1
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Samira. Samira, vite.

2
00:01:19,160 --> 00:01:23,080
Cela ne viendra pas. Cela ne viendra pas.

3
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Écoute, Cassandre.

4
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Tu as un petit frère.

5
00:02:46,560 --> 00:02:48,800
Ouais! Ouais!

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Faites-les entrer, Paris ! Ouais, ouais !

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Cantenaus, bougez-les ! Allez!

8
00:03:29,360 --> 00:03:33,200
Nous avons besoin d'une femme par ici.

9
00:03:55,120 --> 00:03:58,560
Paris! Où es-tu?

10
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
Il appelle.

11
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
Paris! Ses chevaux peuvent attendre.

12
00:04:04,120 --> 00:04:06,800
J'ai ma propre bête
prendre soin de.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
Où étais-tu ?

14
00:04:13,760 --> 00:04:16,520
Je… vérifiais les clôtures.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
Ce qui s'est passé?

16
00:04:20,040 --> 00:04:23,960
Ces foutus loups leur ont fait peur !
Rassemblons-les, hein ?

17
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Merde.

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Paris! Ouais.

19
00:05:49,080 --> 00:05:52,480
Paris. Fils d'Agelaus le berger.

20
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Qui veut savoir ?

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,840
Tu as été choisi
pour résoudre un litige.

22
00:06:01,480 --> 00:06:05,520
Décidez lequel de ces trois
les déesses sont les plus belles.

23
00:06:05,520 --> 00:06:06,880
Des déesses ?

24
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
Celui que tu choisis
recevra la pomme d'or.

25
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
Je garde des vaches.

26
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
Comment puis-je décider
quelque chose comme ça ?

27
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
Zeus, porteur de tempêtes,
vous a sélectionné personnellement.

28
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Pourquoi moi ?

29
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
C'est juste un jeu.

30
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Mais peut-être que nous nous trompons de personne.

31
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
Non, nous avons la bonne personne.

32
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Prends-le.

33
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
Comme je le pensais.

34
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Cela n’apportera rien de bon.

35
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
Tais-toi, Hermès, tu en as assez dit.

36
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Héra.

37
00:07:11,040 --> 00:07:12,600
Donne-moi la pomme, Paris...

38
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
..et je te ferai
l'homme le plus puissant du monde.

39
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
Ne l'écoute pas. Athéna.

40
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Choisis-moi, Paris.

41
00:07:30,120 --> 00:07:32,520
Avec moi à tes côtés,

42
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
tu seras l'homme le plus admiré
sur terre.

43
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
Vous me connaissez, bien sûr...

44
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
..de tes rêves.

45
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
Aphrodite.

46
00:07:45,320 --> 00:07:46,520
Déesse de l'amour.

47
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Accorde-moi la pomme...

48
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
..et je te donnerai le maximum
belle femme du monde.

49
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
Qui est-elle ?

50
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
Hum ! Tu la connaîtras
quand tu la verras.

51
00:08:04,040 --> 00:08:05,280
Il est temps de décider.

52
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Je vous ai choisis.

53
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
Qu'avez-vous fait? Assez!

54
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Le mortel a parlé.

55
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
Attendez! Quand vais-je recevoir mon prix ?

56
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Pourquoi tu ne l'épouses pas, hein ?

57
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Vous ne trouverez pas mieux.

58
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Ouais!

59
00:11:14,720 --> 00:11:15,920
Où es-tu?

60
00:11:31,160 --> 00:11:32,320
Gardez vos distances.

61
00:11:38,440 --> 00:11:39,560
Qui sont-ils ?

62
00:11:41,440 --> 00:11:43,080
Eux?

63
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Aucun de votre espèce.

64
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Que font-ils ?

65
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Entraînement. Pour les jeux de la ville.

66
00:11:53,920 --> 00:11:54,960
Joli cheval.

67
00:12:02,320 --> 00:12:05,160
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?!

68
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Hé!

69
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Waouh !

70
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Waouh !

71
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Vous pouvez être les seigneurs de la ville.
Mais ici, je règne.

72
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Nous ne sommes pas des seigneurs, mon ami.

73
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
Nous sommes des princes de Troie.

74
00:13:08,880 --> 00:13:13,120
Les fils de Priam.
Et tu es dépassé.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,080
Pas de rancune.
Soyez juste plus prudent la prochaine fois.

76
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Emmène-moi aux jeux.

77
00:13:22,200 --> 00:13:26,280
je parierai ma vie
Je peux battre n'importe lequel d'entre vous à n'importe quel événement.

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
je te donnerai une chance
pour reprendre ça.

79
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
Vous êtes le prochain.

80
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
Mon frère, Hector, te combattra
pour l'honneur de notre famille.

81
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Inclinez-vous ou acceptez son défi.

82
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Es-tu fou?

83
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Prends-le.

84
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
Hector, arrête !

85
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Paris!

86
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Se lever.

87
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Un miracle s'est produit.

88
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Ce garçon est Alexandre.

89
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
Notre fils.

90
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
Les dieux lui ont sauvé la vie !

91
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Ils nous l'ont ramené.

92
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Le sang devint noir.

93
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
Vous ne pouvez pas faire ça. je t'en supplie...

94
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
J'ai prié pour son retour
tous les jours depuis 20 ans.

95
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Nous l’avons tous les deux fait.
Mon Seigneur, s'il vous plaît, écoutez...

96
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Nous vous avons écouté.

97
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Je ne souffrirai plus comme ça,
Je ne le ferai pas. Je sais.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Vous faites une grave erreur.

99
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Les dieux n'oublient pas.

100
00:19:36,760 --> 00:19:37,960
Vos Majestés.

101
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
Laisse-nous, Lithos. Nous en discuterons
plus loin dans la matinée.

102
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Laisse-moi te regarder.

103
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Vous devez avoir mille questions.

104
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Je suis berger.

105
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
Je ne suis pas doué avec les mots.

106
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Vous n'êtes plus berger.

107
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
C'est dur, je sais.
Mais tu dois comprendre

108
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
que Paris n'est pas ton nom.

109
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Et bien qu'il t'ait montré
une grande gentillesse...

110
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
..Agelaus n'est pas ton père.

111
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
Tu t'appelles Alexandre,
Prince de Troie.

112
00:20:28,640 --> 00:20:33,160
Tu as été enlevé par des loups
fenêtre quand tu avais trois jours.

113
00:20:34,880 --> 00:20:39,640
Agelaus t'a trouvé sur la montagne
suivez où les loups vous ont laissé.

114
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
Je t'ai trouvé enveloppé
dans un paquet de tissu.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Je t'ai nommé Paris.

116
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
C'est un miracle que tu aies survécu.

117
00:20:49,840 --> 00:20:51,520
Je pensais que tu étais mort...

118
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Agélaus, merci.

119
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
La ville vous doit une grande dette.

120
00:20:59,400 --> 00:21:02,640
Maintenant, s'il vous plaît, dites au revoir à mon fils.

121
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Père.

122
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Au revoir... Alexandre.

123
00:21:40,600 --> 00:21:41,880
Venez ici.

124
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Tu m'as tellement manqué.

125
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
À votre nouvelle famille.

126
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Venez ici.

127
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
Qu'as-tu donné pour la calmer ?

128
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Elle refuse de boire quoi que ce soit.
Elle n'a pas été comme ça depuis des années.

129
00:23:13,400 --> 00:23:15,840
Cassandre ? Je suis là.

130
00:23:15,840 --> 00:23:18,080
Mère... Tout va bien, Cassandra.

131
00:23:18,080 --> 00:23:22,000
Le nouveau Prince...
Je le vois dans ses yeux.

132
00:23:22,000 --> 00:23:23,080
Du sang noir !

133
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
Chut.

134
00:23:26,400 --> 00:23:29,280
Ne le laissez pas revenir.
Ne le laissez pas revenir.

135
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Tout va bien, mon amour.

136
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
C'est bon.

137
00:23:39,360 --> 00:23:40,400
Là.

138
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Donnez-lui ce dont elle a besoin.
Oui, ma dame.

139
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
Chut.

140
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
Fermez les fenêtres.

141
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
S'il te plaît. S'il te plaît!

142
00:24:04,960 --> 00:24:08,800
Mon bébé, s'il te plaît, non !

143
00:24:08,800 --> 00:24:11,480
Non! S'il te plaît, mon bébé !

144
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Allez, debout, debout !

145
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
Laissez-moi essayer encore une fois.

146
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Allez, Cassandra.

147
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Allez.

148
00:26:03,840 --> 00:26:07,440
Notre sœur, Cassandra,
pourquoi ne vient-elle pas aux repas ?

149
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Cassandra ne va pas bien.

150
00:26:10,000 --> 00:26:11,240
Je ne peux pas au moins la rencontrer ?

151
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Vous vous concentrez sur votre propre comportement
et laissez-la-nous.

152
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Mon comportement ?

153
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Je suis désolé si je suis une déception
à vous tous.

154
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Non, non, ce n'est pas le cas.

155
00:26:21,600 --> 00:26:22,880
Mais la fête est finie.

156
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Fini les visites dans la ville basse.
Fini les nuits tardives.

157
00:26:26,960 --> 00:26:28,440
C'est l'heure du travail.

158
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Je pensais que les princes ne travaillaient pas.

159
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Je pensais que c'était le but.

160
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
Eh bien, ils ne gardent pas de vaches,
si c'est ce que tu veux dire.

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Peut-être que tu devrais juste me renvoyer.
Personne ne te renvoie.

162
00:26:40,640 --> 00:26:42,960
Et personne ne te le demande
pour changer qui vous êtes.

163
00:26:44,800 --> 00:26:45,840
Pandare.

164
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Monseigneur ? Qu'est-ce que c'est ça?

165
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Votre premier engagement officiel.

166
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
J'ai un ami de l'autre côté des eaux.

167
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Roi Ménélas de Sparte. Père...

168
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
Je veux que tu me représentes.

169
00:27:02,040 --> 00:27:05,800
Pandarus vous accompagnera.
Présentez-vous, rendez hommage.

170
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Le fils retrouvé.

171
00:27:08,240 --> 00:27:10,680
Renforcer les liens
entre nos deux terres.

172
00:27:10,680 --> 00:27:13,360
Comment dois-je procéder exactement ?
Eh bien, vous apprendrez.

173
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Prouve-toi que tu es un prince, mon fils.

174
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Eh bien alors.

175
00:27:23,840 --> 00:27:25,040
Mieux vaut s'habiller.

176
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
Il n'est pas prêt. Laisse-moi partir avec lui.

177
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Non, il apprendra tout seul.

178
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Si c'est du travail...

179
00:28:01,400 --> 00:28:03,080
..laisse-moi travailler.

180
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Atterrissez devant !

181
00:28:45,360 --> 00:28:47,840
Vos quartiers
sont au sud du palais

182
00:28:47,840 --> 00:28:49,960
et offrez les plus belles vues
de la région.

183
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Ce soir, le roi
organisera un banquet

184
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
en l'honneur du prince Alexandre.

185
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
Tu devrais dormir maintenant.

186
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
Vous devez être en forme ce soir.

187
00:29:50,000 --> 00:29:51,040
Mon Seigneur.

188
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Nous vous apportons... l'huile d'iris,

189
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
encens, rose et musc,

190
00:30:06,080 --> 00:30:11,800
épices de l'Est, cumin et...

191
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Curcuma. ..curcuma.

192
00:30:14,600 --> 00:30:18,040
D'Afrique, des caisses en ébène.
Oeufs d'autruche.

193
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Tous les commerçants de Troie
rendre hommage au roi Ménélas.

194
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Ils amènent le monde à Sparte.

195
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
Faisons la fête pour célébrer
le nouveau prince de Troie.

196
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
La Reine ne nous rejoint pas ?

197
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
Helen ne va pas bien ce soir.

198
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Je suis désolé d'entendre ça.

199
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Elle se régalera quand elle sera rétablie.

200
00:30:49,240 --> 00:30:52,240
Votre histoire est donc étrange.

201
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
j'aimerais l'entendre
de ta bouche.

202
00:30:58,800 --> 00:31:00,440
C'était un miracle des dieux.

203
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
J'ai été volé dans un palais...

204
00:31:24,920 --> 00:31:26,600
Je suis désolé. Je suis en retard.

205
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Ma chérie, tu es rétablie.

206
00:31:32,680 --> 00:31:35,400
La curiosité a vaincu ma fatigue.

207
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
S'asseoir. Économisez vos forces.

208
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Je demandais juste au prince Alexandre
ici pour raconter sa charmante histoire.

209
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Ce sont vos oiseaux, ma Dame ? Oui.

210
00:31:54,240 --> 00:31:57,040
Mon père les laissait toujours
voler librement dans la maison.

211
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Une de ses petites indulgences.

212
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Je vous ai interrompu, mon Seigneur.

213
00:32:03,800 --> 00:32:06,040
Euh... S'il vous plaît.

214
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
J'ai été volé par la fenêtre du palais
comme un bébé par les loups.

215
00:32:12,360 --> 00:32:14,920
Ce berger m'a trouvé
sur la montagne,

216
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
et m'a emmené chez lui.

217
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
Ignorant votre vraie nature.

218
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
Oui.

219
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Il m'a appelé Paris.

220
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Il m'a appris à monter à cheval,
et élever du bétail.

221
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Pendant 20 ans, c'était ma vie.

222
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
Ma Dame...

223
00:32:29,040 --> 00:32:32,320
Puis, il y a quelques semaines, j'ai vu
les Princes s'entraînent dans la plaine.

224
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
Je les ai défiés. Et tu as gagné ?

225
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
Oui.

226
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Jusqu'à ce que tu te battes
ton frère, Hector. Oui.

227
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Il m'aurait tué.

228
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Mais mon père m'a reconnu
d'une tache de naissance,

229
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
et j'ai été épargné.

230
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Montre-moi.

231
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Penser quelque chose d'aussi petit
pourrait tellement changer.

232
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?

233
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
Non, non, ça va.

234
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
C'est une bonne histoire
et il devrait le savoir.

235
00:33:19,640 --> 00:33:22,640
Mon frère a gagné Helen pour moi
en compétition.

236
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Il combattit 100 seigneurs pour Sparte,

237
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
et le droit à la main d'Helen.

238
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
Donc tu ne l'as pas gagnée toi-même ?

239
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Soyez prudent, Prince.

240
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Ton père a écrit dans ses lettres
tu avais beaucoup à apprendre.

241
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
IL SLURPE

242
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
Qu'a-t-il dit d'autre ?

243
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Je ne sais pas lire, donc je ne le saurais pas.

244
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
Il est temps d'aller au lit, je pense.

245
00:33:51,400 --> 00:33:54,280
La Reine ne doit pas trop se fatiguer
elle et toi...

246
00:33:54,280 --> 00:33:57,080
..tu dois être fatigué
après votre long voyage.

247
00:33:57,080 --> 00:34:00,480
Tout le monde n'arrête pas de me dire ça
Je devrais être fatigué. Mais...

248
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
..Je ne le suis pas.

249
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Mais la reine l'est.

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Les femmes de la Reine sont belles.

251
00:35:59,880 --> 00:36:03,040
Ils ont été amis de ma femme
depuis la naissance.

252
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Vous êtes un homme chanceux.

253
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Vous le pensez ?

254
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
Ma vraie maison me manque.

255
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Avez-vous été à Mycènes?

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
Non.

257
00:36:12,880 --> 00:36:16,040
Vous devriez.
Là, nous avons une vraie culture.

258
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
Cet endroit est un désert,

259
00:36:19,280 --> 00:36:21,440
même si j'ai fait de mon mieux pour l'apprivoiser.

260
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Mais regarde-la.

261
00:36:27,360 --> 00:36:28,720
Elle vaut tout.

262
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
Mais nous disions...

263
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
Hélène.

264
00:36:41,040 --> 00:36:43,160
Amenez notre fille
pour rencontrer notre invité.

265
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
Hermione.

266
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
Rencontrez le prince de Troie.

267
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Elle est belle, n'est-ce pas ?

268
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Et avec un cerveau à la hauteur.

269
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Tu peux y aller maintenant, Hermione.

270
00:37:02,920 --> 00:37:04,720
Non, attends.

271
00:37:04,720 --> 00:37:06,600
Hermione aura bientôt besoin d'un mari.

272
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
Mariages dynastiques
renforcer toutes les parties impliquées.

273
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
Ils sont comme des mains serrées
à travers l’eau.

274
00:37:17,440 --> 00:37:20,120
C'est la raison pour laquelle ton père
je vous ai envoyé ici, Prince.

275
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
Ou tu ne le savais pas ?

276
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Je suis honoré d'être
considéré comme digne d'elle.

277
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Je n'ai pas dit que tu l'étais. Oh!

278
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Pas encore.

279
00:37:35,280 --> 00:37:36,760
Viens, Hermione.

280
00:37:39,960 --> 00:37:42,800
Nous devrions trouver le temps de discuter
cette autre affaire, Pandarus.

281
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Quand vous le souhaitez, mon Seigneur.

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Le saviez-vous ?

283
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
Pourquoi? Cela ne vous plaît-il pas ?

284
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
Bien sûr que oui.

285
00:37:56,480 --> 00:37:57,840
Si c'est le souhait de mon père.

286
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Et le vôtre.

287
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
C'est du business.

288
00:38:04,240 --> 00:38:07,480
Mon mari veut un traité avec Troy.

289
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Ma fille fait partie du deal.

290
00:38:09,640 --> 00:38:11,800
Troie est-elle SI importante ?

291
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Troie contrôle les détroits depuis l'Asie.

292
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Tout passe par votre ville.

293
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
De l'étain venu de l'Est pour fabriquer du bronze.

294
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Épices d'Inde.

295
00:38:25,440 --> 00:38:27,240
Donc tout le monde veut un morceau.

296
00:38:28,400 --> 00:38:30,720
Bienvenue dans le monde, Prince.

297
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

298
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Surpris d'avoir mon propre esprit ?

299
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Pas du tout surpris.

300
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
Comment as-tu dormi ?

301
00:38:56,600 --> 00:38:57,640
Pas si bien.

302
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
A Troie, nous avons la brise marine,

303
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
rafraîchit la peau. Ici...

304
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
..la chaleur est comme une fournaise.

305
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Et puis j'ai cru entendre de la musique.

306
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Mais peut-être que j'avais tort.

307
00:39:26,760 --> 00:39:28,680
Connaissez-vous l’histoire d’Actéon ?

308
00:39:30,560 --> 00:39:33,480
Non. Dois-je ?

309
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
Il a espionné
sur la déesse du bain Diane

310
00:39:39,960 --> 00:39:43,400
et a été transformé en cerf
pour ses douleurs.

311
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
Les chiens l'ont poursuivi
à travers la forêt...

312
00:39:50,400 --> 00:39:52,560
..et a déchiré sa chair en morceaux.

313
00:39:55,920 --> 00:39:58,040
Peut-être que ça valait le coup.

314
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Ils restent plus longtemps.

315
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
Pandare pense que Ménélas
acceptera le mariage

316
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
à sa fille.

317
00:40:14,600 --> 00:40:16,160
Je n'aime pas qu'il soit absent.

318
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Il est imprudent.

319
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Eh bien, j'étais imprudent à son âge,

320
00:40:21,480 --> 00:40:22,720
sinon je ne t'aurais jamais gagné.

321
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Les dieux nous ont pardonné, Hécube.

322
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Pourquoi tu ne peux pas ?

323
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Ulysse d'Ithaque envoie son
plus grands hommages et affections,

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,800
avec le meilleur albâtre
d'Assyrie,

325
00:40:37,800 --> 00:40:41,720
le lapis-lazuli de Bactra,
et le jaspe de Minoa.

326
00:40:41,720 --> 00:40:46,640
Tout Troie est reconnaissant et paie
hommage au grand roi Ulysse.

327
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Roi Agamemnon de Mycènes
envoie ses respects

328
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
et, avec cela,
un char d'or.

329
00:40:58,880 --> 00:41:02,400
Roi Agamemnon
a gagné la belle Helen

330
00:41:02,400 --> 00:41:05,040
et le royaume de Sparte
pour son frère.

331
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Il connaît la vraie valeur d'une pierre précieuse.

332
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
Puis-je marcher avec ta fille,
mon Seigneur ?

333
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
C'est juste
nous apprenons à nous connaître.

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,720
Bien sûr. Hermione.

335
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
Montrez au prince
la chambre des soieries.

336
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
C'était un cadeau
d'un roi indien.

337
00:41:50,200 --> 00:41:52,280
Il a essayé d'acheter la main de ma mère,
mais...

338
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
..elle l'a refusé.

339
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
Pourquoi?

340
00:41:57,600 --> 00:42:01,080
Elle a refusé toutes les offres jusqu'à ce qu'elle
son père l'a forcée à prendre un mari.

341
00:42:01,080 --> 00:42:02,640
Ne voulait-elle pas se marier ?

342
00:42:04,120 --> 00:42:05,800
Faut-il toujours parler d'elle ?

343
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
De quoi veux-tu parler ?

344
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Je ne sais pas.

345
00:42:15,880 --> 00:42:19,280
Je ne sais pas quoi dire ou faire.

346
00:42:20,840 --> 00:42:24,320
Je ne suis pas comme ma mère,
Je ne suis pas doué pour ces choses-là.

347
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Je ne suis pas bon avec les hommes.

348
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Je ne sais pas quoi faire.

349
00:42:34,680 --> 00:42:35,880
C'est bon.

350
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
C'est bon.

351
00:42:48,840 --> 00:42:52,920
Hermione.
Ton père veut te voir.

352
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Il m'a demandé de venir ici.

353
00:42:56,120 --> 00:42:59,200
Il ne t'a pas demandé de faire
un imbécile de vous-même.

354
00:42:59,200 --> 00:43:01,320
Je vais montrer au Prince
les soies moi-même.

355
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Arrêtez de jouer à des jeux.

356
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Des jeux, ma Dame ?

357
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
Cela pourrait convenir à mon mari de le faire.

358
00:43:20,040 --> 00:43:21,920
Cela ne vous convient pas.

359
00:43:21,920 --> 00:43:24,800
Hermione est une fille.
Elle n'est pas prête à faire la cour.

360
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
Je ne lui faisais pas la cour.

361
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
Je la réconfortais.

362
00:43:28,760 --> 00:43:30,200
Ce n’est pas à ça que ça ressemblait.

363
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Eh bien, c'est ce que c'était.

364
00:43:33,080 --> 00:43:35,720
Nous devrions retourner au dîner.
Pas encore.

365
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
Tous ces foutus dîners.
Ils sont étouffants.

366
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
Ces soies ont été données
à mon père...

367
00:43:47,920 --> 00:43:49,680
..par un roi indien.

368
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
Vous l'avez refusé.

369
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
Je sais.
Il n'y a alors plus rien à dire.

370
00:43:55,600 --> 00:43:56,680
Nous devrions y aller.

371
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.

372
00:44:01,720 --> 00:44:04,240
je suis ton hôtesse
et reine de ce palais.

373
00:44:04,240 --> 00:44:06,360
Et est-ce que ça vous rend heureux ?

374
00:44:06,360 --> 00:44:08,200
Ce que je ressens ne vous regarde pas.

375
00:44:10,120 --> 00:44:12,320
Je parie sur ce palais
était autrefois très différent

376
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
quand c'était le vôtre et celui de votre père.

377
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Et tu étais différent aussi.

378
00:44:19,240 --> 00:44:20,920
Que veux-tu dire?

379
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
Votre monde ici était sauvage.

380
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Ton mari civilisé
je ne voulais pas ça.

381
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Cela lui faisait peur. Alors il l'a apprivoisé.

382
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Et il t'a apprivoisé aussi.

383
00:44:29,400 --> 00:44:32,160
Je suis une femme.
Nous ne pouvons pas choisir notre destin.

384
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Quel sort ?!

385
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Une vie à serrer les dents
à travers des banquets ?

386
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
Vous droguer jusqu'à l'oubli ?

387
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Je sais ce qu'est la liberté.

388
00:44:42,200 --> 00:44:44,600
Et ça... ce n'est pas ça.

389
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Tu es royal maintenant.

390
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
Le devoir sera aussi votre maître.

391
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Personne ne peut me maîtriser.

392
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
Sauf peut-être toi.

393
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Faites attention à ce que vous dites.

394
00:45:03,160 --> 00:45:05,000
La prudence ne m'a jamais mené nulle part.

395
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Qu'est-ce qui vous donne le droit...?

396
00:45:10,840 --> 00:45:12,320
Les dieux.

397
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
S'il vous plaît, ne le faites pas.

398
00:45:19,560 --> 00:45:21,600
Êtes-vous heureux?

399
00:45:21,600 --> 00:45:23,040
Dis-moi oui et j'y vais.

400
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
J'épouserai ta fille,
comme ils le souhaitent tous.

401
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Ouvrez !

402
00:45:40,880 --> 00:45:42,080
Qu'est-ce que c'est?

403
00:45:42,080 --> 00:45:44,320
Ma Dame, je viens de Mycènes.

404
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Le père du roi est mort.

405
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Ton père.

406
00:46:03,480 --> 00:46:05,680
Mon frère est parti pour la Crète.

407
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Je dois le rejoindre là-bas
pour les funérailles.

408
00:46:07,680 --> 00:46:10,640
Je viendrai avec toi.
Non, nous avons un invité. Tu restes.

409
00:46:10,640 --> 00:46:13,600
Mon Seigneur, si c'est plus facile pour nous
pour partir, dis simplement.

410
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
Je ne l'entendrai pas. Mon père
est malade depuis un certain temps.

411
00:46:16,240 --> 00:46:18,480
Sa mort n'était pas inattendue.

412
00:46:18,480 --> 00:46:20,200
Mais nous devons regarder vers l’avenir.

413
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
Célébrez de nouvelles alliances.

414
00:46:27,080 --> 00:46:29,640
Tu as du courage, Alexandre.
J'admire ça.

415
00:46:32,000 --> 00:46:33,760
S'il vous plaît, restez.

416
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Apprenez à connaître Hermione.

417
00:46:38,840 --> 00:46:40,120
Viens, Hélène.

418
00:46:53,080 --> 00:46:54,280
Cinq jours.

419
00:47:17,280 --> 00:47:21,000
Accorde à son âme la joie,
donne-lui la paix.

420
00:47:21,000 --> 00:47:25,400
Accorde à son âme la joie,
donne-lui la paix.

421
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
Accorde-lui la joie, donne-lui la paix.

422
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
Accorde à son âme la joie...

423
00:47:33,840 --> 00:47:36,160
La mort soit son dieu bienvenu.

424
00:47:36,160 --> 00:47:38,280
Laissez-le entrer dans votre majesté.

425
00:47:38,280 --> 00:47:39,920
Donnez-lui la paix.

426
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
La mort soit son dieu bienvenu.

427
00:47:43,280 --> 00:47:45,640
Laissez-le entrer dans votre majesté.

428
00:47:45,640 --> 00:47:46,960
Donnez-lui la paix.

429
00:47:48,120 --> 00:47:50,880
La mort soit son dieu bienvenu.

430
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
Laissez-le entrer dans votre majesté.

431
00:47:53,280 --> 00:47:54,680
Donnez-lui la paix.

432
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
La mort soit son dieu bienvenu.

433
00:47:58,560 --> 00:48:00,720
Laissez-le entrer dans votre majesté.

434
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
Donnez-lui la paix.

435
00:48:03,040 --> 00:48:06,360
La mort soit son dieu bienvenu.

436
00:48:06,360 --> 00:48:08,840
Laissez-le entrer dans votre majesté.

437
00:48:08,840 --> 00:48:09,880
Donnez-lui la paix.

438
00:48:11,800 --> 00:48:13,320
Frère.

439
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
Pourquoi regardes-tu sa chaise ?

440
00:49:02,000 --> 00:49:03,280
Les hommes sont des imbéciles.

441
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
Mon Seigneur ! Faites les valises.
Nous partons.

442
00:49:11,960 --> 00:49:14,600
Son Altesse a demandé...
Je me fiche de ce qu'il a demandé !

443
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
Une tempête arrive.
Il faut attendre le matin.

444
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
Non, nous partons maintenant !

445
00:49:20,520 --> 00:49:24,080
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !

446
00:49:26,120 --> 00:49:27,400
Il faut attendre le matin !

447
00:49:34,520 --> 00:49:37,720
Chargez ces chariots ! Rapidement!
Oui Monsieur.

448
00:49:40,840 --> 00:49:43,280
Allez!

449
00:49:44,320 --> 00:49:45,560
Chargez-les.

450
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Chargez-les, allez.

451
00:51:05,760 --> 00:51:06,880
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

452
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
J'ai essayé.

453
00:51:20,160 --> 00:51:21,520
Les dieux ne m'ont pas laissé faire.

454
00:51:26,680 --> 00:51:27,920
J'ai essayé de te cacher.

455
00:51:30,560 --> 00:51:32,080
J'ai verrouillé ma porte.

456
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Je ne pouvais pas dormir.

457
00:51:39,360 --> 00:51:40,600
Trois jours dans l'obscurité.

458
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Je suis devenu fou.

459
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Vous m'avez rendu fou.

460
00:53:02,840 --> 00:53:04,120
Quoi?

461
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Je pensais à ton nom.

462
00:53:12,280 --> 00:53:13,560
Paris.

463
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
J'aime ça.

464
00:53:20,040 --> 00:53:21,080
Cela te va mieux.

465
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas dit.

466
00:53:42,240 --> 00:53:43,480
Quand j'étais berger...

467
00:53:47,240 --> 00:53:51,800
..Aphrodite m'a dit que je me rencontrerais
la plus belle femme du monde...

468
00:53:53,480 --> 00:53:56,440
..et qu'elle serait à moi.

469
00:53:58,200 --> 00:53:59,280
Et tu penses que c'est moi ?

470
00:53:59,280 --> 00:54:00,320
J'en suis sûr.

471
00:54:01,960 --> 00:54:03,000
Tu es un imbécile.

472
00:54:07,800 --> 00:54:10,920
Mon Seigneur !
Mon Seigneur !

473
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Prince Alexandre !

474
00:54:16,000 --> 00:54:17,840
Mon Seigneur !

475
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Vos hommes appellent.

476
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
Mon Seigneur !

477
00:54:30,480 --> 00:54:31,920
Tu devrais y aller.

478
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
Je ne peux pas te quitter.

479
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
Ils ne peuvent pas vous trouver ici.
Mon mari va vous faire tuer.

480
00:54:38,800 --> 00:54:40,080
Quand te reverrai-je ?

481
00:54:41,280 --> 00:54:42,640
Je ne sais pas.

482
00:54:42,640 --> 00:54:44,400
Peut-être à ton mariage avec mon
fille.

483
00:54:44,400 --> 00:54:46,560
Cela n’arrivera jamais.
Eh bien, jamais.

484
00:54:50,240 --> 00:54:52,200
Allez-y. S'il te plaît. Viens avec moi.

485
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
Je ne peux pas.

486
00:54:57,280 --> 00:55:00,400
Viens maintenant,
avant que ton mari revienne.

487
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
C'est impossible. Je serais vu.
Les gens le sauraient.

488
00:55:02,680 --> 00:55:05,160
Tu dis que tu es une femme
et que tu n'as pas le choix dans la vie.

489
00:55:05,160 --> 00:55:07,760
Mais ce n'est pas vrai.
Vous avez le choix maintenant.

490
00:55:07,760 --> 00:55:08,800
J'ai une fille.

491
00:55:10,280 --> 00:55:11,840
Je ne peux pas m'en aller.

492
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Elle ne mérite pas ça.
Et vous ?

493
00:55:19,240 --> 00:55:20,720
Que mérites-tu ?

494
00:55:32,400 --> 00:55:36,440
S'il vous plaît, allez-y !

495
00:55:48,240 --> 00:55:49,960
Les chevaux sont-ils prêts ?

496
00:55:49,960 --> 00:55:52,400
Oui,
et le temps s'est beaucoup amélioré.

497
00:55:52,400 --> 00:55:54,480
Faites la paix, nous n’en avons pas fini ici.

498
00:55:54,480 --> 00:55:56,320
Tu pars ?

499
00:55:56,320 --> 00:55:57,800
J'en ai bien peur.

500
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Quand reviendras-tu ?

501
00:56:00,840 --> 00:56:05,520
Mon Seigneur, la Reine l'envoie
excuses. Elle ne se sent pas bien.

502
00:56:05,520 --> 00:56:07,920
Elle ne sera pas prête à lui dire au revoir.

503
00:56:07,920 --> 00:56:11,720
Elle envoie un cadeau
pour ta mère, la reine Hécube.

504
00:56:11,720 --> 00:56:14,320
Assurez-vous que c'est soigneusement
chargé sur le navire.

505
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
Ma mère devrait être là pour
vous dire adieu.

506
00:56:22,160 --> 00:56:24,360
Qu'importe ?

507
00:56:24,360 --> 00:56:26,680
C'est pour ça que tu pars plus tôt ?

508
00:56:26,680 --> 00:56:28,280
À cause d'elle ?

509
00:56:31,120 --> 00:56:33,800
Elle t'a rejeté, n'est-ce pas ?

510
00:56:37,040 --> 00:56:38,200
Ne reviens pas.

511
00:56:54,400 --> 00:56:56,120
Allons-y !

512
00:56:59,440 --> 00:57:00,720
Allons-y!

513
00:57:32,440 --> 00:57:36,840
Le roi Priam cherche votre bénédiction
pour ce nouvel enfant.

514
00:57:36,840 --> 00:57:39,160
Oh, dieux, soyez miséricordieux.

515
00:58:34,280 --> 00:58:37,280
Où est ma femme ?!

516
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Je ne suis pas une possession,
Je suis une femme.

517
00:58:39,440 --> 00:58:41,280
Je pense, je ressens.

518
00:58:41,280 --> 00:58:44,960
Et s'ils venaient la chercher ? Agamemnon
n'a besoin d'aucune excuse pour se battre.

519
00:58:46,520 --> 00:58:47,960
Nous manquons de temps.

520
00:58:47,960 --> 00:58:50,200
Votre mariage sera béni
le voyage à Troie.

521
00:58:50,200 --> 00:58:52,440
Cela ne semble pas
comme un autel de mariage.

522
00:58:53,800 --> 00:58:56,520
La dernière fois qu'il y a eu une guerre ici,
J'avais ton âge.

523
00:58:56,520 --> 00:58:59,800
Je veux ta fidélité, Zeus,
à la Grèce et à moi.

524
00:58:59,800 --> 00:59:01,640
Cette ville ne s'incline devant personne.

525
00:59:01,640 --> 00:59:05,760
Nous apporterons la rage des dieux
sur vos têtes asiatiques !