1 00:00:05,011 --> 00:00:08,015 [dramatic music] 2 00:00:08,047 --> 00:00:15,056 ♪♪ 3 00:01:15,815 --> 00:01:16,816 - Here. 4 00:01:30,596 --> 00:01:33,600 [cheerful music playing on radio] 5 00:01:33,632 --> 00:01:40,641 ♪♪ 6 00:01:47,780 --> 00:01:51,125 [radio tuning] 7 00:01:51,150 --> 00:01:54,723 [soft piano music playing] 8 00:01:54,753 --> 00:01:56,198 - No, not now. 9 00:01:57,423 --> 00:01:59,130 [radio clicks off] 10 00:02:13,672 --> 00:02:14,810 - Evening. 11 00:02:14,840 --> 00:02:15,910 - It's late. 12 00:02:17,476 --> 00:02:19,319 - Mr. Rabascall. 13 00:02:22,882 --> 00:02:24,862 - Hows this? Not too gaudy? 14 00:02:25,784 --> 00:02:27,161 - It's nice. 15 00:02:33,292 --> 00:02:35,499 - Where are you from? - La Ciotat. 16 00:02:35,528 --> 00:02:36,905 - On the coast? 17 00:02:38,898 --> 00:02:40,571 You know Lyon, ma'am? 18 00:02:40,599 --> 00:02:42,203 - No. 19 00:02:42,234 --> 00:02:43,941 - Is the Conservatory far? 20 00:02:44,170 --> 00:02:45,740 - Over the bridge and we're there. 21 00:02:50,342 --> 00:02:51,787 It's like a competition? 22 00:02:51,810 --> 00:02:54,586 - Yes, for young pianists. 23 00:02:54,613 --> 00:02:56,388 From all over France. 24 00:03:05,624 --> 00:03:06,830 - What's he doing? 25 00:03:06,859 --> 00:03:08,497 [horn honking] 26 00:03:08,527 --> 00:03:10,973 [men shouting] 27 00:03:11,197 --> 00:03:14,337 [honking continues] 28 00:03:16,702 --> 00:03:19,308 [bell tinkling] 29 00:03:20,439 --> 00:03:22,316 - Glazier! 30 00:03:26,545 --> 00:03:30,220 [dramatic music] 31 00:03:30,249 --> 00:03:31,387 - Wait! 32 00:03:35,287 --> 00:03:36,960 - [exhales] 33 00:03:39,959 --> 00:03:41,495 - You take him. 34 00:03:42,628 --> 00:03:43,629 I'll see you there. 35 00:03:43,662 --> 00:03:44,640 Go! 36 00:03:47,600 --> 00:03:49,307 Go! 37 00:03:50,302 --> 00:03:51,474 - Drive. 38 00:03:53,239 --> 00:04:00,248 ♪♪ 39 00:04:42,488 --> 00:04:44,490 "Mr. Sauvage - 1st floor" 40 00:04:48,560 --> 00:04:55,569 ♪♪ 41 00:05:25,464 --> 00:05:27,000 [exhales] 42 00:05:47,920 --> 00:05:50,924 [children yelling in distance] 43 00:05:57,796 --> 00:05:58,934 Hello. 44 00:06:01,066 --> 00:06:02,841 - Hello, Gabrielle. 45 00:06:02,868 --> 00:06:04,404 Take a seat. 46 00:06:11,643 --> 00:06:13,054 Take a seat while I finish up. 47 00:06:19,651 --> 00:06:21,824 You received your correspondence classes? 48 00:06:21,854 --> 00:06:22,889 - Yes. 49 00:06:22,921 --> 00:06:24,923 History bores me. 50 00:06:26,859 --> 00:06:28,839 - You'll keep at it, won't you? 51 00:06:28,861 --> 00:06:30,568 - I don't like learning that way. 52 00:06:31,597 --> 00:06:32,974 I want to be talked to. 53 00:06:33,665 --> 00:06:35,474 - I have your book. 54 00:06:45,110 --> 00:06:46,555 Thanks. 55 00:06:53,585 --> 00:06:55,462 - You're hot. 56 00:06:59,158 --> 00:07:01,536 - It's a superb novel, 57 00:07:01,560 --> 00:07:03,164 written by a young Englishwoman 58 00:07:03,195 --> 00:07:05,072 who never left the countryside. 59 00:07:05,097 --> 00:07:07,168 Where she lived- - She never left? 60 00:07:09,067 --> 00:07:10,705 - She died young. 61 00:07:18,043 --> 00:07:19,681 - Beautiful handwriting. 62 00:07:26,051 --> 00:07:27,826 [door opens] 63 00:07:29,721 --> 00:07:31,098 - Go on. 64 00:07:38,564 --> 00:07:40,237 [door closes] 65 00:07:47,206 --> 00:07:49,516 You had something to tell me? 66 00:07:51,910 --> 00:07:53,048 - No. 67 00:07:57,683 --> 00:08:00,687 [men talking in distance] 68 00:08:00,719 --> 00:08:03,859 [insects buzzing] 69 00:08:18,103 --> 00:08:21,710 [indistinct chatter] 70 00:09:20,666 --> 00:09:23,670 [fly buzzing] 71 00:09:34,980 --> 00:09:37,859 "This book belongs to Jean-Claude..." 72 00:09:58,337 --> 00:10:00,214 We'll be naked. 73 00:10:01,239 --> 00:10:03,219 I'll lie on top of you. 74 00:10:03,241 --> 00:10:05,243 I'll spread your arms out. 75 00:10:06,078 --> 00:10:10,151 You will know with me the principal thing. 76 00:10:11,249 --> 00:10:13,195 You will enter into me. 77 00:10:13,986 --> 00:10:15,795 You will enter into me. 78 00:10:20,292 --> 00:10:23,296 [folk music playing] 79 00:10:23,328 --> 00:10:29,301 ♪♪ 80 00:10:29,334 --> 00:10:32,838 - So, Mrs. Savourney, happy with the harvest? 81 00:10:32,871 --> 00:10:34,179 - Better than last year. 82 00:10:34,206 --> 00:10:35,947 - What's your yield per hectare? 83 00:10:35,974 --> 00:10:37,817 - 15, 16. 84 00:10:37,843 --> 00:10:39,686 This year, the flower's good and dry. 85 00:10:39,711 --> 00:10:41,054 Top quality. 86 00:10:46,685 --> 00:10:48,062 Come along! 87 00:10:48,887 --> 00:10:51,800 Good evening. Sit down with us. 88 00:11:00,799 --> 00:11:07,808 ♪♪ 89 00:11:16,281 --> 00:11:17,351 To next year! 90 00:11:28,994 --> 00:11:31,998 [lively folk music playing] 91 00:11:32,030 --> 00:11:39,039 ♪♪ 92 00:12:04,796 --> 00:12:07,800 [laughter, indistinct chatter] 93 00:12:28,286 --> 00:12:31,290 [urine splattering] 94 00:12:35,360 --> 00:12:36,361 - Here I am. 95 00:12:38,797 --> 00:12:39,798 - Good evening. 96 00:12:43,902 --> 00:12:45,438 You liked the book? 97 00:12:45,470 --> 00:12:47,006 - Yes. 98 00:12:47,038 --> 00:12:48,517 It's a book of love. 99 00:12:49,474 --> 00:12:51,385 - Yes, a love story. 100 00:12:52,511 --> 00:12:54,081 - This is for you. 101 00:12:55,413 --> 00:12:58,223 - What is it? - Take it. It's for you. 102 00:13:15,467 --> 00:13:18,243 [cheerful music playing in distance] 103 00:13:21,206 --> 00:13:23,117 - I didn't read that. 104 00:13:25,043 --> 00:13:26,249 - It's for you. 105 00:13:26,278 --> 00:13:28,121 - Who wrote it? 106 00:13:28,146 --> 00:13:29,318 - Me. 107 00:13:29,347 --> 00:13:31,293 - Where'd you come up with that? 108 00:13:33,285 --> 00:13:35,162 - It's me. 109 00:13:35,187 --> 00:13:36,825 - Those words. You're mad. 110 00:13:38,089 --> 00:13:39,830 - You gave me the book. 111 00:13:39,858 --> 00:13:42,031 - It's a book. 112 00:13:42,060 --> 00:13:44,040 Good night. - Not good night. 113 00:13:44,062 --> 00:13:46,406 Not good night. Where are you going? 114 00:13:52,604 --> 00:13:54,447 You're a nothing. 115 00:14:04,182 --> 00:14:05,286 [dishes clattering] 116 00:14:05,317 --> 00:14:06,318 [music stops] 117 00:14:08,486 --> 00:14:10,557 What are you all staring at? 118 00:14:14,059 --> 00:14:17,063 [panting] 119 00:14:18,530 --> 00:14:20,532 [screams] 120 00:14:20,565 --> 00:14:23,569 [somber music] 121 00:14:23,602 --> 00:14:30,611 ♪♪ 122 00:14:31,509 --> 00:14:34,513 [dogs barking] 123 00:14:35,247 --> 00:14:36,988 - Gabrielle! 124 00:14:38,650 --> 00:14:45,659 ♪♪ 125 00:15:17,322 --> 00:15:19,359 - Come here, my girl. 126 00:15:22,928 --> 00:15:24,407 [door rattling] 127 00:15:27,432 --> 00:15:29,378 - Open up. 128 00:15:31,136 --> 00:15:32,240 [pounds on door] 129 00:15:35,307 --> 00:15:37,014 Come out of there! 130 00:15:37,042 --> 00:15:39,522 - [sighing] 131 00:15:49,688 --> 00:15:51,395 - You'll be hungry. 132 00:16:02,300 --> 00:16:05,304 [men singing in distance] 133 00:16:07,505 --> 00:16:10,509 [vehicle approaching outside] 134 00:16:28,326 --> 00:16:31,330 [man singing softly] 135 00:16:31,363 --> 00:16:33,036 ♪♪ 136 00:16:41,439 --> 00:16:44,443 [men whispering] 137 00:16:48,046 --> 00:16:50,356 - [chuckling] 138 00:16:55,687 --> 00:16:58,167 - [wailing] 139 00:16:58,189 --> 00:17:00,567 [classical music playing] 140 00:17:00,592 --> 00:17:01,593 [music clicks off] 141 00:17:07,599 --> 00:17:10,603 [men talking and laughing outside] 142 00:17:16,307 --> 00:17:18,150 - You're not happy at home? 143 00:17:21,312 --> 00:17:22,552 - I am. 144 00:17:23,715 --> 00:17:26,127 - Would you like some time away? 145 00:17:26,151 --> 00:17:28,097 - No, why? 146 00:17:30,288 --> 00:17:32,495 - There are places for... 147 00:17:41,166 --> 00:17:42,110 - Oh! 148 00:17:42,133 --> 00:17:44,135 [inhales sharply] 149 00:17:44,169 --> 00:17:47,116 [groaning] 150 00:17:51,276 --> 00:17:53,813 - She gets these cramps. She'll be fine. 151 00:17:55,447 --> 00:17:58,121 With her, you never know if it's an act. 152 00:17:59,317 --> 00:18:02,321 - [breathing shakily] 153 00:18:11,529 --> 00:18:13,099 - Better? 154 00:18:14,532 --> 00:18:16,170 - Better. 155 00:18:17,802 --> 00:18:19,577 - Well... 156 00:18:19,604 --> 00:18:23,347 we'll be seeing each other again. 157 00:18:23,374 --> 00:18:24,614 - What for? 158 00:18:41,893 --> 00:18:43,634 And you? 159 00:18:46,498 --> 00:18:48,205 Do you hear me? 160 00:18:50,802 --> 00:18:52,440 You're there. 161 00:18:54,472 --> 00:18:56,145 You're naked. 162 00:18:59,444 --> 00:19:01,583 Give me the principal thing. 163 00:19:06,684 --> 00:19:08,595 Or let me die. 164 00:19:10,788 --> 00:19:13,792 [classical piano music playing] 165 00:19:13,825 --> 00:19:20,834 ♪♪ 166 00:19:27,505 --> 00:19:28,609 [music pauses] 167 00:19:30,875 --> 00:19:33,879 [music resumes] 168 00:19:33,912 --> 00:19:40,921 ♪♪ 169 00:20:17,522 --> 00:20:20,526 [indistinct chatter] 170 00:20:28,700 --> 00:20:30,680 - Hello, José. I'd like a word. 171 00:20:34,939 --> 00:20:37,943 [men murmuring] 172 00:20:45,450 --> 00:20:46,827 - Do you want to go... 173 00:20:46,851 --> 00:20:48,853 - No, here's fine. 174 00:20:48,886 --> 00:20:50,331 - Have a seat. 175 00:20:53,424 --> 00:20:54,425 - Thank you. 176 00:21:03,868 --> 00:21:05,848 Well, José... 177 00:21:05,870 --> 00:21:08,476 I was thinking, you have a tiring life. 178 00:21:08,506 --> 00:21:10,713 Always moving on. Maybe you're sick of it. 179 00:21:12,710 --> 00:21:15,520 [sighs] 180 00:21:15,546 --> 00:21:17,753 I don't beat around the bush. 181 00:21:17,782 --> 00:21:19,056 My daughter... 182 00:21:19,884 --> 00:21:21,557 You've met my eldest daughter? 183 00:21:23,821 --> 00:21:25,732 I sense you're not indifferent. 184 00:21:29,294 --> 00:21:30,830 - She's beautiful. 185 00:21:30,862 --> 00:21:33,001 - There comes a time to start a family. 186 00:21:42,707 --> 00:21:46,314 I won't lie. She's ill. It's her nerves. 187 00:21:46,344 --> 00:21:49,018 She has... her head in the clouds. 188 00:21:50,348 --> 00:21:51,554 She's not mad. 189 00:21:51,582 --> 00:21:53,357 Don't believe the gossips. 190 00:21:53,951 --> 00:21:56,363 She needs a man in her life. 191 00:21:56,387 --> 00:21:57,957 A husband. 192 00:21:59,090 --> 00:22:00,467 I hardly know you. 193 00:22:01,759 --> 00:22:04,399 But you seem the solid type. 194 00:22:04,429 --> 00:22:06,409 - But she... 195 00:22:08,466 --> 00:22:09,740 Has she seen me? 196 00:22:09,767 --> 00:22:11,371 - She will. 197 00:22:11,402 --> 00:22:12,847 You're Catholic. 198 00:22:12,870 --> 00:22:15,544 - I have no religion. I have nothing, ma'am. 199 00:22:16,774 --> 00:22:18,447 Nothing to call my own. 200 00:22:18,476 --> 00:22:19,921 - I know. 201 00:22:19,944 --> 00:22:21,787 But you have a profession. 202 00:22:21,813 --> 00:22:24,020 We could help set you up in business. 203 00:22:25,950 --> 00:22:27,793 You're a bricklayer by trade. 204 00:22:29,854 --> 00:22:31,356 Think it over. 205 00:22:41,899 --> 00:22:43,503 - What does the guy want? 206 00:22:47,038 --> 00:22:48,142 - Guess. 207 00:22:51,709 --> 00:22:53,017 - I don't understand. 208 00:22:56,147 --> 00:22:57,683 - He wants to marry. 209 00:22:59,984 --> 00:23:01,486 - Marry who? 210 00:23:14,165 --> 00:23:15,405 - Let go! 211 00:23:20,638 --> 00:23:22,743 - When our village was taken, 212 00:23:22,774 --> 00:23:26,881 a few of us escaped and hid in the mountains. 213 00:23:27,645 --> 00:23:29,625 We laid low for several days. 214 00:23:30,548 --> 00:23:32,994 Franco's men arrived, 215 00:23:33,017 --> 00:23:34,690 and that was the end of the war. 216 00:23:34,719 --> 00:23:38,030 I'd fought with the Republicans. 217 00:23:38,055 --> 00:23:39,659 I couldn't stay. 218 00:23:42,460 --> 00:23:44,440 We waited for... 219 00:23:49,801 --> 00:23:51,872 We waited for help to come. 220 00:23:52,970 --> 00:23:56,008 After a while, we had no choice. We left. 221 00:23:56,040 --> 00:23:58,577 That was the last time I saw my village. 222 00:23:58,609 --> 00:24:00,611 In flames. 223 00:24:00,645 --> 00:24:03,023 - Do you have any news of your family? 224 00:24:03,981 --> 00:24:07,519 - My older brother went to live in Zaragoza. 225 00:24:08,486 --> 00:24:10,056 We've stopped writing. 226 00:24:12,089 --> 00:24:13,898 - We passed through La Ciotat. 227 00:24:14,725 --> 00:24:16,568 Those big shipyards. 228 00:24:16,594 --> 00:24:18,471 José's going to work down there. 229 00:24:19,030 --> 00:24:20,566 It's full of communists. 230 00:24:23,100 --> 00:24:25,580 - It's sad when events divide families, 231 00:24:25,603 --> 00:24:28,709 turn cousins and neighbors against each other. 232 00:24:28,739 --> 00:24:30,719 We had that here not so long ago. 233 00:24:36,013 --> 00:24:38,926 - Would you like to live by the sea, Gabrielle? 234 00:24:40,151 --> 00:24:41,630 - What? 235 00:24:42,920 --> 00:24:44,524 What are we celebrating? 236 00:25:10,882 --> 00:25:12,725 You want to marry me? 237 00:25:14,185 --> 00:25:15,562 You're mad. 238 00:25:19,991 --> 00:25:21,561 We're strange rs. 239 00:25:21,592 --> 00:25:22,764 You're a stranger. 240 00:25:24,795 --> 00:25:26,570 I don't even know your name. 241 00:25:30,134 --> 00:25:31,238 I forgot. 242 00:25:34,906 --> 00:25:36,817 You're playing along with it. 243 00:25:41,846 --> 00:25:43,951 They want to be rid of me. 244 00:25:48,920 --> 00:25:50,263 They've bought you off. 245 00:25:52,890 --> 00:25:54,301 - Good-bye, miss. 246 00:26:05,670 --> 00:26:06,808 - Adèle, leave her! 247 00:26:06,837 --> 00:26:07,907 - Let me be! 248 00:26:09,640 --> 00:26:11,313 I won't hesitate, Gabrielle. 249 00:26:12,643 --> 00:26:14,247 I'll have you interned in Marseille. 250 00:26:33,831 --> 00:26:36,835 [man singing softly] 251 00:26:36,867 --> 00:26:38,744 [horn honking] 252 00:26:52,316 --> 00:26:53,624 - Hello. 253 00:26:56,954 --> 00:26:58,399 I won't sleep with you. 254 00:26:59,957 --> 00:27:01,868 - Fine. 255 00:27:04,795 --> 00:27:06,172 - What will you do? 256 00:27:08,366 --> 00:27:10,004 - There are women. 257 00:27:11,402 --> 00:27:13,245 - Where? 258 00:27:13,270 --> 00:27:14,749 - Where we'll be. 259 00:27:16,774 --> 00:27:18,879 [man shouting] 260 00:27:21,012 --> 00:27:21,990 [horn honking] 261 00:27:27,885 --> 00:27:29,159 - You'll be unhappy. 262 00:27:31,155 --> 00:27:32,930 Why choose to be unhappy? 263 00:27:35,660 --> 00:27:37,230 I don't love you. 264 00:27:38,195 --> 00:27:39,765 I'll never love you. 265 00:27:42,433 --> 00:27:44,344 - I don't love you either. 266 00:27:58,416 --> 00:28:02,023 - [panting] 267 00:28:02,053 --> 00:28:04,465 - He told Mom he'd take Communion. 268 00:28:10,327 --> 00:28:12,136 What's wrong with you? 269 00:28:13,397 --> 00:28:15,104 - You have too much makeup on. 270 00:28:15,966 --> 00:28:18,037 - Come down. We're waiting. 271 00:28:18,069 --> 00:28:21,073 [footsteps departing] 272 00:28:32,183 --> 00:28:34,185 - [breathing shakily] 273 00:28:34,218 --> 00:28:36,061 [gasps] 274 00:28:36,087 --> 00:28:37,964 [groans] 275 00:28:37,988 --> 00:28:40,992 [panting] 276 00:28:54,438 --> 00:28:57,442 - [speaking Latin] 277 00:29:28,939 --> 00:29:31,943 [solemn organ music playing] 278 00:29:31,976 --> 00:29:38,985 ♪♪ 279 00:29:39,483 --> 00:29:42,487 [church bell tolling] 280 00:30:09,346 --> 00:30:12,350 [children yelling] 281 00:30:27,865 --> 00:30:30,175 [footsteps approaching] 282 00:30:53,591 --> 00:30:55,036 - Good night. 283 00:30:55,059 --> 00:30:56,538 - Good night. 284 00:31:32,463 --> 00:31:34,465 [birds calling] 285 00:31:59,189 --> 00:32:01,465 Are you awake? 286 00:32:01,492 --> 00:32:03,563 - This week, I'm staying in bed. 287 00:32:04,962 --> 00:32:06,532 I don't want to be disturbed. 288 00:32:10,467 --> 00:32:12,105 [door closes] 289 00:32:17,241 --> 00:32:20,245 [man speaking foreign language on radio] 290 00:32:44,501 --> 00:32:47,505 "J. RABASCALL Building Contractors" 291 00:32:47,538 --> 00:32:50,712 [typewriter keys clacking] 292 00:32:50,741 --> 00:32:53,449 - Mrs. Rabascall. - Morning. 293 00:32:53,477 --> 00:32:56,356 [telephone ringing] 294 00:32:56,380 --> 00:32:57,586 Hello. 295 00:32:58,482 --> 00:33:01,622 Yes, ma'am, but we need to do a quote first. 296 00:33:03,520 --> 00:33:05,022 I didn't catch that. 297 00:33:05,055 --> 00:33:08,468 For the construction or renovation of one wing? 298 00:33:10,361 --> 00:33:12,307 - I'll be at the site on rue du Cap. 299 00:33:12,329 --> 00:33:15,037 Anyone asks for me, please send them over. 300 00:33:15,065 --> 00:33:16,442 - Yes? 301 00:33:18,435 --> 00:33:19,607 You'll call back? 302 00:33:19,636 --> 00:33:21,377 [door closes] Thank you. 303 00:33:23,407 --> 00:33:26,411 [water splashing] 304 00:33:39,323 --> 00:33:41,166 You'd like a drink before dinner? 305 00:33:42,426 --> 00:33:43,564 - Yes. 306 00:34:04,782 --> 00:34:07,558 - You're going to Toulon tonight? 307 00:34:07,584 --> 00:34:08,824 - Yes. 308 00:34:09,787 --> 00:34:11,391 - Because it's Saturday. 309 00:34:18,529 --> 00:34:20,736 Those women, what do they do for you? 310 00:34:21,398 --> 00:34:23,105 - You don't talk about it. 311 00:34:25,602 --> 00:34:27,343 - Tell me. 312 00:34:28,405 --> 00:34:30,851 - We spend some time together. They know. 313 00:34:31,742 --> 00:34:33,551 It happens. 314 00:34:36,180 --> 00:34:38,285 - Doesn't sound very complicated. 315 00:34:40,150 --> 00:34:41,458 Do you pay them for it? 316 00:34:41,485 --> 00:34:43,431 - Of course. - How much? 317 00:34:44,354 --> 00:34:46,493 - You want to know? 318 00:34:46,523 --> 00:34:47,831 200 francs. 319 00:35:36,874 --> 00:35:38,785 - Put the money on the table. 320 00:36:39,803 --> 00:36:41,714 [grunts softly] 321 00:36:53,283 --> 00:36:56,287 - [grunting] 322 00:37:08,265 --> 00:37:11,269 [panting] 323 00:37:25,716 --> 00:37:28,720 [both breathing heavily] 324 00:37:44,968 --> 00:37:47,972 [water splashing] 325 00:38:44,428 --> 00:38:46,499 [distant chatter, hammer pounding] 326 00:38:56,773 --> 00:38:58,775 - José! 327 00:38:58,809 --> 00:39:00,345 - Okay? 328 00:39:06,917 --> 00:39:08,726 - Well, Mrs. Rabascall? 329 00:39:08,752 --> 00:39:10,026 Like it? 330 00:39:10,053 --> 00:39:11,498 - Yes. 331 00:39:41,718 --> 00:39:44,722 [groaning] 332 00:39:51,561 --> 00:39:53,131 - What's wrong? 333 00:39:58,135 --> 00:40:01,014 - You had no idea you were pregnant? 334 00:40:01,037 --> 00:40:02,710 - No, no idea. 335 00:40:03,840 --> 00:40:06,650 - After your attack, you lost the child. 336 00:40:06,676 --> 00:40:08,986 Did they tell you at the clinic? 337 00:40:09,012 --> 00:40:10,923 - Yes. 338 00:40:10,947 --> 00:40:13,427 - You risk losing any others. 339 00:40:13,450 --> 00:40:16,829 Your affliction shows up on the abdominal X-ray. 340 00:40:16,853 --> 00:40:17,923 You'll see. 341 00:40:20,891 --> 00:40:22,893 You see these light spots? 342 00:40:22,926 --> 00:40:24,166 [knock at door] 343 00:40:25,929 --> 00:40:26,907 Good morning. 344 00:40:26,930 --> 00:40:28,910 Take a seat. 345 00:40:28,932 --> 00:40:30,843 This one's as big as a hazelnut. 346 00:40:31,868 --> 00:40:33,870 People call it stones sickness. 347 00:40:34,838 --> 00:40:36,715 I was telling your wife, 348 00:40:36,740 --> 00:40:38,083 one option is a lobotomy, 349 00:40:38,108 --> 00:40:40,588 but it's a long, delicate operation 350 00:40:40,610 --> 00:40:43,056 that leaves significant scarring. 351 00:40:43,079 --> 00:40:44,956 The first step I recommend 352 00:40:44,981 --> 00:40:46,619 is a spa cure. 353 00:40:47,951 --> 00:40:50,022 There are specialist establishments. 354 00:40:50,053 --> 00:40:52,465 I have a list in France. 355 00:40:52,489 --> 00:40:54,469 Or Switzerland, but it's expensive. 356 00:40:54,491 --> 00:40:55,868 - We'll manage. 357 00:40:55,892 --> 00:40:56,996 - No. 358 00:40:58,462 --> 00:40:59,964 - No? 359 00:40:59,996 --> 00:41:01,634 You won't take a cure? 360 00:41:03,166 --> 00:41:05,772 If you want to have a child... 361 00:41:06,837 --> 00:41:09,579 You want to have a child? - Yes. 362 00:41:09,606 --> 00:41:11,779 - You want to have a child. 363 00:41:15,946 --> 00:41:17,152 - We'll go. 364 00:41:18,081 --> 00:41:21,085 [somber music] 365 00:41:21,117 --> 00:41:28,126 ♪♪ 366 00:41:59,589 --> 00:42:06,598 ♪♪ 367 00:42:23,146 --> 00:42:25,319 - It's sad here. 368 00:42:40,130 --> 00:42:41,768 - Mrs. Rabascall, Gabrielle. 369 00:42:41,798 --> 00:42:43,778 Booked in for six weeks. 370 00:42:43,800 --> 00:42:45,837 - Six weeks? - Yes. 371 00:42:45,869 --> 00:42:47,348 I'll get you your key. 372 00:42:49,205 --> 00:42:52,209 Lower ground floor, first corridor on the left. 373 00:42:52,242 --> 00:42:53,619 - Thanks. 374 00:43:01,017 --> 00:43:03,122 - I'll come to see you. 375 00:43:03,153 --> 00:43:04,962 Don't I get a good-bye? 376 00:43:06,189 --> 00:43:07,190 - Good-bye. 377 00:43:08,692 --> 00:43:10,694 - You'll be happy on your own. 378 00:43:12,963 --> 00:43:15,273 [child shouting playfully] 379 00:44:02,145 --> 00:44:05,149 [bells tolling in distance] 380 00:44:08,018 --> 00:44:11,397 - You must respect the exact times for taking the waters. 381 00:44:11,421 --> 00:44:13,731 Same goes for balneotherapy. 382 00:44:13,757 --> 00:44:18,263 Above all, all day long, drink lots of water. 383 00:44:18,294 --> 00:44:21,707 The calculus may dissolve and you'll feel better... 384 00:44:21,731 --> 00:44:23,404 - What if I don't want to? 385 00:44:25,335 --> 00:44:28,908 [indistinct chatter] 386 00:44:56,833 --> 00:44:58,312 You've worked here long? 387 00:44:59,836 --> 00:45:01,110 - Four years. 388 00:45:01,137 --> 00:45:02,844 - Where are you from? 389 00:45:02,872 --> 00:45:03,748 - Provence. 390 00:45:03,773 --> 00:45:07,220 Saint-Étienne-de-Tinée. Near Péone. 391 00:45:07,243 --> 00:45:09,189 - I'm from Bargemon. 392 00:45:13,316 --> 00:45:15,091 Agostine. 393 00:45:15,118 --> 00:45:16,859 - Gabrielle. 394 00:45:16,886 --> 00:45:18,331 - I haven't been back for ages. 395 00:45:18,354 --> 00:45:21,858 On vacations, I go to see my daughter near Paris. 396 00:45:21,891 --> 00:45:23,302 Coffee perhaps? 397 00:45:23,326 --> 00:45:24,430 - Yes. 398 00:45:31,768 --> 00:45:33,270 All the meals are here? 399 00:45:34,070 --> 00:45:36,072 - Yes. We don't do room service. 400 00:45:36,106 --> 00:45:38,017 Except for bedridden patients. 401 00:45:40,376 --> 00:45:42,185 Don't you like it here? 402 00:45:45,014 --> 00:45:46,516 What's wrong? 403 00:45:49,219 --> 00:45:50,823 - I'm fine. 404 00:45:53,123 --> 00:45:55,034 - Mrs. Rabascall. 405 00:46:57,053 --> 00:46:58,555 - Can I help? 406 00:46:58,588 --> 00:46:59,566 - Course not. 407 00:46:59,589 --> 00:47:01,364 Why? Are you bored downstairs? 408 00:47:53,610 --> 00:47:55,317 I Wasn't married. 409 00:47:56,212 --> 00:47:59,193 She's raised by good, upright folk. 410 00:47:59,949 --> 00:48:01,929 I'm allowed to visit twice a year. 411 00:48:01,951 --> 00:48:03,624 Holidays, Christmas... 412 00:48:06,656 --> 00:48:08,567 - How old is she? 413 00:48:08,591 --> 00:48:12,095 - She'll be six years old on November 18th. 414 00:48:12,962 --> 00:48:14,964 She's blonde, like her father. 415 00:48:19,903 --> 00:48:21,507 Beautiful from here, isn't it? 416 00:48:23,907 --> 00:48:25,284 This floor's for the rich. 417 00:48:30,513 --> 00:48:32,584 [knocking] 418 00:48:33,449 --> 00:48:35,122 - Come in. 419 00:48:36,286 --> 00:48:38,596 - You'll tag along every day? 420 00:48:39,656 --> 00:48:40,930 Morning, Mr. Sauvage. 421 00:48:40,957 --> 00:48:42,527 - Morning, Agostine. 422 00:48:44,160 --> 00:48:46,140 The shower down the hall is cold. 423 00:48:46,162 --> 00:48:47,197 - I know. 424 00:48:47,230 --> 00:48:49,938 Unless you're in there before 8:00 a.m. 425 00:48:49,966 --> 00:48:52,037 - Pass me my newspaper, Agostine. 426 00:48:56,372 --> 00:48:58,147 I'd like to shave. 427 00:48:58,174 --> 00:48:59,551 - I'll fetch some hot water. 428 00:49:04,213 --> 00:49:05,385 - Hello. 429 00:49:06,349 --> 00:49:07,487 You work with Agostine? 430 00:49:07,517 --> 00:49:09,326 - No. 431 00:49:09,352 --> 00:49:11,354 I'm taking a cure. 432 00:49:13,022 --> 00:49:14,524 - I never go downstairs. 433 00:49:15,391 --> 00:49:17,428 Only sick people down there. 434 00:49:20,096 --> 00:49:21,404 Tell me... 435 00:49:32,175 --> 00:49:34,314 The elderly gentleman next door, 436 00:49:34,344 --> 00:49:36,585 I don't see him or hear him anymore. 437 00:49:37,680 --> 00:49:39,455 Do you mind taking a look? 438 00:50:02,171 --> 00:50:03,377 - Nobody. 439 00:50:04,507 --> 00:50:06,646 - I thought as much. 440 00:50:06,676 --> 00:50:09,179 They take them to Lyon to croak. 441 00:50:12,582 --> 00:50:14,220 - Would you like me to do it, sir? 442 00:50:14,250 --> 00:50:15,251 - Yes, please. 443 00:50:16,219 --> 00:50:19,063 The razor and soap are on the sink. 444 00:50:26,396 --> 00:50:27,466 - He's a lieutenant. 445 00:50:27,497 --> 00:50:29,534 Served in Indochina. 446 00:50:29,565 --> 00:50:33,570 His father's a general or colonel or something. 447 00:50:33,603 --> 00:50:36,641 He got something nasty there. With only one kidney... 448 00:50:38,141 --> 00:50:40,553 He has attacks, called uremia. 449 00:50:40,576 --> 00:50:42,578 Sometimes he's in terrible pain. 450 00:50:42,612 --> 00:50:44,353 He never complains. 451 00:50:45,415 --> 00:50:47,088 We give him morphine. 452 00:50:47,116 --> 00:50:49,460 He goes woozy, smiling like a baby. 453 00:50:55,058 --> 00:50:56,366 - Will he die? 454 00:50:56,392 --> 00:50:58,429 - The Good Lord's a louse that way. 455 00:50:59,629 --> 00:51:01,302 - He has visitors? 456 00:51:01,330 --> 00:51:03,310 - No wife, no kids, he told me. 457 00:51:04,267 --> 00:51:05,678 [man speaking German] 458 00:51:07,770 --> 00:51:09,408 I have to go. 459 00:51:22,418 --> 00:51:25,422 [classical piano music playing faintly] 460 00:51:25,455 --> 00:51:32,464 ♪♪ 461 00:51:46,876 --> 00:51:49,152 - Come in. 462 00:51:54,317 --> 00:51:56,319 We're going to lose this war. 463 00:51:58,387 --> 00:52:00,162 - You were over there a long time? 464 00:52:02,892 --> 00:52:04,337 - A few months. 465 00:52:04,360 --> 00:52:06,362 - The young man just now, was he with you? 466 00:52:07,697 --> 00:52:09,370 - He's my orderly. 467 00:52:09,398 --> 00:52:11,173 He brought me the papers. 468 00:52:12,235 --> 00:52:13,737 At age two, he was baptized, 469 00:52:13,769 --> 00:52:15,305 Christianized... 470 00:52:16,372 --> 00:52:19,251 We renamed him Blaise, made him a French soldier. 471 00:52:20,176 --> 00:52:22,486 Were we right? 472 00:52:22,512 --> 00:52:24,549 - I never sawa Chinaman before. 473 00:52:28,384 --> 00:52:30,330 You think there'll always be wars? 474 00:52:31,521 --> 00:52:33,592 - The true life of men before death. 475 00:52:34,524 --> 00:52:36,299 Or so they say. 476 00:52:36,325 --> 00:52:38,327 - Do you miss it? 477 00:52:38,361 --> 00:52:41,365 - I was born into it. It's been my whole life. 478 00:52:41,397 --> 00:52:43,570 I miss my comrades. 479 00:52:45,635 --> 00:52:47,376 - Is that medication? 480 00:52:48,204 --> 00:52:50,206 - No, it's opium. 481 00:52:50,239 --> 00:52:51,912 Blaise brought it. 482 00:52:53,676 --> 00:52:56,714 By chewing it like this, you don't stray too far. 483 00:52:59,215 --> 00:53:00,853 It soothes the pain. 484 00:53:30,646 --> 00:53:32,455 [chuckles] 485 00:53:34,584 --> 00:53:36,791 Have you worked here long? 486 00:53:36,819 --> 00:53:39,231 - No, I told you, I'm... 487 00:53:41,958 --> 00:53:43,733 - What have you got? 488 00:53:45,394 --> 00:53:46,839 - Stones sickness. 489 00:53:52,301 --> 00:53:53,609 - Stones. 490 00:54:11,887 --> 00:54:14,390 "On Happiness" 491 00:54:14,423 --> 00:54:19,736 "André Sauvage 26 rue Commines, Lyon" 492 00:54:39,348 --> 00:54:40,383 [camera shutter clicks] 493 00:54:40,416 --> 00:54:43,420 [laughter] 494 00:54:58,601 --> 00:55:01,605 [bell ringing] 495 00:55:01,637 --> 00:55:04,311 - Ladies and gentlemen, your 4:00 waters. 496 00:55:04,340 --> 00:55:07,344 [gentle piano music playing] 497 00:55:07,376 --> 00:55:14,385 ♪♪ 498 00:55:20,690 --> 00:55:22,397 [bell ringing] 499 00:55:22,425 --> 00:55:25,497 Mr. Green, Mrs. Schneider, Mr. Cabetti, 500 00:55:25,528 --> 00:55:28,475 Mrs. Rabascall, Mr. Hartmann... 501 00:55:33,969 --> 00:55:35,642 - You're out of bed? 502 00:55:36,772 --> 00:55:37,773 [music stops] 503 00:55:38,908 --> 00:55:40,546 - Dodging your warm water? 504 00:55:40,576 --> 00:55:42,419 You don't believe in it? 505 00:55:42,445 --> 00:55:43,583 - No. 506 00:55:44,413 --> 00:55:45,824 What are you playing? 507 00:55:45,848 --> 00:55:48,488 - "June Barcarolle" by Tchaikovsky. 508 00:55:48,517 --> 00:55:49,587 [music resumes] 509 00:55:49,618 --> 00:55:50,858 You play an instrument? 510 00:55:50,886 --> 00:55:52,058 - The piano. 511 00:55:52,088 --> 00:55:53,624 A little. 512 00:55:53,656 --> 00:55:55,658 Badly. 513 00:55:55,691 --> 00:56:02,700 ♪♪ 514 00:56:28,090 --> 00:56:29,569 [music fades] 515 00:56:29,592 --> 00:56:30,730 - [sighs] 516 00:56:32,895 --> 00:56:34,772 Why am I so tired? 517 00:56:36,465 --> 00:56:37,603 [discordant low notes] 518 00:56:37,633 --> 00:56:38,805 - Lieutenant! 519 00:56:46,675 --> 00:56:48,177 I'm sorry. 520 00:57:25,514 --> 00:57:26,618 - No wedding ring? 521 00:57:31,020 --> 00:57:32,192 - I took it off. 522 00:57:32,221 --> 00:57:35,759 With the showers and treatments, it's easy to lose. 523 00:57:36,792 --> 00:57:38,533 - Rabascall? 524 00:57:38,561 --> 00:57:39,801 Is that Catalan? 525 00:57:39,829 --> 00:57:41,672 - Yes, I've never been there. 526 00:57:50,239 --> 00:57:52,048 - What are you exactly? 527 00:57:53,042 --> 00:57:55,113 A hospital visitor? 528 00:57:55,144 --> 00:57:56,953 - You're feeling better today. 529 00:58:00,049 --> 00:58:01,551 - I die cured. 530 00:58:14,930 --> 00:58:17,934 - I wonder where that goes. The forest, I suppose. 531 00:58:17,967 --> 00:58:20,072 We can go for walks. 532 00:58:21,504 --> 00:58:23,006 When you're feeling better. 533 00:58:25,741 --> 00:58:28,051 - Perhaps the room needs airing. 534 00:58:31,847 --> 00:58:33,190 It must stink. 535 00:58:34,683 --> 00:58:35,957 - I smell nothing. 536 00:58:44,193 --> 00:58:45,797 Is that the book you're reading? 537 00:58:47,596 --> 00:58:50,202 - I've finished it. I'll lend it to you. 538 00:58:51,934 --> 00:58:54,710 - When people lend me books, it ends badly. 539 00:58:54,737 --> 00:58:56,717 - So I'll give it to you. 540 00:59:03,812 --> 00:59:05,553 - You have slender hands. 541 00:59:07,583 --> 00:59:09,790 - I'm tired now. 542 00:59:36,845 --> 00:59:39,621 - Mrs. Rabascall, your husband is here. 543 00:59:46,755 --> 00:59:48,860 - You told me you were coming? - Yes. 544 00:59:50,292 --> 00:59:52,135 I drove it without a break. 545 00:59:54,063 --> 00:59:56,270 - When are you leaving again? - Early tomorrow. 546 00:59:58,767 --> 01:00:00,337 - You can't sleep here. 547 01:00:00,369 --> 01:00:03,179 - I'm staying in the village. 548 01:00:03,205 --> 01:00:05,617 The guesthouse for one night is fine. 549 01:00:08,077 --> 01:00:09,715 You're not eating? 550 01:00:17,052 --> 01:00:19,259 - How are things down there? 551 01:00:19,288 --> 01:00:21,097 - We have orders coming in. 552 01:00:21,123 --> 01:00:23,228 They're building in Lavandou. 553 01:00:24,627 --> 01:00:27,005 The house will be ready when you get home. 554 01:00:28,197 --> 01:00:30,837 I got a refrigerator, the big model we saw. 555 01:00:31,734 --> 01:00:33,372 - Morning, sir. 556 01:00:33,402 --> 01:00:35,348 [whispering] You left this upstairs. 557 01:00:40,175 --> 01:00:42,781 - Every time you come, it rains. 558 01:00:49,385 --> 01:00:52,127 - People are right. - What? 559 01:00:54,123 --> 01:00:56,160 - You're mean. 560 01:01:00,229 --> 01:01:01,708 - Who says that? 561 01:01:06,402 --> 01:01:08,404 It's stopped. 562 01:01:08,437 --> 01:01:10,383 The weather's fickle here. 563 01:01:11,140 --> 01:01:12,676 - I'm going for a smoke. 564 01:01:25,821 --> 01:01:27,232 - Nice man, your husband. 565 01:01:27,256 --> 01:01:29,258 What have you got against him? 566 01:01:53,115 --> 01:01:56,119 [faint pained groaning] 567 01:01:59,388 --> 01:02:02,392 [groaning continues] 568 01:02:14,303 --> 01:02:17,079 - [breathing heavily] 569 01:03:49,464 --> 01:03:51,239 - Thank you. 570 01:04:04,847 --> 01:04:07,987 "Indochina: Vietnamese forces advance on Son-Tay" 571 01:04:29,304 --> 01:04:32,308 [dramatic music] 572 01:04:32,341 --> 01:04:39,350 ♪♪ 573 01:04:50,192 --> 01:04:52,468 [gasps] 574 01:05:16,585 --> 01:05:23,594 ♪♪ 575 01:05:52,321 --> 01:05:55,325 [panting] 576 01:06:28,657 --> 01:06:30,330 - You must eat now. 577 01:06:32,327 --> 01:06:33,670 You feel better? 578 01:06:35,998 --> 01:06:37,773 - How long was I in bed? 579 01:06:38,667 --> 01:06:39,771 - Three days. 580 01:06:41,069 --> 01:06:42,309 You're pale. 581 01:06:43,739 --> 01:06:45,514 - Where's Agostine? 582 01:06:45,540 --> 01:06:47,110 - She's not here. 583 01:06:48,543 --> 01:06:50,113 - In the kitchens? 584 01:06:50,145 --> 01:06:52,591 - No, she's taken a few days off. 585 01:07:08,597 --> 01:07:11,601 [indistinct chatter] 586 01:07:52,374 --> 01:07:54,217 - But I thought... 587 01:07:55,610 --> 01:07:57,647 I was told you wouldn't come back. 588 01:07:58,713 --> 01:08:01,387 - They treated me in Lyon, at the hospital. 589 01:08:01,416 --> 01:08:03,692 A transfusion or something like that. 590 01:08:04,486 --> 01:08:07,160 Change your blood, get you back on your feet. 591 01:08:08,723 --> 01:08:10,600 I wanted to see you. 592 01:08:13,095 --> 01:08:15,541 My father's home from a mission. 593 01:08:15,564 --> 01:08:19,637 I have a beautiful new room. West Pavilion, room 112. 594 01:08:33,782 --> 01:08:35,728 - You wanted to see me? 595 01:08:37,719 --> 01:08:40,359 - I thought of our moments together. 596 01:08:43,125 --> 01:08:45,162 You were there with me. 597 01:08:46,828 --> 01:08:48,205 - Me? 598 01:08:50,599 --> 01:08:52,840 Excuse me. 599 01:08:52,868 --> 01:08:54,506 Time for my treatment. 600 01:09:09,417 --> 01:09:12,421 [rapid footsteps] 601 01:09:25,901 --> 01:09:28,381 So your father got you this room? 602 01:09:29,371 --> 01:09:31,351 - Yes. 603 01:09:31,373 --> 01:09:32,647 I think he pulled strings 604 01:09:32,674 --> 01:09:34,517 when he found out I was ill. 605 01:09:37,379 --> 01:09:39,416 We hadn't spoken for six months. 606 01:09:41,283 --> 01:09:43,854 We don't always see eye to eye. 607 01:09:43,885 --> 01:09:46,263 We never see eye to eye, in fact. 608 01:09:47,956 --> 01:09:49,936 You don't have to agree with your parents. 609 01:09:52,661 --> 01:09:54,470 - Mine say that I'm crazy. 610 01:09:55,530 --> 01:09:57,407 - So they locked you up here? 611 01:10:21,590 --> 01:10:23,729 - The photographer's here today. 612 01:10:27,929 --> 01:10:30,466 Do you want him to take a photo of us? 613 01:10:36,338 --> 01:10:38,284 - Ma'am, eyes this way, please. 614 01:10:42,377 --> 01:10:44,357 Perfect! Don't move. 615 01:10:44,379 --> 01:10:45,756 [camera shutter clicks] 616 01:10:45,780 --> 01:10:47,453 Very good, thank you. 617 01:11:02,330 --> 01:11:05,368 - I was at boarding school, military academy... 618 01:11:06,801 --> 01:11:09,509 I've always lived among men. 619 01:11:10,472 --> 01:11:13,453 Not counting nurses with crepe soles. 620 01:11:14,809 --> 01:11:16,880 Or whores in Saigon or Dalat. 621 01:11:24,719 --> 01:11:26,596 - So I'll be the first. 622 01:11:32,327 --> 01:11:33,499 - Stop. 623 01:11:38,967 --> 01:11:40,878 You're married, Gabrielle. 624 01:11:40,902 --> 01:11:43,542 - Married to no one. - You are. 625 01:11:43,571 --> 01:11:46,051 Marriage is a sacrament. Before God. 626 01:11:48,076 --> 01:11:50,056 - What do you know about God? 627 01:11:51,446 --> 01:11:54,086 How do you know what he allows 628 01:11:54,316 --> 01:11:55,727 or what he forbids? 629 01:11:59,521 --> 01:12:01,023 You came back. 630 01:12:01,056 --> 01:12:02,057 Back to me. 631 01:12:04,859 --> 01:12:06,031 - I'm not sure. 632 01:12:08,096 --> 01:12:10,337 - [exhales] 633 01:12:10,365 --> 01:12:11,742 You're mad. 634 01:12:14,069 --> 01:12:15,946 He's mad. 635 01:14:17,659 --> 01:14:19,661 [sighs softly] 636 01:14:28,236 --> 01:14:31,240 [moaning] 637 01:14:45,520 --> 01:14:48,524 [soft string music] 638 01:14:48,556 --> 01:14:55,565 ♪♪ 639 01:15:11,279 --> 01:15:14,283 [panting] 640 01:15:24,626 --> 01:15:27,630 [moaning] 641 01:15:35,103 --> 01:15:42,112 ♪♪ 642 01:16:17,011 --> 01:16:18,991 [door opens] 643 01:16:22,183 --> 01:16:23,787 Where have you been? 644 01:16:23,818 --> 01:16:25,764 - Right here. 645 01:16:25,787 --> 01:16:27,858 You're seeing the doctor at 5:00. 646 01:16:29,591 --> 01:16:31,161 I'll help you clear up. 647 01:16:40,168 --> 01:16:41,738 - We're accused of being Charlatans, 648 01:16:41,769 --> 01:16:45,216 but with certain qualities, judging by your results. 649 01:16:45,239 --> 01:16:48,379 Besides your dizzy spell, you're fine now, ma'am. 650 01:16:49,243 --> 01:16:51,814 The cure is over. You can leave us now. 651 01:16:52,847 --> 01:16:53,825 - When? 652 01:16:53,848 --> 01:16:56,761 - Your husband called- - I don't want to go home. 653 01:16:59,954 --> 01:17:02,059 - Your private life is not my concern. 654 01:17:02,090 --> 01:17:03,831 He telephoned. 655 01:17:03,858 --> 01:17:05,769 He's picking you up tomorrow. 656 01:17:08,296 --> 01:17:10,139 - We have to leave. 657 01:17:10,164 --> 01:17:12,110 We have to go right... 658 01:17:14,202 --> 01:17:16,204 What are you doing? 659 01:17:17,705 --> 01:17:19,207 What's all this luggage? 660 01:17:19,240 --> 01:17:20,913 - I was waiting for you. 661 01:17:30,418 --> 01:17:32,091 - My husband's coming tomorrow. 662 01:17:37,992 --> 01:17:40,438 - It's the end of the cure. We knew. 663 01:17:43,998 --> 01:17:46,410 - I'll leave with you. 664 01:17:46,434 --> 01:17:48,209 - Not now. It's impossible. 665 01:17:48,236 --> 01:17:50,443 I have matters to attend to. 666 01:17:52,040 --> 01:17:54,816 I'm leaving the army. It's over. 667 01:17:55,910 --> 01:17:57,355 There's no point now. 668 01:17:59,947 --> 01:18:01,927 - What will I do? 669 01:18:02,717 --> 01:18:04,754 What can I do? 670 01:18:04,786 --> 01:18:07,289 - You can't just walk out either. 671 01:18:09,323 --> 01:18:11,701 - I won't leave you. 672 01:18:11,726 --> 01:18:14,104 I don't want to. - Me neither. 673 01:18:14,128 --> 01:18:16,734 We'll write, okay? 674 01:18:16,764 --> 01:18:18,471 I'll tell you where we'll meet. 675 01:18:18,700 --> 01:18:21,044 I don't know yet, but I'll tell you. 676 01:18:26,074 --> 01:18:27,951 Right now, it's impossible. 677 01:18:35,249 --> 01:18:37,752 If you love me, believe me. 678 01:18:37,785 --> 01:18:39,025 - Promise me. 679 01:18:39,887 --> 01:18:41,491 - I promise you. 680 01:19:30,338 --> 01:19:31,976 - The same amount? 681 01:19:32,006 --> 01:19:33,110 450 francs? 682 01:19:35,209 --> 01:19:36,984 - The bill's itemized. 683 01:19:37,011 --> 01:19:39,082 Treatment and accommodation. 684 01:19:39,113 --> 01:19:41,184 - That's the treatment? 685 01:19:49,891 --> 01:19:51,461 - Time to say good-bye? 686 01:19:53,861 --> 01:19:55,534 - We'll meet again. 687 01:19:55,563 --> 01:19:56,837 - You think? 688 01:19:58,399 --> 01:20:00,208 - I've been happy here. 689 01:20:37,972 --> 01:20:39,178 - I put furniture in. 690 01:20:39,207 --> 01:20:40,982 Feel free to change anything. 691 01:20:54,922 --> 01:20:56,595 - You bought a piano? 692 01:20:59,560 --> 01:21:01,062 - For you. 693 01:21:09,537 --> 01:21:11,278 - So you're happy? 694 01:21:13,307 --> 01:21:15,116 You've thought of a name? 695 01:21:16,344 --> 01:21:19,120 You've absolutely floored Mommy. 696 01:21:19,146 --> 01:21:20,955 She can't stop talking about it. 697 01:21:22,083 --> 01:21:23,528 - She must be missing me. 698 01:21:23,551 --> 01:21:25,224 - [laughs] 699 01:21:28,389 --> 01:21:30,494 What do you think of René? 700 01:21:32,460 --> 01:21:33,996 - He seems fine. 701 01:21:35,429 --> 01:21:36,965 He's tall. 702 01:21:36,998 --> 01:21:38,238 - Don't be mean! 703 01:21:39,634 --> 01:21:41,443 We're moving to Gap. 704 01:21:42,603 --> 01:21:44,139 A dentist's selling up. 705 01:21:47,541 --> 01:21:48,611 - Gap. 706 01:21:50,945 --> 01:21:52,549 - What's the suitcase? 707 01:21:52,580 --> 01:21:54,389 - Leave it! 708 01:21:54,415 --> 01:21:55,985 It's clothes and stuff. 709 01:22:03,057 --> 01:22:05,128 - Fine house José built you. 710 01:22:08,462 --> 01:22:11,466 [indistinct chatter] 711 01:22:17,972 --> 01:22:20,111 - Don't go in with your shoes on. 712 01:22:20,141 --> 01:22:21,620 - Can we have some help here? 713 01:22:21,642 --> 01:22:23,246 It's heavy. 714 01:22:28,149 --> 01:22:30,129 - Jeannine! 715 01:22:30,151 --> 01:22:31,528 Go for a swim. 716 01:22:31,552 --> 01:22:33,327 - I forgot my costume. 717 01:22:44,966 --> 01:22:46,036 - To offspring! 718 01:22:48,035 --> 01:22:49,673 - Good health, Gabrielle! 719 01:23:10,524 --> 01:23:12,595 - I'm going to hurt you, José. 720 01:23:15,529 --> 01:23:16,564 - What? 721 01:23:17,631 --> 01:23:20,271 You want this child too, don't you? 722 01:23:20,301 --> 01:23:22,008 - Yes. 723 01:23:24,605 --> 01:23:26,710 I met a man at the spa. 724 01:23:29,310 --> 01:23:31,051 I love him. 725 01:23:32,279 --> 01:23:34,418 When he asks, I'll go to him. 726 01:23:42,590 --> 01:23:43,796 - Where? 727 01:23:45,126 --> 01:23:46,298 Where will you go? 728 01:23:46,327 --> 01:23:47,772 - I don't know. 729 01:23:49,263 --> 01:23:50,640 I'll be with him. 730 01:23:52,500 --> 01:23:54,036 - What the hell! 731 01:24:10,384 --> 01:24:13,388 [vehicle departing] 732 01:24:18,759 --> 01:24:20,329 - My love... 733 01:24:21,695 --> 01:24:23,834 Perhaps you left Lyon. 734 01:24:24,832 --> 01:24:27,540 I suppose the Defense Ministry is in Paris. 735 01:24:28,536 --> 01:24:30,777 You haven't yet replied to my letters. 736 01:24:31,505 --> 01:24:32,848 What are you doing? 737 01:24:33,074 --> 01:24:34,553 Where are you? 738 01:24:34,575 --> 01:24:37,078 I'm afraid for you. 739 01:24:37,111 --> 01:24:38,818 I haven't unpacked my suitcase. 740 01:24:38,846 --> 01:24:41,224 All I do is wait. 741 01:24:41,248 --> 01:24:42,727 That's all I am. 742 01:24:43,684 --> 01:24:45,561 Your body invaded mine. 743 01:24:45,586 --> 01:24:47,657 I am planted within you. 744 01:24:47,688 --> 01:24:49,565 I am alone with you. 745 01:24:50,458 --> 01:24:52,267 I made myself a dress. 746 01:24:52,293 --> 01:24:53,533 It's blue. 747 01:24:54,395 --> 01:24:56,306 I have to wear a slip with it. 748 01:24:56,330 --> 01:24:58,332 Otherwise it's see-through. 749 01:25:02,236 --> 01:25:04,182 - I'd forgotten where I put this. 750 01:25:04,205 --> 01:25:06,276 [horn honking outside] 751 01:25:19,653 --> 01:25:21,792 "André, I belong to you..." 752 01:25:32,766 --> 01:25:34,336 - Morning. 753 01:25:41,475 --> 01:25:42,852 Nothing else? 754 01:25:44,578 --> 01:25:46,683 Check. Check in your bag. 755 01:25:46,714 --> 01:25:47,920 - That's all there is. 756 01:25:49,316 --> 01:25:50,693 - Nothing at the post office? 757 01:25:51,785 --> 01:25:53,560 - Good-bye. 758 01:25:53,587 --> 01:25:55,658 [engine revs] 759 01:26:02,263 --> 01:26:03,742 - Just a catalog. 760 01:26:05,833 --> 01:26:08,177 My love, you say nothing. 761 01:26:08,202 --> 01:26:09,909 You leave me in silence. 762 01:26:09,937 --> 01:26:12,816 What displeased you in my letters? 763 01:26:12,840 --> 01:26:14,751 Where are you? 764 01:26:14,775 --> 01:26:17,449 I hope the army didn't take you back 765 01:26:17,478 --> 01:26:19,788 and send you back to the war. 766 01:26:19,813 --> 01:26:22,794 I picture you there, wounded perhaps. 767 01:26:22,816 --> 01:26:24,921 There were awful photos in "Match." 768 01:26:26,287 --> 01:26:27,527 Talk to me. 769 01:26:28,722 --> 01:26:30,861 I need you to talk to me. 770 01:26:31,959 --> 01:26:34,235 There are cold currents in the sea. 771 01:26:34,929 --> 01:26:37,239 On Tuesday, a young boy drowned. 772 01:26:37,898 --> 01:26:39,343 [horn honking] 773 01:26:47,875 --> 01:26:49,479 - No, ma'am, nothing. 774 01:26:49,510 --> 01:26:52,514 [dramatic music] 775 01:26:52,546 --> 01:26:59,555 ♪♪ 776 01:27:05,793 --> 01:27:07,466 - What are you doing? 777 01:27:10,397 --> 01:27:11,967 - You see. 778 01:27:13,734 --> 01:27:15,372 - But you've had no reply. 779 01:27:21,909 --> 01:27:23,786 - True, you're right. 780 01:27:27,314 --> 01:27:28,884 Send the taxi away. 781 01:27:32,519 --> 01:27:34,658 My love... 782 01:27:34,688 --> 01:27:37,396 I'll do my best to finish this letter. 783 01:27:38,592 --> 01:27:40,799 What do you want to hear that I haven't said? 784 01:27:43,030 --> 01:27:44,532 I have no more words. 785 01:27:46,500 --> 01:27:48,571 Why? 786 01:27:48,602 --> 01:27:50,809 Why are you angry with me? 787 01:27:51,772 --> 01:27:53,410 What did I do wrong? 788 01:27:55,276 --> 01:27:56,687 I think back. 789 01:28:00,314 --> 01:28:02,021 I have no more words. 790 01:28:03,984 --> 01:28:05,622 I have no more words. 791 01:28:11,825 --> 01:28:13,668 "My body's on fire" 792 01:28:13,694 --> 01:28:15,571 "I want to feel..." 793 01:28:15,596 --> 01:28:18,440 "I picture you there, wounded perhaps." 794 01:28:21,502 --> 01:28:24,506 [engine rumbling] 795 01:28:53,734 --> 01:28:55,475 My letters. 796 01:29:08,082 --> 01:29:09,117 Go away! 797 01:29:29,436 --> 01:29:30,847 Let me go! 798 01:29:54,094 --> 01:29:57,098 [gasping] 799 01:30:25,025 --> 01:30:28,029 [crying] 800 01:30:44,178 --> 01:30:46,215 This is the last time I'll write. 801 01:30:48,449 --> 01:30:50,486 I'm expecting your child. 802 01:30:52,786 --> 01:30:54,629 I didn't want to tell you... 803 01:30:55,722 --> 01:30:56,962 So you wouldn't think I was trying 804 01:30:56,990 --> 01:30:59,493 to influence your attitude toward me. 805 01:31:02,129 --> 01:31:04,973 I don't want to know why you didn't read my letters. 806 01:31:06,099 --> 01:31:08,204 My head couldn't stand it. 807 01:31:10,938 --> 01:31:13,043 If you don't reply to this one... 808 01:31:14,608 --> 01:31:16,053 It will all be over. 809 01:31:18,111 --> 01:31:19,613 Gabrielle. 810 01:31:22,683 --> 01:31:23,661 [baby murmuring] 811 01:31:23,684 --> 01:31:25,630 - Where's that beautiful baby? 812 01:31:31,058 --> 01:31:32,731 - Kiss your son, Gabrielle. 813 01:32:00,921 --> 01:32:05,301 - The Association of Veterans of French Indochina 814 01:32:05,526 --> 01:32:08,530 was founded to defend fighting men's interests 815 01:32:08,562 --> 01:32:10,564 and honor the memory of our dead. 816 01:32:10,597 --> 01:32:13,601 At times like this, remembrance is crucial. 817 01:32:13,634 --> 01:32:15,307 Spare a thought for men 818 01:32:15,536 --> 01:32:18,016 in Viet-Minh camps awaiting liberation. 819 01:32:19,039 --> 01:32:20,017 - Thank you. 820 01:32:20,040 --> 01:32:23,988 We can now go aboard to interview the wounded. 821 01:32:25,679 --> 01:32:27,283 Where were you wounded? 822 01:32:27,314 --> 01:32:28,850 - In Cochin China. 823 01:32:28,882 --> 01:32:30,793 - A long time ago? 824 01:32:30,817 --> 01:32:32,763 - Lunch outside, José? 825 01:32:42,129 --> 01:32:43,335 - Daddy! 826 01:32:47,768 --> 01:32:49,338 - I'm filing for divorce. 827 01:32:49,570 --> 01:32:51,208 - What are you talking about? 828 01:32:51,238 --> 01:32:53,047 We don't divorce in our family. 829 01:32:53,707 --> 01:32:55,778 - I never see him. 830 01:32:55,809 --> 01:32:57,186 He works all week. 831 01:32:57,210 --> 01:32:59,850 Sundays, he's out with his friends. 832 01:33:01,148 --> 01:33:02,821 I'm always alone. 833 01:33:08,288 --> 01:33:10,325 You've not been unhappy with José. 834 01:33:12,693 --> 01:33:14,695 - José's the private type. 835 01:33:15,162 --> 01:33:16,869 He never talks. 836 01:33:18,065 --> 01:33:21,137 Even about events in Spain when he was young. 837 01:33:21,168 --> 01:33:23,148 Or what happened with me. 838 01:33:23,170 --> 01:33:25,013 He keeps it to himself. 839 01:33:26,907 --> 01:33:28,818 No, I've not been unhappy. 840 01:33:30,611 --> 01:33:32,613 - We had a great adventure. 841 01:33:32,646 --> 01:33:34,148 Go on, show them. 842 01:33:34,982 --> 01:33:37,053 - Maybe it'll spill out in the car. 843 01:33:37,084 --> 01:33:38,188 - [laughs] 844 01:33:39,386 --> 01:33:40,387 Show them. 845 01:33:40,621 --> 01:33:41,691 - Look. 846 01:33:41,722 --> 01:33:43,360 - Not enough sweet pepper. 847 01:33:43,390 --> 01:33:45,301 - Look, there's two of them. 848 01:33:45,325 --> 01:33:47,305 - That's a huge fish. 849 01:33:48,996 --> 01:33:49,997 - Come on. 850 01:33:50,030 --> 01:33:51,873 - You see its little scales? 851 01:33:52,733 --> 01:33:55,737 [pop music playing on radio] 852 01:33:55,769 --> 01:34:02,778 ♪♪ 853 01:34:04,411 --> 01:34:07,415 [radio tuning] 854 01:34:10,384 --> 01:34:13,160 - "June Barcarolle" by Tchaikovsky, 855 01:34:13,186 --> 01:34:15,666 from a suite of 12 pieces for piano, 856 01:34:15,689 --> 01:34:18,260 performed by Emil Gilels. 857 01:34:20,260 --> 01:34:23,264 [gentle piano music playing] 858 01:34:23,296 --> 01:34:30,305 ♪♪ 859 01:35:17,150 --> 01:35:19,130 - Try again. 860 01:35:19,152 --> 01:35:22,156 [slow piano notes] 861 01:35:22,189 --> 01:35:29,198 ♪♪ 862 01:35:33,366 --> 01:35:34,845 Good. 863 01:35:40,807 --> 01:35:44,016 I'm very pleased. He's hardworking and gifted. 864 01:35:44,044 --> 01:35:45,318 - Of course he's gifted. 865 01:35:45,345 --> 01:35:47,120 Can you work on that? 866 01:35:47,147 --> 01:35:48,751 “The Barcarolle.“ 867 01:35:50,751 --> 01:35:51,991 - Later, perhaps. 868 01:35:52,018 --> 01:35:54,020 We'll see. 869 01:35:54,054 --> 01:35:55,055 Good-bye. 870 01:35:56,456 --> 01:35:58,060 Marc, see you Friday. 871 01:35:58,091 --> 01:36:00,298 - Hello. - Hello there. 872 01:36:00,327 --> 01:36:02,807 - Twice a week's a lot, isn't it? 873 01:36:02,829 --> 01:36:04,331 - You're no musician. 874 01:36:14,074 --> 01:36:17,078 [simple piano tune] 875 01:36:17,110 --> 01:36:18,487 ♪♪ 876 01:36:18,512 --> 01:36:20,116 - I'm going out to play. 877 01:36:20,147 --> 01:36:27,156 II' 878 01:36:34,161 --> 01:36:37,165 [melodic piano music playing] 879 01:36:37,197 --> 01:36:44,206 ♪♪ 880 01:37:13,200 --> 01:37:15,612 [applause] 881 01:37:28,381 --> 01:37:30,088 - Bravo, honey. 882 01:37:30,116 --> 01:37:31,459 It was marvelous. 883 01:37:39,125 --> 01:37:42,038 - All on your own here, Mama? 884 01:37:46,433 --> 01:37:49,642 - I don't find Gabrielle very affectionate with the boy. 885 01:37:58,912 --> 01:38:01,085 - Perhaps... 886 01:38:01,114 --> 01:38:03,594 she was never taught any different. 887 01:38:09,356 --> 01:38:11,632 You'll stay over with us tonight. 888 01:38:11,658 --> 01:38:13,467 - No, I'll go home. 889 01:38:18,365 --> 01:38:19,605 - Good, wasn't it? 890 01:38:19,633 --> 01:38:21,169 - Yes, it was. 891 01:38:23,003 --> 01:38:26,109 - His teacher wants to enter him for a national competition. 892 01:38:26,139 --> 01:38:27,413 In Lyon. 893 01:38:27,440 --> 01:38:29,113 We could go. 894 01:38:29,142 --> 01:38:30,485 - I don't know. 895 01:38:32,379 --> 01:38:34,256 - It'd get us out. 896 01:38:39,486 --> 01:38:41,193 - Has my mother gone? 897 01:38:41,221 --> 01:38:42,529 - Yes. 898 01:38:45,592 --> 01:38:48,596 [dramatic music] 899 01:38:48,628 --> 01:38:55,637 ♪♪ 900 01:39:01,441 --> 01:39:02,647 Evening. 901 01:39:02,676 --> 01:39:04,155 - It's late. 902 01:39:05,245 --> 01:39:06,622 - Mr. Rabascall. 903 01:39:09,015 --> 01:39:10,426 - Ma'am, please. 904 01:39:14,621 --> 01:39:16,498 - The taxi's waiting outside. 905 01:39:21,494 --> 01:39:23,337 - What's he doing? 906 01:39:24,664 --> 01:39:27,668 [bell tinkling] 907 01:39:29,369 --> 01:39:30,370 [horn honking] 908 01:39:34,274 --> 01:39:35,378 - You take him. 909 01:39:35,408 --> 01:39:36,512 I'll see you there. 910 01:39:36,543 --> 01:39:38,113 Go! 911 01:39:38,979 --> 01:39:40,185 - Drive. 912 01:39:41,614 --> 01:39:48,623 ♪♪ 913 01:40:21,588 --> 01:40:22,760 [doorbell rings] 914 01:40:37,237 --> 01:40:38,580 [door opens] 915 01:40:41,174 --> 01:40:42,244 - Hello. 916 01:40:43,176 --> 01:40:45,588 Do you remember me? 917 01:40:45,612 --> 01:40:47,717 A long time ago, at the spa. 918 01:40:47,747 --> 01:40:49,158 - Yes. 919 01:40:50,183 --> 01:40:51,423 - Can I come in? 920 01:40:56,322 --> 01:40:58,802 - I'm afraid I have to lock up. It's for sale. 921 01:41:00,093 --> 01:41:02,300 The general passed away three months ago. 922 01:41:10,403 --> 01:41:12,212 - But André... 923 01:41:12,238 --> 01:41:13,512 André Sauvage? 924 01:41:15,208 --> 01:41:17,381 He never replied to my letters. 925 01:41:18,845 --> 01:41:20,153 - Ma'am... 926 01:41:22,749 --> 01:41:24,092 The lieutenant died. 927 01:41:27,787 --> 01:41:29,164 - When? 928 01:41:29,756 --> 01:41:31,565 - The day he left the spa. 929 01:41:32,625 --> 01:41:34,571 You were there. 930 01:41:35,462 --> 01:41:37,635 The ambulance took him away. 931 01:41:39,399 --> 01:41:42,175 He died in Lyon. At the hospital. 932 01:41:45,138 --> 01:41:46,378 - No. 933 01:41:48,241 --> 01:41:50,152 He came back. 934 01:41:50,176 --> 01:41:52,383 Afterwards, he came back. 935 01:41:52,412 --> 01:41:54,153 - No, ma'am. 936 01:41:54,180 --> 01:41:55,784 He didn't come back. 937 01:41:58,218 --> 01:41:59,424 - He did. 938 01:42:01,855 --> 01:42:03,266 - No. 939 01:42:13,366 --> 01:42:16,370 ["June Barcarolle" by Tchaikovsky playing on piano] 940 01:42:16,402 --> 01:42:23,411 ♪♪ 941 01:43:22,368 --> 01:43:29,377 ♪♪ 942 01:43:45,925 --> 01:43:48,337 [music fades] 943 01:43:57,737 --> 01:44:00,741 [chair scraping against floor] 944 01:44:25,865 --> 01:44:27,708 - How did it go? 945 01:44:27,734 --> 01:44:30,772 - Well. He won second prize. 946 01:44:41,281 --> 01:44:43,283 Did you find anything? 947 01:44:49,555 --> 01:44:52,627 Wash your face. We're going. 948 01:45:13,446 --> 01:45:16,359 - You came to see me at the spa. 949 01:45:18,451 --> 01:45:19,725 - Yes. 950 01:45:23,690 --> 01:45:24,998 - It was a foggy day. 951 01:45:28,328 --> 01:45:31,366 - You said I always brought rain. 952 01:45:34,367 --> 01:45:36,369 I'm going for a smoke. 953 01:45:54,821 --> 01:45:56,528 - Here. 954 01:46:07,900 --> 01:46:10,380 - Sir, can you sign this? 955 01:46:25,585 --> 01:46:27,428 You're taking a cure? 956 01:46:28,855 --> 01:46:30,562 - No. You? 957 01:46:31,657 --> 01:46:33,830 - This is my last night. I'm leaving tomorrow. 958 01:46:35,161 --> 01:46:38,005 Transferring to Desgenettes Hospital in Lyon. 959 01:46:40,767 --> 01:46:42,747 All bets are off. 960 01:46:52,445 --> 01:46:53,981 - Black tobacco. 961 01:47:06,559 --> 01:47:08,470 - I'm not bothered about dying. 962 01:47:09,562 --> 01:47:11,735 As a man and soldier. 963 01:47:12,532 --> 01:47:14,739 It's the only thing the army teaches you. 964 01:47:16,636 --> 01:47:18,206 Have you been to war? 965 01:47:19,572 --> 01:47:21,074 - I've seen it. 966 01:47:30,516 --> 01:47:32,086 - See that woman? 967 01:47:38,925 --> 01:47:40,199 Beautiful, isn't she? 968 01:47:43,663 --> 01:47:45,472 We met here. 969 01:47:49,202 --> 01:47:52,081 I could have loved her. In another life. 970 01:47:56,742 --> 01:47:58,119 Nothing now. 971 01:47:58,144 --> 01:48:00,556 No hard-on. I feel nothing. 972 01:48:04,183 --> 01:48:05,628 I'm sorry. 973 01:48:07,587 --> 01:48:09,157 You came to see someone? 974 01:48:12,258 --> 01:48:14,067 - My wife. 975 01:48:21,701 --> 01:48:24,705 [soft music] 976 01:48:24,737 --> 01:48:27,650 ♪♪ 977 01:48:27,673 --> 01:48:29,675 At the guesthouse, I couldn't sleep. 978 01:48:32,278 --> 01:48:34,849 I went back that night. 979 01:49:43,316 --> 01:49:46,320 [engine rumbling] 980 01:50:53,019 --> 01:50:56,023 [insects chirping] 981 01:53:22,201 --> 01:53:24,181 - If you want, I'll leave. 982 01:53:44,023 --> 01:53:45,832 It's an Italian boat. 983 01:53:46,859 --> 01:53:48,031 - A container ship. 984 01:53:50,496 --> 01:53:52,567 That one's going to Sardinia. 985 01:54:05,945 --> 01:54:08,221 - Why didn't you ever tell me? 986 01:54:12,484 --> 01:54:14,395 - I wanted you to live. 987 01:54:22,328 --> 01:54:25,332 [somber string music] 988 01:54:25,364 --> 01:54:32,373 ♪♪ 989 01:55:22,922 --> 01:55:24,060 - That's it? 990 01:55:25,024 --> 01:55:26,059 - Yes. 991 01:55:27,293 --> 01:55:29,068 - Which house is yours? 992 01:55:31,096 --> 01:55:35,545 ♪♪ 993 01:55:44,076 --> 01:55:48,422 "From the Land of the Moon" 994 01:56:24,149 --> 01:56:26,322 "Based on the novel by Milena Agus" 995 02:00:26,792 --> 02:00:32,265 "From the Land of the Moon"