1
00:03:05,436 --> 00:03:06,688
Sol?

2
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Solly ?

3
00:03:09,941 --> 00:03:12,235
Je viens de faire de la limonade fraîche, Solly.

4
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Ce sera une belle journée.

5
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
Pas trop chaud.

6
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
Tu es encore de retour, papa ?

7
00:03:35,216 --> 00:03:36,300
Oh…

8
00:03:44,183 --> 00:03:46,144
Pourquoi ne vas-tu pas à l'ombre, Sol ?

9
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
Bonjour, oncle Sol.

10
00:03:54,736 --> 00:03:56,738
- Mère, je pensais.
- Ouais?

11
00:03:56,821 --> 00:04:00,408
Si seulement nous pouvions nous le permettre,
Le danois moderne serait tellement parfait.

12
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
Solly ?

13
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
La partie éditoriale.

14
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Alors, Solly…

15
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
Qu'en penses-tu, hein ?

16
00:04:26,058 --> 00:04:27,185
À propos de quoi?

17
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
Ce que je t'ai dit au brunch.

18
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Après tout, vous vivez ici aussi.

19
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Vous payez pour cela.

20
00:04:34,484 --> 00:04:36,527
C'est vraiment à vous de décider.

21
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
Achetez-le et conservez-le.

22
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
- Quoi?
- J'ai dit de l'acheter…

23
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Gardez-le…

24
00:04:45,161 --> 00:04:47,789
La télévision AM-FM.

25
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
Ce n'est pas ce que je veux dire.

26
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Je veux dire à propos du voyage en Europe.

27
00:04:51,501 --> 00:04:53,544
<i>♪ Je ne veux pas être… ♪</i>

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
Baisse le son, Joan.

29
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
Cette musique te dérange, Oncle Sol ?

30
00:04:59,801 --> 00:05:01,344
<i>♪ Je ne veux pas avoir… ♪</i>

31
00:05:04,013 --> 00:05:05,807
Tu es sûr que tu n'aimerais pas de limonade ?

32
00:05:09,435 --> 00:05:11,270
As-tu dormi assez longtemps, mon fils ?

33
00:05:11,354 --> 00:05:13,022
- Je ne dormais pas.
- Non.

34
00:05:13,105 --> 00:05:16,526
Non, il dessinait
ses photos pornographiques.

35
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Donne-moi ça !

36
00:05:21,489 --> 00:05:22,573
Oh, regarde-le !

37
00:05:22,657 --> 00:05:24,909
Mon Dieu! Regarder! C'est une fille nue !

38
00:05:25,201 --> 00:05:28,287
Regarde ça, oncle Sol ! Mon Dieu!

39
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
Qu'avez-vous fait?

40
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
- Oh!
-Rends-le-moi !

41
00:05:31,332 --> 00:05:32,542
Regardez ce que fait votre fils !

42
00:05:32,625 --> 00:05:35,044
Tu ne sais pas, Morton,
les filles ne sont tout simplement pas construites de cette façon ?

43
00:05:35,127 --> 00:05:37,255
D'accord!
Assez déjà, voulez-vous ?

44
00:05:38,631 --> 00:05:40,758
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

45
00:05:40,842 --> 00:05:44,011
Dès que tu reviens, mon fils,
il y a une perturbation.

46
00:05:44,971 --> 00:05:47,139
Morton, peigne-toi les cheveux, Morton.

47
00:05:47,223 --> 00:05:49,809
Tu ressembles à une sorte de personnage
avec tes cheveux comme ça.

48
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
Oui, et Edward vient me chercher
dans 10 minutes,

49
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
et je ne veux pas que tu lui fasses peur.

50
00:05:58,818 --> 00:06:01,153
Qu'arrive-t-il au temps ?

51
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
25 ans. Tu t'en rends compte, Sol ?

52
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Est-ce que je réalise quoi ?

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,120
25 ans jeudi prochain.

54
00:06:09,453 --> 00:06:11,289
Le saviez-vous, Sol ?

55
00:06:11,706 --> 00:06:12,707
Oui.

56
00:06:13,958 --> 00:06:18,796
Ma sœur. Ma pauvre sœur Ruth.

57
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
Mère.

58
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
25 ans.

59
00:06:23,426 --> 00:06:27,346
Ma sœur Ruth
C'était beau comme une photo.

60
00:06:27,889 --> 00:06:30,016
Oncle Solly sait que c'est beau, Mère.

61
00:06:30,099 --> 00:06:31,726
Il était marié avec elle.

62
00:06:33,394 --> 00:06:36,981
Sol, tout ce que tu as à faire c'est de dire oui ou non.

63
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Un dernier oui ou non.

64
00:06:42,028 --> 00:06:44,238
Un dernier oui ou non sur quoi ?

65
00:06:44,447 --> 00:06:45,823
Un voyage en Europe.

66
00:06:46,532 --> 00:06:48,492
Tu veux aller en Europe, Bertha ?

67
00:06:48,576 --> 00:06:49,952
Pas vraiment moi,

68
00:06:50,411 --> 00:06:52,330
mais ils ont des projets familiaux maintenant,

69
00:06:52,413 --> 00:06:56,334
alors pourquoi pas ? C'est une tournée de 17 jours.

70
00:06:56,459 --> 00:06:58,586
Et pourquoi veux-tu aller en Europe ?

71
00:06:58,669 --> 00:07:01,339
Surtout, c'est lui.
Il dit que ce serait très bien

72
00:07:01,422 --> 00:07:03,674
pour sa position auprès du conseil scolaire.

73
00:07:03,758 --> 00:07:06,218
Et il a toujours voulu
à visiter là-bas, de toute façon.

74
00:07:06,636 --> 00:07:09,138
Les sanctuaires et les vieilles villes…

75
00:07:10,014 --> 00:07:12,516
Il y a une atmosphère
nous n'en avons pas ici.

76
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Quelque chose de doux.

77
00:07:14,352 --> 00:07:16,270
L’âge confère son propre charme.

78
00:07:16,604 --> 00:07:20,024
Eh bien, vous pouvez presque sentir la différence.

79
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
C'est un peu comme une puanteur si je me souviens bien.

80
00:09:43,459 --> 00:09:44,877
Pas d'espagnol, maman.

81
00:09:44,960 --> 00:09:46,796
Pas d'espagnol. Anglais.

82
00:09:47,088 --> 00:09:48,506
Dépêchez-vous maintenant.

83
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
Quelques semaines de travail pour lui

84
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
ce n'est pas assez long pour que tu sois en retard.

85
00:09:52,760 --> 00:09:55,137
Maman, tu sais quel est ton problème ?

86
00:09:55,221 --> 00:09:56,639
Tu connais ton problème, maman ?

87
00:09:56,806 --> 00:09:58,224
Vous vous inquiétez.

88
00:09:58,307 --> 00:10:01,227
Maintenant, moi ? Je ne m'inquiète pas, maman.

89
00:10:01,477 --> 00:10:04,730
Tu sais pourquoi ?
Parce que je vais loin, maman.

90
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
Ouais! Un long chemin.

91
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Jésus…

92
00:10:12,530 --> 00:10:13,948
Plus de problème.

93
00:10:14,323 --> 00:10:15,950
Fini les choses comme ça, Jésus.

94
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Non, pas plus, maman.

95
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
Plus de vol, plus de chiffres,

96
00:10:22,832 --> 00:10:25,751
plus de colportage, plus rien.

97
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
- Tout à fait légitime, d'accord ?
- D'accord.

98
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
Monsieur?

99
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
Combien vas-tu me donner pour ça ?

100
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Je suis là!

101
00:10:48,023 --> 00:10:50,401
Que les affaires commencent maintenant.

102
00:10:57,116 --> 00:10:59,201
Allez, maintenant, M. Nazerman.

103
00:10:59,660 --> 00:11:01,245
Ne regarde pas de cette façon, maintenant.

104
00:11:01,954 --> 00:11:03,414
Écoute, je vais insister…

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
J'insiste pour que tu m'amarres…
J'ai exactement 20 minutes de retard.

106
00:11:08,002 --> 00:11:09,128
D'un autre côté,

107
00:11:09,211 --> 00:11:12,047
Je vais travailler si dur pendant les prochaines heures

108
00:11:12,131 --> 00:11:15,467
que tu finiras
me donnant un temps et demi.

109
00:11:15,551 --> 00:11:17,136
Pour commencer,
Je vais ouvrir la façade.

110
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
C'est un prix d'oratoire.

111
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
Je l'ai gagné lors d'un concours oratoire dans toute la ville
il y a cinq ans.

112
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
C'est de l'or.

113
00:11:28,147 --> 00:11:29,273
Un dollar.

114
00:11:29,690 --> 00:11:33,152
Un dollar pour une récompense importante comme celle-ci ?

115
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
20 000 ont commencé.

116
00:11:35,196 --> 00:11:37,031
50 demi-finalistes, et j'ai gagné.

117
00:11:38,616 --> 00:11:42,328
J'ai récité "Le Corbeau".
J'étais l'un des 20 000.

118
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
Un dollar. Toujours à la même adresse ?

119
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Mais c'est de l'or.

120
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Plaque. Un dollar.

121
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Homme aux canots de sauvetage !

122
00:11:59,470 --> 00:12:00,846
Me voici à nouveau.

123
00:12:00,930 --> 00:12:02,348
D'accord.
Donne-moi un dollar.

124
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Honnête et vrai,

125
00:12:04,808 --> 00:12:07,353
c'est comme renflouer un vieux bateau qui fuit

126
00:12:07,436 --> 00:12:09,063
rempli de trous.

127
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Vous mettez quelque chose en gage,

128
00:12:10,648 --> 00:12:13,776
tu achètes autre chose,
et puis vous mettez cela en gage.

129
00:12:13,859 --> 00:12:18,239
A chaque fois, il semble que le bateau
s'enfoncer plus profondément dans l'eau.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,242
N'est-il pas étonnant qu'un corps reste à flot

131
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
pour autant que ça le fasse ?

132
00:12:22,993 --> 00:12:26,372
Oh! Allez, M. Nazerman. Sourire.

133
00:12:27,248 --> 00:12:30,125
Me voici avec beaucoup de profit pour vous.

134
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
C'est un héritage.
Donne à un tableau l'apparence d'un tableau.

135
00:12:36,382 --> 00:12:39,802
Je me contenterai de 10 $ la paire.

136
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Deux dollars.

137
00:12:42,972 --> 00:12:44,390
Mon Dieu !

138
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Pourquoi, ces chandeliers
est de très haute qualité.

139
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
Coûte 25$ à l'état neuf.

140
00:12:50,145 --> 00:12:54,233
Maintenant, je pourrais facilement obtenir 15 $
à Triboro Pawn.

141
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
Je suggère, Mme Harmon,

142
00:12:55,985 --> 00:12:58,153
que tu les emmènes à Triboro Pawn.

143
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Vous êtes certainement un homme impitoyable.

144
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
Deux dollars.

145
00:13:11,000 --> 00:13:13,961
Je suis trop caca pour marchander, M. Nazerman.

146
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Vendu!

147
00:13:19,091 --> 00:13:23,012
Tu es un homme dur. Dieu te plaint.

148
00:13:23,429 --> 00:13:26,056
Après tout, il est le seul juge.

149
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Je vous reverrai, M. Nazerman,

150
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
et c'est sûr.

151
00:13:32,604 --> 00:13:34,273
Fais attention maintenant, tu entends ?

152
00:13:35,566 --> 00:13:37,568
Attendez une minute, Mme Harmon.

153
00:13:37,651 --> 00:13:38,694
Vous avez oublié votre billet,

154
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
et tu as oublié tes 2 $.

155
00:13:47,202 --> 00:13:50,539
Vous savez, j'ai réfléchi.
Ces costumes dans le dos ?

156
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Je vais en faire une liste,

157
00:13:53,125 --> 00:13:55,044
d'abord selon la taille,

158
00:13:55,502 --> 00:13:59,048
et puis un autre
selon état,

159
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
puis le type.

160
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
Tu sais, ce que je veux dire par là

161
00:14:03,260 --> 00:14:06,138
c'est l'été ou la serge ou la gabardine.

162
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Tu sais, de cette façon, n'importe quel costume que tout le monde veut,

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
J'ai juste mis le doigt dessus tout de suite.

164
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
Je suis juste rempli de bonnes idées, mec.

165
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Bonjour, M. Nazerman.

166
00:14:21,987 --> 00:14:23,364
Bonjour.

167
00:14:26,367 --> 00:14:27,451
Deux dollars.

168
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
Soit dit en passant, M. Nazerman,

169
00:14:32,289 --> 00:14:36,210
je viens de lire
un livre très remarquable,

170
00:14:36,627 --> 00:14:41,298
La <i>Genèse de la science d'Herbert Spencer.</i>

171
00:14:41,382 --> 00:14:46,261
Oui, mais vous le savez probablement bien.

172
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
C'est un très bon livre.

173
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
J'aime particulièrement son insistance

174
00:14:52,101 --> 00:14:55,020
que la science naît de l'art,

175
00:14:55,104 --> 00:14:57,022
et non l'inverse.

176
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Pour moi, c'était rafraîchissant,

177
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
venant d'un homme

178
00:15:01,944 --> 00:15:06,657
que la plupart des penseurs modernes
appelé démodé.

179
00:15:07,449 --> 00:15:11,870
Est-ce que l'un de vos étudiants
Vous y avez pensé pendant que vous étiez à Leipzig ?

180
00:15:13,747 --> 00:15:18,168
Mais Spencer n'est pas venu
avec quelque chose de très nouveau, vraiment.

181
00:15:18,419 --> 00:15:21,672
Pythagore, un artiste dans l'âme

182
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
et un grand amateur de musique,

183
00:15:25,050 --> 00:15:28,512
j'ai découvert que la hauteur du son

184
00:15:28,971 --> 00:15:33,225
ça dépend de la longueur
de la corde vibrante.

185
00:15:34,893 --> 00:15:38,564
C'était six siècles avant Jésus-Christ.

186
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
Je… je…

187
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
De temps en temps,

188
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
J'aime venir ici

189
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
parce que, M. Nazerman,

190
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
un homme a faim de parler. Bonne conversation.

191
00:15:55,539 --> 00:15:58,167
Voilà ton billet,
et voilà vos 2 $.

192
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Naturellement, M. Nazerman…

193
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Deux dollars, ce sera très bien.

194
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
Je…

195
00:16:06,091 --> 00:16:11,513
Je m'excuse d'avoir autant parlé,
M. Nazerman.

196
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
Est-ce que…

197
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
Pardonne-moi.

198
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- Oui?
- Nazerman ?

199
00:16:29,615 --> 00:16:31,033
<i>Comment vont les affaires, Nazerman ?</i>

200
00:16:33,285 --> 00:16:34,786
Les affaires sont les mêmes que d’habitude.

201
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
Nous dépensons plus d’argent que nous n’en gagnons.

202
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
Bien. Bientôt Oncle Sam
il faudra nous payer de l'argent,

203
00:16:41,335 --> 00:16:42,503
nous subventionner.

204
00:16:42,794 --> 00:16:45,631
Je ne peux pas m'attendre à des impôts
d'une entreprise perdante, n'est-ce pas ?

205
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
C'est drôle, hein ?

206
00:16:50,219 --> 00:16:51,595
C'est plutôt drôle, hein ?

207
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
Je vous ai posé une question, professeur.

208
00:17:23,168 --> 00:17:24,753
- Prêteur sur gages.
<i>- Nazerman ?</i>

209
00:17:24,836 --> 00:17:27,089
Oui, monsieur. C'est pour toi.

210
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
<i>- Oui ?</i>
- On est déconnectés ou quoi ?

211
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Non, j'ai raccroché.

212
00:17:35,847 --> 00:17:37,766
Le mot « professeur ».
Je n'aime pas ça.

213
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Vous avez été professeur autrefois, n'est-ce pas ?
Et ça ?

214
00:17:43,605 --> 00:17:45,566
Je t'ai posé une question, Nazerman.

215
00:17:46,817 --> 00:17:49,069
Je n'aime pas le mot "professeur"
de toi.

216
00:17:49,152 --> 00:17:50,654
Je n'aime pas la façon dont tu le dis.

217
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Quelque chose d'autre vous dérange ?

218
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Écoutez…

219
00:17:58,537 --> 00:18:00,956
Il y aura un nouvel homme plus tard ce soir.

220
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
Il vous fera une estimation
pour quelques travaux de réparation.

221
00:18:04,418 --> 00:18:06,003
Vous lui donnez un chèque.

222
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Il vous rendra votre monnaie en espèces.

223
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
Quel est son prénom?

224
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Savarais.

225
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Soyez là, professeur.

226
00:18:26,356 --> 00:18:27,733
Bonjour.

227
00:18:31,069 --> 00:18:33,280
Je m'appelle Marilyn Birchfield.

228
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Je me présente.

229
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
En un sens, je suis un nouveau voisin.

230
00:18:38,910 --> 00:18:40,704
- Oui?
- Je suis avec la nouvelle maison des jeunes

231
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
en bas du pâté de maisons.

232
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Je pensais que je me ferais connaître

233
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
aux commerçants des environs

234
00:18:47,586 --> 00:18:49,671
et peut-être obtenir une sorte d'aide.

235
00:18:49,755 --> 00:18:50,756
Soutien.

236
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Et?

237
00:18:53,508 --> 00:18:55,927
Eh bien, pour y arriver,
Monsieur Nazerman,

238
00:18:56,094 --> 00:18:59,556
J'aimerais inscrire ton nom
en tant que sponsor provisoire.

239
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Plus tard, nous verrons ce que
vous seriez prêt à faire et à donner.

240
00:19:04,645 --> 00:19:06,521
Peut-être que tu pourrais voir clairement ton chemin

241
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
au parrainage d'une des équipes d'enfants.

242
00:19:08,732 --> 00:19:11,652
Vous aimeriez peut-être même consacrer
un soir par semaine au coaching.

243
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Avez-vous de l'expérience avec le basket-ball ?

244
00:19:17,866 --> 00:19:19,618
Basket-ball.

245
00:19:24,873 --> 00:19:26,333
Vous devez plaisanter.

246
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
- Eh bien…
- Viens racheter, mon oncle !

247
00:19:31,046 --> 00:19:33,465
Peut-être avec l'un des métiers.

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Vous n'êtes pas obligé de vous décider
tout de suite.

249
00:19:38,011 --> 00:19:39,638
Peut-être aimeriez-vous y réfléchir.

250
00:19:39,846 --> 00:19:41,473
Je voulais juste me présenter.

251
00:19:41,556 --> 00:19:43,642
C'est toujours la partie la plus difficile pour moi.

252
00:19:45,185 --> 00:19:46,770
je deviens très tendu

253
00:19:46,853 --> 00:19:49,314
quand je dois me présenter aux gens.

254
00:19:49,398 --> 00:19:52,693
Eh bien, nous devons tous faire des choses
on n'aime pas parfois.

255
00:19:52,943 --> 00:19:55,278
Si vous cherchez un document,
pourquoi tu ne le dis pas ?

256
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Cela fait 18,75 $.

257
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
Je ne considère pas ces contributions
comme documents,

258
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
et je suis vraiment désolé que vous le fassiez.

259
00:20:01,660 --> 00:20:04,371
Je pense que tout ce qu'on peut faire
pour ces enfants

260
00:20:04,454 --> 00:20:06,540
est un investissement dans son propre avenir.

261
00:20:06,915 --> 00:20:09,334
Je ne suis pas particulièrement inquiet
avec l'avenir.

262
00:20:10,085 --> 00:20:11,253
Combien veux-tu ?

263
00:20:13,004 --> 00:20:14,715
Je prendrai tout ce que tu es prêt à donner,

264
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
quelle que soit la façon dont il est donné.

265
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
Est-ce le nom de l'organisation
Je fais le chèque à ?

266
00:20:20,762 --> 00:20:25,016
Oui. L'important est
l'argent sera bien dépensé.

267
00:20:26,101 --> 00:20:28,145
Pensez-vous toujours au pire de tout le monde ?

268
00:20:29,813 --> 00:20:32,149
Beaucoup de gens viennent ici pour collectionner.

269
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Les aveugles avec une vision de 20/20,

270
00:20:35,235 --> 00:20:38,822
des personnes sourdes qui entendaient
les gobelets sur mon coffre-fort

271
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
quand je compose la combinaison.

272
00:20:40,949 --> 00:20:44,494
Alors avec cette expérience, je dis,
pourquoi pas toi ?

273
00:20:46,455 --> 00:20:50,250
D'accord. Pourquoi pas moi ?

274
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Combien êtes-vous prêt à donner ?

275
00:20:57,591 --> 00:21:00,343
Vous voyez, je n'ai aucune fierté.

276
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Et comme tu as été si coopératif,

277
00:21:04,431 --> 00:21:05,849
Je reviendrai…

278
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
Et encore… Et encore.

279
00:21:29,372 --> 00:21:30,582
M. Nazerman…

280
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Quand vas-tu ?

281
00:21:33,919 --> 00:21:34,961
À quoi ?

282
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Pour m'apprendre.

283
00:21:37,798 --> 00:21:38,924
Plus tard.

284
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Écoutez, votre annonce dans le journal disait :

285
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
"Un jeune homme brillant et désireux d'apprendre."

286
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
C'est pourquoi j'y ai répondu.

287
00:21:45,889 --> 00:21:47,390
Et maintenant, M. Nazerman,

288
00:21:47,474 --> 00:21:50,936
Je me sens particulièrement brillant et particulièrement disposé.

289
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
- Plus tard.
- Quand?

290
00:22:02,239 --> 00:22:03,198
Ce soir.

291
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
C'est assez bien pour moi !

292
00:22:05,909 --> 00:22:07,994
Je viens juste d'apprendre ce métier !

293
00:22:08,078 --> 00:22:10,413
Je dois juste…

294
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Que dis-tu, Jésus ?

295
00:22:16,920 --> 00:22:18,171
Comment ça va?

296
00:22:25,679 --> 00:22:26,805
N'est-ce pas sauvage ?

297
00:22:43,530 --> 00:22:45,574
Cette chose est toute nouvelle.

298
00:22:45,657 --> 00:22:47,492
Jamais été utilisé.

299
00:22:47,826 --> 00:22:50,745
Lames brillantes, tranchantes,

300
00:22:51,121 --> 00:22:53,582
couper l'herbe jusqu'à la peau.

301
00:22:53,665 --> 00:22:56,293
Peinture jaune, peinture dorée,

302
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
durer toute une vie.

303
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Où l'as-tu eu ?

304
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Quoi?

305
00:23:04,759 --> 00:23:06,553
Eh bien, c'est un cadeau.

306
00:23:07,512 --> 00:23:08,889
Ouais, un cadeau.

307
00:23:15,979 --> 00:23:18,648
je l'aurais rendu
au magasin où mon ami l'a acheté,

308
00:23:18,815 --> 00:23:21,735
seulement j'étais gêné
pour lui demander où.

309
00:23:21,818 --> 00:23:23,486
N'est-ce pas la vérité, mec ?

310
00:23:27,908 --> 00:23:30,577
Vous comprenez la police
avez-vous des listes de marchandises volées ?

311
00:23:30,660 --> 00:23:32,996
Oh, maintenant, mec, je ne l'ai pas volé !

312
00:23:38,460 --> 00:23:41,171
Un ami, un ami, donne-le-moi.

313
00:23:41,254 --> 00:23:44,466
Maintenant, il pense que je m'en sers.

314
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
Où as-tu eu
ces chiffres sont tatoués, mon oncle ?

315
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Allez, maintenant, mon oncle.

316
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Veux-tu prendre la chose ?

317
00:23:58,063 --> 00:24:00,523
Veux-tu s'il te plaît prendre la chose ?

318
00:24:10,784 --> 00:24:12,160
Je te donne 30 $.

319
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Vendu.

320
00:24:17,874 --> 00:24:21,294
Je ne pose aucun problème.

321
00:24:30,887 --> 00:24:33,348
Au plaisir de faire affaire avec vous,
n'est-ce pas maintenant ?

322
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
Nous reviendrons, mon oncle.

323
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
À plus tard, Ortiz.

324
00:24:53,410 --> 00:24:55,078
Des amis à toi, Ortiz ?

325
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
Je les connais.

326
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
Donnez-moi le numéro de cet engin.

327
00:25:05,714 --> 00:25:07,173
C'est…

328
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
"1-0-7…"

329
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
1-0-7…

330
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
- "1-2."
- 1-2.

331
00:25:17,142 --> 00:25:18,476
M. Nazerman…

332
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Tu veux me dire quelque chose,
Monsieur Nazerman,

333
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
qu'est-ce que c'est ?

334
00:25:26,484 --> 00:25:29,404
Que. Est-ce une société secrète
ou quelque chose ?

335
00:25:32,574 --> 00:25:33,992
Ouais.

336
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
Ouais, eh bien, que dois-je faire pour rejoindre ?

337
00:25:40,874 --> 00:25:42,959
Que faire pour adhérer ?

338
00:25:47,047 --> 00:25:48,923
Vous apprenez à marcher sur l'eau.

339
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
M. Nazerman.

340
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
Apprends-moi l'or.

341
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
Hein?

342
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Eh bien…

343
00:26:09,444 --> 00:26:11,821
Très bien. Je vais t'apprendre l'or.

344
00:26:14,949 --> 00:26:17,494
Tu sais, j'ai cet oncle,
il vit à Détroit,

345
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
il est en affaires depuis 42 ans.

346
00:26:21,122 --> 00:26:22,540
Épicerie.

347
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
Tu sais,
ma vieille dame me dit que cet homme

348
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
est aussi solide que le rocher de Gibraltar.

349
00:26:28,755 --> 00:26:32,675
Chaque fois que ses affaires
devient de plus en plus grand.

350
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
Même les flics l'appellent « monsieur ».

351
00:26:37,305 --> 00:26:40,850
Et il a eu ce fils.
Il a à peu près mon âge.

352
00:26:40,934 --> 00:26:42,852
Ce gamin dans le magasin

353
00:26:42,936 --> 00:26:46,189
va tout obtenir
quand mon oncle démarre.

354
00:26:47,315 --> 00:26:50,110
Vous savez ce que je veux dire.
Cette affaire le rend solide.

355
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
Un peu comme un roi.

356
00:26:53,571 --> 00:26:56,574
Il transmet sa couronne à ses enfants.

357
00:26:58,284 --> 00:27:00,703
Moi, je vais me trouver une affaire.

358
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
J’ai cela en tête, c’est sûr.

359
00:27:05,708 --> 00:27:07,502
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du butin.

360
00:27:07,585 --> 00:27:09,295
Eh bien, vous économisez vos sous.

361
00:27:09,379 --> 00:27:11,297
Je vais faire ça.

362
00:27:11,381 --> 00:27:14,300
Oui, monsieur, je vais le faire.

363
00:27:15,552 --> 00:27:18,888
En attendant,
J'apprends les affaires auprès d'un maître.

364
00:27:18,972 --> 00:27:21,724
Tu ne l'apprendras jamais
à moins que vous soyez attentif et que vous arrêtiez de parler.

365
00:27:21,808 --> 00:27:24,394
D'accord, je suis une palourde.
Apprends-moi l'or.

366
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Faites attention.

367
00:27:25,562 --> 00:27:27,981
Vous prenez un objet comme cette montre.

368
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
C'est une pierre de touche.

369
00:27:29,399 --> 00:27:31,776
Frottez-le sur la pierre de touche comme ça.

370
00:27:31,860 --> 00:27:34,237
Vous voyez ça ? Cela laisse une trace là-bas.

371
00:27:34,946 --> 00:27:37,365
Ensuite tu prends un peu d'acide,

372
00:27:38,074 --> 00:27:41,995
et tu l'as mis
cette marque sur la pierre de touche comme ça.

373
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
Maintenant tu le regardes, tu vois ?

374
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
Maintenant, si cela devient vert vif,

375
00:27:47,500 --> 00:27:49,419
alors ça veut dire que c'est du laiton.

376
00:27:49,502 --> 00:27:51,296
- Laissez-moi l'écrire.
- D'accord.

377
00:27:51,379 --> 00:27:54,257
Le vert vif signifie que c'est du laiton, n'est-ce pas ?

378
00:27:54,382 --> 00:27:56,926
S'il devient blanc laiteux,
ça veut dire que c'est de l'argent.

379
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
Le nom est Savarese.

380
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Redécorez tout cet endroit, mon oncle,

381
00:28:22,619 --> 00:28:24,537
disons, 5 000 dollars.

382
00:28:24,621 --> 00:28:26,122
À qui dois-je faire le chèque ?

383
00:28:26,206 --> 00:28:28,124
L'entreprise contractante ACME.

384
00:28:28,374 --> 00:28:30,376
- C'est A-C…
- M-E.

385
00:28:30,877 --> 00:28:32,670
Fais du bon travail, mon oncle.

386
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
Peignez tout cet endroit
rose et jaune.

387
00:28:39,969 --> 00:28:42,222
Rose et jaune.
C'est merveilleux.

388
00:28:42,305 --> 00:28:44,724
Votre monnaie, 5 000 dollars.

389
00:28:44,807 --> 00:28:46,184
Comptez-le.

390
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
Ne touchez pas à ça.

391
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Quoi? On se prépare pour lundi.

392
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
De retour ici lundi, ce sera octobre.

393
00:29:09,499 --> 00:29:11,417
Laissons le mois de septembre, d'accord ?

394
00:29:11,584 --> 00:29:13,002
Comment ça se fait?

395
00:29:13,086 --> 00:29:16,422
Ne me demandez pas pourquoi.
Fais juste ce que je te dis.

396
00:29:16,506 --> 00:29:18,925
Laissez le calendrier tranquille et rentrez chez vous.

397
00:29:26,641 --> 00:29:28,059
je te verrai lundi,

398
00:29:28,851 --> 00:29:31,854
et tu seras certainement là à l'heure,
tu entends ?

399
00:29:33,564 --> 00:29:37,694
Je vais arriver pratiquement tôt.

400
00:31:11,287 --> 00:31:13,122
Obtenez-le!

401
00:31:20,713 --> 00:31:22,048
Tessie !

402
00:31:28,554 --> 00:31:30,473
Tessie !

403
00:32:29,365 --> 00:32:32,243
Qu'est-ce que tu es, un cinglé ou quoi ?
Espèce d'idiot !

404
00:32:54,015 --> 00:32:55,433
Montons simplement

405
00:32:55,516 --> 00:32:57,435
et asseyez-vous et parlez un moment.

406
00:32:57,518 --> 00:32:58,603
Je suis fatigué.

407
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
Vous savez, mon patron…

408
00:33:00,062 --> 00:33:02,482
Mon patron m'a travaillé dur
tout l'après-midi.

409
00:33:02,565 --> 00:33:04,942
Hé, je n'aime pas que tu travailles trop dur.

410
00:33:05,109 --> 00:33:07,528
Je n'aime pas que tu utilises toute ton énergie.

411
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Eh bien…

412
00:33:09,071 --> 00:33:12,325
Connaissez-vous que je n'ai pas assez d'énergie ?

413
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Alors ne t'inquiète pas, bébé.

414
00:33:15,578 --> 00:33:19,874
Tout ce que tu as à faire
c'est d'être là quand je fais ça.

415
00:33:19,999 --> 00:33:21,417
Venez ici.

416
00:33:30,593 --> 00:33:32,345
Salut, Ortiz.

417
00:33:32,470 --> 00:33:33,638
Salut, Tangee.

418
00:33:33,721 --> 00:33:36,432
Je parlais de toi il y a une seconde.

419
00:33:37,391 --> 00:33:38,976
Tu sais quoi d'autre ?

420
00:33:39,560 --> 00:33:42,438
Robinson ne pouvait pas croire
un mot que je lui ai dit.

421
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Il dit : "Comment se fait-il qu'un garçon intelligent comme Ortiz

422
00:33:47,985 --> 00:33:50,029
"Tu travailles dans un prêteur sur gages ?"

423
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
N'est-ce pas ce que tu dis ?

424
00:33:52,573 --> 00:33:55,368
Comment se fait-il qu'un garçon intelligent comme Ortiz

425
00:33:55,993 --> 00:33:57,703
tu travailles dans un prêteur sur gages ?

426
00:33:57,787 --> 00:33:58,746
C'est mon affaire.

427
00:33:58,871 --> 00:34:02,041
Maintenant, maintenant, ne sois pas tendu.

428
00:34:02,500 --> 00:34:04,418
Comment se fait-il ?
C'est tout.

429
00:34:04,835 --> 00:34:06,420
Je veux dire, pourquoi tu travailles là-bas ?

430
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
Il a ses projets !

431
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Chut !

432
00:34:09,674 --> 00:34:10,925
Il apprend.

433
00:34:12,301 --> 00:34:14,011
C'est une bonne affaire.

434
00:34:15,179 --> 00:34:16,973
C'est un commerce de poulet.

435
00:34:17,348 --> 00:34:19,976
Prêt de deux dollars, prêt de cinq dollars.

436
00:34:20,268 --> 00:34:21,435
Des cacahuètes.

437
00:34:21,811 --> 00:34:22,770
Vous pensez ?

438
00:34:22,853 --> 00:34:24,105
Des cacahuètes.

439
00:34:24,272 --> 00:34:26,649
Essayez 5 000 $, mec,

440
00:34:26,774 --> 00:34:29,485
parce que c'est ce que M. Nazerman
il a dû mettre son coffre-fort.

441
00:34:54,885 --> 00:34:56,220
Est-il ici ?

442
00:34:58,973 --> 00:35:01,475
Il ne peut pas encore dormir ce soir, Tessie ?

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,394
C'est pour ça qu'il est venu ici,

444
00:35:03,936 --> 00:35:07,356
apporter de la joie à la femme de son ami décédé ?

445
00:35:11,068 --> 00:35:12,945
Ferme la porte, Tess.

446
00:35:17,575 --> 00:35:19,243
Ferme la porte

447
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
et coupe-moi de vous deux.

448
00:35:24,040 --> 00:35:27,168
Coupe-moi du pays des morts.

449
00:35:34,425 --> 00:35:37,762
Il ne nous pardonnera jamais
pour avoir couché ensemble, Sol.

450
00:35:38,763 --> 00:35:41,974
Pour lui, je suis toujours la femme de Rubin.

451
00:35:48,314 --> 00:35:49,607
Chéri?

452
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
Tu m'aimes bien, hein ?

453
00:36:02,745 --> 00:36:05,581
- Chéri, tu sais pourquoi tu fais ça ?
- Mm-hmm ?

454
00:36:06,165 --> 00:36:08,584
Parce que toi et moi, chérie,

455
00:36:09,043 --> 00:36:11,212
quand cela arrive,

456
00:36:11,295 --> 00:36:14,173
toi et moi ne pouvons rien être de mieux.

457
00:36:30,815 --> 00:36:32,149
Il dort.

458
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Cet homme Nazerman…

459
00:37:15,735 --> 00:37:17,570
Il sait des choses.

460
00:37:19,447 --> 00:37:24,285
Bébé, je me demande combien ça prend
ouvrir un prêteur sur gages.

461
00:37:24,827 --> 00:37:27,788
Hé, tu penses que 5 000 ?

462
00:37:28,497 --> 00:37:30,249
Tu penses que 5 000, bébé ?

463
00:37:32,001 --> 00:37:33,669
Ouais. Ça doit être le cas.

464
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Je peux vous aider à obtenir cet argent.

465
00:37:37,214 --> 00:37:39,008
Je peux. Je peux donner des séances privées

466
00:37:39,091 --> 00:37:41,010
et pas de partage avec le patron.

467
00:37:41,969 --> 00:37:44,847
Chérie, je peux nous faire
100 ou deux de plus par semaine.

468
00:37:45,514 --> 00:37:47,433
Je peux entrer avec toi.

469
00:37:47,516 --> 00:37:49,477
Je peux être votre partenaire.

470
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
Tu sais?

471
00:37:52,938 --> 00:37:54,982
Ouais. Cela pourrait être le cas.

472
00:37:55,941 --> 00:37:57,318
C'est possible, bébé.

473
00:37:58,360 --> 00:37:59,779
Nous verrons.

474
00:38:04,241 --> 00:38:05,701
Est-ce votre pièce ou ma pièce ?

475
00:38:06,035 --> 00:38:07,620
- Le vôtre.
- Le mien.

476
00:38:24,970 --> 00:38:27,348
- Je vais réparer le calendrier.
- Non.

477
00:38:30,768 --> 00:38:32,937
M. Nazerman, vous allez bien ?

478
00:38:39,819 --> 00:38:40,986
Vous…

479
00:38:41,695 --> 00:38:44,740
Tu as l'air… mauvais.

480
00:38:47,868 --> 00:38:50,496
Ne restez pas là.
Trouvez quelque chose à faire.

481
00:38:52,540 --> 00:38:54,917
Continue. Trouvez quelque chose à faire.

482
00:39:05,594 --> 00:39:08,097
Hé, mon oncle,
combien tu me donnes pour cette radio, hein ?

483
00:39:08,639 --> 00:39:10,349
Maintenant, cette vieille petite radio chaude, mec,

484
00:39:10,432 --> 00:39:12,351
ça vaut beaucoup de roubles, mec.

485
00:39:12,434 --> 00:39:13,853
Il y a beaucoup de jus.

486
00:39:13,936 --> 00:39:17,231
Il y a des ondes courtes, un appel de police, des bateaux.

487
00:39:17,314 --> 00:39:20,734
Tard dans la nuit, mec, tu as l'espace.

488
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
Allez, mon oncle, fais-moi juste une offre.

489
00:39:22,820 --> 00:39:25,739
Maintenant, c'est une radio à cent dollars.

490
00:39:25,823 --> 00:39:27,032
Le ton est clair.

491
00:39:27,116 --> 00:39:30,536
Mon garçon, c'est aussi clair que la vieille cloche d'une mère.

492
00:39:33,038 --> 00:39:34,456
Allez, bébé.

493
00:39:34,957 --> 00:39:37,001
Montre à l'homme ton pouvoir, bébé.

494
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
Explosez-le ! Donnez-lui un peu de ce ton !

495
00:39:39,879 --> 00:39:42,548
Oh, mec. Toi radio, ta mère !

496
00:39:43,674 --> 00:39:45,050
Je te donnerai 2 $.

497
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Tu me lances du poulet, radio, hein ?

498
00:39:49,430 --> 00:39:50,890
Tu joues toujours mieux que ça !

499
00:39:50,973 --> 00:39:53,517
Ce doit être à cause de la chaleur,
tu sais ?

500
00:39:53,601 --> 00:39:57,563
Je vais vous dire quoi.
Tu me donnes 8 $, hein ?

501
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
Je veux dire, c'est la radio de ma mère.

502
00:40:01,400 --> 00:40:03,319
J'ai dit que je te donnerais 2 $.

503
00:40:04,028 --> 00:40:06,947
Allez, 5 $, espèce de tricheur suceur de sang !

504
00:40:07,031 --> 00:40:09,116
Espèce de connard avide d'argent ! Cinq!

505
00:40:09,450 --> 00:40:10,951
Vous habitez toujours à la même adresse ?

506
00:40:13,954 --> 00:40:15,331
Oh, mec, je vais…

507
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Je prends les deux roubles, mec.

508
00:40:17,583 --> 00:40:19,919
Donnez-moi juste les deux. Prends-le.

509
00:40:36,769 --> 00:40:38,437
Je suis désolé, M. Nazerman.

510
00:40:38,729 --> 00:40:39,813
Pour quoi?

511
00:40:40,230 --> 00:40:42,358
Pour ce que ce jeune homme t'a dit.

512
00:40:45,235 --> 00:40:47,947
Vends ton chagrin ailleurs,
Mlle Birchfield.

513
00:40:49,740 --> 00:40:52,660
Je suis venu ici principalement pour m'excuser.

514
00:40:52,993 --> 00:40:54,119
Pour quoi?

515
00:40:56,580 --> 00:40:57,790
J'ai manqué de tact l'autre jour.

516
00:40:57,873 --> 00:41:01,585
Je me suis imposé à toi.
Je me suis mis en colère.

517
00:41:02,294 --> 00:41:05,005
Cela m'a dérangé tout le week-end.

518
00:41:05,255 --> 00:41:08,050
Je suppose que tu penses que je suis plutôt idiot.

519
00:41:09,635 --> 00:41:11,011
Mais en passant par ici,

520
00:41:11,095 --> 00:41:13,514
J'ai eu une conversation sensée avec moi-même.

521
00:41:13,639 --> 00:41:15,557
Aimeriez-vous l’entendre ?

522
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Comme je pensais que ce serait sympa

523
00:41:18,102 --> 00:41:20,604
si toi et moi déjeunions ensemble.

524
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
Comme mercredi ? Jeudi?

525
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
J'apporterai des sandwichs.

526
00:41:27,277 --> 00:41:28,946
Nous les aurons dans le parc.

527
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
C'est sûr que tu plaisantes,
Mlle Birchfield.

528
00:41:33,283 --> 00:41:34,868
Oh non, je ne le suis pas.

529
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
Ne pensez-vous pas que c'est plutôt…

530
00:41:38,038 --> 00:41:40,958
Non, non. S'il vous plaît, ne dites pas des bêtises.

531
00:41:41,041 --> 00:41:45,045
Ne le rabaissez pas.
Je suis venu m'excuser.

532
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Alors tu es venu t'excuser et...

533
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
J'accepte vos excuses.
Maintenant, tu dois m'excuser.

534
00:41:58,809 --> 00:42:00,769
Que puis-je faire pour vous ?

535
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

536
00:42:06,900 --> 00:42:08,861
Ma bague de fiançailles en diamant.

537
00:42:09,653 --> 00:42:11,405
Je veux emprunter.

538
00:42:11,697 --> 00:42:12,740
C'est du verre.

539
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Verre?

540
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Il a dit que c'était réel.

541
00:42:46,273 --> 00:42:47,816
<i>Mercredi ou jeudi ?</i>

542
00:42:51,528 --> 00:42:52,863
Quoi ?

543
00:42:53,655 --> 00:42:55,074
<i>Déjeuner dans le parc.</i>

544
00:42:55,157 --> 00:42:56,742
<i>Mercredi, c'est mieux pour moi.</i>

545
00:42:59,036 --> 00:43:02,122
Mercredi, jeudi, comme vous voulez.

546
00:43:02,748 --> 00:43:05,292
D'accord. Je te verrai alors.

547
00:43:06,210 --> 00:43:07,461
Bien. Bien.

548
00:43:20,349 --> 00:43:22,392
Temps d'enseignement, M. Nazerman.

549
00:43:22,768 --> 00:43:24,186
Il est temps d'enseigner.

550
00:43:25,187 --> 00:43:27,940
La dernière fois que tu m'as appris l'or, n'est-ce pas ?

551
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
Qu'est-ce que tu vas m'apprendre ce soir ?

552
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Ce soir, je vous apprends à économiser vos sous.

553
00:43:32,444 --> 00:43:36,031
Je vais le faire, M. Nazerman.
Oui Monsieur.

554
00:43:36,115 --> 00:43:38,033
Maintenant, en attendant,

555
00:43:38,659 --> 00:43:41,120
j'apprends les affaires
d'un maître, non ?

556
00:43:41,370 --> 00:43:44,081
Alors j'ai appris une chose,

557
00:43:44,164 --> 00:43:46,542
quelque chose auquel j'ai pensé.

558
00:43:47,668 --> 00:43:50,462
Comment se fait-il que vous
venir aux affaires si naturellement ?

559
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
"Vous les gens" ?

560
00:43:54,800 --> 00:43:56,176
Je vois. Ouais.

561
00:43:57,970 --> 00:44:00,597
Je vois. Je vois. Vous…

562
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
Tu veux apprendre le secret
de notre réussite. Est-ce vrai ?

563
00:44:05,769 --> 00:44:07,813
D'accord. Je vais t'apprendre.

564
00:44:08,772 --> 00:44:11,567
Tout d'abord, vous commencez par une période
de plusieurs milliers d'années

565
00:44:11,650 --> 00:44:13,777
pendant laquelle vous avez
rien pour te soutenir

566
00:44:13,861 --> 00:44:15,112
mais une grande légende barbue.

567
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
Non, mon ami, tu n'as pas de terre
pour appeler le vôtre,

568
00:44:18,782 --> 00:44:20,033
pour cultiver de la nourriture ou pour chasser.

569
00:44:20,117 --> 00:44:21,160
Vous n'avez rien.

570
00:44:21,243 --> 00:44:22,953
Tu n'es jamais assez longtemps au même endroit

571
00:44:23,036 --> 00:44:25,956
avoir un mythe géographique, militaire ou terrestre.

572
00:44:26,290 --> 00:44:28,041
Tout ce que tu as, c'est un petit cerveau.

573
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
Un petit cerveau et une grande légende barbue

574
00:44:31,587 --> 00:44:33,505
pour vous soutenir et vous convaincre

575
00:44:33,589 --> 00:44:34,882
que tu es…

576
00:44:35,048 --> 00:44:38,343
Spécial… Même dans la pauvreté.

577
00:44:39,344 --> 00:44:41,889
Mais ceci…

578
00:44:44,474 --> 00:44:45,893
Ce petit cerveau…

579
00:44:46,518 --> 00:44:48,312
C'est la vraie clé, voyez-vous.

580
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
Avec ce petit cerveau,
vous sortez et achetez un morceau de tissu.

581
00:44:52,024 --> 00:44:53,442
Coupez ce tissu en deux.

582
00:44:53,525 --> 00:44:55,402
Vendez-le pour un centime de plus
que vous l'avez payé.

583
00:44:55,485 --> 00:44:58,405
Ensuite, vous sortez et achetez un autre tissu.
Coupez-le en trois morceaux.

584
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Vendez-le pour trois centimes de profit.

585
00:45:00,574 --> 00:45:03,952
Mais pendant ce temps-là,
tu ne dois jamais succomber

586
00:45:04,369 --> 00:45:06,747
acheter un supplément
morceau de pain pour la table

587
00:45:06,830 --> 00:45:08,624
ou un jouet pour un enfant. Non!

588
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
Vous devez immédiatement manquer

589
00:45:10,500 --> 00:45:12,836
et procure-toi
un morceau de tissu encore plus grand.

590
00:45:12,920 --> 00:45:15,631
Donc vous répétez ce processus encore et encore,

591
00:45:15,714 --> 00:45:17,633
et soudain vous découvrez quelque chose.

592
00:45:17,758 --> 00:45:19,468
Tu n'as plus aucune envie,

593
00:45:19,551 --> 00:45:22,554
toute tentation de creuser la terre,
cultiver de la nourriture

594
00:45:22,638 --> 00:45:25,224
ou contempler une terre sans limites
et appelez-le vôtre.

595
00:45:25,307 --> 00:45:27,851
Non, non. Continuez encore et encore,

596
00:45:27,935 --> 00:45:30,812
répéter ce processus au fil des siècles,
encore et encore.

597
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
Et soudain, vous faites une grande découverte.

598
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Vous avez un héritage marchand.

599
00:45:35,108 --> 00:45:36,401
Vous êtes un commerçant.

600
00:45:36,485 --> 00:45:37,861
Vous êtes connu comme usurier,

601
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
un homme aux ressources secrètes,

602
00:45:39,446 --> 00:45:41,031
une sorcière, un prêteur sur gages,

603
00:45:41,114 --> 00:45:43,909
un brillant, un moqueur et un kike !

604
00:45:52,042 --> 00:45:54,461
Vous êtes vraiment un professeur, M. Nazerman.

605
00:45:56,922 --> 00:45:58,382
Tu es vraiment…

606
00:45:59,258 --> 00:46:00,884
Vraiment le plus grand.

607
00:46:03,011 --> 00:46:04,638
- Jésus?
- Ouais?

608
00:46:11,186 --> 00:46:12,396
M. Nazerman ?

609
00:46:35,002 --> 00:46:36,837
Bien sûr.
Je suis un très bon garçon.

610
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
Je suis un bon garçon.

611
00:46:40,716 --> 00:46:42,718
D'accord, bon garçon. Dites "bon garçon".

612
00:46:45,387 --> 00:46:46,471
Bon garçon.

613
00:46:53,020 --> 00:46:55,814
Bon garçon. Dites "bon garçon".

614
00:46:55,897 --> 00:46:57,649
- Bien.
- Bien…

615
00:46:57,733 --> 00:46:59,192
- Garçon.
- Garçon.

616
00:46:59,276 --> 00:47:00,861
Droite. Je suis…

617
00:47:01,528 --> 00:47:02,696
Je "un"…

618
00:47:02,779 --> 00:47:05,407
Un bon… "Je le suis." Suis. Je suis…

619
00:47:05,490 --> 00:47:07,951
- Je "un"…
- Un bon…

620
00:47:09,328 --> 00:47:12,164
- Un bon garçon.
- Un bon garçon.

621
00:47:14,541 --> 00:47:16,752
- Nazerman…
- Je ne peux même plus le regarder.

622
00:47:16,835 --> 00:47:18,128
Je commence à rougir.

623
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
Nazerman de Leipzig.

624
00:47:20,881 --> 00:47:21,965
Écoute, Tessie…

625
00:47:23,717 --> 00:47:24,926
Ne soyez pas une femme hystérique.

626
00:47:25,010 --> 00:47:28,055
Aucun de nous n'a rien fait
dont nous devrions nous sentir coupables.

627
00:47:30,182 --> 00:47:32,017
Tu ferais mieux d'aller le voir.

628
00:47:33,310 --> 00:47:34,978
J'étais aussi à Auschwitz.

629
00:47:35,103 --> 00:47:36,813
J'en suis ressorti vivant.

630
00:47:39,483 --> 00:47:41,693
Vous en êtes ressorti mort.

631
00:47:43,028 --> 00:47:44,780
je vais prendre du café pour toi
quand tu sors.

632
00:47:44,863 --> 00:47:46,031
Ouais. Ouais.

633
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Culpabilité.

634
00:48:23,985 --> 00:48:27,072
Et voilà.
Culpabilité de se retrouver en vie.

635
00:48:28,198 --> 00:48:32,035
Et donc tu t'enveloppes
dans une sorte de linceul

636
00:48:33,120 --> 00:48:35,330
et sentir que tu partages la dignité de la mort

637
00:48:35,414 --> 00:48:37,374
avec ceux qui sont vraiment morts.

638
00:48:38,834 --> 00:48:40,293
Dis-moi…

639
00:48:41,086 --> 00:48:45,966
Est-ce que le sang coule à travers toi,
Sol Nazerman ?

640
00:48:47,175 --> 00:48:49,678
Pouvez-vous ressentir de la douleur ?

641
00:48:54,141 --> 00:48:56,435
- Non.
- Vous êtes un faux.

642
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Vous respirez, vous mangez, vous marchez.

643
00:49:01,148 --> 00:49:02,774
Vous gagnez de l'argent.

644
00:49:03,567 --> 00:49:05,777
Vous prenez un rêve et donnez un dollar…

645
00:49:07,070 --> 00:49:08,989
Et ne donne aucun espoir.

646
00:49:09,698 --> 00:49:10,740
Je survis.

647
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
Survivre?

648
00:49:12,200 --> 00:49:15,537
Une survie de lâche, et à quel prix !

649
00:49:16,037 --> 00:49:18,832
Pas d'amour. Aucune passion.

650
00:49:18,957 --> 00:49:21,126
Pas de pitié ! Mort!

651
00:49:21,209 --> 00:49:23,879
Sol Nazerman, les morts-vivants !

652
00:49:41,980 --> 00:49:43,565
C'est mercredi.

653
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
Ouais, donc c'est mercredi.

654
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Nous devions déjeuner ensemble.

655
00:49:53,867 --> 00:49:56,369
En fait, vous fixez vous-même le jour.

656
00:49:57,370 --> 00:49:58,747
Aviez-vous oublié ?

657
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Oui, j'en ai bien peur.

658
00:50:02,709 --> 00:50:04,753
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

659
00:50:05,378 --> 00:50:06,755
Me voici.

660
00:50:09,883 --> 00:50:12,761
Mlle Birchfield,
Je sens que je dois être honnête avec vous.

661
00:50:12,844 --> 00:50:15,639
Je ne souhaite pas vous infliger un échec,

662
00:50:15,722 --> 00:50:18,391
mais je n'apprécie pas votre intérêt.

663
00:50:27,484 --> 00:50:30,278
Tu étais dans un camp de concentration,
n'est-ce pas ?

664
00:50:31,071 --> 00:50:32,739
Cela ne vous regarde pas.

665
00:50:49,548 --> 00:50:51,841
Aimeriez-vous entendre un peu parler de moi?

666
00:50:52,926 --> 00:50:54,135
Cela n'a vraiment pas d'importance.

667
00:50:54,219 --> 00:50:56,513
Non, je ne te crois pas quand tu dis ça.

668
00:50:58,181 --> 00:50:59,808
Quand j'étais petite fille,

669
00:50:59,891 --> 00:51:03,937
J'étais gros et aimable,
et tout le monde m'aimait.

670
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
Les garçons pensaient
J'étais un grand sport.

671
00:51:08,817 --> 00:51:11,027
Je me souviens de certains d'entre eux
me l'a même dit solennellement

672
00:51:11,111 --> 00:51:14,197
que je leur ai rappelé leurs sœurs.

673
00:51:15,198 --> 00:51:17,867
Eh bien, dans cette étrange catégorie,

674
00:51:17,951 --> 00:51:20,412
Je suis allé à beaucoup de fêtes
et j'avais plein d'amis

675
00:51:20,495 --> 00:51:21,955
et il n'y avait rien de mal.

676
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Jusqu'au jour où j'ai découvert
que j'avais acquis…

677
00:51:28,336 --> 00:51:30,255
une maladie des plus atroce…

678
00:51:32,007 --> 00:51:33,383
La solitude.

679
00:51:39,431 --> 00:51:42,892
Un jour, il y avait un jeune homme.

680
00:51:43,351 --> 00:51:45,395
Nous sommes tombés amoureux.

681
00:51:45,729 --> 00:51:47,439
Nous nous sommes mariés.

682
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Il est mort.

683
00:51:52,152 --> 00:51:53,486
Comme ça.

684
00:51:55,989 --> 00:51:57,949
Son cœur vient de s'arrêter.

685
00:51:58,658 --> 00:52:01,161
Et j'ai découvert cette solitude

686
00:52:01,244 --> 00:52:03,580
est la situation normale.

687
00:52:06,833 --> 00:52:08,460
Pour la plupart des gens.

688
00:52:08,627 --> 00:52:10,420
Ma chère Miss Birchfield,

689
00:52:10,503 --> 00:52:12,881
à quel point tu es d'une naïveté touchante.

690
00:52:14,299 --> 00:52:16,926
Vous avez découvert la solitude !

691
00:52:17,010 --> 00:52:20,680
Vous avez découvert que
le monde est injuste et cruel.

692
00:52:22,932 --> 00:52:25,769
Laisse-moi te dire quelque chose,
mon cher sociologue

693
00:52:25,852 --> 00:52:28,271
qu'il existe un monde
différent du vôtre,

694
00:52:28,396 --> 00:52:32,025
très différent, et les gens qui y sont
sont d'une autre espèce.

695
00:52:33,318 --> 00:52:36,863
Maintenant, je vous pose une question.

696
00:52:38,365 --> 00:52:39,866
Que sais-tu ?

697
00:52:42,452 --> 00:52:44,287
Je suppose que je suis hors de moi.

698
00:52:44,412 --> 00:52:46,915
Je le dirais.

699
00:52:46,998 --> 00:52:48,708
Mais que m'est-il arrivé...

700
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
Ce n'est rien.

701
00:52:51,336 --> 00:52:52,337
Non!

702
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Ce n'est pas le cas.

703
00:52:56,591 --> 00:52:58,468
Qu'est-ce qui te rend si amer ?

704
00:52:58,551 --> 00:53:01,930
Amer? Oh non, Mlle Birchfield,

705
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
Je ne suis pas amer.

706
00:53:03,515 --> 00:53:06,434
Non, cela m'a dépassé il y a un million d'années.

707
00:53:06,935 --> 00:53:08,436
Je suis un homme sans colère.

708
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
Je n'ai aucun désir de vengeance

709
00:53:10,021 --> 00:53:11,272
pour ce qu'on m'a fait.

710
00:53:11,356 --> 00:53:14,693
J'ai échappé aux émotions.
Je suis en sécurité en moi-même.

711
00:53:15,652 --> 00:53:18,321
Tout ce que je demande et veux, c'est la paix et la tranquillité.

712
00:53:18,405 --> 00:53:19,447
Pourquoi ne l'as-tu pas trouvé ?

713
00:53:19,531 --> 00:53:21,783
Parce que les gens comme vous ne me le permettent pas !

714
00:53:23,993 --> 00:53:27,497
Mlle Birchfield,
tu as rendu l'après-midi très fastidieux

715
00:53:27,580 --> 00:53:29,958
avec ta recherche constante
pour une réponse.

716
00:53:31,376 --> 00:53:32,585
Et encore une chose.

717
00:53:33,753 --> 00:53:37,549
S'il te plaît…
Reste en dehors de ma vie.

718
00:54:00,989 --> 00:54:02,574
Tu n'aurais pas dû faire ça.

719
00:54:03,491 --> 00:54:04,993
Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle ?

720
00:54:05,076 --> 00:54:06,578
Vous n'aimez pas les mercredis ?

721
00:54:07,537 --> 00:54:09,497
Tu n'aurais pas dû y toucher.

722
00:54:10,457 --> 00:54:12,000
Eh bien, c'est fait.

723
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
Le patron veut que vous signiez ça.

724
00:54:17,088 --> 00:54:18,757
Il n'y aura pas de papiers signés aujourd'hui.

725
00:54:18,840 --> 00:54:20,133
Écoute, peut-être que tu ne comprends pas.

726
00:54:20,216 --> 00:54:23,094
Je te comprends parfaitement.
J'ai dit qu'aucun papier n'avait été signé aujourd'hui.

727
00:54:23,178 --> 00:54:24,679
Laissez-les, mais aucun papier n'est signé.

728
00:54:24,763 --> 00:54:25,847
Le patron n'y va pas...

729
00:54:25,930 --> 00:54:27,807
J'ai dit qu'aucun papier n'était signé aujourd'hui !

730
00:54:30,769 --> 00:54:31,811
D'accord.

731
00:54:36,816 --> 00:54:38,985
Vous êtes un homme dur, M. Nazerman.

732
00:54:39,986 --> 00:54:41,362
Je veux dire, il a l'air dur, mais…

733
00:54:41,446 --> 00:54:43,406
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

734
00:55:07,138 --> 00:55:08,389
Vous savez…

735
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Tu m'inquiètes quand tu ressembles à ça,
M. Nazerman.

736
00:55:22,737 --> 00:55:24,906
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

737
00:55:28,618 --> 00:55:29,619
Hein ?

738
00:55:30,620 --> 00:55:31,996
Je ne sais pas.

739
00:55:32,455 --> 00:55:36,334
Bonjour, M-M. Nazerman.

740
00:55:36,543 --> 00:55:39,879
Monsieur Nazerman, depuis quelques jours

741
00:55:39,963 --> 00:55:43,675
J'ai essayé de donner une idée

742
00:55:43,925 --> 00:55:47,679
une sorte de forme, un motif.

743
00:55:47,762 --> 00:55:50,265
Maintenant, Monsieur…

744
00:55:50,348 --> 00:55:53,685
Socrate… Socrate lui-même

745
00:55:53,768 --> 00:55:57,689
était à la limite
du drame, non ?

746
00:55:58,022 --> 00:56:00,817
C'est vrai, et regardez Baudelaire.

747
00:56:00,900 --> 00:56:05,321
Baudelaire et tous ses étranges,
mysticisme sacré.

748
00:56:05,530 --> 00:56:07,156
Et qui sait ?
Peut-être le marquis de…

749
00:56:07,240 --> 00:56:08,366
Qu'est-ce que c'était exactement

750
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
que vous êtes venu mettre en gage, M. Smith ?

751
00:56:11,911 --> 00:56:14,831
Pion? Bien sûr. Mettre en gage.

752
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
J'ai apporté…

753
00:56:17,250 --> 00:56:18,626
Je…

754
00:56:19,586 --> 00:56:20,879
Je l'avais quelque part.

755
00:56:20,962 --> 00:56:23,840
Restez simplement immobile.
Restez immobile pendant une minute.

756
00:56:25,675 --> 00:56:27,468
Maintenant, réfléchissez.

757
00:56:27,552 --> 00:56:31,681
Juste pour une fois dans ta vie,
essaie d'être rationnel et de penser exactement

758
00:56:31,764 --> 00:56:33,808
ce que vous êtes venu ici pour mettre en gage.

759
00:56:35,602 --> 00:56:36,644
Je…

760
00:56:39,647 --> 00:56:40,690
Rien.

761
00:56:43,151 --> 00:56:45,528
Je n'avais rien à apporter.

762
00:56:49,574 --> 00:56:50,617
Je…

763
00:56:54,871 --> 00:56:57,582
Te parler va me manquer.

764
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
Qu’est-ce qui fait que de telles créatures existent ?

765
00:57:18,186 --> 00:57:20,146
Pourquoi l'as-tu appelé "créature" ?

766
00:57:21,272 --> 00:57:22,982
Parce qu'il est noir ?

767
00:57:29,781 --> 00:57:31,366
Non, pas parce qu'il est noir.

768
00:57:31,449 --> 00:57:34,702
Je me fiche de ce qu'il est.
Je suis non discriminatoire, non sectaire.

769
00:57:35,078 --> 00:57:36,829
Noir, blanc ou jaune,
ils sont tous pareils…

770
00:57:36,913 --> 00:57:37,997
Et quoi également ?

771
00:57:38,081 --> 00:57:40,041
Écume. Rejette.

772
00:57:44,087 --> 00:57:46,756
Vous êtes un homme très dur, M. Nazerman.

773
00:57:49,592 --> 00:57:50,969
Je veux dire, après tout,

774
00:57:51,052 --> 00:57:52,845
ce sont des enfants de Dieu.

775
00:57:53,137 --> 00:57:54,263
N'est-ce pas ?

776
00:57:55,348 --> 00:57:56,975
Tu crois en Dieu, Ortiz ?

777
00:57:58,726 --> 00:58:00,561
Je ne sais pas, M. Nazerman.

778
00:58:02,480 --> 00:58:03,898
Mais tu crois en Dieu,

779
00:58:04,941 --> 00:58:06,359
et je fais un livre à ce sujet.

780
00:58:06,442 --> 00:58:10,947
Je ne crois pas en Dieu, ni en l'art, ni en la science

781
00:58:11,030 --> 00:58:14,075
ou les journaux, ou la politique ou la philosophie.

782
00:58:14,534 --> 00:58:18,037
Eh bien, monsieur le professeur…

783
00:58:19,789 --> 00:58:23,042
N'y a-t-il rien en quoi tu crois ?

784
00:58:23,626 --> 00:58:24,877
Argent.

785
00:58:25,503 --> 00:58:26,713
D'accord.

786
00:58:27,922 --> 00:58:31,884
Alors tu m'apprends
de l'argent alors, M. Nazerman.

787
00:58:32,260 --> 00:58:34,387
Très bien, M. Ortiz.

788
00:58:34,470 --> 00:58:35,763
Maintenant, viens ici.

789
00:58:41,310 --> 00:58:44,230
Premièrement, l'argent peut augmenter
ou une diminution de valeur.

790
00:58:44,647 --> 00:58:46,858
Deuxièmement, l'argent est risqué,
mais à un moment donné,

791
00:58:46,941 --> 00:58:49,402
on a une idée de sa valeur.

792
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Troisièmement, l’argent peut vous acheter beaucoup de choses…

793
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
Confort, luxe, soulagement de la douleur,

794
00:58:53,865 --> 00:58:55,491
parfois même la vie elle-même,

795
00:58:55,575 --> 00:58:57,660
et maintenant tu m'écoutes,

796
00:58:58,995 --> 00:59:00,747
et vous écoutez très attentivement.

797
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
A côté de la vitesse de la lumière,
ce que dit Einstein

798
00:59:03,207 --> 00:59:05,084
est le seul absolu dans l'univers,

799
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
juste après ça,
Je classe l'argent !

800
00:59:11,716 --> 00:59:12,925
Eh bien…

801
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Tu me crois,
c'est tout ce que vous devez savoir.

802
00:59:20,308 --> 00:59:21,684
C'est ça la vie ?

803
00:59:21,768 --> 00:59:23,561
C'est ça la vie.

804
00:59:24,437 --> 00:59:27,982
Tu veux dire, l'argent est tout ce qui compte ?

805
00:59:28,441 --> 00:59:30,193
L’argent est tout.

806
00:59:42,371 --> 00:59:44,665
Je vous verrai plus tard, M. Nazerman.

807
01:00:06,604 --> 01:00:08,064
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

808
01:00:08,189 --> 01:00:10,733
S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi.

809
01:00:12,902 --> 01:00:15,238
Chéri, je peux te trouver l'argent.

810
01:00:15,696 --> 01:00:17,990
J'ai des cadeaux que je pourrais vendre.

811
01:00:18,074 --> 01:00:20,493
Extras des clients. Tu sais.

812
01:00:21,869 --> 01:00:24,080
Bébé, tu n'as pas besoin des autres.

813
01:00:24,914 --> 01:00:27,500
Tangee et Buck, plus que Robinson…

814
01:00:27,583 --> 01:00:29,210
Ils empoisonnent simplement.

815
01:00:31,170 --> 01:00:34,590
Bébé, ils ne font rien pour toi
ne te fera pas de mal.

816
01:00:36,551 --> 01:00:38,970
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi intervenir.

817
01:00:39,053 --> 01:00:41,264
Je peux l'obtenir pour toi.
Je sais que je peux.

818
01:00:42,098 --> 01:00:45,226
Argent. Argent.

819
01:00:46,144 --> 01:00:47,311
C'est tout.

820
01:00:47,395 --> 01:00:48,479
Bien sûr.

821
01:00:49,230 --> 01:00:51,899
Bien sûr, chérie,
mais pas de retour vers les autres.

822
01:00:53,693 --> 01:00:56,571
Oh, bébé…
Je pense juste à toi.

823
01:00:57,363 --> 01:00:59,782
Putain de butin.
Je vais l'avoir.

824
01:00:59,866 --> 01:01:01,868
Je vais le récupérer et vite !

825
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Chico ! Viens. S'asseoir.

826
01:01:32,773 --> 01:01:35,026
Comment se fait-il que tu ne nous rejoignes pas ?

827
01:01:37,528 --> 01:01:39,363
J'ai quelques réflexions à faire.

828
01:01:39,864 --> 01:01:40,990
Oh?

829
01:01:56,422 --> 01:01:57,840
Tu sais ce que je pense ?

830
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
Je pense que tu as quelque chose en tête

831
01:02:00,343 --> 01:02:01,844
tu veux parler,

832
01:02:02,178 --> 01:02:04,639
sinon tu ne serais pas là
en premier lieu.

833
01:02:04,722 --> 01:02:07,975
Tu veux que je te fasse une romance
un peu avant de parler.

834
01:02:08,476 --> 01:02:10,436
Écoute, tu m'entends, Tangee.

835
01:02:11,229 --> 01:02:12,939
Je n'ai rien à dire, tu vois ?

836
01:02:13,356 --> 01:02:14,941
Je dois juste réfléchir.

837
01:02:15,566 --> 01:02:17,568
J'ai juste beaucoup de réflexion à faire.

838
01:02:17,693 --> 01:02:19,070
D'accord.

839
01:02:19,654 --> 01:02:21,489
Personne ne te met la pression.

840
01:02:23,991 --> 01:02:25,076
Et si…

841
01:02:25,243 --> 01:02:27,787
Si je décide de faire quelque chose,

842
01:02:28,412 --> 01:02:30,998
alors je dois être celui qui décide des mouvements.

843
01:02:31,082 --> 01:02:33,042
Nous avions pensé à cela.

844
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
Et si ça se passe,

845
01:02:35,836 --> 01:02:37,255
Je dis si…

846
01:02:38,464 --> 01:02:40,132
Il n'y aura pas de tir.

847
01:02:40,758 --> 01:02:44,804
D'accord, mec.
Tu as besoin d'un morceau, mais juste pour le spectacle,

848
01:02:44,887 --> 01:02:47,431
parce que tirer est un problème. C'est stupide.

849
01:02:47,515 --> 01:02:50,685
Nous pouvons nous en passer.
Quoi qu’il en soit, tu comprends ?

850
01:02:57,775 --> 01:03:00,027
Si je décide d'aller de l'avant,

851
01:03:00,111 --> 01:03:01,237
si…

852
01:03:02,154 --> 01:03:04,407
Je dis quand et comment.

853
01:03:05,032 --> 01:03:06,158
Si.

854
01:03:24,427 --> 01:03:26,429
J'ai des trucs à mettre en gage.

855
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Nous allons commencer par ceci.

856
01:03:41,944 --> 01:03:43,321
C'est un médaillon coûteux.

857
01:03:43,404 --> 01:03:46,282
Cela n’a aucun sens de s’amuser avec ça.
C'est de l'or.

858
01:03:46,907 --> 01:03:48,826
Je te donnerai 20$ pour ça.

859
01:03:48,909 --> 01:03:50,953
20 dollars ? Ça vaut au moins 100.

860
01:03:51,078 --> 01:03:52,496
C'est peut-être le cas, mais pas pour moi.

861
01:03:52,580 --> 01:03:54,373
Ce médaillon était un cadeau, un cadeau

862
01:03:54,457 --> 01:03:56,876
d'un homme pour une séance privée.

863
01:03:57,918 --> 01:03:59,462
Prêteur sur gages…

864
01:04:01,339 --> 01:04:04,133
Tu l'as en ton pouvoir
pour faire de moi une vieille femme battue.

865
01:04:07,094 --> 01:04:08,929
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

866
01:04:11,349 --> 01:04:14,310
Parce que si mon patron le découvre
J'ai déconné en privé…

867
01:04:15,936 --> 01:04:18,898
Il ne reste pas immobile pour rien de tel,

868
01:04:19,815 --> 01:04:21,776
donc si c'était pour lui parler,

869
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
il me ferait vieillir avant mon heure.

870
01:04:32,828 --> 01:04:33,829
Bonjour.

871
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Mendel est mort.

872
01:04:38,417 --> 01:04:40,211
Mon père est mort.

873
01:04:42,004 --> 01:04:44,006
<i>Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?</i>

874
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
Ouais, j'ai entendu ce que tu as dit, ouais.

875
01:04:48,928 --> 01:04:49,970
Euh…

876
01:04:51,847 --> 01:04:53,265
Juste une minute.

877
01:05:05,486 --> 01:05:07,405
Raccrochez ça, voulez-vous, s'il vous plaît ?

878
01:05:10,241 --> 01:05:11,409
Bonjour.

879
01:05:12,660 --> 01:05:14,328
Papa est mort.

880
01:05:17,081 --> 01:05:18,666
Qu'est-ce que je vais faire, Sol ?

881
01:05:20,835 --> 01:05:22,962
Eh bien, tu l'enterres.
Il n'y a rien d'autre à faire.

882
01:05:23,337 --> 01:05:24,422
<i>Rien ?</i>

883
01:05:24,505 --> 01:05:26,257
Rien. Rien.

884
01:05:28,342 --> 01:05:30,970
Quand tu parles comme ça, tu n'es pas humain.

885
01:05:31,137 --> 01:05:33,639
Tu veux que je vienne pleurer avec toi ?

886
01:05:33,722 --> 01:05:34,682
Oui.

887
01:05:34,807 --> 01:05:36,100
Au diable tes pleurs.

888
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

889
01:05:41,272 --> 01:05:43,524
Je ne peux pas venir maintenant.
Je ne peux pas quitter le magasin.

890
01:05:43,774 --> 01:05:45,109
Le magasin.

891
01:05:45,192 --> 01:05:49,196
Grand magasin important.

892
01:05:49,613 --> 01:05:51,449
D'où pensez-vous que vient votre argent ?

893
01:05:51,532 --> 01:05:54,702
Tu n'aurais pas le cadavre de ton père
dans le sol si ce n'est pour le magasin.

894
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
Papa est mort.

895
01:06:00,791 --> 01:06:02,751
Papa est mort.

896
01:06:02,918 --> 01:06:04,503
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

897
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
Je vais bien, prêteur sur gages.

898
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
Je vais vraiment bien.

899
01:06:31,405 --> 01:06:34,283
Je sais des choses que tu ne connais pas
je n'en avais même jamais rêvé auparavant.

900
01:06:38,662 --> 01:06:41,040
Juste 20 $ de plus.

901
01:06:43,167 --> 01:06:44,585
Je te rends heureux.

902
01:06:44,835 --> 01:06:46,587
Comme tu ne l'as jamais connu.

903
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Je vais te montrer à quel point je suis jolie.

904
01:07:03,395 --> 01:07:05,022
Ne dis rien à ce sujet,
tu entends ?

905
01:07:05,105 --> 01:07:08,108
Rien. Comme je l'ai dit,

906
01:07:08,692 --> 01:07:11,820
si mon patron le découvrait
J'ai déconné en privé…

907
01:07:11,904 --> 01:07:14,073
Alors ne dites rien à Rodriguez.
Vous entendez ?

908
01:07:14,323 --> 01:07:15,574
Rodríguez ?

909
01:07:16,283 --> 01:07:19,119
Rodriguez… Le grand homme…

910
01:07:19,203 --> 01:07:20,579
Le patron.

911
01:07:21,205 --> 01:07:22,873
Le plus grand de Harlem.

912
01:07:24,416 --> 01:07:25,918
Tu veux dire…

913
01:07:27,753 --> 01:07:29,171
Vous travaillez pour Rodriguez ?

914
01:07:30,047 --> 01:07:31,131
Oh ouais.

915
01:07:31,799 --> 01:07:34,009
Il a beaucoup de fers au feu.

916
01:07:35,261 --> 01:07:36,804
C'est un homme puissant,

917
01:07:37,805 --> 01:07:40,099
donc c'est mieux
si tu ne lui dis rien.

918
01:07:43,102 --> 01:07:45,354
Mais je dois me procurer de l'argent.

919
01:07:48,065 --> 01:07:49,275
Regarder.

920
01:07:51,819 --> 01:07:52,945
Regarder.

921
01:07:55,322 --> 01:07:58,409
C'est ça. Regarder.

922
01:08:05,374 --> 01:08:06,417
Regarder.

923
01:09:44,348 --> 01:09:45,474
<i>Regardez.</i>

924
01:09:48,394 --> 01:09:51,188
<i>C'est tout. Regardez !</i>

925
01:09:54,942 --> 01:09:56,777
<i>Cela ne vous coûte rien de regarder.</i>

926
01:10:02,741 --> 01:10:06,412
<i>C'est tout. Regardez.</i>

927
01:10:09,456 --> 01:10:10,541
<i>Regardez.</i>

928
01:10:20,759 --> 01:10:21,677
<i>Regardez.</i>

929
01:11:07,389 --> 01:11:10,434
Je ne peux pas te le dire, Nazerman,
comme j'attendais ça avec impatience.

930
01:11:12,102 --> 01:11:14,563
Les personnes avec qui je suis en contact…

931
01:11:15,689 --> 01:11:16,982
Ce sont des idiots.

932
01:11:18,692 --> 01:11:21,612
Vous avez de l'expérience.
La vraie chose.

933
01:11:22,738 --> 01:11:25,157
Moi, je n'ai jamais eu d'éducation régulière,

934
01:11:25,240 --> 01:11:28,494
mais j'ai le sens des choses.

935
01:11:29,787 --> 01:11:30,913
Vous…

936
01:11:31,747 --> 01:11:34,666
sont pour moi un changement de rythme bienvenu.

937
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
Dis…

938
01:11:43,300 --> 01:11:46,970
Si tout ce que tu voulais c'était venir ici
et regarde, j'aurais pu t'envoyer une photo.

939
01:12:02,027 --> 01:12:03,403
D'accord, partenaire…

940
01:12:05,030 --> 01:12:06,406
C'est quoi ton problème ?

941
01:12:06,865 --> 01:12:09,868
Ce bordel en bas de la rue.
En êtes-vous propriétaire ?

942
01:12:10,035 --> 01:12:11,453
Vous n'essaieriez pas d'obtenir…

943
01:12:11,537 --> 01:12:13,539
C'est ton bordel, n'est-ce pas ?

944
01:12:14,873 --> 01:12:16,333
Supposons que ce soit le cas, et alors ?

945
01:12:16,542 --> 01:12:19,002
je ne veux pas de ton argent
si ça vient de cet endroit.

946
01:12:19,545 --> 01:12:21,922
- Répétez ça.
- J'ai dit que je ne voulais pas de ton argent

947
01:12:22,005 --> 01:12:23,966
si ça vient de cet endroit.

948
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
- Pourquoi?
- C'est de l'argent qui vient de

949
01:12:26,552 --> 01:12:27,845
crasse et horreur !

950
01:12:27,928 --> 01:12:29,972
C'est ce que c'est, professeur.

951
01:12:31,014 --> 01:12:32,099
Alors…

952
01:12:33,517 --> 01:12:36,478
Nous ne pouvons plus avoir
rien à faire plus loin…

953
01:12:36,562 --> 01:12:37,688
Professeur…

954
01:12:39,398 --> 01:12:41,775
Tu ne le sais pas,
mais la conférence est terminée.

955
01:12:41,859 --> 01:12:43,610
Maintenant, tu vas m'écouter.

956
01:12:44,528 --> 01:12:48,073
Où pensez-vous que l'argent que vous avez
d'où vient votre vie, Professeur ?

957
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
L'argent que vous payez pour la demeure d'un vieux juif,

958
01:12:50,826 --> 01:12:52,160
l'argent que tu donnes à Tessie.

959
01:12:52,244 --> 01:12:54,997
L'argent que vous payez pour une belle et grosse maison
à Long Island

960
01:12:55,080 --> 01:12:57,416
et la belle et grosse famille
tu soutiens là ?

961
01:12:58,208 --> 01:12:59,918
Oh, je sais tout de toi.

962
01:13:00,878 --> 01:13:03,213
Et comment.
Je sais d'où vient ton argent...

963
01:13:03,547 --> 01:13:04,548
De moi.

964
01:13:06,133 --> 01:13:07,718
Et l'un des endroits où je l'obtiens le plus

965
01:13:07,801 --> 01:13:09,261
vient de bordels

966
01:13:09,636 --> 01:13:11,555
et pistes de bowling et parkings

967
01:13:11,638 --> 01:13:13,265
et le linge et les immeubles d'hôtel.

968
01:13:15,267 --> 01:13:17,895
Maintenant dis-moi où tu pensais
ça venait de.

969
01:13:30,449 --> 01:13:31,992
Je ne sais pas.

970
01:13:32,993 --> 01:13:35,871
Cela vous rend stupide, professeur.

971
01:13:36,079 --> 01:13:37,581
Vous vivez dedans !

972
01:13:37,664 --> 01:13:39,416
En plein milieu d'un grand bordel,

973
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
au sein du monde !

974
01:13:41,543 --> 01:13:44,129
Comment dit-on… Saleté, horreur ?

975
01:13:44,296 --> 01:13:46,506
En plein milieu et vous ne le savez pas.

976
01:13:47,716 --> 01:13:50,636
Ou peut-être autre chose…
Parce que tu ne veux pas savoir.

977
01:13:51,595 --> 01:13:53,096
Êtes-vous ce genre d'homme, professeur,

978
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
qui ne veut rien savoir,

979
01:13:54,932 --> 01:13:57,392
ressentir les choses ?
Es-tu si gentil ?

980
01:13:58,477 --> 01:14:02,522
Cela ne vous fait rien !
Une tonne de rien !

981
01:14:06,485 --> 01:14:09,321
Tu me donnes une façade, et je te donne de l'argent,

982
01:14:09,404 --> 01:14:11,949
alors ne me raccrochez pas au nez, professeur.

983
01:14:12,658 --> 01:14:13,867
Pas encore.

984
01:14:16,536 --> 01:14:17,746
Regardez-moi.

985
01:14:18,205 --> 01:14:19,706
Regardez-moi!

986
01:14:22,542 --> 01:14:23,835
J'ai dit…

987
01:14:58,620 --> 01:15:00,414
Ces papiers que tu n'as pas signés…

988
01:15:00,789 --> 01:15:03,208
D'ici demain matin, signé.

989
01:15:09,423 --> 01:15:10,757
Quoi?

990
01:15:16,888 --> 01:15:18,140
Oui.

991
01:15:18,223 --> 01:15:19,391
Oui?

992
01:15:22,853 --> 01:15:24,479
- Oui.
- Oui?

993
01:15:28,984 --> 01:15:30,068
Oui?

994
01:15:34,740 --> 01:15:36,074
Oui.

995
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
Oui?

996
01:15:46,001 --> 01:15:47,335
Oui.

997
01:15:47,586 --> 01:15:48,712
Oui.

998
01:15:49,004 --> 01:15:51,173
Oui, oui, oui, oui.

999
01:15:51,798 --> 01:15:53,050
Oh oui.

1000
01:16:05,896 --> 01:16:07,606
Fais de beaux rêves, mon oncle.

1001
01:19:36,273 --> 01:19:37,440
Entrez.

1002
01:20:07,679 --> 01:20:09,472
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1003
01:20:15,645 --> 01:20:16,730
Café?

1004
01:20:18,023 --> 01:20:20,317
Non, je vous remercie. Non.

1005
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
J'étais sur la terrasse quand tu as appelé.

1006
01:20:24,696 --> 01:20:25,947
Je ne pouvais pas dormir.

1007
01:20:35,457 --> 01:20:36,541
Voudriez-vous…

1008
01:20:36,791 --> 01:20:39,294
Il fait très beau le matin.

1009
01:20:40,837 --> 01:20:42,714
C'est pourquoi j'ai acheté cet appartement…

1010
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
Cette terrasse.

1011
01:20:48,595 --> 01:20:51,681
La ville et la rivière.

1012
01:21:31,471 --> 01:21:32,972
Nous avons eu un…

1013
01:21:35,266 --> 01:21:37,060
Nous avions une rivière en Allemagne.

1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,230
Parlez-moi de ça.

1015
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
C'était il y a longtemps.
C'était…

1016
01:21:48,613 --> 01:21:52,826
C’était avant que l’Europe ne devienne un cimetière.

1017
01:21:58,081 --> 01:22:00,250
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?

1018
01:22:03,795 --> 01:22:05,380
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

1019
01:22:05,505 --> 01:22:06,548
Juste…

1020
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
Il se passe des choses ces derniers temps, et…

1021
01:22:12,846 --> 01:22:16,015
Je sentais que j'avais besoin d'être avec quelqu'un.

1022
01:22:18,268 --> 01:22:20,520
Quelles choses, M. Nazerman ?

1023
01:22:22,063 --> 01:22:25,233
Eh bien, c'est juste que soudainement,

1024
01:22:25,692 --> 01:22:29,237
ces derniers jours,
J'ai peur, et…

1025
01:22:34,909 --> 01:22:39,581
Cela faisait longtemps que je ne me sentais pas…

1026
01:22:40,415 --> 01:22:42,709
- N'importe quoi.
- Peur.

1027
01:22:46,171 --> 01:22:48,715
Peur, peur. C'est ce que j'ai ressenti.

1028
01:22:53,386 --> 01:22:55,054
Et puis je…

1029
01:22:57,724 --> 01:22:59,392
Je t'ai appelé.

1030
01:23:01,769 --> 01:23:04,105
Je suis désolé que tu sois si seul.

1031
01:23:06,149 --> 01:23:08,568
Oh non, non, non.
Vous ne comprenez pas.

1032
01:23:08,651 --> 01:23:12,113
C'est juste qu'il y a eu des souvenirs
que j'ai…

1033
01:23:13,156 --> 01:23:15,575
Eh bien, je pensais que j'avais

1034
01:23:16,451 --> 01:23:18,369
les a poussés loin de moi,

1035
01:23:18,453 --> 01:23:20,914
et ils continuent de se précipiter,

1036
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
et puis il y a les mots…

1037
01:23:26,002 --> 01:23:29,923
Des mots que je pensais avoir
je me suis empêché d'entendre

1038
01:23:30,006 --> 01:23:32,926
et maintenant…

1039
01:23:33,510 --> 01:23:35,428
Maintenant, ils…

1040
01:23:37,514 --> 01:23:38,765
Inonde mon esprit.

1041
01:23:44,646 --> 01:23:45,855
Ouais.

1042
01:23:48,483 --> 01:23:50,485
Aujourd'hui, c'est un anniversaire.

1043
01:23:53,029 --> 01:23:54,656
Ce qui s'est passé?

1044
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
Arrivé?

1045
01:23:56,241 --> 01:23:57,492
Oui.

1046
01:24:00,411 --> 01:24:01,871
Je ne suis pas mort.

1047
01:24:04,374 --> 01:24:06,334
Tout ce que j'ai aimé…

1048
01:24:10,213 --> 01:24:12,590
M'a été enlevé et…

1049
01:24:14,676 --> 01:24:16,553
Je ne suis pas mort.

1050
01:24:19,681 --> 01:24:21,182
M. Nazerman…

1051
01:24:21,349 --> 01:24:22,433
Il y avait…

1052
01:24:24,769 --> 01:24:27,063
Je ne pouvais rien faire.

1053
01:24:33,820 --> 01:24:34,904
Rien.

1054
01:24:36,573 --> 01:24:38,658
Étrange? Je ne pouvais rien faire.

1055
01:24:40,076 --> 01:24:43,454
Non, je ne pouvais rien faire.

1056
01:25:59,822 --> 01:26:01,783
Pourquoi es-tu assis comme ça ?

1057
01:26:04,369 --> 01:26:06,329
J'ai eu froid.

1058
01:26:12,168 --> 01:26:14,629
J'ai eu froid en t'écoutant…

1059
01:26:18,466 --> 01:26:21,844
Et ne pouvoir rien faire pour toi.

1060
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
Sol!

1061
01:29:21,524 --> 01:29:23,609
Sol, ne le laisse pas tomber !

1062
01:29:23,734 --> 01:29:27,280
- David? David!
- Sol, il tombe !

1063
01:29:27,363 --> 01:29:29,240
Oh mon Dieu, David !

1064
01:29:29,365 --> 01:29:31,325
Sol! Sol!

1065
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Ruthie ! Je ne peux rien faire !

1066
01:29:35,079 --> 01:29:39,333
Oh mon Dieu, je ne peux rien faire !

1067
01:30:05,109 --> 01:30:07,778
<i>David. David !</i>

1068
01:30:08,613 --> 01:30:12,700
<i>David ! David !</i>

1069
01:31:06,629 --> 01:31:07,755
M. Nazerman.

1070
01:31:10,508 --> 01:31:14,095
M. Nazerman. Est-ce que ça va ?

1071
01:31:15,763 --> 01:31:18,432
Tu n'as pas l'air bien.

1072
01:31:26,732 --> 01:31:28,234
Écoute, est-ce que…

1073
01:31:29,110 --> 01:31:31,278
Y a-t-il quelque chose que je puisse…

1074
01:32:34,008 --> 01:32:35,342
M. Nazerman.

1075
01:32:40,056 --> 01:32:41,432
Vous souvenez-vous de moi?

1076
01:32:49,023 --> 01:32:50,691
Le prix de l'oratoire.

1077
01:32:54,779 --> 01:32:56,363
Juste pour me porter jusqu'à ce que je…

1078
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
Eh bien… Emportez-moi.
J'ai ça pour toi.

1079
01:33:06,665 --> 01:33:08,375
Ne les grattez pas.

1080
01:33:13,672 --> 01:33:16,425
Ils valent sûrement 10 $.

1081
01:33:28,562 --> 01:33:30,815
50 dollars.

1082
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
- 2 $.
- Tu es fou.

1083
01:33:34,401 --> 01:33:35,820
Deux dollars pour un appareil photo Leica ?

1084
01:33:35,903 --> 01:33:37,154
Qu'est-ce que tu dis ?

1085
01:33:37,238 --> 01:33:38,364
Un dollar. C'est mieux ?

1086
01:33:38,447 --> 01:33:42,076
Tu retournes ta perruque, mon oncle.
Vous êtes fou, c'est sûr.

1087
01:33:45,788 --> 01:33:47,832
Tout ce que vous voulez donner.

1088
01:33:47,915 --> 01:33:50,543
Je n'en ai plus l'utilité.

1089
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Combien souhaitez-vous emprunter ?

1090
01:33:52,628 --> 01:33:54,880
Oh… je ne sais pas.

1091
01:33:55,673 --> 01:33:57,258
20 dollars.

1092
01:33:57,424 --> 01:33:58,551
50 dollars.

1093
01:34:00,136 --> 01:34:02,555
Je te le laisse pour 2 $.

1094
01:34:02,638 --> 01:34:05,015
Eh bien, oui, je vais juste prendre cette montre.

1095
01:34:05,099 --> 01:34:07,101
Maintenant, attendez une minute.

1096
01:34:08,060 --> 01:34:09,145
Ceci dit…

1097
01:34:09,228 --> 01:34:12,106
C'est écrit 12 dollars et demi, madame.

1098
01:34:12,565 --> 01:34:14,692
Tu as une bouche, mon garçon.
Le prêteur sur gages dit…

1099
01:34:14,775 --> 01:34:16,694
Je m'en fiche.
Vous voulez cet article,

1100
01:34:16,777 --> 01:34:20,656
vous obtenez 12,50 $.
C'est ce que dit le panneau.

1101
01:34:26,579 --> 01:34:27,997
M. Nazerman.

1102
01:34:31,167 --> 01:34:33,043
M. Nazerman, ça va ?

1103
01:34:34,962 --> 01:34:36,422
Laisse-moi tranquille, Ortiz.

1104
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
D'accord, je vais le faire, M. Nazerman.

1105
01:34:39,758 --> 01:34:41,927
Je vais faire ça.
Je veux d'abord savoir,

1106
01:34:42,011 --> 01:34:43,429
ça va ?

1107
01:34:44,180 --> 01:34:45,306
Je vais bien.

1108
01:34:46,140 --> 01:34:48,475
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr ! Je vais bien.

1109
01:34:48,559 --> 01:34:50,978
- Maintenant, laisse-moi tranquille.
- C'est d'accord.

1110
01:34:51,353 --> 01:34:53,272
Je suis juste inquiet, c'est tout.

1111
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Après tout, tu es mon professeur.

1112
01:34:58,569 --> 01:35:02,615
Je suis ton quoi ?

1113
01:35:02,865 --> 01:35:04,450
Tu es mon professeur.

1114
01:35:05,576 --> 01:35:07,995
Je suis… je suis un étudiant pour toi.

1115
01:35:09,413 --> 01:35:11,290
Tu n'es rien pour moi.

1116
01:35:15,502 --> 01:35:17,171
- Pour vrai ?
- Pour vrai.

1117
01:35:17,546 --> 01:35:21,133
Tu veux dire,
Je suis comme les autres ?

1118
01:35:21,217 --> 01:35:22,426
C'est exact.

1119
01:35:23,469 --> 01:35:24,887
Vous êtes comme les autres.

1120
01:35:24,970 --> 01:35:26,347
Tu n'es rien pour moi.

1121
01:35:29,767 --> 01:35:30,935
Je vais déjeuner maintenant.

1122
01:35:31,018 --> 01:35:32,478
Allez déjeuner !
Fais ce qu'il te plaît,

1123
01:35:32,561 --> 01:35:34,438
mais laisse-moi tranquille.
Maintenant, partez !

1124
01:35:43,489 --> 01:35:44,865
À plus tard.

1125
01:37:16,248 --> 01:37:17,791
C'est l'heure de fermeture.

1126
01:37:19,752 --> 01:37:21,670
J'ai dit que c'était l'heure de fermeture.

1127
01:37:21,837 --> 01:37:23,297
Comment ça se fait?

1128
01:37:25,341 --> 01:37:27,301
C'est à ce moment-là que ça doit être.

1129
01:37:27,718 --> 01:37:29,136
Maintenant je l'ai dit,

1130
01:37:29,887 --> 01:37:31,722
et je le répète.

1131
01:37:32,473 --> 01:37:33,807
Pas de tir.

1132
01:37:34,016 --> 01:37:35,434
Quel est le problème,

1133
01:37:35,893 --> 01:37:37,811
tu t'inquiètes pour le Juif ?

1134
01:37:38,395 --> 01:37:39,605
Non.

1135
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Je m'inquiète pour Jesus Ortiz.

1136
01:37:44,651 --> 01:37:45,944
Maintenant…

1137
01:37:48,280 --> 01:37:49,740
J'ai un plan.

1138
01:38:54,930 --> 01:38:56,723
Puis ce jive cat, il a dit :

1139
01:38:56,807 --> 01:39:00,769
"Mec, je suis sympathique
aux problèmes de votre race.

1140
01:39:10,821 --> 01:39:13,740
Tu étais censé livrer
les journaux ce matin.

1141
01:39:13,824 --> 01:39:15,325
Il vaudrait mieux qu’ils soient signés.

1142
01:39:31,425 --> 01:39:32,509
Signez-les.

1143
01:39:53,780 --> 01:39:56,033
Et si je ne signe pas les papiers…

1144
01:39:58,744 --> 01:40:00,662
Alors, qu'est-ce que tu me fais, tu me tues ?

1145
01:40:01,622 --> 01:40:02,831
Oh oui.

1146
01:40:04,041 --> 01:40:06,084
Alors tue-moi.

1147
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Pardonnez-moi, mon oncle.

1148
01:40:43,789 --> 01:40:44,998
Professeur…

1149
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
Tu dois me tuer.

1150
01:40:55,217 --> 01:40:56,969
C'est ce que tu veux.

1151
01:41:00,681 --> 01:41:04,142
C'est ce que tu veux vraiment,
Professeur, n'est-ce pas ?

1152
01:41:06,520 --> 01:41:07,980
Je vais vous dire quoi.

1153
01:41:08,647 --> 01:41:10,065
Tu mourras…

1154
01:41:11,525 --> 01:41:13,402
Mais pas quand tu veux.

1155
01:41:14,361 --> 01:41:16,405
Pas quand tu le veux tellement.

1156
01:41:18,782 --> 01:41:20,492
Un jour, ça t'arrivera...

1157
01:41:22,119 --> 01:41:24,746
Juste le moment où vous souhaiteriez que ce ne soit pas le cas.

1158
01:42:02,909 --> 01:42:05,704
J'aimerais emprunter de l'argent pour ça.

1159
01:42:07,164 --> 01:42:10,250
Je veux emprunter 10 $ pour ça.

1160
01:42:11,585 --> 01:42:12,836
Je les collectionne.

1161
01:42:12,919 --> 01:42:17,007
Vous seriez surpris du nombre de personnes
utilisez-les pour la décoration.

1162
01:42:21,762 --> 01:42:23,889
Il y a un monarque ici.

1163
01:42:24,931 --> 01:42:28,435
Et la grande fritillaire pailletée.

1164
01:42:30,604 --> 01:42:31,980
Le manteau de deuil…

1165
01:42:33,273 --> 01:42:34,483
Et…

1166
01:42:34,900 --> 01:42:38,278
Celui avec le dessin des yeux, ça…

1167
01:42:47,913 --> 01:42:49,039
Merci.

1168
01:45:40,794 --> 01:45:42,879
Eh bien, messieurs, que voulez-vous ?

1169
01:45:43,046 --> 01:45:44,005
L'argent.

1170
01:45:46,842 --> 01:45:48,051
L'argent.

1171
01:45:50,053 --> 01:45:51,888
Maintenant, nous ne jouons pas.

1172
01:45:53,014 --> 01:45:55,100
Maintenant, ouvrez ce coffre-fort rapidement.

1173
01:45:56,101 --> 01:45:57,435
Eh bien, allez !

1174
01:45:58,478 --> 01:45:59,479
Eh bien, allez !

1175
01:46:11,116 --> 01:46:13,034
Regardez…

1176
01:46:15,954 --> 01:46:17,289
Rentre chez toi.

1177
01:46:18,665 --> 01:46:20,292
Nous ne plaisantons pas, monsieur.

1178
01:46:20,876 --> 01:46:24,087
Vous sortez cet argent de ce coffre-fort.
Vous comprenez.

1179
01:46:24,379 --> 01:46:26,256
Hé, pas de problème. C'est ouvert.

1180
01:46:27,465 --> 01:46:29,175
Écartez-vous, mon oncle.

1181
01:46:38,727 --> 01:46:40,437
Pourquoi veux-tu mourir, mon oncle ?

1182
01:46:41,187 --> 01:46:44,733
L'argent ne compte pas beaucoup pour toi,
est-ce que c'est ?

1183
01:46:49,613 --> 01:46:52,699
Maintenant, tu bouges.

1184
01:46:54,451 --> 01:46:56,536
Éloignez-vous de ce coffre-fort…

1185
01:46:57,329 --> 01:46:58,705
Pas de tir !

1186
01:47:45,001 --> 01:47:46,503
Sauvegarde! Sauvegarde!

1187
01:47:53,468 --> 01:47:55,971
Sauvegarde! Sauvegarde!

1188
01:48:32,215 --> 01:48:33,466
Jésus!

1189
01:48:39,889 --> 01:48:42,475
Jésus! Jésus!

1190
01:48:42,809 --> 01:48:44,269
Jésus!

1191
01:49:31,107 --> 01:49:33,943
Je… j'ai dit pas de tir.

1192
01:49:35,945 --> 01:49:38,698
J'ai dit de ne pas te faire de mal.

1193
01:49:39,115 --> 01:49:40,116
Non…

1194
01:49:40,200 --> 01:49:41,910
Non, ne te fais pas de mal.

1195
01:49:41,993 --> 01:49:43,119
Non.

1196
01:49:43,453 --> 01:49:44,788
Non, ne te fais pas de mal !

1197
01:51:01,823 --> 01:51:03,199
Sauvegardez-le, sauvegardez-le !

1198
01:51:03,283 --> 01:51:04,367
Allons-y!