1 00:01:23,720 --> 00:01:25,358 Les enfants... 2 00:01:25,520 --> 00:01:27,476 Maman ! Maman! 3 00:01:27,560 --> 00:01:29,232 Kévin ! 4 00:01:34,680 --> 00:01:38,195 Maman! Maman! Maman! 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,396 Maman! Maman! 6 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Maman! Ruby est partie ! 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,956 Rubis? 8 00:01:49,280 --> 00:01:51,350 Rubis! 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,110 Rubis! 10 00:01:55,440 --> 00:01:57,510 Rubis! 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,756 Rubis! 12 00:02:58,960 --> 00:03:01,349 Le dernier 302 de l'agent Mulder. 13 00:03:01,440 --> 00:03:05,592 Demander une affectation et les frais de déplacement pour vous deux. 14 00:03:07,920 --> 00:03:11,708 Sioux City, Iowa. C'est la première fois que j'en entends parler. 15 00:03:11,800 --> 00:03:17,193 C'est arrivé par des canaux, depuis le bureau de Mulder. ASAC au District G-14, puis à mon bureau. 16 00:03:17,280 --> 00:03:19,953 Je ne comprends pas. 17 00:03:22,160 --> 00:03:24,833 En substance, Mulder veut que le Bureau... 18 00:03:24,960 --> 00:03:28,555 ..pour attribuer un numéro de dossier à un titre de tabloïd. 19 00:03:28,640 --> 00:03:32,633 - Il doit avoir plus de preuves que... - Pas selon son 302. 20 00:03:32,720 --> 00:03:34,790 J'avoue, c'est étrange. 21 00:03:36,120 --> 00:03:37,633 Même pour Mulder. 22 00:03:47,960 --> 00:03:50,633 Peut-être que cela a quelque chose à voir avec ça. 23 00:03:50,720 --> 00:03:52,312 Jetez un oeil. 24 00:03:52,400 --> 00:03:53,549 Un X-File ? 25 00:04:11,920 --> 00:04:13,831 A-t-il partagé cela avec vous ? 26 00:04:15,840 --> 00:04:20,152 Il n'est pas nécessaire de le protéger. C'est lui qui a initié le dossier. 27 00:04:22,840 --> 00:04:24,876 Elle était sa sœur. 28 00:04:25,840 --> 00:04:29,071 Elle a disparu il y a 21 ans. Il était... 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,512 ..12 et elle avait 8 ans. 30 00:04:31,600 --> 00:04:34,751 Il prétend qu'il était dans la pièce quand c'est arrivé. 31 00:04:34,840 --> 00:04:39,868 Il se souvient d'un... lumière vive à l'extérieur de la fenêtre et... 32 00:04:41,080 --> 00:04:43,196 ..une présence dans la pièce. 33 00:04:43,280 --> 00:04:46,192 A votre avis, 34 00:04:46,280 --> 00:04:50,637 a l'agenda personnel de l'agent Mulder a-t-il assombri son jugement professionnel ? 35 00:04:50,720 --> 00:04:53,154 À mon avis, non. 36 00:04:53,240 --> 00:04:55,959 Mais tu peux voir comment cela pourrait-il apparaître ainsi ? 37 00:04:56,400 --> 00:04:58,470 Comme vous le savez,... 38 00:04:58,560 --> 00:05:02,917 ..La préoccupation de Mulder avec des affaires marginales 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,230 a été une source de frictions au sein du Bureau. 40 00:05:05,320 --> 00:05:07,550 Ceci est un autre exemple typique. 41 00:05:08,640 --> 00:05:11,313 Je vais interdire le 302. 42 00:05:11,400 --> 00:05:13,356 Avec respect, monsieur, 43 00:05:13,440 --> 00:05:19,151 laisse-moi au moins lui parler et faire une recommandation. 44 00:05:19,240 --> 00:05:25,236 Cela ne semble tout simplement pas assez substantiel pour justifier une enquête. 45 00:05:25,320 --> 00:05:29,438 Nous ne sommes donc pas d’accord. Ce n'est pas la première fois, ce ne sera pas la dernière. 46 00:05:29,560 --> 00:05:33,758 - Si nous avions une source légitime... - C'est l'essence de la science. 47 00:05:33,840 --> 00:05:38,550 Posez une question impertinente, vous êtes sur la bonne voie pour une réponse pertinente. 48 00:05:38,640 --> 00:05:41,791 Qu'est-ce qui rend cette affaire plus crédible 49 00:05:41,880 --> 00:05:45,111 que la mère de 100 ans avec le bébé lézard ? 50 00:05:45,280 --> 00:05:50,115 Parce que le bébé lézard n'est pas né n'importe où près du lac Okobogee. 51 00:05:50,200 --> 00:05:51,315 Ok-quoi ? 52 00:05:51,440 --> 00:05:52,759 Bogée. 53 00:05:52,840 --> 00:05:54,910 Okobogee. 54 00:05:56,280 --> 00:05:59,158 Est-ce que c'est censé signifier quelque chose pour moi ? 55 00:05:59,280 --> 00:06:02,670 Si vous savez quelque chose sur la pêche à la truite. 56 00:06:02,760 --> 00:06:04,876 Ou des points chauds d’OVNIS. 57 00:06:05,880 --> 00:06:07,950 Définir le point chaud. 58 00:06:08,040 --> 00:06:13,990 Quatre observations en août 1967, dont un par un avion du National Weather Service. 59 00:06:15,640 --> 00:06:19,553 C'est une lumière soufflée agrandissement amélioré numériquement. 60 00:06:19,640 --> 00:06:21,471 Le pilote a pris ça ? 61 00:06:21,560 --> 00:06:23,869 Essayez une Girl Scout avec un Instamatic. 62 00:06:24,000 --> 00:06:28,915 Quatre filles ont dit avoir vu quelque chose. Cinq, dont la Mère Den. 63 00:06:29,000 --> 00:06:32,356 L'Air Force a déclaré qu'il s'agissait d'un ballon météo. 64 00:06:32,480 --> 00:06:36,712 Mais aucun ballon météo n'a été lancé ce jour-là dans un rayon de 700 milles. 65 00:06:39,720 --> 00:06:43,076 Maintenant, lis-moi les noms de ces Girl Scouts de 1967. 66 00:06:45,320 --> 00:06:49,552 Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene More... 67 00:06:54,040 --> 00:06:57,032 C'est la même Darlene Morris. 68 00:07:31,800 --> 00:07:35,713 Darlène Morris? Je suis l'agent Scully et voici l'agent Fox Mulder. 69 00:07:35,800 --> 00:07:38,394 Nous vous avons parlé au téléphone hier soir. 70 00:07:38,560 --> 00:07:40,596 Veuillez entrer. 71 00:07:44,760 --> 00:07:49,880 Eh bien, je savais que si je criais fort et longtemps assez pour que quelqu'un écoute. 72 00:07:49,960 --> 00:07:52,030 Mais je ne m'attendais pas au FBI. 73 00:07:54,240 --> 00:07:56,276 C'est Kévin. Kévin,... 74 00:07:56,400 --> 00:07:57,913 ..dites bonjour. 75 00:08:01,600 --> 00:08:03,716 Veux-tu du café ? 76 00:08:42,840 --> 00:08:44,956 Certains jours, je ne peux même pas... 77 00:08:45,040 --> 00:08:47,110 ..me lever du lit. 78 00:08:49,120 --> 00:08:52,510 Et Kevin se comporte de façon si étrange. 79 00:08:54,000 --> 00:08:58,312 Je ne sais plus quoi faire. Je veux juste qu'elle revienne. 80 00:08:58,440 --> 00:09:00,351 Mme Morris,... 81 00:09:00,440 --> 00:09:04,513 ..pendant le divorce, y a-t-il eu une bataille pour la garde ? 82 00:09:04,640 --> 00:09:07,279 Charles n'avait rien à voir avec ça. 83 00:09:07,400 --> 00:09:09,152 Comment peux-tu en être si sûr ? 84 00:09:09,280 --> 00:09:12,397 Parce que je sais ce qui s'est passé. 85 00:09:12,480 --> 00:09:15,472 C'est comme avant. 86 00:09:15,560 --> 00:09:19,997 - Été 1967 ? La troupe des Girl Scouts ? - Comment tu savais ça ? 87 00:09:20,160 --> 00:09:24,870 Votre nom est enregistré au Centre pour les études sur les ovnis à Evanston, Illinois. 88 00:09:25,800 --> 00:09:27,711 Vraiment? 89 00:09:27,800 --> 00:09:32,476 Un pilote a fait une observation similaire sur la même zone le même jour. 90 00:09:32,560 --> 00:09:34,835 Ils l'ont emmenée, n'est-ce pas ? 91 00:09:40,400 --> 00:09:45,269 Tu... tu as dit ça, euh, Kevin était là la nuit où c'est arrivé ? 92 00:09:45,360 --> 00:09:48,557 Il n'a rien vu. Il dormait. 93 00:09:48,680 --> 00:09:50,591 Puis-je quand même lui parler ? 94 00:09:52,160 --> 00:09:54,196 Merci. 95 00:10:02,240 --> 00:10:04,310 Vous savez,... 96 00:10:04,400 --> 00:10:07,198 ..J'ai raconté cette histoire tellement de fois maintenant. 97 00:10:07,280 --> 00:10:10,511 Oh, aux journaux et à la police. 98 00:10:12,200 --> 00:10:18,196 Et chaque fois que je le dis, les gens comprennent ça... regardez-les dans les yeux. 99 00:10:19,400 --> 00:10:22,517 Tout comme le look que vous avez en ce moment. 100 00:10:27,120 --> 00:10:29,350 Hé, mon pote. 101 00:10:29,480 --> 00:10:31,550 Ça vous dérange si je m'assois ? 102 00:10:32,040 --> 00:10:34,110 Merci. 103 00:10:35,880 --> 00:10:38,872 Ta mère me dit tu as fait des cauchemars. 104 00:10:39,440 --> 00:10:41,431 Je crois que oui. 105 00:10:41,560 --> 00:10:44,074 - Tu veux m'en parler ? - Non. 106 00:10:44,160 --> 00:10:46,230 Très bien. 107 00:10:51,240 --> 00:10:53,310 Que fais-tu? 108 00:10:55,640 --> 00:10:58,632 Est-ce que tu fais quelque chose ? 109 00:10:58,760 --> 00:11:00,796 Puis-je y jeter un œil ? 110 00:11:06,000 --> 00:11:07,433 Merci. 111 00:11:12,440 --> 00:11:14,476 Ça vient de là. 112 00:11:16,600 --> 00:11:18,670 La télé ? 113 00:11:29,320 --> 00:11:36,192 C'est peut-être une séquence binaire. Cela pourrait être n'importe quoi, cela pourrait être rien. 114 00:11:36,280 --> 00:11:37,952 Je sais que tu es occupé. 115 00:11:38,040 --> 00:11:40,349 Écoute, je connais un ami qui connaît un ami 116 00:11:40,440 --> 00:11:43,352 qui peut te procurer un billet à un match des Redskins. 117 00:11:43,440 --> 00:11:45,032 Vous l'avez compris ! 118 00:11:45,120 --> 00:11:47,395 D'accord. Tu sais où me trouver ? 119 00:11:47,480 --> 00:11:49,630 Merci, Danny. 120 00:11:50,160 --> 00:11:54,392 Donc, comme je le disais à votre partenaire, nous n'avons trouvé aucune preuve d'enlèvement. 121 00:11:54,480 --> 00:11:56,516 Pas d'appel téléphonique, pas de demande de rançon. 122 00:11:56,640 --> 00:12:00,792 - Et comme nous n'avons pas de corps... - Vous pensiez qu'elle s'était enfuie ? 123 00:12:00,880 --> 00:12:04,634 Ce ne serait pas la première fois Ruby s'est enfuie de chez elle. 124 00:12:04,720 --> 00:12:08,235 Comment expliquez-vous ce que sa mère a vu ? 125 00:12:08,320 --> 00:12:12,074 Je pense que Darlène a une imagination très active. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,469 J'entends ces histoires depuis la première année. 127 00:12:14,560 --> 00:12:18,189 Donc, en gros, vous avez ignoré sa déclaration. 128 00:12:19,720 --> 00:12:22,439 Je l'ai inclus dans mon rapport. 129 00:12:22,520 --> 00:12:25,080 Mais tu n'as pas pris la peine de vérifier. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,390 Nous n'avons rien trouvé au camping. 131 00:12:27,480 --> 00:12:31,871 Laissez-moi vous dire quelque chose. La petite fille de Darlene n'était pas la reine du bal. 132 00:12:32,000 --> 00:12:36,232 Je ne peux pas compter le nombre de fois Je l'ai sortie des voitures garées... 133 00:12:36,320 --> 00:12:38,675 ..ou je l'ai trouvée en train de vomir ses tripes. 134 00:12:38,760 --> 00:12:41,911 - Ce n'était qu'une question de temps... - Avant quoi ? 135 00:12:44,560 --> 00:12:49,918 Avant que quelque chose de grave n'arrive. Si Darlène invente des histoires pour surmonter ça, très bien. 136 00:12:50,000 --> 00:12:54,551 Mais ne me dis pas que c'est la vérité. Je ne vais pas perdre mon temps. 137 00:12:55,080 --> 00:13:00,029 Je pense juste que c'est une bonne idée ne pas contrarier les forces de l’ordre locales. 138 00:13:00,120 --> 00:13:02,429 Qui, moi ? Je suis M. Convivialité. 139 00:13:02,520 --> 00:13:05,239 Nous pourrions avoir besoin de son aide un de ces jours. 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,396 Je vais lui envoyer un gâteau Bundt. 141 00:13:45,440 --> 00:13:48,159 Vous cherchez Ruby, n'est-ce pas ? 142 00:13:48,240 --> 00:13:49,639 C'est exact. 143 00:13:49,760 --> 00:13:51,432 Qui es-tu? 144 00:13:51,600 --> 00:13:52,953 Cela n'a pas d'importance. 145 00:13:53,920 --> 00:13:55,717 Êtes-vous un ami de Ruby? 146 00:13:55,800 --> 00:14:00,999 Ruby n'avait pas d'amis. Elle avait juste des gens avec qui elle aimait passer du temps. 147 00:14:01,080 --> 00:14:03,833 Et elle aimait sortir avec toi ? 148 00:14:04,680 --> 00:14:06,750 Je suppose que nous avons eu quelques moments. 149 00:14:06,840 --> 00:14:09,912 - Comme la nuit où elle a disparu ? - C'était Greg. 150 00:14:10,000 --> 00:14:12,673 Elle était censée le voir ce soir-là. 151 00:14:12,760 --> 00:14:16,435 - Qui est Greg ? - Son petit ami, Greg Randall. 152 00:14:17,600 --> 00:14:21,559 Je suis censé se retrouver au bord du lac. Ils avaient des choses à dire. 153 00:14:21,640 --> 00:14:23,119 Quel genre de trucs ? 154 00:14:23,600 --> 00:14:25,477 Greg a mis Ruby enceinte. 155 00:14:26,800 --> 00:14:29,394 Peu importe. Elle est tombée enceinte. 156 00:14:29,480 --> 00:14:32,950 Savez-vous qu'avaient-ils prévu de faire à ce sujet ? 157 00:14:34,280 --> 00:14:38,637 Ils allaient quitter la ville. C'est du moins ce que Ruby m'a dit. 158 00:14:39,960 --> 00:14:41,791 Tu connais Greg de l'école ? 159 00:14:43,040 --> 00:14:45,110 Greg ? École? 160 00:14:45,200 --> 00:14:47,555 Je ne pense pas. 161 00:14:47,640 --> 00:14:52,475 Tout ce qu'il a fait depuis que nous l'avons rencontré c'était verser de la bière. Le pub de Pennsylvanie. 162 00:15:35,200 --> 00:15:38,556 Excusez-moi! Savez-vous Où peut-on trouver Greg Randall ? 163 00:15:38,680 --> 00:15:40,716 Qui demande ? 164 00:15:45,280 --> 00:15:48,033 Dans quel genre d'ennuis se trouve-t-il maintenant ? 165 00:15:48,120 --> 00:15:50,759 Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 166 00:15:50,880 --> 00:15:55,112 Greg s'est fait porter malade il y a trois semaines. Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 167 00:15:55,200 --> 00:15:58,033 Des idées où il aurait pu aller ? 168 00:15:58,120 --> 00:16:01,510 Non, mais si vous le trouvez, dites-lui qu'il est viré. 169 00:16:01,600 --> 00:16:04,956 C'est notre hôtel si vous entendez parler de quelque chose. 170 00:16:13,600 --> 00:16:16,114 C'est un joli tatouage. Qu'est-ce que c'est? 171 00:16:16,240 --> 00:16:17,992 A quoi ça ressemble ? 172 00:16:18,120 --> 00:16:22,511 Une soucoupe volante. Vous ne croyez pas ce genre de choses, n'est-ce pas ? 173 00:16:22,600 --> 00:16:24,352 Je suppose que ce n'est pas le cas ? 174 00:16:24,440 --> 00:16:29,150 Non, je pense que c'est juste une bande de fous hurlant à la lune. 175 00:16:29,240 --> 00:16:32,915 Donc tu n'es pas sorti au lac Okobogee, n'est-ce pas ? 176 00:16:34,080 --> 00:16:35,433 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi? 177 00:16:35,560 --> 00:16:38,279 Tu devrais rouler avec nous un moment. 178 00:16:38,400 --> 00:16:42,279 Vous pourriez voir certaines choses ça te ferait changer d'avis. 179 00:16:45,800 --> 00:16:48,758 Avoir un coup de soleil mortel au milieu de la nuit. 180 00:17:45,240 --> 00:17:46,992 Où est Mulder ? 181 00:17:51,000 --> 00:17:53,070 Où avez-vous obtenu le document ? 182 00:17:53,160 --> 00:17:56,994 Si tu expliques de quoi tu parles, peut-être que je peux aider. 183 00:18:05,200 --> 00:18:07,270 C'est un document ? 184 00:18:07,360 --> 00:18:10,318 On dirait juste un tas de uns et de zéros pour moi. 185 00:18:10,440 --> 00:18:14,319 - Dis-moi où tu l'as eu. - Dis-moi ce que c'est. 186 00:18:14,400 --> 00:18:17,472 Continuez à jouer à des jeux et vous serez face au D6. 187 00:18:17,560 --> 00:18:21,155 Tu peux leur expliquer pourquoi vous faites obstruction à la justice. 188 00:18:21,240 --> 00:18:23,470 C'est à vous de décider, Holtzman. 189 00:18:23,560 --> 00:18:27,633 Mais je ne suis responsable envers personne en dehors de mon sous-comité. 190 00:18:27,720 --> 00:18:31,429 Je m'en fiche si c'est la NSA ou la police du Vatican. 191 00:18:33,360 --> 00:18:36,033 C'est une transmission par satellite de défense. 192 00:18:36,120 --> 00:18:38,156 Vous plaisantez ! 193 00:18:38,240 --> 00:18:42,711 Un fragment, mais hautement classifié. Nous devons savoir d'où cela vient. 194 00:18:42,800 --> 00:18:46,349 Eh bien, bien sûr. Je vous le ferai savoir dès que je le saurai. 195 00:18:46,440 --> 00:18:50,353 Tu viens de t'acheter un aller simple pour retourner à Washington. 196 00:18:53,040 --> 00:18:55,110 Nous l'avons eu. 197 00:18:59,880 --> 00:19:01,438 Super. 198 00:19:05,160 --> 00:19:06,195 Quoi? 199 00:19:06,280 --> 00:19:09,670 Tu n'aurais pas dû leur dire. Ils n'ont aucune compétence. 200 00:19:09,760 --> 00:19:14,709 Mulder, ce sont la NSA. Ils pensent le garçon est une menace pour la sécurité nationale. 201 00:19:14,840 --> 00:19:20,756 Comment un garçon de 8 ans, qui peut à peine constituer une menace pour la sécurité nationale ? 202 00:19:20,840 --> 00:19:22,512 Les gens me traitent de paranoïaque. 203 00:19:22,640 --> 00:19:26,474 Comment Kevin a-t-il obtenu des informations top secrètes ? 204 00:19:26,600 --> 00:19:28,750 D'où pensez-vous qu'il l'ait obtenu ? 205 00:20:02,880 --> 00:20:04,950 Faites attention où vous mettez les pieds, madame. 206 00:20:09,960 --> 00:20:12,520 Tout ira bien, bébé. Ne t'inquiète pas. 207 00:20:12,640 --> 00:20:14,949 - Tout ira bien. - Viens avec moi, mon fils. 208 00:20:15,280 --> 00:20:16,554 Maman! 209 00:20:18,520 --> 00:20:20,112 Tout ira bien, bébé. 210 00:20:22,320 --> 00:20:24,390 Surveillez votre tête, s'il vous plaît. 211 00:20:51,560 --> 00:20:53,994 Vous faites un travail vraiment délicat. 212 00:20:54,080 --> 00:20:56,594 Passons à la cryptographie. 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,354 Je pense que nous avons obtenu ce dont nous avions besoin. Merci. 214 00:21:15,040 --> 00:21:18,953 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. 215 00:21:48,920 --> 00:21:54,517 - Nous l'avons scanné via l'ordinateur central. - Et aucune information n'est exploitable ? 216 00:21:54,600 --> 00:21:59,435 Outre la transmission par satellite, rien de tout cela ne constitue un risque pour la sécurité nationale. 217 00:21:59,560 --> 00:22:01,915 Le garçon sera libéré plus tard. 218 00:22:02,000 --> 00:22:04,878 Donc c'était juste un ensemble aléatoire des uns et des zéros ? 219 00:22:04,960 --> 00:22:07,190 Il n’y avait rien de aléatoire là-dedans. 220 00:22:07,280 --> 00:22:08,679 Je ne comprends pas. 221 00:22:08,760 --> 00:22:13,390 Toutes les informations peuvent être rendues numériquement dans une série de uns et de zéros. 222 00:22:13,480 --> 00:22:19,077 Lorsque nous avons téléchargé les données, nous avons trouvé une gamme incroyable de... Eh bien, voyez par vous-même. 223 00:22:19,160 --> 00:22:21,116 L'Homme universel de Léonard de Vinci. 224 00:22:24,960 --> 00:22:27,076 Une double hélice d'ADN. 225 00:22:28,800 --> 00:22:30,916 Il y en a bien plus. 226 00:22:35,120 --> 00:22:37,190 Ce sont les Concertos brandebourgeois. 227 00:22:37,280 --> 00:22:42,638 Mais ce ne sont que des fragments. Quelques lignes du Coran, un sonnet shakespearien. 228 00:22:42,760 --> 00:22:45,320 Comme si quelqu'un changeait de chaîne ? 229 00:22:58,840 --> 00:23:01,752 - Mme Morris ? - Je n'ai rien à te dire. 230 00:23:01,840 --> 00:23:04,308 S'il vous plaît, donnez-moi une minute pour vous expliquer. 231 00:23:08,480 --> 00:23:11,836 Pourrais-tu s'il te plaît, attends juste là pour maman ? 232 00:23:14,800 --> 00:23:20,113 - Je pensais que tu étais censé nous aider. - Cela a été une terrible erreur. 233 00:23:20,200 --> 00:23:24,113 Le gouvernement paiera pour toutes réparations et dommages. 234 00:23:24,200 --> 00:23:26,873 Je ne veux pas de ton argent. Je veux que ma fille revienne. 235 00:23:27,000 --> 00:23:29,116 Et je veux que tu nous laisses tranquilles. 236 00:23:29,200 --> 00:23:31,953 Mais votre fils a vu quelque chose. 237 00:23:32,040 --> 00:23:35,350 Tu restes loin de moi et tu restes loin de mon enfant. 238 00:23:43,680 --> 00:23:45,272 Allez, chérie. 239 00:23:45,400 --> 00:23:47,197 C'est bon. Allons-y maintenant. 240 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Je pensais que nous allions retourner en ville. 241 00:24:10,120 --> 00:24:11,758 Où allons-nous ? 242 00:24:11,880 --> 00:24:15,350 Le garçon est la clé, Scully. Je sais cela. 243 00:24:15,880 --> 00:24:18,838 - La clé de quoi ? - Trouver Ruby. 244 00:24:18,920 --> 00:24:21,753 Pensez-y une minute. 245 00:24:21,880 --> 00:24:25,634 Il reçoit des données numérisées depuis un écran de télévision. 246 00:24:25,720 --> 00:24:28,917 Agent Atsumi a dit que c'était une aberration statistique. 247 00:24:37,920 --> 00:24:39,353 Un conduit ? 248 00:24:39,440 --> 00:24:43,353 Un lien... ou une connexion avec qui que ce soit... 249 00:24:43,440 --> 00:24:46,432 ..ou tout ce qui a pris Ruby cette nuit-là. 250 00:24:46,560 --> 00:24:47,754 Mais comment ? 251 00:24:47,920 --> 00:24:52,789 S'il y a eu un enlèvement, il est probable que Kevin a été touché d'une manière ou d'une autre. 252 00:24:55,480 --> 00:24:57,948 Mulder, je sais à quoi tu penses. 253 00:25:02,240 --> 00:25:04,754 Je sais pourquoi c'est si important pour toi. 254 00:25:06,920 --> 00:25:08,592 Je sais! 255 00:25:09,800 --> 00:25:14,078 Mais il n'y a aucune preuve indiquant un enlèvement. 256 00:25:14,920 --> 00:25:18,151 C'est pourquoi nous allons au lac Okobogee. 257 00:25:24,280 --> 00:25:28,751 D'après les photos de la police, Ruby et Kevin dormaient ici. 258 00:25:28,880 --> 00:25:31,348 A deux pas du mur forestier. 259 00:25:31,440 --> 00:25:33,431 Ça veut dire quoi ? 260 00:25:33,520 --> 00:25:37,479 Ce qui veut dire que n'importe qui aurait pu sortir de la forêt pour l'attraper. 261 00:25:41,120 --> 00:25:43,350 Avez-vous remarqué la limite des arbres ? 262 00:25:43,440 --> 00:25:46,989 Preuve de chaleur extrême. 263 00:25:47,720 --> 00:25:49,790 Ou un orage électrique. 264 00:25:50,800 --> 00:25:54,236 A part ça, il n'y a rien pour le connecter à la nuit... 265 00:25:54,320 --> 00:25:57,198 - ..de la disparition de Ruby. - C'est vrai. 266 00:26:03,080 --> 00:26:06,197 Pensez-vous que la foudre cela aurait pu causer ça ? 267 00:26:06,320 --> 00:26:10,677 Avez-vous une idée de ce que la température du sable se solidifie en verre ? 268 00:26:10,800 --> 00:26:13,712 2 500° Fahrenheit. 269 00:26:13,840 --> 00:26:18,550 Il y avait quelque chose ici. Quelque chose assez chaud pour transformer le sable en verre. 270 00:26:18,680 --> 00:26:22,673 Pour roussir ces arbres et pour faire exploser le toit de ce camping-car. 271 00:26:33,360 --> 00:26:35,032 Mulder! 272 00:26:35,160 --> 00:26:37,230 Regarder! 273 00:27:19,040 --> 00:27:20,473 Qu'est-ce que c'est? 274 00:27:20,560 --> 00:27:24,553 C'est une tombe. Peu profond, à en juger par son odeur. 275 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 Que fais-tu? 276 00:27:34,720 --> 00:27:37,393 Mulder, vous dérangez une scène de crime. 277 00:27:41,080 --> 00:27:43,150 Arrêt! 278 00:27:44,240 --> 00:27:46,276 Et si c'était elle ? 279 00:27:47,160 --> 00:27:49,230 J'ai besoin de savoir. 280 00:28:09,480 --> 00:28:10,913 Est-ce que ça va, Mulder ? 281 00:28:11,040 --> 00:28:12,359 Bien. 282 00:28:15,520 --> 00:28:17,476 On dirait un homme de race blanche. 283 00:28:24,440 --> 00:28:26,510 Monsieur. 284 00:28:31,360 --> 00:28:33,476 Le nom de la victime était Greg Randall. 285 00:28:35,120 --> 00:28:37,190 Le petit ami de Ruby. 286 00:28:37,280 --> 00:28:39,669 Ruby avait beaucoup de petits amis. 287 00:28:39,800 --> 00:28:43,509 - Puis-je jeter un oeil à ça ? - Allez-y. 288 00:29:19,920 --> 00:29:21,399 Regardez ça. 289 00:29:21,520 --> 00:29:24,353 C'est elle. La fille de la bibliothèque. 290 00:29:24,440 --> 00:29:25,509 OMS? 291 00:29:25,600 --> 00:29:30,071 Nous n'avons pas obtenu son nom, mais elle a affirmé Greg et Ruby s'étaient enfuis ensemble. 292 00:29:30,200 --> 00:29:33,909 Eh bien, Doc Fowler est un de mes amis. J’ai accouché de mes deux enfants. 293 00:29:34,040 --> 00:29:36,634 Je peux découvrir qui avait ce rendez-vous. 294 00:29:54,760 --> 00:29:56,876 Asseyez-vous, Tessa. 295 00:30:07,720 --> 00:30:10,234 Nous savons que vous nous avez menti l'autre jour. 296 00:30:10,320 --> 00:30:14,757 Nous savons que vous aviez rendez-vous avec le Dr Fowler le 7 août. 297 00:30:14,880 --> 00:30:18,236 Nous savons que tu es enceinte, pas Ruby. 298 00:30:18,320 --> 00:30:22,438 - Alors tu ne sais rien. - Nous pouvons le prouver, Tessa. 299 00:30:22,560 --> 00:30:25,597 Et nous pouvons prouver que Greg... était le père. 300 00:30:25,760 --> 00:30:27,796 Et s'il était le père ? 301 00:30:27,920 --> 00:30:30,354 C'est très grave. 302 00:30:30,440 --> 00:30:33,398 Comprenez-vous à quel point c'est grave ? 303 00:30:34,240 --> 00:30:37,516 Vous avez renoncé le droit à un avocat. 304 00:30:37,600 --> 00:30:40,478 Donc si vous nous mentez ici aujourd'hui,... 305 00:30:42,360 --> 00:30:44,794 ..vous pourriez être accusé de parjure. 306 00:30:50,520 --> 00:30:53,114 Il m'a promis nous serions à Los Angeles à Noël. 307 00:30:54,320 --> 00:30:56,390 Il y avait un ami. 308 00:30:56,480 --> 00:30:58,710 Et je n'avais jamais vu l'océan. 309 00:30:58,800 --> 00:31:01,633 Tu as dit que lui et Ruby se voyaient. 310 00:31:01,760 --> 00:31:06,117 Tu as dit qu'ils prévoyaient se retrouver au bord du lac. Est-ce vrai ? 311 00:31:06,200 --> 00:31:10,113 Regarde, je n'étais nulle part près du lac cette nuit-là, d'accord ? 312 00:31:10,200 --> 00:31:12,111 Bien sûr que oui, Tessa. 313 00:31:14,440 --> 00:31:18,592 Vous saviez qu'ils se rencontraient, alors tu t'es assis et tu les as attendus. 314 00:31:18,680 --> 00:31:21,558 - Tu étais en colère et jaloux. - Je ne l'étais pas. 315 00:31:21,640 --> 00:31:26,077 Tu as attendu, et quand ils sont arrivés tu l'as tué en premier, n'est-ce pas comme ça que ça s'est passé ? 316 00:31:26,160 --> 00:31:29,038 - Non. - Vous vous êtes faufilé et vous lui avez tiré une balle dans le dos. 317 00:31:29,120 --> 00:31:31,236 Boum ! 318 00:31:32,960 --> 00:31:35,394 Et puis tu as tué Ruby. 319 00:31:35,480 --> 00:31:36,356 Boum ! 320 00:31:39,640 --> 00:31:41,915 Que faisait-elle avant de mourir ? 321 00:31:42,000 --> 00:31:45,754 Est-ce qu'elle plaidait pour sa vie ? Est-ce qu'elle s'enfuyait ? 322 00:31:45,880 --> 00:31:47,313 Je ne l'ai pas tuée ! 323 00:31:47,400 --> 00:31:49,277 - Où est-elle enterrée ? - Je ne sais pas! 324 00:31:49,360 --> 00:31:52,875 - Tu ne sais pas où tu l'as enterrée ? - Je ne l'ai pas tuée ! 325 00:31:53,000 --> 00:31:56,595 - Vous ne l'avez pas fait ? - Elle n'était même pas là ce soir-là ! 326 00:31:59,680 --> 00:32:04,993 Eh bien, comment sais-tu ça, Tessa, si tu n'y étais pas toi-même ? 327 00:32:10,880 --> 00:32:13,314 Vous ne voyez pas l’ensemble du tableau ici. 328 00:32:13,400 --> 00:32:17,678 - Lequel ? - Selon toute vraisemblance, Ruby est morte. 329 00:32:17,760 --> 00:32:21,958 Est-ce votre conclusion ou celui du département du shérif de Sioux City ? 330 00:32:22,040 --> 00:32:26,716 Ils fouillent le parc national et une équipe de plongeurs va draguer le lac. 331 00:32:26,880 --> 00:32:28,632 Ils perdent leur temps. 332 00:32:28,720 --> 00:32:31,359 Pensez-vous vraiment Tessa dit la vérité ? 333 00:32:31,440 --> 00:32:34,910 Pourquoi pas? Et si Ruby n'était jamais venue ce soir-là ? 334 00:32:35,040 --> 00:32:38,635 Elle nous a menti dans la bibliothèque et a menti sur sa grossesse. 335 00:32:38,720 --> 00:32:41,280 Pourquoi ne mentirait-elle pas sur le fait d'avoir tué Ruby ? 336 00:32:41,360 --> 00:32:44,909 Parce qu'il y avait quelque chose là-bas dans ces bois ! 337 00:32:46,440 --> 00:32:50,797 Nous avons un suspect en garde à vue. Nous avons des aveux pour un meurtre... 338 00:32:50,880 --> 00:32:54,953 ..et une déclaration qui parle à l'intention d'en commettre un autre. 339 00:32:55,040 --> 00:32:59,670 C'est fini, Mulder. Il est temps pour confier cela aux forces de l'ordre locales. 340 00:32:59,760 --> 00:33:01,273 Je ne peux pas faire ça. 341 00:33:02,720 --> 00:33:04,995 Mulder, où vas-tu ? 342 00:33:05,080 --> 00:33:06,672 Pour parler au garçon. 343 00:33:06,760 --> 00:33:09,672 - Darlene ne te laissera pas. - Je dois le voir. 344 00:33:09,800 --> 00:33:12,314 Ils ne veulent rien avoir à faire avec nous ! 345 00:33:12,400 --> 00:33:15,551 Mulder, arrête ! Arrête de courir après ta sœur. 346 00:33:20,280 --> 00:33:22,316 Cela ne la ramènera pas. 347 00:33:23,640 --> 00:33:28,919 Viens avec moi ou pas, mais jusqu'à ce qu'ils trouve un corps. Je n'abandonnerai pas cette fille. 348 00:33:42,640 --> 00:33:44,756 Bonjour? 349 00:33:46,600 --> 00:33:48,670 Mme Morris ? 350 00:33:50,000 --> 00:33:52,116 Kévin ? 351 00:34:26,480 --> 00:34:28,516 Mulder? 352 00:34:33,080 --> 00:34:35,150 Qu'est-ce que ça veut dire? 353 00:34:35,760 --> 00:34:37,830 Je ne sais pas. 354 00:34:40,560 --> 00:34:42,676 Je vais vérifier à l'étage. 355 00:34:53,360 --> 00:34:54,873 Oh mon Dieu! 356 00:34:55,440 --> 00:34:57,032 Qu'est-ce que c'est? 357 00:34:58,040 --> 00:34:59,234 Venez ici. 358 00:35:06,520 --> 00:35:08,033 Regarder. 359 00:35:10,400 --> 00:35:11,389 C'est elle ! 360 00:35:13,040 --> 00:35:14,439 C'est Ruby. 361 00:35:30,760 --> 00:35:33,479 C'est loin d'être le cas. Ils pourraient être n’importe où. 362 00:35:35,480 --> 00:35:37,391 Vous savez, quand j'étais enfant... 363 00:35:38,400 --> 00:35:40,038 ..J'ai eu ce rituel. 364 00:35:42,640 --> 00:35:45,552 je fermerais les yeux avant d'entrer dans ma chambre. 365 00:35:45,640 --> 00:35:50,236 Parce que je pensais qu'un jour, quand Je les ai ouverts, ma sœur serait là. 366 00:35:51,000 --> 00:35:54,993 Juste allongé dans mon lit... comme si de rien n'était. 367 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 Je suis toujours en train d'entrer dans cette pièce. 368 00:36:01,840 --> 00:36:03,910 Chaque jour de ma vie. 369 00:36:09,920 --> 00:36:10,955 Scully! 370 00:36:22,920 --> 00:36:24,990 Dadène ! 371 00:36:28,960 --> 00:36:31,110 Regardez, il y a un début de sentier. 372 00:36:49,840 --> 00:36:52,638 - Êtes-vous ok? - C'est ici. Je l'ai vu. 373 00:36:52,720 --> 00:36:55,109 - Où est Kévin ? - Je n'arrivais pas à suivre. 374 00:36:55,200 --> 00:36:57,270 Poursuivre! 375 00:37:09,800 --> 00:37:10,835 Kévin ! 376 00:37:59,200 --> 00:38:02,237 - Êtes-vous ok? - Elle est de retour ! 377 00:38:02,360 --> 00:38:04,396 Kevin, je suis désolé, mais... 378 00:38:05,040 --> 00:38:07,110 Elle est là. Je sais cela! 379 00:38:07,800 --> 00:38:10,075 Kevin, je ne pense pas qu'elle le soit. 380 00:38:10,200 --> 00:38:14,557 - Je sais que tu voulais que ce soit elle. Moi aussi. -Mulder ! 381 00:38:14,640 --> 00:38:16,710 Allez! 382 00:38:18,200 --> 00:38:20,270 Scully ? 383 00:38:24,440 --> 00:38:25,919 Rubis! 384 00:38:26,040 --> 00:38:28,076 Elle est inconsciente mais vivante. 385 00:38:28,240 --> 00:38:30,708 Je vais chercher de l'aide. 386 00:38:38,000 --> 00:38:40,798 Elle est éveillée depuis presque une heure. 387 00:38:40,920 --> 00:38:42,990 Des idées sur la cause du coma ? 388 00:38:43,080 --> 00:38:48,108 Aucun signe de traumatisme crânien, aucune trace de stupéfiant ou des anomalies électrolytiques. 389 00:38:48,240 --> 00:38:50,993 Mais son nombre de globules blancs était extrêmement élevé. 390 00:38:51,080 --> 00:38:56,438 Toute réduction concomitante du nombre de lymphocytes population ou libération de glucocorticoïdes ? 391 00:38:57,280 --> 00:38:59,430 Euh... 392 00:38:59,760 --> 00:39:02,115 En fait, les deux. Comment le savais-tu ? 393 00:39:02,240 --> 00:39:05,710 Ce sont des symptômes d'apesanteur prolongée. 394 00:39:05,800 --> 00:39:09,110 Les astronautes de la navette ont signalé déséquilibres similaires. 395 00:39:27,280 --> 00:39:29,316 Salut. 396 00:39:32,440 --> 00:39:34,795 Salut Ruby. 397 00:39:36,360 --> 00:39:37,952 Qui es-tu? 398 00:39:38,040 --> 00:39:43,637 Nous sommes avec le FBI. Je suis agent spécial Dana Scully et voici Fox Mulder. 399 00:39:46,560 --> 00:39:48,676 Ma mère a dit que tu viendrais peut-être. 400 00:39:48,800 --> 00:39:50,836 Comment te sens-tu? 401 00:39:52,360 --> 00:39:54,430 Très bien, je suppose. 402 00:39:54,520 --> 00:39:56,590 Où étais-tu, Ruby ? 403 00:39:56,680 --> 00:39:58,398 Pouvez-vous nous le dire ? 404 00:40:01,720 --> 00:40:04,075 C'est bon, Ruby. Il sait. 405 00:40:06,640 --> 00:40:08,756 Je ne suis pas censé le dire. 406 00:40:09,680 --> 00:40:11,716 Ils m'ont dit de ne pas le dire. 407 00:40:11,840 --> 00:40:13,068 Qui te l'a dit ? 408 00:40:16,520 --> 00:40:18,351 Ruby, qui te l'a dit ? 409 00:40:19,840 --> 00:40:23,674 Chérie, tu n'as rien à dire. 410 00:40:24,840 --> 00:40:29,311 Tu as raison. Nous devrions attendre jusqu'à ce que Ruby devienne un peu plus forte. 411 00:40:29,400 --> 00:40:32,039 Pouvons-nous parler dehors un moment ? 412 00:40:43,760 --> 00:40:46,957 je pense que c'est mieux que nous laissons tout cela derrière nous. 413 00:40:47,040 --> 00:40:50,157 Je veux dire, Ruby n'a-t-elle pas déjà assez enduré ? 414 00:40:50,240 --> 00:40:55,189 Je sais à quel point elle doit paraître désorientée en ce moment. Mais dans quelques semaines, nous... 415 00:40:55,280 --> 00:40:58,113 Je ne veux pas qu'elle te parle. Ou n'importe qui. 416 00:40:58,200 --> 00:41:03,638 Elle devrait être encouragée à raconter son histoire. Il est important que tu la laisses. 417 00:41:03,720 --> 00:41:05,551 Important pour qui ? 418 00:41:06,920 --> 00:41:09,718 J'ai récupéré ma fille. Je ne veux pas plus d'ennuis. 419 00:41:09,800 --> 00:41:12,030 En plus, elle ne se souvient de rien. 420 00:41:12,120 --> 00:41:15,874 Mais elle s'en souviendra un jour, même si ce n'est que dans les rêves. 421 00:41:15,960 --> 00:41:20,397 Quand elle le fera, elle voudra en parler. Il faudra qu'elle en parle. 422 00:41:20,880 --> 00:41:22,393 Comme je l'ai fait ? 423 00:41:23,720 --> 00:41:25,551 Écoutez-moi. 424 00:41:25,640 --> 00:41:29,076 J'ai été ridiculisé pour avoir dit ce que je pensais. 425 00:41:29,160 --> 00:41:31,310 Mais c'était la vérité, Darlene. 426 00:41:31,400 --> 00:41:36,235 Cela ne m'a causé que du chagrin. Je ne veux pas la même chose pour elle. 427 00:41:36,320 --> 00:41:39,073 Il ne doit pas en être ainsi pour Ruby. 428 00:41:40,680 --> 00:41:45,595 Pour autant que je sache, elle a passé le mois dernier à l'arrière d'une Harley-Davidson. 429 00:41:45,920 --> 00:41:48,275 C'est ce que tu vas dire à Kevin ? 430 00:41:50,160 --> 00:41:51,832 Je suis désolé. 431 00:42:23,960 --> 00:42:28,715 - Vos yeux sont ouverts ? - Ouais, mais c'est comme... 432 00:42:28,800 --> 00:42:32,156 - ..rien ne se passe. - Essayez de tourner la tête. 433 00:42:32,320 --> 00:42:34,356 Je ne peux pas. 434 00:42:34,640 --> 00:42:36,710 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 435 00:42:38,480 --> 00:42:40,550 Je ne peux pas bouger. 436 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 Donc je ne le fais pas. 437 00:42:45,800 --> 00:42:48,917 - Je reste allongé dans mon lit. - Tu vois ta sœur ? 438 00:42:49,480 --> 00:42:51,198 Non. 439 00:42:52,000 --> 00:42:53,718 Mais je peux l'entendre. 440 00:42:53,840 --> 00:42:59,073 - Que dit-elle ? - Elle appelle mon nom... 441 00:42:59,160 --> 00:43:01,230 .. encore et encore. 442 00:43:02,000 --> 00:43:04,070 Elle appelle à l'aide. 443 00:43:04,760 --> 00:43:07,115 Mais je ne peux pas l'aider. 444 00:43:07,200 --> 00:43:09,316 Je ne peux pas bouger. 445 00:43:09,880 --> 00:43:13,509 - As-tu peur ? - Je sais que je devrais l'être, mais je ne le suis pas. 446 00:43:15,040 --> 00:43:19,431 - Tu sais pourquoi ? - A cause de la voix. 447 00:43:19,520 --> 00:43:22,273 - La voix ? - La voix dans ma tête. 448 00:43:22,360 --> 00:43:26,069 - Qu'est-ce que ça te dit ? - Ne pas avoir peur. 449 00:43:27,200 --> 00:43:30,909 Ça me dit qu'aucun mal ne lui arrivera. 450 00:43:31,040 --> 00:43:33,076 Et qu'un jour elle reviendra. 451 00:43:33,600 --> 00:43:35,670 Croyez-vous la voix ? 452 00:43:38,120 --> 00:43:40,190 Je veux croire.