1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Je ne peux plus mentir.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Oui, vous pouvez.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Tu dis au chauffeur,
pour me laisser tranquille.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Que diable?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Si vous vous approchez ne serait-ce que de lui, vous le regretterez !

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Je n'ai pas dormi ces derniers temps.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
À quoi as-tu pensé ?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
J'ai essayé d'écrire une lettre à ce sujet.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Est-ce qu'il l'ouvre au moins ?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane me connaît.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Je le lirais à haute voix.
C’est lui qui décide de ce qui en résulte.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
vit avec ma petite sœur.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Celui de Megan ?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Appelle Olivier. Megan a fait
des choses stupides que vous réparez.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
Elle s'appelle Megan Martin.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Lui et sa famille sont fous.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Je suis désolé.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Votre frère n'a rien fait de mal.
C'était moi.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Il fallait que je l'entende.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Je suis tellement amoureux de toi.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Et moi à toi.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
ce que nous pensons
Est-ce que Megan Martin est quelque part dans le monde -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Avec ou sans Oliver Kennedy ?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
IL Y A 137 JOURS

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Lui avez-vous demandé des conseils en matière de saisie ?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVIS DE RETRAIT

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Qu’est-ce que cela signifie ?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
La banque devrait nous donner une chance
être d'accord

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
avant que la maison ne soit vendue aux enchères.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Les banques sont tellement justes.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Ce n’est pas une question d’équité, c’est une question de loi.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL EN GRIS WOLFE

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Ils rendent les gens sans abri.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Ce n'est pas vrai.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Arrêtez de les défendre.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
ENTENDU DE SAN FRANCISCO.
Il est à Boston.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Notre maison est prise. Où allons-nous ?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JOUEUR LE PLUS VALEUR

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"ACHETER UN BILLET, PARTIR..."
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
LE JOUR PRESENT

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus a fait ça.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Je sais que c'était lui.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
As-tu vu le visage ?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Non, mais c'était sa voiture.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
C'était la même chose que la fusillade en voiture
l'année dernière.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Je l'ai rencontré alors.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Il a dit que non,
mais avec cela, il dit qu'il l'a fait.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Cette fois, le tireur s’est trompé d’arme.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Vend-il vraiment des pilules ?
Pour la jeunesse de The Crossings ?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Oui, ça se vend, mais ce n’est pas de ça qu’il s’agit.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Ce n'est pas la question, Karl.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Il me tue.
Je suis tellement stupide.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ne dis pas ça. Tu n'es pas stupide.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Le coroner appelle.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Nous y serons.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
L'autopsie sera prête à huit heures du matin.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, viens chercher Reardon.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Explorez l'appartement une fois sur place.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Dis à Freddy de surveiller la maison toute la nuit.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Ce n'est pas nécessaire.
-Écouter. Vous en avez besoin.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Merci.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
JOUR 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Dois-je t'appeler Megan maintenant ?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
veux-tu

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Pas vraiment.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
N'est-ce pas ? D'accord.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Ça doit être bien.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Étrange, oui
je me sens plus comme Ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Je me souviens de vous.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vaguement.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Je n'ai jamais été avec toi

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
mais je t'ai vu une fois depuis la voiture.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Vous avez essayé de faire du skateboard sur une route de gravier.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Est-ce que tes parents ont creusé
gros trou dans la cour avant -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
pour la piscine ?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Oui. Je ne peux pas croire que tu t'en souviens.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Ta sœur nous a vendu de l'herbe. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Il a dû le voler à mon père.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Il vit toujours à la maison, mais son père est parti.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Tu parles à ton père ?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
À Noël et aux anniversaires. S'il se souvient.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Je suis désolé que tu aies perdu ton père.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Je n'ai pas perdu.
Il n'était pas là en premier lieu.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Olivier !

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Moi ici !

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Olivier !

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Olivier !

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Olivier !

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Dieu merci. J'étais inquiet.
Votre téléphone accède à la messagerie vocale.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Je l'ai éteint.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
L'as-tu éteint ?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Que se passe-t-il ?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Pourquoi est-il ici ?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
C'est ma petite amie. Il vit ici.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Clair.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Tu ne m'inviteras pas à entrer ?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Bonjour…

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Belle chambre.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Seulement le meilleur pour Oliver St. Ledger.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Tu dois être Megan.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, je m'appelle Dan Troxler.
Je pense que nous parlions au téléphone.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Je sais qui tu es. Ma sœur m'a parlé de toi.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ou alors.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Si tu es comme ta sœur,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver est en grande difficulté.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan. Cela n'a rien à voir avec lui.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Je…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
J'aurais dû te dire ce qui se passait.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Que se passe-t-il?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Cette femme
a infiltré votre vie avec un pseudonyme -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
comme un agent du KGB…
-Dramatique.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Et c'est votre réaction ?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Vous éteignez votre téléphone
et tu lui prépares le petit-déjeuner ?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Il a préparé le petit-déjeuner.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quand ton père et moi avons parlé
de votre départ de Narragansett,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
pour éviter les insinuations,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
Je l'ai prévenu avec un pseudonyme
les dangers de la vie.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Cette horrible erreur
invalider toute votre humanité.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
J'étais inquiet.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Comment trouveriez-vous un emploi ou une famille ?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Une vie normale.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Mais je n'ai pensé à rien de tel.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
C'est ma façon de dire
que c'est en partie ma faute.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"En partie" ta faute ?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Puis-je parler un instant ou deux
avec mon client ?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Vous pouvez avoir votre mot à dire lors de son audition.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Aucun problème. Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Asseyons-nous.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Non.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Non.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Occupons-nous de cela maintenant.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Je ne suis plus votre client.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Pendant des années tu m'as assuré,

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que tu es le seul
qui me connaît vraiment.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Vous m'avez gardé isolé.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
me connais vraiment.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Il sait tout de moi.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Il est toujours là.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Elle ne s'appelle pas Ciara.
Et il veut votre argent.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Il ne veut pas.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Est-ce une blague ?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Tu ne veux pas de mon argent ?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Ou quoi ?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Au moins, il n'est pas littéralement
investi dans mon instabilité mentale.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Je suis tellement soulagé que nous…

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Nous avons enfin terminé.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
C’est la fin, et ça suffit.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Alors je dois vous prévenir,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
que je dois
dites la vérité à la police.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Vous souvenez-vous de cela ?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Une lettre au frère de ta copine,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
où vous avouez avoir tué Paul.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Avez-vous apprécié?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Vous ne l'avez pas envoyé ? Vous avez aimé !

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
J'essayais de te protéger.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Vous essayiez de vous protéger !

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Tu m'as manipulé pendant des années.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Tu me l'as fait, puis à Shane...

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
et à toute sa famille.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Nous vivons votre mensonge. Pour toi
dans la réalité la plus appropriée.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mes intentions étaient sincères -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
et mon devoir était envers toi
et envers ton père. Personne d'autre.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Maintenant, sans l'aide du thérapeute -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
J'ai des raisons de croire
que vous êtes un danger pour vous-même et pour les autres.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
J'ai beaucoup de preuves.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Pas seulement ça, mais des années
notre conversation enregistrée.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Ici.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Écouter.

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Je n'ai aucune excuse pour vivre dans le mensonge,
cela a fait de toi une victime.

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Pourquoi fais-tu ça ?
Voulez-vous que je sois en prison ?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"J'assume l'entière responsabilité de mon crime,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
qui ne concernait que ma propre rage… »

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Gardez-le. J'en ai une copie.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Je suis désolé pour ça.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Et ce n'est pas le cas.
Sinon tu n'aurais pas été aussi prêt.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
C'est vrai.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
C'est vrai.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Quand tu commences à réfléchir,
il existe une autre façon de résoudre ce problème.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Permettez-moi de poser une question.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Quelle est la valeur des outils que je propose ?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Ceux que vous utilisez
pour toujours sous le contrôle de votre vie ?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Je ne sais pas. Dis-toi.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinq millions de dollars ?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dix millions de dollars ?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Tu retiendrais toujours ton souffle,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
si je ne t'avais pas appris
comment prendre de l'air

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Pensez-y.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Qu'en est-il du fardeau que tu as été pour moi
tant d'années. Quelle est sa valeur ?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ou la valeur de mon silence en retour
de votre liberté imméritée.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
On ne peut pas lui faire confiance.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
LE JOUR PRESENT

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
La cause du décès était un coup porté avec un objet contondant.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Un coup à la tête a provoqué une fracture du crâne,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
ce qui a provoqué le saignement.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
La chaleur favorise la décomposition chimique,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
mais le temps l'a compris
d'avancer jusqu'ici.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quand est-ce arrivé ?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Il y a quelques semaines ?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Il est difficile à évaluer en raison de la décomposition.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Mais il y a de bonnes nouvelles.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
L'ADN était dans la base de données.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Psychiatre de Narragansett.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Ou c’était avant.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Il a perdu son permis -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
il y a deux ans,
parce que j'ai payé l'infirmière -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
pour le transport de propofol volé
à travers la frontière de l’État.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Donc vous fouinez sans autorisation.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Ce qui était à peine là en premier lieu.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Le gars est un tricheur.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Sa voiture est ici en ville.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Il a été mis en fourrière
jusqu'au 18 du mois dernier.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Voudriez-vous y aller ?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
J'allais aux Crossings -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
pour visualiser l’image de surveillance.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
La technologie est autorisée à pulvériser
du luminol par terre là-bas.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Eh bien, je ferai de mon mieux
Concernant la sœur de Shane, Megan.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Il s'agit de St. Ledger.
Ces jeunes sont déjà loin.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Un instant.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
J'ai entendu. Content que tu vas bien.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Nous parlerons plus tard.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Que lui dis-tu ?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Je ne sais pas. La vérité ?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Je ne sais pas si cela aide.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Je dois. Même si ça n'aide pas.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Pouvez-vous m'aider avec une chose ?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Pourquoi as-tu fait ça ?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Je dois comprendre.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Pas assez.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Vous comprenez.
Vous, plus que tout le monde, comprenez.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Tu t'ennuies toi-même.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Est-ce suffisant ?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ouais.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Donc.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Salut, j'ai besoin de -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
votre aide dans un domaine.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Je l'ai attrapé du cou de ton petit-ami.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ne dis pas ça.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Mettez-le ailleurs. Jetez-le.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Je pourrais l'utiliser plus tard.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Où?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
JOUR 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Que faisons-nous maintenant ?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Je me demandais.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
J'appelle un gars.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Je connais quelqu'un aussi. Mais c'est une femme.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Merde, ma sœur appelle. Enfer.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Baise-le.
- Vous devez répondre.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Ne le fais pas maintenant.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Attends, Meg.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Et maintenant ?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Diable. Ralentir. Que fais-tu…

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, écoute-moi.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Bonjour…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Tu veux mon aide ou pas ?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
D'accord.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Tu te souviens quand il y a cinq ans -

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney
des casiers à homards volés dans la baie de Casco ?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Son corps a été retrouvé dans la baignoire.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Le créateur a dissous le corps
jusqu'aux os avec du détergent pour four,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
ou peut-être avec un nettoyant pour canalisations
ou avec de l'eau de Javel.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Probablement un mélange d'entre eux.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
personne ne sait

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
parce qu'ils ne les ont pas achetés au magasin.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Ils ont allumé le chauffage
pour accélérer le processus.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Au bout d'une semaine, l'homme avait disparu.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Il a fallu une éternité pour reconnaître le corps,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
parce qu'ils sont partis là
toutes sortes de choses.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Vêtements et autres affaires,
qui ne lui appartenait pas.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Lorsque l'identité fut finalement établie,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
personne n'était intéressé.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Parce que le gars le méritait totalement.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Le tueur a-t-il été arrêté ?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Il s'est enfui. Personne ne sait où il se trouve.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Je ne sais pas ce qui se passe.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
N'utilisez plus votre téléphone.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Vous avez besoin d'un abonnement prépayé.
Et tu ne peux pas rentrer à la maison.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Je sais.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Appelle-moi, d'accord ?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
J'appelle.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Je pense que tu es meilleur que moi dans ce domaine.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Échapper à mes problèmes ?
Je suis un expert.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Pouvez-vous tout prendre dans le coffre-fort ?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Le code est 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
Vous vous en souvenez ? Clair.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Salut, Sykes.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
J'ai besoin d'une faveur.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Vous voulez quelqu'un à Marshfield aujourd'hui ?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Donc.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
À partir d'une table rase, mais cet ami.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Nous devons partir un instant.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Pendant une période.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Donc.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Oui.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Merci.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Très bien, nous y arriverons.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Cinq heures, bien sûr.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
La meilleure façon est simplement de créer votre peau.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Prenez tout le nécessaire.
Le reste, nous pouvons l’acheter.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Mais va voir ta sœur.
Pour dire au revoir.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Est-ce que ça rentre ? puis-je le faire

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Ne vous rencontrez dans aucun endroit familier.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Ne me dis pas où tu vas.
-Je ne sais pas où je vais.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Vous le saurez plus tard dans la journée.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
On se voit à cinq heures à Marshfield.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Vous pouvez prendre un bus direct depuis Logan.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Qu’est-ce que Marshfield ?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
C'est un aéroport privé.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mon avion est dans le hangar 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Prends ça. Apportez-le avec vous.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Mais c'est le vôtre.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Et alors. Je te fais confiance.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
LE JOUR PRESENT

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Voici les images de la journée du crime.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
je pense un mois
les images peuvent être avancées rapidement. Ne peut pas.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Il faut autant de temps pour regarder que pour vivre.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Comme une métaphore de la vie.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Ça avance vite.
En un clin d’œil, quelque chose peut se passer.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Pensez-vous…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Serais-je une bonne aide ?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Voulez-vous aider?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Je ne sais pas.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Peut-être. Cela vient de me venir à l'esprit.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Je déteste les flics, mais pas toi.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Vous…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Tu m'as fait réfléchir.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Peut-être qu'ils ne sont pas tous mauvais.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Avez-vous toujours voulu être détective ?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Je ne sais pas si je veux devenir détective maintenant.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Êtes-vous sérieux?
-Tu paries.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Je détestais la voiture, tout comme toi.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Je viens de trouver un emploi d'agent de sécurité -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
et j'ai travaillé avec des ex-petits amis,
qui avait de bonnes intentions.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Vérité, justice et autres.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Et la police de Boston a un syndicat,
alors j'ai pensé que j'allais essayer.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Ça aussi.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Quelques promotions plus tard, nous y sommes.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Mon partenaire, quant à lui, a toujours voulu être détective.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Depuis l'enfance.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Agréable sensation.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Il est.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Est-ce familier ?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Ne t'embête pas, mec. Ne mentez pas.
Ne le fais pas après tout ça.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
C'est Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Je reçois du Xanax de lui,
nuage et oxycodone,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
mais ne dites pas de qui vous avez entendu parler.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Je ne sais pas. Pouvez-vous le voir dans ces coins-là ?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ouais.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
A-t-il du propofol à injecter ?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Aucune odeur du tout. Ce n'est pas mon truc.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
On le croirait.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
je crois n'importe quoi
après tout ce que j'ai vu ici.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Savez-vous où je peux le trouver ici ?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Peut-être.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Si tu le trouves pour moi,
avec un profil bas,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
tu serais mon informateur.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Tu ne serais pas Kytta, mais l'assistante de Kytta.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Cela semble effrayant.
- C'est une dune effrayante.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Si je faisais ça…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Puis-je obtenir une indemnisation ?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Bon sang.
-Quoi?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Vous êtes tellement prévisible…
-Je suis cohérent.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Nous avons passé un beau moment.
-Je suis fiable.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Je dois manger.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Vous ne pouvez pas vous en vouloir. Attends, arrête.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ce n'est pas Finch.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Pas vrai, mais Dr Dan,
le rétrécisseur de crâne de ce sama,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
lors de son dernier voyage en ascenseur
dans la baignoire.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Il est 7h48 au cinquième étage.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
L'appartement 11 est au même étage.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Imprimez-le.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
J'aime ça.
Ce sera une bonne journée après tout.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
Où vas-tu maintenant ?
- Il y a du travail à faire.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Vous savez déjà quoi faire.
N'est-ce pas vrai, assistant Kev ?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Oui je sais.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
J'aime ça.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Assistant Kev.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Allez-y doucement. Gardez la tête froide.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
JOUR 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Je ne sais pas quoi dire. C'est étrange.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Donc.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Qu'y a-t-il dans la valise ?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
C'est celui d'Olivier. Ses affaires et les miennes.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Je le retrouverai à cinq heures,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
mais je voulais te voir d'abord.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Où vas-tu?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Je vous dirai quand j'y serai.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Au-delà de toute croyance.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Maudit Dan Troxler.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Il méritait de mourir.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Vous le savez.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Je ne sais pas de quoi tu te souviens

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
mais il méritait de mourir.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Je me souviens que tu le détestais -

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
et il a obtenu une ordonnance de ne pas faire contre vous.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Donc.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quand il est venu voir Oliver le matin,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
il a apporté une lettre
qu'Oliver a écrit à Shane.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Oliver voulait assumer la responsabilité de tout,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
et Dan ne le permettrait pas.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Vous aviez raison.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Et je n'essaie pas de défendre Oliver.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Que je ne le déteste plus
m'a aidé.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Tu penses que je suis fou…
-Je sais que tu l'es.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Mais tu as fait ce que tu devais faire.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Si seulement tu n'étais pas obligé de partir.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Qu'as-tu dit à maman ?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Rien pour l'instant.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
C'est une toute nouvelle personne maintenant,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
quand il ne devient pas sans abri.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Il comprend probablement.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Nous ne voulons pas
que tu iras en prison comme Shane.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Je sais que c'est ce qu'il y a de mieux pour Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Le plus dur, c'est que Megan est partie.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
Ce n'est pas vrai.
- C'est.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Tu es déjà parti.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Alors pourquoi n'y allons-nous pas ?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Juste nous deux.
Nous pouvons nous éloigner de tout cela.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Comme tu l'as dit au lycée.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Commençons par le début
quelque part mieux.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Il y a assez d'argent dans le sac
au nouveau Mersuu et...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Arrêtez-le. D'ACCORD.!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Cela n'aide pas.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Je dois rentrer à la maison.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Mais je te retrouverai là-bas,
où que vous soyez.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Tu promets ?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Je le promets.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Oui.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Je t'achèterai un billet en première classe.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
La classe touriste est très bien.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Bonjour.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Bonjour.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Comment ça va?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Misérablement.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Donc.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Donc.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Je voulais te remercier -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
de tout.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Vous êtes…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Tu as toujours pris soin de moi.
Vous m'avez traité comme une famille.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
C'est toi.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Je sais que ma venue ici -

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
n'a pas été facile pour Alison.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Cela a causé beaucoup de frictions dans votre mariage,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
et je voulais juste m'excuser.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Je voulais pouvoir m'excuser.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Peut-être qu'il avait raison. Sur moi.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Peut-être qu'il avait raison à mon sujet.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Que s'est-il passé ?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
LE JOUR PRESENT

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALLE DES PREUVES

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Après, tu mets
quand il avait acheté des cadeaux.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Ça a l'air encore pire,
mais c'est vrai.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Mon premier contact avec lui
était à son appartement.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
J'étais là pour l'interroger,
mais il a flirté avec moi

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
alors quand il est finalement arrivé,
je savais ce qu'il voulait.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Je n'ai pas été manipulé. Je…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Je pensais quand j'ai dit que c'était fini,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
il paniquerait et me laisserait tranquille.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Maintenant je sais qu'elle n'a pas peur

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
et je peux avoir peur.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Je parle à la police d'entretien.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Mais nous ne pouvons pas garder la voiture
dans votre jardin pour le reste de votre vie.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
C'est mon problème, pas le vôtre.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Tu pourrais à ce moment-là
pour arranger les choses avec Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Cela ne dépend pas de moi.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Il ne vous en veut pas.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Il est trop bon, Lee.
Il ne peut pas être remplacé.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Je sais.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Nous voulons tous la même chose.
Retournez au travail.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Je vais le faire.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Une dernière faveur ?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
D'une enquête interne
en plus de protéger ?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Nous voulons donner
L'histoire de The Crossings pour les autres.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Une solution se rapproche-t-elle ?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Se rapprocher.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Mais j'ai une connexion
à l'un des suspects.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch est un suspect.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Peut-être.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Voyez-vous cet oiseau noir
sur un poteau téléphonique ?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Je vois.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Vraiment?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Je peux voir son visage.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Moche, hein ?
-Donc.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Donc. Que voyez-vous d'autre ?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
L'avion.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hé, les gars.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Bonjour, tante Lee.
Papa m'a donné les vieilles jumelles.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Ce sont mes vieilles jumelles.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
puis-je les avoir

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Y a-t-il des options ?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
J'ai verrouillé la porte d'entrée. C'était ouvert.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Y avait-il un réfrigérateur ?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Je t'enverrai de l'argent.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Voudriez-vous hodari?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
comment ça s'est passé

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Toi d'abord.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Très.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo a raconté l'histoire à Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Pourquoi as-tu appelé Shannon ?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Je pense que le terme était "bite paresseux".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Droite.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Il ne demande pas grand chose.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Le meilleur homme pour le travail.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Seulement cette fois.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler est entré dans le bâtiment
et n'est pas sorti.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Qui l'a répertorié ? Garçon ou fille ?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
C'était Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Pourquoi tu dis ça ?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler s'est occupé de St. Ledger.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Troxler en savait trop sur lui.
C'était une menace pour sa liberté.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Je pense que c'était St. Ledger.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Non.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
C'était Megan.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Crois-moi.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Pour ne pas perdre son mari.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Sur base de quoi ?
- Instinct.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Mon instinct a toujours raison.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Clair.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Ce n'est peut-être pas juste de demander,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
mais je dois le faire.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
C'est trop triste de vivre comme ça
que nous allons travailler tous les jours,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
mais tu dis que tu ne peux pas faire ça

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
tu veux arrêter et tu détestes ça.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Si c'est le cas…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Je comprends.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Je comprends.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Mais je dois savoir

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
qu'est-ce que tu vas faire

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Je vais mettre ce hodari sur le grill
et je le brûle.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Juste comme tu l'aimes.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Vraiment?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Donc.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
J'ajoute un petit pain et je le brûle aussi.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Juste comme tu l'aimes.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bien.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Et ne l'oubliez pas.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
JOUR 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICE DE BOSTON

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Je suis.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan mérite de retrouver sa vie.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Mais ce n'est pas votre faute.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
C'est ça.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Tout est de ma faute.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Tu penses que tu es en équilibre
en sacrifiant l'univers -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
toi-même pour lui

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
mais est-ce ce qu'il veut ?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
regarde-moi

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Cela n'a pas toujours été facile,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
mais étant avec Alison
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Je n'y aurais pas renoncé.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Même si je pensais que c'était juste.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Bonjour. Merci. De tout.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Bonjour.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Lorsque le procureur appelle, nous ne nous sommes pas rencontrés.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
À bientôt.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Mlle Wyse ?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Donc?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
M. St. Ledger est en retard.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Voulez-vous monter dans l'avion ? Le départ est bientôt

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
Il n'a pas encore appelé.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Cela peut paraître une question idiote,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
mais est-ce que tu sais
où va la machine ?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
à Reykjavik. Avez-vous visité?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Je suis.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Nous y allons habituellement à Noël.
Bel endroit.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Avez-vous une maison là-bas ?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Il y a.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
C'est du moins ce que je considère comme notre maison.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
C'est déroutant. Je viendrai tout de suite.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Merci.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Désolé pour le retard.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Oh putain.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Dieu merci. Tu m'as fait peur.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Tu pensais que je ne viendrais pas ?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Je savais que tu viendrais.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Alors Reykjavik ?
-Donc.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
J'ai accès à un espace privé
dans une source chaude.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, service de sécurité privé,
la meilleure qualité possible.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Vraiment génial.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Que dites-vous?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
je pense -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
ça ressemble à l'enfer.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Je suis désolé. Cela ne me convient tout simplement pas.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Nous n'avons pas besoin d'aller à Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Où veux-tu aller ?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MÈRE

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Chère mère, j'espère que tu pourras donner
désolé, comme moi pour Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Il nous rappelle beaucoup de choses.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DÉTECTEUR FLYNN SHANNON

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Tout le monde a des secrets.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Tout le monde ment.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Pour une raison quelconque, le destin est de mon côté.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Peut-être que l'univers croit au karma.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver a-t-il payé pour mes erreurs ?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
Un trafiquant de drogue arrêté dans un meurtre dans un port maritime

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
J'ai payé pour ses erreurs.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Nous aussi.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Nous avons payé pendant des années et cher.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAIEMENT À KRISTINE MARTIN

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Nous sommes tous dans un meilleur endroit maintenant.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Certaines personnes sont faites l'une pour l'autre.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Même dans les pires conditions.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quand je suis venu chercher Oliver,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
Je ne pouvais pas prédire où nous serions maintenant.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Nous avons marché sombrement
et route sinueuse ici.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Il a ignoré les signes avant-coureurs
suivre son cœur.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Et j'ai oublié le passé
en espérant que l'avenir sera différent.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Nous étions naïfs de croire
que le mal peut être vaincu par le mal.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Mais cette fois, c’est le cas.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Tout le monde pense que je suis fou
mais à vrai dire, c'est ce qu'il est aussi.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Parfois je regarde notre adorable bébé Shane -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
et je lui demande :

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Es-tu folle comme maman
ou fou comme papa ?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
J'ai hâte de voir ce qui se passera demain.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Et le lendemain
et le suivant.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Toujours avec amour, je.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Sous-titres : Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Inspecteur créatif
Maarit Hirvonen