --> 00:09:12,711 Дайте мне свои монеты. 78 00:09:16,464 --> 00:09:18,425 Теперь это для вас. 79 00:09:18,758 --> 00:09:21,636 И один... для тебя. 80 00:09:21,970 --> 00:09:24,556 Остаётся 13. 81 00:09:24,973 --> 00:09:27,601 Это 13 для тренировки и экипировка. 82 00:09:28,435 --> 00:09:30,770 Турнир в Руане через месяц. 83 00:09:31,146 --> 00:09:33,315 Мы могли бы разделить более крупный приз. 84 00:09:34,941 --> 00:09:38,486 Через месяц мы будем в пути к славе и богатству. 85 00:09:39,112 --> 00:09:44,242 Или лежать в канаве с сэром Эктором. Уильям, я просто хочу домой. 86 00:09:44,451 --> 00:09:48,997 Пижмовые пирожные. Телячьи шарики с укропом. Я возьму свою пятерку сейчас. 87 00:09:55,670 --> 00:09:57,297 Ой, подожди. 88 00:09:57,756 --> 00:09:59,925 Ты идешь не туда! 89 00:10:01,301 --> 00:10:02,677 Ты даже не можешь участвовать в рыцарском турнире. 90 00:10:02,969 --> 00:10:06,681 По большей части это смелость принять удар. Мужество у меня есть. 91 00:10:06,973 --> 00:10:10,310 А техника? У меня есть месяц, чтобы этому научиться. 92 00:10:10,685 --> 00:10:13,647 И назови человека лучше с мечом, чем я. 93 00:10:13,855 --> 00:10:17,442 - На тренировочном ринге. - Вы не благородного происхождения. 94 00:10:17,651 --> 00:10:19,194 Итак, мы лжем. 95 00:10:19,486 --> 00:10:22,989 Как дворяне стали дворянами в первую очередь? 96 00:10:24,366 --> 00:10:27,994 Они взяли его на кончике меча. Я сделаю это копьем. 97 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 - Тупое копье. - Неважно, Ват. 98 00:10:31,164 --> 00:10:36,044 Мужчина может изменить свои звезды. я не буду провести остаток своей жизни как ничто. 99 00:10:37,837 --> 00:10:41,049 Это ничего. И это куда приведет нас слава. 100 00:10:41,383 --> 00:10:45,679 Мы крестьяне. Слава и богатство находятся за пределами нашего понимания. 101 00:10:45,971 --> 00:10:48,682 Но полный желудок? Эта мечта может стать реальностью. 102 00:10:58,525 --> 00:11:01,903 Если ты можешь взять свои монеты, пойти съесть торт в Англии. 103 00:11:02,195 --> 00:11:05,407 Но если ты не можешь, ты пойдешь со мной. 104 00:11:11,830 --> 00:11:13,874 Понимаете? Деньги не имеют значения. 105 00:11:28,054 --> 00:11:29,306 Видишь, какой я голодный?! 106 00:11:29,723 --> 00:11:31,725 - Ты?! - Будь проклят твой желудок, Ват! 107 00:11:34,352 --> 00:11:35,729 Роланд, пожалуйста. 108 00:11:38,899 --> 00:11:42,777 С 13 серебряными монетами, трое мужчин могут изменить свои звезды. 109 00:11:51,578 --> 00:11:53,079 Бог любит тебя, Уильям. 110 00:11:53,371 --> 00:11:55,707 Я знаю, я знаю. Никто больше не будет. 111 00:12:09,596 --> 00:12:11,223 Невезучий. 112 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 - Я думаю, ему становится хуже. - Ему становится хуже. 113 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Выключатель. 114 00:12:36,456 --> 00:12:37,832 Выключатель. 115 00:12:39,251 --> 00:12:41,294 Слава и богатство. Слава и богатство! 116 00:12:52,889 --> 00:12:54,474 Вы видите, насколько это опасно? 117 00:12:55,642 --> 00:12:59,312 Быстрее! Быстрее! Хорошо, используй эти ноги! 118 00:12:59,980 --> 00:13:02,315 Давай, Роланд. Быстрее! Быстрее! 119 00:13:05,151 --> 00:13:09,030 - Ты пропустил это. - Ты делал это десятки раз. 120 00:13:09,364 --> 00:13:12,325 Ну, я думаю, это означает нам следует сделать это снова. 121 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Ну давай же. 122 00:13:18,373 --> 00:13:19,666 Давай, пони. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,167 Фонг его. 124 00:13:26,047 --> 00:13:27,883 Быстрее. Баланс. 125 00:13:28,174 --> 00:13:30,677 Нет, медленнее. Держите это устойчиво. 126 00:13:34,431 --> 00:13:36,224 Я понял! Смотри, я понял! 127 00:13:50,030 --> 00:13:51,489 В любую минуту. 128 00:14:23,396 --> 00:14:25,232 - Да, лучше. - Хороший. 129 00:14:31,905 --> 00:14:34,324 - Моя очередь кататься. - Нет. 130 00:14:34,574 --> 00:14:37,244 Мы не дошли до отметки. И вам не следует этого делать. 131 00:14:37,869 --> 00:14:41,540 Как бы это выглядело, если бы мой оруженосец ехал верхом пока я шел? 132 00:14:41,873 --> 00:14:46,336 Я не даю ведьмину соску! Моя очередь! Моя очередь! 133 00:14:46,670 --> 00:14:51,216 Возможно, никто не должен ездить. Лошадь уже не та, что раньше. 134 00:14:51,550 --> 00:14:54,010 Отлично. Отлично. 135 00:14:56,429 --> 00:14:57,556 Утро. 136 00:14:58,557 --> 00:14:59,683 Утро. 137 00:15:00,016 --> 00:15:01,351 Привет, сэр. 138 00:15:07,274 --> 00:15:08,316 Что ты делаешь? 139 00:15:08,984 --> 00:15:11,069 Э-э... тащился. 140 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Знаешь, тащился? Тащиться? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,327 Идти медленно, устало... 142 00:15:19,661 --> 00:15:23,456 ...удручающая, но решительная прогулка о человеке, у которого ничего не осталось... 143 00:15:23,748 --> 00:15:27,294 ...кроме стремления просто солдат дальше. 144 00:15:27,794 --> 00:15:29,421 Вас ограбили? 145 00:15:29,963 --> 00:15:32,632 Интересный вопрос. Да. 146 00:15:32,883 --> 00:15:35,635 И в то же время, огромное, громкое «Нет». 147 00:15:36,011 --> 00:15:40,181 Это скорее своего рода непроизвольное обет бедности, правда. 148 00:15:40,473 --> 00:15:43,977 Но с другой стороны, бремя действительно символизирует гордость. 149 00:15:44,352 --> 00:15:47,981 Гордость, решимость и вера во благом Господе Вседержителе. 150 00:15:48,315 --> 00:15:51,026 Пожалуйста, Христос, спаси меня из моего нынешнего... 151 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 ...невзгоды. 152 00:15:55,655 --> 00:15:57,240 Кто ты? 153 00:15:59,826 --> 00:16:01,661 Лилия межспинас. 154 00:16:02,370 --> 00:16:04,206 Лилия среди шипов. 155 00:16:04,497 --> 00:16:07,167 Меня зовут Джеффри Чосер. Написание — это игра. 156 00:16:14,090 --> 00:16:15,425 Чосер? 157 00:16:16,635 --> 00:16:18,428 Джеффри Чосер, писатель? 158 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 - А что? - «А что?» Писатель. 159 00:16:25,435 --> 00:16:30,440 Пишу чернилами и пергаментом. За копейки напишу что угодно. 160 00:16:30,690 --> 00:16:35,111 Вызовы, указы, указы, ордера, дворянские патенты. 161 00:16:35,862 --> 00:16:39,115 Я, как известно, записывал стихотворение, если сойдет муза. 162 00:16:39,366 --> 00:16:42,369 Вы, наверное, читали мою книгу, Книга герцогини. 163 00:16:45,455 --> 00:16:46,998 Ну, это была аллегория. 164 00:16:47,374 --> 00:16:51,211 Мы не будем злиться на вас. Каждый человек решает это сам. 165 00:16:52,462 --> 00:16:54,548 Вы сказали дворянские патенты? 166 00:16:57,133 --> 00:16:58,718 Это верно. Я сделал. 167 00:17:02,055 --> 00:17:03,807 А вы, господа? 168 00:17:05,392 --> 00:17:08,562 Я сэр Ульрих фон Лихтенштейн. из Гелдерланда. 169 00:17:09,479 --> 00:17:14,359 Это мои верные оруженосцы, Дельвы Доджингтона... 170 00:17:15,026 --> 00:17:17,904 ... и Фаулхерст из Крю. 171 00:17:18,989 --> 00:17:21,366 Я Ричард Львиное Сердце. Удовольствие. 172 00:17:21,700 --> 00:17:23,952 Нет, я Карл Великий! Иоанн Креститель! 173 00:17:24,160 --> 00:17:25,537 Все в порядке! 174 00:17:26,329 --> 00:17:28,498 Придержите язык, сэр, или потеряете его. 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Теперь вы видите это, я верю... 176 00:17:33,837 --> 00:17:35,171 ...Сэр Ульрих. 177 00:17:36,673 --> 00:17:39,467 Спасибо, Джефф. 178 00:17:41,428 --> 00:17:45,932 Вы можете еще что-нибудь сказать, Мастер Ню? или, может, уже в пути? 179 00:17:46,850 --> 00:17:49,853 - Собираетесь на турнир? - Это дорога на Руан. 180 00:17:50,478 --> 00:17:54,983 Это еще предстоит выяснить. Они ограничивают поле деятельности в Руане. 181 00:17:55,525 --> 00:18:00,530 Благородное происхождение должно быть установлено в течение четырех поколений с каждой стороны. 182 00:18:01,156 --> 00:18:04,159 Должны быть предоставлены дворянские патенты. 183 00:18:13,585 --> 00:18:15,378 Слушай, одень меня... 184 00:18:16,379 --> 00:18:20,383 ...обуви меня, ради бога, накорми меня и вы получите свои патенты. 185 00:18:21,885 --> 00:18:23,094 Нет. 186 00:18:23,720 --> 00:18:27,390 - Дворянские патенты. - Он нам нужен. Он нам нужен. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,644 - Дай мне разобраться. - Будь милым. 188 00:18:35,232 --> 00:18:37,234 Приятно, приятно, приятно. 189 00:18:38,235 --> 00:18:39,611 Все в порядке. 190 00:18:41,238 --> 00:18:45,575 Предай нас, и я тебя ударю пока твои внутренности не вылезут наружу... 191 00:18:45,909 --> 00:18:50,580 ...ваша внешняя сторона внутри и ваша внутренности - это твои экстримы. 192 00:18:56,545 --> 00:18:57,837 Боль. 193 00:18:59,464 --> 00:19:00,924 Много боли. 194 00:19:10,600 --> 00:19:14,980 Представляю сэра Ульриха, чья мать отцом был Шильхард фон Рехберг... 195 00:19:15,230 --> 00:19:20,026 ...сын герцога Гвельфа Саксонского, сын Гибеллина, сын Вендиша. 196 00:19:20,318 --> 00:19:23,363 - Вендиш унаследовал феод... - Достаточно, герольд. 197 00:19:23,613 --> 00:19:27,492 Шести поколений более чем достаточно. Покажите мне патенты. 198 00:19:36,918 --> 00:19:41,256 Укажите, в каких событиях будет ли ваш лорд Ульрих соревноваться. 199 00:19:44,801 --> 00:19:47,971 Сначала он встретится с Роджером Лордом Мортимером. 200 00:19:48,346 --> 00:19:50,307 Большое спасибо. 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,486 Я не могу в это поверить. Ты сделал это, Чосер. 202 00:20:03,820 --> 00:20:06,615 Я благодарю вас. я не думал у нас был шанс. 203 00:20:10,660 --> 00:20:12,370 С удовольствием, Уильям. 204 00:20:12,662 --> 00:20:14,998 Если вы не возражаете, я останусь здесь. 205 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Будь моим глашатаем, ты будешь получить часть выигрыша. 206 00:20:18,126 --> 00:20:22,380 Сделанный. Теперь, если ты не возражаешь, Мне нужно поговорить с человеком по поводу собаки. 207 00:20:25,717 --> 00:20:28,553 Уход из Чипсайда 208 00:20:29,262 --> 00:20:31,890 Моя удача для поиска 209 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Я прошел вдоль реки Темзы 210 00:20:35,560 --> 00:20:38,605 Его воды пахли 211 00:20:40,732 --> 00:20:42,984 «Там я встретил симпатичную девушку 212 00:20:43,235 --> 00:20:46,238 Она сказала, что ее зовут Нелл. 213 00:20:58,291 --> 00:21:01,086 Белл или ад рифмуется с Нелл. 214 00:21:58,685 --> 00:22:00,145 Ты поговоришь со мной? 215 00:22:01,313 --> 00:22:03,356 Ах, говорить. 216 00:22:05,192 --> 00:22:08,320 Сэр, мой пол отмечен. своим молчанием. 217 00:22:08,653 --> 00:22:11,364 Я бы услышал, как ты говоришь если это будет стоить мне моих ушей. 218 00:22:11,656 --> 00:22:14,701 Это хорошо, потому что я не хочу тишины в своей жизни. 219 00:22:15,076 --> 00:22:16,870 Скажи мне свое имя. 220 00:22:20,123 --> 00:22:22,626 - Тебя бы волновало, если бы я был уродлив? - Да! 221 00:22:23,877 --> 00:22:26,046 Я имею в виду, нет. Я имею в виду... 222 00:22:26,338 --> 00:22:29,216 Вы оскверняете дом Божий! 223 00:22:44,773 --> 00:22:45,941 Скажи мне свое имя. 224 00:22:46,900 --> 00:22:50,237 И что бы ты сделал? с моим именем, сэр Хантер? 225 00:22:50,862 --> 00:22:53,532 Назови меня лисой, потому что это все, что я для тебя. 226 00:22:55,075 --> 00:22:59,538 Тогда ты будешь лисой, пока Я нашел твое имя, моя хитрая леди. 227 00:23:04,751 --> 00:23:07,212 Он красивый охотник. Я даю ему это. 228 00:23:07,546 --> 00:23:10,215 Вас это не шокирует, дамы? 229 00:23:12,467 --> 00:23:13,760 Конечно, милорд. 230 00:23:14,761 --> 00:23:18,390 Я только смеюсь чтобы не плакать. 231 00:23:21,434 --> 00:23:22,727 Красота – это такое проклятие. 232 00:23:24,312 --> 00:23:26,189 Молитесь, чтобы ваши годы пришли быстрее. 233 00:23:26,523 --> 00:23:29,484 Молитесь, чтобы ваша красота исчезла чтобы вы могли лучше служить Богу. 234 00:23:30,527 --> 00:23:33,822 О да, милорд. Я молюсь за все это время. 235 00:23:35,490 --> 00:23:38,577 Почему, Боже, ты проклял меня? с этим лицом? 236 00:23:39,786 --> 00:23:43,748 Божья воля имеет цель, но мы можем этого не знать. 237 00:23:47,502 --> 00:23:49,671 Что ж, это прекрасно. 238 00:24:20,410 --> 00:24:23,705 Сэр Ульрих фон Лихтенштейн... 239 00:24:24,039 --> 00:24:29,377 ...побеждает Роджера Лорда Мортимера одно копье — ничего. 240 00:24:31,796 --> 00:24:34,799 Легкий. Они подумают, что я никогда раньше не ломал копье. 241 00:24:35,091 --> 00:24:39,512 - Но ты этого не сделал! - Ульрих сломал тысячи копий. 242 00:24:39,721 --> 00:24:42,599 Ну давай же. Тебе причитается в кольце с мечом. 243 00:24:42,933 --> 00:24:44,643 Моя броня ослабла. 244 00:24:53,276 --> 00:24:55,529 Черт. Я не могу заблокировать накладные расходы. 245 00:24:55,779 --> 00:24:59,407 Мы не можем это исправить сейчас. Мы опоздали на ринг с мечами. 246 00:25:00,534 --> 00:25:03,954 Было ошибкой проводить два мероприятия. Я слишком тороплюсь. 247 00:25:04,287 --> 00:25:07,791 - Я уйду от меча. - Меч - это то, в чем ты умеешь лучше всего. 248 00:25:08,124 --> 00:25:11,503 Но призы и престиж больше в поединке. 249 00:25:11,795 --> 00:25:14,965 Ульрих фон Лихтенштейн? Я Саймон Призыватель. 250 00:25:16,007 --> 00:25:18,260 Я опоздал на ринг с мечами. 251 00:25:19,469 --> 00:25:22,472 Я должен задержать тебя от имени вашего герольда. 252 00:25:23,348 --> 00:25:24,975 Вас никогда не грабили. 253 00:25:28,186 --> 00:25:30,397 У меня проблема с азартными играми. 254 00:25:31,356 --> 00:25:33,316 Я не могу с собой поделать. 255 00:25:33,650 --> 00:25:36,528 И эти люди будут... 256 00:25:37,237 --> 00:25:40,115 ...буквально взять одежду со спины. 257 00:25:41,491 --> 00:25:43,493 Что нам делать? 258 00:25:43,743 --> 00:25:48,206 Он заверил нас, что вы, его сюзерен, заплатит нам. 259 00:25:52,502 --> 00:25:53,837 А ты кто? 260 00:25:54,337 --> 00:25:57,173 Питер, смиренный прощающий... 261 00:25:57,549 --> 00:25:59,926 ...и поставщик религиозных реликвий. 262 00:26:01,636 --> 00:26:02,804 Сколько он должен? 263 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Десять золотых флоринов. 264 00:26:07,183 --> 00:26:08,935 Ты, мерзкий мерзавец! 265 00:26:10,687 --> 00:26:13,398 - Боль! Боль! Возьми боль! - Убери его от меня! 266 00:26:13,690 --> 00:26:15,483 Ват, отпусти его! 267 00:26:25,577 --> 00:26:28,747 Что бы ты с ним сделал? если бы я отказался? 268 00:26:30,749 --> 00:26:33,919 Мы от имени Господа Бога... 269 00:26:34,252 --> 00:26:38,882 ... возьмет это из своей плоти чтобы он понял... 270 00:26:39,132 --> 00:26:41,593 ...что азартные игры – это грех. 271 00:26:45,222 --> 00:26:46,598 О, давай. 272 00:26:47,599 --> 00:26:48,934 Пожалуйста, Уилл. 273 00:26:52,395 --> 00:26:55,232 Пожалуйста, поможешь мне, Сэр Ульрих? 274 00:26:56,942 --> 00:26:59,069 Обещаю, ты не пожалеешь об этом. 275 00:27:01,571 --> 00:27:03,490 У меня нет денег. 276 00:27:08,912 --> 00:27:10,455 Отпустите его... 277 00:27:11,248 --> 00:27:13,917 ...и верните ему его одежду. 278 00:27:15,710 --> 00:27:17,462 И вы это получите. 279 00:27:18,004 --> 00:27:18,964 Сделанный. 280 00:27:23,677 --> 00:27:24,594 Ты солгал. 281 00:27:24,970 --> 00:27:29,641 Да, я солгал. Я писатель. Я даю истине простор! 282 00:27:30,100 --> 00:27:33,937 Вот мой Господь Ульрих фон Лихтенштейн, сын... 283 00:27:34,271 --> 00:27:36,815 - Слишком поздно. Он объявлен. - Отлично. 284 00:27:37,107 --> 00:27:40,694 Десять ударов мечом. Сэр Ульрих получит первым. 285 00:27:47,617 --> 00:27:48,618 Ударять! 286 00:27:57,586 --> 00:27:58,712 Ударять! 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 Перестань позволять ему бить тебя! 288 00:28:00,505 --> 00:28:02,507 Замолчи! Замолчи! 289 00:28:03,967 --> 00:28:07,137 Два удара сэру Уолтеру Лорингу! 290 00:28:07,470 --> 00:28:09,639 Сэр Ульрих наносит удар! 291 00:28:10,432 --> 00:28:12,183 - Теперь твоя очередь! - Ну давай же! 292 00:28:25,697 --> 00:28:27,032 Ударять! 293 00:28:29,367 --> 00:28:31,036 Я его этому научил! Это я! 294 00:28:31,828 --> 00:28:35,040 Сэр Ульрих побеждает, пять ударов против двух! 295 00:28:36,666 --> 00:28:37,792 Да! 296 00:28:38,043 --> 00:28:42,839 Вот милорд Ульрих! Рок! Трудное место! 297 00:28:43,048 --> 00:28:46,009 Как ветер из Гелдерланда, он проносится мимо! 298 00:28:46,384 --> 00:28:50,347 Унесенный далеко от своей родины в поисках славы и почестей! 299 00:28:50,680 --> 00:28:55,060 Мы гуляем в саду его турбулентности! 300 00:29:02,025 --> 00:29:03,652 Ага! 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,657 - Ты чемпион. - О мече. 302 00:30:32,908 --> 00:30:35,160 Разве не поэтому мы здесь? Ну давай же. 303 00:30:35,368 --> 00:30:38,788 Вы хотите прикоснуться к нему? Вы хотите прикоснуться к нему? 304 00:30:54,679 --> 00:30:57,098 Мы должны были спасти для кузнеца. 305 00:30:58,308 --> 00:30:59,684 Я не могу заплатить тебе сейчас... 306 00:30:59,893 --> 00:31:03,480 ...но я обещаю, что сделаю это, так же как... - Нет! Деньги. 307 00:31:07,317 --> 00:31:11,488 - Прошу прощения. - Сначала деньги, а не обещания. 308 00:31:12,155 --> 00:31:13,782 Продолжать. 309 00:31:15,867 --> 00:31:17,536 Извините, сэр. 310 00:31:18,537 --> 00:31:20,830 Вы можете попробовать фаррис. 311 00:31:22,165 --> 00:31:23,500 Женщина? 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,878 Нищие не могут выбирать, милорд. 313 00:31:29,673 --> 00:31:31,049 Спасибо. 314 00:31:32,384 --> 00:31:35,303 - Прошу прощения. - Я не работаю бесплатно. 315 00:31:35,512 --> 00:31:39,724 - Я не могу сражаться со сломанными доспехами. - Это твоя проблема, а не моя. 316 00:31:40,684 --> 00:31:43,645 Каждая капля этого пота у него есть цена. 317 00:31:46,523 --> 00:31:49,901 Точно так же. Они сказали мне Мне было глупо даже спрашивать. 318 00:31:50,986 --> 00:31:54,030 - ВОЗ? - Другие оружейники. 319 00:31:57,325 --> 00:32:00,120 Они сказали, что я не смогу этого сделать? потому что я женщина? 320 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Они сказали, что ты хороший с подковами, а не доспехами. 321 00:32:03,915 --> 00:32:06,293 Никто не упомянул, что ты женщина. 322 00:32:10,380 --> 00:32:12,048 Кошачье мясо! Горячее вино! 323 00:32:12,549 --> 00:32:14,551 Кошачье мясо! Горячее вино! 324 00:32:30,901 --> 00:32:33,945 Леди, я выиграю этот турнир для вас. 325 00:32:34,154 --> 00:32:36,156 Нет! Я выиграю для тебя. 326 00:32:36,406 --> 00:32:38,158 Могу ли я представить графа Адемара... 327 00:32:38,366 --> 00:32:42,245 ...победитель рыцарского турнира во Франции и чемпион Сент-Эмильона. 328 00:32:44,915 --> 00:32:49,920 Все забыто, стоя перед самая красивая женщина христианского мира. 329 00:32:55,258 --> 00:33:00,263 Вы только притворяетесь, что сражаетесь, граф? Адхемар, или тоже вести настоящую войну? 330 00:33:01,264 --> 00:33:06,102 Я лидер свободных компаний. Моя армия находится на юге Франции. 331 00:33:08,438 --> 00:33:11,149 Джефф, это моя леди. 332 00:33:11,775 --> 00:33:15,946 - Уильям, ты целишься слишком высоко. - Я не знаю другого способа прицелиться. 333 00:33:16,279 --> 00:33:19,491 - Сконцентрируйся. - Что мне ей сказать? 334 00:33:28,166 --> 00:33:29,834 Что вы думаете о турнире? 335 00:33:30,502 --> 00:33:32,337 Это очень резко. 336 00:33:33,046 --> 00:33:35,507 И я не понимаю правил. 337 00:33:36,383 --> 00:33:38,176 Тогда я тебя обучу. 338 00:33:39,177 --> 00:33:42,013 Спичка – это три копья. 339 00:33:43,181 --> 00:33:47,978 За нарушение дается один балл копье между талией и шеей. 340 00:33:48,186 --> 00:33:51,356 Два балла за поломку шлема. Это трудно. 341 00:33:51,690 --> 00:33:55,694 Шлем откидывается назад. Большинство ударов мимолетны. 342 00:33:56,069 --> 00:33:59,614 Три балла за выправку всадника на землю. 343 00:33:59,865 --> 00:34:03,201 Кроме того, если у вас есть всадник на землю, ты победишь его лошадь. 344 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Мужчины умирают в поединке? 345 00:34:06,204 --> 00:34:09,666 Очки копья наклонены с коронками, что притупляет их. 346 00:34:10,208 --> 00:34:13,044 Конечно, несчастные случаи случаются. 347 00:34:14,546 --> 00:34:17,424 Я сама, Джослин, никогда не были сброшены с лошади. 348 00:34:18,550 --> 00:34:20,218 Я тоже. 349 00:34:22,971 --> 00:34:24,306 Ваше имя, леди. 350 00:34:24,806 --> 00:34:26,683 Мне все еще нужно это услышать. 351 00:34:27,559 --> 00:34:29,811 Сэр Хантер, вы упорствуете. 352 00:34:30,228 --> 00:34:33,940 Возможно, у ангелов нет имен. Только красивые лица. 353 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 А ты? 354 00:34:39,946 --> 00:34:41,239 Я, эм... 355 00:34:41,489 --> 00:34:42,782 Вы забыли? 356 00:34:43,033 --> 00:34:44,910 Или вас зовут сэр «Эм». 357 00:34:46,411 --> 00:34:49,581 Ульрих фон Лихтенштейн из Гелдерланда. 358 00:34:49,915 --> 00:34:52,459 Я бы тоже забыл. Какой глоток. 359 00:34:53,168 --> 00:34:55,837 - Ваша броня, сэр. - Что насчет этого? 360 00:34:56,254 --> 00:35:01,092 Как стильно с твоей стороны носить антиквариат. Если выиграешь, ты начнешь новую моду. 361 00:35:01,426 --> 00:35:04,804 Мой дедушка сможет снова носить его на публике. 362 00:35:05,430 --> 00:35:08,266 И щит. Как странно. 363 00:35:18,276 --> 00:35:23,031 Некоторые из этих бедных деревенских рыцарей, немногим лучше, чем крестьяне. 364 00:35:24,157 --> 00:35:25,659 - Второй сын... 365 00:35:25,992 --> 00:35:29,621 ... сэра Уоллеса Персиваля, третий граф Уорик. 366 00:35:29,996 --> 00:35:32,624 Мои лорды, мои дамы... 367 00:35:32,832 --> 00:35:36,461 ...это с честью Представляю моего господина... 368 00:35:37,337 --> 00:35:38,964 ...Сэр Томас Колвилл. 369 00:35:46,304 --> 00:35:47,806 Ты в порядке. 370 00:35:48,974 --> 00:35:50,475 Ты очень хорош. 371 00:35:51,852 --> 00:35:53,311 Мои лорды... 372 00:35:54,020 --> 00:35:55,522 ...мои дамы... 373 00:35:59,192 --> 00:36:02,863 ...и все остальные здесь не сидеть на подушке... 374 00:36:09,995 --> 00:36:11,663 ...сегодня... 375 00:36:13,331 --> 00:36:15,417 ...вы оказываетесь равными. 376 00:36:23,049 --> 00:36:26,511 Ибо вы все одинаково благословенны. 377 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Потому что у меня есть гордость... 378 00:36:30,891 --> 00:36:33,185 ...привилегия, нет, удовольствие... 379 00:36:34,186 --> 00:36:38,523 ...познакомить вас рыцарь, рожденный рыцарями. 380 00:36:38,899 --> 00:36:42,277 Рыцарь, который может проследить его родословная вернулась... 381 00:36:43,069 --> 00:36:45,197 ...за пределами Карла Великого. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 Я впервые встретил его... 383 00:36:49,242 --> 00:36:51,453 ...на вершине горы недалеко от Иерусалима... 384 00:36:51,745 --> 00:36:53,872 ... молюсь Богу... 385 00:36:54,372 --> 00:36:57,709 ...просить у него прощения за сарацинскую кровь... 386 00:36:58,043 --> 00:36:59,961 ...пролитый его мечом. 387 00:37:00,212 --> 00:37:03,340 Дальше он меня поразил еще дальше в Италию... 388 00:37:03,548 --> 00:37:05,759 ...когда он спас сироту красота... 389 00:37:06,009 --> 00:37:09,638 ...от потенциальных восторгов ее ужасного дяди. 390 00:37:17,270 --> 00:37:18,897 В Греции... 391 00:37:19,731 --> 00:37:22,609 ...он провел год в молчании... 392 00:37:24,402 --> 00:37:27,572 ...просто чтобы лучше понять звук... 393 00:37:30,116 --> 00:37:31,743 ...шепотом. 394 00:37:38,291 --> 00:37:41,920 Так что без дальнейшего золочения лилии и без лишних слов... 395 00:37:42,295 --> 00:37:44,923 ...Я даю тебе Искатель спокойствия... 396 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 ...Защитник итальянской девственности... 397 00:37:48,260 --> 00:37:53,098 ...Усилитель Господа Бога нашего, тот, единственный... 398 00:37:53,431 --> 00:37:57,435 ...Сэр Ульрих фон Лихтенштейн! 399 00:38:10,657 --> 00:38:13,952 Спасибо! Спасибо! Я буду здесь всю неделю. 400 00:38:21,042 --> 00:38:22,294 Это было другое. 401 00:38:22,502 --> 00:38:24,671 Пришло время праздновать наши различия. 402 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 Только, может быть, не публично. 403 00:38:27,883 --> 00:38:28,967 Ты... 404 00:38:29,342 --> 00:38:32,971 Да, я хорошо знаю хорошая штамповка уже в пути. 405 00:38:33,346 --> 00:38:35,140 Ах, да. Ах, да. 406 00:38:35,515 --> 00:38:38,602 Я привлек их внимание. Вы покоряете их сердца. 407 00:38:59,831 --> 00:39:01,166 Очень хороший. 408 00:39:01,541 --> 00:39:03,335 - Она смотрела? Джефф. - Что? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,712 - Она видела меня? - Да, она это сделала. 410 00:39:06,004 --> 00:39:08,173 - Она видела, как я принял удар? - Да. 411 00:39:08,423 --> 00:39:11,426 - Она была обеспокоена? - Ее глаза наполнились слезами. Просто ужасно. 412 00:39:26,358 --> 00:39:30,195 У Колвилла идеальная техника. Я никогда не видел его раньше. 413 00:39:30,529 --> 00:39:31,863 И я тоже. 414 00:39:32,197 --> 00:39:34,115 Но это Лихтенштейн. 415 00:39:34,407 --> 00:39:37,494 Его техника элементарна. Стиль отсутствует. 416 00:39:37,702 --> 00:39:40,247 И все же он бесстрашен. 417 00:39:41,540 --> 00:39:43,583 Бесстрашный? Как же так? 418 00:39:43,875 --> 00:39:47,754 Прорезь в козырьке узкая, но осколки могут пробить его. 419 00:39:47,963 --> 00:39:51,007 Большинство рыцарей поднимают подбородки в последний момент. 420 00:39:51,216 --> 00:39:56,221 Вы теряете противника из виду, но берегите свои глаза. Ульрих нет. 421 00:39:56,930 --> 00:39:59,099 Он следит за целью. 422 00:40:00,267 --> 00:40:01,893 Настоящий охотник. 423 00:40:11,903 --> 00:40:13,446 Сэр Ульрих... 424 00:40:15,240 --> 00:40:16,241 ...я закончил. 425 00:40:17,409 --> 00:40:20,787 Но я еще никогда не заканчивал. 426 00:40:21,580 --> 00:40:25,125 Я хочу сохранить свою честь. 427 00:40:50,483 --> 00:40:52,777 Ничья. И Колвилл ранен. 428 00:41:01,494 --> 00:41:05,123 Колвилл уходит. Ульрих приближается. 429 00:41:06,458 --> 00:41:08,293 Почему Ульрих не прикончил его? 430 00:41:09,002 --> 00:41:10,837 Он проявляет милосердие. 431 00:41:12,631 --> 00:41:16,801 Тогда он показывает свою слабость. Вот и все милосердие. 432 00:41:21,556 --> 00:41:24,643 Из любви к победе, Уильям, иди спать. 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,147 Я не могу. 434 00:41:31,316 --> 00:41:34,319 Любовь подарила мне крылья, поэтому мне придется лететь. 435 00:41:37,030 --> 00:41:38,740 Я не могу это объяснить. 436 00:41:40,659 --> 00:41:44,371 - Она заставляет меня чувствовать себя поэтом. - Вы можете почувствовать себя поэтом... 437 00:41:44,579 --> 00:41:46,248 ...но ты говоришь как идиот. 438 00:41:46,456 --> 00:41:49,376 - Ты даже не знаешь ее имени. - Ее имя? 439 00:41:51,169 --> 00:41:53,547 Ее зовут Афродита. 440 00:41:54,005 --> 00:41:57,509 Калипсо. Венера. Выбирайте. 441 00:42:02,180 --> 00:42:04,558 Женщины ослабляют сердце. 442 00:42:06,059 --> 00:42:08,687 Без вашего сердца вы не сможете победить. 443 00:42:12,691 --> 00:42:14,776 - Но ее глаза... - Сконцентрируйся. 444 00:42:15,026 --> 00:42:16,570 Пижмовые пирожные! 445 00:42:19,364 --> 00:42:21,741 Граф Адемар передает сообщение. 446 00:42:22,742 --> 00:42:26,204 Он сказал, что выиграет этот турнир для вас. 447 00:42:27,080 --> 00:42:31,251 Он выиграл много. Он их выигрывает для себя и своей чести. 448 00:42:31,459 --> 00:42:33,879 Нечего сказать он выигрывает их для меня. 449 00:42:35,881 --> 00:42:38,049 Он желает поговорить с вами еще раз. 450 00:42:38,592 --> 00:42:40,677 Не слышать ни слова, которое я говорю. 451 00:42:41,928 --> 00:42:44,306 Адемар хочет, чтобы его женщины молчали. 452 00:42:50,061 --> 00:42:53,315 Хотите, чтобы сэр Ульрих выиграть турнир для тебя? 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,900 Нет. 454 00:42:56,109 --> 00:42:59,404 И он единственный рыцарь кто не обещал это сделать. 455 00:43:01,239 --> 00:43:03,950 Сэр Ульрих фон Лихтенштейн. 456 00:43:04,743 --> 00:43:07,245 Я бы хотела, чтобы он завоевал мое сердце. 457 00:43:16,087 --> 00:43:19,591 Адемар! Адемар! Адемар! 458 00:43:23,762 --> 00:43:25,430 О, мило. 459 00:43:26,473 --> 00:43:29,976 Я не думаю, что когда-либо видел Граф Адхемар проиграл. 460 00:43:30,435 --> 00:43:33,438 Нет, но победить его и вы увидите это воочию. 461 00:43:35,106 --> 00:43:36,608 Мой господин. 462 00:43:38,276 --> 00:43:39,778 Сэр Ульрих. 463 00:43:41,780 --> 00:43:43,156 Кристиана. 464 00:43:43,782 --> 00:43:47,786 - Моя госпожа просит вас носить этот жетон. - Конечно. 465 00:43:48,495 --> 00:43:51,122 Еще она просила сказать тебе ее имя... 466 00:43:53,124 --> 00:43:54,960 ...это Джослин. 467 00:43:57,712 --> 00:43:59,214 - До свидания. - До свидания. 468 00:44:01,091 --> 00:44:02,384 О, Джоселин. 469 00:44:05,804 --> 00:44:07,472 Сконцентрируйтесь. 470 00:45:30,055 --> 00:45:31,556 Я не могу дышать. 471 00:45:39,397 --> 00:45:41,274 Никакого стиля. 472 00:45:42,734 --> 00:45:44,569 Но ни у того, ни у другого нет наковальни. 473 00:45:45,570 --> 00:45:49,908 - Он бьет как молоток. Удивительный. - Но не идеально. Он ставит перед собой высокие цели. 474 00:45:50,158 --> 00:45:52,911 Отведите плечо назад, его удар может попасть в цель. 475 00:45:53,161 --> 00:45:56,164 Но если он ударит слева от меня, Я буду уничтожен. 476 00:45:56,706 --> 00:45:58,500 Я не говорил, что это не игра. 477 00:46:39,124 --> 00:46:42,836 Ульрих! Ульрих! Ульрих! Ульрих! 478 00:47:34,346 --> 00:47:35,680 Уильям? 479 00:47:43,522 --> 00:47:45,023 Уильям, здесь. 480 00:47:46,525 --> 00:47:47,859 Идите сюда. 481 00:47:56,910 --> 00:47:59,371 Когда-нибудь я стану рыцарем. 482 00:48:00,914 --> 00:48:03,208 Сын Тэтчер? Рыцарь? 483 00:48:03,542 --> 00:48:06,378 Вы могли бы также попробовать изменить звезды. 484 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Можно ли это сделать, Отец? 485 00:48:10,382 --> 00:48:13,885 - Может ли мужчина изменить звезды? - Да, Уильям. 486 00:48:14,177 --> 00:48:17,138 Если он достаточно верит, мужчина может все. 487 00:48:36,908 --> 00:48:38,285 Идите сюда. 488 00:48:45,750 --> 00:48:48,253 Держись покрепче, Ульрих. 489 00:48:48,962 --> 00:48:50,964 Увидимся снова, когда будешь достойна. 490 00:48:56,303 --> 00:48:58,138 Я ударю тебя в задницу! 491 00:48:59,431 --> 00:49:02,142 Молодец, милорд! Отличная работа. 492 00:49:02,434 --> 00:49:04,728 - Ты ублюдок! - Сходи к Ульриху. 493 00:49:04,936 --> 00:49:06,771 Сходите к Ульриху. 494 00:49:10,483 --> 00:49:12,110 Молодец, милорд. 495 00:49:12,652 --> 00:49:14,279 Благородная победа. 496 00:49:19,451 --> 00:49:22,996 Моя леди, я думаю, это ваше. 497 00:49:29,336 --> 00:49:31,963 Для длинного копья пешком... 498 00:49:32,339 --> 00:49:34,841 ...Пандольфо Малатеста. 499 00:49:39,971 --> 00:49:44,351 За мечом пешком, Ульрих фон Лихтенштейн. 500 00:49:49,022 --> 00:49:53,818 Наконец, для конного поединка и чемпион турнира... 501 00:49:54,152 --> 00:49:56,988 ...Адемар, граф Анжуйский. 502 00:49:58,657 --> 00:50:01,535 Адемар! Адемар! Адемар! 503 00:50:04,162 --> 00:50:08,208 Представляю вам ваших чемпионов. 504 00:50:13,046 --> 00:50:17,676 В следующий раз ты посмотришь вверх на меня с ровной спины. 505 00:50:17,884 --> 00:50:21,930 Пожалуйста. Вас взвесили, тебя измерили... 506 00:50:22,180 --> 00:50:24,182 ...и вы оказались нуждающимися. 507 00:50:32,190 --> 00:50:34,150 Продолжайте выигрывать меч. 508 00:50:34,401 --> 00:50:36,778 - Я не буду в этом соревноваться. - Это твое лучшее. 509 00:50:37,070 --> 00:50:39,698 Нет. Это чемпион турнира. или вообще ничего. 510 00:50:45,203 --> 00:50:47,747 Десять флоринов. Это должно подойти. 511 00:50:50,584 --> 00:50:54,212 Сегодня вечером шестерки и семерки, Чосер. Вы чувствуете себя удачливым? 512 00:50:54,546 --> 00:50:58,717 - У тебя достаточно одежды? - Уйди. Я закончил с тобой. 513 00:50:59,551 --> 00:51:02,095 Разве что для того, чтобы отомстить. 514 00:51:04,556 --> 00:51:08,059 Что, черт возьми, ты мог бы возможно сделать с нами? 515 00:51:08,435 --> 00:51:10,729 Я выпотрошу тебя в художественной литературе. 516 00:51:11,062 --> 00:51:14,399 Каждый прыщик, все недостатки характера. 517 00:51:14,774 --> 00:51:19,112 Я был голым целый день. Ты будешь голым навечно. 518 00:51:19,905 --> 00:51:22,407 У меня такое чувство, что мы еще встретимся. 519 00:51:25,243 --> 00:51:27,913 Вот, Фаррис, возьми то, что мы тебе должны. 520 00:51:28,914 --> 00:51:33,084 Доспехи, которые ты носишь, это была не та броня, которую ты носишь. сделано для тебя, да? 521 00:51:34,169 --> 00:51:35,629 И что из этого? 522 00:51:35,795 --> 00:51:38,757 Я мог бы сделать доспехи, а ты нет. даже зная, что ты это носил. 523 00:51:39,007 --> 00:51:40,342 Какова стоимость? 524 00:51:41,927 --> 00:51:44,137 Просто отвези меня до Парижа. 525 00:51:45,180 --> 00:51:48,058 Мы путешествуем одни. Бери свое золото и уходи. 526 00:51:56,483 --> 00:52:00,946 - Бери, что можешь. Давайте упаковать. - Почему мы уезжаем так скоро? 527 00:52:01,279 --> 00:52:06,284 Следующий турнир через неделю. Теперь мы можем пойти и спасти лошадь. 528 00:52:06,660 --> 00:52:10,038 Ты должен пойти на банкет. Вы будете танцевать и появляться. 529 00:52:10,288 --> 00:52:12,457 Пусть Адемар снова надо мной посмеётся? Нет! 530 00:52:12,707 --> 00:52:14,709 - Да! - Нет! 531 00:52:20,966 --> 00:52:24,511 Моя леди знала бы цвет туники вашего господина сегодня вечером. 532 00:52:25,136 --> 00:52:29,307 - Его туника? - Да, чтобы она могла одеться в тон ему. 533 00:52:29,683 --> 00:52:33,228 С сожалением сообщаем вашей даме он не будет присутствовать... 534 00:52:33,478 --> 00:52:37,023 - Вестник, не давайте мне ответов! - Да, милорд. 535 00:52:37,232 --> 00:52:38,817 Сквайр, ответь ей. 536 00:52:39,192 --> 00:52:42,821 Какого цвета моя туника сегодня вечером? 537 00:52:46,992 --> 00:52:48,368 Зеленый. 538 00:52:50,537 --> 00:52:52,247 Обрезанный в каком-то смысле... 539 00:52:52,539 --> 00:52:54,332 ...бледно-зеленый... 540 00:52:56,167 --> 00:52:57,502 ...с... 541 00:52:57,878 --> 00:53:00,005 ... э-э, деревянные переключатели. 542 00:53:01,673 --> 00:53:03,508 Я скажу моей леди. 543 00:53:10,015 --> 00:53:13,810 - Это катастрофа! - Нет, оно вполне подойдет. 544 00:53:14,019 --> 00:53:16,021 Это не катастрофа, Роланд. 545 00:53:19,900 --> 00:53:21,526 Я не умею танцевать. 546 00:53:24,029 --> 00:53:27,699 И раз, и два, и три, и четыре. 547 00:53:28,074 --> 00:53:31,369 Рука твоя должна быть легкой, как птичка на ветке. 548 00:53:31,703 --> 00:53:35,207 И раз, и два, и три, и четыре. 549 00:53:35,540 --> 00:53:38,710 И Ват не ведет, он следует за нами, как девчонка. 550 00:53:48,720 --> 00:53:51,890 И раз, и два, и... 551 00:53:52,265 --> 00:53:53,892 ... вертится, вертится, вертится. 552 00:53:54,267 --> 00:53:57,395 И раз и два, и ты все еще ошибаюсь. 553 00:53:57,729 --> 00:54:01,441 И один и два и три и четыре. 554 00:54:01,775 --> 00:54:05,070 Ты можешь бить меня весь день потому что ты бьешь как что? 555 00:54:05,320 --> 00:54:06,613 Девушка. 556 00:54:06,905 --> 00:54:08,907 - Достаточно! - Вернись! Ват, тихо! 557 00:54:09,449 --> 00:54:11,409 - Он начинает это. - Ты знаешь, он обидчивый! 558 00:54:13,954 --> 00:54:15,956 О, а ты можешь лучше? 559 00:54:16,414 --> 00:54:19,292 - Конечно. - Тогда покажи нам. 560 00:54:20,377 --> 00:54:21,920 Нет. 561 00:54:23,588 --> 00:54:28,176 Если я приложу все эти усилия, тебе лучше спросить ее вежливо. 562 00:54:32,764 --> 00:54:33,890 Мне очень жаль, Кейт. 563 00:54:38,103 --> 00:54:42,107 Мне было интересно, небезразлично ли тебе чтобы показать нам, как танцевать. 564 00:54:43,233 --> 00:54:44,401 - Пожалуйста. - Пожалуйста. 565 00:54:47,779 --> 00:54:51,283 И один и два, три и четыре. 566 00:54:51,658 --> 00:54:54,661 Пять, шесть, семь, меняйте партнёров. 567 00:54:54,953 --> 00:54:58,290 И раз, два, три, четыре... 568 00:54:58,623 --> 00:55:01,084 ...пять, шесть, семь. 569 00:55:01,334 --> 00:55:03,169 Полонез. И один... 570 00:55:04,045 --> 00:55:06,464 У тебя такая прическа? 571 00:55:07,549 --> 00:55:09,301 Есть ли другой способ? 572 00:55:38,371 --> 00:55:42,334 Сэр Ульрих, вы выглядите фантастически. 573 00:55:45,337 --> 00:55:47,464 Джослин, ты выглядишь... 574 00:55:50,050 --> 00:55:51,384 Э-э, ты... 575 00:55:54,804 --> 00:55:56,306 ...напомните мне Библию. 576 00:56:01,978 --> 00:56:06,358 Когда Бог остановил солнце, чтобы дать Иисусу Навину пора победить амореев. 577 00:56:10,028 --> 00:56:11,363 Я не понимаю. 578 00:56:16,368 --> 00:56:19,079 Если бы я мог спросить Бога об одном... 579 00:56:19,704 --> 00:56:21,998 ...это означало бы остановить луну. 580 00:56:23,875 --> 00:56:26,753 Останови луну и сделай эту ночь... 581 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 ...и твоя красота... 582 00:56:30,382 --> 00:56:32,092 ... длиться вечно. 583 00:56:34,219 --> 00:56:37,556 Какой танец у тебя будет? Коранто? 584 00:56:38,557 --> 00:56:40,559 Или бас-данс? 585 00:56:41,560 --> 00:56:43,103 Сэр Ульрих. 586 00:56:44,896 --> 00:56:48,024 Почему бы тебе не показать нам танец? вашей страны? 587 00:56:48,775 --> 00:56:51,069 Покажите нам танец Гелдерланда. 588 00:56:53,071 --> 00:56:55,240 Да. Гелдерланд. 589 00:56:59,411 --> 00:57:02,247 Ну, это очень похоже на фарандолу... 590 00:57:03,582 --> 00:57:06,418 ...но с некоторыми отличиями. 591 00:57:07,586 --> 00:57:09,588 Ну, ты кланяешься. 592 00:57:13,925 --> 00:57:15,468 И... 593 00:57:27,606 --> 00:57:28,773 ... и... 594 00:57:42,829 --> 00:57:44,956 Места. Места. 595 01:00:54,646 --> 01:00:55,814 Что? 596 01:00:57,148 --> 01:01:02,487 - Я не знаю. Слишком маленький, слишком легкий. - Он будет раздавлен. Убит. 597 01:01:02,821 --> 01:01:07,450 Нет. Я нашел новый способ нагрева стали. Он тоньше, меньше... 598 01:01:07,659 --> 01:01:09,327 ...но такой же сильный. 599 01:01:09,619 --> 01:01:10,787 Что это? 600 01:01:11,162 --> 01:01:14,833 Знаки моей профессии должны другой рыцарь восхищается доспехами. 601 01:01:17,377 --> 01:01:20,672 Скручивайте и сгибайте. Почувствуйте движение. 602 01:01:22,299 --> 01:01:25,677 - Но в конце концов меня ударят. - А потом смерть. 603 01:01:26,344 --> 01:01:29,055 У тебя хотя бы хватит смелости протестировать? 604 01:01:38,481 --> 01:01:39,482 Ты в порядке? 605 01:01:41,026 --> 01:01:42,694 Я ничего не почувствовал. 606 01:02:09,763 --> 01:02:12,724 - Кто этот рыцарь? - Пирс Кортни. 607 01:02:13,016 --> 01:02:17,229 Он повысил налоги на свою землю в 3 раза. в этом году для оплаты турнира. 608 01:02:17,437 --> 01:02:20,273 Его люди голодают, пока он сидит на банкете. 609 01:02:23,985 --> 01:02:25,695 Наверное, это правда. 610 01:02:59,771 --> 01:03:03,066 Ульрих! Ульрих! Ульрих! Ульрих! 611 01:03:03,608 --> 01:03:06,236 Ульрих фон Лихтенштейн. 612 01:03:07,654 --> 01:03:09,239 Граф Адемар... 613 01:03:09,906 --> 01:03:11,950 ...сын Филиппа де Витри... 614 01:03:12,284 --> 01:03:14,452 ...сын Жиля... 615 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 ...повелитель свободных компаний... 616 01:03:17,497 --> 01:03:20,375 ...защитник своей огромной мужественности... 617 01:03:21,084 --> 01:03:23,628 ...яркий пример рыцарства... 618 01:03:23,920 --> 01:03:25,797 ...и шампанское. 619 01:03:30,260 --> 01:03:31,803 Хорошая работа! 620 01:03:33,263 --> 01:03:34,598 Браво! 621 01:03:38,059 --> 01:03:41,229 Следите за каждым движением Адемара. Мы найдём слабое место. 622 01:03:41,438 --> 01:03:43,106 Что ж, Колвилл выглядит в хорошей форме. 623 01:03:43,440 --> 01:03:44,608 - Мой господин... 624 01:03:44,816 --> 01:03:47,611 ...второй сын Сэр Уоллес Персиваль. 625 01:03:47,819 --> 01:03:50,614 Это моя глубочайшая честь... 626 01:03:54,117 --> 01:03:56,369 Для меня большая честь представить вам... 627 01:03:57,162 --> 01:04:00,123 Это Эдвард, милорд. Они в этом уверены. 628 01:04:03,168 --> 01:04:06,630 - Прославленный сэр Томас Колвилл! 629 01:04:22,479 --> 01:04:24,147 Адемар отступил. 630 01:04:24,481 --> 01:04:27,025 Уйти таким образом означает одно. 631 01:04:28,193 --> 01:04:29,319 Роялти. 632 01:04:39,704 --> 01:04:41,706 Я посмотрю, что смогу узнать. 633 01:04:43,500 --> 01:04:45,210 Приготовьтесь сбросить флаг. 634 01:04:45,418 --> 01:04:48,255 Нет, нет. Еще нет. Подожди, послушай. 635 01:04:48,505 --> 01:04:50,173 Музыканты, объявляйте. 636 01:04:50,423 --> 01:04:53,885 - Мне нужно поговорить с моим господином. - Тогда иди. 637 01:04:54,135 --> 01:04:56,680 Посмотрим, сможете ли вы победить Второе пришествие. 638 01:04:57,681 --> 01:04:59,349 Ждать! Ждать! 639 01:05:01,101 --> 01:05:05,564 Колвилл — Эдвард Черный Принц, будущий король Англии. 640 01:05:05,897 --> 01:05:08,191 Он замаскирован, как я чтобы он мог конкурировать. 641 01:05:08,400 --> 01:05:12,195 Он никогда не встречал врага без победа или город, который он не смог победить. 642 01:05:12,445 --> 01:05:14,447 Мы англичане! Мы знаем, кто он! 643 01:05:14,698 --> 01:05:18,076 - Вы должны уйти. Скажи им, Джефф. - Абсолютно! 644 01:05:18,326 --> 01:05:19,244 Копье. 645 01:05:26,710 --> 01:05:28,044 Дай мне копье. 646 01:05:35,552 --> 01:05:36,720 Лэнс! 647 01:05:50,901 --> 01:05:53,069 О, моя легкомысленная тетушка. 648 01:05:57,407 --> 01:05:59,951 Матч завершился вничью. 649 01:06:03,121 --> 01:06:05,665 Вы с ума сошли? Вы подвергаете опасности член королевской семьи. 650 01:06:06,166 --> 01:06:08,126 Он подвергает себя опасности. 651 01:06:08,919 --> 01:06:11,421 Хорошо сражались, сэр Ульрих, как в Руане. 652 01:06:13,423 --> 01:06:15,175 И ты тоже, принц Эдвард. 653 01:06:20,514 --> 01:06:22,766 - Ты знал меня? - Ага. 654 01:06:26,770 --> 01:06:27,979 И еще ты катался? 655 01:06:29,147 --> 01:06:33,151 - Не во мне отступать. - Нет. И я тоже. 656 01:06:35,695 --> 01:06:37,405 Хотя такое случается. 657 01:06:39,783 --> 01:06:41,493 Да, это так. 658 01:06:43,453 --> 01:06:46,623 - Удачи тебе. - Вы тоже. 659 01:06:49,167 --> 01:06:53,338 Победитель конного поединка и чемпион турнира... 660 01:06:53,630 --> 01:06:55,882 ...Ульрих фон Лихтенштейн. 661 01:07:01,972 --> 01:07:05,308 - Расплавь, продай, делай что хочешь. - Да, Ваше Величество. 662 01:07:05,600 --> 01:07:06,768 Ты чемпион! 663 01:07:06,977 --> 01:07:10,021 Я не чемпион, пока Я побеждаю Адемара. Он удалился. 664 01:07:10,313 --> 01:07:11,648 Сэр Ульрих. 665 01:07:12,983 --> 01:07:16,820 - Скажи мне, что ты наденешь сегодня вечером. - Ничего. 666 01:07:17,195 --> 01:07:19,990 Мы произведем сенсацию, потому что я оденусь соответственно. 667 01:07:20,240 --> 01:07:22,784 ты не устанешь надеть одежду? 668 01:07:22,993 --> 01:07:25,495 Она говорит о том, чтобы их снять. 669 01:07:27,372 --> 01:07:30,333 Цветок так же хорош как его лепестки, нет? 670 01:07:30,709 --> 01:07:32,335 Цветок ни на что не годится. 671 01:07:34,838 --> 01:07:36,047 Действительно? 672 01:07:36,840 --> 01:07:39,885 Цветок есть нельзя. Это не согревает. 673 01:07:40,135 --> 01:07:43,597 И роза никогда не постучала тоже человек с лошади, не так ли? 674 01:07:45,932 --> 01:07:48,643 Ты просто глупая девчонка, не так ли? 675 01:07:51,855 --> 01:07:56,735 Лучше глупая девчонка с цветком, чем глупый мальчик с лошадью и палкой. 676 01:08:01,364 --> 01:08:02,699 До свидания. 677 01:08:06,870 --> 01:08:08,872 Это называется копье. 678 01:08:09,247 --> 01:08:10,707 Привет. 679 01:08:42,239 --> 01:08:43,907 - У меня есть слово. - Что? 680 01:08:44,241 --> 01:08:47,077 Адемара отозвали обратно свободным компаниям. 681 01:08:47,410 --> 01:08:50,330 Эдвард приказал это сделать. Он может отсутствовать весь сезон. 682 01:08:51,414 --> 01:08:54,251 Сначала Джоселин, а теперь Адемар. 683 01:08:59,923 --> 01:09:01,299 Отличная работа. 684 01:09:01,591 --> 01:09:03,760 Да, молодец. 685 01:09:14,437 --> 01:09:16,773 Результаты турнира, милорд. 686 01:09:29,786 --> 01:09:30,954 Ульрих. 687 01:09:31,788 --> 01:09:33,123 Ульрих. 688 01:09:33,957 --> 01:09:35,125 Ульрих. 689 01:09:54,144 --> 01:09:55,312 - Джефф. - Уильям. 690 01:09:56,146 --> 01:09:57,814 Мне нужно написать письмо. 691 01:09:58,398 --> 01:10:01,067 «Дорогая Джоселин». Нет. «Моя дорогая Джослин». 692 01:10:01,359 --> 01:10:02,736 Лучше. 693 01:10:06,406 --> 01:10:07,574 "Я скучаю по тебе." 694 01:10:08,742 --> 01:10:10,202 Было ли это неправильно? 695 01:10:10,410 --> 01:10:15,081 Ну, это зависит от вас, на самом деле. Я имею в виду, это твои похороны, письмо. 696 01:10:16,166 --> 01:10:19,002 - Скажи что-нибудь о ее груди. - Ты скучаешь по ним. 697 01:10:19,836 --> 01:10:20,879 Ее грудь? 698 01:10:22,088 --> 01:10:27,093 Да, ты мог бы, но я бы склонился посмотреть выше ее груди. 699 01:10:28,512 --> 01:10:30,222 Я скучаю по ее горлу? 700 01:10:30,430 --> 01:10:32,766 Еще выше. К небесам. 701 01:10:33,016 --> 01:10:35,852 Луна. ее грудь были не такими впечатляющими. 702 01:10:36,144 --> 01:10:38,355 Луна? Луна. 703 01:10:41,691 --> 01:10:43,568 «Странно думать... 704 01:10:45,195 --> 01:10:47,364 ...Я не видел тебя целый месяц. 705 01:10:50,033 --> 01:10:53,370 Я видел новолуние, но не ты. 706 01:10:55,539 --> 01:11:00,252 Я видел закаты и рассветы, но ничего от твоего прекрасного лица». 707 01:11:04,548 --> 01:11:06,550 Это очень хорошо. 708 01:11:07,425 --> 01:11:09,886 Когда-то я знал эту девушку, которая... 709 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 Она разбила мне сердце. Я сказал кусочки... 710 01:11:13,807 --> 01:11:18,478 «Осколки моего разбитого сердца могут пройти сквозь игольное ушко». 711 01:11:21,565 --> 01:11:23,650 Он пишет так, будто я умер. 712 01:11:23,900 --> 01:11:26,903 Да, мадам. Он тоже умирает. 713 01:11:28,572 --> 01:11:31,241 Она готовила для герцога Йоркского. 714 01:11:34,244 --> 01:11:37,622 Я скучаю по ней, как по солнцу скучает по цветку. 715 01:11:38,081 --> 01:11:41,084 «Я скучаю по тебе, как по солнцу скучает по цветку. 716 01:11:41,793 --> 01:11:45,422 Как солнце скучает по цветку в глубине зимы. 717 01:11:47,090 --> 01:11:50,302 Вместо красоты направлять его свет... 718 01:11:50,927 --> 01:11:55,473 ...сердце твердеет, как замороженное мир, в который меня отправило твое отсутствие». 719 01:11:55,765 --> 01:11:57,767 «Следующее соревнование пройдет в Париже. 720 01:11:58,810 --> 01:12:01,938 Я найду его пустым и холодным если тебя там нет». 721 01:12:03,106 --> 01:12:04,608 Мне это нравится. 722 01:12:05,442 --> 01:12:07,611 И теперь, чтобы закончить это. 723 01:12:08,987 --> 01:12:10,614 С «надеждой». 724 01:12:11,448 --> 01:12:13,617 Любовь должна заканчиваться надеждой. 725 01:12:14,951 --> 01:12:17,787 Муж мой, упокой его Бог... 726 01:12:18,205 --> 01:12:20,457 ...сказал что-то, что я никогда не забуду. 727 01:12:22,292 --> 01:12:23,793 «Надежда ведет меня. Это…» 728 01:12:24,044 --> 01:12:27,547 «Это помогает мне пережить день и особенно ночь. 729 01:12:28,632 --> 01:12:31,134 Надежда, что после тебя оставь мой взгляд... 730 01:12:31,384 --> 01:12:34,179 ...это будет не последний раз Я смотрю на тебя». 731 01:12:37,974 --> 01:12:39,684 Завершите это: 732 01:12:40,352 --> 01:12:44,564 «Со всей любовью которым я обладаю… Уильям». 733 01:12:46,024 --> 01:12:47,108 Ты имеешь в виду «Ульрих». 734 01:12:49,569 --> 01:12:51,863 «Со всей любовью, которой я обладаю... 735 01:12:53,532 --> 01:12:55,367 ...Я остаюсь твоим... 736 01:12:56,243 --> 01:12:58,245 ...рыцарь твоего сердца». 737 01:13:07,212 --> 01:13:11,383 Мой хозяин надеялся, что у тебя есть что-нибудь, что можно послать ему взамен. 738 01:13:26,189 --> 01:13:30,986 Один раз ку-каракуй! Я не буду отрицать его. Дважды! Я не буду. Трижды! 739 01:13:31,778 --> 01:13:33,363 Я отказываю ему. 740 01:13:33,780 --> 01:13:35,156 Трижды он отрекся от него! 741 01:13:41,246 --> 01:13:42,789 Нет Адемара. 742 01:13:44,457 --> 01:13:45,667 Нет Адемара. 743 01:13:51,339 --> 01:13:52,507 Ват. 744 01:13:55,635 --> 01:13:58,680 Скажи мне, ты видел ее? Она прочитала письмо? 745 01:13:59,097 --> 01:14:01,099 Да, и да. 746 01:14:02,017 --> 01:14:02,976 И? 747 01:14:09,065 --> 01:14:10,525 Она приезжает в Париж! 748 01:14:14,154 --> 01:14:18,783 Она дала тебе что-нибудь для меня в вернуться? Письмо? Жетон? 749 01:14:19,409 --> 01:14:21,661 Она дала мне жетон? Она это сделала. 750 01:14:24,039 --> 01:14:25,373 Я имею в виду, эм... 751 01:14:25,957 --> 01:14:28,668 Ну, что это такое? Дай это мне. 752 01:14:37,469 --> 01:14:38,803 Да! 753 01:14:41,181 --> 01:14:42,807 Черт, да! 754 01:14:44,142 --> 01:14:47,979 Она... Потому что она... Это значит, что она... Да! 755 01:14:51,816 --> 01:14:53,193 Чинкванте. 756 01:14:54,319 --> 01:14:55,946 Это красивое круглое число. 757 01:14:56,696 --> 01:14:57,906 Простите меня. 758 01:15:01,618 --> 01:15:05,872 Они держат пари, что француз, а не Сэр Ульрих выиграет турнир. 759 01:15:07,624 --> 01:15:09,334 Но сумма 50 флоринов. 760 01:15:09,584 --> 01:15:12,504 - Это все, что у нас есть. - Если бы нас было 60, было бы так. 761 01:15:12,712 --> 01:15:15,215 Ульрих против каждого здесь француза? 762 01:15:15,465 --> 01:15:19,177 Он выиграл четыре турнира подряд. И Адемара здесь нет. 763 01:15:19,386 --> 01:15:22,389 Я тоже проверяю щиты. Джон Бомонт здесь. 764 01:15:22,639 --> 01:15:26,268 Граф Теобальд, Филипп Бургундский... все чемпионы Франции. 765 01:15:26,518 --> 01:15:28,019 Англичане не победят... 766 01:15:28,228 --> 01:15:30,021 ...этот французский турнир. 767 01:15:30,397 --> 01:15:34,025 Английские ноги неустойчивы на французской земле. 768 01:15:36,528 --> 01:15:38,697 Закрой свой рот, ладно?! 769 01:15:40,365 --> 01:15:44,744 Давай, Роланд. Это хорошая ставка. Выиграйте, и я смогу купить собственную таверну. 770 01:15:45,078 --> 01:15:47,914 - Я мог бы писать полный рабочий день. - Для меня кузница. 771 01:15:48,206 --> 01:15:52,711 И потому что французское вино это слишком много для английских животов. 772 01:15:53,086 --> 01:15:58,008 Слушай, я об этом близок, приятель. Клянусь Богом, Квазимодо! 773 01:15:58,592 --> 01:16:02,888 Все, что я хочу, это пойти домой, и у меня есть хватит на эту поездку сто раз. 774 01:16:03,221 --> 01:16:07,767 И самое главное, потому что сам папа француз! 775 01:16:10,395 --> 01:16:13,690 Папа может быть французом, но Иисус англичанин. Вы в эфире. 776 01:16:14,733 --> 01:16:17,277 Он не проиграет с принцессой наблюдая за ним. 777 01:16:17,527 --> 01:16:19,529 Он блондин! Он зол! 778 01:16:19,738 --> 01:16:24,451 Он увидит тебя в списках! Лихтенштейн! Лихтенштейн! 779 01:16:24,701 --> 01:16:28,246 Он блондин! Он загорелый! Он родом из Гелдерланда! 780 01:16:28,622 --> 01:16:30,624 Он родом из Гелдерланда! 781 01:16:30,916 --> 01:16:33,793 Гелдерланд! 782 01:16:49,267 --> 01:16:53,271 - Думаешь, он придет? - Так же верно, как восход солнца. 783 01:17:18,964 --> 01:17:20,799 Вы предпочитаете соборы. 784 01:17:23,468 --> 01:17:25,345 Я прихожу на исповедь. 785 01:17:28,640 --> 01:17:30,642 И стакан. 786 01:17:31,476 --> 01:17:34,813 Буйство красок в унылой, серый мир. 787 01:17:35,981 --> 01:17:37,482 Вам не кажется? 788 01:17:38,525 --> 01:17:40,151 Это красиво. 789 01:17:44,322 --> 01:17:47,158 Я чувствую то же самое по поводу письмо, которое вы отправили. 790 01:17:50,036 --> 01:17:51,663 Поговори со мной. 791 01:17:52,330 --> 01:17:54,165 Произнесите эти слова. 792 01:17:56,376 --> 01:17:58,670 Я выиграю этот турнир для тебя. 793 01:17:59,462 --> 01:18:00,505 Прошу прощения? 794 01:18:00,714 --> 01:18:05,719 Я выиграю этот турнир во имя тебя. Я одолею каждого рыцаря ради тебя. 795 01:18:06,052 --> 01:18:11,016 Ваша красота будет отражена в сила моей руки и боков моей лошади. 796 01:18:12,058 --> 01:18:13,393 Ух ты. 797 01:18:14,519 --> 01:18:15,854 Действительно? 798 01:18:16,354 --> 01:18:18,690 Действительно? Его фланги? 799 01:18:22,027 --> 01:18:24,571 Я хочу услышать поэзию, Ульрих. 800 01:18:26,031 --> 01:18:28,033 Ну, я не готов. 801 01:18:29,910 --> 01:18:33,997 Я. Почему все должно женщина подчиняется мужскому графику? 802 01:18:34,206 --> 01:18:37,709 Ну, у мужчины день более насыщенный, и... 803 01:18:38,084 --> 01:18:41,087 ...у него больше требований к своему времени. 804 01:18:41,421 --> 01:18:43,423 - Это так? - Да. 805 01:18:44,090 --> 01:18:45,258 Может быть. 806 01:18:46,593 --> 01:18:47,719 Нет? 807 01:18:48,053 --> 01:18:50,430 Я требую поэзию... 808 01:18:51,223 --> 01:18:53,892 ...и когда я этого захочу. И я хочу этого сейчас. 809 01:18:57,062 --> 01:18:58,563 Твоя грудь... 810 01:18:59,940 --> 01:19:02,400 ...они ниже твоего горла... 811 01:19:03,568 --> 01:19:07,739 Джоселин, как мне доказать моя любовь к тебе? Как? 812 01:19:10,200 --> 01:19:13,745 - Вы серьезно спрашиваете? - Да. 813 01:19:17,582 --> 01:19:19,960 Если бы ты доказал свою любовь... 814 01:19:20,627 --> 01:19:23,421 ... делай все возможное. - Мой худший? 815 01:19:25,090 --> 01:19:26,424 Что ты имеешь в виду? 816 01:19:26,925 --> 01:19:31,763 Вместо того, чтобы выиграть, чтобы почтить меня. с твоей высокой репутацией... 817 01:19:32,138 --> 01:19:34,933 ... действовать против своего персонажа и поступить плохо. 818 01:19:35,267 --> 01:19:36,643 - Делать плохо? - Терять. 819 01:19:36,893 --> 01:19:38,895 Проигрыш доказывает, что я неудачник. 820 01:19:39,104 --> 01:19:42,649 Неправильный. Проигрыш гораздо острее испытание твоей любви. 821 01:19:42,941 --> 01:19:45,443 Проигрыш будет противоречить ваше самолюбие. 822 01:19:45,819 --> 01:19:49,281 Это показало бы послушание своему возлюбленному, а не себе! 823 01:19:49,573 --> 01:19:51,992 - Действительно? - Женщина, тсс! 824 01:19:52,284 --> 01:19:56,788 Не ругайте меня и пощадите его! А теперь уходи! Идти! 825 01:19:59,916 --> 01:20:01,209 Каков ваш ответ? 826 01:20:04,963 --> 01:20:07,132 Я не проиграю. 827 01:20:11,970 --> 01:20:13,638 Тогда ты меня не любишь. 828 01:20:27,360 --> 01:20:29,404 Защитник итальянской девственности. 829 01:20:30,697 --> 01:20:33,491 Копье, которое взволновало Францию... 830 01:20:33,825 --> 01:20:36,203 ...Преследователь Парасера! 831 01:20:36,494 --> 01:20:39,164 Он устроил им ад в Ла-Рошели! 832 01:20:39,873 --> 01:20:42,667 Силовик Господа нашего Бога! 833 01:20:43,543 --> 01:20:46,505 Тот, единственный... 834 01:20:47,380 --> 01:20:49,674 ...Сэр Ульрих... 835 01:20:50,008 --> 01:20:52,552 ...фон Лихтенштейн! 836 01:20:59,309 --> 01:21:00,769 Боже, я в порядке! 837 01:21:06,024 --> 01:21:08,318 Бока его лошади. 838 01:21:08,902 --> 01:21:11,905 Может быть, там, откуда он родом, это означает любовь. 839 01:21:23,875 --> 01:21:24,960 Что ты делаешь? 840 01:21:25,335 --> 01:21:27,504 - Проигрыш. - Я не понимаю. 841 01:21:28,296 --> 01:21:29,339 Я тоже. 842 01:21:49,734 --> 01:21:51,278 Он любит меня. 843 01:21:54,364 --> 01:21:55,615 Ты слепой? 844 01:21:56,533 --> 01:21:59,327 - Вы видели флаг? - Я видел это, ясно? 845 01:22:00,245 --> 01:22:01,872 Я знаю. 846 01:22:02,247 --> 01:22:05,417 Ты отстаешь для более драматичной победы. 847 01:22:07,711 --> 01:22:10,922 Слушай, Джослин сказала мне проиграть чтобы доказать свою любовь. 848 01:22:13,550 --> 01:22:16,344 - Я бы предпочел, чтобы ты был слепым. - Не глупи, Уилл. 849 01:22:16,553 --> 01:22:20,724 - Каждая женщина хочет доказательств, вот и все. - Доказательство чего? 850 01:22:21,474 --> 01:22:23,685 Ее ноги не были скрещены ни за что. 851 01:22:23,894 --> 01:22:28,398 - Я не раздвигал ей ноги. - Тогда зачем мы это делаем?! 852 01:22:28,732 --> 01:22:29,983 Потому что! 853 01:22:42,120 --> 01:22:43,496 Потому что... 854 01:22:45,081 --> 01:22:46,416 ...Я люблю ее. 855 01:23:28,375 --> 01:23:32,254 - Я потеряю всё! - Вот почему это называется азартной игрой. 856 01:23:33,463 --> 01:23:35,131 Боль! Вот твоя боль! 857 01:23:35,465 --> 01:23:37,634 Хотя это очень романтично. 858 01:23:38,176 --> 01:23:40,428 Вы женщина или кузнец? 859 01:23:40,804 --> 01:23:42,430 Иногда я и то, и другое. 860 01:23:42,639 --> 01:23:44,474 Ох, это раздражает! 861 01:23:44,808 --> 01:23:46,142 Положи его. 862 01:23:49,688 --> 01:23:52,649 Ни один рыцарь не дистанцировался с победами. 863 01:23:53,024 --> 01:23:57,654 Если вы выиграете оставшиеся матчи и ваши оппоненты несут ключевые потери... 864 01:23:57,946 --> 01:24:00,448 ...ты можешь пройти в полуфинал, или финал. 865 01:24:00,657 --> 01:24:04,452 - По крайней мере, броня себя зарекомендовала. - А твоя любовь? 866 01:24:04,828 --> 01:24:07,038 Вы это уже доказали? 867 01:24:09,833 --> 01:24:14,171 Ват, ты помнишь церковь в детстве. Страх, страсть. 868 01:24:15,172 --> 01:24:17,340 Вот что она заставляет меня чувствовать. 869 01:24:18,175 --> 01:24:22,512 И для этого я произношу четки Джослин и никому больше. 870 01:24:23,346 --> 01:24:25,849 Уильям, это кощунственно. 871 01:24:32,397 --> 01:24:34,191 Тогда пусть я горю в аду. 872 01:24:34,524 --> 01:24:35,734 Отзывать. 873 01:24:36,109 --> 01:24:38,361 Проиграть таким образом. Не принимайте больше наказания. 874 01:24:38,904 --> 01:24:40,530 О, Роланд. 875 01:24:46,411 --> 01:24:49,706 Моя леди отправляет это сообщение. Если ты любишь ее... 876 01:24:50,081 --> 01:24:53,418 Я знаю, я знаю. Я должен проиграть. Разве она не смотрит? 877 01:24:53,752 --> 01:24:56,713 Она говорит, что если ты любишь ее, ты больше не проиграешь. 878 01:24:57,214 --> 01:25:00,717 Она говорит, что если ты любишь ее, ты выиграешь этот турнир. 879 01:25:10,268 --> 01:25:13,730 Вот она, воплощение любви. Ваша Венера. 880 01:25:13,980 --> 01:25:15,398 И как я ее ненавижу. 881 01:25:31,414 --> 01:25:36,044 - Я не понимаю женщин. - Я тоже, но они нас понимают. 882 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 Может быть, не ты. 883 01:25:51,351 --> 01:25:52,769 Да! 884 01:25:53,478 --> 01:25:54,980 Женщины, да? 885 01:26:18,503 --> 01:26:20,172 Сорок восемь... 886 01:26:20,505 --> 01:26:21,882 ...сорок девять... 887 01:26:22,174 --> 01:26:23,842 ...и пятьдесят. 888 01:26:24,134 --> 01:26:27,679 Спасибо, господа. Приятно иметь с вами дело. 889 01:26:28,013 --> 01:26:31,808 Найдите нас, если вы в Лондоне, Чемпионат мира, возможно. 890 01:26:32,017 --> 01:26:36,188 Не смотри слишком грустно. Вот, выпей за меня. 891 01:26:36,521 --> 01:26:41,484 Он быстрый, он забавный и зарабатывает много денег, Лихтенштейн! 892 01:26:59,753 --> 01:27:01,922 Гвиневра приходит к Ланселоту. 893 01:27:07,928 --> 01:27:09,930 Спите ему хорошо, миледи. 894 01:27:10,388 --> 01:27:11,932 Спите ему хорошо. 895 01:27:18,730 --> 01:27:20,440 Мы скучали по тебе на банкете. 896 01:27:22,025 --> 01:27:22,901 "Мы"? 897 01:27:27,614 --> 01:27:28,907 Я. 898 01:27:30,408 --> 01:27:31,785 Джоселин. 899 01:27:32,577 --> 01:27:34,246 Ваш приз. 900 01:27:36,248 --> 01:27:37,874 Мой приз. 901 01:27:40,126 --> 01:27:41,753 Я не достоин награды. 902 01:27:43,755 --> 01:27:45,465 Тогда кто? 903 01:27:47,092 --> 01:27:50,470 Моя горничная сказала мне это иногда ваши слуги... 904 01:27:51,638 --> 01:27:52,931 ...Зову тебя Уильям. 905 01:27:56,434 --> 01:27:58,061 Так ли это, сэр Ульрих? 906 01:28:01,439 --> 01:28:02,607 Да. 907 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 Это так. 908 01:28:19,457 --> 01:28:22,294 Твое имя не имеет для меня никакого значения. 909 01:28:24,296 --> 01:28:26,798 Просто чтобы я мог называть тебя своим. 910 01:28:28,091 --> 01:28:30,760 Но Джослин, я твой. 911 01:28:38,143 --> 01:28:39,853 Черт, девочка. 912 01:28:40,687 --> 01:28:42,022 Вам нужен хирург. 913 01:28:42,314 --> 01:28:46,443 Он был. Он говорит, что я буду жить, хотя это не так ощущается. 914 01:28:48,028 --> 01:28:51,031 О, Уильям. Эта боль — моя вина. 915 01:28:51,364 --> 01:28:53,033 Да, это. 916 01:28:56,828 --> 01:28:58,163 Хотя... 917 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 ...мой отец... 918 01:29:02,834 --> 01:29:05,003 ...научил меня принимать плохое... 919 01:29:06,046 --> 01:29:07,506 ...с добром. 920 01:29:14,846 --> 01:29:16,848 Это добро, о котором ты говоришь. 921 01:29:19,684 --> 01:29:22,020 Это будет и моя заслуга. 922 01:29:39,037 --> 01:29:43,416 Как давно кто-нибудь из вас не был обратно? Меня не было всего 6 месяцев. 923 01:29:43,708 --> 01:29:45,544 Два года для меня. 924 01:29:46,419 --> 01:29:47,712 Три года. 925 01:29:48,839 --> 01:29:52,384 Пять. Пять долгих лет. 926 01:29:55,053 --> 01:29:56,388 Уильям? 927 01:29:58,390 --> 01:29:59,558 Двенадцать. 928 01:30:01,393 --> 01:30:02,936 Двенадцать лет. 929 01:30:05,522 --> 01:30:07,107 Он будет учеником? 930 01:30:11,903 --> 01:30:13,029 Как долго? 931 01:30:14,614 --> 01:30:15,907 Семь лет. 932 01:30:49,941 --> 01:30:51,610 Сэр Эктор? 933 01:30:52,986 --> 01:30:56,448 Я Тэтчер. Я говорил с тобой возле лондонского стадиона. 934 01:30:56,781 --> 01:30:58,617 О, да. Я помню. 935 01:30:59,117 --> 01:31:00,660 Это мальчик? 936 01:31:03,955 --> 01:31:06,500 Шаг вперед, сынок. Дай мне посмотреть на тебя. 937 01:31:06,958 --> 01:31:08,960 Осторожнее с этим, Роланд! 938 01:31:14,466 --> 01:31:16,635 Ты боишься меня, мальчик? 939 01:31:26,978 --> 01:31:29,272 У вас большая часть зубов? 940 01:31:34,986 --> 01:31:37,155 Покажи мне свою руку. Это сильно? 941 01:31:47,374 --> 01:31:50,544 Ну, он полуголодный маленький пугало. 942 01:31:51,837 --> 01:31:53,672 Но у него есть дух. 943 01:31:57,509 --> 01:32:02,055 Я могу показать тебе огромный мир полный приключений... 944 01:32:02,889 --> 01:32:05,851 ...и восхищаюсь тобой пока не мечтаю. 945 01:32:08,520 --> 01:32:11,398 Можешь упаковать мою лошадь и вести ее? 946 01:32:18,196 --> 01:32:21,366 Ну, давай. Попрощайся со своим отцом. 947 01:32:23,034 --> 01:32:27,539 Он настоящий рыцарь, Уильям. Смотрите и учитесь всему, что сможете. 948 01:32:33,253 --> 01:32:35,589 Это все, что я могу для тебя сделать, сынок. 949 01:32:36,047 --> 01:32:40,051 Теперь иди меняй звезды и жить лучше, чем я. 950 01:32:50,937 --> 01:32:53,940 Роланд, покажи мальчику его обязанности. 951 01:32:57,611 --> 01:33:01,281 - Отец? Боюсь. - Чего? 952 01:33:01,698 --> 01:33:03,700 Я не буду знать дорогу домой. 953 01:33:04,201 --> 01:33:08,038 Не глупи, Уильям. Вы просто следуете за своими ногами. 954 01:33:27,265 --> 01:33:28,391 Лондон. 955 01:34:15,772 --> 01:34:18,108 Поприветствуй нас, Лондон! 956 01:34:40,130 --> 01:34:43,800 Ульрих! Ульрих! Ульрих! Ульрих! 957 01:35:21,171 --> 01:35:26,301 - Адемар здесь. Он вошел. - Должно быть, война наскучила. 958 01:35:26,510 --> 01:35:30,514 Нет, это приказал Черный Принц. Ему пришлось распустить свою армию. 959 01:35:30,764 --> 01:35:33,808 Они веселились, грабят город за городом. 960 01:35:34,017 --> 01:35:36,895 Грабить, убивать, грабят церкви. 961 01:35:37,187 --> 01:35:41,358 Совершение древнейших грехов новейшими способами. 962 01:35:43,360 --> 01:35:46,404 Наконец-то мы снова встретимся лицом к лицу, Сэр Ульрих. 963 01:35:46,696 --> 01:35:48,490 И на чемпионате мира. 964 01:35:48,698 --> 01:35:50,700 И как я обещал тебе раньше... 965 01:35:51,034 --> 01:35:53,745 ...ты посмотришь на меня с плоской спины. 966 01:35:59,584 --> 01:36:01,211 Пусть прошлое умрет. 967 01:36:02,212 --> 01:36:05,966 Ты хорошо справился в мое отсутствие, Мне сказали, что на поле и за его пределами. 968 01:36:06,716 --> 01:36:10,262 Победа в трофеях, лошадях, женщинах. 969 01:36:11,471 --> 01:36:13,181 Вы расположили их в таком порядке? 970 01:36:13,890 --> 01:36:16,601 В целом, за некоторыми исключениями. 971 01:36:23,608 --> 01:36:25,235 Красиво, не так ли? 972 01:36:25,902 --> 01:36:29,114 Настоящий породистый трофей, ты не думаешь? 973 01:36:30,240 --> 01:36:34,161 - Ты говоришь о ней как о мишени. - Не так ли? 974 01:36:34,953 --> 01:36:36,121 Нет. 975 01:36:40,208 --> 01:36:41,668 Она стрела. 976 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Я начал переговоры с ее отцом. 977 01:36:52,262 --> 01:36:54,097 Я сделаю ее своей невестой. 978 01:36:55,265 --> 01:36:57,767 Она будет оседлана... 979 01:36:58,351 --> 01:37:00,604 ...и положил на мою мантию. 980 01:37:01,605 --> 01:37:03,690 Мишень или стрела, не имеет значения. 981 01:37:04,608 --> 01:37:06,318 Она будет у меня. 982 01:37:11,740 --> 01:37:14,034 Ульрих! Ульрих! Ульрих! 983 01:37:51,196 --> 01:37:55,075 - Как бы ты его победил? - Палкой, пока он спал. 984 01:37:55,659 --> 01:37:58,370 А на лошади? С копьем? 985 01:37:59,162 --> 01:38:01,540 Этот человек непобедим. 986 01:38:29,901 --> 01:38:31,069 Привет. 987 01:38:34,197 --> 01:38:38,493 - Вы сэр Ульрих фон Лихтенштейн. - Да. 988 01:38:38,952 --> 01:38:43,331 Ты мой любимый рыцарь. Когда мы сражаемся, я всегда говорю, что я — это ты. 989 01:38:44,499 --> 01:38:48,128 Что ты делаешь в Чипсайде? Сегодня не будет парада. 990 01:38:52,716 --> 01:38:54,342 Сможете ли вы сохранить тайну? 991 01:39:09,900 --> 01:39:14,070 Я родился в Чипсайде, там, за углом. 992 01:39:14,404 --> 01:39:17,324 - Правда, сэр Ульрих? - Действительно. 993 01:39:17,616 --> 01:39:19,951 Я живу только там. 994 01:39:21,661 --> 01:39:23,038 Сколько тебе лет? 995 01:39:23,288 --> 01:39:26,458 - Девять с половиной. - Девять с половиной. 996 01:39:27,125 --> 01:39:31,213 Интересно, помнишь ли ты человека, хотя он, возможно, уже давно умер. 997 01:39:31,421 --> 01:39:35,091 Он был ростом с рыцаря. Его звали Джон Тэтчер. 998 01:39:35,425 --> 01:39:38,053 - Конечно, я его помню. - Вы делаете? 999 01:39:38,261 --> 01:39:40,430 Да. Он живет там до сих пор. 1000 01:39:45,101 --> 01:39:49,105 Иногда мы видим его сидящим у окна, но никто не знает почему. 1001 01:39:52,943 --> 01:39:54,027 Что ты имеешь в виду? 1002 01:39:54,611 --> 01:39:55,987 Он слеп, сэр. 1003 01:40:42,284 --> 01:40:43,869 Есть кто-нибудь там? 1004 01:40:48,665 --> 01:40:53,003 Если ты здесь ради сети, Я еще не закончил. Приходи завтра. 1005 01:40:57,299 --> 01:40:58,300 Кто ты? 1006 01:41:01,344 --> 01:41:02,470 Рыцарь. 1007 01:41:05,432 --> 01:41:08,560 Меня зовут... Ульрих. 1008 01:41:09,811 --> 01:41:13,982 Ульрих? Я слышу это имя скандируют со стадиона. 1009 01:41:14,441 --> 01:41:16,318 Какое у тебя здесь дело? 1010 01:41:16,818 --> 01:41:19,487 У меня есть слово, мастер Тэтчер. 1011 01:41:22,032 --> 01:41:23,074 Слово вашего сына. 1012 01:41:24,326 --> 01:41:27,370 Моего Уильяма? Ну, входите, сэр. 1013 01:41:33,376 --> 01:41:36,713 Какое слово? Он живёт? 1014 01:41:39,090 --> 01:41:40,800 Да. Он живет. 1015 01:41:42,844 --> 01:41:44,513 Он очень хорошо себя чувствует. 1016 01:41:46,181 --> 01:41:48,058 Он хотел, чтобы вы знали... 1017 01:41:49,893 --> 01:41:52,270 ...что он изменил свои звезды в конце концов. 1018 01:42:02,197 --> 01:42:04,574 И следовал ли он за ногами? 1019 01:42:08,203 --> 01:42:10,831 Нашел ли он наконец дорогу домой? 1020 01:42:12,290 --> 01:42:13,291 Да. 1021 01:42:21,424 --> 01:42:22,551 Отец. 1022 01:42:22,884 --> 01:42:25,720 О, Уильям. О, мой мальчик. 1023 01:42:36,648 --> 01:42:40,026 Я хотел бы встретиться с этим Уотом. И Роланд тоже. 1024 01:42:40,235 --> 01:42:42,237 Ты справишься, Отец. 1025 01:42:45,282 --> 01:42:49,077 А что насчет женщин? Есть какой-то один или несколько? 1026 01:42:50,912 --> 01:42:52,622 Есть определенный. 1027 01:42:54,457 --> 01:42:56,418 Я бы тоже хотел с ней встретиться. 1028 01:43:02,924 --> 01:43:05,260 Эта утечка не подойдет, отец. 1029 01:43:05,844 --> 01:43:10,599 - Не в комнате Тэтчер. - Для слепого вполне годится. 1030 01:43:12,934 --> 01:43:14,811 Ну, я тэтчер. 1031 01:43:16,479 --> 01:43:17,772 Я исправлю это. 1032 01:44:02,275 --> 01:44:05,362 Живой. Я думал, что он умер, что безумие... 1033 01:44:05,612 --> 01:44:08,865 ...потому что он тоже был таким сильным. Очень сильный. 1034 01:44:09,533 --> 01:44:11,493 - Джефф. - Джослин. 1035 01:44:11,827 --> 01:44:14,287 Этот день становится все лучше и лучше. 1036 01:44:17,249 --> 01:44:18,416 Кто-нибудь умрёт? 1037 01:44:21,670 --> 01:44:23,672 Сэр Ульрих фон Лихтенштейн. 1038 01:44:27,384 --> 01:44:28,677 Адемар... 1039 01:44:29,678 --> 01:44:33,181 ...следил за тобой вчера вечером. В Чипсайд. 1040 01:44:33,932 --> 01:44:35,267 Он видел твоего отца. 1041 01:44:36,518 --> 01:44:39,271 Уилл, они просили у меня твои патенты. 1042 01:44:43,859 --> 01:44:47,153 Они ждут тебя в списках, чтобы арестовать вас. 1043 01:44:48,029 --> 01:44:49,698 Дюжина королевских гвардейцев. 1044 01:44:50,866 --> 01:44:55,871 - Вас посадят в колодки. - Но я встречусь с Адемаром через пять минут. 1045 01:44:57,372 --> 01:45:01,209 Нет, ты проиграешь. Они уже это отметили. 1046 01:45:02,377 --> 01:45:05,714 Оседлайте лошадей. Они могут арестовать ваш багаж, а не вас. 1047 01:45:11,887 --> 01:45:13,430 Стой. 1048 01:45:18,727 --> 01:45:20,437 Итак, что вы думаете... 1049 01:45:22,939 --> 01:45:24,858 ...теперь, когда ты знаешь, кто я? 1050 01:45:26,234 --> 01:45:30,405 Чтобы знать, кто ты, Уильям, потребовалась бы целая жизнь. 1051 01:45:31,072 --> 01:45:33,909 Тот, который я готов дать. Но теперь ты должен бежать. 1052 01:45:35,744 --> 01:45:38,079 Беги, и я побегу с тобой. 1053 01:45:38,413 --> 01:45:40,415 Джоселин, я не могу бежать. 1054 01:45:40,749 --> 01:45:44,252 Я рыцарь, и я буду подвергаю себя опасности! 1055 01:45:44,628 --> 01:45:48,423 В сердце, а не на бумаге. И бумага для них главное! 1056 01:45:51,593 --> 01:45:53,720 Уильям, я люблю тебя. 1057 01:45:55,764 --> 01:45:58,141 Я тебя люблю. Ты. 1058 01:46:00,602 --> 01:46:05,190 - Я не допущу, чтобы тебя повели к колодкам. - Но ты увидишь, как я бегу? Нет! 1059 01:46:06,441 --> 01:46:08,443 К черту твою гордость, Уильям. 1060 01:46:08,944 --> 01:46:11,780 Это только ты не увидит, как ты бежишь. 1061 01:46:12,030 --> 01:46:14,282 Гордость — единственное, чего они не могут принять! 1062 01:46:14,533 --> 01:46:18,078 Но они могут отобрать это у вас. Они могут и будут. 1063 01:46:18,829 --> 01:46:20,330 О, они будут. 1064 01:46:21,122 --> 01:46:23,458 Но любовь они не могут принять. 1065 01:46:28,797 --> 01:46:31,132 И где мы будем жить? 1066 01:46:32,300 --> 01:46:33,802 В моей лачуге? 1067 01:46:35,512 --> 01:46:40,851 - Со свиньями внутри зимой? - Да, Уильям, со свиньями. 1068 01:46:41,059 --> 01:46:42,394 Со свиньями. 1069 01:46:45,480 --> 01:46:47,148 Бедные могут жениться по любви. 1070 01:46:48,984 --> 01:46:51,820 Джослин, ты говоришь о чем ты не знаешь! 1071 01:46:55,699 --> 01:46:57,701 Уильям, я умоляю тебя. 1072 01:46:58,493 --> 01:46:59,828 Пожалуйста. 1073 01:47:02,330 --> 01:47:04,082 Бегать. Делай это ради любви. 1074 01:47:12,132 --> 01:47:13,842 Роланд, ты бы увидел, как я бегу? 1075 01:47:20,849 --> 01:47:22,017 А ты, Джефф? 1076 01:47:22,851 --> 01:47:25,729 Я тоже этого желаю, при всем желании кусочки моего сердца. 1077 01:47:32,027 --> 01:47:35,197 Что? Ты и я? Мы не бегуны. 1078 01:47:39,868 --> 01:47:41,036 Да. 1079 01:47:43,038 --> 01:47:44,789 Уильям, сегодня мы здесь. 1080 01:47:48,210 --> 01:47:49,586 Беги, Уильям. 1081 01:47:56,384 --> 01:47:58,428 Я не буду бежать! 1082 01:48:05,727 --> 01:48:07,270 Я рыцарь. 1083 01:48:20,242 --> 01:48:21,576 Ну, мальчики... 1084 01:48:22,160 --> 01:48:24,579 ...все хорошее когда-нибудь заканчивается. 1085 01:48:25,497 --> 01:48:27,415 Давайте покончим с ними вместе. 1086 01:49:04,703 --> 01:49:08,331 Ты удалишь себя с этой почетной позиции. 1087 01:49:10,417 --> 01:49:11,751 Я здесь, чтобы соревноваться. 1088 01:49:12,169 --> 01:49:14,546 Вы здесь, чтобы быть арестованным. 1089 01:49:22,012 --> 01:49:23,346 Все в порядке! 1090 01:49:51,750 --> 01:49:54,377 Тот, кто стремится прикоснуться к звезде... 1091 01:49:55,253 --> 01:49:56,922 ...часто спотыкается... 1092 01:49:57,255 --> 01:49:58,924 ...простой соломинкой. 1093 01:50:09,893 --> 01:50:11,603 Вас взвесили. 1094 01:50:19,236 --> 01:50:20,946 Вас измерили. 1095 01:50:23,949 --> 01:50:25,659 И вы оказались нуждающимися. 1096 01:50:31,289 --> 01:50:34,251 Это та или иная потеря... Уильям. 1097 01:50:40,340 --> 01:50:44,094 В каком мире ты мог бы меня когда-нибудь били? 1098 01:51:22,382 --> 01:51:23,842 Уходи, Роланд. 1099 01:51:24,926 --> 01:51:26,261 Пусть они возьмут меня. 1100 01:51:27,262 --> 01:51:29,097 Бог любит тебя, Уильям. 1101 01:51:29,472 --> 01:51:30,891 Я тоже. 1102 01:51:31,474 --> 01:51:33,643 Иди! Разойтись! 1103 01:51:35,937 --> 01:51:37,564 Или я тебе позвоню! 1104 01:51:38,148 --> 01:51:41,109 Как Иисус Христос Назарянин и его святая мать... 1105 01:51:41,359 --> 01:51:44,905 ...Дева Мария - мои свидетели, Я тебе позвоню! 1106 01:51:45,822 --> 01:51:48,533 Я разорву тебя! Кулак! Боль! 1107 01:51:48,909 --> 01:51:53,079 Я воткну кулак и сломаю тебя! Боль! Много боли! 1108 01:51:59,336 --> 01:52:00,754 У нас проблемы. 1109 01:52:04,508 --> 01:52:06,176 Послушай меня. 1110 01:52:10,847 --> 01:52:12,849 Послушай меня! 1111 01:52:45,549 --> 01:52:47,926 Какая у нас пара, а? 1112 01:52:51,429 --> 01:52:53,557 Оба пытаются скрыть, кто мы. 1113 01:52:54,891 --> 01:52:56,226 Оба не могут этого сделать. 1114 01:53:05,235 --> 01:53:07,070 Твои мужчины любят тебя. 1115 01:53:09,239 --> 01:53:12,409 Если бы я больше ничего не знал о тебе, этого было бы достаточно. 1116 01:53:13,952 --> 01:53:17,747 Но ты также наклоняешься когда вам следует отказаться. 1117 01:53:20,250 --> 01:53:22,169 Это тоже по-рыцарски. 1118 01:53:30,427 --> 01:53:31,636 Отпустите его. 1119 01:53:41,605 --> 01:53:44,608 Он может показаться скромного происхождения... 1120 01:53:45,859 --> 01:53:48,945 ...но мои личные историки обнаружили... 1121 01:53:49,279 --> 01:53:52,908 ...что он спускается из древней королевской линии. 1122 01:53:56,286 --> 01:53:57,996 Это мое слово. 1123 01:53:59,456 --> 01:54:02,959 И как таковое, не подлежит сомнению. 1124 01:54:08,298 --> 01:54:09,257 Сейчас... 1125 01:54:10,634 --> 01:54:13,970 ...если я могу отплатить за доброту ты однажды показал мне. 1126 01:54:15,305 --> 01:54:16,306 Встаньте на колени. 1127 01:54:33,365 --> 01:54:37,369 Властью, данной мне от моего отца, короля Эдуарда... 1128 01:54:38,537 --> 01:54:40,997 ...и судя по всем присутствующим здесь свидетелям... 1129 01:54:44,167 --> 01:54:45,502 ...я дублирую тебя... 1130 01:54:48,213 --> 01:54:49,506 ...Сэр Уильям. 1131 01:55:01,768 --> 01:55:04,354 Встаньте... сэр Уильям. 1132 01:55:11,736 --> 01:55:13,029 Ты можешь участвовать в рыцарском турнире? 1133 01:55:14,698 --> 01:55:16,700 Мой турнир подходит к концу. 1134 01:55:17,200 --> 01:55:21,705 Итак, готовы ли вы соревноваться, или неустойка останется в силе? 1135 01:55:22,539 --> 01:55:23,498 Я в хорошей форме. 1136 01:55:24,875 --> 01:55:29,796 Я сообщу вашему оппоненту. Ищите его щит в списках. 1137 01:55:30,380 --> 01:55:31,715 Сразу. 1138 01:55:32,382 --> 01:55:33,800 Спасибо, мой господин. 1139 01:55:44,269 --> 01:55:46,730 Слава принцу Эдварду! 1140 01:55:51,735 --> 01:55:54,070 Мои лорды, мои дамы... 1141 01:55:54,946 --> 01:55:57,407 ...и все вы, другие люди. 1142 01:55:58,241 --> 01:56:02,954 Я даю тебе сына Филиппа де Витри, сын Жиля... 1143 01:56:05,582 --> 01:56:07,584 - Ты уверен? - Да. 1144 01:56:08,293 --> 01:56:11,296 Это не что иное, как сахарная пудра и ботинок черный. 1145 01:56:20,263 --> 01:56:21,848 Это маленькая цель... 1146 01:56:23,600 --> 01:56:25,268 ...но цельтесь в его сердце. 1147 01:56:31,441 --> 01:56:33,693 - Совершитель смелых поступков... 1148 01:56:34,945 --> 01:56:38,323 ...завоеватель бесчисленных королевств, Посчитай... 1149 01:56:42,118 --> 01:56:43,787 ...Адемар! 1150 01:58:28,934 --> 01:58:30,936 О Боже. Я вызову хирурга. 1151 01:58:31,228 --> 01:58:32,270 Роланд! 1152 01:58:32,812 --> 01:58:34,022 Ты хирург. 1153 01:58:36,441 --> 01:58:37,567 Ну давай же. 1154 01:58:45,325 --> 01:58:46,409 Он дал чаевые. 1155 01:58:49,246 --> 01:58:51,414 Кейт, верните меня к одному. 1156 01:58:51,790 --> 01:58:53,750 В противном случае мы проиграем. 1157 01:59:00,924 --> 01:59:03,093 Грязный сукин сын! 1158 02:00:13,330 --> 02:00:16,666 Кейт, я не могу дышать. Я не могу дышать. 1159 02:00:23,340 --> 02:00:25,509 Как я уже сказал, Тэтчер. 1160 02:00:27,719 --> 02:00:30,680 В каком мире ты мог бы меня когда-нибудь били? 1161 02:00:31,348 --> 02:00:33,308 Такого места не существует. 1162 02:00:35,727 --> 02:00:37,437 Она здесь, Уильям. 1163 02:00:39,606 --> 02:00:40,690 С твоим отцом. 1164 02:00:45,195 --> 02:00:46,780 Измените свои звезды. 1165 02:00:51,827 --> 02:00:53,620 Давай потанцуем, ты и я. 1166 02:00:57,374 --> 02:00:59,084 Два копья против одного. 1167 02:00:59,376 --> 02:01:03,046 Вы должны сбить его с лошади или убить. Это единственный способ победить. 1168 02:01:13,056 --> 02:01:15,934 - Вам нужно больше набивки. - Нет, оставь это. 1169 02:01:16,560 --> 02:01:18,228 Я не могу дышать в нем. 1170 02:01:23,900 --> 02:01:25,026 Лэнс. 1171 02:01:30,448 --> 02:01:31,992 Я едва могу ухватить его. 1172 02:01:32,242 --> 02:01:33,577 Проклятие. 1173 02:01:40,250 --> 02:01:41,585 Привяжите его к моей руке. 1174 02:01:45,755 --> 02:01:46,965 Что... 1175 02:01:47,674 --> 02:01:49,217 ...привяжи его мне за руку. 1176 02:01:52,387 --> 02:01:53,430 Сделай это. 1177 02:02:11,698 --> 02:02:13,241 Добрые люди! 1178 02:02:14,284 --> 02:02:15,619 Я пропустил свое знакомство! 1179 02:02:26,796 --> 02:02:28,465 Но пожалуйста... 1180 02:02:28,798 --> 02:02:30,467 ...пожалуйста, я прошу вас. 1181 02:02:30,967 --> 02:02:32,469 Послушайте это сейчас. 1182 02:02:33,845 --> 02:02:35,805 Ибо Я хотел бы отдохнуть... 1183 02:02:36,139 --> 02:02:38,475 ...благодать на моем языке... 1184 02:02:38,808 --> 02:02:40,477 ... и говорить прямо. 1185 02:02:41,645 --> 02:02:43,480 Такие дни... 1186 02:02:43,813 --> 02:02:47,484 ...слишком редки, чтобы их можно было удешевить с тяжелыми словами. 1187 02:02:48,819 --> 02:02:52,697 И поэтому, боюсь, безо всяких церемоний... 1188 02:02:53,323 --> 02:02:54,699 Простите, милорд. 1189 02:02:55,158 --> 02:02:58,495 Вот он! Один из своих! 1190 02:02:59,496 --> 02:03:02,415 Родился в двух шагах от этот самый стадион... 1191 02:03:02,749 --> 02:03:04,584 ...и здесь, перед вами сейчас. 1192 02:03:04,918 --> 02:03:06,920 Сын Джона Тэтчера... 1193 02:03:07,921 --> 02:03:10,924 ...Сэр Уильям Тэтчер! 1194 02:03:22,060 --> 02:03:23,103 Это твое имя. 1195 02:03:26,064 --> 02:03:28,066 Сэр Уильям Тэтчер. 1196 02:03:28,859 --> 02:03:30,277 Твой отец это слышал. 1197 02:03:48,378 --> 02:03:50,088 С богом, Уильям. 1198 02:05:02,077 --> 02:05:04,788 Уильям! 1199 02:05:25,809 --> 02:05:27,811 Вас взвесили. 1200 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Вас измерили. 1201 02:05:33,650 --> 02:05:35,819 И ты совершенно... 1202 02:05:36,486 --> 02:05:38,155 ... были признаны недостающими. 1203 02:05:42,325 --> 02:05:44,161 Добро пожаловать в новый мир. 1204 02:05:44,703 --> 02:05:48,206 Спаси тебя Бог, если это правильно что он должен это сделать. 1205 02:05:54,796 --> 02:05:56,923 Уильям! 1206 02:06:11,062 --> 02:06:12,731 Да! 1207 02:06:14,149 --> 02:06:15,734 Он победил! Он победил! 1208 02:06:50,810 --> 02:06:52,479 Ты победил его, Уилл! 1209 02:06:57,150 --> 02:06:58,568 О, Уильям. 1210 02:07:19,172 --> 02:07:21,174 Я собираюсь написать эту историю. 1211 02:07:21,466 --> 02:07:23,468 О принце и рыцарях? 1212 02:07:23,718 --> 02:07:28,682 Нет, все это. Вся деятельность человека лежит в компетенции художника. 1213 02:07:31,184 --> 02:07:33,019 Может быть, не твой. 1214 02:11:40,851 --> 02:11:41,893 Субтитры Медиа Группа СДИ 1215 02:12:05,917 --> 02:12:07,085 Ваш раунд.