1
00:00:01,515 --> 00:00:04,109
BOUZANO, sebuah kampung kecil di Portugal

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,781
ke hadapan!

3
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
Jangan berhenti!

4
00:01:08,215 --> 00:01:10,615
Bawa lebih banyak kayu. Letakkan di sana.

5
00:01:14,788 --> 00:01:18,918
Kamu bajingan yang celaka!
Kamu akan mati, kamu penyihir jahat.

6
00:01:19,159 --> 00:01:23,323
Anda akan membayar semua jenayah anda. Pembunuh!

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,728
Kamu bodoh!

8
00:01:24,798 --> 00:01:27,426
<warna fon="
tetapi kita kekal abadi.

9
00:01:27,501 --> 00:01:29,662
Kita akan bangkit dari kematian untuk membalas dendam.

10
00:01:29,736 --> 00:01:33,365
Dan kita akan memusnahkan bandar ini ke tanah.

11
00:01:39,112 --> 00:01:41,672
Kami akan membakar matanya, untuk berjaga-jaga.

12
00:01:48,422 --> 00:01:50,481
Pembunuh!

13
00:01:55,028 --> 00:01:58,122
Jika anda keluar,
anda tidak akan menemui bandar ini lagi.

14
00:01:58,532 --> 00:02:00,557
<warna fon="

15
00:02:14,448 --> 00:02:16,143
Bakar mereka!

16
00:02:22,389 --> 00:02:25,790
Kami akan kembali. Saya bersumpah. Kami akan kembali.

17
00:02:27,461 --> 00:02:32,125
Biarkan mereka terbakar! Pembunuh!

18
00:02:38,772 --> 00:02:47,612
Kepulangan Orang Mati Yang Jahat

19
00:03:03,296 --> 00:03:05,423
Mari lihat jika anda boleh kembali sekarang.

20
00:03:45,138 --> 00:03:49,074
Ayuh, sediakan boneka itu.
Pergi ambil kayu api.

21
00:03:49,142 --> 00:03:50,234
<warna fon="
-Ya.

22
00:03:51,778 --> 00:03:55,908
-Hei, lihat!
-Ada Murdo.

23
00:04:09,930 --> 00:04:13,923
Hentikan itu! Pergi dari sini!

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
Tinggalkan dia!

25
00:04:17,871 --> 00:04:20,840
Hentikan! Cukuplah!

26
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
Pergi dari sini, pengacau bodoh!

27
00:04:31,251 --> 00:04:34,448
-Kenapa awak membela orang bodoh itu?
-Syaitan yang malang.

28
00:04:34,821 --> 00:04:37,756
<warna fon="
-Tidak, anda tidak.

29
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
-Tunggu di plaza.
-Saya mahu bersendirian dengan awak.

30
00:04:40,393 --> 00:04:43,794
-Saya berkata tidak.
-Ini satu-satunya peluang kita.

31
00:04:44,064 --> 00:04:45,759
Jangan datang, saya tidak akan benarkan awak masuk.

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,687
Kawan-kawan, kemarilah!

33
00:05:14,761 --> 00:05:15,955
Jack Marlowe?

34
00:05:16,396 --> 00:05:17,693
<warna fon="

35
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
betul tu. saya Duncan,
Datuk Bandar Bouzano.

36
00:05:20,600 --> 00:05:23,763
-Adakah anda membawa peralatan?
-Ya. Lori dalam perjalanan.

37
00:05:23,837 --> 00:05:25,862
Dacosta, lelaki kanan saya.

38
00:05:34,381 --> 00:05:36,679
Vivian, tunang saya.

39
00:05:36,750 --> 00:05:39,048
-Apa yang baru, Kapten?
-Anda kenal dia?

40
00:05:39,119 --> 00:05:41,053
<warna fon="

41
00:05:41,688 --> 00:05:45,988
Saya pernah menjadi kapten.
Sekarang saya bekerja dengan bunga api.

42
00:05:46,526 --> 00:05:49,859
-Sangat baik. Jom minum.
-Terima kasih.

43
00:05:58,638 --> 00:05:59,627
Apa yang anda mahu?

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,572
-Soda wiski untuk saya.
-Wiskey untuk semua orang.

45
00:06:02,642 --> 00:06:04,075
Bir untuk saya.

46
00:06:05,979 --> 00:06:08,914
<warna fon="
-Pesta Pembakaran.

47
00:06:08,982 --> 00:06:12,975
Kami memperingati kemenangan kami
kesatria Timur pada abad ke-14.

48
00:06:13,386 --> 00:06:16,514
Sejak itu?
Anda orang mempunyai ingatan yang baik.

49
00:06:16,656 --> 00:06:19,716
Ia adalah kemenangan
atas ahli sihir zaman pertengahan.

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
<warna fon="

51
00:06:21,961 --> 00:06:25,522
malam ini, kesatria Timur
harus meninggalkan kubur mereka...

52
00:06:25,598 --> 00:06:27,122
untuk memusnahkan kampung ini ke tanah.

53
00:06:27,233 --> 00:06:30,293
-Kita harus meraikannya dengan bangga.
-Vivian?

54
00:06:30,837 --> 00:06:32,464
Saya berkata saya mahu bir.

55
00:06:33,506 --> 00:06:35,701
Encik Duncan berkata wiski untuk semua orang.

56
00:06:40,480 --> 00:06:43,108
<warna fon="

57
00:06:43,183 --> 00:06:46,243
-Jangan risau. Bunga api akan tepat pada masanya.
-Saya harap begitu.

58
00:06:46,386 --> 00:06:48,752
Saya dengar awak seorang juruteknik yang baik.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,188
Dan kontrak ini penting
untuk syarikat anda.

60
00:06:51,257 --> 00:06:55,455
jangan risau. Ia akan menjadi paparan yang hebat,
dan saya juga akan mempunyai masa untuk menghadiri perayaan itu.

61
00:06:55,662 --> 00:06:57,254
<warna fon="

62
00:07:00,533 --> 00:07:03,900
Lakukan sahaja kerja anda.
Itu sahaja yang anda diminta lakukan di sini.

63
00:07:15,081 --> 00:07:17,572
Saya tidak pernah fikir saya akan berjumpa dengan awak
di kampung seperti ini.

64
00:07:18,284 --> 00:07:20,149
Saya perlu memikirkan masa depan saya.

65
00:07:20,353 --> 00:07:23,186
Adakah anda menyimpan wang,
atau adakah anda berfikir untuk berkahwin dengan Datuk Bandar?

66
00:07:23,256 --> 00:07:24,348
<warna fon="

67
00:07:26,159 --> 00:07:28,320
Saya melihat anda telah menjadi seorang wanita praktikal.

68
00:07:29,062 --> 00:07:30,893
Saya telah memikirkan perkara-perkara, itu sahaja.

69
00:07:31,564 --> 00:07:35,193
Vivian baharu? Bourgeois? Dihormati?

70
00:07:35,435 --> 00:07:37,426
Pemilik banyak ladang.

71
00:07:38,304 --> 00:07:39,293
Sesuatu seperti itu.

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
Sangat membina.

73
00:07:44,611 --> 00:07:46,203
Terima kasih kerana tidak memberikan saya.

74
00:07:46,946 --> 00:07:51,815
<warna fon="
Seperti terserempak di kampung ini.

75
00:07:52,786 --> 00:07:54,583
Ini bukan kebetulan.

76
00:07:56,756 --> 00:07:57,950
apa maksud awak?

77
00:07:59,259 --> 00:08:03,093
-Saya sendiri memalsukan rujukan anda.
-Kenapa?

78
00:08:04,864 --> 00:08:08,197
Saya rasa saya sebahagiannya harus dipersalahkan
untuk keadaan anda sekarang.

79
00:08:09,235 --> 00:08:12,932
<warna fon="
Selebihnya adalah sentimentaliti murni.

80
00:08:14,340 --> 00:08:17,275
Jack, awak beritahu saya
awak lupakan saya?

81
00:08:18,344 --> 00:08:19,333
Semuanya?

82
00:08:21,581 --> 00:08:26,450
-Tidak, cuma saya cuba untuk tidak berfikir.
-saya tahu.

83
00:08:27,754 --> 00:08:29,449
Minum dan melarikan diri dari realiti.

84
00:08:30,290 --> 00:08:31,621
Adakah ia berjaya?

85
00:08:33,092 --> 00:08:34,354
<warna fon="

86
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Anda berada di dunia yang berbeza sekarang.

87
00:08:38,665 --> 00:08:41,031
Dunia borjuasi,
berbeza sama sekali dengan saya.

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,467
-Dan anda tidak perlu menggosoknya.
-Saya terpaksa jumpa awak.

89
00:08:44,838 --> 00:08:47,398
Saya perlu tahu
sama ada saya telah membuat pilihan yang tepat.

90
00:08:48,174 --> 00:08:52,736
<warna fon="

91
00:08:53,780 --> 00:08:57,477
Dua orang bodoh menunggu wanita itu membuat keputusan
sama ada dia mengambilnya atau meninggalkannya.

92
00:08:58,151 --> 00:09:03,111
-Vivian, adakah anda fikir saya boleh bermain permainan ini?
-Anda telah banyak berubah.

93
00:09:03,489 --> 00:09:05,480
Sebelum anda akan berjuang.

94
00:09:05,558 --> 00:09:06,855
Anda akan mempertahankan apa yang anda miliki.

95
00:09:06,926 --> 00:09:09,258
<warna fon="
-Masih ada.

96
00:09:09,963 --> 00:09:12,898
Dan anda akan tahu jika anda mempunyai perasaan tentang saya
cara saya rasa tentang awak.

97
00:10:24,404 --> 00:10:26,838
jangan takut. Saya hanya penjaga.

98
00:10:28,041 --> 00:10:31,670
Kami datang untuk melihat runtuhan
dan kemudian memutuskan untuk berehat.

99
00:10:31,844 --> 00:10:32,936
saya nampak.

100
00:10:33,546 --> 00:10:35,377
awak masih muda.

101
00:10:37,250 --> 00:10:39,309
<warna fon="

102
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
Anda hanya melihat permukaan.

103
00:10:42,822 --> 00:10:46,087
-Adakah ada sesuatu yang lebih dalam untuk dilihat di sini?
-Ya.

104
00:10:48,361 --> 00:10:50,352
Yang mati.

105
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Mereka agak senyap.
Mereka tidak menyusahkan sesiapa.

106
00:10:54,100 --> 00:10:58,093
senyap? Anda fikir begitu? senyap.

107
00:10:59,005 --> 00:11:03,965
<warna fon="
Tapi malam ni....

108
00:11:04,277 --> 00:11:06,905
-Apa yang akan berlaku malam ini?
-Mereka akan kembali.

109
00:11:07,347 --> 00:11:08,746
Mereka berjanji.

110
00:11:10,149 --> 00:11:11,844
Adakah anda tidak ingat legenda?

111
00:11:11,918 --> 00:11:15,149
Pasti, sudah tentu kita ingat.
Kisah untuk menakutkan kanak-kanak.

112
00:11:15,221 --> 00:11:19,385
<warna fon="
Tiada siapa percaya cerita itu.

113
00:11:20,393 --> 00:11:22,793
Tetapi malam ini, mereka akan kembali.

114
00:11:22,862 --> 00:11:24,727
Lelaki ini gila.

115
00:11:24,797 --> 00:11:28,733
Ini adalah Biara Bouzano.

116
00:11:29,669 --> 00:11:33,765
Templar membawa
rahsia kehidupan abadi dari Timur...

117
00:11:34,340 --> 00:11:37,571
dan mempersembahkan korban
<warna fon="

118
00:11:41,714 --> 00:11:43,944
lepaskan saya!

119
00:13:08,734 --> 00:13:13,433
Rakyat jelata bangkit
melawan kesatria dan membakar mata mereka...

120
00:13:13,506 --> 00:13:16,532
jadi mereka tidak akan menemui jalan kembali.

121
00:13:19,378 --> 00:13:20,504
Itu mengerikan.

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,709
-Hari ini, takdir akan ditepati.
-Kami lambat. jom pergi.

123
00:13:25,118 --> 00:13:28,315
<warna fon="
-Ya.

124
00:13:29,922 --> 00:13:32,254
saya akan pergi. Bersama pemenang.

125
00:13:33,326 --> 00:13:35,351
Mereka yang akan memerintah Bouzano.

126
00:13:35,428 --> 00:13:38,056
Lupakan cerita itu
dan dapatkan teman wanita.

127
00:13:39,332 --> 00:13:41,197
Saya sudah mendapat satu.

128
00:13:51,744 --> 00:13:53,473
Nyalakan yang di belakang.

129
00:14:08,961 --> 00:14:10,519
anda mesti berkorban...

130
00:14:10,596 --> 00:14:14,862
<warna fon="
telah dikorbankan oleh Templar...

131
00:14:15,501 --> 00:14:17,935
supaya mereka boleh hidup semula.

132
00:14:19,272 --> 00:14:20,296
Ia perlu.

133
00:15:04,917 --> 00:15:07,078
-Semuanya tenang.
- Awak nak pergi mana?

134
00:15:07,153 --> 00:15:09,018
Saya akan menari dengan isteri saya.

135
00:15:09,322 --> 00:15:11,847
Pergi ke atas dan beritahu saya
<warna fon="

136
00:15:12,458 --> 00:15:14,756
Baiklah. Jika itu yang anda mahukan.

137
00:15:42,888 --> 00:15:46,847
Nah, baik, Kapten.
Saya fikir anda akan pergi sekarang.

138
00:15:47,727 --> 00:15:49,957
Saya tidak mahu terlepas perayaan.

139
00:15:50,596 --> 00:15:55,124
Minum dan berseronok.
Anda telah memperolehnya. Di sini.

140
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
Tidak, terima kasih. Saya lebih suka menari.

141
00:16:00,039 --> 00:16:02,872
<warna fon="
-Keseronokan saya.

142
00:16:10,716 --> 00:16:12,115
Apa yang kita akan lakukan, Duncan?

143
00:16:14,020 --> 00:16:17,353
Biarkan dia menari hari ini,
tetapi lebih baik dia pergi jauh esok.

144
00:17:53,619 --> 00:17:54,813
Anda akan kembali bekerja.

145
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Awak boleh ikut saya.

146
00:17:57,890 --> 00:17:59,585
Awak nak saya tinggalkan Duncan?

147
00:18:01,060 --> 00:18:02,687
<warna fon="

148
00:18:02,762 --> 00:18:06,357
Awak tahu tidak ada kepastian dengan saya.
Ia akan menjadi hampir seperti pengembaraan.

149
00:18:06,699 --> 00:18:08,792
Saya suka risiko dan pengembaraan.

150
00:18:46,539 --> 00:18:47,528
Hore!

151
00:19:46,332 --> 00:19:47,765
Saya Murdo.

152
00:19:48,534 --> 00:19:50,559
Awak ingat saya tak?

153
00:19:52,204 --> 00:19:53,501
saya kawan awak.

154
00:20:28,541 --> 00:20:31,874
<warna fon="

155
00:20:42,254 --> 00:20:43,243
Siapakah itu?

156
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Bukankah saya telah meminta anda untuk tidak datang?

157
00:21:03,542 --> 00:21:06,443
-Anda masih di sini?
-Saya terpaksa membawa air untuk esok.

158
00:21:06,512 --> 00:21:08,844
-Betul.
-Selain itu, saya ada perkara yang perlu dilakukan.

159
00:21:09,048 --> 00:21:11,278
-Banyak.
-Jangan masuk.

160
00:21:11,350 --> 00:21:13,215
<warna fon="

161
00:21:14,253 --> 00:21:16,721
-Tinggalkan saya sendiri.
-Kenapa, sayang?

162
00:21:20,159 --> 00:21:21,820
kalau ayah tahu....

163
00:21:24,563 --> 00:21:28,021
-Jika ada orang menangkap kita....
-Ayah awak berseronok di hari raya.

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,762
-Itu yang anda fikirkan.
-Ayuh, sayang. Ayuh.

165
00:21:30,836 --> 00:21:34,966
-Tidak. Bukan dalam bilik saya.
<warna fon="

166
00:21:37,376 --> 00:21:38,707
kalau ayah tahu....

167
00:22:52,484 --> 00:22:53,508
Kepada kami!

168
00:22:56,655 --> 00:22:58,122
Untuk masa depan kita.

169
00:23:22,948 --> 00:23:25,280
-Adakah itu bapa awak?
-Tidak, dia ada kunci.

170
00:23:25,350 --> 00:23:28,183
-Seorang jiran?
-Semua orang di festival.

171
00:23:28,253 --> 00:23:29,481
Adakah lelaki lain?

172
00:23:29,855 --> 00:23:34,792
<warna fon="
-Teruskan.

173
00:23:58,784 --> 00:23:59,773
Siapakah itu?

174
00:24:04,356 --> 00:24:05,448
Siapakah itu?

175
00:25:07,219 --> 00:25:09,380
-Ada apa?
-Tingkap.

176
00:25:18,931 --> 00:25:21,331
Tidak! Jangan buka!

177
00:25:25,971 --> 00:25:26,960
Tidak!

178
00:28:12,170 --> 00:28:15,765
-Lebih baik kita pergi segera.
-Kenapa? Adakah anda takut sesuatu?

179
00:28:16,641 --> 00:28:18,131
<warna fon="

180
00:28:18,343 --> 00:28:22,905
Saya sudah memberitahu anda,
kami akan pergi sebaik sahaja kami minum.

181
00:28:24,249 --> 00:28:27,082
Tolong, jangan begitu. Minum dengan tenang.

182
00:28:27,152 --> 00:28:29,347
Kami mempunyai semua masa yang kami perlukan.

183
00:28:58,383 --> 00:28:59,680
kerani!

184
00:29:02,654 --> 00:29:03,780
kerani!

185
00:29:05,323 --> 00:29:07,257
Lihat bagaimana anda berpakaian
kuda itu, Moncha.

186
00:29:07,325 --> 00:29:08,587
<warna fon="

187
00:29:08,827 --> 00:29:10,226
Itu kuda mati.

188
00:29:10,796 --> 00:29:14,857
-Templar telah bangkit daripada kematian.
-Balik ke rumah dan tidur.

189
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
Terlalu banyak minum pada perayaan
tidak begitu serius.

190
00:29:20,005 --> 00:29:22,371
Anda tidak percaya? Nah, anda akan lihat.

191
00:29:29,281 --> 00:29:32,978
Ayuh, cantik. Ayuh.

192
00:29:42,661 --> 00:29:44,094
<warna fon="

193
00:29:48,300 --> 00:29:49,289
Hello?

194
00:29:51,470 --> 00:29:52,459
helo!

195
00:30:01,847 --> 00:30:06,716
-Kita boleh menari di bawah sana.
-Ya, tetapi pesanan adalah pesanan.

196
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Jawab, dengan nama Allah.

197
00:30:25,570 --> 00:30:26,696
-Tunggu.
-Apa?

198
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
-Telefon berdering.
-Biarkan.

199
00:30:28,140 --> 00:30:30,540
<warna fon="
-Biarkan mereka menghubungi semula kemudian.

200
00:30:34,713 --> 00:30:36,374
Habiskan dia, sekali dan untuk semua.

201
00:30:37,249 --> 00:30:39,342
jangan risau. Saya akan memberinya pelajaran yang baik.

202
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Saya mahu pergi sekarang.
Saya tidak mahu menunggu lagi.

203
00:31:06,311 --> 00:31:07,403
Apa sahaja yang anda katakan.

204
00:31:25,864 --> 00:31:26,853
tunggu sini.

205
00:32:04,970 --> 00:32:05,959
Kapten.

206
00:32:08,139 --> 00:32:09,197
<warna fon="

207
00:33:23,415 --> 00:33:24,541
Saya memberi amaran kepada awak.

208
00:33:27,886 --> 00:33:29,717
Anda mahu pergi bersamanya, bukan?

209
00:33:31,890 --> 00:33:34,120
-Tolong, lepaskan dia.
-Diam!

210
00:33:38,563 --> 00:33:42,624
Tuan Datuk Bandar, Tuan Prades sedang menelefon.
Ejen tiket.

211
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Dia mengatakan sesuatu yang mengerikan sedang berlaku.

212
00:33:44,769 --> 00:33:47,704
<warna fon="
berlaku di landasan kereta api.

213
00:33:47,806 --> 00:33:51,537
Hei, awak! Biarkan dia pergi. Datang sini. Sekarang!

214
00:33:54,412 --> 00:33:55,572
Cukuplah.

215
00:33:56,781 --> 00:33:58,749
Jack, mari kita pergi segera.

216
00:33:58,817 --> 00:34:01,115
-Ada kemalangan di stesen.
-Itu tidak boleh.

217
00:34:01,186 --> 00:34:02,744
Ekspres akan berada di sini dalam masa sejam.

218
00:34:02,821 --> 00:34:05,984
<warna fon="
Ini kecemasan hidup-atau-mati.

219
00:34:06,291 --> 00:34:07,485
ikut saya.

220
00:34:23,308 --> 00:34:27,142
Hello. Saya tidak faham satu perkataan yang dia katakan.
Dia mabuk.

221
00:34:27,245 --> 00:34:29,907
Dia cakap bukan-bukan. Di sini.
Cuba fikir apa yang dia maksudkan.

222
00:34:34,285 --> 00:34:35,513
Apa yang salah dengan awak?

223
00:34:35,587 --> 00:34:38,852
<warna fon="
Panggil bandar dan minta bantuan tentera.

224
00:34:54,472 --> 00:34:55,461
Tolong!

225
00:34:58,143 --> 00:35:01,408
Dia mahu kita menghantar tentera.
Saya mendengar bunyi kaca pecah.

226
00:35:01,479 --> 00:35:02,571
Dia dah tampal.

227
00:35:02,647 --> 00:35:05,377
Pergi ke stesen dan ambil alih
sehingga Express tiba di sana.

228
00:35:05,450 --> 00:35:06,644
<warna fon="
-Baiklah.

229
00:35:06,718 --> 00:35:07,707
Pergi.

230
00:35:08,753 --> 00:35:11,517
Hello, Prades. Ia adalah Datuk Bandar.
Bolehkah anda mendengar saya?

231
00:35:11,589 --> 00:35:15,457
Jangan buat apa-apa dan bertenang.
Saya hantarkan awak pengganti.

232
00:35:15,560 --> 00:35:16,584
Bolehkah anda mendengar saya?

233
00:35:48,359 --> 00:35:50,554
Tolonglah. Tolong, tolong saya!

234
00:35:54,199 --> 00:35:55,325
<warna fon="

235
00:35:56,701 --> 00:35:58,931
-Apa yang kita akan lakukan sekarang?
-Bawa dia ke kampung.

236
00:35:59,003 --> 00:36:00,903
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.

237
00:36:00,972 --> 00:36:04,908
-Kita akan kembali ke sana?
-Ya, dia perlu berjumpa doktor.

238
00:36:29,767 --> 00:36:31,962
Adakah anda pasti ini cara yang betul
ke stesen?

239
00:36:32,036 --> 00:36:34,732
ya. Ia lebih kasar,
<warna fon="

240
00:36:35,874 --> 00:36:38,604
-Adakah anda mendengar itu?
-kedengarannya seperti ribut.

241
00:36:45,717 --> 00:36:48,618
-Mereka akan menuju ke kampung.
-Cepat. Kita mesti memberi amaran kepada mereka.

242
00:36:54,392 --> 00:36:55,859
Jom, minum sikit.

243
00:36:59,964 --> 00:37:03,263
-Kita mesti mengetahui apa yang berlaku.
-Tinggalkan dia buat masa ini. Dia terlalu takut.

244
00:37:03,334 --> 00:37:05,165
<warna fon="
kepada suami saya?

245
00:37:05,236 --> 00:37:06,897
Jangan jadi bodoh.

246
00:37:13,044 --> 00:37:16,445
-Katakan sesuatu. Kita perlu menangkap mereka!
-Biarkan gadis itu sendirian.

247
00:37:16,948 --> 00:37:18,779
Tidakkah anda nampak dia tidak boleh bercakap?

248
00:37:18,850 --> 00:37:20,784
Saya telah memberitahu anda sebelum ini
untuk memikirkan urusan anda sendiri.

249
00:37:20,852 --> 00:37:23,150
<warna fon="
tanpa pengawal peribadi anda?

250
00:37:23,221 --> 00:37:24,745
-saya akan tunjukkan kepada anda--
-Cukup.

251
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
Anda akan menakutkan dia dengan pergaduhan anda.

252
00:37:32,530 --> 00:37:33,519
Mereka akan datang.

253
00:37:33,998 --> 00:37:35,795
-WHO?
-Encik Dacosta dan suami saya.

254
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
Adakah anda bergurau dengan saya?

255
00:37:45,376 --> 00:37:47,810
<warna fon="
cerita Templar itu?

256
00:37:47,879 --> 00:37:52,816
Encik Duncan, saya bersumpah kami melihat mereka.
Tanya Dacosta. Mereka menuju ke sini.

257
00:37:52,951 --> 00:37:56,114
-Percaya dia. Kita mesti mengosongkan kampung.
-Adakah kamu berdua marah?

258
00:37:56,187 --> 00:37:58,587
Ia benar. Percayalah.

259
00:38:08,399 --> 00:38:12,199
Kita mesti melarikan diri segera. Mereka sangat rapat.
<warna fon="

260
00:38:12,403 --> 00:38:15,031
Amalia. Dapatkan anak perempuan kami.

261
00:38:15,873 --> 00:38:18,341
-Dia sedang tidur.
-Ia tidak penting. Dapatkan dia berpakaian.

262
00:38:18,409 --> 00:38:19,774
Kami akan pergi sekarang!

263
00:38:25,750 --> 00:38:27,411
Di sini. Pakai ini.

264
00:38:30,288 --> 00:38:32,552
Hello?

265
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
Apa yang akan berlaku, Jack?

266
00:39:04,389 --> 00:39:05,378
Saya tidak tahu.

267
00:39:07,558 --> 00:39:08,547
<warna fon="

268
00:39:51,302 --> 00:39:53,998
-Siapa dia?
-Ini saya, tuan.

269
00:39:54,939 --> 00:39:58,170
-Apa itu?
-Datuk bandar Bouzano sedang menelefon. Ia mendesak.

270
00:39:58,242 --> 00:40:01,473
-Saya tidak mahu sebarang panggilan lewat ini.
-Dia berkata ia serius.

271
00:40:01,546 --> 00:40:03,207
Typhus lagi.

272
00:40:05,283 --> 00:40:06,272
Hello?

273
00:40:09,654 --> 00:40:13,681
-Tiada sesiapa di talian.
<warna fon="

274
00:40:24,035 --> 00:40:26,503
Saya cuba mencapai
Pesuruhjaya Soutarme.

275
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
Saya harap dia ambil.

276
00:40:33,411 --> 00:40:37,848
Hello? Ya, ini saya. Apa itu, Duncan?

277
00:40:38,616 --> 00:40:41,380
Sudah tentu. Anda fikir saya tidak tahu
siapakah Templar itu?

278
00:40:54,565 --> 00:40:56,192
Lelaki mati di atas kuda?

279
00:40:56,334 --> 00:40:59,269
<warna fon="
untuk memberitahu saya bahawa?

280
00:40:59,337 --> 00:41:01,965
Memang benar, Pesuruhjaya. Anak buah saya nampak mereka.

281
00:41:02,039 --> 00:41:04,234
Mereka mahu menyerang kampung
seperti yang mereka janjikan.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
Saya tidak akan bertolak ansur dengan jenaka pada masa ini,
atau pada bila-bila masa lain.

283
00:41:14,318 --> 00:41:18,550
-Apa yang awak buat?
<warna fon="

284
00:41:19,257 --> 00:41:21,248
-Tidak, bukan awak.
-Maafkan saya.

285
00:41:22,827 --> 00:41:25,921
-Apa itu?
-Ada perayaan di Bouzano.

286
00:41:25,997 --> 00:41:29,524
Mereka sedang meraikan pembakaran.
Dan mereka sedang minum.

287
00:41:31,536 --> 00:41:34,994
Datuk Bandar Duncan, adakah anda mabuk?
Itulah yang berlaku.

288
00:41:35,173 --> 00:41:37,971
<warna fon="

289
00:41:40,912 --> 00:41:45,440
Ia memuaskan untuk saya lihat
bahawa rakyat sedang berseronok...

290
00:41:45,950 --> 00:41:48,851
sebagai pampasan untuk hari-hari mereka yang panjang...

291
00:41:48,920 --> 00:41:51,081
kerja yang sangat produktif...

292
00:41:52,156 --> 00:41:55,853
demi kemakmuran ekonomi negara kita.

293
00:41:56,494 --> 00:41:57,483
Itu sahaja.

294
00:41:59,330 --> 00:42:00,888
Hei!

295
00:42:01,199 --> 00:42:02,723
<warna fon="

296
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
-Tiada siapa yang akan mendengar kami hari ini.
-Kita mesti melarikan diri secepat mungkin.

297
00:42:22,787 --> 00:42:23,776
Gereja.

298
00:42:56,020 --> 00:42:57,248
Lihatlah ini!

299
00:45:32,977 --> 00:45:35,537
Apa pendapat anda?
Adakah anda mahu melawan mereka?

300
00:45:35,613 --> 00:45:37,911
Anda mahu mereka memburu kami
<warna fon="

301
00:45:37,982 --> 00:45:40,450
Saya bersama awak, Kapten. Tetapi hanya sekali ini.

302
00:45:40,518 --> 00:45:42,179
Biarkan penyembelihan diteruskan. Saya akan tinggal di sini.

303
00:45:54,799 --> 00:45:56,664
-Jom pergi.
-Saya pergi dengan awak.

304
00:46:21,192 --> 00:46:23,854
-Jangan biarkan mereka membunuh tanpa melawan.
-Ke mana kita hendak pergi?

305
00:46:23,928 --> 00:46:26,089
Mereka menyerbu rumah.
<warna fon="

306
00:46:26,163 --> 00:46:29,564
-Tinggalkan kampung.
-Kami dikelilingi. Kita tidak boleh melarikan diri.

307
00:46:30,301 --> 00:46:32,701
Pintu pagar. Kita perlu membersihkan
laluan itu.

308
00:46:32,770 --> 00:46:34,635
Itu satu-satunya cara kita boleh melarikan diri.

309
00:46:34,705 --> 00:46:38,038
Kumpulkan semua kayu, sabit dan garu
yang anda boleh temui.

310
00:46:38,542 --> 00:46:39,668
ikut saya.

311
00:47:37,201 --> 00:47:38,566
<warna fon="

312
00:49:49,233 --> 00:49:51,724
Mereka gila, benar-benar gila.

313
00:49:52,236 --> 00:49:54,033
Mereka tidak berpeluang.

314
00:50:11,322 --> 00:50:13,051
Lihat jika masih ada bunga api.

315
00:50:15,559 --> 00:50:16,651
Cepat!

316
00:50:16,960 --> 00:50:17,984
Bunga api!

317
00:50:22,433 --> 00:50:24,901
Kami ada baki ini. Mereka mungkin berguna.

318
00:50:58,168 --> 00:51:00,966
Kumpulkan orang ramai. Cepatlah!

319
00:51:02,973 --> 00:51:04,235
-Ayuh.
<warna fon="

320
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
Terima kasih untuk segalanya.
Kami akan menghantar bantuan dengan cara anda.

321
00:51:24,395 --> 00:51:25,555
-Semoga berjaya.
-Jom pergi.

322
00:51:42,913 --> 00:51:44,676
-Tunggu!
-Ayuh, Duncan. masuk.

323
00:51:45,682 --> 00:51:47,673
Cepat. jom pergi.

324
00:51:51,989 --> 00:51:53,047
Berhati-hati.

325
00:52:53,884 --> 00:52:56,444
Di sini, Encik Duncan. Lari!

326
00:52:56,553 --> 00:53:00,011
<warna fon="
-Moncha, cepat.

327
00:53:00,090 --> 00:53:03,184
Ke gereja. Gereja.
Ayuh, mari kita pergi.

328
00:53:19,977 --> 00:53:23,344
-Ada apa? Adakah anda terluka?
-Hanya calar.

329
00:53:23,413 --> 00:53:26,814
Biarkan wanita pergi ke vestry
dan dapatkan apa-apa makanan yang boleh mereka temui.

330
00:53:27,584 --> 00:53:31,577
Dan lelaki, dapatkan sesuatu untuk dipecahkan
<warna fon="

331
00:53:31,655 --> 00:53:32,644
Adakah itu jelas?

332
00:53:33,891 --> 00:53:35,916
Ya, Jeneral. Tolong saya.

333
00:53:39,696 --> 00:53:43,029
-Encik Duncan. awak terluka. Adakah anda memerlukan bantuan?
-Tinggalkan saya sendiri.

334
00:53:53,877 --> 00:53:54,969
Datang.

335
00:54:16,066 --> 00:54:17,294
Kami dikelilingi.

336
00:54:17,734 --> 00:54:19,224
Berapa lama kita boleh mengekalkan ini?

337
00:54:19,303 --> 00:54:21,430
Saya harap seorang penduduk kampung melarikan diri
<warna fon="

338
00:54:40,791 --> 00:54:44,192
-Ada peti pertolongan cemas di sini.
-Ketepikan. Ia mungkin berguna.

339
00:54:44,261 --> 00:54:48,027
-Kita juga boleh menggunakan botol petrol ini.
-Kita harus menyimpannya untuk kes yang melampau.

340
00:54:48,098 --> 00:54:49,156
Teruskan mencari, sila.

341
00:54:49,232 --> 00:54:52,167
Selain wain gereja,
<warna fon="

342
00:55:01,244 --> 00:55:02,302
Apa itu?

343
00:55:05,616 --> 00:55:07,049
Jangan sakiti saya.

344
00:55:07,551 --> 00:55:10,145
-Apa yang awak buat di sana?
-Mereka juga mengkhianati saya.

345
00:55:10,220 --> 00:55:13,383
-Biarkan dia pergi. Dia penjaga biara.
-Beri saya itu.

346
00:55:13,490 --> 00:55:15,958
-Kenapa awak bersembunyi?
-Berikan kepada saya.

347
00:55:16,026 --> 00:55:17,789
<warna fon="
-Adakah ia kerana ini?

348
00:55:17,861 --> 00:55:20,455
-Anda tidak mahu berkongsi.
-Kami akan catuan makanan.

349
00:55:20,530 --> 00:55:22,088
Kami tidak tahu bila kami akan mendapat bantuan.

350
00:55:22,165 --> 00:55:24,998
-Awas! Mereka cuba menceroboh masuk.
-Berikan kepada Moncha.

351
00:55:35,812 --> 00:55:36,938
Dapatkan beberapa paku.

352
00:55:39,182 --> 00:55:40,809
<warna fon="

353
00:56:04,441 --> 00:56:07,376
-Murdo, cepat.
-Ya, saya datang.

354
00:56:13,650 --> 00:56:14,912
Letakkan di sana.

355
00:56:15,285 --> 00:56:16,343
Bersedialah.

356
00:56:21,858 --> 00:56:22,984
Sekarang!

357
00:56:40,444 --> 00:56:41,570
tutup je.

358
00:56:42,279 --> 00:56:43,371
kuku.

359
00:57:02,933 --> 00:57:05,265
Kamu wanita cuba berehat.
Kami akan berjaga-jaga.

360
00:57:05,335 --> 00:57:08,771
<warna fon="
untuk melihat sama ada mereka akan cuba datang dengan cara itu.

361
00:57:08,839 --> 00:57:10,602
Mengapa saya perlu menerima pesanan daripada awak?

362
00:57:10,674 --> 00:57:13,700
Seseorang harus memimpin,
dan saya rasa saya yang paling layak.

363
00:57:13,777 --> 00:57:15,301
Saya bersama awak, Kapten.

364
00:57:16,847 --> 00:57:20,442
Baiklah. Saya tidak akan membantah.
Semoga berjaya mengeluarkan kita daripada ini.

365
00:57:20,617 --> 00:57:23,108
<warna fon="
-Jom, Dacosta.

366
00:57:24,421 --> 00:57:27,049
Perhatikan sisi itu. Beritahu saya
sebarang pergerakan aneh.

367
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
saya akan.

368
00:57:30,994 --> 00:57:35,397
Tunggu saya di atas. Saya akan mendesak.
Saya akan menghubungi Pesuruhjaya sekali lagi.

369
00:57:43,607 --> 00:57:44,938
Kecemerlangan?

370
00:57:45,041 --> 00:57:47,839
Itu Duncan. maafkan saya
<warna fon="

371
00:57:48,311 --> 00:57:50,245
Kami terpaksa berlindung di dalam gereja.

372
00:57:57,354 --> 00:57:59,754
Saya gembira anda pergi ke gereja.

373
00:58:01,792 --> 00:58:05,284
Kampung yang bersolat
adalah kampung yang mencari keselamatan.

374
00:58:05,562 --> 00:58:08,895
-Apa?
-Jaga kami dalam doamu.

375
00:58:09,466 --> 00:58:13,800
Kita yang ada tanggungjawab
<warna fon="

376
00:58:14,738 --> 00:58:17,263
-Itu sahaja.
-Apa sahaja yang anda katakan, Yang Mulia.

377
00:58:26,349 --> 00:58:28,909
Coklat panas pada pukul 10:30, seperti biasa.

378
00:58:47,838 --> 00:58:50,398
-Ikut saya.
-Di mana?

379
00:59:13,029 --> 00:59:14,656
Datang, dan tutup pintu.

380
00:59:27,410 --> 00:59:29,571
-Apa yang awak mahu?
-saya nak tolong awak.

381
00:59:30,180 --> 00:59:32,307
<warna fon="

382
00:59:33,350 --> 00:59:35,978
Nampak? Itu terowong di sebelah sana.

383
00:59:40,490 --> 00:59:45,223
Tetapi pintu keluar ditutup.
Saya perlukan bantuan anda untuk membuang runtuhan.

384
00:59:45,362 --> 00:59:49,355
-Dan yang lain?
-Jika kita semua mencuba, kita akan menarik perhatian.

385
00:59:49,432 --> 00:59:52,367
Sendirian, kita mempunyai peluang yang lebih baik
untuk menyelamatkan diri kita.

386
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
<warna fon="

387
00:59:54,738 --> 00:59:58,674
Jika anda mahu datang, baik.
Jika anda mahu mati bersama mereka, baiklah.

388
01:00:05,715 --> 01:00:09,617
-Saya tidak membantu dengan tinggal di sini.
-Anda akan lihat. Kita akan diselamatkan.

389
01:00:10,654 --> 01:00:11,985
Tolong saya.

390
01:00:17,527 --> 01:00:21,122
Ambil laci itu. Jangan kejutkan dia.

391
01:00:21,831 --> 01:00:23,389
Bawa ke almari.

392
01:00:43,586 --> 01:00:44,712
Masuklah.

393
01:01:05,108 --> 01:01:06,302
<warna fon="

394
01:01:33,436 --> 01:01:34,630
cerut?

395
01:01:35,805 --> 01:01:36,897
terima kasih.

396
01:01:37,073 --> 01:01:39,268
Berapa lama kita hendak mendengar
ke bodoh itu?

397
01:01:39,342 --> 01:01:42,243
-Sehingga seseorang datang untuk menyelamatkan kita.
-Anda fikir?

398
01:01:42,579 --> 01:01:45,980
-Anda tidak?
-Saya bergantung pada kekuatan saya sendiri.

399
01:01:48,418 --> 01:01:49,908
Adakah anda mempunyai rancangan khas?

400
01:01:51,521 --> 01:01:52,579
<warna fon="

401
01:02:05,802 --> 01:02:08,236
Saya perlu berjaga-jaga.
Apa yang anda cuba lakukan?

402
01:02:10,774 --> 01:02:12,742
Baiklah. Tengok tu.

403
01:02:17,080 --> 01:02:20,709
Betul. kereta Marlowe.
Adakah anda lupa kami tidak boleh menggunakannya?

404
01:02:20,784 --> 01:02:22,649
Terdapat ramai daripada kami.

405
01:02:22,719 --> 01:02:25,210
Awak nak masuk
dengan Templar mengelilinginya?

406
01:02:25,288 --> 01:02:27,119
<warna fon="

407
01:02:27,190 --> 01:02:30,284
Jika kita mendapat obor,
kita akan dapat sampai ke jalan raya.

408
01:02:30,360 --> 01:02:32,658
Mungkin satu atau dua, tetapi semua orang?

409
01:02:33,630 --> 01:02:36,326
Tepat sekali. Ia hanya anda dan saya.

410
01:02:36,399 --> 01:02:38,697
Anda tidak berfikir
meninggalkan orang lain di sini.

411
01:02:38,768 --> 01:02:40,736
-Kami tidak mempunyai pilihan.
<warna fon="

412
01:02:41,304 --> 01:02:43,431
Seorang wanita akan menjadi penghalang
untuk melarikan diri kita.

413
01:02:43,506 --> 01:02:46,600
-Selain itu, dia sudah meninggalkan saya.
-Biarkan sendiri, jika boleh.

414
01:02:46,676 --> 01:02:49,304
Saya tidak tangkas. Luka saya sangat menyakitkan.

415
01:02:49,379 --> 01:02:52,212
Saya tidak akan sampai ke kereta.
Saya perlukan awak untuk membawa obor.

416
01:02:52,282 --> 01:02:54,011
<warna fon="

417
01:02:56,386 --> 01:02:57,853
Anda mahu dia, bukan?

418
01:02:58,121 --> 01:03:01,522
Anda fikir saya tidak boleh memberitahu.
Setahun penuh menjaga dia.

419
01:03:01,691 --> 01:03:05,457
Mencintainya dalam diam.
Melayani setiap kehendaknya.

420
01:03:05,595 --> 01:03:07,324
Apa yang dia telah lakukan untuk anda sebagai balasan?

421
01:03:07,397 --> 01:03:09,262
Dia takkan layan awak pun
<warna fon="

422
01:03:09,332 --> 01:03:11,994
Dia jatuh cinta
dengan budak cantik pertama yang muncul.

423
01:03:12,068 --> 01:03:15,265
Baik untuk awak, mempertahankan dia.
Berkorbanlah nyawamu untuknya.

424
01:03:15,338 --> 01:03:17,602
Anda hanya mahu melihat dia tidur
seseorang selain saya.

425
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Asyik dihina!

426
01:03:19,242 --> 01:03:20,402
bangsat.

427
01:03:22,712 --> 01:03:25,977
<warna fon="
kerana saya berharap mereka akan melakukannya di tingkat bawah.

428
01:04:14,697 --> 01:04:18,531
Beirao, saya telah berfikir
tentang betapa mengerikannya ini.

429
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Ya, Encik Duncan.

430
01:04:21,838 --> 01:04:23,066
Ia seperti mimpi ngeri.

431
01:04:23,173 --> 01:04:26,301
Lebih untuk isteri dan anak perempuan awak daripada kami.

432
01:04:26,376 --> 01:04:29,937
-Terima kasih, Encik Duncan.
<warna fon="

433
01:04:30,046 --> 01:04:32,241
-Bagaimana? Beritahu saya--
-Diam, Beirao.

434
01:04:33,316 --> 01:04:36,376
Hidup kita bergantung pada rahsia ini,
dan anak perempuan awak juga.

435
01:04:37,120 --> 01:04:38,781
jangan risau. Tiada siapa yang akan tahu.

436
01:04:38,955 --> 01:04:42,516
Saya perlukan bantuan seorang lelaki yang tangkas
sanggup mengambil risiko. Lelaki seperti awak.

437
01:04:42,959 --> 01:04:44,984
<warna fon="

438
01:04:45,261 --> 01:04:49,664
-Apa yang perlu saya lakukan?
-Dapatkan kereta. Kami akan menggunakannya untuk melarikan diri.

439
01:04:51,601 --> 01:04:54,536
-Dan Templar?
-Kita perlu menakutkan mereka dengan api.

440
01:04:59,475 --> 01:05:03,377
-saya akan mencubanya--
-Tunggu sebentar. Saya akan pastikan pantai bersih.

441
01:05:13,856 --> 01:05:15,949
-Mengapa anda tidak berada di jawatan anda?
<warna fon="

442
01:05:16,025 --> 01:05:17,822
Boleh awak buatkan kami kopi?

443
01:05:20,230 --> 01:05:21,390
ya.

444
01:05:34,711 --> 01:05:35,973
Bagaimana keadaan di tingkat atas?

445
01:05:36,045 --> 01:05:38,138
Ada bunyi pelik
datang dari bumbung.

446
01:05:38,214 --> 01:05:42,310
-Dacosta ingin anda pergi menyemak.
-Baik. Tinggal di sini, saya akan pergi dan lihat.

447
01:05:42,385 --> 01:05:43,545
Baiklah.

448
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
<warna fon="

449
01:06:10,179 --> 01:06:12,272
Pastikan mereka kembali dengan ini.

450
01:06:25,028 --> 01:06:26,120
jom pergi.

451
01:06:28,331 --> 01:06:30,162
Untuk isteri dan anak perempuan awak.

452
01:06:52,422 --> 01:06:55,289
-Apa yang dia buat?
-Duncan menghantarnya.

453
01:10:00,810 --> 01:10:04,541
-Hai.
-Jangan kejutkan ibumu. Ayah kamu sedang menunggu.

454
01:10:04,614 --> 01:10:09,017
Dia berada di seberang jalan.
<warna fon="

455
01:10:09,085 --> 01:10:10,177
Awak nak pergi?

456
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
ya.

457
01:10:35,745 --> 01:10:37,736
-Panggil ayah awak.
-Ayah!

458
01:10:44,921 --> 01:10:46,320
Ayah.

459
01:12:38,768 --> 01:12:39,928
Tidak!

460
01:13:21,711 --> 01:13:22,837
ya.

461
01:13:35,357 --> 01:13:36,483
Tengok sini.

462
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
Mereka telah meninggalkan pintu tanpa pengawasan. Saya akan pergi melihat.

463
01:13:50,139 --> 01:13:52,334
Apa yang anda akan lakukan
<warna fon="

464
01:13:52,808 --> 01:13:54,537
Dulu awak lebih formal dengan saya.

465
01:13:56,412 --> 01:13:59,438
Adakah anda merancang untuk pergi
dengan kapten awak?

466
01:13:59,515 --> 01:14:01,346
Itu bukan urusan awak.

467
01:14:25,407 --> 01:14:26,533
Amalia.

468
01:14:29,411 --> 01:14:30,742
mana perempuan tu?

469
01:14:32,515 --> 01:14:35,279
Saya tidak tahu. Dia mesti bersama suami saya.

470
01:14:41,924 --> 01:14:43,391
Adakah anda melihat gadis itu?

471
01:14:44,360 --> 01:14:45,622
<warna fon="

472
01:14:45,895 --> 01:14:48,921
-Apa yang berlaku di luar sana?
-Tiada apa-apa. Lebih baik anda tidak tahu.

473
01:14:50,032 --> 01:14:51,329
Ayah!

474
01:15:00,776 --> 01:15:01,765
Anak perempuan saya!

475
01:15:02,578 --> 01:15:03,704
mak.

476
01:15:03,779 --> 01:15:06,646
-Saya di sini. Awak tak nampak saya ke?
-Jangan tinggalkan saya di sini.

477
01:15:06,715 --> 01:15:10,583
-Dia takut untuk menyeberang jalan. Saya akan dapatkan dia.
<warna fon="

478
01:15:11,687 --> 01:15:12,813
Ibu, kemarilah.

479
01:15:14,290 --> 01:15:16,588
-Lepaskan saya!
-Bertenang!

480
01:15:16,659 --> 01:15:18,752
lepaskan saya! Saya tidak akan membiarkan mereka membunuh anak perempuan saya!

481
01:15:18,828 --> 01:15:20,887
bertenang. saya akan pergi.

482
01:15:21,997 --> 01:15:23,624
Jack, tolong.

483
01:15:24,733 --> 01:15:26,724
Tenang, Amalia.

484
01:16:43,212 --> 01:16:45,407
-Adakah anda takut?
-Tidak.

485
01:16:46,548 --> 01:16:49,016
<warna fon="
-Saya tidak boleh.

486
01:17:37,466 --> 01:17:38,660
Berdiam diri.

487
01:17:41,503 --> 01:17:44,028
Tinggalkan anak perempuan saya!
Anda telah mendapatkan saya sekarang!

488
01:17:45,574 --> 01:17:46,836
Penakut!

489
01:17:52,481 --> 01:17:54,005
Saya berani awak!

490
01:17:58,153 --> 01:18:01,680
bangsat celaka! Pembunuh!

491
01:18:15,871 --> 01:18:17,304
mak!

492
01:18:22,711 --> 01:18:23,871
Lari!

493
01:19:19,068 --> 01:19:20,296
Kami melakukannya.

494
01:19:21,537 --> 01:19:22,629
<warna fon="

495
01:19:49,031 --> 01:19:50,328
Tiada sesiapa di sana.

496
01:19:56,171 --> 01:19:57,263
Bolehkah kita keluar?

497
01:20:00,075 --> 01:20:01,474
apa salahnya

498
01:20:52,127 --> 01:20:53,594
Di manakah penjaga dan Moncha?

499
01:20:54,329 --> 01:20:57,127
Mereka tiada di mana-mana.
Mereka pasti telah melarikan diri.

500
01:20:57,666 --> 01:20:59,861
Maknanya dah turun
kepada kami bertiga.

501
01:21:00,769 --> 01:21:01,929
<warna fon="

502
01:21:02,704 --> 01:21:03,932
Betul. Dan gadis itu.

503
01:21:05,274 --> 01:21:08,300
-Belum ada sesiapa yang datang untuk membantu kami.
-Anda masih berharap untuk itu?

504
01:21:09,044 --> 01:21:10,170
bukan awak?

505
01:21:11,413 --> 01:21:15,076
Subuh akan menyingsing tidak lama lagi.
Pada pendapat anda, sejauh manakah Ferreira dari sini?

506
01:21:17,619 --> 01:21:20,782
Mereka semua telah diburu.
Mereka tidak berguna kepada kita.

507
01:21:21,957 --> 01:21:25,358
<warna fon="
-meletak jawatan.

508
01:21:25,561 --> 01:21:29,156
Saya sudah biasa mengambil sesuatu apabila ia datang.
Tetapi semuanya ada pampasannya.

509
01:21:29,531 --> 01:21:31,999
Saya tidak nampak apa yang boleh memberi pampasan
untuk mimpi ngeri ini.

510
01:21:32,868 --> 01:21:35,462
Anda tidak melihatnya, bukan? Baiklah, saya lakukan.

511
01:21:35,904 --> 01:21:38,338
Saya mahu memenuhi salah satu keinginan terbesar saya.

512
01:21:40,842 --> 01:21:42,605
<warna fon="

513
01:21:43,979 --> 01:21:47,745
Awak tahu apa, sayang.
Anda memikirkannya lama dahulu.

514
01:21:47,816 --> 01:21:49,249
Saya memberitahu anda dengan mata saya.

515
01:21:49,318 --> 01:21:52,378
-Diam! saya melarang awak--
-Melarang apa?

516
01:21:52,454 --> 01:21:54,251
Kami berdua akan mati tidak lama lagi.

517
01:21:54,323 --> 01:21:57,417
Hentikan omong kosong ini, dan mari kita nikmati
<warna fon="

518
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
-Biarkan saya pergi atau saya akan menjerit.
-Ia tidak berguna.

519
01:22:00,162 --> 01:22:02,187
Rakan anda tidak akan mendengar anda dari sana.

520
01:22:04,333 --> 01:22:05,595
lepaskan saya.

521
01:23:49,771 --> 01:23:51,864
Kita ada kelebihan
dengan cahaya fajar.

522
01:23:52,507 --> 01:23:54,873
Mereka buta,
supaya kita boleh memanfaatkannya.

523
01:23:56,044 --> 01:23:57,272
<warna fon="

524
01:23:58,280 --> 01:24:01,374
Apa-apa pun lebih baik daripada menunggu untuk dibunuh.

525
01:24:01,817 --> 01:24:03,648
Kita mesti berjalan dengan berhati-hati...

526
01:24:04,219 --> 01:24:05,709
dan elakkan daripada membiarkan mereka mendengar kita.

527
01:24:22,571 --> 01:24:24,562
Mereka membunuh ibu saya.

528
01:24:25,374 --> 01:24:27,308
Mereka adalah tengkorak.

529
01:24:29,044 --> 01:24:33,981
-Tidak, awak bermimpi.
-Tidak, saya melihatnya.

530
01:24:35,784 --> 01:24:39,083
Awak tahu tak?
<warna fon="

531
01:24:40,455 --> 01:24:43,583
-Adakah anda mahu pergi dengan mereka?
-Saya mahu berjumpa dengan ibu saya.

532
01:24:43,658 --> 01:24:46,559
Baiklah. Kita pergi sama-sama.
Awak, saya, dan Vivian.

533
01:24:46,628 --> 01:24:47,959
Ia permainan yang sangat menyeronokkan.

534
01:24:49,398 --> 01:24:51,889
Pertama, saya akan menutup mata awak. Okay?

535
01:24:51,967 --> 01:24:54,265
Adakah anda mahu bermain dengan saya?
<warna fon="

536
01:24:54,336 --> 01:24:57,737
-Anda perlu berjalan sangat perlahan, okay?
-Ya.

537
01:24:58,373 --> 01:24:59,499
Baiklah.

538
01:25:01,209 --> 01:25:02,437
Begitulah.

539
01:25:08,417 --> 01:25:09,543
jom pergi.

540
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
-Apa yang awak buat?
-Senyap.