1
00:00:00,000 --> 00:00:01,466
Anteriormente em Subterrâneo...

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,508
Diga-me o que eu acho que eles
são... mapa para a liberdade.

3
00:00:03,628 --> 00:00:06,778
É uma música e o mapa
pode estar escondido nas palavras.

4
00:00:07,105 --> 00:00:10,405
A maior arma que o
Underground tem segredo.

5
00:00:10,634 --> 00:00:12,883
Aos olhos da lei,
nós somos os criminosos.

6
00:00:13,003 --> 00:00:15,553
Não quero James em campo.

7
00:00:15,673 --> 00:00:17,723
Ele estará onde você quiser.

8
00:00:18,589 --> 00:00:21,687
Assim que chegarmos ao norte, precisaremos
alguns documentos de liberdade para permanecer livre.

9
00:00:21,807 --> 00:00:23,994
Os papéis não vão importar
sem o selo da massa.

10
00:00:24,114 --> 00:00:25,917
Você vai parar de me testar.

11
00:00:26,037 --> 00:00:27,501
Mamãe, tem mais?

12
00:00:28,047 --> 00:00:29,269
Corra comigo.

13
00:00:32,854 --> 00:00:35,507
Domingo é dia de reflexão.

14
00:00:35,627 --> 00:00:39,658
É um dia que o Senhor deu
deixemos de lado nosso trabalho.

15
00:00:39,778 --> 00:00:43,434
Para pensar em quem somos e
qual é o plano de Deus para todos nós.

16
00:00:43,908 --> 00:00:47,158
Tem sido assim desde o
primeiras palavras da Bíblia.

17
00:00:47,472 --> 00:00:50,967
- O que Sam pediu para você fazer?
- Ele disse que nos faria atravessar aquela ponte.

18
00:00:51,156 --> 00:00:53,206
Deus disse: “Haja luz”.

19
00:00:53,712 --> 00:00:55,140
Então havia luz.

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,967
Então ele separou o
luz das trevas,

21
00:00:58,087 --> 00:01:01,214
chamando a luz de "dia"
e a escuridão "noite".

22
00:01:01,576 --> 00:01:04,989
E então o Senhor, ele disse:
"Que haja um dossel

23
00:01:05,109 --> 00:01:06,941
entre corpos d'água."

24
00:01:07,657 --> 00:01:10,331
E ele chamou isso de "o
céu." Vamos, agora!

25
00:01:10,451 --> 00:01:15,200
"Deixe as águas abaixo do céu se unirem
em uma área e deixe o solo seco aparecer."

26
00:01:15,388 --> 00:01:18,661
Agora, então Senhor,
ele formou duas grandes luzes,

27
00:01:19,321 --> 00:01:21,844
o maior para brilhar durante o dia.

28
00:01:21,964 --> 00:01:25,087
E ele chamou a luz
no dia "o Sol".

29
00:01:25,574 --> 00:01:29,462
E ele chamou aquela luz durante a noite,
ele a chamou de "a Lua". Sim!

30
00:01:29,582 --> 00:01:32,120
- Quando vamos correr?
- Não sei.

31
00:01:32,508 --> 00:01:34,263
Precisamos encontrar o momento certo.

32
00:01:34,383 --> 00:01:37,266
Então ele perguntou à terra e à água

33
00:01:37,386 --> 00:01:40,292
para enxamear com peixes e pássaros.

34
00:01:40,412 --> 00:01:42,513
Ele pediu que eles fossem frutíferos.

35
00:01:42,633 --> 00:01:45,558
Então foi o sexto dia,
e o Senhor disse:

36
00:01:45,678 --> 00:01:48,207
"Eu farei a humanidade..."

37
00:01:48,327 --> 00:01:52,377
"... à minha imagem para ser o
mestre da própria Terra."

38
00:01:52,685 --> 00:01:55,835
Agora, no sétimo dia,
Deus havia completado a obra.

39
00:01:57,376 --> 00:01:58,991
O Senhor parou de trabalhar.

40
00:01:59,111 --> 00:02:00,111
Ele descansou.

41
00:02:00,463 --> 00:02:02,687
Eu-eu disse... ele descansou.

42
00:02:02,807 --> 00:02:05,127
Ei. Sábado, última coisa, o que acontece?

43
00:02:05,247 --> 00:02:08,828
- Contagem final antes dos quartos.
- E quando é o próximo?

44
00:02:08,948 --> 00:02:10,948
Uh, na programação, segunda de manhã.

45
00:02:11,944 --> 00:02:14,676
Isso faz do domingo o presente do Senhor para nós.

46
00:02:15,553 --> 00:02:17,746
Oh sim. Vamos sábado à noite.

47
00:02:17,866 --> 00:02:20,032
Sim, comece antes
alguém percebeu que fomos embora.

48
00:02:20,152 --> 00:02:23,089
Ah, em seis dias,
enquanto todo mundo está descansando,

49
00:02:23,209 --> 00:02:24,727
nós estaremos correndo.

50
00:03:17,006 --> 00:03:18,537
Agora, quando Massa Tom veio aqui pela primeira vez,

51
00:03:18,657 --> 00:03:21,256
ele estava puxando o dobro
algodão do velho Macon.

52
00:03:21,376 --> 00:03:24,893
Aquela velha ponte estava desmoronando,
caindo sob o peso do novo lance.

53
00:03:25,013 --> 00:03:28,013
Agora, esta nova ponte precisava
para segurar 5.000 libras.

54
00:03:28,405 --> 00:03:31,577
O que significa que as vigas de suporte necessárias
para sermos mais fortes e mais próximos.

55
00:03:31,697 --> 00:03:34,843
O que isso tem a ver com a gente atravessar
aquela ponte sem que os rolos nos vejam?

56
00:03:34,963 --> 00:03:38,930
Bem, construímos aquela nova ponte

57
00:03:39,050 --> 00:03:41,882
exatamente ao mesmo tempo que nós
construí esta loja aqui.

58
00:03:42,002 --> 00:03:44,186
O que significa que as vigas estão lá em cima,

59
00:03:44,306 --> 00:03:47,077
eles têm exatamente o mesmo comprimento
e distância um do outro

60
00:03:47,197 --> 00:03:49,500
como os que estão por baixo
essa ponte aí.

61
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
Então o que você está dizendo é que nós
descobrir um caminho através dessas vigas,

62
00:03:52,280 --> 00:03:55,860
- ...podemos passar por baixo daquela ponte.
- Hum-hmm. E aqueles rolos...

63
00:03:55,980 --> 00:03:58,730
de pé bem em cima
de nós se for necessário.

64
00:03:59,087 --> 00:04:01,169
E usaremos esse arnês aqui

65
00:04:01,289 --> 00:04:02,810
e eles lá ganchos.

66
00:04:02,930 --> 00:04:07,664
E cada um de nós passará um de cada vez.

67
00:04:10,839 --> 00:04:15,139
Uh, isso vai ser complicado pegá-los
ganchos debaixo daquela ponte, no entanto.

68
00:04:19,391 --> 00:04:21,990
Ganchos não importam, não podemos
faça com que o arnês segure.

69
00:04:22,110 --> 00:04:23,432
Bem, talvez possamos tentar sobrepor isso.

70
00:04:23,552 --> 00:04:25,352
Como uma corda. Reforce isso.

71
00:04:25,814 --> 00:04:27,602
Não, isso não vai te segurar,
muito menos Zeke.

72
00:04:27,722 --> 00:04:28,688
Precisamos de algo mais forte.

73
00:04:28,808 --> 00:04:31,673
Bem, você tem que descobrir
rápido se partirmos em seis dias.

74
00:04:31,793 --> 00:04:33,465
Pode ser que você esteja superestimando seu plano.

75
00:04:33,585 --> 00:04:36,798
Meu plano funciona desde que todos
fazer o que eles se propuseram.

76
00:04:36,918 --> 00:04:39,601
- Como estão vindo os papéis?
- Eles terminaram. Parece muito legal.

77
00:04:39,721 --> 00:04:43,171
Mas isso não vai significar nada
sem o selo da massa.

78
00:04:44,382 --> 00:04:46,868
Só assim eu vejo, nós temos que
roubá-lo, carimbar nossos papéis rapidamente

79
00:04:46,988 --> 00:04:48,570
e recuperá-lo antes
ele percebe que desapareceu.

80
00:04:48,690 --> 00:04:51,990
Esta é a casa grande que estamos falando
sobre. Escritório próprio de Massa.

81
00:04:52,413 --> 00:04:54,459
Sim, você é pego lá,
não vai haver cílios.

82
00:04:54,579 --> 00:04:56,779
Você vai se balançar em uma árvore.

83
00:04:57,537 --> 00:04:58,537
Você está certo.

84
00:04:58,945 --> 00:05:00,972
Isto deve ser um crime de oportunidade.

85
00:05:01,092 --> 00:05:03,803
E, uh, qual de nós tem
esse tipo de oportunidade?

86
00:05:08,949 --> 00:05:11,359
Se você acredita no boato... e eu acredito...

87
00:05:11,479 --> 00:05:14,379
que o Sr. Cato conseguiu o que queria
com a velha amante.

88
00:05:14,499 --> 00:05:16,549
E ela estava entrando em conflito com sua fé.

89
00:05:20,930 --> 00:05:23,505
Sarah, pare com toda essa fofoca agora
e cuidado com os olhos de sapo.

90
00:05:23,625 --> 00:05:25,040
Não quero que nenhuma das minhas garotas seja queimada.

91
00:05:25,160 --> 00:05:27,676
Eu estava contando a Corra Srta. Shaw
vou querer 30 peças desta vez,

92
00:05:27,796 --> 00:05:30,011
e a dois centavos cada
já que ela está recebendo tanto.

93
00:05:30,131 --> 00:05:32,531
- Eu disse que ia te perguntar.
- Você já sabe a resposta.

94
00:05:32,651 --> 00:05:35,367
São três centavos cada
para o povo branco.

95
00:05:35,487 --> 00:05:37,638
Sempre. Sem exceções.

96
00:05:39,120 --> 00:05:41,120
Deus sabe que eles podem pagar por isso.

97
00:05:41,999 --> 00:05:44,561
-Sam, o que há de errado?
- Não há nada de errado, mamãe.

98
00:05:44,681 --> 00:05:46,929
Não posso simplesmente dizer oi para o meu
parentes no meu dia de descanso?

99
00:05:47,049 --> 00:05:49,899
Contanto que você mantenha seu
mãos fora das minhas garotas.

100
00:05:50,311 --> 00:05:52,562
Ah, aqui, aqui. Uh, deixe-me ajudá-lo.

101
00:05:52,682 --> 00:05:54,254
Deixe-me ajudá-lo.

102
00:06:01,963 --> 00:06:04,063
É verdade? Você está correndo conosco?

103
00:06:05,780 --> 00:06:07,182
Noah perguntou, mas...

104
00:06:07,699 --> 00:06:09,496
Ainda não me decidi.

105
00:06:09,616 --> 00:06:11,368
- Sua mãe sabe?
- Não.

106
00:06:11,488 --> 00:06:14,288
- É melhor você não contar nada a ela.
- Não estou.

107
00:06:16,088 --> 00:06:17,275
Você não quer que eu vá.

108
00:06:17,395 --> 00:06:18,985
Você não está preparado para
algo assim.

109
00:06:19,105 --> 00:06:21,307
Você não vai fazer nada, mas
atrase-nos, faça-nos ser apanhados.

110
00:06:21,427 --> 00:06:25,008
E se um apanhador conseguir um
garota como você, ele simplesmente vai...

111
00:06:25,128 --> 00:06:26,677
ele vai te comer.

112
00:06:28,690 --> 00:06:29,883
Eu não estou com medo.

113
00:06:35,889 --> 00:06:36,952
Multar.

114
00:06:37,072 --> 00:06:39,273
Você tem a chance de
prove que você não é.

115
00:06:39,805 --> 00:06:42,305
Noah quer que você roube o selo do massa.

116
00:06:48,839 --> 00:06:50,193
Você tem estado quieto.

117
00:06:51,462 --> 00:06:53,788
Eu não estava preparado para isso... por Kyle.

118
00:07:00,603 --> 00:07:01,603
Pequeno.

119
00:07:01,925 --> 00:07:03,575
Pensei que fosse você.

120
00:07:05,249 --> 00:07:08,733
- De onde vocês dois vêm?
- Uh, do irmão de John, no sul.

121
00:07:08,853 --> 00:07:10,328
Por meio de Pittsburgh.

122
00:07:10,448 --> 00:07:12,804
Claro, estávamos recebendo
de um trem para o sul.

123
00:07:12,924 --> 00:07:14,272
Ah, ele não pensou nada sobre isso.

124
00:07:14,392 --> 00:07:16,586
- Você não pode ter certeza disso.
- Certamente posso.

125
00:07:16,706 --> 00:07:19,106
Não se esquece simplesmente um noivado.

126
00:07:19,715 --> 00:07:22,053
- Quanto tempo faz agora?
- E-eu-eu não tenho muita certeza.

127
00:07:22,173 --> 00:07:25,305
Você está usando seu cabelo como
você costumava fazer quando éramos crianças.

128
00:07:25,425 --> 00:07:26,775
Com o Sr. Still...

129
00:07:27,598 --> 00:07:30,874
...tudo aconteceu tão rápido.
Nunca pensei em como

130
00:07:30,994 --> 00:07:33,794
nossos novos papéis afetariam
nossa vida cotidiana.

131
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
Não até Kyle cair
aquelas contas de escravos.

132
00:07:37,402 --> 00:07:39,834
- Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa.
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.

133
00:07:39,954 --> 00:07:41,454
Ah, me desculpe. Não...

134
00:07:43,699 --> 00:07:46,825
Eu não sabia que era do policial
dever de recuperar escravos fugitivos agora.

135
00:07:46,945 --> 00:07:50,795
Não é. Uma, hum, promoção recente
me fez usar uma estrela de marechal.

136
00:07:51,315 --> 00:07:54,315
Suponho que teremos
usar duas caras agora.

137
00:07:54,742 --> 00:07:58,019
Um para nossos novos deveres,
o outro para nossas vidas públicas.

138
00:07:58,575 --> 00:08:01,475
E se perdermos
nós mesmos em todas as mentiras?

139
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Bem, parabéns estão em ordem.

140
00:08:05,050 --> 00:08:08,883
E eu odeio encurtar isso,
mas estamos um pouco cansados da viagem.

141
00:08:09,217 --> 00:08:11,334
Espero vê-lo novamente em breve, Kyle.

142
00:08:13,302 --> 00:08:14,734
Você me verá esta noite.

143
00:08:14,854 --> 00:08:16,714
Eu fui convidado para
o baile do governador.

144
00:08:16,834 --> 00:08:20,750
Uma vantagem do novo emprego.
Vocês dois não vão todos os anos?

145
00:08:21,025 --> 00:08:24,075
Nós fazemos. Sim. E nós iremos
definitivamente vejo você lá.

146
00:08:50,005 --> 00:08:52,136
Zeke é a chave para conseguir
do outro lado daquele rio.

147
00:08:52,256 --> 00:08:54,906
Eu e ele vamos fugir
para a ponte todas as noites.

148
00:08:55,026 --> 00:08:56,471
Coloque dois ganchos de cada vez.

149
00:08:56,591 --> 00:08:58,556
Tudo bem? Isso nos levará
em dez feixes até sexta-feira.

150
00:08:58,676 --> 00:09:01,992
Agora, precisamos deixar esse arnês forte o suficiente
para fazer com que todos atravessassem até sábado à noite.

151
00:09:02,112 --> 00:09:04,079
Por que não cortamos
até toda a sela

152
00:09:04,199 --> 00:09:06,014
em vez de pegar um pedaço
fora de cada um? Seja mais rápido.

153
00:09:06,134 --> 00:09:10,074
Alguém notará a falta de uma sela.
Temos que ser pacientes, invisíveis.

154
00:09:10,194 --> 00:09:11,741
Pelo menos por mais seis dias.

155
00:09:11,861 --> 00:09:13,939
Bem, posso ir com você para
testar o novo arnês?

156
00:09:14,059 --> 00:09:15,857
Não, você não tem nenhum negócio
na loja em um domingo.

157
00:09:15,977 --> 00:09:18,593
- Seja muito desconfiado.
- Posso ajudar se você deixar.

158
00:09:18,713 --> 00:09:21,336
Ei. Você quer ajudar?
Você pensa nessa música.

159
00:09:21,456 --> 00:09:23,838
É o mais importante
parte do nosso plano.

160
00:09:23,958 --> 00:09:27,084
Cabaças e lobos e o sorriso do diabo.
Não consigo entender isso.

161
00:09:27,204 --> 00:09:29,657
Ei, você tem uma vantagem
sobre todos nós.

162
00:09:29,777 --> 00:09:33,515
Tudo bem? Você ouve muito nestes
estábulos sobre as viagens dos brancos.

163
00:09:33,635 --> 00:09:36,101
Talvez algo que você
lembre-se que pode ser a chave.

164
00:09:36,221 --> 00:09:38,987
Sim. Sim, ok.

165
00:09:39,647 --> 00:09:40,652
Tudo bem.

166
00:09:41,545 --> 00:09:42,582
Zeke!

167
00:09:43,116 --> 00:09:44,266
Onde está Zeke?

168
00:09:46,919 --> 00:09:47,959
Zeke!

169
00:09:48,440 --> 00:09:50,378
Zeke! É seu...

170
00:09:51,501 --> 00:09:54,475
É sua esposa, Seraphina.

171
00:09:57,377 --> 00:09:59,450
Zeke, eles vão levá-la.

172
00:09:59,903 --> 00:10:02,153
Os traficantes de escravos estão levando-a.

173
00:10:04,937 --> 00:10:06,387
Eles-eles estão levando...

174
00:10:08,232 --> 00:10:11,458
É uma coisa desagradável
negócios no dia do Senhor.

175
00:10:12,418 --> 00:10:15,468
Mas eu não posso ter um filho
assassino na minha plantação.

176
00:10:23,925 --> 00:10:26,688
Embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

177
00:10:26,808 --> 00:10:29,733
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo,

178
00:10:30,819 --> 00:10:34,095
porque a tua vara e o teu cajado me consolam.

179
00:10:49,826 --> 00:10:51,105
Você é meu, garoto!

180
00:10:57,071 --> 00:10:59,694
Estabeleça-se. Estabeleça-se. Você vai...

181
00:11:00,008 --> 00:11:02,452
Acalme-se. Você vai
seja morto.

182
00:11:16,233 --> 00:11:18,664
Nossa propriedade foi destruída pela sua,

183
00:11:18,784 --> 00:11:20,772
e meu chefe é rigoroso
sobre essas coisas.

184
00:11:20,892 --> 00:11:23,358
É por isso que sua carga está
uma das minhas carroças enquanto conversamos.

185
00:11:23,478 --> 00:11:26,592
Consertamos sua roda enquanto você
cuide de seus negócios do dia.

186
00:11:26,712 --> 00:11:28,622
E quando você passar por aqui
o caminho de volta esta noite,

187
00:11:28,742 --> 00:11:31,199
trocamos vagões, será
como se isso nunca tivesse acontecido.

188
00:11:31,319 --> 00:11:34,503
Bem, há outra questão,
Estou com medo. Esta, ah, Seraphina,

189
00:11:34,623 --> 00:11:37,017
ela parece ser mais
quebrado do que você descreveu.

190
00:11:37,137 --> 00:11:40,087
Talvez eu não seja capaz de aceitar
ela naquela condição.

191
00:11:41,683 --> 00:11:43,045
Vou te dizer uma coisa.

192
00:11:43,423 --> 00:11:46,523
Vou reduzir o preço dela
também. Como é isso?

193
00:11:51,094 --> 00:11:52,244
Não sei.

194
00:11:53,128 --> 00:11:55,572
Eu realmente deveria conversar
para meu chefe sobre isso.

195
00:11:55,692 --> 00:11:57,592
O que você acha desse whisky?

196
00:11:57,712 --> 00:11:59,611
Ah, isso é um dos
melhor que já tive.

197
00:11:59,731 --> 00:12:01,613
O segredo está no ramal.

198
00:12:01,733 --> 00:12:05,283
O trecho Macon do Amarelo
River é o melhor, sem exceção.

199
00:12:09,729 --> 00:12:12,771
Considere tanto o uísque
e a água é sua,

200
00:12:12,891 --> 00:12:14,441
para seu próprio problema.

201
00:12:15,476 --> 00:12:17,987
Seu chefe não precisa saber disso.

202
00:12:18,431 --> 00:12:20,381
Todo mundo consegue o que quer.

203
00:12:27,394 --> 00:12:31,921
Um dos nossos está sendo vendido,
você aqui engomando suas camisas.

204
00:12:32,291 --> 00:12:36,294
- Enfeitando-se como um pavão.
- Eu não ligo muito para aquela garota de qualquer maneira.

205
00:12:36,414 --> 00:12:38,697
Ela era preguiçosa antes mesmo
ela matou aquele bebê.

206
00:12:38,817 --> 00:12:41,450
- Você precisa tirar Zeke da caixa.
- Por que você não faz isso sozinho?

207
00:12:41,570 --> 00:12:43,985
Ah, eu faria se pudesse,
mas foi você quem chamou a atenção do Bill.

208
00:12:44,105 --> 00:12:46,121
E isso é porque eu não vou
arriscando o pescoço por ninguém.

209
00:12:46,241 --> 00:12:48,752
Você acha que eu gosto de vir aqui,
te pedindo alguma coisa?

210
00:12:48,872 --> 00:12:50,526
Nós precisamos dele. Ele faz parte do grupo.

211
00:12:50,646 --> 00:12:53,312
Pelo que vejo, seu grupo não é
feito de nada além de cadelas.

212
00:12:53,432 --> 00:12:56,248
E isso é antes de você deixar as mulheres
e as meninas correm conosco.

213
00:12:56,368 --> 00:13:00,469
Garanto a cada um deles
vai dobrar sob a menor pressão.

214
00:13:00,589 --> 00:13:04,389
Zeke quase quebrou uma carroça e o nariz de Bill
para uma esposa com quem ele nem fala.

215
00:13:04,509 --> 00:13:08,509
Não desisti por nada. Esse tipo
de força, esse tipo de lealdade.

216
00:13:09,226 --> 00:13:11,576
Nós estamos lá na estrada
enfrentando Deus sabe o quê,

217
00:13:11,696 --> 00:13:14,296
você prefere Zeke
ao seu lado ou não?

218
00:13:17,485 --> 00:13:18,885
Você o quer livre,

219
00:13:20,649 --> 00:13:23,549
Eu acho que já é hora
você me ensina essa música.

220
00:13:29,872 --> 00:13:31,022
Quem são eles?

221
00:13:32,049 --> 00:13:33,299
Eu não faço ideia.

222
00:13:36,887 --> 00:13:38,387
Sr. e Sra. Hawkes.

223
00:13:38,924 --> 00:13:40,855
Estamos aqui para começar
construção em seu berçário.

224
00:13:40,975 --> 00:13:43,538
Construção? Acredite
houve um erro.

225
00:13:43,658 --> 00:13:45,421
Um amigo de um amigo nos enviou.

226
00:13:45,541 --> 00:13:46,374
- Oh.
- Oh.

227
00:13:46,494 --> 00:13:48,677
- Sim claro. Desculpe.
- Desculpe. Não esperávamos você tão cedo.

228
00:13:48,797 --> 00:13:51,630
Meu nome é Clyde. O homem com o
madeira é Theo. E isso é...

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,532
- Holandês.
- Vocês se conhecem?

230
00:13:53,652 --> 00:13:56,308
Ele é oficial de justiça no tribunal.
Eu nunca teria adivinhado.

231
00:13:56,428 --> 00:13:57,576
Assim como o design.

232
00:13:57,696 --> 00:14:02,140
Perdoem a emboscada, mas temos uma questão urgente
preciso da ajuda que vocês ofereceram.

233
00:14:04,900 --> 00:14:07,350
- Posso tomar um pouco agora?
- Depois do jantar.

234
00:14:08,168 --> 00:14:11,647
- Ah, por favor, só queremos um pedaço.
- Eu disse que você tem que esperar.

235
00:14:11,767 --> 00:14:15,767
Agora, ouço mais daquela choradeira,
Eu sou uma Patty Cannon doente com você.

236
00:14:16,626 --> 00:14:17,976
É melhor vocês correrem.

237
00:14:18,743 --> 00:14:22,816
Vocês deixaram a plantação com um cheiro tão doce,
pensamos em ver se poderíamos ajudar.

238
00:14:22,936 --> 00:14:25,009
Ah, sim, por favor. Obrigado.

239
00:14:25,558 --> 00:14:28,483
Boo, mantenha esses garotos na linha, ok?

240
00:14:29,163 --> 00:14:31,078
Recebo os papéis quando você estiver pronto.

241
00:14:38,838 --> 00:14:40,388
Lá se vai a massa.

242
00:14:42,963 --> 00:14:45,613
Enquanto a amante
jogando, você está seguro.

243
00:16:14,217 --> 00:16:17,036
Não posso virar nenhuma garota da casa
em nenhum escravo de campo.

244
00:16:17,156 --> 00:16:18,156
Atirar.

245
00:16:18,591 --> 00:16:21,400
Ela não foi testada como
o resto de nós... ela é mole.

246
00:16:21,520 --> 00:16:23,514
Sam, você está falando sozinho?

247
00:16:23,634 --> 00:16:26,965
Oh, não, não, não, massa, eu estava...
Eu só estava... ah...

248
00:16:27,444 --> 00:16:30,326
- Isso, uh... eu só estava, uh...
- Ah, não precisa ficar envergonhado.

249
00:16:30,446 --> 00:16:33,696
Eu mesmo faço isso às vezes.
Alguns dizem que é um sinal de uma mente forte.

250
00:16:33,816 --> 00:16:37,286
- Como vai a roda do traficante de escravos?
- Uh, quase tudo junto agora, senhor.

251
00:16:37,406 --> 00:16:40,627
Basta ir, uh, terminar de enrolar o
amigos. Vou direto ao assunto.

252
00:16:40,747 --> 00:16:42,929
Venha te pegar no grande
casa quando estiver pronta.

253
00:16:43,049 --> 00:16:45,465
- Que tal eu te dar uma mão?
- Ah, não, massa, não... não...

254
00:16:45,585 --> 00:16:48,786
- Não se preocupe.
- Não há nenhum problema.

255
00:16:48,906 --> 00:16:50,342
Passe-me um martelo.

256
00:16:59,728 --> 00:17:01,367
Tudo bem, aqui, senhor.

257
00:17:01,487 --> 00:17:04,987
Uh, martele aí agora rápido,
rápido antes que perca a forma.

258
00:17:06,066 --> 00:17:09,044
Você sabe, esta loja é uma das minhas
lugares favoritos em toda a plantação.

259
00:17:09,164 --> 00:17:12,005
Você acreditaria em mim se eu contasse
você eu estava com ciúmes de você?

260
00:17:12,125 --> 00:17:15,127
É verdade. Uh, eu acho que em outra vida,
eu gostaria de trabalhar

261
00:17:15,247 --> 00:17:18,220
mais com as mãos. Há
algo sobre como definir sua mente

262
00:17:18,340 --> 00:17:21,540
para uma tarefa e ver o
frutos tangíveis do seu trabalho.

263
00:17:24,963 --> 00:17:26,421
Pronto, você se saiu bem agora, senhor.

264
00:17:26,541 --> 00:17:29,263
Apenas, ah, o resto...
o resto é trabalho de um homem só.

265
00:17:32,084 --> 00:17:33,084
Você sabe?

266
00:17:33,948 --> 00:17:36,381
Você deve considerar tomar
James como aprendiz.

267
00:17:36,501 --> 00:17:37,915
Ele é tão inteligente quanto você.

268
00:17:38,463 --> 00:17:40,613
Ele pode ser um pouco mais inteligente.

269
00:17:41,023 --> 00:17:43,805
Tenho certeza que ele pegaria as coisas
bem rápido. O que você achou disso?

270
00:17:43,925 --> 00:17:46,341
Oh, isso seria...
isso seria muito legal, senhor, muito legal.

271
00:17:46,461 --> 00:17:48,240
Agora você me avisa quando isso
a roda está pronta, imediatamente.

272
00:17:48,360 --> 00:17:50,569
- Ah, sim, senhor, sim.
- Tudo bem.

273
00:18:01,448 --> 00:18:03,749
Pelo menos sabemos que o arnês aguenta.

274
00:18:19,437 --> 00:18:20,681
Rápido agora.

275
00:18:21,870 --> 00:18:23,320
Aqui, deixe-me fazer isso.

276
00:18:27,596 --> 00:18:30,318
Noah certificou-se de que havia
um aí para você também.

277
00:18:30,658 --> 00:18:32,258
Se você vier conosco.

278
00:18:35,584 --> 00:18:36,916
Com Moisés,

279
00:18:37,588 --> 00:18:39,873
c-como você sabe quando você o ama?

280
00:18:41,278 --> 00:18:46,228
Bem, você pergunta a ele, ele dirá que caímos
adorei a noite em que nos conhecemos em um baile na plantação.

281
00:18:46,640 --> 00:18:48,990
Mas demorei um pouco mais.

282
00:18:49,399 --> 00:18:51,663
Ele estava sempre falando
sobre sua pregação.

283
00:18:51,783 --> 00:18:53,883
O suficiente para eu ir ver com meus próprios olhos.

284
00:18:55,820 --> 00:18:59,454
Naquela época, ele era todo magro e suado.

285
00:18:59,812 --> 00:19:01,262
Em todo lugar.

286
00:19:02,272 --> 00:19:06,655
Seu comando para a Palavra estava faltando,
mas sua paixão não era.

287
00:19:08,044 --> 00:19:11,385
Ele passou andando
os escravos espalhando esperança.

288
00:19:12,552 --> 00:19:15,905
E quando ele veio até mim, ele simplesmente parou.

289
00:19:18,026 --> 00:19:19,539
Assim como meu coração.

290
00:19:20,422 --> 00:19:22,722
E nunca mais baterá bem.

291
00:19:29,704 --> 00:19:30,704
Música.

292
00:19:31,666 --> 00:19:32,796
Parou.

293
00:19:50,793 --> 00:19:52,170
Rosália.

294
00:19:53,118 --> 00:19:54,199
Sim, senhora.

295
00:19:55,764 --> 00:19:59,514
Vou tomar minha limonada na varanda.
Não muito amargo desta vez.

296
00:20:15,483 --> 00:20:17,174
Você precisava de alguma coisa?

297
00:20:22,407 --> 00:20:25,620
Este túnel permitirá que sua carga
entrar na casa quando for seguro.

298
00:20:25,740 --> 00:20:28,323
Podemos mover o berçário para baixo
aqui e cubra os esconderijos.

299
00:20:28,443 --> 00:20:30,709
Há uma linha de visão clara
para o rio daqui.

300
00:20:30,829 --> 00:20:33,378
Isso permitirá que aqueles que procuram
saiba que este é um porto seguro.

301
00:20:33,498 --> 00:20:36,831
Quanto tempo devemos esperar
abrigar fugitivos de cada vez?

302
00:20:36,951 --> 00:20:39,117
- "Carga".
- Certo, "carga".

303
00:20:40,272 --> 00:20:42,122
É assim que você movimenta carga?

304
00:20:42,937 --> 00:20:44,869
Com que frequência você cruza
com a aplicação da lei?

305
00:20:44,989 --> 00:20:46,851
Mais frequentemente ultimamente.

306
00:20:46,971 --> 00:20:50,350
O antigo governador fez vista grossa principalmente.
Mas o novo está olhando para D.C.

307
00:20:50,470 --> 00:20:52,707
Ouvi dizer que ele aumentou o
presença do marechal na área.

308
00:20:52,827 --> 00:20:56,827
Patrulhas de barco também. Costumava ser um
Um pé em Ohio é um pé em liberdade.

309
00:20:57,310 --> 00:21:00,360
Agora o campo de batalha tem
estendia-se através do rio.

310
00:21:00,923 --> 00:21:03,240
Precisamos de soldados e também de santos.

311
00:21:03,360 --> 00:21:04,910
E os espiões?

312
00:21:06,729 --> 00:21:08,990
Elizabeth e eu estamos participando
o baile do governador esta noite.

313
00:21:09,110 --> 00:21:12,027
- Esse é um convite exclusivo.
- Um que minha empresa recebe todos os anos.

314
00:21:12,147 --> 00:21:13,845
Se Ohio e os marechais estiverem
coordenando seus esforços,

315
00:21:13,965 --> 00:21:16,128
evidências disso poderiam ser encontradas
no gabinete do governador.

316
00:21:16,248 --> 00:21:18,613
Como horários de patrulha e
nomes dos novos marechais.

317
00:21:18,733 --> 00:21:21,989
Informações que nos colocariam
com uma vantagem considerável.

318
00:21:37,296 --> 00:21:39,646
A primeira vez que bati num homem branco, merda...

319
00:21:40,697 --> 00:21:42,347
isso parecia liberdade.

320
00:21:46,859 --> 00:21:48,059
Mas não foi.

321
00:21:48,954 --> 00:21:52,371
Me colocou no estoque,
os olhos do feitor colados na minha bunda.

322
00:21:52,491 --> 00:21:55,691
Aquele pequeno gostinho de vitória
não valeu a pena.

323
00:21:55,946 --> 00:21:58,990
Não, mas você não quer ouvir
nada sobre isso, não é?

324
00:21:59,110 --> 00:22:01,160
Você só quer matar todos eles.

325
00:22:03,147 --> 00:22:06,414
Eu sei como é não
não ter controle sobre nada,

326
00:22:06,534 --> 00:22:09,684
não é capaz de proteger o seu
do jeito que um homem deveria fazer.

327
00:22:10,455 --> 00:22:13,405
E toda essa raiva,
toda aquela dor que você sente...

328
00:22:13,728 --> 00:22:17,028
vai ter bastante
a corrida para resolver isso.

329
00:22:17,408 --> 00:22:21,408
Talvez quando chegarmos ao Norte,
você será capaz de deixá-lo para trás.

330
00:22:22,237 --> 00:22:23,337
Comece do zero.

331
00:22:28,293 --> 00:22:31,443
Noah ia deixar você em casa
esta caixa. Deixar você para trás.

332
00:22:31,563 --> 00:22:34,179
Mas eu estiquei meu pescoço para o Sr.
Faturar para você porque eu conheço a única pessoa

333
00:22:34,299 --> 00:22:36,699
Noah vai cuidar daquele garoto.

334
00:22:39,278 --> 00:22:40,428
Agora, eu digo...

335
00:22:42,133 --> 00:22:43,983
cuidamos uns dos outros.

336
00:23:03,626 --> 00:23:04,726
<i>Corra comigo.</i>

337
00:23:05,626 --> 00:23:07,357
<i>Você não está preparado para
algo assim.</i>

338
00:23:07,477 --> 00:23:08,727
<i>Não estou com medo.</i>

339
00:23:12,037 --> 00:23:14,037
Todo mundo na frente agora.

340
00:23:18,416 --> 00:23:19,881
Mamãe, o que há de errado?

341
00:23:20,001 --> 00:23:21,668
Miz Suzanna em outro
um de seus caminhos de guerra.

342
00:23:21,788 --> 00:23:25,070
O selo de Massa desapareceu
e ela me deu uma bronca por causa disso.

343
00:23:25,190 --> 00:23:28,523
Não se preocupe. Se um desses
meninas entendi, acho rápido.

344
00:23:38,444 --> 00:23:40,144
Eu não peço muito de você.

345
00:23:40,758 --> 00:23:41,837
Ética de trabalho.

346
00:23:42,712 --> 00:23:43,712
Lealdade.

347
00:23:44,061 --> 00:23:45,061
Honestidade.

348
00:23:45,584 --> 00:23:47,484
E o que eu ganho em troca?

349
00:23:48,040 --> 00:23:49,897
Eu fico mentindo. E roubo.

350
00:23:50,589 --> 00:23:52,639
Mordendo a mão que te alimenta.

351
00:23:53,932 --> 00:23:56,182
Aquele traficante de escravos voltará esta noite.

352
00:23:56,770 --> 00:24:01,070
Eu mal piscaria um cílio do que
coloque todos vocês no meu bolso

353
00:24:01,544 --> 00:24:03,444
assim como aquele assassino de crianças.

354
00:24:08,311 --> 00:24:09,573
Senhorita Suzana?

355
00:24:09,953 --> 00:24:13,294
Eu vi um do campo
escravos rastejando mais cedo.

356
00:24:13,414 --> 00:24:16,409
- Qual deles?
- Eu... não sabia.

357
00:24:17,662 --> 00:24:19,130
Mas vou pensar nisso.

358
00:24:21,165 --> 00:24:22,381
Não importa.

359
00:24:22,627 --> 00:24:24,727
Meu marido cuidará disso.

360
00:24:26,478 --> 00:24:29,933
Isto acabou por ser um
Domingo agitado, não é?

361
00:24:30,053 --> 00:24:31,053
Agora...

362
00:24:31,572 --> 00:24:33,727
podemos fazer isso o dia todo.

363
00:24:34,218 --> 00:24:36,618
E nós iremos. Porque sou um homem paciente.

364
00:24:38,292 --> 00:24:41,229
Qualquer um de vocês poderia
acabar com isso a qualquer momento.

365
00:24:45,214 --> 00:24:47,905
Se eu não tiver esse selo
de volta à minha posse

366
00:24:48,025 --> 00:24:50,832
quando o último deles
dormentes da ferrovia atingiram o chão,

367
00:24:50,952 --> 00:24:52,521
serão 50 chicotadas

368
00:24:53,147 --> 00:24:55,147
para cada um de vocês.

369
00:25:11,782 --> 00:25:13,747
Eles sempre falam muito

370
00:25:13,867 --> 00:25:15,883
sobre nós roubando quando eles
sei que eles fizeram isso primeiro.

371
00:25:16,003 --> 00:25:18,752
Fui para a África e
nos cerca como cavalos.

372
00:25:18,872 --> 00:25:21,816
Você realmente acha que ela viu
um deles por aqui?

373
00:25:24,636 --> 00:25:26,041
Vocês três, vão buscar o resto

374
00:25:26,161 --> 00:25:28,140
o papel encerado do armazém.

375
00:25:40,718 --> 00:25:41,909
Cadê?

376
00:25:45,015 --> 00:25:46,598
Eu não sei...

377
00:25:48,312 --> 00:25:49,589
Minta para mim novamente.

378
00:26:18,193 --> 00:26:19,924
Me desculpe, mamãe,
Eu não quis dizer nada...

379
00:26:20,044 --> 00:26:22,676
Vamos descobrir o porquê, acredite em mim.

380
00:26:23,468 --> 00:26:26,718
Mas agora, eu tenho que descobrir
uma maneira de consertar sua bagunça.

381
00:26:36,186 --> 00:26:38,081
Você sabe onde
gabinete do governador é?

382
00:26:38,201 --> 00:26:40,001
Lá em cima, à esquerda.

383
00:26:41,480 --> 00:26:44,588
Eu terei uma chance melhor
escorregar despercebido sozinho.

384
00:26:44,844 --> 00:26:47,208
Está pronto para fazer isso, "Bitsy"?

385
00:27:31,591 --> 00:27:33,690
... bem diferente do que é aqui.

386
00:27:33,810 --> 00:27:34,941
Ou mesmo no Norte.

387
00:27:35,061 --> 00:27:36,893
Ah, e os shows. Meu Deus.

388
00:27:37,013 --> 00:27:39,663
Tem uma dança que eu vi.
Foi esplêndido.

389
00:27:50,276 --> 00:27:52,476
Ah, momento perfeito.
John, meu advogado mais brilhante.

390
00:27:52,596 --> 00:27:54,612
Me ajude aqui.
Estamos discutindo o caso Scott.

391
00:27:54,732 --> 00:27:57,731
Não há muito o que discutir. A lei diz
sua espécie não tem direitos no tribunal.

392
00:27:57,851 --> 00:28:00,951
Você poderia, por favor, dizer ao marechal
é mais complicado que isso?

393
00:28:01,071 --> 00:28:02,306
Não posso.

394
00:28:02,426 --> 00:28:05,092
Minha opinião jurídica, na verdade
se alinha com Kyle.

395
00:28:05,212 --> 00:28:07,467
A lei atual acorrentou o Sr. Scott.

396
00:28:07,587 --> 00:28:09,036
Bem, eu já tomei muitos.

397
00:28:09,156 --> 00:28:10,494
John Hawkes está concordando comigo.

398
00:28:10,614 --> 00:28:12,493
Bem, nós dois somos oficiais da lei.

399
00:28:12,613 --> 00:28:14,528
Marechal Risdin. Você queria um momento?

400
00:28:14,648 --> 00:28:15,446
Senhor.

401
00:28:15,566 --> 00:28:18,980
Sim, Governador, quero mostrar
você o mapa de nossas patrulhas de barco.

402
00:28:19,100 --> 00:28:20,800
Vamos conversar no meu escritório.

403
00:28:21,740 --> 00:28:23,954
Este parece ser um esforço moribundo.

404
00:28:24,292 --> 00:28:26,508
Suas últimas chances estão diminuindo.

405
00:28:29,525 --> 00:28:32,711
E ainda assim nenhum de vocês
disse uma palavra sobre meu selo.

406
00:28:55,199 --> 00:28:58,799
Vamos, Rosália. Seus olhos não
preciso testemunhar isso.

407
00:29:12,350 --> 00:29:15,600
Resta apenas um grupo,
e há cílios para todos vocês.

408
00:29:23,638 --> 00:29:24,888
Eu peguei você, mãe.

409
00:29:25,255 --> 00:29:26,538
Te peguei.

410
00:29:27,109 --> 00:29:29,159
Você já está segurando a parte dela.

411
00:29:29,456 --> 00:29:30,972
Você não está nos ajudando em nada.

412
00:29:31,092 --> 00:29:33,542
Estamos bem, apenas... apenas mantenha-se firme.

413
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Não, não.

414
00:30:01,220 --> 00:30:02,620
Não, não! Deixe-o.

415
00:30:03,980 --> 00:30:05,827
Eu gosto do fogo dele.

416
00:30:06,455 --> 00:30:08,055
Não vai queimar para sempre.

417
00:30:14,223 --> 00:30:15,804
Vamos. Nós podemos fazer isso.

418
00:30:17,213 --> 00:30:18,213
Moisés.

419
00:30:18,693 --> 00:30:22,931
Mova seu braço direito três
dedos mais perto da sua esquerda.

420
00:30:24,213 --> 00:30:26,235
Noah, chute esse braço direito para trás agora.

421
00:30:26,464 --> 00:30:28,031
Chute!

422
00:30:28,286 --> 00:30:30,419
Henry, fique sob a esquerda de Pearly Mae.

423
00:30:32,030 --> 00:30:33,180
Lute por isso.

424
00:30:33,454 --> 00:30:34,923
Você sabe que pode.

425
00:30:35,349 --> 00:30:36,751
Lute por isso.

426
00:30:40,370 --> 00:30:41,710
Lutar!

427
00:31:08,381 --> 00:31:10,458
Thomas Roberts!

428
00:31:11,043 --> 00:31:12,656
Onde você conseguiu isso?

429
00:31:12,776 --> 00:31:13,876
Escritório do pai.

430
00:31:18,379 --> 00:31:20,628
Ernestina! Rosália!

431
00:31:22,373 --> 00:31:23,823
Limpe essa bagunça.

432
00:31:27,129 --> 00:31:30,636
E deixe meu marido
sei que encontrei o selo dele.

433
00:31:53,166 --> 00:31:56,640
Quem participa de uma reunião de negócios no
no meio de uma gala em sua homenagem?

434
00:31:56,760 --> 00:31:58,583
Um homem com dois pés esquerdos.

435
00:32:00,777 --> 00:32:03,731
Risdin e o governador estão
bloqueando as escadas para seu escritório.

436
00:32:03,851 --> 00:32:05,501
Você precisa de uma distração.

437
00:32:07,428 --> 00:32:08,928
Você se lembra de Boston?

438
00:32:09,852 --> 00:32:12,852
Aposto que me lembro de Boston
muito melhor do que você.

439
00:32:14,212 --> 00:32:16,172
Você ganharia essa aposta.

440
00:32:16,714 --> 00:32:19,496
Estou muito menos certo
é esse tipo de multidão.

441
00:32:19,616 --> 00:32:22,468
É sempre esse tipo de multidão.

442
00:32:35,877 --> 00:32:38,468
Laney. Ensine-nos essa dança.

443
00:32:38,588 --> 00:32:39,769
Claro.

444
00:34:06,704 --> 00:34:08,406
Lamento ligar para você assim.

445
00:34:08,526 --> 00:34:10,680
Me deparei com algum inesperado
carga no rio.

446
00:34:10,800 --> 00:34:12,843
O problema é que todas as estações
na área estão lotados.

447
00:34:12,963 --> 00:34:15,462
- Onde está a carga agora?
- No seu galpão.

448
00:34:15,582 --> 00:34:17,553
Eu sei que você não está totalmente
preparado ainda, mas...

449
00:34:17,673 --> 00:34:19,173
Nós vamos descobrir isso.

450
00:34:19,488 --> 00:34:21,902
Vou pegar alguns cobertores e
que comida posso reunir.

451
00:34:22,022 --> 00:34:23,854
Não quero perder a carga
Eu estava programado para atender.

452
00:34:23,974 --> 00:34:26,941
Deixe-me acompanhá-lo. Eu preciso compartilhar com você
as informações que obtivemos do governador.

453
00:34:27,061 --> 00:34:28,811
Portos, tempos, mão de obra...

454
00:34:35,789 --> 00:34:37,406
É tudo culpa minha.

455
00:34:38,542 --> 00:34:39,542
Eu congelei.

456
00:34:40,124 --> 00:34:41,581
Não sei o que fazer.

457
00:34:44,548 --> 00:34:45,742
Não depende apenas de você.

458
00:34:45,862 --> 00:34:47,562
Todos nós tivemos uma participação nisso.

459
00:34:50,420 --> 00:34:54,720
O que aconteceu hoje é apenas mais um
exemplo, por que precisamos sair daqui.

460
00:34:55,691 --> 00:34:58,025
Se formos, vamos embora
James e mamãe atrás.

461
00:34:58,145 --> 00:35:00,445
Você sabe o quanto eu o amo, mas...

462
00:35:02,449 --> 00:35:04,365
... Mamãe me deixou para trás
há muito tempo, quando ela

463
00:35:04,485 --> 00:35:06,127
mudou-se para aquela casa grande.

464
00:35:06,558 --> 00:35:08,306
Eu sei que você pensa isso, mas...

465
00:35:08,656 --> 00:35:12,025
você não sabe o quanto ela trabalha
para tornar a vida melhor para nós.

466
00:35:12,145 --> 00:35:13,195
Proteja-nos.

467
00:35:14,462 --> 00:35:16,195
E eu precisava disso hoje.

468
00:35:18,449 --> 00:35:21,199
É sufocante estar
na casa da massa.

469
00:35:22,178 --> 00:35:24,478
Nunca há um momento para ser você mesmo.

470
00:35:25,499 --> 00:35:29,849
Pelo menos aqui fora, por menor que seja,
pelo menos você tem algo próprio.

471
00:35:30,777 --> 00:35:34,063
Eu e mamãe apenas uma sombra
no mundo de outra pessoa.

472
00:35:39,689 --> 00:35:41,013
Você não está com medo?

473
00:35:42,391 --> 00:35:43,791
Nem um pouco?

474
00:35:44,021 --> 00:35:45,291
Não. Não.

475
00:35:50,815 --> 00:35:51,958
Eu sou.

476
00:35:55,109 --> 00:35:57,442
Você estava certo.
Não fui feito para correr.

477
00:36:02,678 --> 00:36:04,500
Você vai contar para Noah por mim?

478
00:36:08,289 --> 00:36:09,889
Como Noah está falando, eu...

479
00:36:10,241 --> 00:36:12,574
Eu acho que ele vai precisar
ouvir isso de você.

480
00:36:32,635 --> 00:36:34,085
Passe-me os ganchos.

481
00:36:44,034 --> 00:36:47,958
Ninguém vai pensar duas vezes
uma isca de pesca deixada no leito do rio.

482
00:36:48,078 --> 00:36:51,628
Esses ganchos estarão prontos
para uma corrida rápida, todas as noites.

483
00:36:53,203 --> 00:36:55,653
Atravessaremos aquela ponte em seis dias.

484
00:36:55,773 --> 00:36:57,668
Parece mais longo do que antes
esta manhã, não é?

485
00:36:57,788 --> 00:36:59,038
Cinco dias, agora.

486
00:37:00,513 --> 00:37:03,124
Temos um grupo forte.
Provou isso hoje.

487
00:37:03,426 --> 00:37:04,642
Podemos nos reunir com isso.

488
00:37:04,762 --> 00:37:06,477
Tudo que eu quero fazer agora é pegar isso

489
00:37:06,597 --> 00:37:08,643
grande e velha colher no céu e
encha todo o rio com isso.

490
00:37:08,763 --> 00:37:10,313
Eu beberia cada gota.

491
00:37:11,349 --> 00:37:12,399
Que colher?

492
00:37:13,419 --> 00:37:14,469
Aquelas estrelas.

493
00:37:14,946 --> 00:37:18,146
Sim, você vê? Começando com
o grande, bem ali.

494
00:37:23,389 --> 00:37:24,952
Eu vou ser maldito.

495
00:37:25,072 --> 00:37:28,648
Se massa não tivesse nos esgotado hoje,
talvez nunca o deciframos.

496
00:37:28,768 --> 00:37:31,468
Veja, o sol nasce à direita,
conjuntos à esquerda, isso significa

497
00:37:31,588 --> 00:37:34,968
que aquela colher grande no
o céu sempre aponta para o norte.

498
00:37:36,927 --> 00:37:38,809
Siga a cabaça.

499
00:37:38,929 --> 00:37:40,027
Vamos, garoto.

500
00:37:40,147 --> 00:37:42,980
Você acabou de descobrir uma parte
do mapa para a liberdade.

501
00:37:52,793 --> 00:37:54,042
Ei, garota!

502
00:37:56,163 --> 00:37:57,163
Ei!

503
00:37:57,454 --> 00:37:59,644
Eu sei que você me ouve falando com você.

504
00:38:00,818 --> 00:38:02,055
Venha aqui.

505
00:38:03,571 --> 00:38:04,720
Venha aqui.

506
00:38:28,862 --> 00:38:30,806
Esse é um lindo vestido.

507
00:38:33,508 --> 00:38:36,251
Mais bonito do que qualquer coisa que minha Peggy já usou.

508
00:38:41,651 --> 00:38:43,070
Ela era minha esposa.

509
00:38:49,099 --> 00:38:50,899
Aprovado antes de eu vir para cá.

510
00:38:55,005 --> 00:38:57,700
Doente um dia, ido no outro.

511
00:39:12,159 --> 00:39:14,178
Ela está enterrada na igreja.

512
00:39:18,115 --> 00:39:19,767
Apenas uma pedra simples.

513
00:39:23,817 --> 00:39:25,899
Conheço algumas pessoas, elas...

514
00:39:26,119 --> 00:39:29,688
eles vão atrás deles de verdade
lápides chiques, sabe?

515
00:39:31,625 --> 00:39:32,925
Mausoléus também.

516
00:39:35,212 --> 00:39:36,812
Tenho certeza que você os viu.

517
00:39:37,180 --> 00:39:41,028
Acho que minha Peggy teria gostado
algo simples, sabe?

518
00:39:42,093 --> 00:39:43,093
Ela, ah...

519
00:39:44,487 --> 00:39:47,382
Ela não era uma pessoa para
frivolidades, sabe?

520
00:39:53,033 --> 00:39:54,283
Mas ainda assim, eu...

521
00:39:55,325 --> 00:39:57,407
Eu-eu gostava de surpreendê-la, você sabe,

522
00:39:57,527 --> 00:40:01,146
com algo legal,
de vez em quando, sabe?

523
00:40:05,118 --> 00:40:07,481
Eu poderia escolher algumas flores para você,

524
00:40:07,601 --> 00:40:09,532
colocar em seu túmulo no próximo domingo.

525
00:40:17,018 --> 00:40:18,518
Isso seria muito bom.

526
00:40:48,374 --> 00:40:51,074
Você acha que está melhor
do que eu, não é?

527
00:40:51,895 --> 00:40:52,895
Não é?

528
00:40:53,376 --> 00:40:54,658
Fala, garota!

529
00:40:59,406 --> 00:41:02,686
Você gosta quando os amigos arrogantes do chefe,

530
00:41:02,806 --> 00:41:04,905
eles te bajulam,

531
00:41:05,025 --> 00:41:07,825
mas não o pobre e triste Bill, hein?

532
00:41:07,945 --> 00:41:10,261
Massa me espera de volta no,
na casa grande, só isso.

533
00:41:10,381 --> 00:41:13,492
Eu não vou deixar nenhum negro
garota levanta o nariz para mim!

534
00:41:24,345 --> 00:41:26,066
Não, não!

535
00:41:28,302 --> 00:41:31,302
Ei, vá em frente e pegue
comecei a estripar o jantar.

536
00:41:31,422 --> 00:41:33,672
Eu vou pelo caminho mais longo.

537
00:41:34,086 --> 00:41:36,642
Tentando dar uma olhada
aquela garota, não é?

538
00:41:41,035 --> 00:41:42,235
Venha aqui!

539
00:41:47,203 --> 00:41:48,737
Ah, deixe-me ir!

540
00:42:12,809 --> 00:42:14,463
Rosália?

541
00:42:14,583 --> 00:42:15,513
Rosa...

542
00:42:15,633 --> 00:42:17,748
Rosa, Rosa, Rosa, Rosa, Rosa.
O que aconteceu?

543
00:42:17,868 --> 00:42:20,910
- Nós-nós-nós temos que ir. Agora.
- Não, não podemos, não podemos.

544
00:42:21,030 --> 00:42:23,605
- Temos que planejar.
- Não, temos que correr. Agora.

545
00:42:24,497 --> 00:42:25,657
Ele morreu.

546
00:43:21,640 --> 00:43:23,183
Eu conheço você, o homem.

547
00:43:23,720 --> 00:43:25,070
Você vendeu minha esposa.