1
00:00:10,469 --> 00:00:11,303
AVANT

2
00:00:11,387 --> 00:00:12,555
Pas de dieu.

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Fonds commémoratif de Narrow River?

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
Pensez-vous que les St. Ledgers -

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,145
considère-t-il cela comme un don ?

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Pour lui, c'est comme une goutte d'eau dans l'océan.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
Argent. J'aurais dû le savoir.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
J'ai besoin d'une source d'information fiable.

9
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Officieusement : je suis tombé amoureux
Au tueur de la rivière Narrow.

10
00:00:32,198 --> 00:00:37,663
Aujourd'hui, il raconte ce qui s'est passé
le jour où Paul Sparling est mort.

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,958
Je ne peux pas. Je ne peux pas te regarder.
Je ne peux pas te parler.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,710
Je ne peux pas vous le dire.

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
Est-ce que ça continue ?

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,675
Non, c'est fini.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,804
Où veux-tu aller ?

16
00:00:54,847 --> 00:00:55,723
Pas n'importe où.

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,394
Mais d'après ce que tu vois,
peux-tu me dire quelque chose

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
La victime est un homme.

19
00:01:08,194 --> 00:01:09,445
Je dis la vérité.

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,381
JOUR 32

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Je n'ai pas été honnête.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
J'avais peur que si je te disais ce que j'avais fait,

23
00:01:46,398 --> 00:01:47,775
tu…

24
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
Vous vous enfuiriez.

25
00:01:52,404 --> 00:01:54,073
Quoi qu'il en soit, ça va.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Ne dis pas ça. Vous ne savez pas.

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.

28
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
Quand j'étais au lycée, un jeune homme s'est noyé...

29
00:02:05,793 --> 00:02:08,419
à la rivière Narrow de Rhode Island. Et…

30
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
J'étais…

31
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
...inclus.

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,980
La rivière était à côté de l'école.

33
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Les gens y passaient du temps.

34
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
L'année dernière, j'y suis allé -

35
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
avec mes amis Paul et Shane.

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Nous étions proches, mais l’ambiance était tendue.

37
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
Surtout entre moi et Paul.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Puis j'ai cru qu'il m'enviait,

39
00:02:50,629 --> 00:02:53,173
l'argent et ma liberté,
mais il ne s'agissait pas de ça.

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
C'était moi. J'étais le jaloux.

41
00:02:57,553 --> 00:02:58,596
J'étais seul.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,559
Paul était juste Paul.

43
00:03:04,602 --> 00:03:05,686
Il était tellement confiant.

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
Il y avait des moments où

45
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
quand nous étions ensemble
et tout allait bien

46
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
et soudain la blague a mal tourné,

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
et nous étions amoureux l'un de l'autre.

48
00:03:23,495 --> 00:03:24,622
Et une fois…

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
Une fois que c’est devenu physique.

50
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Paul s'est approché de Shane -

51
00:03:35,925 --> 00:03:38,093
et j'ai essayé de lui faire du mal.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
Puis ils allèrent à la rivière.

53
00:03:42,514 --> 00:03:44,308
Et Shane s'est mis sur Paul.

54
00:03:47,353 --> 00:03:51,148
Shane a poussé la tête de Paul sous l'eau.

55
00:03:51,231 --> 00:03:53,859
Poussé et poussé.

56
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
Et je… je viens de…

57
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
je viens de regarder

58
00:04:09,625 --> 00:04:10,918
quand Shane l'a noyé.

59
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Je voulais juste -

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,841
oubliez ça et passez à autre chose.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Et c’est ce que j’ai fait.

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
J'ai perdu…

63
00:04:33,315 --> 00:04:38,529
J'ai tout perdu
une relation significative dans ma vie

64
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
à cause de cette erreur.

65
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Et à cause de cela, ma vie a été…

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
vide.

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Et triste.

68
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
Puis je t'ai rencontré, et tu as juste...

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
tu as allumé les lumières.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,179
J'aurais dû te le dire.

71
00:05:05,055 --> 00:05:06,765
J'aurais dû te le dire plus tôt

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
mais j'avais peur.

73
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Tellement peur.

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,565
Mais je vais te le dire maintenant -

75
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
et j'espère

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,575
qu'ensemble nous pouvons nous en sortir.

77
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
Non.

78
00:05:30,289 --> 00:05:31,206
Nous ne pouvons pas.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
Parce que tu es un menteur.

80
00:05:39,548 --> 00:05:42,342
Ciara, de quoi tu parles ?

81
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Bonjour.

82
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
Vous vouliez parler, alors parlons-en.

83
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Ciara, ne le sois pas.
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons que…

84
00:05:53,437 --> 00:05:55,731
Nous allons le découvrir. Nous allons trouver une solution.

85
00:05:55,814 --> 00:05:56,732
Poussez-le!

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Ne me suivez pas !

87
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
LE JOUR PRESENT

88
00:06:26,053 --> 00:06:26,887
L'enfer.

89
00:06:30,933 --> 00:06:33,393
Pas même un coup de cœur.

90
00:06:35,771 --> 00:06:36,605
Bonjour.

91
00:06:36,688 --> 00:06:38,774
C'est là que vous en êtes, de toute façon.

92
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Désolé.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,738
J'étais coincé ici après ton départ.

94
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
Oublie ça. Avez-vous reçu mon message ?

95
00:06:47,783 --> 00:06:51,453
Ammehennos est supposé être un homme.

96
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
Je ne…

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,415
Si le corps est St. Ledger,

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
oublions la petite amie -

99
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
et retour à la vengeance.

100
00:06:59,086 --> 00:07:02,798
Parlons de la victime de la rivière Narrow
À la famille de Paul Sparling.

101
00:07:03,382 --> 00:07:06,426
Ses parents ont divorcé il y a des années,

102
00:07:06,510 --> 00:07:09,346
mais la mère vit toujours à Narragansett.

103
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
C'est un voyage facile.

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,393
Allons lui tendre une embuscade.

105
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Que dites-vous? Vérifions la situation.

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,354
Donc.

107
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
es-tu là As-tu déjà arrêté ?

108
00:07:21,358 --> 00:07:24,528
Désolé. J'ai coupé ce son par accident.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,407
J'ai juste dit : "Bien pensé."
Bien pensé.

110
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Merci, Lee. Remonter le moral.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,082
Puis-je demander quelque chose ?

112
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Où es-tu à cette seconde ?

113
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
INSTRUCTIONS D'ITINÉRAIRE
34 KM

114
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Des problèmes de femme qui travaille ?

115
00:07:59,563 --> 00:08:00,522
Donc.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
Donc.

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Il nous a vu parler aujourd'hui.

118
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Eh bien…

119
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Si K-Dog le sait,

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
toute l’institution pourrait le découvrir.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
ce qui veut dire

122
00:08:22,878 --> 00:08:25,380
que nous pourrions nous faire prendre à tout moment.

123
00:08:28,592 --> 00:08:30,177
Ne me touche pas.

124
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
Je suis sérieux, je…

125
00:08:35,765 --> 00:08:40,479
Je ne peux pas risquer ma carrière pour ça.

126
00:08:40,562 --> 00:08:44,316
Je ne veux plus avoir de tes nouvelles.

127
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
Ne m'achète rien.

128
00:08:45,734 --> 00:08:47,861
Don't get me anything.

129
00:08:47,945 --> 00:08:50,989
Aucun lien du tout. Je vois.

130
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Savez-vous…

131
00:08:57,079 --> 00:08:58,914
je ne sais pas

132
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
comment avons-nous survécu si longtemps.

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Savez-vous?

134
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
Je n'en peux plus.

135
00:09:08,632 --> 00:09:12,010
Donc. It feels too dangerous.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Nous pourrions bientôt nous faire prendre.

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
You have a lot to lose.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,530
JOUR 32

139
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
"Ciara Wyse"?

140
00:10:16,033 --> 00:10:17,576
Que faites-vous ici?

141
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
J'ai dit que je rentrerais à la maison.

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
"Ciara",

143
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Votre Barbie aux cheveux brûlés.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
Tu vis avec lui, n'est-ce pas ?

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,759
Ouah. Vous vivez. C'est oui.

146
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
J'ai fait ça pour toi.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Moi?
-Oui, le tien !

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
J'ai fait ça pour toi et maman !

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,476
J'ai fait ça pour la maison !

150
00:10:42,934 --> 00:10:46,271
Nous avons perdu un père. L'esprit de la mère.

151
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
Notre avenir tout entier a été complètement détruit.

152
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
J'ai juste suivi.
Je ne pouvais rien faire.

153
00:10:54,946 --> 00:10:58,950
Je suis venu ici pour trouver Oliver St. Ledger.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
Il doit payer pour ça,
qu'est-ce que ma famille a fait

155
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
As-tu arrêté ?

156
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Avez-vous pratiqué devant un miroir ?

157
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Tu l'as attiré
avec un truc de malade.

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,926
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Peu importe, parce que c'est fait,

160
00:11:17,969 --> 00:11:20,097
et tu devrais remercier.

161
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Est-ce que maman se soucie de la maison,

162
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
quand tu découvriras
un psychopathe l'a sauvé ?

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,228
Ce n'est pas un psychopathe !

164
00:11:26,311 --> 00:11:28,814
Droite? Vraiment? De quelle période?

165
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Je sais ce que tu penses de lui.

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
Mais ce n'est pas si simple.

167
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
La culpabilité le ronge.

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Il n'a ni famille ni amis.

169
00:11:40,867 --> 00:11:43,078
Il ne peut pas dormir.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Il ne peut pas dire à haute voix ce qui s'est passé.

171
00:11:45,622 --> 00:11:49,709
Et le même thérapeute
l'a brisé psychologiquement.

172
00:11:49,793 --> 00:11:51,294
Elle voit toujours Dan Troxler.

173
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Dan Troxler ?
-Donc.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
Êtes-vous sérieux?
-Je suis.

175
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Il fait ce que Troxler lui dit.

176
00:11:58,051 --> 00:12:00,971
Mais je promets qu'il paiera.

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Il paie pour ses erreurs.

178
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
De ses erreurs.

179
00:12:09,271 --> 00:12:11,356
Vous êtes amoureux de lui.
- Je ne sais pas.

180
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
Non, je le déteste.

181
00:12:13,608 --> 00:12:14,860
Ne mentez pas.

182
00:12:14,943 --> 00:12:15,819
Vous ne comprenez pas !

183
00:12:15,902 --> 00:12:17,195
Vrai. Ce n’est pas le cas.

184
00:12:17,279 --> 00:12:18,780
Je ne comprends pas.

185
00:12:19,614 --> 00:12:24,494
Si vous pensez pouvoir voler Oliver St.
Ledger et sa famille sadique -

186
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
et y survivre…

187
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
Si nous ne faisons rien maintenant,

188
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
tu iras en prison.

189
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Qu'est-ce qui se passe, Shyla ?

190
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
D'où as-tu eu ça ?

191
00:12:46,641 --> 00:12:49,019
Vous n'avez pas besoin de savoir.

192
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Mais je promets que cela ne se retournera pas contre nous.

193
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
Je vais t'aider à t'en débarrasser
à propos de lui et de ton désordre.

194
00:12:59,529 --> 00:13:01,573
Cela aurait déjà dû être fait.

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
Vous vous trompez.

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
Je ne veux pas te perdre.

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Surtout pour Oliver St. Ledger.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
Je m'en occupe.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Et vous ne vous en souciez pas.

200
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
Je vais prendre soin de toi. Soi.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
Croyez-moi,

202
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
que je m'en occuperai moi-même.

203
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
Je ne te crois pas.

204
00:13:54,584 --> 00:13:55,544
Je le promets.

205
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
Je m'en occupe.

206
00:14:09,933 --> 00:14:11,560
Salut, c'est moi.

207
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
Nous nous sommes rencontrés il y a trois jours,

208
00:14:13,562 --> 00:14:16,147
mais peux-tu réparer la lampe de Risa ? Merci.

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Article suivant.

210
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Je me suis arrêté dans un restaurant vietnamien.

211
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
J'enverrai un SMS au menu si tu veux quelque chose.

212
00:14:24,698 --> 00:14:25,907
Article suivant.

213
00:14:26,408 --> 00:14:29,077
Salut, c'est moi. Quelqu'un a essayé de donner le chat,

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
et tu as de la chance…

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Article suivant.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,290
…que je ne l'ai pas pris. À bientôt.

217
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
Je double mon argent et je te sors aujourd'hui.

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,129
Le code est-il une croix-un chiffre-une croix
ou étoile-numéro-étoile ?

219
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Je ne m'en souviendrai jamais.

220
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Article suivant.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Salut, c'est moi.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Salut, c'est moi.

223
00:14:53,768 --> 00:14:55,103
Salut, c'est moi.

224
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
MÈRE

225
00:15:07,115 --> 00:15:07,949
Bonjour.

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,535
Dieu merci,
que tu répondes au téléphone pour une fois.

227
00:15:11,745 --> 00:15:14,414
As-tu entendu ce qui est arrivé à Alison hier ?

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
J'ai entendu, mais je suis sûr que vous me le direz quand même.

229
00:15:16,583 --> 00:15:17,500
Il est mort.

230
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
Je n'arrive pas à y croire.

231
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
La situation avec Elliot
était définitivement mauvais.

232
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Je ne sais pas, maman.

233
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Peut-être que le camion a quelque chose à voir avec ça.

234
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
Vous le savez.

235
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Alison était hors de sa zone de confort.

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
Cela arrive à tout le monde.

237
00:15:37,604 --> 00:15:40,732
désolé de le dire
mais peut-être qu'Elliot est soulagé.

238
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
Même si tu ne l'admets pas.

239
00:15:41,983 --> 00:15:46,237
Pourriez-vous s'il vous plaît être poli pour une fois ?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Je n'ai pas dit ça
juger ou ma méchanceté.

241
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
Les mariages sont difficiles.

242
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Même les bons.

243
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
Combien en avez-vous eu pour vous-même ?

244
00:15:57,499 --> 00:15:58,333
Pas ensemble.

245
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
Peut-être que nous pensons toxique
notre théorie dans nos propres connaissances.

246
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Désolé.

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,927
Elliot et toi êtes proches.
Êtes-vous ok?

248
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
Je ne sais pas.

249
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
Tout est foutu maintenant.

250
00:16:16,101 --> 00:16:20,563
La représentation du club viendra
pour présenter mes condoléances -

251
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
et pour soutenir Elliot.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,822
Tu veux dire que tu viens ici ?

253
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
Ce serait bien.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
Mais tu me connais.
Je ne suis pas bon dans ces situations.

255
00:16:35,787 --> 00:16:39,415
Vous ne partez pas encore, n'est-ce pas ?

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
Clair. Au revoir, maman.

257
00:16:47,507 --> 00:16:49,217
LE JOUR PRESENT

258
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Je ne peux pas.

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Que pensera Karl quand il le découvrira ?

260
00:16:59,728 --> 00:17:00,562
Arrêtez-le.

261
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Quoi?

262
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
Quoi?

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
Qu'est-ce qui ne va pas?

264
00:17:04,648 --> 00:17:05,817
Je suis sérieux.

265
00:17:06,526 --> 00:17:08,819
Je suis allé trop loin. Arrêtez-le.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,906
Je ne peux pas -

267
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
mentir à tout le monde dans ma vie.

268
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Donc.

269
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Enfer.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Oui, vous pouvez.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,084
Allez en enfer…
- Regarde-moi. Oui, vous pouvez.

272
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
Lâche-moi.
-Tu peux et tu le feras.

273
00:17:27,088 --> 00:17:30,175
Tu dis au chauffeur,
que je travaille pour toi -

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,136
et je suis votre lanceur d'alerte,

275
00:17:33,219 --> 00:17:35,138
et tu me dis de me laisser tranquille

276
00:17:35,221 --> 00:17:36,848
parce que si tu ne le fais pas…

277
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
Karl, K-Dog,

278
00:17:42,228 --> 00:17:45,273
ce n'est que le début
qui saura pour moi

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,734
à propos de vous et de tous nos arbres.

280
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
Je vais te tirer une balle dans la bouche -

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
et je vais en prison pour le reste de ma vie,

282
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
avant de laisser ça continuer.

283
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
La prochaine fois que tu me verras -

284
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
à travers les barreaux.

285
00:17:59,662 --> 00:18:02,332
Vous êtes sur la banquette arrière, je suis devant.

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
Vraiment?
-Donc.

287
00:18:03,917 --> 00:18:05,376
Que diable?

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Lâchez-moi !

289
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Poussez-le! Tu es mon chien.

290
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Qu'est-ce que tu as dit ? Répétez-le !

291
00:18:14,719 --> 00:18:15,553
Carl.

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Si vous vous approchez ne serait-ce que de lui, vous le regretterez !

293
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
Est-ce que tu comprends?

294
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
Carl ! Lâchez-le !

295
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
Je le savais, bon sang.

296
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Je le savais!

297
00:18:53,091 --> 00:18:56,261
Quand tu es élégamment
vous vous êtes baisés avec les yeux,

298
00:18:57,053 --> 00:18:58,429
j'aurais dû deviner.

299
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Vous a-t-il payé en premier ?

300
00:19:00,932 --> 00:19:03,893
Est-ce que ça rapporte un supplément ?
-Ne sois pas un connard.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,895
Est-ce à ça que ressemble une relation brisée ?

302
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Je l'ai arrêté.
-Tranquillement!

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
Restez là. Fermez-la.

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Vous m'avez impliqué dans tout ça.

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,698
J'ai menti à Russo pour te protéger.

306
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
Je ne l'ai pas demandé.

307
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Vous saviez que vous n'étiez pas obligé de le faire !

308
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
Vous avez utilisé ma loyauté contre moi.
Fou.

309
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Sommes-nous comme ça ?

310
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Nous mentons. Est-ce notre mode de fonctionnement actuel ?

311
00:19:27,083 --> 00:19:31,045
Tu me blâmes toute la journée -

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,714
comme si je t'avais abandonné

313
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
que je devrais rester

314
00:19:35,466 --> 00:19:38,553
quand tu savais que si tu disais la vérité,
J'irais plus vite.

315
00:19:38,636 --> 00:19:40,096
Désolé si je te bloque -

316
00:19:40,179 --> 00:19:43,224
de la vie douce vie -

317
00:19:43,308 --> 00:19:47,395
et draguer les étudiants sur Tinder.
Lâcher.

318
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Est-ce plus triste que -

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
mettre un petit gangster ?

320
00:19:51,107 --> 00:19:52,734
Je viens de le terminer.

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
Parce que tu t'es fait prendre.

322
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Tu ne te soucies pas de moi.
Vous ne voulez tout simplement pas être seul.

323
00:19:59,198 --> 00:20:00,992
Qui veut être seul ?

324
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
Tu veux juste que je reste

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,335
parce que je suis le seul à te séparer
de la version merdique de toi.

326
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
Droite. Tu es mon sauveur.

327
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Je le suis vraiment, bon sang.

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,967
Tu me taquines toute la journée.

329
00:20:18,051 --> 00:20:21,888
Vous vous moquez de ma vie privée.

330
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
J'emmerde mon mariage. Une rupture difficile.

331
00:20:25,975 --> 00:20:28,853
Mon misérable nettoyant que j'ai mis !

332
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
Dieu merci,
que je suis un perdant total, Lee !

333
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
À qui d’autre devrais-tu te comparer ?

334
00:20:36,110 --> 00:20:39,530
Comment peux-tu être si arrogant
et nous mépriser ?

335
00:20:43,910 --> 00:20:45,662
Tu m'as fait me sentir malheureux.

336
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
Parce que c'est exactement ce dont vous aviez besoin.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Je suis désolé.

338
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
Je suis désolé, Karl.

339
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
Je suis désolé.

340
00:21:24,409 --> 00:21:27,161
JOUR 33

341
00:21:45,221 --> 00:21:46,139
Ciara?

342
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
Salut, désolé. Bonjour.

343
00:22:29,348 --> 00:22:32,393
Avez-vous vu mon ami qui habite au 6A ?

344
00:22:32,894 --> 00:22:33,811
Pas avant des semaines.

345
00:22:33,895 --> 00:22:35,521
Hé, attends.

346
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Quand la toiture a-t-elle été terminée ?

347
00:22:37,690 --> 00:22:38,900
Cela fait combien de temps ?

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Qu'est-ce qui ne va pas avec le toit ?

349
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
N'y avait-il pas des termites ici ?

350
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
Vivez-vous ici ?

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,658
Je vis. Je ne sais pas de quoi tu parles.

352
00:22:48,326 --> 00:22:53,539
N'as-tu pas dû déménager
à cause d'un gazage ou d'une réparation ?

353
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Le propriétaire ne fait rien du tout.

354
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
Clair. A 9h00

355
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Pourriez-vous attendre ?

356
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Désolé. Puis-je vous aider?

357
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
Bonjour. Je pensais avoir vu Ciara.

358
00:23:50,179 --> 00:23:51,347
OMS?

359
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Ciara Wyse? Il a oublié sa carte d'identité.

360
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Où as-tu eu ça ?

361
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
Il n'y a pas de Ciara ici.

362
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
Et c'est bizarre.

363
00:24:02,608 --> 00:24:04,235
Nous ne les avons même pas.

364
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Es-tu sûr?

365
00:24:07,071 --> 00:24:10,741
Pouvez-vous vérifier
de la base de données des employés ?

366
00:24:10,825 --> 00:24:13,077
Ou peut-être qu'il est dans un autre bureau.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Il n'y a pas d'autres bureaux.

368
00:24:16,205 --> 00:24:19,750
Donc vous n'avez jamais vu Ciara Wyse auparavant ?

369
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
Ici.

370
00:24:24,297 --> 00:24:25,339
Lui.

371
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
Vous ne l'avez jamais vu ?

372
00:24:27,466 --> 00:24:28,301
Je ne le suis pas.

373
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
J'ai l'impression de devenir fou.

374
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
Désolé.

375
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
Voulez-vous parler à quelqu'un d'autre ?

376
00:24:43,107 --> 00:24:46,402
Vous n'êtes pas obligé. Merci.
Désolé de perdre votre temps.

377
00:24:49,572 --> 00:24:50,531
Désolé.

378
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Sans blague.

379
00:25:12,303 --> 00:25:16,974
MORT

380
00:25:23,731 --> 00:25:25,900
Megan, chérie, je suis là.

381
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
As-tu parlé à ta sœur ?

382
00:25:28,194 --> 00:25:30,029
Il a emmené le créateur de la voiture pour savoir où.

383
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
Je ne sais pas où tu vas.

384
00:25:32,907 --> 00:25:35,952
Mais écoute, j'ai sorti mes cartes quotidiennes,

385
00:25:36,035 --> 00:25:38,829
et tout a commencé comme d'habitude,

386
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
J'étais triste et sans le sou.

387
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Ensuite, il vous suffit de

388
00:25:45,169 --> 00:25:46,754
j'ai sorti la carte de la mort.

389
00:25:47,380 --> 00:25:48,756
Le savez-vous ?

390
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Les choses changent.

391
00:25:53,302 --> 00:25:56,305
Quelque chose de grand se passe. Je le ressens.

392
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Où est ta sœur ?

393
00:26:15,157 --> 00:26:17,618
PARKING PRIVÉ

394
00:26:17,702 --> 00:26:20,162
PSYCHOTHÉRAPIE DE TROXLER

395
00:26:34,302 --> 00:26:35,136
Vous ne pouvez pas simplement…

396
00:26:35,219 --> 00:26:36,178
Nous devons parler.

397
00:26:36,262 --> 00:26:38,639
Clair. Je suis avec le patient.

398
00:26:38,723 --> 00:26:41,267
Pas longtemps. Je te fais une faveur.

399
00:26:41,350 --> 00:26:43,728
Parce que le Dr Troxler...

400
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
est un trafiquant de drogue, un pédophile parasitaire.

401
00:26:45,938 --> 00:26:48,858
Il ne va pas bien.
-Allez voir un nouveau thérapeute.

402
00:26:48,941 --> 00:26:51,193
C'est un appel à l'aide.
- Ce gars est fou.

403
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
Comme une horloge murale.
- Organisons une nouvelle heure.

404
00:26:59,827 --> 00:27:02,288
As-tu oublié l'ordonnance restrictive, Shyla ?

405
00:27:04,040 --> 00:27:04,874
Quoi?

406
00:27:06,417 --> 00:27:07,877
Et maintenant ? Que veux-tu?

407
00:27:07,960 --> 00:27:10,588
Organisé par Oliver St. Ledger
loin de ma famille -

408
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
et éloigne-le, ou je le ferai.

409
00:27:13,591 --> 00:27:14,425
Pour de vrai.

410
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
De quoi parles-tu? J'appelle la police.

411
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Il met ma sœur.

412
00:27:21,724 --> 00:27:25,311
Oliver St. Ledger
vit avec ma petite sœur.

413
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Et je pense que ma sœur l'aime.

414
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
Mégane ?

415
00:27:32,193 --> 00:27:34,820
Elle est maintenant quelque chose de Ciara, mais Megan.

416
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Il a fait des bêtises,
que tu répares

417
00:27:38,157 --> 00:27:39,909
parce que c'est ton travail.

418
00:27:40,785 --> 00:27:43,287
Appelle Oliver tout de suite.

419
00:27:43,371 --> 00:27:44,538
Appelez-le.

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,833
Dis que quoi qu'il y ait entre eux

421
00:27:47,917 --> 00:27:51,212
il doit disparaître et ne jamais revenir.

422
00:27:51,295 --> 00:27:54,090
Comment est-ce arrivé ?
- C'est Megan qui l'a causé.

423
00:27:55,257 --> 00:27:57,385
Que veut-elle à Oliver ?

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Il ne sait plus.

425
00:28:01,389 --> 00:28:04,892
Mais où que cela ait commencé,
c'est hors de contrôle maintenant.

426
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
Vous avez l'air nostalgique.

427
00:28:27,915 --> 00:28:28,833
Vraiment?

428
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Donc.

429
00:28:36,215 --> 00:28:39,552
J'avoue que j'ai manipulé les hommes,

430
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
mais les termites
jamais endommagé.

431
00:28:42,596 --> 00:28:44,682
Non, je ne les ai pas tués.

432
00:28:44,765 --> 00:28:47,226
Je les ai déplacés vers un endroit où il pouvait les voir.

433
00:28:47,309 --> 00:28:50,688
J'avais un plan fou,
il fallait convaincre.

434
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
Vous avez une grande imagination.

435
00:28:55,234 --> 00:28:57,820
Je n'aurais pas osé à ton âge.

436
00:28:59,196 --> 00:29:02,324
Je ne sais pas à quoi je pensais.

437
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Au moins, tu as eu ce que tu voulais de lui.

438
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
Je ne sais pas. Peut-être au début ?

439
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Mais tout le pouvoir que j'avais

440
00:29:14,003 --> 00:29:15,254
est parti maintenant.

441
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Mon cœur battait mon cerveau.

442
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Savez-vous ce qui arrive lorsque vous mentez ?

443
00:29:26,265 --> 00:29:29,185
Je perdrai un an après la fin de ma vie.

444
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
Tu serais mort maintenant.

445
00:29:30,811 --> 00:29:32,771
Je ne serais pas né.

446
00:29:34,064 --> 00:29:35,608
Quand tu mens,

447
00:29:35,691 --> 00:29:39,820
les neurotransmetteurs sont libérés,
qui soulagent les émotions.

448
00:29:39,904 --> 00:29:43,157
Alors c'est plus difficile à ressentir,
donc le prochain mensonge est plus facile,

449
00:29:43,240 --> 00:29:47,328
et le suivant est encore plus simple.

450
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
Cela explique beaucoup de choses sur lui.

451
00:29:50,247 --> 00:29:53,751
Il a menti plus que moi.

452
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
J'aimerais que ce soit plus facile pour moi.

453
00:30:00,174 --> 00:30:02,218
Tout sera plus facile pour vous.

454
00:30:02,801 --> 00:30:07,515
Ce serait un plaisir d'être vous et de regarder,
quand le monde s'ouvrira.

455
00:30:07,598 --> 00:30:09,433
Je vais conclure un marché avec toi.

456
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
Clair.

457
00:30:11,435 --> 00:30:14,730
Parce que je suis sûr que tu ne le feras pas -

458
00:30:15,606 --> 00:30:18,234
pensées folles et incontrôlables.

459
00:30:19,068 --> 00:30:20,027
Comme quoi?

460
00:30:21,987 --> 00:30:24,532
Quelle a été votre idée la plus folle aujourd’hui ?

461
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
Vais-je tuer mon petit ami ?

462
00:30:32,623 --> 00:30:34,959
Ou me suicider ?

463
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Tu n'es pas très original,

464
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
mais j'apprécie votre honnêteté.

465
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
Oh merde.

466
00:30:48,722 --> 00:30:50,975
Il y a quelque chose chez toi.

467
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
Vous avez fait le calcul, mais vous êtes naïf.

468
00:30:55,688 --> 00:30:58,274
Après tout, tu es une bonne personne.

469
00:31:01,902 --> 00:31:02,861
Je ne le suis pas.

470
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Je ne le suis vraiment pas.

471
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
Tournez à droite sur Broad Rock Road.

472
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
LE JOUR PRESENT

473
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
Comment faisons-nous cela ?

474
00:31:36,812 --> 00:31:38,856
Comment aborder cette femme ?

475
00:31:38,939 --> 00:31:41,859
Je sais que tu ne me parles pas
mais parle-moi même.

476
00:31:42,401 --> 00:31:43,611
Dis-moi le plan.

477
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
Nous faisons comme d'habitude.

478
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
Nous allons insister jusqu'à ce que nous obtenions les réponses.

479
00:31:53,412 --> 00:31:55,623
Et si le motif de vengeance était erroné ?

480
00:31:56,874 --> 00:32:00,085
Si elle s'est remise de la mort de son fils,
nous ouvrons les blessures.

481
00:32:00,794 --> 00:32:02,755
Je suppose que ce sera bientôt clair.

482
00:32:04,131 --> 00:32:07,509
Ou peut-être avons-nous raison,
mais il ne sait rien.

483
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
Ou peut-être avons-nous raison,

484
00:32:11,639 --> 00:32:15,517
et il a cuisiné ce salaud sous vide.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,984
Peut-être que nous gérerons cela différemment.

486
00:32:26,236 --> 00:32:29,990
Si je peux être un mauvais flic,
tu peux être bon.

487
00:32:31,116 --> 00:32:34,370
Le ferais-tu pour moi ?

488
00:32:37,539 --> 00:32:39,333
Appelez le pape François.

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Seigneur, nous avons un nouveau saint.

490
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
JOUR 33

491
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
Très bien.

492
00:33:43,355 --> 00:33:44,898
Si nous quittions Boston -

493
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
et nous pourrions vivre n'importe où

494
00:33:49,403 --> 00:33:50,612
où irions-nous

495
00:33:51,655 --> 00:33:53,365
Hé, concentre-toi.

496
00:33:53,741 --> 00:33:55,242
Je me concentre.

497
00:33:55,951 --> 00:33:58,287
J'ai rêvé que nous disparaissons ensemble.

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
Veux-tu disparaître avec moi ?

499
00:34:06,462 --> 00:34:11,175
Peut-être irons-nous dans l'hémisphère occidental.

500
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Ou vers l'hémisphère oriental.

501
00:34:20,641 --> 00:34:22,603
Peut-être au nord.

502
00:34:27,858 --> 00:34:29,234
Encore plus au nord.

503
00:34:34,156 --> 00:34:35,699
Encore.

504
00:34:36,158 --> 00:34:40,120
Si je vais plus au nord,
je me retrouve dans un mauvais endroit.

505
00:34:40,204 --> 00:34:41,205
Non, au nord.

506
00:34:44,958 --> 00:34:47,710
Viens ici, mais continue.

507
00:35:05,938 --> 00:35:09,358
TROXLER'S
PSYCHOTHÉRAPIE

508
00:35:49,439 --> 00:35:53,610
FONDS D'ENTREPRISE

509
00:35:53,694 --> 00:35:57,489
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS - OLIVER ST. Grand Livre
NÉ: 14.01.1992

510
00:36:08,876 --> 00:36:12,963
LES NAVETTES DE LA NASA

511
00:36:24,433 --> 00:36:25,434
Non.

512
00:36:25,893 --> 00:36:27,227
TROXLER'S
PSYCHOTHÉRAPIE

513
00:36:44,995 --> 00:36:48,248
Votre destination est
Après 300 mètres à gauche.

514
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
Pourquoi la mère de Paul vit-elle toujours ici ?

515
00:36:52,085 --> 00:36:54,713
Si mes enfants étaient assassinés,
Je m'évanouirais et tout d'un coup.

516
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
Mme Sparling.

517
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
où étais-tu

518
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Vous ne voulez pas savoir.

519
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Êtes-vous Mme Sparling?
La mère de Paul Sparling ?

520
00:37:44,221 --> 00:37:46,390
Je suis. Comment puis-je aider ?

521
00:37:48,100 --> 00:37:51,144
Nous aimerions vous poser des questions sur votre fils Paul -

522
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
et Oliver de St. Ledger.

523
00:37:53,981 --> 00:37:56,149
JOUR 33

524
00:37:56,817 --> 00:37:57,818
Répondez.

525
00:37:59,236 --> 00:38:00,362
Tu es là, Olivier ?

526
00:38:02,489 --> 00:38:03,448
Olivier ?

527
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
Olivier ?

528
00:38:11,456 --> 00:38:12,833
Est-ce que tu? es-tu là

529
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Est-ce que ça va ?

530
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
Que se passe-t-il?

531
00:38:22,467 --> 00:38:24,094
peux-tu m'entendre

532
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
Vous avez tort.

533
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
Cette femme, Ciara,

534
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
n'est pas celui que vous pensez.

535
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Elle s'appelle Megan Martin.

536
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
C'est la sœur de Shane.

537
00:38:40,110 --> 00:38:43,155
Lui et toute sa famille -

538
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
sont fous.

539
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Gardez-le à l'écart.

540
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Olivier ?

541
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Et maintenant ? es-tu là

542
00:38:52,622 --> 00:38:54,082
Est-ce que tout va bien ?

543
00:38:54,916 --> 00:38:58,879
Olivier, tu es en danger.

544
00:38:59,588 --> 00:39:03,592
La sœur de Shane Martin veut se venger.

545
00:39:03,675 --> 00:39:04,926
C'est bon, Dan.

546
00:39:06,428 --> 00:39:07,763
Il sait.

547
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Sous-titres : Anniina Mäkelä

548
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Inspecteur créatif
Maarit Hirvonen