1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
[wanita di TV]
Kami bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,011
Bagaimana kita mengalahkan musuh
kita bahkan tidak bisa membayangkannya?
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
[man] Tentu saja, kami bisa membayangkannya.
4
00:00:12,929 --> 00:00:17,225
Maksudku, aku sedang membayangkannya sekarang,
tapi mungkin kita menanyakan hal yang salah.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
Pertanyaannya bukan,
"Bagaimana kita mengalahkan mereka?"
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
Pertanyaannya adalah,
"Bagaimana keturunan kita bisa mengalahkan mereka?"
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,358
Anak-anak kita,
selusin generasi dihapus.
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Apakah kita harus mendengarkan ini?
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
[wanita] ...cara menang.
Pertanyaan yang ditanyakan beberapa ahli...
10
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
[TV mati]
11
00:00:31,781 --> 00:00:33,491
[kekasih] Kamu tidak menganggapnya menyedihkan?
12
00:00:34,868 --> 00:00:35,744
Apa?
13
00:00:36,244 --> 00:00:37,454
[kekasih] "Apa?"
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Ada alien?
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Ada invasi alien.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Mereka pikir kita adalah serangga.
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Mungkin memang begitu.
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Aku bukan serangga.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Anda memiliki banyak one-night stand,
bukan?
20
00:00:52,927 --> 00:00:53,887
Mengapa Anda mengatakan itu?
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
Apakah kamu ingat namaku?
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Tentu saja. [mencemooh]
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
[diam-diam] Oke.
Bisakah Anda memberi saya Uber?
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Saul.
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[pintu dibanting]
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
[Saul] Maksudku, dimana nenek moyangku
400 tahun yang lalu?
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
Di suatu tempat di Afrika, bukan? Kebanyakan dari mereka.
28
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Bisakah mereka membayangkan saya
di dunia seperti ini? Tidak.
29
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Jadi mengapa saya harus bungkuk
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
tentang seperti apa dunia ini nantinya
400 tahun dari sekarang?
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
Saya tidak punya kendali atasnya.
32
00:01:23,875 --> 00:01:27,045
Baiklah, kalau nenek moyang kita semua berpikir
dengan begitu, kita tidak akan berdiri di sini.
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
- [mencemooh] Benarkah?
- Jadi...
34
00:01:28,213 --> 00:01:31,299
Jadi, menurut Anda 400 tahun yang lalu,
di sebuah lapangan di Irlandia--
35
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
- Aku bukan orang Irlandia.
- Apa pun.
36
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Anda pikir mereka akan bertanya-tanya
betapa hebatnya mereka, hebat
37
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
kali 20-an cucu perempuan
mungkin akan kamu lakukan suatu hari nanti?
38
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Luar biasa. Saya mengerti.
39
00:01:39,015 --> 00:01:40,391
Anda seorang yang sinis.
40
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
- Apakah tertulis seberapa jauh jaraknya?
- [Saul] Dua menit.
41
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
Dengar, aku tidak akan punya anak.
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Garis keluarga berakhir dengan saya,
43
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
jadi kurasa aku tidak khawatir
tentang masa depan yang jauh itu.
44
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
Ada orang lain
di dunia.
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Anda menyadarinya, bukan?
46
00:01:51,861 --> 00:01:52,779
Seperti saya.
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Saya ingin anak-anak. Saya khawatir tentang masa depan.
48
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Ya. Tentu saja, maksudku, itu adil.
49
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Terima kasih.
50
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Terima kasih, orang bijak
siapa yang tidak ingat namaku.
51
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
[mencemooh] Bagaimana jika kamu punya satu anak?
52
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
Dan satu anak itu punya satu anak.
53
00:02:05,834 --> 00:02:07,877
Pada akhirnya, umat manusia akan punah.
54
00:02:07,877 --> 00:02:09,921
Dan kemudian kita tidak perlu khawatir
tentang alien ini.
55
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
Saya tidak tahu dua menit
bisa bertahan selama ini.
56
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Jaraknya satu blok. Itu Prius perak.
57
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
[pria] Awas!
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
[mengerang]
59
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
[rem berdecit]
60
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
[ban berdecit]
61
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
[terkesiap]
62
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
[obrolan kaget]
63
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
[pemutaran musik yang meresahkan]
64
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
lubang.
65
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
[musik memudar]
66
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
{\an8}[memainkan tema piano futuristik]
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,557
[lagu tema memudar]
68
00:03:02,557 --> 00:03:05,059
[lampu neon berdengung]
69
00:03:15,486 --> 00:03:17,197
[Clarence menghela napas]
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,073
Maaf tentang Nora.
71
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
Anda teman dekat?
72
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Apakah kamu seorang polisi?
73
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
Tidak juga, tidak.
74
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Apakah saya... ditahan?
75
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Mengapa Anda ditahan?
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Apakah Anda melakukan kejahatan?
77
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
- Lihat, santai.
- Maksudku--
78
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
Saya teman lama Auggie.
79
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
Aku kenal temanmu Jin.
80
00:03:40,136 --> 00:03:43,223
Saya sedih untuk mengatakannya
Saya tahu apa yang terjadi pada Jack dan Will.
81
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
Ini merupakan tahun yang sulit bagi kalian semua.
82
00:03:45,808 --> 00:03:50,063
Saat Anda bertemu Ye Wenjie di kuburan,
apa yang kalian berdua ngobrol?
83
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- Apa-apaan ini?
- Ini masalahnya.
84
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ye Wenjie bertemu satu orang sebelumnya
dia meninggalkan negara itu, dan itu adalah kamu.
85
00:03:57,570 --> 00:04:00,031
Tiga hari kemudian, dia dibunuh di Tiongkok.
86
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
- Apa?
- Bersama salah satu anak buahku.
87
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Kamu Wenjie sudah mati?
88
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Itu yang dimaksud dengan pembunuhan, ya.
89
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Kemudian, seseorang mencoba membunuhmu.
90
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Tidak... Tidak ada yang mencoba membunuhku.
Terjadi kecelakaan.
91
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Mobil yang menabrak Nora
berada di bawah kendali otonom.
92
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
- Itu mengemudi sendiri.
- Aku tahu apa arti otonomi.
93
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
Dua mobil yang bertabrakan di jalan
berada di bawah kendali otonom.
94
00:04:20,343 --> 00:04:23,638
Kami punya alasan untuk percaya
seseorang atau sesuatu itu
95
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
diretas ke komputer onboard
dari ketiga mobil tersebut,
96
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
detik sebelum kecelakaan itu.
97
00:04:28,226 --> 00:04:31,646
Kami memiliki alasan lebih lanjut untuk percaya
bahwa mereka menargetkan Anda.
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Siapa "mereka"?
99
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Sekarang, itulah pertanyaannya, bukan?
100
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Beberapa anak di skateboard menabrakmu,
itu sebabnya kamu masih hidup.
101
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
102
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Saya percaya kamu.
103
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Lima menit, Pak.
104
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
Pakailah.
105
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Itu antipeluru.
106
00:04:58,631 --> 00:05:01,843
[musik yang tegang dan berirama diputar]
107
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
[mesin pesawat berputar]
108
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
[angin bersiul]
109
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
[meniup raspberry]
110
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
[tertawa]
111
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Kau tidak mau memberitahuku apa yang terjadi?
112
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
Tugas kami adalah menjemput Anda
selamat sampai tujuan.
113
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Apa tujuan saya?
114
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
Seseorang akan menemuimu ketika kita sampai di sana
dan menjelaskan semuanya kepadamu.
115
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Apakah ada yang memberi tahu keluarga Nora?
116
00:06:19,712 --> 00:06:23,091
Orangtuanya diberitahu putri mereka meninggal
dalam kecelakaan yang mengerikan.
117
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Tapi itu tidak benar.
118
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
Yah, kurasa bertemu denganmu
adalah kecelakaan yang mengerikan. [menghembuskan napas]
119
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
Baiklah. aku akan tidur.
120
00:06:31,265 --> 00:06:33,351
Saya sarankan Anda melakukannya juga.
121
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
Hari besar menanti Anda. [menghela napas]
122
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
[menghembuskan napas dengan tajam]
123
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
[mesin pesawat berputar di luar]
124
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
[penutup jendela berbunyi]
125
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
126
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
[penutup jendela berbunyi menutup]
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,296
[mengambil napas dalam-dalam]
128
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
[burung bernyanyi]
129
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[musik yang tidak menyenangkan mereda]
130
00:07:24,026 --> 00:07:26,696
Saya ingin benih ini disertakan
di kapsul Tangga.
131
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Jagung.
132
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Gandum.
133
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Apakah ini cabai?
134
00:07:40,376 --> 00:07:41,586
Dia menyukai makanan pedas.
135
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
Tidak.
136
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Kenapa tidak? Beratnya 18 gram.
137
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Kami sudah mencoba untuk menghapusnya
setiap miligram yang kita dapat dari kapsul.
138
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
139
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
Anggap saja otaknya
lebih berat 18 gram.
140
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Tapi ternyata tidak, kan?
141
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
Pertambahan bobot menyebabkan lebih lambat
kecepatan jelajah akhir untuk pesawat ruang angkasa
142
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
itu akan menunda pertemuan itu
dengan armada musuh.
143
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Ingat memberitahuku hal itu?
144
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Lagipula, dia hanya tinggal otak sekarang.
145
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
Tanpa mulut, tanpa perut. Apa gunanya?
146
00:08:07,111 --> 00:08:08,946
Aku akan mengajukan permintaannya
kepada seseorang yang mempunyai otoritas.
147
00:08:08,946 --> 00:08:11,324
- Kamu tidak kenal siapa pun yang punya lebih banyak.
- Kalau begitu aku akan mengundurkan diri.
148
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Kamu tidak bisa menghentikanku.
149
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
Anda benar, saya tidak bisa.
150
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Tapi Anda tidak akan melakukannya.
151
00:08:15,745 --> 00:08:19,332
Mulai sekarang, satu-satunya ilmu yang nyata
mendapatkan dana adalah untuk pertahanan planet.
152
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu
menjadi ilmuwan lagi, lalu pergi.
153
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
Saya mengambil anggota kunci
dari Proyek Tangga
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
ke Cape Canaveral untuk peluncurannya.
155
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Aku akan menyediakan tempat duduk untukmu.
156
00:08:37,433 --> 00:08:38,559
[pintu tertutup]
157
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
- [obrolan radio tidak jelas]
- [gemuruh lembut]
158
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
[menghembuskan napas]
159
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Anda bisa tidur?
160
00:08:55,952 --> 00:08:59,205
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
161
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
[Clarence] Selamat datang di rumah.
162
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
Tuan Durand.
163
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
Nama saya Sebastian Kent.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
164
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Saya tahu ini hari yang sulit.
165
00:09:26,732 --> 00:09:29,485
Saya harap kami bisa mewujudkannya
sedikit lebih lancar mulai saat ini.
166
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Apakah kamu orangnya?
itu akan memberitahuku apa yang terjadi?
167
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Saya khawatir saya tidak berwenang melakukan itu,
168
00:09:34,240 --> 00:09:36,951
tapi Anda akan mendengarnya langsung dari atas.
Saya berjanji.
169
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
Jika Anda ingin mengikuti saya?
170
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
[gedung musik yang energik]
171
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[sirene meraung-raung di kejauhan]
172
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Pernah berkunjung ke PBB,
Tuan Durand?
173
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Dalam perjalanan kelas.
174
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
[sirene meratap]
175
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
[pria] Mengerti. Jernih.
176
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[musik energik mereda]
177
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
Ruang meditasi.
178
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
Dag Hammarskjöld yang membangunnya
179
00:10:50,941 --> 00:10:54,820
sehingga dia bisa menemukan kedamaian di tengah-tengahnya
krisis apa pun yang dia hadapi.
180
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Aku membawakan jas dan dasi untukmu
untuk berganti pakaian sebelum upacara.
181
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
Harus menebak ukurannya,
tapi itu seharusnya baik-baik saja.
182
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
- Dia mengenakan apa yang dia kenakan.
- Upacara apa?
183
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Ini adalah peristiwa penting.
184
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Kami memperkenalkan proyek ini
ke dunia.
185
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
Jika saya memahaminya dengan benar,
Saya bertanggung jawab atas keamanannya.
186
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Dia mengenakan apa yang dia kenakan.
187
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Tidak apa-apa kalau begitu.
188
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Lagipula kita sudah terlambat.
189
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
Upacara apa?
190
00:11:19,345 --> 00:11:23,182
[Sekretaris Jenderal] Pertemuan keempat
dari Dewan Pertahanan Planet
191
00:11:23,182 --> 00:11:26,185
telah sampai pada item terakhir
dalam agendanya.
192
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Pengumuman Proyek Wallfacer.
193
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Kami sedang berperang.
194
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
Pertempuran besar mungkin akan terjadi berabad-abad lagi,
195
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
tapi San-Ti telah menyatakan perang terhadap kita,
196
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
dan kita harus membela diri.
197
00:11:40,783 --> 00:11:44,412
Bagi mereka, kami adalah buku yang terbuka,
yang bisa mereka baca kapan saja.
198
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
Kemanusiaan tidak memiliki rahasia.
199
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
Setiap pertemuan, setiap percakapan,
200
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
memori setiap komputer.
201
00:11:54,547 --> 00:11:58,467
Keluarga Sophon lihat
dan mendengar apa pun yang mereka inginkan,
202
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
kapanpun mereka memilih.
203
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Mereka adalah mata-mata sempurna yang tidak terlihat.
204
00:12:04,557 --> 00:12:08,728
Kami menghadapi musuh
jauh lebih kuat dari kita.
205
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Musuh yang menganggap kita serangga.
206
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
Musuh yang mengawasi setiap gerakan kita.
207
00:12:15,109 --> 00:12:16,152
Jadi...
208
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
bagaimana kita bisa menang?
209
00:12:19,697 --> 00:12:23,451
Bagaimana kita menyimpan rahasia
dari musuh yang melihat segalanya,
210
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
siapa yang memperhatikan kita saat ini?
211
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Ah, tapi aku salah
ketika saya berbicara sebelumnya.
212
00:12:32,168 --> 00:12:34,503
Kemanusiaan masih memiliki rahasia.
213
00:12:35,045 --> 00:12:39,425
Keluarga Sophon memiliki kekuatan yang besar,
tapi mereka tidak maha kuasa.
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Mereka tidak bisa membaca pikiran kita.
215
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Ini adalah dasarnya
dari apa yang kami sebut Proyek Wallfacer.
216
00:12:49,059 --> 00:12:54,940
Kami telah memilih tiga orang
untuk merumuskan dan mengarahkan rencana strategis.
217
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Mereka akan mengembangkan rencana ini
sepenuhnya dalam pikiran mereka sendiri,
218
00:12:59,361 --> 00:13:04,658
membaginya dengan siapa pun
sampai waktu yang tepat untuk melaksanakannya.
219
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
Kami akan menyebut mereka Wallfacers,
220
00:13:08,370 --> 00:13:11,791
setelah nama Buddha kuno
untuk meditator.
221
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Para Penghadap Dinding ini
akan diberikan wewenang yang besar,
222
00:13:16,796 --> 00:13:20,424
memungkinkan mereka untuk mengeksploitasinya
semua sumber daya kita.
223
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
Selama mereka melanggar
tidak ada hukum internasional,
224
00:13:24,887 --> 00:13:30,392
para Wallfacers tidak perlu menjelaskannya
tindakan dan perintah mereka,
225
00:13:30,392 --> 00:13:35,397
terlepas dari betapa tidak bisa dimengertinya
perilaku mereka mungkin.
226
00:13:36,398 --> 00:13:40,027
Sekarang, atas nama PBB,
227
00:13:40,027 --> 00:13:44,698
Wallfacer pertama, Jenderal Hou Bolin.
228
00:13:47,576 --> 00:13:53,207
Buku Jenderal Hou tentang sejarah militer
diajarkan di seluruh dunia.
229
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
Dia telah membuktikan keahliannya,
230
00:13:55,751 --> 00:14:00,005
keduanya dalam memenangkan konflik
dan mengakhirinya secara damai.
231
00:14:01,507 --> 00:14:05,636
Penghadap Dinding kedua,
Profesor Leyla Ariç.
232
00:14:06,595 --> 00:14:10,808
Nona Ariç menjadi terkenal
memerangi ISIS di Raqqah.
233
00:14:11,517 --> 00:14:17,815
Dia memiliki pengalaman yang luar biasa
bertarung dan memenangkan pertempuran asimetris.
234
00:14:19,316 --> 00:14:22,611
Dan terakhir, Wallfacer ketiga.
235
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Saul Durand.
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
[terkesiap pelan]
237
00:14:26,782 --> 00:14:29,618
[musik menegangkan diputar]
238
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Tuan Durand, jika berkenan.
239
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
[Sekretaris Jenderal] Saul Durand.
240
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
Seorang fisikawan lulusan Oxford
241
00:14:51,932 --> 00:14:56,520
yang telah belajar
dengan beberapa pemikir terhebat yang masih hidup.
242
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
[suara memudar] Ketiga orang ini
telah dipilih
243
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
untuk misi yang paling sulit
dalam sejarah manusia.
244
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Memikul beban besar ini,
245
00:15:09,366 --> 00:15:12,286
mereka akan lulus
melalui tahun-tahun yang panjang sendirian,
246
00:15:12,286 --> 00:15:15,623
memalingkan muka dari semua orang yang mereka...
247
00:15:17,666 --> 00:15:20,502
[teredam] Izinkan saya berbicara mewakili seluruh umat manusia
248
00:15:20,502 --> 00:15:25,090
dan menawarkannya
rasa hormat dan terima kasih kami yang terdalam.
249
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
[musik berakhir]
250
00:15:26,133 --> 00:15:27,593
Anda telah melakukan kesalahan.
251
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
[Sekretaris Jenderal] Mungkin.
252
00:15:29,011 --> 00:15:31,430
Kita tidak akan tahu untuk waktu yang lama.
253
00:15:31,430 --> 00:15:34,892
Itu tidak masuk akal.
Saya seorang peneliti tingkat rendah.
254
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Leyla Ariç? Dia seorang pahlawan.
255
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Orang-orang menggantung poster dirinya
di asrama mereka, tapi aku?
256
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Mengapa saya?
257
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
[Sekretaris Jenderal] Selalu begitu
untuk diingat, Tn. Durand,
258
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
bahwa kita sedang diawasi.
259
00:15:46,028 --> 00:15:50,407
Apalagi sekarang, musuh
akan selalu memperhatikanmu.
260
00:15:51,116 --> 00:15:53,786
Jadi, mengapa Anda terpilih?
261
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Anggap saja musuh tahu alasannya.
262
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
Saya tidak istimewa.
263
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Mereka pikir kamu memang begitu.
264
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
"Mereka"? Musuh?
265
00:16:02,169 --> 00:16:05,881
Tidak ada yang bertanya apakah saya menginginkan ini.
Tidak ada yang menjelaskan apa pun kepada saya.
266
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
- Jika kami bertanya, apakah kamu akan datang?
- Tentu saja tidak.
267
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Itu sebabnya kami tidak bertanya.
268
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
- Aku menolak.
- Kamu mungkin.
269
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Saya menolak posisi Wallfacer.
270
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
Saya menolak semua kekuatan
dari Penghadap Dinding.
271
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Aku tidak akan melakukannya, oke?
272
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
- Kamu salah orang.
- Ah. [menghela napas]
273
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
Oke.
274
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Saya mengerti.
275
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
Jadi, aku bebas untuk pergi?
276
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Anda bebas melakukan apa pun.
277
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
[Clarence] Bisa jadi berbahaya di luar.
Biarkan saya meminta tim keamanan untuk mengawal Anda.
278
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
- [Saul] Tidak butuh keamanan.
- Tuan Durand.
279
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
Saya bukan seorang Wallfacer.
280
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Aku tidak akan pernah menjadi Wallfacer,
jadi kecuali aku ditahan,
281
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Saya ingin pergi.
282
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Sendiri.
283
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[Clarence] Uh... [mencibir]
284
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
Kami hanya bisa melakukan apa yang diperintahkan Tuan Durand.
Aturannya sangat jelas tentang hal itu.
285
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Setidaknya biarkan aku berjalan bersamamu.
286
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
TIDAK.
287
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
[musik senar muram diputar]
288
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[obrolan tidak jelas]
289
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
- [tembakan senjata]
- [mengerang]
290
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
[penonton berteriak]
291
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[batuk]
292
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
[mengerang]
293
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
294
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
[Saul terus batuk]
295
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
Dapatkan ambulans di sini sekarang.
296
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu hanya perlu bernapas, oke?
297
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
Masuk dan keluar.
298
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
- [dengan lembut] Ayo. Itu saja.
- [sirene mendekat]
299
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
[Clarence] Itu saja.
300
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
Tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit.
301
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Oh. Saya memelihara ikan mas ekor merak
tumbuh dewasa. Jadi, percayalah padaku.
302
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Edgar, jangan biarkan dia mati. 'Baik?
303
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Oke.
304
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
Terima kasih.
305
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
Semoga beruntung.
306
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
- [menghela napas]
- [musik sedih diputar]
307
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
[mesin pesawat berputar]
308
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
[ponsel berdering dan bergetar]
309
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Ya?
310
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Seberapa buruk?
311
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Benar.
312
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Benar.
313
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
[menghirup napas dengan tajam]
314
00:19:34,923 --> 00:19:38,177
Benar, Clarence,
jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
315
00:19:44,266 --> 00:19:47,352
Jangkrik telah kembali
dalam jumlah rekor tahun ini,
316
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
fenomena yang diyakini para ilmuwan
terkait dengan pemanasan global.
317
00:19:50,772 --> 00:19:54,067
Para petani tidak terlalu khawatir
dapat mereka lakukan untuk melindungi tanaman mereka,
318
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
seperti yang dikatakan para ahli sebanyak 1,5 juta
serangga dapat berkerumun dalam satu hektar.
319
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Hei. Hei, hei, hei, hei.
320
00:20:00,824 --> 00:20:01,742
[Saulus mengerang]
321
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Apa yang sedang kamu lakukan?
322
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
[menghela nafas berat]
323
00:20:08,081 --> 00:20:09,208
Bagaimana perasaanmu?
324
00:20:09,208 --> 00:20:11,293
[Saul menghela napas]
325
00:20:11,293 --> 00:20:15,088
Anda punya satu tulang rusuk yang patah,
sedikit pendarahan dalam.
326
00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Itu tidak buruk, mengingat kamu tertembak
oleh peluru penembak jitu .338.
327
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Anda menyelamatkan hidup saya.
328
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Baju antipeluru menyelamatkan hidup Anda.
329
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
aku mengacau.
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Pekerjaanku adalah menjagamu.
331
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Anda berakhir di sini,
Saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan baik.
332
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Tidak, itu salahku.
333
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Anda ingin melindungi saya,
dan aku tidak membiarkanmu.
334
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
Maukah kamu mengizinkanku sekarang?
335
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Terima kasih.
336
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
NYPD menangkap penembaknya.
337
00:20:49,623 --> 00:20:50,707
Akan ada yang lain.
338
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Saya ingin bertemu dengannya.
339
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Anda ingin melihat
orang yang mencoba membunuhmu?
340
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Mengapa?
341
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
"Kenali musuhmu."
342
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Bukankah Sun Tzu mengatakan itu?
343
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Aku tidak tahu. Saya dari Manchester.
344
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
Saya ingin berbicara dengannya.
345
00:21:12,521 --> 00:21:14,356
Dengar, itu bukan departemenku.
346
00:21:14,856 --> 00:21:18,902
Saya bertanggung jawab atas keamanan, bukan mengatur
pertemuan dengan orang-orang yang menginginkan kematianmu.
347
00:21:19,611 --> 00:21:20,570
[menghela napas]
348
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Izinkan saya berbicara dengan seseorang.
349
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Terima kasih.
350
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Anda seorang Penghadap Dinding.
351
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
Kata-katamu adalah perintahku.
352
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
Ya, tapi aku... Aku bukan seorang Wallfacer.
353
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[menghela napas] Aku menolaknya.
354
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
Apakah semua orang akan tersenyum
padaku seperti itu mulai sekarang?
355
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Seperti apa?
356
00:21:45,012 --> 00:21:48,473
Sepertinya mereka pikir mereka tahu
sesuatu tentangku tapi tidak bisa kukatakan.
357
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
Atau mereka berpikir
Aku tahu sesuatu tapi tidak bisa mengatakannya.
358
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
[menghembuskan napas tajam, menghela nafas]
359
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
Tunggu sebentar.
360
00:22:23,759 --> 00:22:24,968
Apa yang sedang terjadi?
361
00:22:25,761 --> 00:22:28,430
Aku tahu sungguh gila untuk memeriksa tiga kali
angka-angka saat ini...
362
00:22:28,430 --> 00:22:30,807
Apakah kamu mencampakkanku dan lupa memberitahuku, atau...
363
00:22:30,807 --> 00:22:34,144
...dalam hitungan nanodetik, kita kacau.
Ini sudah berakhir. Itu akan sia-sia saja.
364
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
Saya tidak mengerti.
365
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
Waktu setiap ledakan.
366
00:22:38,565 --> 00:22:40,859
Tidak, Jin. Saya tidak mengerti
apa yang terjadi pada kita.
367
00:22:45,447 --> 00:22:47,657
Tidak, aku... Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
368
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
- Ya, tidak. Jin, kamu bisa.
- Tidak.
369
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
Ya. Anda punya waktu lima jam,
dan kamu terjebak di pesawat bersamaku.
370
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
Apakah ini tentang Will?
371
00:22:56,666 --> 00:22:58,710
Tentu saja ini tentang Will.
372
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Aku mencuri beberapa minggu terakhir
hidupnya dari dia,
373
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
dan sekarang kami melemparkannya ke luar angkasa
pada misi yang benar-benar belum teruji.
374
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
Dan hanya Tuhan yang tahu apakah dia akan berhasil
dari landasan peluncuran.
375
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
Anda tahu betapa rumitnya ini?
376
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
- Apakah kamu memahaminya?
- Ya--
377
00:23:11,390 --> 00:23:14,434
Jika dia sampai ke luar angkasa dengan utuh,
kita masih membutuhkan layar radiasi
378
00:23:14,434 --> 00:23:16,144
untuk menyebarkan pada waktu yang tepat.
379
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
Dan kemudian kita membutuhkannya
untuk melewati 300 bom atom
380
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
pada waktu yang tepat
di lokasi yang tepat.
381
00:23:21,608 --> 00:23:24,486
Ini seperti memasukkan jarum
300 kali berturut-turut,
382
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
semua saat bepergian
ratusan kilometer per detik.
383
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Saya mengerti. Saya telah melihat diagramnya--
384
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
Dan kapsulnya harus tidak rusak
oleh masing-masing dari 300 ledakan.
385
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
- Kemungkinan dia berhasil--
- Itu bukan dia.
386
00:23:35,247 --> 00:23:36,206
Apa?
387
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Anda terus mengatakan "dia."
388
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Tapi itu bukan Will.
389
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Will sudah mati.
390
00:23:42,629 --> 00:23:43,964
Tidak, dia tidak.
391
00:23:44,840 --> 00:23:49,553
Dia adalah otak yang hidup,
dijaga pada suhu negatif 150 derajat.
392
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Jin...
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,389
Jika San-Ti memutuskan untuk menjemputnya,
394
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
Anda tahu betapa mudahnya hal itu bagi mereka
dengan teknologi mereka untuk membangun kembali tubuhnya?
395
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
Dan apa kemungkinannya?
396
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Bukan nol.
397
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Anda mencintainya.
398
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Saya mencintai dia.
399
00:24:11,825 --> 00:24:12,993
Dia masih hidup.
400
00:24:16,079 --> 00:24:17,539
Yah, saya harap ini berhasil.
401
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Saya benar-benar melakukannya.
402
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[musik muram diputar]
403
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[mendengus]
404
00:24:42,856 --> 00:24:46,526
Orang-orang di seluruh dunia
menanyakan pertanyaan yang sama hari ini.
405
00:24:46,526 --> 00:24:49,529
-"Siapa Saul Durand, dan mengapa dia--"
- [mengetuk pintu]
406
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Bolehkah aku berbicara dengannya sendirian?
407
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
[Clarence] Aku akan tinggal.
408
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
Pria ini tahu apa yang dia lakukan.
409
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
410
00:25:16,973 --> 00:25:18,725
Saya menolak penangkapan.
411
00:25:20,227 --> 00:25:21,186
Apakah kamu terluka?
412
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
saya baik-baik saja.
413
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
[penembak] Maafkan aku.
414
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
Anda menembak saya dengan senapan sniper.
415
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
Anda menyesal?
416
00:25:31,988 --> 00:25:35,033
Aku... maaf aku tidak mengincar kepalamu.
417
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
Maka misiku akan selesai,
dan kamu akan bebas dari milikmu.
418
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
[Saul] Aku sudah bebas dari milikku.
419
00:25:42,040 --> 00:25:43,833
Saya memberi tahu Sekretaris Jenderal.
420
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Saya telah menolak posisi Wallfacer.
421
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Atasanmu menyia-nyiakan seorang pembunuh.
422
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
Kamu pria yang lucu.
423
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.
424
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Kamu pikir kamu pintar?
425
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
[musik menegangkan diputar]
426
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Itu bukan salahmu.
427
00:26:00,892 --> 00:26:04,104
Saya pikir saya juga pintar
sebelum aku mengetahui kebenarannya.
428
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
[Saul] Kebenaran yang mana?
429
00:26:06,982 --> 00:26:11,820
Baiklah, kamu... kamu menyebut mereka saya atasan,
tapi mereka juga atasanmu.
430
00:26:13,154 --> 00:26:17,033
Jika mereka begitu unggul,
mengapa mereka peduli jika aku hidup atau mati?
431
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Aku tidak tahu.
432
00:26:21,079 --> 00:26:23,290
Anda mencoba membunuh seorang pria
yang belum pernah kamu temui
433
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
pada arahan
alien yang belum pernah Anda temui.
434
00:26:26,418 --> 00:26:27,460
Mengapa?
435
00:26:28,378 --> 00:26:30,088
Apa yang salah denganmu?
436
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
Saya telah menjadi tentara
dalam pasukan Tuhan.
437
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
[menghembuskan napas]
438
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
[Clarence menghela nafas]
439
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
[Saul mendengus]
440
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
- [Clarence] Hei, hei. Tenang saja.
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
441
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
[menghela nafas] Untuk siapa kamu bekerja?
442
00:27:06,791 --> 00:27:10,086
Dulunya MI5. Kemudian SIA.
443
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Sekarang PDF.
444
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
Tidak, itu tidak benar.
445
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
PDA?
446
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
- P... Itu hanya surat--
- Apa pekerjaanmu?
447
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
Sekarang? Melindungi Anda.
448
00:27:20,472 --> 00:27:23,433
Sudah dua kali mencoba
dalam hidup Anda dalam 48 jam terakhir.
449
00:27:23,433 --> 00:27:26,144
Saya ingin keluar dari sini. Saya ingin pulang.
450
00:27:27,354 --> 00:27:28,229
Oke.
451
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Perjalanan melewati Kent. Tunggu.
452
00:27:34,569 --> 00:27:35,403
[Saulus mencemooh]
453
00:27:36,321 --> 00:27:39,699
Tuan Durand, senang bertemu Anda
berdiri lagi. Bagaimana perasaanmu?
454
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Apa pekerjaanmu?
455
00:27:42,494 --> 00:27:45,705
Saya penghubung Anda sehari-hari
dengan Dewan Pertahanan Planet.
456
00:27:45,705 --> 00:27:46,665
PDC.
457
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
Penghubung sehari-hari?
458
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
[Kent] Ya, Pak.
459
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Tapi aku bukan Wallfacer lagi.
460
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
Tentu saja tidak, Pak.
461
00:27:53,838 --> 00:27:57,509
Proyek Wallfacer,
itu... sekarang sudah umum, kan?
462
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
Oh ya. Seluruh dunia tahu.
463
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
Dan mereka tahu bahwa aku...
Saya menolak menjadi Wallfacer.
464
00:28:03,473 --> 00:28:05,934
[Kent] Ya. Itu sudah termasuk
dalam pengumuman tersebut.
465
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Apa isinya?
466
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Setelah kesimpulan
sesi khusus PBB,
467
00:28:10,188 --> 00:28:14,776
Saul Durand menyatakan penolakannya
posisi dan misi Wallfacer.
468
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Jadi, kenapa kamu masih di sini?
469
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
Saya bertanggung jawab atas hubungan Anda sehari-hari.
470
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
[terkekeh] maafkan aku.
Karena sepertinya kita...
471
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
Kami tidak berkomunikasi.
472
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
eh...
473
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Saya bukan seorang Wallfacer.
474
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
[Kent] Tidak, Pak.
475
00:28:35,588 --> 00:28:37,006
Saya menolak tawaran itu.
476
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
[Kent] Benar.
477
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
[menghembuskan napas dalam-dalam]
478
00:28:48,143 --> 00:28:50,103
Saya ingin bertemu Sekretaris Jenderal.
479
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
Dia menunggumu.
480
00:28:52,272 --> 00:28:55,650
[musik yang tegang dan berirama berdenyut]
481
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
[Saul] Aku hanya ingin pulang.
482
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
Ini bukan departemen saya,
483
00:28:59,529 --> 00:29:03,616
tapi aku tidak yakin rumahmu saat ini
akan memenuhi persyaratan keamanan baru Anda.
484
00:29:03,616 --> 00:29:06,911
Jika saya bukan seorang Wallfacer, mengapa saya perlu
persyaratan keamanan baru?
485
00:29:06,911 --> 00:29:10,707
Saya tidak yakin itu penting
apakah Anda benar-benar seorang Wallfacer.
486
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
Yang penting adalah apa yang diyakini orang.
487
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
Dan bukan manusia.
488
00:29:19,048 --> 00:29:21,384
- Kamu pikir mereka sedang mengawasi kita sekarang?
- Saya bersedia.
489
00:29:22,093 --> 00:29:24,804
Kemudian mereka mengerti
bahwa saya telah menolak posisi itu.
490
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
Mungkin.
491
00:29:27,807 --> 00:29:28,933
Mungkin?
492
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Karya seorang Wallfacer
dilakukan secara rahasia.
493
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Dalam kesendirian pikiran.
494
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
495
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Mereka juga tidak.
496
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
- Saya tidak menginginkan pekerjaan ini.
- Aku tidak menyalahkanmu.
497
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
- Ini pekerjaan yang buruk.
- Lalu kenapa aku terpilih?
498
00:29:43,156 --> 00:29:46,826
Dan jangan bilang itu musuh
sedang menonton, karena saya tidak peduli.
499
00:29:46,826 --> 00:29:49,287
Saya belum pernah berperang.
Aku belum pernah berkelahi,
500
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
kecuali saat aku berumur 12 tahun,
dan Khari Shavers menghajarku habis-habisan.
501
00:29:52,707 --> 00:29:56,544
Aku tidak tahu apa-apa
cara melawan alien.
502
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
Dan mereka tidak akan berada di sini
selama 400 tahun lagi. Jadi...
503
00:30:01,132 --> 00:30:03,218
[menghela nafas] Kenapa kita tidak santai saja
504
00:30:03,218 --> 00:30:06,596
dan hanya merokok J
karena kita semua akan mati saat itu.
505
00:30:06,596 --> 00:30:10,016
Saya memiliki pemikiran yang sama berkali-kali,
506
00:30:10,016 --> 00:30:13,853
tapi kami berhutang budi pada keturunan kami
untuk memperjuangkan mereka.
507
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Mengapa saya terpilih?
508
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
- Tidak ada yang tahu.
- Apa?
509
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Tidak ada yang tahu.
510
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Pasti ada
alasan mengapa kamu memilihku.
511
00:30:22,487 --> 00:30:25,031
Anda tahu, dari delapan miliar orang
di planet ini.
512
00:30:25,031 --> 00:30:27,408
Ya, tapi hanya yang tidak langsung.
513
00:30:28,326 --> 00:30:30,703
Tidak ada yang tahu alasan sebenarnya.
514
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
Anda harus menemukan jawabannya sendiri.
515
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Apa maksudnya?
516
00:30:36,459 --> 00:30:40,964
Kamu telah menghancurkan hidupku,
dan sekarang kamu memberiku omong kosong ini?
517
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
Dan aku minta maaf. Sungguh-sungguh.
518
00:30:44,884 --> 00:30:46,344
Apa alasan tidak langsungnya?
519
00:30:47,595 --> 00:30:50,306
Saya yakin Anda akan mengetahuinya
ketika waktunya tepat.
520
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
Sungguh menyenangkan
sampai jumpa lagi, Tuan Durand.
521
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
Kedepannya Pak Kent
akan mengurus apa pun yang Anda butuhkan.
522
00:31:01,234 --> 00:31:05,029
Kami mengambil pertaruhan besar pada Anda.
523
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
Saya tidak berharap untuk hidup cukup lama
untuk melihat apakah itu membuahkan hasil,
524
00:31:10,243 --> 00:31:12,161
tapi aku berdoa agar hal itu terjadi.
525
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
[musik muram diputar]
526
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[obrolan tidak jelas]
527
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
[Saul] Tuan Kent?
528
00:31:27,677 --> 00:31:28,636
Ya, Tuan Durand.
529
00:31:28,636 --> 00:31:31,097
Teman saya sedang diluncurkan
ke luar angkasa besok.
530
00:31:31,598 --> 00:31:33,224
Aku ingin mengantarnya pergi.
531
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
Tentu saja, Tuan Durand.
532
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
[musik suram memudar perlahan]
533
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
[burung bernyanyi]
534
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
[pemutaran musik yang meresahkan]
535
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
[gedung musik yang meresahkan]
536
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
[musik yang meresahkan membengkak]
537
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
[musik orkestra dramatis diputar]
538
00:34:19,015 --> 00:34:21,350
[kunci klik]
539
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
[komentator peluncuran] Kapsul diamankan.
Interlead telemetri muatan pada nominal.
540
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Bantalan disegel dan siap diluncurkan.
541
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Menerima status hijau dari 300 bom.
542
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Semua unit berada pada posisinya
untuk lintasan probe.
543
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
[Jin menarik napas dengan tajam]
544
00:34:43,081 --> 00:34:47,460
Semua stasiun melaporkan akan diluncurkan.
Kami siap untuk melanjutkan hitungan mundur terminal.
545
00:34:49,337 --> 00:34:50,588
[menghela napas]
546
00:34:52,673 --> 00:34:54,050
Delapan belas gram.
547
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Apa?
548
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Jika mereka bisa mengkloning tubuhnya, menyalin
beberapa biji seharusnya menjadi permainan anak-anak.
549
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Anda tidak ingin anak itu kelaparan.
550
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
Mereka ada di sana?
551
00:35:04,227 --> 00:35:07,814
Gandum, jagung, kacang polong, cabai.
552
00:35:08,773 --> 00:35:10,441
Kudengar dia suka makanan pedas.
553
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
[komentator] T-minus 15 detik.
554
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Mengapa Anda berubah pikiran?
555
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
[komentator] Sepuluh, sembilan,
556
00:35:19,117 --> 00:35:22,286
delapan, tujuh, enam,
557
00:35:22,286 --> 00:35:24,539
lima, empat,
558
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
tiga, dua, satu.
559
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
[gemuruh]
560
00:35:33,923 --> 00:35:36,884
[pemutaran tema dramatis]
561
00:36:23,055 --> 00:36:25,850
[tema dramatis memudar perlahan]
562
00:36:25,850 --> 00:36:27,935
[obrolan bersemangat]
563
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Saul.
564
00:36:39,947 --> 00:36:40,865
Maaf.
565
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Haruskah kamu berada di sini? Apakah aman?
566
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
Antipeluru.
567
00:36:44,410 --> 00:36:45,328
Wow.
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Apakah Will sudah berada di luar angkasa?
569
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
[Jin] Hampir. Dia berada di eksosfer.
570
00:36:56,005 --> 00:36:57,882
- [Wade] Kamu beruntung.
- [Clarence] Aku tahu.
571
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
Mereka benar-benar ingin dia mati.
572
00:36:59,675 --> 00:37:02,053
Itu sebabnya kita tahu dia layak, bukan?
573
00:37:02,970 --> 00:37:04,597
Musuh musuhku.
574
00:37:04,597 --> 00:37:07,808
Anda akan diborgol
untuk anak itu selama sisa hidupmu.
575
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Anda baik-baik saja dengan itu?
576
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Apakah saya punya pilihan?
577
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Tidak.
578
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
Kalau begitu aku baik-baik saja dengan itu.
579
00:37:16,108 --> 00:37:18,236
Hai. Senang melihat Anda baik-baik saja.
580
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
Ya terima kasih.
581
00:37:19,987 --> 00:37:21,489
Sebenarnya ada beberapa jam
582
00:37:21,489 --> 00:37:23,824
sebelum kapsul mencapai
ledakan pertama.
583
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
Anda ingin mencari udara segar?
584
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
- [burung camar memanggil]
- [gelombang menerjang di kejauhan]
585
00:37:46,138 --> 00:37:48,099
Dia pergi ke mana pun bersamamu, ya?
586
00:37:49,267 --> 00:37:50,601
Itu bagian dari kesepakatan.
587
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
Ingat tahun lalu,
588
00:38:02,321 --> 00:38:05,533
ketika kita khawatir
apa pun yang kami khawatirkan?
589
00:38:08,786 --> 00:38:11,539
Aku ingin kembali ke masa lalu
dan meninju wajahku sendiri.
590
00:38:12,290 --> 00:38:13,416
[menghela napas]
591
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Jadi seorang jenderal Tiongkok, pahlawan perang Kurdi,
592
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
dan Saul Durand?
593
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
- Benar?
- [Jin] Mm-hmm.
594
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
Benar-benar gila.
595
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
- Mereka tidak memberitahumu kenapa kamu terpilih?
- Tidak.
596
00:38:27,930 --> 00:38:29,181
Tapi aku punya ide.
597
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
Tidak. [terkekeh] Bodoh.
598
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
[Jin] Apakah kamu sudah bicara dengan Auggie?
599
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
[Saul] Tidak. Mengapa? Apakah dia baik-baik saja?
600
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
Dia benci apa yang kita lakukan pada Will.
601
00:38:54,623 --> 00:38:56,208
Aku benci apa yang kita lakukan pada Will.
602
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Dia membuat pilihannya.
603
00:39:00,129 --> 00:39:01,672
Dan dia akan melakukan apa pun untukmu.
604
00:39:04,675 --> 00:39:06,260
Ya Tuhan, dia mencintaimu.
605
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
- Maaf. Aku tidak mencoba menjadi brengsek, tapi--
- Tidak.
606
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
Dia melakukannya.
607
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
Aku harap seseorang begitu mencintaiku suatu hari nanti.
608
00:39:16,771 --> 00:39:17,938
[Jin terkekeh]
609
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
Mungkin seseorang sudah melakukannya.
610
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
[dalam bahasa Spanyol]
Serat nano ini, mereka menyaring semuanya?
611
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Ya, semuanya.
612
00:39:51,305 --> 00:39:56,644
Pestisida, parasit, bakteri,
virus, ganggang, logam berat...
613
00:39:56,644 --> 00:39:58,687
Apa lagi yang kamu punya?
614
00:39:58,687 --> 00:40:00,981
Kami sudah memiliki filter yang bagus.
615
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
Jika Anda memiliki filter yang bagus, Anda tidak akan memilikinya
wabah disentri di desa tersebut.
616
00:40:09,949 --> 00:40:11,117
[pria] Berapa mikron?
617
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Titik nol satu nanometer.
618
00:40:13,619 --> 00:40:19,125
Itu titik nol nol
nol nol satu mikron.
619
00:40:19,959 --> 00:40:24,130
Anda memasangkannya dengan benar,
dan aku akan memastikan kamu melakukannya,
620
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
dan epidemi ini akan berakhir.
621
00:40:30,010 --> 00:40:32,096
Wah, itu sangat mengesankan.
622
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
[ponsel berdering]
623
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Permisi.
624
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
[berbicara bahasa Spanyol dengan tidak jelas]
625
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
[panggilan terputus]
626
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Baiklah kalau begitu.
627
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Apakah kita akan berdiri di sini sepanjang hari sambil mengobrol
tentang hal itu, atau haruskah kita mencobanya?
628
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
[grup berbicara bahasa Spanyol]
629
00:40:50,656 --> 00:40:52,741
[musik menegangkan diputar]
630
00:41:09,633 --> 00:41:11,302
[menghembuskan napas perlahan]
631
00:41:20,478 --> 00:41:23,230
[komentator] Siaga untuk
pemisahan booster tahap pertama.
632
00:41:30,696 --> 00:41:34,909
Ejeksi booster tahap pertama
dalam sepuluh, sembilan, delapan,
633
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
tujuh, enam,
634
00:41:37,411 --> 00:41:43,209
lima, empat, tiga, dua, satu.
635
00:41:48,631 --> 00:41:52,301
Penguat tahap pertama satu, dua, tiga,
dan empat berhasil dikeluarkan.
636
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
Mengharapkan konfirmasi telemetri
penembakan pyro
637
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
dan penyebaran layar
untuk memanfaatkan ledakan nuklir.
638
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
[bernapas dengan gemetar]
639
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
- [kontrol misi bertepuk tangan]
- [Jin menghela nafas]
640
00:42:57,992 --> 00:43:00,369
Deploy lead dikonfirmasi
penyebaran layar nominal.
641
00:43:00,369 --> 00:43:03,706
Selidiki akselerasi melalui
ledakan nuklir berturut-turut akan segera terjadi.
642
00:43:06,667 --> 00:43:07,710
Dia melakukannya.
643
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Sial.
644
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
[menghembuskan napas]
645
00:43:12,756 --> 00:43:14,967
Mendekati yang pertama
ledakan nuklir kita.
646
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Mengharapkan ledakan dalam sepuluh,
647
00:43:21,056 --> 00:43:25,728
sembilan, delapan, tujuh, enam,
648
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
lima, empat,
649
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
tiga, dua,
650
00:43:30,399 --> 00:43:31,525
satu.
651
00:43:32,026 --> 00:43:33,527
[ledakan ledakan]
652
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
[musik yang tegang dan berirama diputar]
653
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Peledakan pertama berhasil.
654
00:43:45,122 --> 00:43:49,251
Navigasi menunjukkan kapsul itu
bepergian dengan kecepatan 57 kilometer per detik.
655
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
[terkesiap]
656
00:43:51,295 --> 00:43:57,551
Mendekati ledakan kedua
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
657
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
Telemetri yang bagus pada ledakan kedua.
658
00:44:07,519 --> 00:44:10,397
Navigasi sekarang memiliki kecepatan kami
dengan kecepatan 68 kilometer per detik.
659
00:44:10,397 --> 00:44:11,899
Dia terbang sekarang.
660
00:44:12,691 --> 00:44:18,781
Mendekati ledakan ketiga
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
661
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
Peledakan ketiga berhasil.
662
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Sekarang melaju dengan kecepatan 80 kilometer per detik.
663
00:44:28,957 --> 00:44:32,336
Masih menerima telemetri yang bagus dari
pesawat ruang angkasa. Nilai termal adalah...
664
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
Dan sistem menunjukkannya
kami memiliki margin kekuatan positif.
665
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
666
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
[alarm berbunyi]
667
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
[staf bergumam]
668
00:45:06,662 --> 00:45:09,331
[komentator] Semuanya,
maklum kami mengalami anomali.
669
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
Lintasannya menyimpang
dari nilai prediksi.
670
00:45:13,001 --> 00:45:15,254
Mari kita perhatikan hal ini lagi.
671
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Misi GNC,
672
00:45:17,339 --> 00:45:20,217
dapatkah Anda mengkonfirmasi pembacaan ini
dengan Doppler dari Green Bank?
673
00:45:20,217 --> 00:45:21,510
Sikap, Misi...
674
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
Apakah Anda dapat mengonfirmasi
semua ini dengan data IMU?
675
00:45:25,764 --> 00:45:28,350
[bernapas dengan gemetar]
676
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
[musik piano muram diputar]
677
00:46:23,489 --> 00:46:25,491
[gedung musik muram]
678
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
[berbisik tak terdengar]
679
00:47:06,698 --> 00:47:08,534
[musik muram memudar]
680
00:47:08,534 --> 00:47:09,827
[mesin berputar]
681
00:47:09,827 --> 00:47:13,705
[Wade] Saya tidak tahu, tapi dia Hou Bolin.
Jika dia menginginkannya, ambilkan untuknya.
682
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
[pria di telepon] Tentu saja, Tuan Wade.
Kami akan segera memastikannya.
683
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
[listrik menyala]
684
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
[kresek statis]
685
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
[kresek statis]
686
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
[berderak berlanjut]
687
00:47:38,605 --> 00:47:41,191
[Sophon] Kami harap Anda menikmatinya
penerbangan Anda, Tuan Wade.
688
00:47:42,067 --> 00:47:43,235
[musik menegangkan diputar]
689
00:47:43,235 --> 00:47:47,906
Kami mohon maaf karena Proyek Tangga gagal.
Kami ingin bertemu dengan Tuan Downing.
690
00:47:49,032 --> 00:47:52,995
Dan kami berharap bisa bertemu denganmu,
jika teknologi hibernasi Anda berfungsi.
691
00:47:53,662 --> 00:47:55,831
Manusia sangat rapuh.
692
00:47:57,291 --> 00:47:59,501
- [listrik berderak]
- [Wade terengah-engah]
693
00:47:59,501 --> 00:48:01,753
[mesin menderu]
694
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
[badan pesawat bergetar]
695
00:48:10,178 --> 00:48:14,016
Jika kamu memperhatikanku,
Saya pasti melakukan sesuatu dengan benar.
696
00:48:14,641 --> 00:48:17,394
Ya, Anda adalah pemimpin yang kuat.
697
00:48:18,312 --> 00:48:21,565
Kami ingin kau tahu akan ada hal itu
tempat untukmu ketika kami tiba.
698
00:48:22,733 --> 00:48:24,067
Anda adalah bagian dari rencana kami.
699
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
[kresek statis]
700
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
[musik tegang memudar]
701
00:48:30,073 --> 00:48:31,158
[menghembuskan napas]
702
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
[listrik berderak]
703
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
[Wade berteriak]
704
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
[Sophon] Kami akan selalu bersamamu.
705
00:48:40,834 --> 00:48:44,755
Setiap ruangan yang Anda masuki,
kami sudah berada di sana menunggumu.
706
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Apa pun yang kami ingin Anda lihat, Anda akan melihatnya.
707
00:48:48,592 --> 00:48:50,802
[energi berdebar-debar]
708
00:48:50,802 --> 00:48:52,763
[Sophon] Sampai hari kematianmu.
709
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
[berteriak, mendengus]
710
00:48:56,350 --> 00:48:58,977
[terengah-engah]
711
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[angin kencang]
712
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
{\an8}[kicau jangkrik]
713
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
{\an8}[lampu neon berdengung]
714
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
Berapa lama menurut Anda
dia akan melayang di luar sana?
715
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
Berdasarkan judul terakhirnya,
716
00:49:38,558 --> 00:49:41,228
6.000 tahun sebelum dia melewati bintang lain.
717
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Jangan berpikir dia akan jatuh
ke dalam gravitasinya dengan baik.
718
00:49:44,189 --> 00:49:47,859
Mungkin lima juta tahun lagi
sebelum dia meninggalkan Bima Sakti.
719
00:49:49,820 --> 00:49:52,990
Kalian adalah dua bajingan yang tampak paling menyedihkan
saya pernah melihat.
720
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
Jangan beri aku pidato, kawan.
Aku tidak tahan dengan omong kosong Henry V apa pun.
721
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
Anda tahu, saya berperan sebagai Henry V di tahun ketiga.
722
00:50:01,957 --> 00:50:05,127
Kisah nyata.
Mendapat ulasan bagus di koran sekolah.
723
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
Terkadang mengalami depresi
adalah reaksi yang tepat
724
00:50:08,255 --> 00:50:10,298
terhadap apa pun yang terjadi di dunia.
725
00:50:10,298 --> 00:50:11,383
Sialan.
726
00:50:12,342 --> 00:50:15,345
Kalah dalam beberapa pertempuran
dan sekarang kamu sudah menyerah perang?
727
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Anda tidak mengerti.
728
00:50:18,515 --> 00:50:22,853
Wade bilang padaku kau sudah menggerakkan probe itu
lebih cepat dari benda buatan manusia mana pun yang pernah ada.
729
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Itu adalah sebuah kegagalan.
730
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
Anda pernah melihat film-film lama Perang Dunia II
731
00:50:28,358 --> 00:50:31,820
dengan Sekutu meluncurkan pesawat
dari kapal induk?
732
00:50:32,946 --> 00:50:35,657
Ketahui berapa banyak pilot yang hilang
sebelum mereka melakukannya dengan benar?
733
00:50:35,657 --> 00:50:39,745
Anda mengerti bahwa kami masih sedikit
juta kali lebih lambat dari San-Ti?
734
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Kita lambat, kita bodoh, dan kita mati dengan mudah.
735
00:50:45,792 --> 00:50:46,835
Kita adalah serangga.
736
00:50:50,297 --> 00:50:52,382
Ayo. Kita akan jalan-jalan.
737
00:50:54,593 --> 00:50:56,428
- Aku tidak ingin pergi berkendara.
- Sekarang.
738
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
[pemutaran musik yang meresahkan]
739
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
[pemutaran tema string dramatis]
740
00:51:13,653 --> 00:51:15,655
[kicau jangkrik]
741
00:51:23,497 --> 00:51:24,790
[Clarence] Bawakan rumnya.
742
00:51:31,046 --> 00:51:33,048
[jangkrik berdengung]
743
00:51:45,602 --> 00:51:47,062
Orang membenci serangga.
744
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Telah mencoba untuk menyingkirkan mereka selamanya.
745
00:51:50,690 --> 00:51:53,026
Semprotkan pestisida dari pesawat.
746
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Kami menaruh racun di tanah.
747
00:51:55,237 --> 00:51:56,863
Kami mencoba dan mensterilkannya.
748
00:51:56,863 --> 00:51:59,616
Kita memukul mereka, menyerang mereka, menginjak mereka.
749
00:52:00,242 --> 00:52:01,409
Lihatlah sekeliling.
750
00:52:03,453 --> 00:52:05,122
Mereka tidak akan kemana-mana.
751
00:52:13,380 --> 00:52:14,381
[meneguk]
752
00:52:15,549 --> 00:52:16,675
Untuk bug.
753
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
[bermain tema piano yang cerah dan futuristik]
754
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Ayo kembali.
755
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
756
00:52:33,441 --> 00:52:35,443
[jangkrik berdengung]
757
00:52:51,835 --> 00:52:53,753
[lagu tema berlanjut]
758
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
[musik tema memudar]
759
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
[musik orkestra epik diputar]
760
00:54:49,953 --> 00:54:51,871
[musik orkestra memudar]