1
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
Monsieur, je vais demander votre permission

2
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
pour une palpation supplémentaire.

3
00:00:47,003 --> 00:00:48,140
Vous êtes clair.

4
00:00:49,616 --> 00:00:50,700
Merci.

5
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
Oh. Désolé.

6
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
Profitez de votre vol.

7
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
- Non. Non, c'est toi.
- Désolé.

8
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
- C'est tout toi.
- Non, vas-y.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12,387
Attendez.

10
00:01:12,431 --> 00:01:14,161
Justin Sanderson.

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,684
Est-ce toi ?

12
00:01:16,059 --> 00:01:18,295
Je ne t'ai pas vu débattre à la télé ?

13
00:01:18,339 --> 00:01:21,230
- Ouais.
- Eh bien, alors, ceci est à vous.

14
00:01:22,169 --> 00:01:25,553
Euh... Okay, eh bien, que diriez-vous
au nom de la civilité,

15
00:01:25,597 --> 00:01:27,348
Je, euh, je prends ça pour toi.

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
- Oh, Justin, je suis honoré.
- D'accord.

17
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Je n’ai jamais rencontré d’écrivain de magazine auparavant.

18
00:01:31,743 --> 00:01:33,293
Joe Beaumont.

19
00:01:33,337 --> 00:01:35,457
- Oh, euh, Justin Sanderson.
- Ah.

20
00:01:35,501 --> 00:01:36,966
Oh. Cela ne vous dérangerait pas...

21
00:01:38,247 --> 00:01:39,577
Voudriez-vous le signer pour moi ?

22
00:01:39,957 --> 00:01:41,666
Bien sûr. Soyez-en heureux.

23
00:01:41,710 --> 00:01:42,782
- À Joe.
- Joe.

24
00:01:42,826 --> 00:01:43,848
Avec un "E".

25
00:01:44,253 --> 00:01:46,715
"Joe... avec...

26
00:01:46,758 --> 00:01:48,633
un 'E.'"

27
00:01:49,370 --> 00:01:50,464
Merci.

28
00:01:50,508 --> 00:01:52,286
- On se voit.
- D'accord.

29
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
À l'heure actuelle, Northern Gold Star Airlines

30
00:01:56,246 --> 00:01:57,943
je voudrais inviter
ses passagers de classe Privilège

31
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
au vol 1015,

32
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
Départ maintenant à 10h15
veuillez embarquer à la porte B15.

33
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
-Justin ?
- Chéri.

34
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
Je suis tellement content de t'avoir eu
avant le décollage de mon vol.

35
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Salut.

36
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
Êtes-vous d'accord?

37
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
Je suis vraiment désolé pour avant.

38
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
Je-je ne voulais vraiment pas dire
pour élever la voix comme ça.

39
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

40
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
Je sais. C'est juste que... j'ai besoin de travail.

41
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Chérie, tu n'écoutes pas.

42
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Tu me l'as promis.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
Non, je sais. Je-je t'écoute.

44
00:02:26,388 --> 00:02:27,936
Et je tiens cette promesse.

45
00:02:27,961 --> 00:02:30,416
- Comment?
- Eh bien, parce que cette mission

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,530
sera le contraire d’un stress élevé.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,286
Vous ne le savez pas.

48
00:02:34,311 --> 00:02:36,357
Parce que Tel Aviv n’est pas le Yémen, monsieur.

49
00:02:36,382 --> 00:02:37,731
C'est...

50
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
Regardez. J'ai vu des conneries,

51
00:02:40,943 --> 00:02:44,271
et... ça m'a secoué.

52
00:02:45,481 --> 00:02:47,557
Je veux dire, ça aurait
a secoué tout le monde, mais...

53
00:02:47,600 --> 00:02:48,862
Je sais, chérie.

54
00:02:48,906 --> 00:02:52,650
Rappelez-vous ce que dit le Dr Cravat :
le passé est le passé.

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Le passé est le passé.

56
00:02:54,590 --> 00:02:57,332
Et ça m'aidera
traverser le maintenant.

57
00:02:57,357 --> 00:02:58,870
C'est exact.

58
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Tout comme penser à toi.

59
00:03:02,094 --> 00:03:04,276
D'accord. On va bien ?

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,446
Je t'aime.

61
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
Oh, une dernière chose.

62
00:03:06,882 --> 00:03:09,842
Je viens de remarquer que mon numéro de vol est le 1015,

63
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
et nous sommes le 15 octobre.

64
00:03:11,930 --> 00:03:16,585
Et aussi, l'heure de départ
a été retardé de 9h30 à 10h15.

65
00:03:16,629 --> 00:03:18,110
Quelles sont les chances que cela se produise ?

66
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Bon vol.

67
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Salut. Comment vas-tu?

68
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
Hé.

69
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
Bienvenue à bord.

70
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
- Bon vol aujourd'hui ?
- Oh ouais.

71
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
Très bien. Bienvenue à bord.

72
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
Merci.

73
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
Je suis désolé, mais seul un bébé peut voyager

74
00:03:47,817 --> 00:03:49,079
dans un siège avec un parent.

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,767
Les enfants de 2 à 11 ans doivent disposer de leur propre siège.

76
00:03:50,792 --> 00:03:52,538
Je suis sûr qu'ils feront des réductions
le tarif pour vous.

77
00:03:52,563 --> 00:03:53,942
Nous n'en sommes qu'aux deux tiers.

78
00:03:54,059 --> 00:03:56,494
Mais tu as dit que la première classe était pleine.

79
00:03:56,519 --> 00:03:59,046
Ouais. Je devrais te déplacer
à la cabine principale.

80
00:03:59,071 --> 00:04:00,755
- Excusez-moi.
- Oui, mais...

81
00:04:00,780 --> 00:04:02,352
C'est en fait mon siège là-bas,

82
00:04:02,377 --> 00:04:04,922
et ils peuvent l'avoir s'ils en ont besoin.

83
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
- Ouais, c'est bien.
- Ouais.

84
00:04:07,620 --> 00:04:09,050
Est-ce que ça va ?

85
00:04:09,102 --> 00:04:10,428
Ouais.

86
00:04:10,453 --> 00:04:11,935
Merci. C'est très gentil de votre part.

87
00:04:12,034 --> 00:04:13,358
Alors, y a-t-il un endroit où je devrais m'asseoir ?

88
00:04:13,383 --> 00:04:14,974
Oui. La cabine principale devrait être assez fine.

89
00:04:14,999 --> 00:04:16,609
Euh, de ce côté-là, vers l'arrière.
Étendre.

90
00:04:16,634 --> 00:04:17,823
D'accord.

91
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Agent de bord Agents de bord,
préparer les portes pour le départ.

92
00:04:25,352 --> 00:04:26,309
Vérification croisée.

93
00:04:54,515 --> 00:04:56,339
A ce moment, au nom de l'équipage

94
00:04:56,383 --> 00:04:58,498
du vol 1015 de
Washington, D.C., à Tel-Aviv,

95
00:04:58,523 --> 00:05:00,543
nous aimerions vous accueillir
à bord et vous invite

96
00:05:00,568 --> 00:05:02,519
prendre les informations de sécurité
carte sortie de la poche du siège

97
00:05:02,544 --> 00:05:04,017
devant vous et suivez

98
00:05:04,042 --> 00:05:06,038
pendant que nous effectuons notre démonstration de sécurité.

99
00:05:07,581 --> 00:05:09,396
Alors que nous nous préparons au décollage,

100
00:05:09,421 --> 00:05:11,249
nous aimerions vous rappeler

101
00:05:11,274 --> 00:05:13,493
veuillez rester à vos places
jusqu'à ce que le capitaine s'éteigne

102
00:05:13,518 --> 00:05:15,476
le panneau « attacher la ceinture de sécurité »,

103
00:05:15,501 --> 00:05:18,721
indiquant alors que c'est sûr
pour se déplacer dans la cabine.

104
00:05:18,746 --> 00:05:21,853
Pour nous mettre en route,
assurez-vous que votre siège est relevé,

105
00:05:21,878 --> 00:05:23,907
tous les appareils électroniques sont rangés,

106
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
et votre plateau est rangé.

107
00:05:26,438 --> 00:05:28,701
Toutes les sorties sur cet avion
sont clairement marqués.

108
00:05:29,008 --> 00:05:30,147
Excusez-moi.

109
00:05:30,172 --> 00:05:32,024
Prenez un moment pour localiser le plus proche.

110
00:05:32,068 --> 00:05:34,290
Gardez à l’esprit que cela est peut-être derrière vous.

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,112
Si vous avez un bagage à main,

112
00:05:36,137 --> 00:05:38,971
poussez-le jusqu'au bout
sous le siège devant vous.

113
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Chapitre premier :

114
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
"Le mystère de
Vol 1015 de l'Étoile d'Or du Nord."

115
00:05:54,509 --> 00:05:56,075
Les passagers étaient attachés,

116
00:05:56,138 --> 00:05:58,753
et la démonstration de sécurité avait commencé.

117
00:05:58,778 --> 00:06:02,474
Il pleuvait déjà dehors
à l'aéroport international de Dulles,

118
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
et un gros orage
se préparait outre-Atlantique.

119
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
Les passagers n'ont pas fait grand-chose
du vol 1015 sait,

120
00:06:09,219 --> 00:06:11,090
en moins d'une heure,

121
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
leur avion disparaîtrait
du radar de contrôle de vol,

122
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
pour ne plus jamais entendre parler.

123
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
Oh mon Dieu.

124
00:06:25,428 --> 00:06:28,335
Je m'appelle Rodman Edwards.
l'animateur d'Enigmatique,

125
00:06:28,378 --> 00:06:30,107
et je vais te guider à travers

126
00:06:30,132 --> 00:06:32,068
les derniers instants du vol 1015.

127
00:06:32,093 --> 00:06:35,488
Le passé est passé. Le passé est passé.

128
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
S'installer pour
un vol transatlantique de 13 heures

129
00:06:45,666 --> 00:06:49,516
vers une terre regorgeant d'anciens
Les mystères sont Justin Sanderson.

130
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
La profession de M. Sanderson
est de découvrir une vérité impartiale.

131
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
Mais avec une heure restante
avant une catastrophe certaine,

132
00:06:57,529 --> 00:07:01,228
il doit poser les bonnes questions
des bonnes personnes.

133
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
Atterrir à la vérité cette fois

134
00:07:03,273 --> 00:07:06,581
nécessitera une escale imprévue...

135
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
dans La zone crépusculaire.

136
00:07:12,816 --> 00:07:14,546
Tu voyages
à travers une autre dimension,

137
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe mais l'esprit.

138
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
C'est le juste milieu
entre ombre et lumière,

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
entre science et superstition.

140
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
Et cela se situe entre
le gouffre de ses peurs

141
00:07:26,794 --> 00:07:29,363
et le sommet de son savoir.

142
00:07:29,407 --> 00:07:32,268
Vous voyagez maintenant à travers
une dimension d'imagination.

143
00:07:32,843 --> 00:07:36,298
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

144
00:07:36,298 --> 00:07:40,878
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

145
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
« Signes inquiétants ».

146
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
Il y a d'autres mystères de l'aviation

147
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
nous avons exploré sur ce podcast :

148
00:07:49,015 --> 00:07:52,932
le crash de Transeast Airlines
Vol 22 au départ de Miami Beach,

149
00:07:52,957 --> 00:07:55,002
ou l'anomalie de
Vol 107 de Global Airlines

150
00:07:55,027 --> 00:07:56,681
hors de Buffalo.

151
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Mais qu’est-ce qui rend le vol 1015 unique

152
00:07:59,242 --> 00:08:03,094
est le nombre de détails inhabituels
entourant sa disparition,

153
00:08:03,119 --> 00:08:05,241
à commencer par le capitaine Donner.

154
00:08:05,266 --> 00:08:07,887
Nous sommes jolis
confiant dans un vol agréable et en douceur

155
00:08:07,912 --> 00:08:09,465
de l'autre côté de l'étang et jusqu'à Tel Aviv, alors...

156
00:08:09,490 --> 00:08:12,212
Hé, est-ce que le pilote vient de dire
il s'appelait Capitaine Donner ?

157
00:08:12,933 --> 00:08:14,232
Quoi?

158
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
Juste... Peu importe.

159
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
Désolé.

160
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Je suis désolé, ça va
ça a l'air très bizarre, euh...

161
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
mais penses-tu que tu pourrais
écoute ça très vite ?

162
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
C'était sur tes oreilles, mon frère.

163
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Ouais. Mais... ce podcast,

164
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
euh, dit que ce vol...
comme ce vol...

165
00:08:41,110 --> 00:08:43,895
va disparaître dans l'océan.

166
00:08:43,958 --> 00:08:47,759
Ouais. Alors, si cela ne vous dérange pas
j'écoute juste une seconde...

167
00:08:47,784 --> 00:08:49,771
Hé, yo, je ne veux pas attraper de poux.

168
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Non, tu...

169
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
Jésus.

170
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
Le capitaine Donner a noté
au contrôle du trafic aérien

171
00:09:14,815 --> 00:09:18,532
la présence d'un troupeau de
cormorans près du vol 1015.

172
00:09:18,575 --> 00:09:22,083
Dans les milieux aéronautiques,
un oiseau mort est un signe avant-coureur

173
00:09:22,126 --> 00:09:24,213
de mauvaises choses à venir.

174
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
Peu après le décollage,

175
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
pendant que l'avion manœuvrait
autour d'un orage,

176
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
l'équipage de conduite a signalé
qu'un oiseau a heurté le moteur

177
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
à 22h21

178
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
Le passé est passé.

179
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
Le passé est passé.

180
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
Le passé...

181
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
est passé.

182
00:09:56,870 --> 00:09:58,859
Le passé...

183
00:09:58,902 --> 00:10:00,749
est passé.

184
00:10:01,601 --> 00:10:03,252
Passé...

185
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
est passé.

186
00:10:23,230 --> 00:10:24,449
Salut.

187
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
Une seconde.

188
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
Non, non. S'il te plaît.

189
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
S'il te plaît.

190
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
- Voudriez-vous ?
- Je t'ai eu, d'accord.

191
00:10:43,164 --> 00:10:44,835
D'accord, euh...

192
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
Ouais.

193
00:10:46,863 --> 00:10:48,661
Bonjour. Désolé de vous déranger.

194
00:10:48,705 --> 00:10:49,766
Mais...

195
00:10:52,134 --> 00:10:53,217
Euh...

196
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
C'est un oiseau là-bas ?

197
00:10:55,263 --> 00:10:58,208
Euh, dehors, avant, dans le moteur ?

198
00:10:58,252 --> 00:10:59,528
Juste maintenant, comme...

199
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Euh, avons-nous heurté un oiseau ?

200
00:11:02,324 --> 00:11:03,586
Euh...

201
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
- Je ne le saurais pas.
- D'accord.

202
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
Pensez-vous qu'il y a un moyen
on pourrait peut-être demander au pilote ?

203
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
Euh...

204
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Je détesterais le déranger maintenant.

205
00:11:11,148 --> 00:11:12,913
Voilà le truc, c'est que...

206
00:11:12,938 --> 00:11:15,133
Nous volons toujours et en altitude

207
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
où il n'y a plus d'oiseaux.

208
00:11:17,076 --> 00:11:18,590
Plus d'oiseaux ? D'accord.

209
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
- Comment sais-tu qu'il n'y a pas d'oiseaux ?
- Monsieur?

210
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
- Monsieur?
- Je-je veux dire...

211
00:11:22,203 --> 00:11:23,770
- Quoi ? Quoi?
- Monsieur, j'ai besoin que vous baissiez le ton.

212
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
Je ne le suis pas... Nous le serons, nous le serons
démarrage du service en vol

213
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
dans une minute, donc si tu voulais
comme n'importe quoi d'autre,

214
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

215
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
D'accord, je vais juste... je vais, euh...
Je vais me taire. Je suis désolé.

216
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
Je suis désolé. Merci.

217
00:11:46,153 --> 00:11:47,546
C'était.

218
00:11:49,358 --> 00:11:50,859
Un oiseau.

219
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Un vrai casse-tête venant de Dulles.

220
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
J'avais l'habitude de piloter pour Northern Gold Star.

221
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
Ils nous ont laissé faire des promenades
sur les vols s'il y a de la place.

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
Ouais, c'est un bon équipage de conduite.

223
00:11:59,719 --> 00:12:01,465
Donner, le pilote. Nick et Tammy.

224
00:12:01,508 --> 00:12:02,591
J'ai beaucoup travaillé avec eux.

225
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Mais le problème, c'est qu'ils ne le savent pas.

226
00:12:04,661 --> 00:12:06,532
Ils ne te le diront jamais
ce qui se passe réellement.

227
00:12:06,557 --> 00:12:09,670
Je ne vole plus. Un aussi
beaucoup d'erreurs que je ne peux pas reprendre.

228
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
Ouais, c'était un birdie.

229
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
Ouais.

230
00:12:40,020 --> 00:12:43,328
Alors qu'est-ce qu'on fait vraiment
Connaissez-vous le vol 1015 ?

231
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
Nous savons que les derniers mots
parlé par le pilote

232
00:12:46,268 --> 00:12:50,315
au contrôle du trafic aérien étaient,
"Bonne nuit, New York."

233
00:12:50,753 --> 00:12:54,817
On sait aussi qu'il a disparu
à 23h15

234
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
Je manque de temps.

235
00:12:56,863 --> 00:12:59,986
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
faire disparaître le vol

236
00:13:00,029 --> 00:13:01,210
sans laisser de trace ?

237
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
Les amis, c'est à nouveau le poste de pilotage

238
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
juste pour que tout le monde le sache
ce système de tempête là-haut

239
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
développer un peu plus vite
que prévu.

240
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
Nous allons manœuvrer autour
du mieux que nous pouvons,

241
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
mais nous nous attendons à frapper
quelques moments difficiles.

242
00:13:13,643 --> 00:13:15,601
Il ne devrait pas y avoir de quoi s'inquiéter,

243
00:13:15,626 --> 00:13:18,319
mais nous vous demandons de rester tous
à vos places si vous le pouvez.

244
00:13:18,344 --> 00:13:19,730
Merci.

245
00:13:29,634 --> 00:13:33,920
"Chaque détail compte."

246
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
Avec une tragédie aussi énorme
comme le vol 1015,

247
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
c'est dévastateur de penser au coût.

248
00:13:40,907 --> 00:13:45,353
117 vies perdues lorsque le pilote a signé

249
00:13:45,378 --> 00:13:46,850
du contrôle aérien

250
00:13:46,875 --> 00:13:50,835
et le vol a disparu de
radar au-dessus de l'Atlantique Nord.

251
00:13:50,935 --> 00:13:52,918
Sans aucune preuve médico-légale,

252
00:13:52,943 --> 00:13:55,002
nous devons commencer à chercher des modèles,

253
00:13:55,046 --> 00:13:56,966
à la recherche d'indices,

254
00:13:57,010 --> 00:14:00,572
des petits signes qui pourraient nous indiquer
le plus gros problème.

255
00:14:01,740 --> 00:14:05,627
Mystères aéronautiques les plus célèbres
viennent de petits débuts :

256
00:14:05,652 --> 00:14:09,700
une panne mécanique,
ou incendie dans l'une des cabines,

257
00:14:09,725 --> 00:14:13,251
conduisant l'équipage à paniquer
et faire tomber l'avion.

258
00:14:14,377 --> 00:14:16,899
Les passagers auraient regardé
aux agents de bord

259
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
et connu immédiatement
que quelque chose n'allait pas.

260
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
Nous savons que le cockpit
de cet avion particulier

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
était équipé de caméras

262
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
qui a permis aux passagers
pour surveiller l'équipage de conduite

263
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
via plusieurs moniteurs.

264
00:14:30,173 --> 00:14:32,659
Si le pilote faisait
quelque chose d'inhabituel,

265
00:14:32,698 --> 00:14:36,523
il est probable que toute la cabine
l'aurait remarqué et aurait réagi.

266
00:14:37,067 --> 00:14:40,140
Ce qui semble plus probable, c'est
l'idée que c'était quelque chose

267
00:14:40,165 --> 00:14:42,559
vraiment inattendu et unique.

268
00:14:42,620 --> 00:14:45,760
Alors que l'avion volait tout près
à un orage,

269
00:14:45,785 --> 00:14:47,868
le pilote aurait besoin
communiquer calmement

270
00:14:47,893 --> 00:14:51,854
avec ses collègues d'équipage et garder
le vol sous contrôle.

271
00:14:52,124 --> 00:14:53,718
Y avait-il quelque chose à bord

272
00:14:53,743 --> 00:14:56,528
cela aurait pu perturber
les communications de l'avion ?

273
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
Salut.

274
00:15:05,556 --> 00:15:07,806
Bonjour. Euh, je m'appelle Justin.

275
00:15:08,211 --> 00:15:11,132
Je suis désolé, je-je sais
ce n'est pas vraiment mon affaire,

276
00:15:11,157 --> 00:15:13,764
mais je pense juste
vous devrez peut-être le désactiver.

277
00:15:15,230 --> 00:15:16,828
Merci pour votre contribution.

278
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
Mais, euh, tu sais que nous sommes sikhs, n'est-ce pas ?

279
00:15:19,610 --> 00:15:21,442
Ouais. Absolument.

280
00:15:21,467 --> 00:15:24,122
Ouais, et égal à nous tous. Alors...

281
00:15:25,228 --> 00:15:27,367
D'accord, Justin.

282
00:15:29,161 --> 00:15:30,581
Alors laissez-nous tranquilles.

283
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
Okay, c'est juste que j'ai l'impression que tu le fais
Il faut cependant l'éteindre.

284
00:15:33,479 --> 00:15:35,398
C'est en mode avion. C'est en Wi-Fi.

285
00:15:35,423 --> 00:15:37,010
Tu vas l'éteindre ou, comme... ?

286
00:15:37,035 --> 00:15:38,131
- M. Sanderson ?
- Oui?

287
00:15:38,156 --> 00:15:39,472
Je vais avoir besoin que tu partes
retournez à votre place, s'il vous plaît.

288
00:15:39,497 --> 00:15:41,614
Mais ces gars-là, ils ne le sont pas
l'éteindre, alors je...

289
00:15:41,639 --> 00:15:43,258
M. Sanderson, je comprends
que tu es inquiet.

290
00:15:43,301 --> 00:15:44,635
J'ai besoin que tu retournes à ta place.

291
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Maintenant.

292
00:15:48,425 --> 00:15:49,431
D'accord.

293
00:15:50,557 --> 00:15:52,038
C'est quoi, la police du cricket ?

294
00:15:52,081 --> 00:15:53,518
Fou.

295
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
Guy doit s'asseoir.

296
00:16:04,780 --> 00:16:07,575
Sans aucune preuve médico-légale à analyser,

297
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
nous devons considérer d'autres enregistrements

298
00:16:09,254 --> 00:16:12,170
laissé par le vol 1015.

299
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
Cela inclut le manifeste des passagers.

300
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
Et un individu tristement célèbre

301
00:16:17,001 --> 00:16:20,526
à l'avant de l'avion
se démarque immédiatement :

302
00:16:20,588 --> 00:16:23,465
Citoyen russe Igor Orlov.

303
00:16:24,591 --> 00:16:26,768
Igor était sous protection des témoins

304
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
et prenait le vol 1015 à destination de Tel Aviv

305
00:16:30,032 --> 00:16:33,183
afin de témoigner
contre la mafia russe.

306
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Nous savons que la mafia russe ferait l'affaire
tout ce qui est en leur pouvoir

307
00:16:36,890 --> 00:16:39,328
pour empêcher Orlov de témoigner.

308
00:16:39,606 --> 00:16:42,697
Est-il possible que
ils ont ciblé le vol 1015

309
00:16:43,068 --> 00:16:44,742
pour le tuer ?

310
00:16:46,875 --> 00:16:49,700
Un autre détail pourrait compléter le tableau.

311
00:16:49,885 --> 00:16:54,237
Également indiqué sur le passager
manifeste est un maréchal de l’air américain.

312
00:16:54,705 --> 00:16:58,539
Était-il à bord du vol
afin de protéger Igor Orlov ?

313
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
Pourrait-il nous dire
de menaces contre l'avion ?

314
00:17:06,550 --> 00:17:08,043
Excusez-moi.

315
00:17:08,087 --> 00:17:09,854
- Salut.
- Je suis vraiment désolé

316
00:17:09,879 --> 00:17:12,273
à propos de tout ce qui s'est passé avant, mais, euh...

317
00:17:14,516 --> 00:17:17,036
... j'ai vraiment besoin de parler
au maréchal de l'air.

318
00:17:17,602 --> 00:17:19,514
je ne sais pas s'il y en a un
à bord de ce vol.

319
00:17:19,557 --> 00:17:21,083
Euh, il y en a.

320
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
- D'accord?
- Tu sais ça ?

321
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
- Ouais. Je fais.
- D'accord.

322
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
M. Sanderson, je ne sais pas

323
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
qu'il y a un agent de l'air
à bord de ce vol.

324
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Ils n'informent pas le capitaine
la présence d'un maréchal de l'air.

325
00:17:31,876 --> 00:17:33,911
Ils ne le disent certainement pas
les agents de bord.

326
00:17:35,037 --> 00:17:36,664
D'accord, ouais, non, je comprends.

327
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
Je comprends.

328
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
Vous comprenez ?

329
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
Je comprends. Merci.

330
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Pourrais-tu me rendre un immense service
et juste m'asseoir ?

331
00:17:43,253 --> 00:17:44,367
Ouais.

332
00:17:44,546 --> 00:17:46,108
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Merci.

333
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
D'accord.

334
00:17:52,888 --> 00:17:54,116
Salut.

335
00:17:54,160 --> 00:17:55,515
Salut.

336
00:17:56,988 --> 00:17:58,935
M. Populaire.

337
00:17:59,845 --> 00:18:01,602
Écoute, je sais que tu as dit que tu étais pilote.

338
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Mm-hmm.

339
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Mais vous êtes un agent de l'air, n'est-ce pas ?

340
00:18:05,111 --> 00:18:07,235
Je te l'ai dit, je suis pilote.

341
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
Écoute, je suis un enquêteur
journaliste, d'accord ?

342
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
Et je peux en être presque sûr
qu'un maréchal de l'air

343
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
ça va ressembler beaucoup
un maréchal dans les airs.

344
00:18:20,219 --> 00:18:21,329
Non.

345
00:18:21,372 --> 00:18:22,648
Je ne suis pas un agent de l'air.

346
00:18:22,692 --> 00:18:23,796
Que veux-tu que je te dise ?

347
00:18:23,846 --> 00:18:25,321
- Je ne sais pas.
- Euh, je suis...

348
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
désolé de vous décevoir,
frère; Je ne suis qu'un pilote.

349
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
Mais je connais les agents de l'air,
et je connais leur travail, Justin,

350
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
c'est penser comme un terroriste.

351
00:18:34,721 --> 00:18:37,599
Maintenant, la meilleure façon
pour repérer les comportements trompeurs...

352
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
...agissez comme une personne trompeuse.

353
00:19:40,700 --> 00:19:42,746
Que fait-il ?

354
00:19:51,413 --> 00:19:52,626
Je m'excuse, M. Orlov.

355
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Je ne m'appelle pas Orlov.

356
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
D'accord, bien sûr que non, bien sûr que non.

357
00:19:55,844 --> 00:19:57,718
- Sortez d'ici !
- D'accord, d'accord.

358
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
Écoute, je sais que tu as beaucoup d'ennemis

359
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
qui ira super
des efforts pour vous détruire.

360
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
Vous êtes au Spartak Moscou ?

361
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
Spartak. C'est
une famille criminelle de Saint-Pétersbourg ?

362
00:20:06,335 --> 00:20:09,081
Première Ligue russe.
Nous jouons pour Grozny.

363
00:20:09,124 --> 00:20:11,688
Nous jouons à un jeu amical
contre le Spartak à Tel-Aviv.

364
00:20:11,732 --> 00:20:13,972
- Ouais, putain de Moscou.
- Putain Moscou, c'est vrai. Ouais.

365
00:20:14,022 --> 00:20:15,823
M. Sanderson... Monsieur, je vais avoir besoin de vous
de m'asseoir et de reculer, s'il vous plaît.

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
M. Sanderson, vous plaisantez ?

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
Ce truc de la ligue de football russe
c'est de la connerie totale.

368
00:20:19,392 --> 00:20:20,438
De quoi parles-tu?

369
00:20:20,463 --> 00:20:21,557
- M. Sanderson...
- Ce type, l'un d'entre eux

370
00:20:21,601 --> 00:20:22,873
- est-ce qu'Igor Orlov, ça va ?
- Écouter. Écoutez-moi.

371
00:20:22,917 --> 00:20:24,310
J'ai alerté le
capitaine à votre comportement.

372
00:20:24,353 --> 00:20:26,378
- Vous devez vérifier leurs papiers d'identité.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

373
00:20:26,422 --> 00:20:28,836
La mafia russe
veut tuer Igor Orlov.

374
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
D'accord? Ils veulent...

375
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
Calme-toi.

376
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
Jésus-Christ.

377
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
Asseyez-vous, M. Orlov.

378
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Asseyez-vous! Tout le monde.

379
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Calme-toi.

380
00:20:42,153 --> 00:20:43,182
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

381
00:20:43,225 --> 00:20:44,685
Asseyez-vous.

382
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
- Merci.
- Oui Monsieur. Excusez-moi.

383
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
Juste ici.

384
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
Vous menacez la sécurité
de ces passagers.

385
00:20:53,121 --> 00:20:54,559
Je menace la sécurité ?

386
00:20:54,603 --> 00:20:57,343
Maintenant, écoutez. Je vous préviens.

387
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Retournez à votre place.

388
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
D'accord. Je... Si j'étais toi,
Je vérifierais les identités de ces gars,

389
00:21:03,349 --> 00:21:05,142
Je vérifierais leurs bagages, d'accord ?

390
00:21:05,185 --> 00:21:06,526
Très bien, je...

391
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
D'accord.

392
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
Salut les amis. Désolé pour le dérangement.

393
00:21:20,844 --> 00:21:23,181
Asseyez-vous et amusez-vous, d'accord ?

394
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
Merci.

395
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
La dernière personne d'intérêt
est un journaliste d'investigation

396
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
directement lié aux événements
du vol :

397
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Justin Sanderson.

398
00:21:50,995 --> 00:21:54,313
Si tu as seulement entendu
une chose à propos du vol 1015,

399
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
c'est probablement le passager
Justin Sanderson.

400
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
Monsieur, retournez à votre place.

401
00:21:58,578 --> 00:22:00,736
Vidéo du journaliste d'investigation

402
00:22:00,761 --> 00:22:03,347
causer des perturbations sur ce vol

403
00:22:03,409 --> 00:22:07,102
a été téléchargé des moments en ligne
avant que l'avion ne disparaisse.

404
00:22:07,146 --> 00:22:08,675
Voici un extrait.

405
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
Vérifiez leurs cartes d'identité dès maintenant.

406
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
La mafia russe veut
tuer Igor Orlov.

407
00:22:12,679 --> 00:22:14,467
- Pardon ?
- D'accord? Ils veulent...

408
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
Monsieur, asseyez-vous. Monsieur...

409
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Monsieur, je vais avoir besoin de vous
pour vous asseoir, s'il vous plaît.

410
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
Nous ne pouvons pas dire avec certitude si cela est lié

411
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
aux adieux inquiétants du pilote,
"Bonne nuit, New York."

412
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
- Je vais avoir besoin que tu t'assoies.
- Je ne peux pas faire ça.

413
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
Maintenant.

414
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
- Allons-y. Dos.
- D'accord. D'accord.

415
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
M. Sanderson.

416
00:22:32,438 --> 00:22:34,397
Je pense que tu vis une crise psychotique.

417
00:22:34,440 --> 00:22:35,649
Attendez juste une seconde.

418
00:22:35,693 --> 00:22:39,183
Corrigez-moi si je me trompe,
mais dans 14 minutes environ,

419
00:22:39,226 --> 00:22:42,927
tu diras les mots,
"Bonne nuit, New York."

420
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
Ne le fais pas. Ne le dites pas.

421
00:22:50,310 --> 00:22:51,892
Pourquoi?

422
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
Parce que ce sont les derniers mots

423
00:22:53,658 --> 00:22:55,573
n'importe qui aura jamais entendu parler de cet avion.

424
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
Si vous menacez mon avion une fois de plus,

425
00:22:57,288 --> 00:22:58,443
- Je le jure devant Dieu...
- Écoute-moi...

426
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
M. Sanderson, je suis
vous plaçant en état d'arrestation.

427
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
Vous êtes le commissaire de l'air ?

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Vous êtes retenu
à cause de tes menaces

429
00:23:08,299 --> 00:23:09,746
contre cet avion.

430
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
Je l'ai entendu. je ne le fais pas
sais ce que tu fais,

431
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
mais les podcasts ne prédisent pas l'avenir.

432
00:23:44,114 --> 00:23:45,772
Désolé, Justin.

433
00:23:46,532 --> 00:23:48,470
Nous n'allons pas disparaître.

434
00:23:51,455 --> 00:23:53,170
Mais nous aurons des gens qui t'attendront

435
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
quand nous atterrirons, cela peut vous aider.

436
00:23:56,126 --> 00:23:57,479
Regardez...

437
00:24:01,265 --> 00:24:03,916
... J'ai fait une dépression nerveuse
avant. D'accord?

438
00:24:03,959 --> 00:24:05,922
Je sais ce que ça fait,
Je sais ce que c'est,

439
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
et ce n'est pas ça.

440
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
C'est différent, d'accord ?

441
00:24:10,125 --> 00:24:12,910
Je ne suis pas rattrapé par le passé ici.

442
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
C'est maintenant, c'est réel,
et j'ai des preuves pour prouver

443
00:24:17,393 --> 00:24:19,743
que je sais ce qui se passe ici.

444
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
Justin, avoir tort est un scénario plus simple

445
00:24:25,072 --> 00:24:28,283
pour que tu te comprennes la tête
parce que c'est la réalité,

446
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
et c'est celui dont vous pouvez vous remettre.

447
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
- Je suis désolé, nous avons un problème.
- D'accord.

448
00:24:43,656 --> 00:24:45,884
Capitaine, quelle est la situation ?

449
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
Le mystère du vol 1015

450
00:25:03,265 --> 00:25:05,223
perdure dans notre imagination

451
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
parce que nous avons tellement de pièces
du puzzle,

452
00:25:08,550 --> 00:25:11,075
mais nous n'avons pas de réponse définitive.

453
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
Avec quelques minutes restantes jusqu'à ce que ce soit
disparaître des radars à 23h15,

454
00:25:16,409 --> 00:25:18,760
il semble que les passagers et l'équipage

455
00:25:18,821 --> 00:25:21,836
ignoraient complètement
de ce qui allait se passer ensuite.

456
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
L'avion enfilait une aiguille,

457
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
dangereusement proche d'un orage,

458
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
transportant un ensemble unique de passagers

459
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
pour une destination inconnue.

460
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
Il ne reste en réalité qu'une seule question :

461
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
Quelque chose aurait-il pu être fait
pour éviter la tragédie ?

462
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Hé, mon pote.

463
00:25:43,278 --> 00:25:44,543
Hé.

464
00:25:45,276 --> 00:25:46,545
Je te crois.

465
00:25:51,908 --> 00:25:53,639
Je crois ce que tu dis.

466
00:25:54,077 --> 00:25:56,598
Tu fais? Pourquoi?

467
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Parce que je suis pilote. Je vis dans le ciel.

468
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
Et en ce moment nous sommes à 30 000 pieds

469
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
où aucun humain n'a jamais été censé être,

470
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
mais nous n'y pensons pas
plus, n'est-ce pas ?

471
00:26:05,571 --> 00:26:07,478
- Non.
- Juste le fait

472
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
que nous sommes dans cet avion
ça veut dire que tout est possible.

473
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
C'est exact.

474
00:26:11,553 --> 00:26:13,615
C'est exact. Merci.

475
00:26:13,659 --> 00:26:16,088
Merci, Joe. Merci pour...
merci de me croire.

476
00:26:16,132 --> 00:26:17,314
Écoute, Justin,

477
00:26:17,358 --> 00:26:18,881
la magie existe là où
nous ne sommes pas censés l'être.

478
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
Oui.

479
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Je sais que j'ai raison. Je peux le sentir.

480
00:26:25,714 --> 00:26:27,235
Attendez une seconde.

481
00:26:28,945 --> 00:26:30,676
Joe ?

482
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
Ouais.

483
00:26:33,449 --> 00:26:35,028
Vous êtes pilote.

484
00:26:35,451 --> 00:26:36,638
Ouais.

485
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Je veux dire, tu as volé
un avion comme celui-ci auparavant.

486
00:26:38,901 --> 00:26:40,915
Étoile d'or du Nord 765.

487
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
Vous pouvez faire atterrir cet avion en toute sécurité.

488
00:26:46,107 --> 00:26:49,676
Vous pouvez nous retourner et
atterrissez-nous au Canada en toute sécurité,

489
00:26:49,701 --> 00:26:52,486
- avant de disparaître.
- Je-je ne peux pas entrer là-dedans.

490
00:26:52,511 --> 00:26:54,121
Avant le décollage,
chaque équipage de conduite est délivré

491
00:26:54,146 --> 00:26:55,495
un code de remplacement pour ce clavier

492
00:26:55,520 --> 00:26:58,224
pour monter dans le poste de pilotage.
Je ne connais pas ce code.

493
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
Je sais cela.

494
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Il est 10 h 15.

495
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
Votre podcast vous l’a-t-il dit aussi ?

496
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
Oui.

497
00:27:16,163 --> 00:27:18,035
C'est la réponse.

498
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
Quand j'y serai, je vais
baisser la pression de la cabine

499
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
et augmenter la température.
Je vais endormir tout le monde.

500
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Nous ne voulons pas d'une situation de panique
sur nos mains.

501
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
Eh bien, les masques à oxygène ne vont-ils pas tomber ?

502
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Ouais, bien sûr, mais je peux
gérer ça à partir de là.

503
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
C'est parfait. Ils seront
mettre leurs masques;

504
00:27:32,259 --> 00:27:34,092
ils ne réaliseront pas
il n'y a pas d'oxygène qui circule.

505
00:27:34,117 --> 00:27:35,635
Ils vont dormir profondément.

506
00:27:47,773 --> 00:27:50,190
Tu vas avoir besoin de ça. Cachez-le.

507
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
Quand la voie est libre,

508
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
Je vais vous faire signe.
Tu viendras me rejoindre.

509
00:27:54,019 --> 00:27:56,587
Écoutez-moi. Vous faites une bonne chose.

510
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
Vous sauvez ces âmes.

511
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
Quelqu'un sait ?

512
00:28:41,763 --> 00:28:43,329
Qui est ce type ?

513
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
Salutations, passagers.

514
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Oh mon Dieu!

515
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Un petit accueil depuis le poste de pilotage.

516
00:28:50,903 --> 00:28:53,548
Voici votre nouveau pilote, le capitaine Beaumont.

517
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
L'ancien équipage de conduite...

518
00:28:57,843 --> 00:28:59,694
C'est quoi ce bordel ?

519
00:28:59,738 --> 00:29:01,931
Eh bien, ils ont été frappés d'incapacité.

520
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
Alors permettez-moi...

521
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
permettez-moi de vous souhaiter à tous
le meilleur pour le reste

522
00:29:07,484 --> 00:29:09,371
- du vol Northern Gold Star 1015.
- Maintenant, vas-y.

523
00:29:09,414 --> 00:29:10,661
Tout le monde, j'ai besoin que vous vous asseyiez.

524
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
Asseyez-vous et restez calme.
D'accord? S'il vous plaît, restez calme.

525
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
Je passe, je passe,
à venir !

526
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
Il est temps pour tout le monde...

527
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
...pour se détendre.

528
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
Je tiens à te remercier, Justin.

529
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
Tu m'as appris quelque chose.

530
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
Le passé est le passé.

531
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Et je ne peux pas récupérer ça.

532
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Je ne serai jamais l'homme que j'étais autrefois,

533
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
mais tu m'as donné
la clarté de la conscience

534
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
et l'opportunité de trouver la paix

535
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
et échapper au passé
la seule manière possible.

536
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
Et vous le ferez aussi.

537
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
NGS 1015,

538
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
ici Gander Oceanic Control.
Vous êtes prêt pour le transfert.

539
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
Copiez ça.

540
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
Bonne nuit, New York.

541
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
Oh merde. C'est le pilote.

542
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Je suis là.

543
00:32:19,545 --> 00:32:21,113
J'avais raison.

544
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
"Le mystère du vol 1015,

545
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
Deuxième partie : La fin de la civilité."

546
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
Le premier versement
dans cette histoire bizarre

547
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
était notre podcast le plus populaire à ce jour.

548
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
Et la dernière fois que nous t'avons quitté,

549
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
nous pensions avoir raconté l'histoire
d'un mystère inexpliqué

550
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
tellement bizarre que ça resterait
aux historiens de le démêler.

551
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
Les sauveteurs ont passé des mois
après la disparition de l'avion

552
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
à la recherche de débris,

553
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
dans l'espoir de trouver des signes de survivants.

554
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
La recherche durerait des mois,

555
00:33:08,203 --> 00:33:09,845
mais en vain.

556
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
Jusqu'à ce qu'un cargo arrive
sur un atoll presque stérile.

557
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Et incroyablement,

558
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
chaque passager
du vol 1015 avait survécu,

559
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
sauf un.

560
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
Aucun des survivants n'a pu l'expliquer,

561
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
mais Justin Sanderson manquait,

562
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
où il se trouve,
encore à ce jour, inconnu.

563
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
Hé, mon pote.

564
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
Hé.

565
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Hé, où vas-tu ?

566
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
C'est lui. C'est lui ?

567
00:33:56,425 --> 00:33:58,437
Hé, j'ai essayé de nous sauver.

568
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Justin, tu as fait ça.

569
00:34:07,152 --> 00:34:09,177
Comment as-tu pu faire ça ?

570
00:34:09,221 --> 00:34:11,490
Qu'avez-vous fait, hein ?! Rien!

571
00:34:13,747 --> 00:34:16,079
Qu'est-ce que tu as fait?! Éloigne-toi de moi !

572
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
Partir!

573
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
- Comment as-tu pu faire ça, connard ?!
- Non! Non!

574
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
Dans ses derniers instants,
Justin Sanderson a fait valoir son point de vue

575
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
qu'il a fait tout ce qu'il pouvait
pour éviter un désastre.

576
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
Mais au final,
il était journaliste d'investigation

577
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
peu disposé à enquêter sur lui-même,

578
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

579
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
Justin a découvert
que la trajectoire de vol vers l'enfer

580
00:34:42,192 --> 00:34:44,325
est pavé de bonnes intentions,

581
00:34:44,386 --> 00:34:46,525
et ça passe directement...

582
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
à travers La zone crépusculaire.