1
00:03:05,436 --> 00:03:06,688
Sol?
2
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Solly?
3
00:03:09,941 --> 00:03:12,235
Acabo de fer una mica de llimonada fresca, Solly.
4
00:03:25,081 --> 00:03:26,541
Serà un bon dia.
5
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
No massa calor.
6
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
T'esquena una altra vegada, papa?
7
00:03:35,216 --> 00:03:36,300
Ai…
8
00:03:44,183 --> 00:03:46,144
Per què no et mous a l'ombra, Sol?
9
00:03:48,312 --> 00:03:50,148
Bon dia, oncle Sol.
10
00:03:54,736 --> 00:03:56,738
- Mare, estava pensant.
- Sí?
11
00:03:56,821 --> 00:04:00,408
Si només ens ho poguéssim permetre,
Danish Modern seria tan perfecte.
12
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
Solly?
13
00:04:12,795 --> 00:04:14,130
La secció editorial.
14
00:04:20,261 --> 00:04:21,637
Així, Solly...
15
00:04:24,223 --> 00:04:25,975
Què et sembla, eh?
16
00:04:26,058 --> 00:04:27,185
Sobre què?
17
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
El que t'he dit al dinar.
18
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Després de tot, tu també vius aquí.
19
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Ho estàs pagant.
20
00:04:34,484 --> 00:04:36,527
Realment depèn de tu.
21
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
Compra'l i guarda'l.
22
00:04:39,363 --> 00:04:42,700
- Què?
- Vaig dir que el compreu...
23
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Guarda-ho...
24
00:04:45,161 --> 00:04:47,789
La televisió AM-FM.
25
00:04:47,872 --> 00:04:49,290
Això no és el que vull dir.
26
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Em refereixo al viatge a Europa.
27
00:04:51,501 --> 00:04:53,544
♪ No vull ser... ♪
28
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
Baixa'l, Joan.
29
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
Et molesta aquesta música, oncle Sol?
30
00:04:59,801 --> 00:05:01,344
♪ No vull tenir... ♪
31
00:05:04,013 --> 00:05:05,807
Segur que no t'agradaria una mica de llimonada?
32
00:05:09,435 --> 00:05:11,270
Has dormit prou, fill meu?
33
00:05:11,354 --> 00:05:13,022
- No estava dormint.
- No.
34
00:05:13,105 --> 00:05:16,526
No. Estava dibuixant
les seves imatges pornogràfiques.
35
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Dóna'm això!
36
00:05:21,489 --> 00:05:22,573
Oh, mira-ho!
37
00:05:22,657 --> 00:05:24,909
Déu meu! Mira! És una noia nua!
38
00:05:25,201 --> 00:05:28,287
Mira això, oncle Sol! Déu meu!
39
00:05:28,371 --> 00:05:29,705
Què has estat fent?
40
00:05:29,831 --> 00:05:31,249
- Oh!
- Torna-m'ho!
41
00:05:31,332 --> 00:05:32,542
Mira què ha fet el teu fill!
42
00:05:32,625 --> 00:05:35,044
No ho saps, Morton,
les noies no estan construïdes així?
43
00:05:35,127 --> 00:05:37,255
D'acord!
Ja n'hi ha prou, oi?
44
00:05:38,631 --> 00:05:40,758
Per què no em pots deixar sol?
45
00:05:40,842 --> 00:05:44,011
Tan aviat com vinguis, fill meu,
hi ha una pertorbació.
46
00:05:44,971 --> 00:05:47,139
Morton, pentina't, Morton.
47
00:05:47,223 --> 00:05:49,809
Sembles una mena de personatge
amb el teu cabell així.
48
00:05:49,892 --> 00:05:52,186
Sí, i l'Edward em recollirà
en 10 minuts,
49
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
i no vull que l'espantis.
50
00:05:58,818 --> 00:06:01,153
Què passa amb el temps?
51
00:06:01,612 --> 00:06:04,615
25 anys. Te n'adones, Sol?
52
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
M'adono de què?
53
00:06:06,617 --> 00:06:09,120
El proper dijous fa 25 anys.
54
00:06:09,453 --> 00:06:11,289
Ho saps, Sol?
55
00:06:11,706 --> 00:06:12,707
Sí.
56
00:06:13,958 --> 00:06:18,796
La meva germana. La meva pobre germana Ruth.
57
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
Mare.
58
00:06:20,756 --> 00:06:22,091
25 anys.
59
00:06:23,426 --> 00:06:27,346
La meva germana Ruth
era bonic com una imatge.
60
00:06:27,889 --> 00:06:30,016
L'oncle Solly sap que bonic, mare.
61
00:06:30,099 --> 00:06:31,726
Ell estava casat amb ella.
62
00:06:33,394 --> 00:06:36,981
Sol, només has de dir que sí o que no.
63
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Un últim sí o no.
64
00:06:42,028 --> 00:06:44,238
Un últim sí o no sobre què?
65
00:06:44,447 --> 00:06:45,823
Un viatge a Europa.
66
00:06:46,532 --> 00:06:48,492
Vols anar a Europa, Bertha?
67
00:06:48,576 --> 00:06:49,952
No jo, tant,
68
00:06:50,411 --> 00:06:52,330
però ara tenen plans familiars,
69
00:06:52,413 --> 00:06:56,334
doncs per què no? És un recorregut de 17 dies.
70
00:06:56,459 --> 00:06:58,586
I per què vols anar a Europa?
71
00:06:58,669 --> 00:07:01,339
Sobretot, és ell.
Diu que estaria molt bé
72
00:07:01,422 --> 00:07:03,674
per la seva posició al consell escolar.
73
00:07:03,758 --> 00:07:06,218
I sempre l'ha volgut
per visitar-hi, de totes maneres.
74
00:07:06,636 --> 00:07:09,138
Els santuaris i les ciutats velles...
75
00:07:10,014 --> 00:07:12,516
Hi ha ambient
no tenim aquí.
76
00:07:12,725 --> 00:07:14,268
Alguna cosa suau.
77
00:07:14,352 --> 00:07:16,270
L'edat dóna el seu propi encant.
78
00:07:16,604 --> 00:07:20,024
Per què, gairebé pots olorar la diferència.
79
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
És més aviat com una pudor si recordo.
80
00:09:43,459 --> 00:09:44,877
No espanyol, mama.
81
00:09:44,960 --> 00:09:46,796
No espanyol. Anglès.
82
00:09:47,088 --> 00:09:48,506
Afanya't ara.
83
00:09:48,756 --> 00:09:50,633
Un parell de setmanes treballant per a ell
84
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
no fa prou temps per arribar tard.
85
00:09:52,760 --> 00:09:55,137
Mama, saps quin és el teu problema?
86
00:09:55,221 --> 00:09:56,639
Coneixes el teu problema, mare?
87
00:09:56,806 --> 00:09:58,224
Et preocupes.
88
00:09:58,307 --> 00:10:01,227
Ara, jo? No em preocupo, mama.
89
00:10:01,477 --> 00:10:04,730
Saps per què?
Perquè estic fent un llarg camí, mama.
90
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
Sí! Un llarg camí.
91
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Jesús…
92
00:10:12,530 --> 00:10:13,948
No més problemes.
93
00:10:14,323 --> 00:10:15,950
No més coses així, Jesús.
94
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
No. No més, mama.
95
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
No més robatoris, no més números,
96
00:10:22,832 --> 00:10:25,751
no més venda ambulant, no més res.
97
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
- Estrictament legítim, d'acord?
- D'acord.
98
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
Senyor?
99
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
Quant em donareu per això?
100
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Estic aquí!
101
00:10:48,023 --> 00:10:50,401
Que comenci ara el negoci.
102
00:10:57,116 --> 00:10:59,201
Anem, senyor Nazerman.
103
00:10:59,660 --> 00:11:01,245
No miris així, ara.
104
00:11:01,954 --> 00:11:03,414
Escolta, vaig a insistir...
105
00:11:03,497 --> 00:11:07,418
Insisteixo que em atraquis...
Exactament 20 minuts tard.
106
00:11:08,002 --> 00:11:09,128
D'altra banda,
107
00:11:09,211 --> 00:11:12,047
Treballaré molt durant les properes hores
108
00:11:12,131 --> 00:11:15,467
que acabaràs
donant-me temps i mig.
109
00:11:15,551 --> 00:11:17,136
Per començar,
Vaig a obrir el front.
110
00:11:19,889 --> 00:11:22,308
És un premi d'oratòria.
111
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
El vaig guanyar en un concurs d'oratòria a tota la ciutat
fa cinc anys.
112
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
És or.
113
00:11:28,147 --> 00:11:29,273
Un dòlar.
114
00:11:29,690 --> 00:11:33,152
Un dòlar per a un premi tan important com aquest?
115
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Van començar 20.000.
116
00:11:35,196 --> 00:11:37,031
50 semifinalistes, i vaig guanyar.
117
00:11:38,616 --> 00:11:42,328
Vaig recitar "El corb".
Jo era un dels 20.000.
118
00:11:47,499 --> 00:11:50,377
Un dòlar. Encara a la mateixa adreça?
119
00:11:52,880 --> 00:11:54,173
Però és or.
120
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Placa. Un dòlar.
121
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Home els bots salvavides!
122
00:11:59,470 --> 00:12:00,846
Aquí estic de nou.
123
00:12:00,930 --> 00:12:02,348
D'acord.
Dona'm un dòlar.
124
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Honest i veritable,
125
00:12:04,808 --> 00:12:07,353
és com rescatar un vaixell vell amb goteres
126
00:12:07,436 --> 00:12:09,063
ple de forats.
127
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Tu empenyes alguna cosa,
128
00:12:10,648 --> 00:12:13,776
compres una altra cosa,
i després ho empenyes.
129
00:12:13,859 --> 00:12:18,239
Cada vegada, sembla del vaixell
endinsant-se més a l'aigua.
130
00:12:18,322 --> 00:12:21,242
No és una meravella que un cos es mantingui a flotació
131
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
sempre que ho faci?
132
00:12:22,993 --> 00:12:26,372
Oh! Vinga, senyor Nazerman. Somriu.
133
00:12:27,248 --> 00:12:30,125
Aquí estic amb un munt de beneficis per a tu.
134
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
Són una herència.
Fa que una taula sembli una taula.
135
00:12:36,382 --> 00:12:39,802
Em conformaré amb 10 dòlars el parell.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Dos dòlars.
137
00:12:42,972 --> 00:12:44,390
Déu meu!
138
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Per què, aquests canelobres
és de molt alta qualitat.
139
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
Cost 25 $ quan sigui nou.
140
00:12:50,145 --> 00:12:54,233
Ara, podria aconseguir 15 dòlars fàcilment
a Triboro Pawn.
141
00:12:54,483 --> 00:12:55,901
Suggereixo, senyora Harmon,
142
00:12:55,985 --> 00:12:58,153
que els porteu a Triboro Pawn.
143
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Ets un home despietat, segur.
144
00:13:05,828 --> 00:13:07,204
Dos dòlars.
145
00:13:11,000 --> 00:13:13,961
Estic massa caca per regatejar, senyor Nazerman.
146
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Vengut!
147
00:13:19,091 --> 00:13:23,012
Ets un home dur. Déu et compadeixi.
148
00:13:23,429 --> 00:13:26,056
Ell és l'únic jutge, després de tot.
149
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Ens tornarem a veure, senyor Nazerman,
150
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
i això és segur.
151
00:13:32,604 --> 00:13:34,273
Cuida't ara, ho sents?
152
00:13:35,566 --> 00:13:37,568
Espereu un moment, senyora Harmon.
153
00:13:37,651 --> 00:13:38,694
Has oblidat el teu bitllet,
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
i has oblidat els teus 2 dòlars.
155
00:13:47,202 --> 00:13:50,539
Ja saps, he estat pensant.
Els vestits a l'esquena?
156
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
En faré una llista,
157
00:13:53,125 --> 00:13:55,044
primer segons la mida,
158
00:13:55,502 --> 00:13:59,048
i després un altre
segons la condició,
159
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
i després el tipus.
160
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
Ja saps, què vull dir amb això
161
00:14:03,260 --> 00:14:06,138
és estiu o serge o gabardina.
162
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Ja saps, d'aquesta manera qualsevol vestit vulgui,
163
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
Acabo de posar-hi el dit de seguida.
164
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
Només estic ple de bones idees, home.
165
00:14:16,023 --> 00:14:18,609
Bon dia, senyor Nazerman.
166
00:14:21,987 --> 00:14:23,364
Bon dia.
167
00:14:26,367 --> 00:14:27,451
Dos dòlars.
168
00:14:29,453 --> 00:14:32,206
Per cert, Sr. Nazerman,
169
00:14:32,289 --> 00:14:36,210
Acabo de llegir
un llibre molt notable,
170
00:14:36,627 --> 00:14:41,298
Gènesi de la ciència d'Herbert Spencer
171
00:14:41,382 --> 00:14:46,261
Sí, però probablement ho saps bé.
172
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
És un molt bon llibre.
173
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
M'agrada especialment la seva insistència
174
00:14:52,101 --> 00:14:55,020
que la ciència neix de l'art,
175
00:14:55,104 --> 00:14:57,022
no al revés.
176
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
Per a mi, això va ser refrescant,
177
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
procedent d'un home
178
00:15:01,944 --> 00:15:06,657
que la majoria dels pensadors moderns
anomenat passat de moda.
179
00:15:07,449 --> 00:15:11,870
Ho va fer algun dels teus alumnes
Penses en això mentre eres a Leipzig?
180
00:15:13,747 --> 00:15:18,168
Però Spencer no va aparèixer
amb alguna cosa molt nova, la veritat.
181
00:15:18,419 --> 00:15:21,672
Pitàgores, un artista de cor
182
00:15:21,755 --> 00:15:24,675
i un gran amant de la música,
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,512
va fer el descobriment que el to del so
184
00:15:28,971 --> 00:15:33,225
depèn de la longitud
de la corda vibrant.
185
00:15:34,893 --> 00:15:38,564
Això va ser sis segles abans de Crist.
186
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
jo... jo...
187
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
De tant en tant,
188
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
M'agrada entrar aquí
189
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
perquè, senyor Nazerman,
190
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
un home té gana de parlar. Bona xerrada.
191
00:15:55,539 --> 00:15:58,167
Aquí tens el teu bitllet,
i aquí teniu els vostres 2 dòlars.
192
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
Naturalment, senyor Nazerman...
193
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Dos dòlars aniran molt bé.
194
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
jo…
195
00:16:06,091 --> 00:16:11,513
Demano disculpes per parlar tant,
Senyor Nazerman.
196
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
Va fer…
197
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
Perdoneu-me.
198
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
- Sí?
- Nazerman?
199
00:16:29,615 --> 00:16:31,033
Com van els negocis, Nazerman?
200
00:16:33,285 --> 00:16:34,786
El negoci és el mateix que de costum.
201
00:16:34,870 --> 00:16:37,748
Gastem més diners dels que ingressem.
202
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
Bé. Molt aviat l'oncle Sam
ens haurà de pagar diners,
203
00:16:41,335 --> 00:16:42,503
subvencionar-nos.
204
00:16:42,794 --> 00:16:45,631
No es pot esperar impostos
d'un negoci perdut, poden?
205
00:16:47,508 --> 00:16:49,218
És curiós, eh?
206
00:16:50,219 --> 00:16:51,595
És bastant divertit, oi?
207
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
Li vaig fer una pregunta, professor.
208
00:17:23,168 --> 00:17:24,753
- Casa d'empenyorament.
- Nazerman?
209
00:17:24,836 --> 00:17:27,089
Sí, senyor. És per a tu.
210
00:17:31,677 --> 00:17:34,054
- Sí?
- Ens desconnectem o alguna cosa?
211
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
No. Vaig penjar.
212
00:17:35,847 --> 00:17:37,766
La paraula "professor".
No m'agrada.
213
00:17:37,849 --> 00:17:41,603
Vas ser professor una vegada, oi?
Què passa amb això?
214
00:17:43,605 --> 00:17:45,566
T'he fet una pregunta, Nazerman.
215
00:17:46,817 --> 00:17:49,069
No m'agrada la paraula "professor"
de tu.
216
00:17:49,152 --> 00:17:50,654
No m'agrada com ho dius.
217
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Alguna cosa més et molesta?
218
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Escolta…
219
00:17:58,537 --> 00:18:00,956
Hi haurà un home nou més tard aquesta nit.
220
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
Ell et donarà un pressupost
per a alguns treballs de reparació.
221
00:18:04,418 --> 00:18:06,003
Li doneu un xec.
222
00:18:06,086 --> 00:18:08,338
Ell et donarà el teu canvi en efectiu.
223
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
Com es diu?
224
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Savarese.
225
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Sigueu-hi, professor.
226
00:18:26,356 --> 00:18:27,733
Bon dia.
227
00:18:31,069 --> 00:18:33,280
Em dic Marilyn Birchfield.
228
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
M'estic presentant.
229
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
En cert sentit, sóc un nou veí.
230
00:18:38,910 --> 00:18:40,704
- Sí?
- Estic amb el nou centre de joves
231
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
avall del bloc.
232
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Vaig pensar que em donaria a conèixer
233
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
als botiguers dels voltants
234
00:18:47,586 --> 00:18:49,671
i potser obtenir algun tipus d'ajuda.
235
00:18:49,755 --> 00:18:50,756
Suport.
236
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
I?
237
00:18:53,508 --> 00:18:55,927
Bé, per anar-hi,
Senyor Nazerman,
238
00:18:56,094 --> 00:18:59,556
M'agradaria deixar el teu nom
com a patrocinador provisional.
239
00:18:59,765 --> 00:19:03,352
Més endavant, veurem què
estaries disposat a fer i donar.
240
00:19:04,645 --> 00:19:06,521
Potser podríeu veure el vostre camí clar
241
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
a patrocinar un dels equips infantils.
242
00:19:08,732 --> 00:19:11,652
Fins i tot potser t'agradaria dedicar-te
una tarda a la setmana per entrenar.
243
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Tens alguna experiència amb el bàsquet?
244
00:19:17,866 --> 00:19:19,618
Bàsquet.
245
00:19:24,873 --> 00:19:26,333
Deu estar fent broma.
246
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
- Bé…
- Vine a redimir, oncle!
247
00:19:31,046 --> 00:19:33,465
Possiblement amb alguna de les manualitats.
248
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
No cal que us decidiu
de seguida.
249
00:19:38,011 --> 00:19:39,638
Potser t'agradaria pensar-hi.
250
00:19:39,846 --> 00:19:41,473
Només volia presentar-me.
251
00:19:41,556 --> 00:19:43,642
Aquesta és sempre la part més difícil per a mi.
252
00:19:45,185 --> 00:19:46,770
Em poso molt tensa
253
00:19:46,853 --> 00:19:49,314
quan he de presentar-me a la gent.
254
00:19:49,398 --> 00:19:52,693
Bé, tots hem de fer coses
a vegades no ens agrada.
255
00:19:52,943 --> 00:19:55,278
Si estàs buscant un fullet,
per què no ho dius?
256
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Això són 18,75 dòlars.
257
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
No considero aquestes aportacions
com a fulletons,
258
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
i em sap molt greu que ho facis.
259
00:20:01,660 --> 00:20:04,371
Crec que qualsevol cosa es pot fer
per aquests nens
260
00:20:04,454 --> 00:20:06,540
és una inversió en el propi futur.
261
00:20:06,915 --> 00:20:09,334
No em preocupa especialment
amb el futur.
262
00:20:10,085 --> 00:20:11,253
Quant vols?
263
00:20:13,004 --> 00:20:14,715
Agafaré qualsevol cosa que estiguis disposat a donar,
264
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
independentment de com es doni.
265
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
Aquest és el nom de l'organització
Faig la sortida a?
266
00:20:20,762 --> 00:20:25,016
Sí. L'important és
els diners estaran ben gastats.
267
00:20:26,101 --> 00:20:28,145
Sempre penses el pitjor de tots?
268
00:20:29,813 --> 00:20:32,149
Molta gent ve aquí recollint.
269
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Persones cegues amb visió 20/20,
270
00:20:35,235 --> 00:20:38,822
persones sordes que podien escoltar
els gots de la meva caixa forta
271
00:20:39,156 --> 00:20:40,866
quan marco la combinació.
272
00:20:40,949 --> 00:20:44,494
Així que amb aquesta experiència, dic,
per què no tu?
273
00:20:46,455 --> 00:20:50,250
D'acord. Per què no jo?
274
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Quant estàs disposat a donar?
275
00:20:57,591 --> 00:21:00,343
Ja veus, no tinc cap orgull.
276
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
I com que has estat tan cooperatiu,
277
00:21:04,431 --> 00:21:05,849
Tornaré de nou...
278
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
I de nou... I de nou.
279
00:21:29,372 --> 00:21:30,582
Senyor Nazerman...
280
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Quan vas?
281
00:21:33,919 --> 00:21:34,961
A què?
282
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Per ensenyar-me.
283
00:21:37,798 --> 00:21:38,924
Més tard.
284
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Escolta, el teu anunci al diari deia:
285
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
"Un jove brillant i disposat a aprendre".
286
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
Per això li vaig contestar.
287
00:21:45,889 --> 00:21:47,390
I ara mateix, senyor Nazerman,
288
00:21:47,474 --> 00:21:50,936
Em sento especial brillant i especial voluntat.
289
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
- Més tard.
- Quan?
290
00:22:02,239 --> 00:22:03,198
Aquesta nit.
291
00:22:03,323 --> 00:22:04,825
Això és prou bo per a mi!
292
00:22:05,909 --> 00:22:07,994
Acabo d'aprendre aquest negoci!
293
00:22:08,078 --> 00:22:10,413
Acabo de...
294
00:22:15,210 --> 00:22:16,837
Què dius, Jesús?
295
00:22:16,920 --> 00:22:18,171
Com estàs?
296
00:22:25,679 --> 00:22:26,805
No és salvatge?
297
00:22:43,530 --> 00:22:45,574
Aquesta cosa és nova.
298
00:22:45,657 --> 00:22:47,492
Mai s'ha utilitzat.
299
00:22:47,826 --> 00:22:50,745
Fulles brillants, afilades,
300
00:22:51,121 --> 00:22:53,582
tallar herba fins a la pell.
301
00:22:53,665 --> 00:22:56,293
pintura groga, pintura daurada,
302
00:22:56,376 --> 00:22:58,461
durar tota la vida.
303
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
On l'has tret?
304
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Què?
305
00:23:04,759 --> 00:23:06,553
Per què, és un regal.
306
00:23:07,512 --> 00:23:08,889
Sí, un regal.
307
00:23:15,979 --> 00:23:18,648
L'hauria tornat
a la botiga que el meu amic el va comprar,
308
00:23:18,815 --> 00:23:21,735
només em vaig avergonyir
per preguntar-li on.
309
00:23:21,818 --> 00:23:23,486
No és la veritat, home?
310
00:23:27,908 --> 00:23:30,577
Entens la policia
tens llistes de mercaderies robades?
311
00:23:30,660 --> 00:23:32,996
Ara, home, no l'he robat!
312
00:23:38,460 --> 00:23:41,171
Un amic, un amic dóna'm-ho.
313
00:23:41,254 --> 00:23:44,466
Ara, creu que en faig ús.
314
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
On has arribat
aquests números tatuats, oncle?
315
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
Vinga, ara, oncle.
316
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Prendràs la cosa?
317
00:23:58,063 --> 00:24:00,523
Si us plau, agafa la cosa?
318
00:24:10,784 --> 00:24:12,160
Et donaré 30 dòlars.
319
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Vengut.
320
00:24:17,874 --> 00:24:21,294
No tinc cap problema.
321
00:24:30,887 --> 00:24:33,348
Un plaer fer negocis amb tu,
no és ara?
322
00:24:37,519 --> 00:24:39,354
Tornem a estar, oncle.
323
00:24:42,023 --> 00:24:43,858
Ens veiem després, Ortiz.
324
00:24:53,410 --> 00:24:55,078
Amics teus, Ortiz?
325
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
Els conec.
326
00:25:02,502 --> 00:25:04,337
Dóna'm el número d'aquest enginy.
327
00:25:05,714 --> 00:25:07,173
És…
328
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
"1-0-7..."
329
00:25:08,925 --> 00:25:10,343
1-0-7...
330
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
- "1-2".
- 1-2.
331
00:25:17,142 --> 00:25:18,476
Senyor Nazerman...
332
00:25:22,605 --> 00:25:24,274
Vols dir-me alguna cosa,
Senyor Nazerman,
333
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
què és això?
334
00:25:26,484 --> 00:25:29,404
Això. És una societat secreta?
o alguna cosa?
335
00:25:32,574 --> 00:25:33,992
Sí.
336
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
Sí, bé, què faig per unir-me?
337
00:25:40,874 --> 00:25:42,959
Què fas per unir-te?
338
00:25:47,047 --> 00:25:48,923
S'aprèn a caminar sobre l'aigua.
339
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
Senyor Nazerman.
340
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
Ensenya'm l'or.
341
00:26:03,438 --> 00:26:04,564
eh?
342
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Bé…
343
00:26:09,444 --> 00:26:11,821
D'acord. T'ensenyaré l'or.
344
00:26:14,949 --> 00:26:17,494
Ja saps, tinc aquest oncle,
viu a Detroit,
345
00:26:18,244 --> 00:26:20,663
porta 42 anys en el negoci.
346
00:26:21,122 --> 00:26:22,540
Botiga de queviures.
347
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
Ja saps,
la meva vella em diu que aquell home
348
00:26:25,168 --> 00:26:28,046
és tan sòlida com la roca de Gibraltar.
349
00:26:28,755 --> 00:26:32,675
Cada cop el seu negoci
és cada cop més gran.
350
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
Fins i tot la policia l'anomena "mister".
351
00:26:37,305 --> 00:26:40,850
I va tenir aquest fill.
Té més o menys la meva edat.
352
00:26:40,934 --> 00:26:42,852
Aquell nen a la botiga
353
00:26:42,936 --> 00:26:46,189
ho aconseguirà tot
quan el meu oncle arrenca.
354
00:26:47,315 --> 00:26:50,110
Ja saps el que vull dir.
Aquest negoci el fa sòlid.
355
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
Com un rei una mica.
356
00:26:53,571 --> 00:26:56,574
Passa la seva corona als seus fills.
357
00:26:58,284 --> 00:27:00,703
Jo, vaig a buscar-me un negoci.
358
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Això ho tinc al cap segur.
359
00:27:05,708 --> 00:27:07,502
Tot el que necessito és el botí.
360
00:27:07,585 --> 00:27:09,295
Bé, estalvieu els vostres cèntims.
361
00:27:09,379 --> 00:27:11,297
Vaig a fer això.
362
00:27:11,381 --> 00:27:14,300
Sí, senyor, ho faré.
363
00:27:15,552 --> 00:27:18,888
Mentrestant,
Estic aprenent negocis d'un mestre.
364
00:27:18,972 --> 00:27:21,724
No ho aprendràs mai
tret que facis cas i deixis de parlar.
365
00:27:21,808 --> 00:27:24,394
D'acord, sóc una cloïssa.
Ensenya'm l'or.
366
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Pareu atenció.
367
00:27:25,562 --> 00:27:27,981
Agafes un objecte com aquest rellotge.
368
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Aquesta és una pedra de toc.
369
00:27:29,399 --> 00:27:31,776
Frega-ho a la pedra de toc així.
370
00:27:31,860 --> 00:27:34,237
Ho veus? Això hi deixa una empremta.
371
00:27:34,946 --> 00:27:37,365
Llavors prens una mica d'àcid,
372
00:27:38,074 --> 00:27:41,995
i te'l poses
aquella marca a la pedra de toc així.
373
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
Ara ho veus, ho veus?
374
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
Ara, si això es torna d'un verd brillant,
375
00:27:47,500 --> 00:27:49,419
llavors això vol dir que és llautó.
376
00:27:49,502 --> 00:27:51,296
- Deixa'm escriure-ho.
- D'acord.
377
00:27:51,379 --> 00:27:54,257
Verd brillant vol dir que és llautó, oi?
378
00:27:54,382 --> 00:27:56,926
Si es torna blanc lletós,
això vol dir que és plata.
379
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
El nom és Savarese.
380
00:28:20,200 --> 00:28:22,535
Redecora tot el maleït lloc, oncle,
381
00:28:22,619 --> 00:28:24,537
per exemple, 5.000 dòlars.
382
00:28:24,621 --> 00:28:26,122
A qui li faig la sortida?
383
00:28:26,206 --> 00:28:28,124
L'empresa contractista ACME.
384
00:28:28,374 --> 00:28:30,376
- Això és A-C...
- M-E.
385
00:28:30,877 --> 00:28:32,670
Fes una bona feina, oncle.
386
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
Pinta tot el maleït lloc
rosa i groc.
387
00:28:39,969 --> 00:28:42,222
Rosa i groc.
Això és meravellós.
388
00:28:42,305 --> 00:28:44,724
El teu canvi, 5.000 dòlars.
389
00:28:44,807 --> 00:28:46,184
Compte-ho.
390
00:29:04,077 --> 00:29:05,328
No toquis això.
391
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Què? Preparant-se per dilluns.
392
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
De tornada aquí dilluns, serà octubre.
393
00:29:09,499 --> 00:29:11,417
Deixem el setembre, oi?
394
00:29:11,584 --> 00:29:13,002
Com és que?
395
00:29:13,086 --> 00:29:16,422
No em preguntes com és.
Només fes el que et dic.
396
00:29:16,506 --> 00:29:18,925
Deixa el calendari en pau i torna a casa.
397
00:29:26,641 --> 00:29:28,059
Ens veiem dilluns,
398
00:29:28,851 --> 00:29:31,854
i segur que arribareu a temps,
ho sents?
399
00:29:33,564 --> 00:29:37,694
Seré aquí pràcticament aviat.
400
00:31:11,287 --> 00:31:13,122
Aconsegueix-lo!
401
00:31:20,713 --> 00:31:22,048
Tessie!
402
00:31:28,554 --> 00:31:30,473
Tessie!
403
00:32:29,365 --> 00:32:32,243
Què ets, un nou o alguna cosa?
Tu idiota!
404
00:32:54,015 --> 00:32:55,433
Només pugem
405
00:32:55,516 --> 00:32:57,435
i seure i parlar una estona.
406
00:32:57,518 --> 00:32:58,603
Estic cansat.
407
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
Ja saps, el meu cap...
408
00:33:00,062 --> 00:33:02,482
El meu cap ha estat treballant-me l'esquena
tota la tarda.
409
00:33:02,565 --> 00:33:04,942
Ei, no m'agrada que treballis massa.
410
00:33:05,109 --> 00:33:07,528
No m'agrada que facis servir tota la teva energia.
411
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Bé…
412
00:33:09,071 --> 00:33:12,325
Saps que no tinc prou energia?
413
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
Així que no et preocupis, nena.
414
00:33:15,578 --> 00:33:19,874
Tot el que has de fer
és estar a prop quan faig això.
415
00:33:19,999 --> 00:33:21,417
Vine aquí.
416
00:33:30,593 --> 00:33:32,345
Hola, Ortiz.
417
00:33:32,470 --> 00:33:33,638
Hola, Tangee.
418
00:33:33,721 --> 00:33:36,432
Parlem de tu fa un segon.
419
00:33:37,391 --> 00:33:38,976
Saps què més?
420
00:33:39,560 --> 00:33:42,438
Robinson no s'ho podia creure
una paraula li vaig dir.
421
00:33:43,022 --> 00:33:46,692
Diu: "Com és que un noi intel·ligent com Ortiz?
422
00:33:47,985 --> 00:33:50,029
"Treballant a la casa d'empenyorament?"
423
00:33:50,488 --> 00:33:52,490
No és el que dius?
424
00:33:52,573 --> 00:33:55,368
Com és que un noi intel·ligent com Ortiz?
425
00:33:55,993 --> 00:33:57,703
treballant a la casa d'empenyorament?
426
00:33:57,787 --> 00:33:58,746
Això és el meu negoci.
427
00:33:58,871 --> 00:34:02,041
Ara, ara, ara, no us agafeu.
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,418
Com és que?
Això és tot.
429
00:34:04,835 --> 00:34:06,420
Vull dir, com és que hi treballes?
430
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
Té els seus plans!
431
00:34:08,297 --> 00:34:09,423
Shh!
432
00:34:09,674 --> 00:34:10,925
Està aprenent.
433
00:34:12,301 --> 00:34:14,011
És un bon negoci.
434
00:34:15,179 --> 00:34:16,973
És un negoci de pollastre.
435
00:34:17,348 --> 00:34:19,976
Préstec de dos dòlars, préstec de cinc dòlars.
436
00:34:20,268 --> 00:34:21,435
Cacauets.
437
00:34:21,811 --> 00:34:22,770
Creus?
438
00:34:22,853 --> 00:34:24,105
Cacauets.
439
00:34:24,272 --> 00:34:26,649
Prova 5.000 dòlars, home,
440
00:34:26,774 --> 00:34:29,485
perquè això és el que el Sr. Nazerman
deu haver posat a la seva caixa forta.
441
00:34:54,885 --> 00:34:56,220
Està aquí?
442
00:34:58,973 --> 00:35:01,475
No pot tornar a dormir aquesta nit, Tessie?
443
00:35:01,559 --> 00:35:03,394
És per això que va venir aquí,
444
00:35:03,936 --> 00:35:07,356
per donar alegria a la dona del seu amic mort?
445
00:35:11,068 --> 00:35:12,945
Tanca la porta, Tess.
446
00:35:17,575 --> 00:35:19,243
Tanca la porta
447
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
i tanca'm de vosaltres dos.
448
00:35:24,040 --> 00:35:27,168
Tanca'm de la terra dels morts.
449
00:35:34,425 --> 00:35:37,762
No ens perdonarà mai
per dormir junts, Sol.
450
00:35:38,763 --> 00:35:41,974
Per a ell, encara sóc la dona de Rubin.
451
00:35:48,314 --> 00:35:49,607
mel?
452
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
T'agrada jo, eh?
453
00:36:02,745 --> 00:36:05,581
- Amor, saps per què ho fas?
- Mm-hmm?
454
00:36:06,165 --> 00:36:08,584
Perquè tu i jo, amor,
455
00:36:09,043 --> 00:36:11,212
quan això passa,
456
00:36:11,295 --> 00:36:14,173
tu i jo no podem ser res millor.
457
00:36:30,815 --> 00:36:32,149
Està adormit.
458
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Aquell Nazerman...
459
00:37:15,735 --> 00:37:17,570
Ell sap coses.
460
00:37:19,447 --> 00:37:24,285
Nena, em pregunto quant costarà
per obrir una casa d'empenyorament.
461
00:37:24,827 --> 00:37:27,788
Ei, creus que 5.000?
462
00:37:28,497 --> 00:37:30,249
Creus que 5.000, nena?
463
00:37:32,001 --> 00:37:33,669
Sí. Deu ser.
464
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Et puc ajudar a aconseguir aquests diners.
465
00:37:37,214 --> 00:37:39,008
Puc. Puc donar sessions privades
466
00:37:39,091 --> 00:37:41,010
i sense divisions al cap.
467
00:37:41,969 --> 00:37:44,847
Amor, puc fer-nos
100 o dos més per setmana.
468
00:37:45,514 --> 00:37:47,433
Puc entrar amb tu.
469
00:37:47,516 --> 00:37:49,477
Puc ser un soci per a tu.
470
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
Saps?
471
00:37:52,938 --> 00:37:54,982
Sí. Això podria ser.
472
00:37:55,941 --> 00:37:57,318
Això podria ser, nena.
473
00:37:58,360 --> 00:37:59,779
ja veurem.
474
00:38:04,241 --> 00:38:05,701
És el teu joc o el meu?
475
00:38:06,035 --> 00:38:07,620
- El teu.
- El meu.
476
00:38:24,970 --> 00:38:27,348
- Arreglaré el calendari.
- No.
477
00:38:30,768 --> 00:38:32,937
Senyor Nazerman, està bé?
478
00:38:39,819 --> 00:38:40,986
Tu…
479
00:38:41,695 --> 00:38:44,740
Et veus... malament.
480
00:38:47,868 --> 00:38:50,496
No us quedeu allà.
Trobeu alguna cosa a fer.
481
00:38:52,540 --> 00:38:54,917
Continua. Trobeu alguna cosa a fer.
482
00:39:05,594 --> 00:39:08,097
Ei, oncle,
Quant em dones per aquesta ràdio, eh?
483
00:39:08,639 --> 00:39:10,349
Ara, aquesta vella ràdio calenta, home,
484
00:39:10,432 --> 00:39:12,351
val molts rubles, home.
485
00:39:12,434 --> 00:39:13,853
Té molt suc.
486
00:39:13,936 --> 00:39:17,231
Té ona curta, trucada policial, vaixells.
487
00:39:17,314 --> 00:39:20,734
A la nit, home, arribes a l'espai exterior.
488
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
Vinga, oncle, fes-me una oferta.
489
00:39:22,820 --> 00:39:25,739
Ara, aquesta és una ràdio de cent dòlars.
490
00:39:25,823 --> 00:39:27,032
Té un to clar.
491
00:39:27,116 --> 00:39:30,536
Noi, això és clar com la vella campana d'una mare.
492
00:39:33,038 --> 00:39:34,456
Vinga, nena.
493
00:39:34,957 --> 00:39:37,001
Mostra a l'home el teu poder, nena.
494
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
Explota'l! Dóna-li una mica d'aquest to!
495
00:39:39,879 --> 00:39:42,548
Oh, home. Tu ràdio, tu mare!
496
00:39:43,674 --> 00:39:45,050
Et donaré 2 dòlars.
497
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
M'has posat el pollastre, la ràdio, eh?
498
00:39:49,430 --> 00:39:50,890
Sempre jugues millor que això!
499
00:39:50,973 --> 00:39:53,517
Deu ser per la calor,
saps?
500
00:39:53,601 --> 00:39:57,563
Et diré què.
Em dones 8 dòlars, eh?
501
00:39:57,897 --> 00:40:01,317
Vull dir, aquesta és la ràdio de la meva mare.
502
00:40:01,400 --> 00:40:03,319
Vaig dir que et donaré 2 dòlars.
503
00:40:04,028 --> 00:40:06,947
Vinga, 5 dòlars, trampós xuclador de sang!
504
00:40:07,031 --> 00:40:09,116
Kike, que agafa diners! Cinc!
505
00:40:09,450 --> 00:40:10,951
Encara vius a la mateixa adreça?
506
00:40:13,954 --> 00:40:15,331
Ai, home, faré...
507
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Portaré els dos rubles, home.
508
00:40:17,583 --> 00:40:19,919
Només em doneu els dos. Pren-ho.
509
00:40:36,769 --> 00:40:38,437
Ho sento, senyor Nazerman.
510
00:40:38,729 --> 00:40:39,813
Per a què?
511
00:40:40,230 --> 00:40:42,358
Pel que et va dir aquell jove.
512
00:40:45,235 --> 00:40:47,947
Ven la teva pena en un altre lloc,
Senyoreta Birchfield.
513
00:40:49,740 --> 00:40:52,660
Vaig venir aquí principalment per demanar disculpes.
514
00:40:52,993 --> 00:40:54,119
Per a què?
515
00:40:56,580 --> 00:40:57,790
Vaig estar sense tacte l'altre dia.
516
00:40:57,873 --> 00:41:01,585
Em vaig obligar a tu.
Em vaig enfadar.
517
00:41:02,294 --> 00:41:05,005
M'ha molestat tot el cap de setmana.
518
00:41:05,255 --> 00:41:08,050
Suposo que penses que sóc bastant ximple.
519
00:41:09,635 --> 00:41:11,011
Caminant per aquí però,
520
00:41:11,095 --> 00:41:13,514
Vaig tenir una conversa sensata amb mi mateix.
521
00:41:13,639 --> 00:41:15,557
T'agradaria escoltar-ho?
522
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Que bonic vaig pensar que seria
523
00:41:18,102 --> 00:41:20,604
si tu i jo vam dinar junts.
524
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
Com dimecres? dijous?
525
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Portaré uns entrepans.
526
00:41:27,277 --> 00:41:28,946
Els tindrem al parc.
527
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
Segur que estàs fent broma,
Senyoreta Birchfield.
528
00:41:33,283 --> 00:41:34,868
Oh, no, no ho sóc.
529
00:41:36,495 --> 00:41:37,955
No creieu que és més aviat...
530
00:41:38,038 --> 00:41:40,958
No. No. Si us plau, no diguis estúpid.
531
00:41:41,041 --> 00:41:45,045
No ho menyspreu.
Vaig venir a demanar disculpes.
532
00:41:48,882 --> 00:41:51,301
Així que vas venir a demanar disculpes i...
533
00:41:52,886 --> 00:41:55,889
Accepto la teva disculpa.
Ara, m'has de disculpar.
534
00:41:58,809 --> 00:42:00,769
Què puc fer per tu?
535
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
Bé, què vols?
536
00:42:06,900 --> 00:42:08,861
El meu anell de compromís de diamants.
537
00:42:09,653 --> 00:42:11,405
Vull demanar prestat.
538
00:42:11,697 --> 00:42:12,740
És de vidre.
539
00:42:15,075 --> 00:42:16,326
Vidre?
540
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Va dir que era real.
541
00:42:46,273 --> 00:42:47,816
Dimecres o dijous?
542
00:42:51,528 --> 00:42:52,863
Què?
543
00:42:53,655 --> 00:42:55,074
Dinar al parc.
544
00:42:55,157 --> 00:42:56,742
El dimecres és millor per a mi.
545
00:42:59,036 --> 00:43:02,122
Dimecres, dijous, el que vulguis.
546
00:43:02,748 --> 00:43:05,292
D'acord. Ens veiem aleshores.
547
00:43:06,210 --> 00:43:07,461
Bé. Bé.
548
00:43:20,349 --> 00:43:22,392
Hora de classe, Sr. Nazerman.
549
00:43:22,768 --> 00:43:24,186
Temps per ensenyar.
550
00:43:25,187 --> 00:43:27,940
Ara, l'última vegada que em vas ensenyar l'or, oi?
551
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
Què m'ensenyaràs aquesta nit?
552
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Aquesta nit t'ensenyo a estalviar els teus cèntims.
553
00:43:32,444 --> 00:43:36,031
Ho faré, senyor Nazerman.
Sí, senyor.
554
00:43:36,115 --> 00:43:38,033
Ara, mentrestant,
555
00:43:38,659 --> 00:43:41,120
Estic aprenent negocis
d'un mestre, no?
556
00:43:41,370 --> 00:43:44,081
Així que vaig saber una cosa,
557
00:43:44,164 --> 00:43:46,542
alguna cosa que he estat pensant.
558
00:43:47,668 --> 00:43:50,462
Com és que vosaltres
venir als negocis amb tanta naturalitat?
559
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
"Vostè gent"?
560
00:43:54,800 --> 00:43:56,176
ho veig. Sí.
561
00:43:57,970 --> 00:44:00,597
ho veig. ho veig. Tu…
562
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
Vols aprendre el secret
del nostre èxit. És així?
563
00:44:05,769 --> 00:44:07,813
D'acord. T'ho ensenyaré.
564
00:44:08,772 --> 00:44:11,567
En primer lloc, comença amb un període
de diversos milers d'anys
565
00:44:11,650 --> 00:44:13,777
durant el qual tens
res que et sosté
566
00:44:13,861 --> 00:44:15,112
però una gran llegenda barbuda.
567
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
No, amic meu, no tens terra
per trucar al teu,
568
00:44:18,782 --> 00:44:20,033
per cultivar aliments o per caçar.
569
00:44:20,117 --> 00:44:21,160
No tens res.
570
00:44:21,243 --> 00:44:22,953
Mai estàs en un lloc el temps suficient
571
00:44:23,036 --> 00:44:25,956
tenir un mite de geografia o exèrcit o terra.
572
00:44:26,290 --> 00:44:28,041
Tot el que tens és una mica de cervell.
573
00:44:28,417 --> 00:44:31,503
Un petit cervell i una gran llegenda barbuda
574
00:44:31,587 --> 00:44:33,505
per mantenir-te i convèncer-te
575
00:44:33,589 --> 00:44:34,882
que ets…
576
00:44:35,048 --> 00:44:38,343
Especial... Fins i tot en la pobresa.
577
00:44:39,344 --> 00:44:41,889
Però això…
578
00:44:44,474 --> 00:44:45,893
Aquest petit cervell...
579
00:44:46,518 --> 00:44:48,312
Aquesta és la veritable clau, ja ho veus.
580
00:44:49,438 --> 00:44:51,940
Amb aquest cervell petit,
surts i compres un tros de tela.
581
00:44:52,024 --> 00:44:53,442
Talla aquest drap en dos.
582
00:44:53,525 --> 00:44:55,402
Ven-ho per un cèntim més
del que vas pagar per això.
583
00:44:55,485 --> 00:44:58,405
Llavors surts corrents i compres un altre drap.
Talleu-lo en tres trossos.
584
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Ven-ho per tres cèntims de benefici.
585
00:45:00,574 --> 00:45:03,952
Però durant aquest temps,
mai has de sucumbir
586
00:45:04,369 --> 00:45:06,747
per comprar un extra
tros de pa per a taula
587
00:45:06,830 --> 00:45:08,624
o una joguina per a un nen. No!
588
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
S'ha d'esgotar immediatament
589
00:45:10,500 --> 00:45:12,836
i agafa't tu mateix
un tros de tela encara més gran.
590
00:45:12,920 --> 00:45:15,631
Així que repeteixes aquest procés una i altra vegada,
591
00:45:15,714 --> 00:45:17,633
i de sobte descobreixes alguna cosa.
592
00:45:17,758 --> 00:45:19,468
Ja no tens cap desig,
593
00:45:19,551 --> 00:45:22,554
qualsevol temptació de cavar a la terra,
per cultivar aliments
594
00:45:22,638 --> 00:45:25,224
o contemplar una terra il·limitada
i anomena-ho teu.
595
00:45:25,307 --> 00:45:27,851
No, no. Simplement segueix i segueix,
596
00:45:27,935 --> 00:45:30,812
repetint aquest procés al llarg dels segles,
una i altra vegada.
597
00:45:30,896 --> 00:45:33,106
I de sobte, fas un gran descobriment.
598
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Tens una herència mercantil.
599
00:45:35,108 --> 00:45:36,401
Ets un comerciant.
600
00:45:36,485 --> 00:45:37,861
Et coneixen com a usurer,
601
00:45:37,945 --> 00:45:39,363
un home amb recursos secrets,
602
00:45:39,446 --> 00:45:41,031
una bruixa, un penyora,
603
00:45:41,114 --> 00:45:43,909
un brillant, un mockie i un kike!
604
00:45:52,042 --> 00:45:54,461
Vostè és realment un professor, senyor Nazerman.
605
00:45:56,922 --> 00:45:58,382
Realment ets…
606
00:45:59,258 --> 00:46:00,884
Realment el més gran.
607
00:46:03,011 --> 00:46:04,638
- Jesús?
- Sí?
608
00:46:11,186 --> 00:46:12,396
Senyor Nazerman?
609
00:46:35,002 --> 00:46:36,837
Per descomptat.
Sóc un noi molt bo.
610
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
Sóc un bon noi.
611
00:46:40,716 --> 00:46:42,718
D'acord, bon noi. Digues "bon noi".
612
00:46:45,387 --> 00:46:46,471
Bon noi.
613
00:46:53,020 --> 00:46:55,814
Bon noi. Digues "bon noi".
614
00:46:55,897 --> 00:46:57,649
- Bé.
- Bé…
615
00:46:57,733 --> 00:46:59,192
- Noi.
- Noi.
616
00:46:59,276 --> 00:47:00,861
D'acord. sóc…
617
00:47:01,528 --> 00:47:02,696
Jo "un"...
618
00:47:02,779 --> 00:47:05,407
Un bon... "Sóc". Am. sóc…
619
00:47:05,490 --> 00:47:07,951
- Jo "un"...
-Una bona…
620
00:47:09,328 --> 00:47:12,164
- Un bon noi.
- Un bon noi.
621
00:47:14,541 --> 00:47:16,752
- Nazerman...
- Ja no el puc ni mirar.
622
00:47:16,835 --> 00:47:18,128
Començo a enrogir.
623
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
Nazerman de Leipzig.
624
00:47:20,881 --> 00:47:21,965
Mira, Tessie...
625
00:47:23,717 --> 00:47:24,926
No siguis una dona histèrica.
626
00:47:25,010 --> 00:47:28,055
Cap de nosaltres ha fet res
que ens hem de sentir culpables.
627
00:47:30,182 --> 00:47:32,017
Serà millor que vagis a veure'l.
628
00:47:33,310 --> 00:47:34,978
Jo també estava a Auschwitz.
629
00:47:35,103 --> 00:47:36,813
Vaig sortir viu.
630
00:47:39,483 --> 00:47:41,693
Has sortit mort.
631
00:47:43,028 --> 00:47:44,780
Et faré una mica de cafè
quan surtis.
632
00:47:44,863 --> 00:47:46,031
Sí. Sí.
633
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Culpa.
634
00:48:23,985 --> 00:48:27,072
I allà està.
Culpa de trobar-se viu.
635
00:48:28,198 --> 00:48:32,035
I així t'embolcalles
en una mena de sudari
636
00:48:33,120 --> 00:48:35,330
i sentir que comparteixes la dignitat de la mort
637
00:48:35,414 --> 00:48:37,374
amb els que realment van morir.
638
00:48:38,834 --> 00:48:40,293
Digues-me…
639
00:48:41,086 --> 00:48:45,966
La sang flueix mai per tu,
Sol Nazerman?
640
00:48:47,175 --> 00:48:49,678
Pots sentir dolor?
641
00:48:54,141 --> 00:48:56,435
- No.
- Ets un fals.
642
00:48:58,145 --> 00:49:00,897
Respires, menges, camines.
643
00:49:01,148 --> 00:49:02,774
Guanyes diners.
644
00:49:03,567 --> 00:49:05,777
Agafes un somni i regales un dòlar...
645
00:49:07,070 --> 00:49:08,989
I no donar esperança.
646
00:49:09,698 --> 00:49:10,740
sobrevisc.
647
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
Sobreviure?
648
00:49:12,200 --> 00:49:15,537
La supervivència d'un covard, i a quin preu!
649
00:49:16,037 --> 00:49:18,832
Sense amor. Sense passió.
650
00:49:18,957 --> 00:49:21,126
Cap llàstima! Mort!
651
00:49:21,209 --> 00:49:23,879
Sol Nazerman, the walking dead!
652
00:49:41,980 --> 00:49:43,565
És dimecres.
653
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
Sí, doncs és dimecres.
654
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Havíem de dinar junts.
655
00:49:53,867 --> 00:49:56,369
De fet, tu mateix decideixes el dia.
656
00:49:57,370 --> 00:49:58,747
T'havies oblidat?
657
00:50:01,500 --> 00:50:02,626
Sí, em temo que sí.
658
00:50:02,709 --> 00:50:04,753
Bé, no importa.
659
00:50:05,378 --> 00:50:06,755
Aquí estic.
660
00:50:09,883 --> 00:50:12,761
senyoreta Birchfield,
Crec que he de ser sincer amb tu.
661
00:50:12,844 --> 00:50:15,639
No vull infligir-te un fracàs,
662
00:50:15,722 --> 00:50:18,391
però no agraeixo el teu interès.
663
00:50:27,484 --> 00:50:30,278
Estaves en un camp de concentració,
no ho vas fer?
664
00:50:31,071 --> 00:50:32,739
Això no et preocupa.
665
00:50:49,548 --> 00:50:51,841
T'agradaria saber una mica de mi?
666
00:50:52,926 --> 00:50:54,135
Realment no importa.
667
00:50:54,219 --> 00:50:56,513
No, no et crec quan dius això.
668
00:50:58,181 --> 00:50:59,808
Quan era petita,
669
00:50:59,891 --> 00:51:03,937
Jo era gros i amable,
i a tothom m'agradava.
670
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
Els nois solien pensar
Vaig ser un gran esport.
671
00:51:08,817 --> 00:51:11,027
Recordo alguns d'ells
fins i tot em va dir solemnement
672
00:51:11,111 --> 00:51:14,197
que els vaig recordar a les seves germanes.
673
00:51:15,198 --> 00:51:17,867
Bé, en aquesta estranya categoria,
674
00:51:17,951 --> 00:51:20,412
Vaig anar a moltes festes
i tenia molts amics
675
00:51:20,495 --> 00:51:21,955
i no hi havia res dolent.
676
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Fins que un dia ho vaig descobrir
que havia adquirit...
677
00:51:28,336 --> 00:51:30,255
una malaltia més terrible...
678
00:51:32,007 --> 00:51:33,383
Soledat.
679
00:51:39,431 --> 00:51:42,892
Un dia hi havia un jove.
680
00:51:43,351 --> 00:51:45,395
Ens vam enamorar.
681
00:51:45,729 --> 00:51:47,439
Ens vam casar.
682
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Va morir.
683
00:51:52,152 --> 00:51:53,486
Així.
684
00:51:55,989 --> 00:51:57,949
El seu cor només es va aturar.
685
00:51:58,658 --> 00:52:01,161
I vaig descobrir aquella soledat
686
00:52:01,244 --> 00:52:03,580
és l'estat normal de les coses.
687
00:52:06,833 --> 00:52:08,460
Per a la majoria de la gent.
688
00:52:08,627 --> 00:52:10,420
La meva estimada senyoreta Birchfield,
689
00:52:10,503 --> 00:52:12,881
que commovedorament ingenu ets.
690
00:52:14,299 --> 00:52:16,926
Has descobert la soledat!
691
00:52:17,010 --> 00:52:20,680
Ho has descobert
el món és injust i cruel.
692
00:52:22,932 --> 00:52:25,769
Deixa'm dir-te una cosa,
meu estimat sociòleg
693
00:52:25,852 --> 00:52:28,271
que hi ha un món
diferent a la teva,
694
00:52:28,396 --> 00:52:32,025
molt diferent, i la gent que hi ha
són d'una altra espècie.
695
00:52:33,318 --> 00:52:36,863
Ara, et faig una pregunta.
696
00:52:38,365 --> 00:52:39,866
Què en saps?
697
00:52:42,452 --> 00:52:44,287
Suposo que estic fora de la meva profunditat.
698
00:52:44,412 --> 00:52:46,915
Jo diria que sí.
699
00:52:46,998 --> 00:52:48,708
Però què em va passar...
700
00:52:48,792 --> 00:52:49,751
No és res.
701
00:52:51,336 --> 00:52:52,337
No!
702
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Això no és així.
703
00:52:56,591 --> 00:52:58,468
Què et fa tan amarg?
704
00:52:58,551 --> 00:53:01,930
Amarg? Oh, no, senyoreta Birchfield,
705
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
No sóc amarg.
706
00:53:03,515 --> 00:53:06,434
No, això em va passar fa un milió d'anys.
707
00:53:06,935 --> 00:53:08,436
Sóc un home sense ira.
708
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
No tinc ganes de venjança
709
00:53:10,021 --> 00:53:11,272
pel que em van fer.
710
00:53:11,356 --> 00:53:14,693
M'he escapat de les emocions.
Estic segur dins de mi mateix.
711
00:53:15,652 --> 00:53:18,321
Tot el que demano i vull és pau i tranquil·litat.
712
00:53:18,405 --> 00:53:19,447
Per què no l'heu trobat?
713
00:53:19,531 --> 00:53:21,783
Perquè gent com tu no em deixarà!
714
00:53:23,993 --> 00:53:27,497
senyoreta Birchfield,
has fet la tarda molt tediosa
715
00:53:27,580 --> 00:53:29,958
amb la teva recerca constant
per una resposta.
716
00:53:31,376 --> 00:53:32,585
I una cosa més.
717
00:53:33,753 --> 00:53:37,549
Si us plau…
Queda't fora de la meva vida.
718
00:54:00,989 --> 00:54:02,574
No hauries d'haver fet això.
719
00:54:03,491 --> 00:54:04,993
Què et passa, oncle?
720
00:54:05,076 --> 00:54:06,578
No t'agraden els dimecres?
721
00:54:07,537 --> 00:54:09,497
No l'hauries d'haver tocat.
722
00:54:10,457 --> 00:54:12,000
Bé, ja està fet.
723
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
El cap vol que els signis.
724
00:54:17,088 --> 00:54:18,757
Avui no hi haurà cap document signat.
725
00:54:18,840 --> 00:54:20,133
Mira, potser no ho entens.
726
00:54:20,216 --> 00:54:23,094
T'entenc perfectament.
He dit que avui no s'ha signat cap document.
727
00:54:23,178 --> 00:54:24,679
Deixeu-los, però no es signa cap document.
728
00:54:24,763 --> 00:54:25,847
El cap no va...
729
00:54:25,930 --> 00:54:27,807
He dit que avui no es signa cap paper!
730
00:54:30,769 --> 00:54:31,811
D'acord.
731
00:54:36,816 --> 00:54:38,985
Vostè és un home dur, senyor Nazerman.
732
00:54:39,986 --> 00:54:41,362
Vull dir, sembla dur, però...
733
00:54:41,446 --> 00:54:43,406
Per què no t'importa el teu propi negoci?
734
00:55:07,138 --> 00:55:08,389
Ja saps…
735
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Em preocupes quan et veus així,
Senyor Nazerman.
736
00:55:22,737 --> 00:55:24,906
Què et passa?
737
00:55:28,618 --> 00:55:29,619
Hm?
738
00:55:30,620 --> 00:55:31,996
No ho sé.
739
00:55:32,455 --> 00:55:36,334
Bona tarda, Sr. Nazerman.
740
00:55:36,543 --> 00:55:39,879
Senyor Nazerman, des de fa uns dies
741
00:55:39,963 --> 00:55:43,675
He estat intentant donar una idea
742
00:55:43,925 --> 00:55:47,679
algun tipus de forma, un patró.
743
00:55:47,762 --> 00:55:50,265
Ara, Sr...
744
00:55:50,348 --> 00:55:53,685
Sòcrates... Sòcrates mateix
745
00:55:53,768 --> 00:55:57,689
estava al límit
de drama, oi?
746
00:55:58,022 --> 00:56:00,817
Exacte, i mira Baudelaire.
747
00:56:00,900 --> 00:56:05,321
Baudelaire i tot el seu estrany,
misticisme sagrat.
748
00:56:05,530 --> 00:56:07,156
I qui sap?
Potser el marquès de...
749
00:56:07,240 --> 00:56:08,366
Exactament què era
750
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
que vau venir a empenyor, senyor Smith?
751
00:56:11,911 --> 00:56:14,831
Peó? Oh, és clar. Empojar.
752
00:56:14,914 --> 00:56:16,541
Jo vaig portar...
753
00:56:17,250 --> 00:56:18,626
jo…
754
00:56:19,586 --> 00:56:20,879
El tenia en algun lloc.
755
00:56:20,962 --> 00:56:23,840
Només queda quiet.
Queda't quiet un minut.
756
00:56:25,675 --> 00:56:27,468
Ara, pensa.
757
00:56:27,552 --> 00:56:31,681
Només per una vegada a la vida,
intenta ser racional i pensar exactament
758
00:56:31,764 --> 00:56:33,808
el que has vingut aquí a empenyar.
759
00:56:35,602 --> 00:56:36,644
jo…
760
00:56:39,647 --> 00:56:40,690
Res.
761
00:56:43,151 --> 00:56:45,528
No tenia res a portar.
762
00:56:49,574 --> 00:56:50,617
jo…
763
00:56:54,871 --> 00:56:57,582
Trobaré a faltar parlar amb tu.
764
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
Què fa que existeixin criatures així?
765
00:57:18,186 --> 00:57:20,146
Per què el vas dir "criatura"?
766
00:57:21,272 --> 00:57:22,982
Perquè és negre?
767
00:57:29,781 --> 00:57:31,366
No, no perquè sigui negre.
768
00:57:31,449 --> 00:57:34,702
No m'importa el que és.
Sóc no discriminatori, no sectari.
769
00:57:35,078 --> 00:57:36,829
Negre, blanc o groc,
tots són iguals...
770
00:57:36,913 --> 00:57:37,997
Igualment què?
771
00:57:38,081 --> 00:57:40,041
Escombra. Rebuigs.
772
00:57:44,087 --> 00:57:46,756
Vostè és un home molt dur, senyor Nazerman.
773
00:57:49,592 --> 00:57:50,969
Vull dir, després de tot,
774
00:57:51,052 --> 00:57:52,845
són fills de Déu.
775
00:57:53,137 --> 00:57:54,263
no ho són?
776
00:57:55,348 --> 00:57:56,975
Creus en Déu, Ortiz?
777
00:57:58,726 --> 00:58:00,561
No ho sé, senyor Nazerman.
778
00:58:02,480 --> 00:58:03,898
Però tu creus en Déu,
779
00:58:04,941 --> 00:58:06,359
i en faig un llibre.
780
00:58:06,442 --> 00:58:10,947
No crec en Déu ni en l'art ni en la ciència
781
00:58:11,030 --> 00:58:14,075
o els diaris o la política o la filosofia.
782
00:58:14,534 --> 00:58:18,037
Bé, doncs, senyor professor...
783
00:58:19,789 --> 00:58:23,042
No et creus res?
784
00:58:23,626 --> 00:58:24,877
Diners.
785
00:58:25,503 --> 00:58:26,713
D'acord.
786
00:58:27,922 --> 00:58:31,884
Llavors m'ensenyes
diners, doncs, senyor Nazerman.
787
00:58:32,260 --> 00:58:34,387
D'acord, senyor Ortiz.
788
00:58:34,470 --> 00:58:35,763
Ara, vine aquí.
789
00:58:41,310 --> 00:58:44,230
En primer lloc, els diners poden augmentar
o disminució de valor.
790
00:58:44,647 --> 00:58:46,858
En segon lloc, els diners són arriscats,
però en un moment donat,
791
00:58:46,941 --> 00:58:49,402
un té alguna idea del seu valor.
792
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
En tercer lloc, els diners et poden comprar moltes coses...
793
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
Confort, luxe, alleujament del dolor,
794
00:58:53,865 --> 00:58:55,491
de vegades fins i tot la vida mateixa,
795
00:58:55,575 --> 00:58:57,660
i ara m'escoltes,
796
00:58:58,995 --> 00:59:00,747
i escoltes amb molta atenció.
797
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Al costat de la velocitat de la llum,
que diu Einstein
798
00:59:03,207 --> 00:59:05,084
és l'únic absolut de l'univers,
799
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
en segon lloc només per això,
Classifica els diners!
800
00:59:11,716 --> 00:59:12,925
Bé…
801
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Tu em creus,
això és tot el que necessites saber.
802
00:59:20,308 --> 00:59:21,684
D'això es tracta la vida?
803
00:59:21,768 --> 00:59:23,561
D'això es tracta la vida.
804
00:59:24,437 --> 00:59:27,982
Vols dir que els diners són tot?
805
00:59:28,441 --> 00:59:30,193
Els diners són tot.
806
00:59:42,371 --> 00:59:44,665
Ens veiem més tard, senyor Nazerman.
807
01:00:06,604 --> 01:00:08,064
Si us plau, si us plau?
808
01:00:08,189 --> 01:00:10,733
Si us plau, si us plau, escolteu-me.
809
01:00:12,902 --> 01:00:15,238
Amor, et puc aconseguir els diners.
810
01:00:15,696 --> 01:00:17,990
Vaig rebre alguns regals que podia vendre.
811
01:00:18,074 --> 01:00:20,493
Extres dels clients. Ja ho saps.
812
01:00:21,869 --> 01:00:24,080
Nena, no els necessites altres.
813
01:00:24,914 --> 01:00:27,500
Tangee i Buck, la majoria que Robinson...
814
01:00:27,583 --> 01:00:29,210
Només enverinen.
815
01:00:31,170 --> 01:00:34,590
Nena, no fan res per tu
no et farà mal.
816
01:00:36,551 --> 01:00:38,970
Si us plau, si us plau, deixa'm entrar.
817
01:00:39,053 --> 01:00:41,264
Te'l puc aconseguir.
Sé que puc.
818
01:00:42,098 --> 01:00:45,226
Diners. Diners.
819
01:00:46,144 --> 01:00:47,311
Això és tot.
820
01:00:47,395 --> 01:00:48,479
Segur.
821
01:00:49,230 --> 01:00:51,899
Segur, carinyo,
només no tornar als altres.
822
01:00:53,693 --> 01:00:56,571
Ai, nena...
Només estic pensant en tu.
823
01:00:57,363 --> 01:00:59,782
Maleït botí.
Vaig a aconseguir-ho.
824
01:00:59,866 --> 01:01:01,868
Ho aconseguiré i ràpid!
825
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Xico! Vine. seure.
826
01:01:32,773 --> 01:01:35,026
Com és que no t'acompanyes?
827
01:01:37,528 --> 01:01:39,363
Tinc una mica de reflexió per fer.
828
01:01:39,864 --> 01:01:40,990
Oh?
829
01:01:56,422 --> 01:01:57,840
Saps què penso?
830
01:01:58,549 --> 01:02:00,259
Crec que tens alguna cosa al cap
831
01:02:00,343 --> 01:02:01,844
en vols parlar,
832
01:02:02,178 --> 01:02:04,639
si no, no estaries aquí
en primer lloc.
833
01:02:04,722 --> 01:02:07,975
Vols que et romangui
una mica abans de parlar.
834
01:02:08,476 --> 01:02:10,436
Escolta, m'escoltes, Tangee.
835
01:02:11,229 --> 01:02:12,939
No tinc res a dir, veus?
836
01:02:13,356 --> 01:02:14,941
Només he de pensar.
837
01:02:15,566 --> 01:02:17,568
Només tinc moltes idees per fer.
838
01:02:17,693 --> 01:02:19,070
D'acord.
839
01:02:19,654 --> 01:02:21,489
Ningú et pressiona.
840
01:02:23,991 --> 01:02:25,076
I si…
841
01:02:25,243 --> 01:02:27,787
Si decideixo fer alguna cosa,
842
01:02:28,412 --> 01:02:30,998
aleshores he de ser jo qui cridi els moviments.
843
01:02:31,082 --> 01:02:33,042
Et teníem pensat per això.
844
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
I si la cosa va,
845
01:02:35,836 --> 01:02:37,255
Jo dic si...
846
01:02:38,464 --> 01:02:40,132
No hi haurà tiroteig.
847
01:02:40,758 --> 01:02:44,804
D'acord, home.
Necessites una peça, però només per espectacle,
848
01:02:44,887 --> 01:02:47,431
perquè disparar és un problema. És estúpid.
849
01:02:47,515 --> 01:02:50,685
Podem prescindir-ne.
No importa què, entens?
850
01:02:57,775 --> 01:03:00,027
Si decideixo tirar endavant,
851
01:03:00,111 --> 01:03:01,237
si…
852
01:03:02,154 --> 01:03:04,407
Jo dic quan i com.
853
01:03:05,032 --> 01:03:06,158
Si.
854
01:03:24,427 --> 01:03:26,429
Tinc algunes coses per empenyorar.
855
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Començarem amb això.
856
01:03:41,944 --> 01:03:43,321
Això és un medalló car.
857
01:03:43,404 --> 01:03:46,282
No té sentit fer-hi el tonto.
És or.
858
01:03:46,907 --> 01:03:48,826
Et donaré 20 dòlars per això.
859
01:03:48,909 --> 01:03:50,953
20 dòlars? Val com a mínim 100.
860
01:03:51,078 --> 01:03:52,496
Potser ho és, però a mi no.
861
01:03:52,580 --> 01:03:54,373
Aquest medalló era un regal, un regal
862
01:03:54,457 --> 01:03:56,876
d'un home per a una sessió privada.
863
01:03:57,918 --> 01:03:59,462
Casa d'empenyorament…
864
01:04:01,339 --> 01:04:04,133
Ho tens en el teu poder
fer-me una vella apallissada.
865
01:04:07,094 --> 01:04:08,929
Què et fa dir això?
866
01:04:11,349 --> 01:04:14,310
Perquè si el meu cap s'assabenta
M'he estat embolicant en privat...
867
01:04:15,936 --> 01:04:18,898
No s'atura quiet per res així,
868
01:04:19,815 --> 01:04:21,776
així que si era per sortir a ell,
869
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
ell em faria vell abans de la meva època.
870
01:04:32,828 --> 01:04:33,829
hola.
871
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Mendel ha mort.
872
01:04:38,417 --> 01:04:40,211
El meu pare és mort.
873
01:04:42,004 --> 01:04:44,006
Has sentit el que acabo de dir?
874
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
Sí, he sentit el que has dit, sí.
875
01:04:48,928 --> 01:04:49,970
Erm…
876
01:04:51,847 --> 01:04:53,265
Només un minut.
877
01:05:05,486 --> 01:05:07,405
Penja això, vols, si us plau?
878
01:05:10,241 --> 01:05:11,409
hola.
879
01:05:12,660 --> 01:05:14,328
El pare és mort.
880
01:05:17,081 --> 01:05:18,666
Què faré, Sol?
881
01:05:20,835 --> 01:05:22,962
Bé, tu l'enterras.
No hi ha res més a fer.
882
01:05:23,337 --> 01:05:24,422
Res?
883
01:05:24,505 --> 01:05:26,257
Res. Res.
884
01:05:28,342 --> 01:05:30,970
Quan parles així, no ets humà.
885
01:05:31,137 --> 01:05:33,639
Vols que vingui a plorar amb tu?
886
01:05:33,722 --> 01:05:34,682
Sí.
887
01:05:34,807 --> 01:05:36,100
L'infern amb el teu plor.
888
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
Necessito algú que m'ajudi.
889
01:05:41,272 --> 01:05:43,524
Ara no puc venir.
No puc sortir de la botiga.
890
01:05:43,774 --> 01:05:45,109
La botiga.
891
01:05:45,192 --> 01:05:49,196
Botiga gran i important.
892
01:05:49,613 --> 01:05:51,449
D'on creus que provenen els teus diners?
893
01:05:51,532 --> 01:05:54,702
No rebries el cadàver del teu pare
a terra si no fos per la botiga.
894
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
El pare és mort.
895
01:06:00,791 --> 01:06:02,751
El pare és mort.
896
01:06:02,918 --> 01:06:04,503
Això és el que volies, no?
897
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
Estic bé, penyora.
898
01:06:27,651 --> 01:06:29,028
Estic molt bé.
899
01:06:31,405 --> 01:06:34,283
Sé coses que tu no tens
ni tan sols ho havia somiat abans.
900
01:06:38,662 --> 01:06:41,040
Només 20 dòlars més.
901
01:06:43,167 --> 01:06:44,585
et faig feliç.
902
01:06:44,835 --> 01:06:46,587
Com mai ho has sabut.
903
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Et mostraré com sóc guapa.
904
01:07:03,395 --> 01:07:05,022
No diguis res d'això,
ho sents?
905
01:07:05,105 --> 01:07:08,108
Res. Com he dit,
906
01:07:08,692 --> 01:07:11,820
si el meu cap ho hagués de saber
He estat jugant en privat...
907
01:07:11,904 --> 01:07:14,073
Així que no li diguis res a Rodríguez.
Ho sents?
908
01:07:14,323 --> 01:07:15,574
Rodríguez?
909
01:07:16,283 --> 01:07:19,119
Rodríguez... L'home gran...
910
01:07:19,203 --> 01:07:20,579
El cap.
911
01:07:21,205 --> 01:07:22,873
El més gran de Harlem.
912
01:07:24,416 --> 01:07:25,918
Vols dir…
913
01:07:27,753 --> 01:07:29,171
Treballes per a Rodríguez?
914
01:07:30,047 --> 01:07:31,131
Oh, sí.
915
01:07:31,799 --> 01:07:34,009
Té molts ferros al foc.
916
01:07:35,261 --> 01:07:36,804
És un home poderós,
917
01:07:37,805 --> 01:07:40,099
així que és millor
si no li dius res.
918
01:07:43,102 --> 01:07:45,354
Però he d'aconseguir-me una mica de diners.
919
01:07:48,065 --> 01:07:49,275
Mira.
920
01:07:51,819 --> 01:07:52,945
Mira.
921
01:07:55,322 --> 01:07:58,409
Això és tot. Mira.
922
01:08:05,374 --> 01:08:06,417
Mira.
923
01:09:44,348 --> 01:09:45,474
Mira.
924
01:09:48,394 --> 01:09:51,188
Això és tot. Mira!
925
01:09:54,942 --> 01:09:56,777
No et costa res mirar.
926
01:10:02,741 --> 01:10:06,412
Això és tot. Només mira.
927
01:10:09,456 --> 01:10:10,541
Mira.
928
01:10:20,759 --> 01:10:21,677
Mira.
929
01:11:07,389 --> 01:11:10,434
No et puc dir, Nazerman,
com he esperat això.
930
01:11:12,102 --> 01:11:14,563
Persones amb qui entro en contacte...
931
01:11:15,689 --> 01:11:16,982
Són caps muts.
932
01:11:18,692 --> 01:11:21,612
Tens antecedents.
La cosa real.
933
01:11:22,738 --> 01:11:25,157
Jo, mai vaig tenir una educació regular,
934
01:11:25,240 --> 01:11:28,494
però tinc una idea de les coses.
935
01:11:29,787 --> 01:11:30,913
Tu…
936
01:11:31,747 --> 01:11:34,666
són un canvi de ritme benvingut per a mi.
937
01:11:41,715 --> 01:11:42,800
Digues…
938
01:11:43,300 --> 01:11:46,970
Si l'únic que volies era venir aquí
i mira, podria haver-te enviat una foto.
939
01:12:02,027 --> 01:12:03,403
D'acord, company...
940
01:12:05,030 --> 01:12:06,406
Quina és la teva vedella?
941
01:12:06,865 --> 01:12:09,868
Aquella casa de puta al carrer de mi.
En teniu?
942
01:12:10,035 --> 01:12:11,453
No estaries intentant aconseguir...
943
01:12:11,537 --> 01:12:13,539
És la teva casa de puta, no?
944
01:12:14,873 --> 01:12:16,333
Suposem que ho és, llavors què?
945
01:12:16,542 --> 01:12:19,002
No vull els teus diners
si ve d'aquell lloc.
946
01:12:19,545 --> 01:12:21,922
- Torna a dir-ho.
- He dit que no vull els teus diners
947
01:12:22,005 --> 01:12:23,966
si ve d'aquell lloc.
948
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
- Per què?
- Són els diners que provenen
949
01:12:26,552 --> 01:12:27,845
brutícia i horror!
950
01:12:27,928 --> 01:12:29,972
Això és el que és, professor.
951
01:12:31,014 --> 01:12:32,099
Llavors…
952
01:12:33,517 --> 01:12:36,478
No podem tenir més
res a fer més...
953
01:12:36,562 --> 01:12:37,688
Professor…
954
01:12:39,398 --> 01:12:41,775
Tu no ho saps,
però la conferència s'ha acabat.
955
01:12:41,859 --> 01:12:43,610
Ara, m'escoltareu.
956
01:12:44,528 --> 01:12:48,073
On creus els diners que tens
de què ha viscut prové, professor?
957
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
Diners que pagues per la fortalesa d'un vell jueu,
958
01:12:50,826 --> 01:12:52,160
diners que li doneu a la Tessie.
959
01:12:52,244 --> 01:12:54,997
Diners que pagues per una casa bonica i grossa
a Long Island
960
01:12:55,080 --> 01:12:57,416
i la família simpàtica i grassa
hi doneu suport?
961
01:12:58,208 --> 01:12:59,918
Oh, ho sé tot sobre tu.
962
01:13:00,878 --> 01:13:03,213
I com.
Sé d'on provenen els teus diners...
963
01:13:03,547 --> 01:13:04,548
De mi.
964
01:13:06,133 --> 01:13:07,718
I un dels llocs on més el trobo
965
01:13:07,801 --> 01:13:09,261
és de casals de puta
966
01:13:09,636 --> 01:13:11,555
i pistes de bitlles i aparcaments
967
01:13:11,638 --> 01:13:13,265
i llençols i cases d'hotel.
968
01:13:15,267 --> 01:13:17,895
Ara digueu-me on heu pensat
venia de.
969
01:13:30,449 --> 01:13:31,992
No ho sé.
970
01:13:32,993 --> 01:13:35,871
Això el fa estúpid, professor.
971
01:13:36,079 --> 01:13:37,581
Hi vius bé!
972
01:13:37,664 --> 01:13:39,416
Just al mig d'una gran casa de puta,
973
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
just al si del món!
974
01:13:41,543 --> 01:13:44,129
Com ho dius... brutícia, horror?
975
01:13:44,296 --> 01:13:46,506
Just al mig i no ho saps.
976
01:13:47,716 --> 01:13:50,636
O potser una altra cosa...
Perquè no ho vols saber.
977
01:13:51,595 --> 01:13:53,096
És vostè aquest tipus d'home, professor?
978
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
que no vol saber de coses,
979
01:13:54,932 --> 01:13:57,392
sentir sobre les coses?
Ets tan amable?
980
01:13:58,477 --> 01:14:02,522
Això no et fa res!
Un munt de res!
981
01:14:06,485 --> 01:14:09,321
Tu em dones un front, i jo et dono diners,
982
01:14:09,404 --> 01:14:11,949
així que no em pengeu, professor.
983
01:14:12,658 --> 01:14:13,867
No de nou.
984
01:14:16,536 --> 01:14:17,746
Mira'm.
985
01:14:18,205 --> 01:14:19,706
Mira'm!
986
01:14:22,542 --> 01:14:23,835
vaig dir…
987
01:14:58,620 --> 01:15:00,414
Aquells papers que no has signat...
988
01:15:00,789 --> 01:15:03,208
Demà al matí, signat.
989
01:15:09,423 --> 01:15:10,757
Què?
990
01:15:16,888 --> 01:15:18,140
Sí.
991
01:15:18,223 --> 01:15:19,391
Sí?
992
01:15:22,853 --> 01:15:24,479
- Sí.
- Sí?
993
01:15:28,984 --> 01:15:30,068
Sí?
994
01:15:34,740 --> 01:15:36,074
Sí.
995
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
Sí?
996
01:15:46,001 --> 01:15:47,335
Sí.
997
01:15:47,586 --> 01:15:48,712
Sí.
998
01:15:49,004 --> 01:15:51,173
Sí, sí, sí, sí.
999
01:15:51,798 --> 01:15:53,050
Oh, sí.
1000
01:16:05,896 --> 01:16:07,606
Somnis feliços, oncle.
1001
01:19:36,273 --> 01:19:37,440
Entra.
1002
01:20:07,679 --> 01:20:09,472
Et puc aconseguir alguna cosa?
1003
01:20:15,645 --> 01:20:16,730
Cafè?
1004
01:20:18,023 --> 01:20:20,317
No, t'ho agraeixo. No.
1005
01:20:21,901 --> 01:20:24,612
Estava fora a la terrassa quan vas trucar.
1006
01:20:24,696 --> 01:20:25,947
No vaig poder dormir.
1007
01:20:35,457 --> 01:20:36,541
Voldries…
1008
01:20:36,791 --> 01:20:39,294
És molt bonic al matí.
1009
01:20:40,837 --> 01:20:42,714
Per això vaig aconseguir aquest apartament...
1010
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
Aquesta terrassa.
1011
01:20:48,595 --> 01:20:51,681
La ciutat i el riu.
1012
01:21:31,471 --> 01:21:32,972
Vam tenir una…
1013
01:21:35,266 --> 01:21:37,060
Teníem un riu a Alemanya.
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,230
Explica'm-ho.
1015
01:21:42,899 --> 01:21:45,276
Això va ser fa molt de temps.
Això va ser…
1016
01:21:48,613 --> 01:21:52,826
Això va ser abans que Europa es convertís en un cementiri.
1017
01:21:58,081 --> 01:22:00,250
Què et va fer venir aquí?
1018
01:22:03,795 --> 01:22:05,380
No ho sé.
No ho sé.
1019
01:22:05,505 --> 01:22:06,548
Només…
1020
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
Darrerament han passat coses i...
1021
01:22:12,846 --> 01:22:16,015
Vaig sentir que necessitava estar amb algú.
1022
01:22:18,268 --> 01:22:20,520
Quines coses, senyor Nazerman?
1023
01:22:22,063 --> 01:22:25,233
Bé, és que de sobte,
1024
01:22:25,692 --> 01:22:29,237
en els últims dies,
Tinc por i...
1025
01:22:34,909 --> 01:22:39,581
Feia molt de temps que no em sentia...
1026
01:22:40,415 --> 01:22:42,709
- Qualsevol cosa.
- Por.
1027
01:22:46,171 --> 01:22:48,715
Por, por. Això és el que vaig sentir.
1028
01:22:53,386 --> 01:22:55,054
I després jo...
1029
01:22:57,724 --> 01:22:59,392
T'he trucat.
1030
01:23:01,769 --> 01:23:04,105
Em sap greu que estiguis tan sol.
1031
01:23:06,149 --> 01:23:08,568
Oh, no, no, no.
No ho entens.
1032
01:23:08,651 --> 01:23:12,113
És que hi ha hagut records
que tinc...
1033
01:23:13,156 --> 01:23:15,575
Bé, vaig pensar que sí
1034
01:23:16,451 --> 01:23:18,369
els va allunyar de mi,
1035
01:23:18,453 --> 01:23:20,914
i continuen entrant corrents,
1036
01:23:20,997 --> 01:23:23,333
i després hi ha paraules...
1037
01:23:26,002 --> 01:23:29,923
Paraules que em pensava tenir
em vaig evitar sentir
1038
01:23:30,006 --> 01:23:32,926
i ara...
1039
01:23:33,510 --> 01:23:35,428
Ara ells…
1040
01:23:37,514 --> 01:23:38,765
Inunda la meva ment.
1041
01:23:44,646 --> 01:23:45,855
Sí.
1042
01:23:48,483 --> 01:23:50,485
Avui és un aniversari.
1043
01:23:53,029 --> 01:23:54,656
Què va passar?
1044
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
Va passar?
1045
01:23:56,241 --> 01:23:57,492
Sí.
1046
01:24:00,411 --> 01:24:01,871
No em vaig morir.
1047
01:24:04,374 --> 01:24:06,334
Tot el que m'agradava...
1048
01:24:10,213 --> 01:24:12,590
Em van treure i...
1049
01:24:14,676 --> 01:24:16,553
No vaig morir.
1050
01:24:19,681 --> 01:24:21,182
Senyor Nazerman...
1051
01:24:21,349 --> 01:24:22,433
Hi havia…
1052
01:24:24,769 --> 01:24:27,063
No podia fer res.
1053
01:24:33,820 --> 01:24:34,904
Res.
1054
01:24:36,573 --> 01:24:38,658
Estrany? No podia fer res.
1055
01:24:40,076 --> 01:24:43,454
No, no podia fer res.
1056
01:25:59,822 --> 01:26:01,783
Per què seieu així?
1057
01:26:04,369 --> 01:26:06,329
Em vaig refredar.
1058
01:26:12,168 --> 01:26:14,629
Em vaig refredar escoltant-te...
1059
01:26:18,466 --> 01:26:21,844
I no poder fer res per tu.
1060
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
Sol!
1061
01:29:21,524 --> 01:29:23,609
Sol, no el deixis caure!
1062
01:29:23,734 --> 01:29:27,280
- David? David!
- Sol, està caient!
1063
01:29:27,363 --> 01:29:29,240
Oh, Déu meu, David!
1064
01:29:29,365 --> 01:29:31,325
Sol! Sol!
1065
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Ruthie! No puc fer res!
1066
01:29:35,079 --> 01:29:39,333
Oh, Déu meu, no puc fer res!
1067
01:30:05,109 --> 01:30:07,778
David. David!
1068
01:30:08,613 --> 01:30:12,700
David! David!
1069
01:31:06,629 --> 01:31:07,755
Senyor Nazerman.
1070
01:31:10,508 --> 01:31:14,095
Senyor Nazerman. Estàs bé?
1071
01:31:15,763 --> 01:31:18,432
No et veus bé.
1072
01:31:26,732 --> 01:31:28,234
Escolta, és...
1073
01:31:29,110 --> 01:31:31,278
Hi ha alguna cosa que pugui…
1074
01:32:34,008 --> 01:32:35,342
Senyor Nazerman.
1075
01:32:40,056 --> 01:32:41,432
Et recordes de mi?
1076
01:32:49,023 --> 01:32:50,691
El premi d'oratòria.
1077
01:32:54,779 --> 01:32:56,363
Només per portar-me fins que jo...
1078
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
Bé... Porta'm.
Tinc això per a tu.
1079
01:33:06,665 --> 01:33:08,375
No els ratlleu.
1080
01:33:13,672 --> 01:33:16,425
Segur que valen 10 dòlars.
1081
01:33:28,562 --> 01:33:30,815
50 dòlars.
1082
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
- 2 $.
- Estàs boig.
1083
01:33:34,401 --> 01:33:35,820
Dos dòlars per una càmera Leica?
1084
01:33:35,903 --> 01:33:37,154
Què dimonis estàs dient?
1085
01:33:37,238 --> 01:33:38,364
Un dòlar. Això és millor?
1086
01:33:38,447 --> 01:33:42,076
Estàs donant voltes a la perruca, oncle.
Segur que estàs fora de cap.
1087
01:33:45,788 --> 01:33:47,832
El que vulguis donar.
1088
01:33:47,915 --> 01:33:50,543
Ja no els tinc cap utilitat.
1089
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Quant vols demanar en préstec?
1090
01:33:52,628 --> 01:33:54,880
Oh... no ho sé.
1091
01:33:55,673 --> 01:33:57,258
20 dòlars.
1092
01:33:57,424 --> 01:33:58,551
50 dòlars.
1093
01:34:00,136 --> 01:34:02,555
Te'l deixo per 2 dòlars.
1094
01:34:02,638 --> 01:34:05,015
Per què, sí, només agafaré aquest rellotge.
1095
01:34:05,099 --> 01:34:07,101
Ara, només espereu un minut.
1096
01:34:08,060 --> 01:34:09,145
Això diu…
1097
01:34:09,228 --> 01:34:12,106
Hi diu 12 dòlars i mig, senyora.
1098
01:34:12,565 --> 01:34:14,692
Tens boca, noi.
El penyora diu...
1099
01:34:14,775 --> 01:34:16,694
No m'importa.
Vols aquest article,
1100
01:34:16,777 --> 01:34:20,656
t'arriba a 12,50 dòlars.
Això és el que diu el cartell.
1101
01:34:26,579 --> 01:34:27,997
Senyor Nazerman.
1102
01:34:31,167 --> 01:34:33,043
Senyor Nazerman, està bé?
1103
01:34:34,962 --> 01:34:36,422
Deixa'm en pau, Ortiz.
1104
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
D'acord, ho faré, senyor Nazerman.
1105
01:34:39,758 --> 01:34:41,927
Ho faré.
Primer vull saber,
1106
01:34:42,011 --> 01:34:43,429
estàs bé?
1107
01:34:44,180 --> 01:34:45,306
estic bé.
1108
01:34:46,140 --> 01:34:48,475
- N'estàs segur?
- Sí, n'estic segur! estic bé.
1109
01:34:48,559 --> 01:34:50,978
- Ara deixa'm en pau.
- Està bé.
1110
01:34:51,353 --> 01:34:53,272
Només em preocupa, això és tot.
1111
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
Després de tot, ets el meu professor.
1112
01:34:58,569 --> 01:35:02,615
Sóc el teu què?
1113
01:35:02,865 --> 01:35:04,450
Ets el meu professor.
1114
01:35:05,576 --> 01:35:07,995
Sóc... sóc un estudiant per a tu.
1115
01:35:09,413 --> 01:35:11,290
No ets res per a mi.
1116
01:35:15,502 --> 01:35:17,171
- De veritat?
- Per cert.
1117
01:35:17,546 --> 01:35:21,133
Vols dir,
Sóc com la resta d'ells?
1118
01:35:21,217 --> 01:35:22,426
Així és.
1119
01:35:23,469 --> 01:35:24,887
Ets com la resta d'ells.
1120
01:35:24,970 --> 01:35:26,347
No ets res per a mi.
1121
01:35:29,767 --> 01:35:30,935
Ara aniré a dinar.
1122
01:35:31,018 --> 01:35:32,478
Aneu a dinar!
Fes el que vulguis,
1123
01:35:32,561 --> 01:35:34,438
però deixa'm en pau.
Ara, va!
1124
01:35:43,489 --> 01:35:44,865
Ens veiem més tard.
1125
01:37:16,248 --> 01:37:17,791
És a l'hora de tancament.
1126
01:37:19,752 --> 01:37:21,670
Vaig dir que és a l'hora de tancament.
1127
01:37:21,837 --> 01:37:23,297
Com és que?
1128
01:37:25,341 --> 01:37:27,301
És llavors quan ha de ser.
1129
01:37:27,718 --> 01:37:29,136
Ara ho vaig dir,
1130
01:37:29,887 --> 01:37:31,722
i ho torno a dir.
1131
01:37:32,473 --> 01:37:33,807
Sense trets.
1132
01:37:34,016 --> 01:37:35,434
Què passa,
1133
01:37:35,893 --> 01:37:37,811
et preocupa el jueu?
1134
01:37:38,395 --> 01:37:39,605
No.
1135
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Estic preocupat per Jesús Ortiz.
1136
01:37:44,651 --> 01:37:45,944
Ara…
1137
01:37:48,280 --> 01:37:49,740
Tinc un pla.
1138
01:38:54,930 --> 01:38:56,723
Aleshores, aquest gat jive, va dir,
1139
01:38:56,807 --> 01:39:00,769
"Home, sóc simpàtic
als problemes de la teva raça".
1140
01:39:10,821 --> 01:39:13,740
Hauries de lliurar
els diaris d'aquest matí.
1141
01:39:13,824 --> 01:39:15,325
Millor que estiguin signats.
1142
01:39:31,425 --> 01:39:32,509
Signa'ls.
1143
01:39:53,780 --> 01:39:56,033
I si no firmo els papers...
1144
01:39:58,744 --> 01:40:00,662
Què em fas llavors, em mates?
1145
01:40:01,622 --> 01:40:02,831
Oh, sí.
1146
01:40:04,041 --> 01:40:06,084
Així que mata'm.
1147
01:40:08,170 --> 01:40:09,588
Perdoneu-me, oncle.
1148
01:40:43,789 --> 01:40:44,998
Professor…
1149
01:40:48,710 --> 01:40:51,129
M'has de matar.
1150
01:40:55,217 --> 01:40:56,969
Això és el que vols.
1151
01:41:00,681 --> 01:41:04,142
Això és el que realment vols,
Professor, no?
1152
01:41:06,520 --> 01:41:07,980
Et diré què.
1153
01:41:08,647 --> 01:41:10,065
Moriràs...
1154
01:41:11,525 --> 01:41:13,402
Però no quan tu vulguis.
1155
01:41:14,361 --> 01:41:16,405
No quan ho vols tan malament.
1156
01:41:18,782 --> 01:41:20,492
Un dia et passarà...
1157
01:41:22,119 --> 01:41:24,746
Just el moment en què t'agradaria que no fos així.
1158
01:42:02,909 --> 01:42:05,704
M'agradaria demanar uns diners en préstec per això.
1159
01:42:07,164 --> 01:42:10,250
Vull demanar prestat 10 dòlars per això.
1160
01:42:11,585 --> 01:42:12,836
Els recullo.
1161
01:42:12,919 --> 01:42:17,007
Us sorprendrà quanta gent
utilitzar-los per a la decoració.
1162
01:42:21,762 --> 01:42:23,889
Aquí hi ha un monarca.
1163
01:42:24,931 --> 01:42:28,435
I el gran fritil·lar lluentós.
1164
01:42:30,604 --> 01:42:31,980
La capa de dol...
1165
01:42:33,273 --> 01:42:34,483
I…
1166
01:42:34,900 --> 01:42:38,278
El que té el disseny dels ulls, que...
1167
01:42:47,913 --> 01:42:49,039
Gràcies.
1168
01:45:40,794 --> 01:45:42,879
Bé, senyors, què voleu?
1169
01:45:43,046 --> 01:45:44,005
Els diners.
1170
01:45:46,842 --> 01:45:48,051
Els diners.
1171
01:45:50,053 --> 01:45:51,888
Ara, no estem jugant.
1172
01:45:53,014 --> 01:45:55,100
Ara, obriu la caixa forta ràpidament.
1173
01:45:56,101 --> 01:45:57,435
Bé, vinga!
1174
01:45:58,478 --> 01:45:59,479
Bé, vinga!
1175
01:46:11,116 --> 01:46:13,034
Mira…
1176
01:46:15,954 --> 01:46:17,289
Ves a casa.
1177
01:46:18,665 --> 01:46:20,292
No estem de broma, senyor.
1178
01:46:20,876 --> 01:46:24,087
Treu aquests diners d'aquesta caixa forta.
Ho entens.
1179
01:46:24,379 --> 01:46:26,256
Ei, sense suar. Està obert.
1180
01:46:27,465 --> 01:46:29,175
Fes un costat, oncle.
1181
01:46:38,727 --> 01:46:40,437
Per què vols morir, oncle?
1182
01:46:41,187 --> 01:46:44,733
Els diners no signifiquen tant per a tu,
ho fa?
1183
01:46:49,613 --> 01:46:52,699
Ara, et mous.
1184
01:46:54,451 --> 01:46:56,536
Allunya't d'aquesta caixa forta...
1185
01:46:57,329 --> 01:46:58,705
Sense trets!
1186
01:47:45,001 --> 01:47:46,503
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat!
1187
01:47:53,468 --> 01:47:55,971
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat!
1188
01:48:32,215 --> 01:48:33,466
Jesús!
1189
01:48:39,889 --> 01:48:42,475
Jesús! Jesús!
1190
01:48:42,809 --> 01:48:44,269
Jesús!
1191
01:49:31,107 --> 01:49:33,943
Jo... vaig dir que no dispararia.
1192
01:49:35,945 --> 01:49:38,698
Vaig dir que no et fes mal.
1193
01:49:39,115 --> 01:49:40,116
No…
1194
01:49:40,200 --> 01:49:41,910
No, no et facis mal.
1195
01:49:41,993 --> 01:49:43,119
No.
1196
01:49:43,453 --> 01:49:44,788
No, no et facis mal!
1197
01:51:01,823 --> 01:51:03,199
Còpia de seguretat, còpia de seguretat!
1198
01:51:03,283 --> 01:51:04,367
anem!