516
00:35:46,289 --> 00:35:48,358
Nekako me čisti.

517
00:35:48,359 --> 00:35:50,348
Slučajno poznajete bilo koje mjesto ovdje

518
00:35:50,349 --> 00:35:52,278
tip bi se mogao kladiti?

519
00:35:52,279 --> 00:35:54,278
Malo više od prijateljske oklade?

520
00:36:55,359 --> 00:36:59,189
Izvoli, pile. Kuća je na račun.

521
00:37:03,229 --> 00:37:05,398
Hej, tip dolje na parkiralištu

522
00:37:05,399 --> 00:37:09,168
rekao da je ovo mjesto gdje netko može

523
00:37:09,169 --> 00:37:12,238
napraviti okladu.

524
00:37:12,239 --> 00:37:14,238
Niste odavde, zar ne?

525
00:37:14,239 --> 00:37:18,208
Ne, uh... James Amberson.

526
00:37:18,209 --> 00:37:19,339
U gradu sam malim poslom.

527
00:37:19,340 --> 00:37:22,278
Bit ću ovdje neko vrijeme.

528
00:37:22,279 --> 00:37:24,348
Na što se želite kladiti?

529
00:37:24,349 --> 00:37:27,358
Borba tjedna, Sanchez protiv Jofrea.

530
00:37:27,359 --> 00:37:28,359
Jofre za pobjedu.

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,178
3 prema 1 izgledi.

532
00:37:30,179 --> 00:37:32,278
3 prema 1? To je to?

533
00:37:32,279 --> 00:37:34,268
Da, to je to.

534
00:37:34,269 --> 00:37:36,278
Želite li ga učiniti zanimljivim?

535
00:37:36,279 --> 00:37:38,258
Imenujte rundu.

536
00:37:38,259 --> 00:37:40,198
U redu.

537
00:37:40,199 --> 00:37:44,368
Što ako kažem da će ga Jofre nokautirati

538
00:37:44,369 --> 00:37:47,208
šesta runda?

539
00:37:47,209 --> 00:37:50,328
Ah, rekao bih 35 prema 1.

540
00:37:50,329 --> 00:37:54,368
Vau. 35 prema 1?

541
00:37:54,369 --> 00:37:57,349
Dovraga, ja ću se kladiti.

542
00:38:06,269 --> 00:38:09,318
hej

543
00:38:09,319 --> 00:38:11,328
Želiš uzeti 35 prema 1?

544
00:38:11,329 --> 00:38:12,369
Učini to, Sam.

545
00:38:12,370 --> 00:38:15,228
U redu.

546
00:38:15,229 --> 00:38:16,259
Dobili ste okladu.

547
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
Oh, da?
- Da.

548
00:38:18,239 --> 00:38:20,398
Pa super. uh...

549
00:38:20,399 --> 00:38:25,178
Što kažete na 100 dolara?

550
00:38:25,179 --> 00:38:28,308
100 dolara?

551
00:38:28,309 --> 00:38:30,398
ili...

552
00:38:30,399 --> 00:38:35,208
znaš, kako god.

553
00:38:35,209 --> 00:38:36,349
Ja ću pokriti tu okladu.

554
00:38:36,350 --> 00:38:38,218
Hoćeš li?

555
00:38:38,219 --> 00:38:39,359
kako se zoveš

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,388
James Amberson.

557
00:38:41,389 --> 00:38:44,178
Prijatelji me zovu Mali Eddie.

558
00:38:44,179 --> 00:38:45,218
Mali Eddie?

559
00:38:45,219 --> 00:38:46,229
Dopusti mi da te častim pićem.

560
00:38:46,230 --> 00:38:48,169
Možemo slušati zajedno.

561
00:38:52,239 --> 00:38:54,228
Buster Henderson vikanje upute

562
00:38:54,229 --> 00:38:55,309
iz Jofreovog tabora,

563
00:38:55,310 --> 00:38:57,278
ali Jofre kao da ne može ustati.

564
00:38:57,279 --> 00:38:59,378
30 sekundi do kraja...
- Imaš ga, imaš ga.

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,288
Hajde, prijatelju.
- Hajdemo.

566
00:39:01,289 --> 00:39:02,309
Pucak pase, Jofre još hoda,

567
00:39:02,310 --> 00:39:04,218
vrebajući naprijed.

568
00:39:04,219 --> 00:39:07,228
Jofre i dalje igra, i dalje
nosi veliku bombu,

569
00:39:07,229 --> 00:39:09,298
još uvijek može osloboditi tu tešku kožu,

570
00:39:09,299 --> 00:39:11,278
ali Sanchez se baca...

571
00:39:11,279 --> 00:39:13,238
Ne izgleda dobro za tvog čovjeka Jofrea.

572
00:39:13,239 --> 00:39:15,208
Da, mogu čuti.
- Dame i gospodo,

573
00:39:15,209 --> 00:39:17,388
vidimo kako Jofre to okreće.

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,378
Nalet aperkata.
- Što?

575
00:39:19,379 --> 00:39:21,328
Prekrasni snimci cijelim putem.

576
00:39:21,329 --> 00:39:22,399
sta to radis
- Evo ga dolazi.

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,198
Hajde, prijatelju.

578
00:39:24,199 --> 00:39:26,178
Hajde, Jofre!

579
00:39:26,179 --> 00:39:27,319
Sanchez je zapanjen!
- Ustani!

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,328
ustani!
- Ustani s platna.

581
00:39:29,329 --> 00:39:31,388
Sanchez, ravno na leđima.
Čekaj, ustaje...

582
00:39:31,389 --> 00:39:33,258
Oh!
- Ne!

583
00:39:33,259 --> 00:39:35,248
Sanchez je pao!
- Ustani!

584
00:39:35,249 --> 00:39:37,288
ustani!
- Pet, šest, sedam, osam...

585
00:39:37,289 --> 00:39:39,318
Da!
- Devet...

586
00:39:39,319 --> 00:39:41,308
u redu!
- Borba je gotova!

587
00:39:41,309 --> 00:39:44,178
Borba je gotova!

588
00:39:44,179 --> 00:39:46,278
Jofre je nokautirao Sancheza!

589
00:39:46,279 --> 00:39:48,318
Nitko nije vidio ovo!

590
00:39:48,319 --> 00:39:52,338
Je li to bila šesta runda?

591
00:39:56,239 --> 00:39:58,338
pobijedio si

592
00:39:58,339 --> 00:40:00,279
Da.

593
00:40:05,229 --> 00:40:08,358
Jeste li upravo dobili okladu 35 prema 1?

594
00:40:08,359 --> 00:40:13,248
Da. Pretpostavljam da imam sreće.

595
00:40:13,249 --> 00:40:15,399
valjda.

596
00:40:18,179 --> 00:40:21,218
U redu, hvala ti, mali Eddie.

597
00:40:21,219 --> 00:40:22,268
Izbroji to.

598
00:40:22,269 --> 00:40:23,329
Ne, u redu je. vjerujem ti.

599
00:40:23,330 --> 00:40:25,248
Izbroji to.

600
00:40:25,249 --> 00:40:27,299
Provjerite je li sve tu.

601
00:40:30,239 --> 00:40:32,179
U redu.

602
00:40:39,379 --> 00:40:44,318
Čini se da je sve tu. 3600 dolara.

603
00:40:44,319 --> 00:40:46,178
Dobro, pa, trebao bih krenuti,

604
00:40:46,179 --> 00:40:48,308
ali stvarno cijenim okladu, pa...

605
00:40:48,309 --> 00:40:52,179
On cijeni okladu.

606
00:40:53,369 --> 00:40:56,278
Uživajte u Lisabonu.

607
00:40:56,279 --> 00:41:00,188
Možda se vidimo u blizini.

608
00:41:17,189 --> 00:41:20,368
Hej, lijepi kotači.

609
00:41:20,369 --> 00:41:22,308
Hvala.

610
00:41:24,389 --> 00:41:28,189
vidimo se

611
00:42:05,319 --> 00:42:07,238
Dobrodošli u Tamarack Motor Court.

612
00:42:07,239 --> 00:42:09,178
Trebam sobu, imaš li je?

613
00:42:09,179 --> 00:42:10,278
Okeydoke.

614
00:42:10,279 --> 00:42:11,279
U redu.

615
00:42:14,319 --> 00:42:18,258
5 dolara.

616
00:42:18,259 --> 00:42:20,248
U redu.

617
00:42:20,249 --> 00:42:21,329
Soba osam je spremna za vas.

618
00:42:21,330 --> 00:42:24,219
Hvala.

619
00:42:52,179 --> 00:42:53,359
Postaješ paranoičan.

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,298
U redu, ljudi se stalno klade.

621
00:42:55,299 --> 00:42:58,228
Ti dečki pobjeđuju i gube svaku večer.

622
00:42:58,229 --> 00:42:59,389
U redu? Postaješ paranoičan.

623
00:43:08,189 --> 00:43:10,328
Oh, ne. Oh, ne.

624
00:43:10,329 --> 00:43:12,379
Oh, ne.

625
00:43:14,379 --> 00:43:17,178
Sranje.

626
00:44:27,299 --> 00:44:28,309
Isuse Kriste!

627
00:45:52,189 --> 00:45:53,209
Mm.

628
00:46:05,329 --> 00:46:08,168
Bok!

629
00:46:30,199 --> 00:46:33,208
Idete krivim putem, gospodine.

630
00:47:51,279 --> 00:47:53,288
Oh, Isuse Kriste.

631
00:47:53,289 --> 00:47:54,318
jesi dobro Jesi li dobro?

632
00:47:54,319 --> 00:47:55,339
Oprostite.

633
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
Oprosti, oprosti.
- Oh.

634
00:47:57,209 --> 00:47:59,398
Greta, jesi li dobro?
- da

635
00:47:59,399 --> 00:48:01,278
Dobro, pomoli se, idemo dalje.

636
00:48:01,279 --> 00:48:03,258
Samo naprijed, djevojke.

637
00:48:03,259 --> 00:48:05,298
Kreni dalje.

638
00:48:05,299 --> 00:48:06,339
oprosti

639
00:48:10,259 --> 00:48:12,258
Očito ste bili brojčano nadjačani.

640
00:48:12,259 --> 00:48:14,348
Točno, zato ja
morao ostati pri svom.

641
00:48:14,349 --> 00:48:17,338
Pa, dobro za tebe.

642
00:48:17,339 --> 00:48:20,198
Imaš nešto protiv katolika?

643
00:48:23,279 --> 00:48:25,288
Uh, gospođice?

644
00:48:25,289 --> 00:48:29,208
Gospođice, ostavili ste ovo.

645
00:48:29,209 --> 00:48:31,368
Hvala.

646
00:48:31,369 --> 00:48:33,338
Zaboravim sve dok čitam.

647
00:48:33,339 --> 00:48:35,258
I ja također.

648
00:48:35,259 --> 00:48:37,178
Jednom sam imao 12 godina i

649
00:48:37,179 --> 00:48:39,288
U autobusu sam čitao "O miševima i ljudima".

650
00:48:39,289 --> 00:48:41,198
i propustio svaku stanicu.

651
00:48:41,199 --> 00:48:43,208
Priznaj, plakala si.

652
00:48:43,209 --> 00:48:45,168
"O miševima i ljudima"?

653
00:48:45,169 --> 00:48:47,248
Kao beba.

654
00:48:47,249 --> 00:48:51,178
Pa, prošli mjesec, jesam
čitajući Chandlerov roman

655
00:48:51,179 --> 00:48:53,278
i izgubila sam drugu torbicu, pa hvala.

656
00:48:53,279 --> 00:48:56,358
Moram prestati s tim.

657
00:48:56,359 --> 00:48:58,298
"Odavde do vječnosti".

658
00:48:58,299 --> 00:49:00,338
Koja ti se više sviđa,
knjiga ili film?

659
00:49:00,339 --> 00:49:02,348
Molim. Knjiga je uvijek bolja.

660
00:49:02,349 --> 00:49:04,268
Svi to znaju.

661
00:49:04,269 --> 00:49:07,278
Da... što kažeš na "The
mandžurski kandidat"?

662
00:49:07,279 --> 00:49:10,348
Je li to film? Znam knjigu.

663
00:49:10,349 --> 00:49:15,238
Ne, nije, ali možda
jednom će napraviti jedan.

664
00:49:15,239 --> 00:49:16,389
Onda se možda predomislim.

665
00:49:16,390 --> 00:49:18,188
Da.

666
00:49:18,189 --> 00:49:19,229
Sadie Clayton.

667
00:49:19,230 --> 00:49:21,228
Bok, Jake, uh, Amberson.

668
00:49:27,279 --> 00:49:29,318
Pa, hvala vam što ste došli
u pomoć, g. Amberson.

669
00:49:29,319 --> 00:49:31,248
Da.

670
00:49:31,249 --> 00:49:34,248
Muž bi me ubio
ako sam izgubila još jednu torbicu.

671
00:49:34,249 --> 00:49:36,189
Pravo.

672
00:49:51,379 --> 00:49:54,298
Nema žena u tvojoj sobi nakon 7:00,

673
00:49:54,299 --> 00:49:57,208
a ovo će biti zajednička soba.

674
00:49:57,209 --> 00:49:59,248
U njemu možete uživati ​​kad god želite.

675
00:49:59,249 --> 00:50:03,328
Doručak i večera su
uključeno u tjednu cijenu.

676
00:50:03,329 --> 00:50:05,278
Ovo je moj sin Henry.

677
00:50:05,279 --> 00:50:07,308
Zdravo.
- gospodine.

678
00:50:07,309 --> 00:50:11,188
Raditi domaću zadaću. Dobar dečko.

679
00:50:11,189 --> 00:50:12,199
Sada, kako ste nas pronašli?

680
00:50:12,200 --> 00:50:14,228
Je li to bio znak vani?

681
00:50:14,229 --> 00:50:16,338
Ne, zapravo prijatelj
rekao mi je za ovo mjesto.

682
00:50:16,339 --> 00:50:17,389
Al Templeton?

683
00:50:17,390 --> 00:50:20,248
Ostao je ovdje.

684
00:50:20,249 --> 00:50:22,238
Ne sjećam se nikoga s tim imenom.

685
00:50:22,239 --> 00:50:25,338
Oh, moja greška.

686
00:50:25,339 --> 00:50:28,288
Što vas dovodi u Dallas, g. Amberson?

687
00:50:28,289 --> 00:50:31,338
Radim istraživanje za knjigu koju pišem.

688
00:50:31,339 --> 00:50:35,248
Oh, pisac?

689
00:50:35,249 --> 00:50:37,258
savršeno je

690
00:50:37,259 --> 00:50:38,389
Večera je u 6:00.

691
00:50:38,390 --> 00:50:40,259
Hvala.

692
00:50:49,199 --> 00:50:51,299
U redu.

693
00:51:07,379 --> 00:51:10,358
Napravi domaću zadaću.

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,299
Morate biti spremni za ono što dolazi.

695
00:51:19,289 --> 00:51:23,379
Stavio sam sve što sam
znati u te datoteke.

696
00:51:38,189 --> 00:51:42,389
Osjećat ćeš se odvojeno od drugih ljudi.

697
00:51:45,369 --> 00:51:49,239
To ne nestaje.

698
00:51:51,349 --> 00:51:53,318
Ali hodajte lagano.

699
00:51:53,319 --> 00:51:57,178
Ne približavaj se nikome previše.

700
00:51:57,179 --> 00:51:59,378
Nikada ne završi dobro.

701
00:51:59,379 --> 00:52:04,368
Vidite, prošlost ne
žele biti promijenjeni.

702
00:52:04,369 --> 00:52:09,178
Postoje trenuci kada ti
osjetiti kako se gura natrag, znaš?

703
00:52:09,179 --> 00:52:11,178
Vi to osjećate.

704
00:52:11,179 --> 00:52:13,218
Kad si blizu toga da nešto promijeniš,

705
00:52:13,219 --> 00:52:19,208
teško je opisati, ali ćete znati.

706
00:52:19,209 --> 00:52:24,358
Ako učinite nešto što
stvarno se zajebava s prošlošću,

707
00:52:24,359 --> 00:52:27,219
prošlost te zajebava.

708
00:53:10,219 --> 00:53:11,389
Operater.

709
00:53:11,390 --> 00:53:16,258
Bok, možeš li mi dati broj
za Christophera Eppinga

710
00:53:16,259 --> 00:53:18,188
u Chicagu, Illinois?

711
00:53:18,189 --> 00:53:20,269
0,35 dolara.

712
00:53:24,169 --> 00:53:26,228
Povezivanje s Christopherom Eppingom...

713
00:53:31,179 --> 00:53:32,188
halo

714
00:53:32,189 --> 00:53:33,339
Zdravo?

715
00:53:33,340 --> 00:53:35,298
Što?
- Halo, halo?

716
00:53:35,299 --> 00:53:37,318
Tata?
- Čujete li me?

717
00:53:37,319 --> 00:53:39,338
Tata?

718
00:53:39,339 --> 00:53:42,178
Tata?

719
00:53:42,179 --> 00:53:44,198
jesi tu

720
00:54:15,359 --> 00:54:20,349
O moj Bože.

721
00:54:26,289 --> 00:54:29,169
Ne bi trebao biti ovdje.

722
00:54:32,239 --> 00:54:35,358
Raspravljao je s gospodinom Hruščovom
u kuhinji, istina je,

723
00:54:35,359 --> 00:54:39,308
ističući da dok mi
može biti iza u svemiru,

724
00:54:39,309 --> 00:54:42,328
prednjačili smo u televiziji u boji.

725
00:54:42,329 --> 00:54:45,178
Sloboda nije komunizam.

726
00:54:55,390 --> 00:54:57,258
gospodine Amberson?
- Da?

727
00:54:57,259 --> 00:55:00,188
jesi li dobro
- Da, dobro sam.

728
00:55:00,189 --> 00:55:01,259
Mogu li ti nešto donijeti?

729
00:55:01,260 --> 00:55:03,209
Ne, u redu je.

730
00:55:05,249 --> 00:55:08,219
Ja sam... Ja sam dobro.

731
00:55:20,365 --> 00:55:25,188
Oh, gospodine Amberson,

732
00:55:25,189 --> 00:55:28,208
zabrinuo si me sinoć.

733
00:55:28,209 --> 00:55:29,269
Žao mi je zbog toga.

734
00:55:29,270 --> 00:55:31,368
Oh, nemoj da ti bude žao.

735
00:55:31,369 --> 00:55:33,268
Drago mi je da se osjećaš bolje.

736
00:55:33,269 --> 00:55:35,298
Daj da ti skuham svježu kavu.

737
00:55:35,299 --> 00:55:38,219
Molim.

738
00:55:40,289 --> 00:55:42,298
Dobro jutro gospodine.

739
00:55:42,299 --> 00:55:44,239
Dobro jutro.

740
00:55:48,279 --> 00:55:50,218
koliko imas godina

741
00:55:50,219 --> 00:55:52,238
Imam 14 godina, gospodine.

742
00:55:52,239 --> 00:55:54,338
Krenuo si u vojsku?

743
00:55:54,339 --> 00:55:56,238
Čim napunim 18.

744
00:55:56,239 --> 00:55:59,248
Smeta li ako pitam zašto?

745
00:55:59,249 --> 00:56:02,279
Jer želim služiti svojoj zemlji, gospodine.

746
00:56:03,329 --> 00:56:05,229
U redu.

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,309
Henry, ne jedi prstima.

748
00:56:20,339 --> 00:56:22,198
Izvoli.

749
00:56:22,199 --> 00:56:24,259
Hvala.
- Nema na čemu.

750
00:56:36,209 --> 00:56:40,398
Oswald se ne vraća
iz Rusije dvije godine.

751
00:56:40,399 --> 00:56:46,388
A 1963. netko
puca na generala Walkera.

752
00:56:46,389 --> 00:56:51,399
U međuvremenu postoje
puno drugih tragova koje treba slijediti.

753
00:56:55,229 --> 00:56:58,308
26. listopada slijedite Georgea.

754
00:56:58,309 --> 00:57:02,248
Samo idi tamo gdje on ide,
onda ćeš shvatiti.

755
00:57:02,249 --> 00:57:04,199
Tko je dovraga George?

756
00:57:08,199 --> 00:57:10,328
To ima okus kao balav.

757
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
Da.

758
00:57:14,169 --> 00:57:18,178
George de Mohrenschildt, ruski iseljenik.

759
00:57:18,179 --> 00:57:22,328
On je obrazovan, šarmantan, bogat,

760
00:57:22,329 --> 00:57:26,318
pripada Dallas Petroleum Clubu,

761
00:57:26,319 --> 00:57:32,228
a 1962. postaje Leejev najbolji prijatelj.

762
00:57:32,229 --> 00:57:37,228
Čuli smo da postoji par,
doselio ovdje iz... Rusije,

763
00:57:37,229 --> 00:57:40,298
i jako su se loše provodili,

764
00:57:40,299 --> 00:57:41,319
financijski, pa sam ih otišao vidjeti.

765
00:57:41,320 --> 00:57:43,278
Reci mi, Jake,

766
00:57:43,279 --> 00:57:47,338
zašto se ovaj tip druži
u Leejevom usranom stanu?

767
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
Oni su svingeri?

768
00:57:50,289 --> 00:57:52,218
Lee joj je uzeo cigaretu

769
00:57:52,219 --> 00:57:54,268
i stavio ga na rame.

770
00:57:54,269 --> 00:57:57,248
Ako je Oswald imao voditelja, to je bio on.

771
00:57:57,249 --> 00:57:59,168
U redu, izdrži. Izgubio si me.

772
00:57:59,169 --> 00:58:00,329
Voditelj? Što... što to znači?

773
00:58:00,330 --> 00:58:02,328
George je rekao Oswaldu da ubije Kennedyja?

774
00:58:02,329 --> 00:58:05,178
Ako je Leeju namjesteno, onda
George je bio jedini muškarac

775
00:58:05,179 --> 00:58:06,259
tko je to mogao učiniti.

776
00:58:06,260 --> 00:58:09,228
Trebate prekrižiti tu mogućnost.

777
00:58:09,229 --> 00:58:12,278
U redu, a ako to učinim, što onda?

778
00:58:12,279 --> 00:58:16,259
Onda ubiješ Oswalda.

779
00:59:03,249 --> 00:59:07,199
Gdje si dovraga
ideš, George de Morenfuck?

780
00:59:52,259 --> 00:59:56,218
Lyndon Johnson i ja ne
obećati lagodan život.

781
00:59:56,219 --> 00:59:59,178
Ne možemo obećati a
rješenje problema

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,359
koji remete naše živote.

783
01:00:00,360 --> 01:00:04,208
Ali to možemo obećati
ako budemo uspješni,

784
01:00:04,209 --> 01:00:08,308
krenut ćemo snažno i
vitalnost na probleme

785
01:00:08,309 --> 01:00:11,328
koji nas uznemiruju ovdje i po svijetu.

786
01:00:11,329 --> 01:00:16,278
Thomas Paine...

787
01:00:16,279 --> 01:00:20,208
Thomas Paine, u revoluciji 1776.

788
01:00:20,209 --> 01:00:21,389
Nije li divan? Da.
- Da.

789
01:00:21,390 --> 01:00:26,238
Rekao je da je uzrok Amerike
je uzrok cijelog čovječanstva.

790
01:00:26,239 --> 01:00:29,238
Mislim da je u revoluciji 1960

791
01:00:29,239 --> 01:00:34,198
da je uzrok cijelog čovječanstva
je uzrok Amerike.

792
01:00:34,199 --> 01:00:39,218
I dok idemo naprijed, razmišljamo
ne samo grada Dallasa

793
01:00:39,219 --> 01:00:41,208
i grad Boston,

794
01:00:41,209 --> 01:00:43,398
država Massachusetts
i država Texas,

795
01:00:43,399 --> 01:00:45,348
Sjedinjene Države.

796
01:00:45,349 --> 01:00:49,168
Mislimo na sve one koji nam se žele pridružiti

797
01:00:49,169 --> 01:00:51,168
u velikom naporu diljem svijeta

798
01:00:51,169 --> 01:00:54,398
da zadrže svoju slobodu
i održavati mir.

799
01:00:54,399 --> 01:00:57,388
Molimo vas za pomoć u ovoj kampanji.

800
01:00:57,389 --> 01:00:59,258
Daj nam svoj glas.

801
01:00:59,259 --> 01:01:01,198
Pomozite nam.

802
01:01:01,199 --> 01:01:05,238
Pridružite nam se u ovom nastojanju
pokrenuti ovu zemlju naprijed.

803
01:01:37,319 --> 01:01:39,178
Samo se prijavljujem.

804
01:01:46,369 --> 01:01:49,218
Uh, Al Templeton.

805
01:01:49,219 --> 01:01:50,379
Ne vidim to ime ovdje.

806
01:01:50,380 --> 01:01:54,238
Oh, ja sam gost Georgea de Mohrenschildta.

807
01:01:54,239 --> 01:01:57,398
Ne sviđa mu se moje ime ni na jednom popisu.

808
01:01:57,399 --> 01:01:59,358
Uvjeravam vas da će biti jako uzrujan

809
01:01:59,359 --> 01:02:01,228
ako ne dogovorim ovaj sastanak.

810
01:02:04,299 --> 01:02:06,168
Hvala.

811
01:02:15,359 --> 01:02:17,268
Da, pomalo. Uzet ću jedan takav.

812
01:02:24,229 --> 01:02:25,339
Ovratnik vašeg odijela izgledao je usamljeno.

813
01:02:25,340 --> 01:02:29,169
Oh, onda bi mi trebao dati dva.

814
01:02:35,279 --> 01:02:37,278
Volite raditi za kampanju?

815
01:02:37,279 --> 01:02:40,398
Mislim da je senator Kennedy
jedina osoba koja je stvarno,

816
01:02:40,399 --> 01:02:42,198
stvarno će napraviti razliku.

817
01:02:42,199 --> 01:02:44,178
Da.

818
01:02:44,179 --> 01:02:45,349
Oh, mogu li dobiti jedan?

819
01:02:45,350 --> 01:02:47,398
Naravno.

820
01:02:47,399 --> 01:02:50,368
Oh, hvala ti.

821
01:02:50,369 --> 01:02:53,278
Oh, gledaj, Jackie je ovdje.
- Evo je.

822
01:02:53,279 --> 01:02:54,379
gospođo Kennedy!
- Gospođo Kennedy, fotografiju, molim?

823
01:02:54,380 --> 01:02:57,258
Još jedan.

824
01:02:57,259 --> 01:02:59,368
Gospođa Kennedy?
- Gospođo Kennedy!

825
01:02:59,369 --> 01:03:01,368
Jackie, Jackie.

826
01:03:03,219 --> 01:03:05,208
Hej, ne bi trebao biti ovdje.

827
01:03:05,209 --> 01:03:06,379
Oh, ne, samo čekam Georgea.

828
01:03:06,380 --> 01:03:08,238
Da, samo pođi sa mnom, u redu?

829
01:03:08,239 --> 01:03:10,218
Oh, ne, u redu je.

830
01:03:10,219 --> 01:03:11,259
Oh!

831
01:03:11,260 --> 01:03:14,338
Idemo.

832
01:03:14,339 --> 01:03:16,338
Zaustavite ga!

833
01:03:22,339 --> 01:03:25,328
Tamo!
- Hej, hej, hej, stani!

834
01:03:29,179 --> 01:03:32,308
Idemo tim putem!

835
01:04:10,249 --> 01:04:13,208
Ne znam, ne vidim ga!

836
01:04:13,209 --> 01:04:15,308
Mora biti ovdje!

837
01:04:28,201 --> 01:04:33,208
Aah! Aah!

838
01:04:36,329 --> 01:04:37,339
Aah!

839
01:04:44,379 --> 01:04:48,169
Probudi se, probudi se, sunce. Idemo.

840
01:04:50,340 --> 01:04:52,358
James Amberson iz Mainea.

841
01:04:52,359 --> 01:04:55,258
Da.
- Prilično daleko od kuće.

842
01:04:55,259 --> 01:04:59,188
Da, samo sam došao vidjeti predsjednika.

843
01:04:59,189 --> 01:05:01,178
Mislim, senator Kennedy.

844
01:05:01,179 --> 01:05:04,358
Pa, prevario si se
u senatorovu VIP sobu.

845
01:05:04,359 --> 01:05:08,168
Vani postoje ljudi koji
ne sviđa mi se Kennedyjeva kampanja.

846
01:05:08,169 --> 01:05:09,249
Pa to nisam ja.

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,178
Volim tipa.

848
01:05:11,179 --> 01:05:12,349
Pa, zašto si dao lažnu osobnu iskaznicu?

849
01:05:12,350 --> 01:05:14,248
I onda pobjeći?

850
01:05:14,249 --> 01:05:16,208
To izgleda loše.

851
01:05:16,209 --> 01:05:18,238
Ne zanima me trošenje
ostatak noći

852
01:05:18,239 --> 01:05:19,339
u ovom podrumu.

853
01:05:19,340 --> 01:05:21,178
tko si ti

854
01:05:21,179 --> 01:05:23,258
Zašto ste bili u VIP sobi?

855
01:05:23,259 --> 01:05:26,298
zašto si ovdje

856
01:05:26,299 --> 01:05:28,378
Je li još ovdje?
- WHO?

857
01:05:28,379 --> 01:05:31,258
JFK, uh...

858
01:05:31,259 --> 01:05:34,338
Jack... je na dobrom putu.

859
01:05:34,339 --> 01:05:36,338
Bit ću iskren s vama.

860
01:05:36,339 --> 01:05:39,188
Došao sam da se rukujem s čovjekom.

861
01:05:39,189 --> 01:05:41,368
Samo mislim da je on
najbolja ta zemlja

862
01:05:41,369 --> 01:05:43,308
ima u ponudi, u redu?

863
01:05:43,309 --> 01:05:45,238
Pripremite se za veličinu.

864
01:05:45,239 --> 01:05:48,188
A taj govor? Jeste li čuli?
Čuli ste, zar ne?

865
01:05:48,189 --> 01:05:49,389
Mislim, čuli ste taj govor.

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,238
Samo sam mu htjela reći licem u lice

867
01:05:51,239 --> 01:05:52,318
da sam vjernik.

868
01:05:52,319 --> 01:05:53,339
Znate li o čemu govorim?

869
01:05:53,340 --> 01:05:55,188
Šuti, za ljubav Božju.

870
01:05:55,189 --> 01:05:56,198
Znate li o čemu govorim?

871
01:05:56,199 --> 01:05:57,369
Samo šuti, šuti.

872
01:05:57,370 --> 01:05:59,268
Mislim, možeš li me kriviti za
želeći reći tipu

873
01:05:59,269 --> 01:06:00,399
Ja ću glasati za to da sam vjernik?

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,218
Ne možete me uhititi zbog entuzijazma, zar ne?

875
01:06:02,219 --> 01:06:03,299
Ne postoji zakon protiv toga.

876
01:06:03,300 --> 01:06:05,258
Zapravo, griješite u vezi s tim.

877
01:06:05,259 --> 01:06:07,188
A ako uhvatim tvoj entuzijazam
magarac blizu Kennedyjeve kampanje

878
01:06:07,189 --> 01:06:09,318
opet ćemo vas optužiti.

879
01:06:09,319 --> 01:06:11,299
Ne idite na mjesta na koja niste pozvani.

880
01:06:13,199 --> 01:06:17,298
U redu, točno. Hm...

881
01:06:17,299 --> 01:06:20,288
Hoćeš li učiniti samo jednu stvar za mene?

882
01:06:20,289 --> 01:06:24,248
Samo mu reci da sam njegov obožavatelj broj jedan.

883
01:06:24,249 --> 01:06:25,258
Hoćeš li to učiniti?

884
01:06:25,259 --> 01:06:26,319
Naravno.

885
01:06:26,320 --> 01:06:29,298
Hvala, u redu, hvala.

886
01:06:29,299 --> 01:06:32,189
Dobro, vidimo se kasnije.

887
01:06:36,269 --> 01:06:40,278
Tako George de Mohrenschildt

888
01:06:40,279 --> 01:06:42,278
mogao biti doušnik,

889
01:06:42,279 --> 01:06:45,298
može raditi za Rusiju.

890
01:06:45,299 --> 01:06:47,258
Ima interesa na Haitiju,

891
01:06:47,259 --> 01:06:52,258
druži se s Duvalierom;
tko zna što još.

892
01:06:52,259 --> 01:06:55,398
Rekao je novinaru 1977

893
01:06:55,399 --> 01:06:57,298
da je CIA

894
01:06:57,299 --> 01:07:00,289
koji mu je dao Oswaldovu adresu.

895
01:07:03,169 --> 01:07:05,228
A onda je upitan
svjedočiti pred

896
01:07:05,229 --> 01:07:08,219
Zastupnički odbor za atentate.

897
01:07:10,349 --> 01:07:12,298
Sljedeći dan?

898
01:07:12,299 --> 01:07:14,278
Izvršio je samoubojstvo.

899
01:07:14,279 --> 01:07:17,398
Navodno.

900
01:07:17,399 --> 01:07:22,269
Pratio sam ga dok sam mogao 1960.

901
01:07:23,329 --> 01:07:26,309
I bila je jedna noć...

902
01:07:28,389 --> 01:07:33,369
Jedne sam noći shvatio
zapravo važna noć.

903
01:07:35,309 --> 01:07:40,179
Jer sam osjetio kako prošlost gura natrag.

904
01:07:49,319 --> 01:07:54,199
Izveo je svoju ženu Jean
na večeru u El Conejo.

905
01:07:58,209 --> 01:08:02,298
Svi pokretači i potresi
u Dallasu jeo tamo.

906
01:08:02,299 --> 01:08:05,389
Najbolje tex-mex mjesto u gradu.

907
01:08:08,239 --> 01:08:10,248
Prvo što sam osjetio

908
01:08:10,249 --> 01:08:14,208
bio je argument izvan
restoran je izmakao kontroli.

909
01:08:14,209 --> 01:08:17,188
Nemojte se uvući.

910
01:08:17,189 --> 01:08:21,229
Moraš se maknuti s puta.

911
01:08:33,399 --> 01:08:36,228
Njegova žena odlazi u bar

912
01:08:36,229 --> 01:08:39,259
i sam se uputi u restoran.

913
01:08:43,249 --> 01:08:48,218
Mogu li uzeti vaš kaput, gospodine?
- Ne, u redu je, hvala.

914
01:09:00,339 --> 01:09:04,278
Momak ispred će
reci: "Nema slobodnih stolova."

915
01:09:04,279 --> 01:09:06,168
Oprostite, gospodine,

916
01:09:06,169 --> 01:09:08,298
bez rezervacije nećemo moći...

917
01:09:08,299 --> 01:09:11,308
Dakle, imajte gotovinu.

918
01:09:11,309 --> 01:09:14,378
Oh, mislim da ti mogu pomoći.

919
01:09:14,379 --> 01:09:16,268
Mogu li uzeti vaš kaput, molim vas?

920
01:09:16,269 --> 01:09:18,338
Ne, u redu je, ali mogu li dobiti taj stol

921
01:09:18,339 --> 01:09:21,348
tamo da mogu biti blizu benda?

922
01:09:21,349 --> 01:09:23,268
Naravno.

923
01:09:27,389 --> 01:09:29,248
Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

924
01:09:29,249 --> 01:09:31,268
Ovdje želiš biti oprezan,

925
01:09:31,269 --> 01:09:34,188
jer jedne minute, bio sam
hodajući niz stepenice,

926
01:09:34,189 --> 01:09:38,318
a sljedeći sam bio u plamenu.

927
01:09:38,319 --> 01:09:40,318
Poslao me u bolnicu,

928
01:09:40,319 --> 01:09:42,288
i to me spriječilo
slijedeći de Mohrenschildta

929
01:09:42,289 --> 01:09:44,368
sve do restorana.

930
01:09:44,369 --> 01:09:48,178
Nikad nisam vidio s kim se sastao.

931
01:09:48,179 --> 01:09:49,259
Oh!

932
01:09:49,260 --> 01:09:52,248
Budite oprezni.

933
01:09:52,249 --> 01:09:54,328
jesi dobro Tako mi je žao, senjor.

934
01:09:54,329 --> 01:09:55,399
Da, dobro sam.

935
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
Tvoj kaput.
- Da, samo ostavi.

936
01:09:58,279 --> 01:10:00,258
Jeste li sigurni?
- Da, u redu je.

937
01:10:00,259 --> 01:10:04,258
Jednom kad prođeš vatru,
Ne mogu ti više pomoći.

938
01:10:04,259 --> 01:10:07,368
Prepušten si sam sebi.

939
01:10:11,339 --> 01:10:13,208
O moj Bože.

940
01:10:16,309 --> 01:10:18,308
Tako mi je žao. jesi dobro

941
01:10:18,309 --> 01:10:20,288
jesi dobro
- Ne znam što se događa

942
01:10:20,289 --> 01:10:22,288
večeras. Tako mi je žao.

943
01:10:24,329 --> 01:10:26,238
To ćemo odmah počistiti.

944
01:10:26,239 --> 01:10:28,168
Maestro, musica.

945
01:10:29,240 --> 01:10:32,388
Vaš stol.

946
01:10:32,389 --> 01:10:34,278
Tako mi je žao.

947
01:10:34,279 --> 01:10:35,319
Mogu li vam donijeti koktel?

948
01:10:35,320 --> 01:10:37,188
Kuća je na račun.

949
01:10:37,189 --> 01:10:41,179
Oh, uh... margarita.
- Odmah.

950
01:10:45,229 --> 01:10:49,188
Naravno, uvijek sam
divio Allenu Dullesu.

951
01:10:49,189 --> 01:10:52,308
Ništa od ovoga, razumiješ,
potpuno je u knjigama.

952
01:11:02,189 --> 01:11:07,188
Čovjek poput mene želi da mu je život važan.

953
01:11:07,189 --> 01:11:10,218
Senjor, evo vaše margarite,

954
01:11:10,219 --> 01:11:12,308
i jeste li spremni za mjesto
vaša narudžba za vaš prvi...

955
01:11:12,309 --> 01:11:14,258
Naručit ću kasnije.

956
01:11:14,259 --> 01:11:17,288
Naravno, senjor, mogu li napraviti
prijedlog posebnog?

957
01:11:17,289 --> 01:11:22,198
Kasno, kasnije, sada nisam gladan.
- Naravno, senjor, naravno.

958
01:11:22,199 --> 01:11:24,278
Uzmite si vremena. To je kratak popis.

959
01:11:24,279 --> 01:11:28,238
Samo nekoliko momaka koje bismo željeli
znati nešto više o.

960
01:11:28,239 --> 01:11:30,188
Dobili smo upute
od strane Langleya za susret

961
01:11:30,189 --> 01:11:32,178
potencijalnu imovinu kao što ste vi.

962
01:11:44,309 --> 01:11:48,288
Još uvijek je ljut zbog
Staljin je zaplijenio njegova imanja.

963
01:11:48,289 --> 01:11:50,238
Antonov, br.

964
01:11:50,239 --> 01:11:54,238
Belinsky se ponekad žali na SAD

965
01:11:54,239 --> 01:11:56,278
ali zna da mu je dobro.

966
01:11:56,279 --> 01:11:59,378
Lee Harvey Oswald?

967
01:12:01,179 --> 01:12:02,279
On je nitko.

968
01:12:07,399 --> 01:12:10,358
Javit ću ti što sam naučio.

969
01:12:10,359 --> 01:12:12,239
Bit ćemo u kontaktu.

970
01:12:24,229 --> 01:12:30,168
Nitko ne zna kada je George
prvi put susreo s CIA-om.

971
01:12:30,169 --> 01:12:33,318
Ali CIA ga je regrutirala. Ovo znamo.

972
01:12:38,339 --> 01:12:42,368
Ono što ne znamo je da li
George je regrutirao Oswalda

973
01:12:42,369 --> 01:12:44,349
ubiti Kennedyja.

974
01:13:10,239 --> 01:13:11,248
Oh!
- Oh!

975
01:13:11,249 --> 01:13:12,399
žao mi je

976
01:13:12,400 --> 01:13:15,258
Žao mi je.

977
01:13:23,389 --> 01:13:27,268
Sranje, to je bila CIA.

978
01:13:27,269 --> 01:13:29,278
To je bila prokleta CIA.

979
01:13:29,279 --> 01:13:31,329
Bio si u pravu, Al.

980
01:13:38,339 --> 01:13:41,208
O moj Bože. O moj Bože.

981
01:13:54,209 --> 01:13:56,168
Aah!

982
01:13:56,169 --> 01:13:57,348
Ne, prestani.
- Ne, sve moje stvari su unutra.

983
01:13:57,349 --> 01:13:58,399
Stani, samo stani.

984
01:13:58,400 --> 01:14:03,298
Ne, ne, ne! pomozite mu! Henry!

985
01:14:03,299 --> 01:14:07,248
Oh, zašto? Oh, kako mogu...

986
01:14:07,249 --> 01:14:10,288
sine moj!

987
01:15:02,309 --> 01:15:06,268
Oh, sranje.

988
01:15:06,269 --> 01:15:09,329
Sranje, sranje, sranje.

989
01:15:22,299 --> 01:15:25,378
Gospodine, ne biste trebali biti ovdje.

990
01:15:25,379 --> 01:15:30,388
Da, znaš što, u pravu si.

991
01:15:30,389 --> 01:15:32,228
Ne bih trebao biti ovdje.

992
01:15:32,229 --> 01:15:34,398
Ne mogu ovo.

993
01:15:34,399 --> 01:15:37,308
Dostupni su kreveti
dolje u skloništu.

994
01:15:37,309 --> 01:15:39,298
Ne, gotova sam.

995
01:15:39,299 --> 01:15:42,239
Vraćam se u Maine.

996
01:17:06,319 --> 01:17:12,168
Dan koji mi je promijenio život
nije bio dan, nego noć.

997
01:17:12,169 --> 01:17:16,178
Bila je noć vještica.

998
01:17:16,179 --> 01:17:21,338
Bila je to noć kad je moj otac ubio moju mamu

999
01:17:21,339 --> 01:17:23,368
i moj brat

1000
01:17:23,369 --> 01:17:28,198
a moja sestra čekićem

1001
01:17:28,199 --> 01:17:32,268
i jako me povrijedio.

1002
01:17:32,269 --> 01:17:36,198
Bilo je to 1960. godine.

1003
01:17:36,199 --> 01:17:39,388
Živio sam u Holdenu, Kentucky.

1004
01:17:39,389 --> 01:17:42,238
Hej, gospodine.

1005
01:17:42,239 --> 01:17:46,258
Izgubio si?

1006
01:17:46,259 --> 01:17:49,278
Koliko je daleko Holden?

1007
01:17:49,279 --> 01:17:50,379
Da, okreni se.

1008
01:17:50,380 --> 01:17:55,298
Krenite prema jugu niz Rutu
13 za oko 30 milja.

1009
01:17:55,299 --> 01:17:57,198
Ipak, nije neki grad.

1010
01:17:57,199 --> 01:18:00,188
Zašto si htio ići tamo?

1011
01:18:00,189 --> 01:18:05,398
Jer možda bih mogao učiniti jednu stvar.

1012
01:18:05,399 --> 01:18:07,329
Hvala vam puno.

1013
01:18:28,239 --> 01:18:31,318
Bang, imam te, mrtav si.

1014
01:18:31,319 --> 01:18:33,348
Hajde, Ellen, sad si mrtva.

1015
01:18:33,349 --> 01:18:37,288
Aah!

1016
01:18:37,289 --> 01:18:40,388
Ellen, za ime Boga,
smanji dramu.

1017
01:18:40,389 --> 01:18:43,208
Susjedi će razmisliti
netko umire ovdje.

1018
01:18:45,299 --> 01:18:47,268
Tata!

1019
01:18:47,269 --> 01:18:51,208
Hej, nemoj valjda itko od vas
djeca žele sladoled, a ti?

1020
01:18:51,209 --> 01:18:53,168
ja hoću!
- Stvarno? Dođi ovamo!

1021
01:18:54,309 --> 01:18:55,389
Dođi ovamo, Buster.

1022
01:18:55,390 --> 01:18:57,248
U redu, uđimo unutra.

1023
01:18:57,249 --> 01:19:01,278
Vi dečki otraga.

1024
01:19:01,279 --> 01:19:03,168
Prelijepo izgledaš, Doris.

1025
01:19:03,169 --> 01:19:04,258
Neka budu kući do 6:00.

1026
01:19:04,259 --> 01:19:05,399
Hajde, Harry.

1027
01:19:05,400 --> 01:19:08,168
Što, ne voliš sladoled?

1028
01:19:08,169 --> 01:19:10,258
Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo, ti.

1029
01:19:12,219 --> 01:19:14,178
Ti ideš naprijed.
Ti ideš naprijed.

1030
01:19:14,179 --> 01:19:16,329
Ideš kroz prozor.
Uđi unutra, uđi unutra.