1 00:01:06,560 --> 00:01:13,750 www.nxtgn.org Textos dinamarqueses: SUBLiME 2 00:01:37,997 --> 00:01:40,565 Esta noite, um país fica de joelhos. 3 00:01:40,566 --> 00:01:44,302 Um terremoto que atingiu 7,2 na escala Richter, atingiu o Haiti. 4 00:01:44,303 --> 00:01:47,305 Porto Príncipe, foi literalmente, feito em pedaços. 5 00:01:47,306 --> 00:01:50,708 O terremoto durou mais de um minuto. Tão intenso, - 6 00:01:50,709 --> 00:01:53,611 - que uma nuvem de poeira cobriu a cidade, em alguns segundos. 7 00:01:53,612 --> 00:01:56,314 Muitas pessoas ainda estão presas sob os escombros. 8 00:01:56,315 --> 00:02:00,451 Alguém ainda pode estar vivo, mas sair vivo será difícil. 9 00:02:00,452 --> 00:02:02,875 Não é possível acompanhar, - 10 00:02:02,876 --> 00:02:04,689 - quantas pessoas morreram. 11 00:02:04,690 --> 00:02:07,592 Relatórios dizem que os corpos são recolhidos nas ruas. 12 00:02:07,593 --> 00:02:11,462 Teme-se que o número de mortos, pode chegar a 200.000. 13 00:02:11,463 --> 00:02:14,465 200.000 crianças, sem mãe e pai, - 14 00:02:14,466 --> 00:02:16,634 - mesmo antes deste terremoto. 15 00:02:16,635 --> 00:02:19,504 Um país que já foi duramente atingido, - 16 00:02:19,505 --> 00:02:21,506 - agora apenas tentando sobreviver. - Mãe! 17 00:02:21,507 --> 00:02:25,860 Mas é a quantidade de mortos, é o que mais choca. 18 00:02:48,567 --> 00:02:52,653 Meu nome é Nina, eu tenho sete anos. 19 00:03:03,959 --> 00:03:06,369 Custo médio total NOK 200.000 ou mais. 20 00:03:07,833 --> 00:03:09,467 Taxas internacionais NOK 60.000 21 00:03:42,655 --> 00:03:47,175 - Não acredito que finalmente chegamos. - Você está nervoso? 22 00:03:48,479 --> 00:03:49,879 Sim. 23 00:03:50,620 --> 00:03:51,846 E você? 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,383 - Estou ansioso para... - Estou ansioso para... 25 00:03:58,935 --> 00:04:00,635 Devemos estar perto, certo? 26 00:04:01,806 --> 00:04:03,206 Espero que sim. 27 00:04:17,856 --> 00:04:22,560 - Olá, sou Gabrielle. - Sra. Reigert, finalmente nos encontraremos. 28 00:04:22,561 --> 00:04:24,162 - Steve. -Shannon. 29 00:04:24,163 --> 00:04:27,310 -Shannon, como você está? - Estou animado. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,634 Não durmo há alguns dias. 31 00:04:29,635 --> 00:04:33,871 - Mas conseguimos. - Não vamos esperar mais. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,740 Vou apenas dar ao motorista algumas dicas. 33 00:04:36,750 --> 00:04:37,942 Não, nós conseguimos isso. 34 00:04:37,943 --> 00:04:41,713 O carro provavelmente estará esperando por você. Venha agora. 35 00:04:41,714 --> 00:04:47,952 Eu só preciso de mais uma semana, para obter o passaporte dela, - 36 00:04:47,953 --> 00:04:51,689 - mas todos os haitianos e Documentos porto-riquenhos - 37 00:04:51,690 --> 00:04:54,580 - está assinado. 38 00:04:54,590 --> 00:04:58,620 - Perfeito. - Este é o meu escritório. 39 00:04:58,630 --> 00:04:59,814 E minha assistente Mary-Anne. 40 00:05:00,933 --> 00:05:02,734 Finalmente sinta-se em casa. 41 00:05:02,735 --> 00:05:06,454 - Vou pegar o pequeno. - OK. 42 00:05:09,910 --> 00:05:11,110 Nina. 43 00:05:11,210 --> 00:05:14,929 Você percebe que quando ela voltar, então somos pais? 44 00:05:15,748 --> 00:05:19,792 - Vou tirar uma foto. - Sim, claro que quer. 45 00:05:19,793 --> 00:05:21,477 Ok, por aqui. 46 00:05:32,731 --> 00:05:34,548 Meu nome é Shannon. 47 00:05:37,202 --> 00:05:41,880 - Olá. - Olá. 48 00:05:42,256 --> 00:05:44,414 É um vestido muito lindo. 49 00:05:44,777 --> 00:05:48,229 - Obrigado. - Olá, Nina. 50 00:05:48,279 --> 00:05:49,879 Meu nome é Steven. 51 00:05:50,582 --> 00:05:51,682 Você se lembra dele aqui? 52 00:05:51,683 --> 00:05:53,818 Eu o conheci para você, no computador. 53 00:05:56,190 --> 00:05:57,319 Cara, cara. 54 00:06:01,292 --> 00:06:02,992 Nós nos conhecemos. 55 00:06:03,328 --> 00:06:09,333 Certo, meu amiguinho? Um parabéns está em ordem. 56 00:06:09,334 --> 00:06:13,521 Ok, sorria. 57 00:06:17,976 --> 00:06:21,369 Tudo que você precisa fazer agora é, - 58 00:06:21,370 --> 00:06:24,649 - para se divertir, relaxe e conheça Nina. 59 00:06:24,650 --> 00:06:27,752 E se eu puder Eu venho no domingo, - 60 00:06:27,753 --> 00:06:32,857 - só para ver como vai. - Não acho que seja necessário. 61 00:06:32,858 --> 00:06:34,281 Talvez seja melhor se - 62 00:06:34,282 --> 00:06:36,600 - usamos o tempo... - Não, não. 63 00:06:36,610 --> 00:06:39,864 Eles estão nervosos por estarem separados. Não que eu tenha me preocupado com ela, - 64 00:06:39,865 --> 00:06:43,734 - mas eles se unem muito rápido para as pessoas. 65 00:06:43,735 --> 00:06:49,974 - E o passaporte? - Deve estar pronto no máximo até quarta-feira. 66 00:06:49,975 --> 00:06:52,430 isso é gentil da sua parte para lidar com tudo isso. 67 00:06:52,440 --> 00:06:53,778 Faz parte do serviço. 68 00:06:53,779 --> 00:06:56,881 Minha experiência me diz, que um lugar tranquilo perto da praia, - 69 00:06:56,882 --> 00:07:00,351 - é o melhor lugar para as crianças, para conhecer você. 70 00:07:00,352 --> 00:07:02,987 Para descobrir que está tudo bem agora. 71 00:07:02,988 --> 00:07:07,740 - se você me entende? - Só estou colocando... 72 00:07:08,961 --> 00:07:10,344 Obrigado. 73 00:07:11,830 --> 00:07:13,180 Adeus. 74 00:07:14,366 --> 00:07:16,283 Adeus. 75 00:07:22,241 --> 00:07:25,920 Acabamos de nos tornar pais. 76 00:07:46,331 --> 00:07:49,490 Olhe bem aqui. 77 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 Você sabe o que... 78 00:08:05,851 --> 00:08:07,534 Vamos descer e olhar a praia. 79 00:08:07,535 --> 00:08:09,486 Boa ideia. 80 00:08:10,622 --> 00:08:12,952 A recepcionista disse: que a água estava a 28 graus. 81 00:08:14,793 --> 00:08:18,512 - Eles disseram isso? - Você sabe nadar? 82 00:08:20,332 --> 00:08:23,968 - Você vai para a praia? - É lindo. 83 00:08:23,969 --> 00:08:25,436 Acabei de chegar, - 84 00:08:25,437 --> 00:08:27,471 - então pego meu maiô e pulo dentro dele. 85 00:08:27,472 --> 00:08:31,709 - Meu nome é Benjamim. -Steven Mayer. 86 00:08:31,710 --> 00:08:33,311 - Esta é minha esposa Shannon. - Olá. 87 00:08:33,312 --> 00:08:37,381 - E nossa filha, Nina. - Olá, Nina. Como vão as coisas? 88 00:08:37,382 --> 00:08:40,334 - De onde você é? -Chicago. 89 00:08:42,221 --> 00:08:44,880 Chicago... Chicago, Illinois. 90 00:08:44,890 --> 00:08:47,792 eu teria dito… Eu nasci em Minnesota, - 91 00:08:47,793 --> 00:08:49,827 - mas sim, sou uma garota de Chicago agora. 92 00:08:49,828 --> 00:08:51,971 Foi onde nos conhecemos. Na academia de artes. 93 00:08:51,972 --> 00:08:53,681 A Academia de Arte de Chicago, certo? 94 00:08:55,330 --> 00:08:59,587 - Sim, eu sei bem disso. - Você está de férias ou o quê? 95 00:09:00,872 --> 00:09:03,174 Sim, esse tipo de feriado de empresa. 96 00:09:03,175 --> 00:09:05,142 Um pouco de trabalho, algumas férias. 97 00:09:05,143 --> 00:09:07,378 Nós moramos lá em cima. É lindo. 98 00:09:07,379 --> 00:09:09,130 Lindos quartos. 99 00:09:09,140 --> 00:09:10,815 Vivemos naquele. 100 00:09:10,816 --> 00:09:12,883 Perfeito, então somos vizinhos. 101 00:09:12,884 --> 00:09:15,387 Então talvez até mais tarde, para uma bebida ou algo assim. 102 00:09:15,388 --> 00:09:16,988 Obrigado, isso é gentil da sua parte. 103 00:09:16,989 --> 00:09:20,240 Provavelmente iremos para a cama cedo esta noite, - 104 00:09:20,250 --> 00:09:24,996 - e aproveitando algum tempo em família juntos. - Ok, então não vou incomodar você. 105 00:09:24,997 --> 00:09:27,465 Agora aproveite a praia. Prazer em conhecê-la, Mi... 106 00:09:27,466 --> 00:09:29,952 - Foi a Nina? -Nina. 107 00:09:30,152 --> 00:09:32,152 - Era nosso vizinho. - Sim. 108 00:09:33,939 --> 00:09:36,523 Do que ele estava falando? 109 00:09:50,188 --> 00:09:53,307 Eu comprei isso para você. 110 00:09:56,828 --> 00:10:02,160 Eu acho que eles vão combinar com você. Cabe. 111 00:10:02,102 --> 00:10:05,403 - Você é muito legal. - Obrigado. 112 00:10:05,404 --> 00:10:08,205 Ela é fofa. 113 00:10:08,206 --> 00:10:10,900 Devemos nós? 114 00:10:14,513 --> 00:10:17,431 Sim. 115 00:10:24,589 --> 00:10:29,260 - Sim? - Sim. 116 00:10:29,270 --> 00:10:32,877 Ela disse venha aqui. Papai tem que vir aqui. 117 00:10:39,137 --> 00:10:42,656 - É a nossa casa. - Este é o seu quarto. 118 00:10:48,146 --> 00:10:50,497 - É amarelo, como se diz amarelo? - Amarelo. 119 00:11:42,670 --> 00:11:44,218 - A água está boa? - Sim, sinta por si mesmo. 120 00:11:45,637 --> 00:11:48,822 - Você disse que queria entrar. - Eu quero. 121 00:11:49,374 --> 00:11:52,659 Isto é... 122 00:11:54,379 --> 00:11:56,463 Ela é tão doce. 123 00:11:58,216 --> 00:12:00,934 Sabemos o que estamos fazendo, certo? 124 00:12:03,255 --> 00:12:05,650 O que não sabemos, descobrimos. 125 00:12:07,250 --> 00:12:10,600 Pessoas estúpidas, têm filhos todos os dias. 126 00:12:10,610 --> 00:12:13,130 Eles estão bem, não estão? 127 00:12:13,131 --> 00:12:17,184 - Tragicamente, mas sim. - E não somos estúpidos, então... 128 00:12:23,800 --> 00:12:25,426 Quase deveria ser comemorado. 129 00:12:25,977 --> 00:12:29,797 Me desculpe se eu... Esse era o seu nome, Steve? 130 00:12:31,683 --> 00:12:33,384 Steve? 131 00:12:33,385 --> 00:12:34,552 Steven e Shannon. 132 00:12:34,553 --> 00:12:36,637 Verônica e Salo. 133 00:12:38,323 --> 00:12:40,558 Desculpe pelo barulho de ontem. Ficamos um pouco bêbados. 134 00:12:40,559 --> 00:12:43,930 - Estávamos um pouco barulhentos. - Não importa. 135 00:12:43,940 --> 00:12:44,461 - Isso é bom. - OK. 136 00:12:44,462 --> 00:12:46,997 Até mais. 137 00:12:46,998 --> 00:12:48,882 Adeus. 138 00:12:50,168 --> 00:12:52,319 Você acha que ele poderia manter o calor? 139 00:12:56,174 --> 00:12:59,577 Nina, tente se conseguir fazer isso. 140 00:12:59,578 --> 00:13:02,146 Você conhece um... Moinho de Vento? Como você diz isso? 141 00:13:02,147 --> 00:13:04,898 Eu tive francês na escola. Então eu não sei. 142 00:13:05,450 --> 00:13:08,569 Você gosta disso? 143 00:13:09,754 --> 00:13:11,400 Veja aqui. 144 00:13:11,556 --> 00:13:14,775 Você provavelmente terá que praticar um pouco. 145 00:13:20,999 --> 00:13:26,553 Sim, sim. Seu pai é louco. 146 00:13:28,273 --> 00:13:31,792 E... assim. 147 00:13:37,282 --> 00:13:38,449 Vamos decorá-lo? 148 00:13:38,450 --> 00:13:40,184 Essa é uma boa ideia. 149 00:13:40,185 --> 00:13:42,536 É perfeito. 150 00:13:43,655 --> 00:13:49,776 Ali, do outro lado da água... 151 00:13:53,798 --> 00:13:56,433 ... é onde fica a nossa casa. 152 00:13:56,434 --> 00:13:58,202 A Maison? 153 00:13:58,203 --> 00:14:01,605 Quando recebermos seu passaporte, - 154 00:14:01,606 --> 00:14:03,423 - vamos para lá. 155 00:14:08,346 --> 00:14:10,630 Nina! 156 00:14:32,300 --> 00:14:34,371 Foi tão lindo de assistir, que eu caí também. 157 00:14:34,372 --> 00:14:38,375 Nada como uma bebida gelada em um dia quente. Tigela. 158 00:14:38,376 --> 00:14:41,412 Eles são boas Virgens Marias, se você gosta deles. 159 00:14:41,413 --> 00:14:44,682 - Nada mal. - Você não bebe? 160 00:14:44,683 --> 00:14:47,518 Você tem que ter algum para se opor, certo? 161 00:14:47,519 --> 00:14:52,506 - Eu precisava me refrescar. -Nina é uma garota bonita. 162 00:14:54,225 --> 00:14:55,859 Você deve estar muito feliz. 163 00:14:55,860 --> 00:14:57,428 Sim, temos muita sorte. 164 00:14:57,429 --> 00:14:58,679 Ela é... 165 00:15:00,598 --> 00:15:02,482 Ela é adotada, presumo? 166 00:15:03,668 --> 00:15:06,653 - De onde ela é? - Do Haiti. 167 00:15:07,806 --> 00:15:11,558 Por que o Haiti? 168 00:15:13,378 --> 00:15:16,580 Não queríamos nada de especial. Nós só queríamos… 169 00:15:16,581 --> 00:15:21,318 Faça algo de bom para alguém necessitado. E em todos os lugares problemáticos, - 170 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 - é o mais difícil para as crianças. 171 00:15:23,254 --> 00:15:26,357 - Eu sei como as coisas estão ruins no Haiti. - Você já esteve no Haiti? 172 00:15:26,358 --> 00:15:30,711 Sim, trabalhei para uma organização. É terrível. 173 00:15:34,466 --> 00:15:39,370 - perguntei porque te admiro. - Obrigado. 174 00:15:39,371 --> 00:15:42,806 Eu mesmo fui adotado. 175 00:15:42,807 --> 00:15:45,250 - Foi difícil. - Eu mesmo fui adotado. 176 00:15:45,260 --> 00:15:47,678 Espere... felicidades por isso. 177 00:15:47,679 --> 00:15:50,347 O mundo é um lugar melhor por causa de pessoas como você. 178 00:15:50,348 --> 00:15:51,715 Obrigado, isso foi dito docemente. 179 00:15:51,716 --> 00:15:53,283 O que a tatuagem diz? 180 00:15:53,284 --> 00:15:55,152 É um poema. 181 00:15:55,153 --> 00:15:58,171 - Deixe-me ver sua mão. - "Invicto". 182 00:16:00,325 --> 00:16:01,742 Basta olhar para aquela linha da vida. 183 00:16:06,264 --> 00:16:10,684 Parece bom. Está bem. 184 00:16:24,315 --> 00:16:27,618 Você ligou para Internacional Adoções de resgate. 185 00:16:27,619 --> 00:16:30,570 Deixe uma mensagem após o bipe. 186 00:16:32,223 --> 00:16:34,691 Sra. Reigert, este é Steven Mayer. 187 00:16:34,692 --> 00:16:37,594 Tivemos alguns dias bons no hotel, - 188 00:16:37,595 --> 00:16:40,964 - mas queremos nos mudar para o Hotel Caribe. 189 00:16:40,965 --> 00:16:43,534 Está mais perto da Velha San Juan, - 190 00:16:43,535 --> 00:16:47,504 - e tem mais para crianças... - Olá, Steven. 191 00:16:47,505 --> 00:16:53,444 Olá Gabrielle. Os vizinhos eram um pouco alto ontem à noite, - 192 00:16:53,445 --> 00:16:58,515 - então decidimos nos mudar. - Não foi tão bom ouvir isso. 193 00:16:58,516 --> 00:17:03,353 Não, tudo bem. Adoramos estar lá. É só... 194 00:17:03,354 --> 00:17:05,739 Hotel Caribenho, você disse? 195 00:17:06,357 --> 00:17:09,462 Eu sei disso bem. É lindo. Você vai adorar lá. 196 00:17:09,463 --> 00:17:11,528 Alguma novidade sobre o passaporte? 197 00:17:11,529 --> 00:17:16,333 Ainda segunda, terça ou talvez não até quarta-feira, infelizmente. 198 00:17:16,334 --> 00:17:19,520 Eles enviam como carta registrada. Como está Nina? 199 00:17:19,871 --> 00:17:24,408 Ela é... Ela é adorável. Estamos muito felizes. 200 00:17:24,409 --> 00:17:27,511 - Ela já faz parte da família. - Bom, bom. 201 00:17:27,512 --> 00:17:29,746 Tenha um bom feriado. 202 00:17:29,747 --> 00:17:31,515 Tomar cuidado. 203 00:17:31,516 --> 00:17:33,283 Conversaremos na segunda-feira. 204 00:17:33,284 --> 00:17:34,451 Ok, obrigado. 205 00:17:34,452 --> 00:17:35,552 Adeus. 206 00:17:35,553 --> 00:17:36,803 Ela escolheu o rosa. 207 00:17:39,257 --> 00:17:41,959 - Parece bom? - Eu gosto disso. 208 00:17:41,960 --> 00:17:43,543 Você quer ver? 209 00:17:47,665 --> 00:17:51,151 Vou só tirar uma foto. 210 00:19:22,560 --> 00:19:24,811 Você já está dormindo? 211 00:19:27,432 --> 00:19:31,885 - Eu estou tão cansado. - Assim como sua filha. 212 00:19:33,671 --> 00:19:35,138 Querido, estou um pouco cansado. 213 00:19:35,139 --> 00:19:37,874 Acho que vou dar um passeio. 214 00:19:37,875 --> 00:19:39,676 - Você quer? - Sim. 215 00:19:39,677 --> 00:19:41,144 OK. 216 00:19:41,845 --> 00:19:43,496 Estarei de volta em breve. 217 00:19:45,616 --> 00:19:48,367 eu te amo 218 00:19:48,586 --> 00:19:50,370 Da mesma forma. 219 00:19:55,560 --> 00:19:59,796 - A previsão do tempo para Chicago... - Querido, foram só dois drinks. 220 00:19:59,797 --> 00:20:04,670 Você sempre diz isso. Steven, pare com isso. 221 00:20:04,680 --> 00:20:07,671 Ok, apenas… posso apenas dar um beijo nela? 222 00:20:07,672 --> 00:20:09,882 - OK. - Você tem a melhor mãe do mundo. 223 00:20:12,677 --> 00:20:16,413 É verdade. Agora a mãe tem que nos levar para casa - 224 00:20:16,414 --> 00:20:18,682 - e você já bebeu demais beber assim... 225 00:20:28,625 --> 00:20:30,275 Shannon! 226 00:21:29,487 --> 00:21:32,545 - Você se movimenta um pouco. - O que você está bebendo? 227 00:21:32,546 --> 00:21:34,526 - Encontre uma mesa, Salo. - Que bom ver você. 228 00:21:34,527 --> 00:21:35,800 O que você quer? 229 00:21:35,826 --> 00:21:37,828 - Estou indo para casa. - Espere, estou dando... 230 00:21:38,229 --> 00:21:40,964 Você também pode dizer sim. 231 00:21:40,965 --> 00:21:43,800 - Uma cerveja light. - Sem álcool? 232 00:21:43,801 --> 00:21:45,636 Quatro, um... 233 00:21:45,737 --> 00:21:46,937 Sem álcool? 234 00:21:47,380 --> 00:21:49,106 Não esta noite. 235 00:21:49,107 --> 00:21:51,675 Você é da ilha daqui? 236 00:21:53,411 --> 00:21:55,245 - Vocês são residentes permanentes. - É bom aqui. 237 00:21:55,246 --> 00:21:57,130 Não tão bom quanto a América, certo? 238 00:21:57,140 --> 00:21:59,916 Não vou dizer isso agora. Aqui é fantástico. 239 00:21:59,917 --> 00:22:03,520 - É incrível, não é? - Sim, eu adoro isso. 240 00:22:03,521 --> 00:22:07,657 Eu amo porto-riquenho meninas asiáticas. 241 00:22:07,658 --> 00:22:11,862 - Vá com calma com isso. - Eu não bebo mais tanto, - 242 00:22:11,863 --> 00:22:14,664 - mas ainda gosto o sabor da cerveja, então... 243 00:22:14,665 --> 00:22:16,600 Eu não sei... eu tentei, - 244 00:22:16,601 --> 00:22:18,802 - mas rapidamente percebi, que eu precisava… 245 00:22:18,803 --> 00:22:20,804 ...álcool. 246 00:22:20,805 --> 00:22:22,672 - Saúde. - Saúde. 247 00:22:27,373 --> 00:22:29,593 Steven está em um missão de misericórdia. 248 00:22:29,680 --> 00:22:34,618 - Uma missão? - Ele adota crianças do inferno, - 249 00:22:34,619 --> 00:22:37,687 - e os leva para a América. - Estamos adotando uma criança. 250 00:22:37,688 --> 00:22:39,723 A garota com quem você nos viu, na praia. 251 00:22:39,724 --> 00:22:42,993 Ela é uma refugiada do Haiti, e nós a adotamos. 252 00:22:42,994 --> 00:22:45,228 - Isso é fofo. - Não é? 253 00:22:45,229 --> 00:22:50,801 - Você já visitou lá? - Não, não nessa área. 254 00:22:50,802 --> 00:22:54,204 - Você já? - Sim, estive lá. 255 00:22:54,205 --> 00:22:56,740 - Sim? - Eu trabalhei com - 256 00:22:56,741 --> 00:22:58,875 - segurança, para algo chamado P.N.C. 257 00:22:58,876 --> 00:23:01,770 Eles forneceram guardas, remédios e coisas assim. 258 00:23:01,780 --> 00:23:06,249 - Depois do terremoto? - Sim. Bem, felicidades para você. 259 00:23:06,250 --> 00:23:08,510 É uma coisa boa o que você está fazendo. 260 00:23:08,520 --> 00:23:12,889 - Saúde. - Pessoal, eu contei para Shannon - 261 00:23:12,890 --> 00:23:14,958 - que demorou cinco minutos. É melhor eu ter que fazer isso. 262 00:23:14,959 --> 00:23:16,893 - Você não pode ir agora. - Por que não? 263 00:23:16,894 --> 00:23:21,814 Você não pode ir quando for a sua vez. Você não faz isso em Porto Rica. 264 00:23:22,600 --> 00:23:25,602 A gente dá uma rodada e você dá. Você deve uma vez. 265 00:23:25,603 --> 00:23:28,305 Demos uma rodada, então agora você dá o próximo turno. 266 00:23:28,306 --> 00:23:30,373 eu entendo... Está tudo bem. 267 00:23:30,374 --> 00:23:34,611 - Salo tem muitas regras. - Não é uma regra. Sinceramente. 268 00:23:34,612 --> 00:23:37,113 - Posso tomar mais uma rodada? - Quatro vezes quatro. 269 00:23:37,114 --> 00:23:41,618 - Existem rótulos por toda parte. - É muito caro? 270 00:23:41,619 --> 00:23:43,753 - O que você quer dizer? - Todo o processo de adoção. 271 00:23:43,754 --> 00:23:45,755 Quando você tem que passar por toda a burocracia? 272 00:23:45,756 --> 00:23:50,727 Eu acho que sim, se você os seguir, mas escolhemos um caminho mais direto. 273 00:23:50,728 --> 00:23:53,730 Bem, não é difícil? Você deve ter alguém para consertar isso, certo? 274 00:23:53,731 --> 00:23:58,702 Caso contrário, eles provavelmente irão ordenhar você por mais e mais dinheiro? 275 00:23:58,703 --> 00:24:02,206 Eu não sei nada sobre isso. Mas a espera pode ser difícil. 276 00:24:02,207 --> 00:24:06,930 Então chegam novos suprimentos. 277 00:24:07,745 --> 00:24:08,995 Aqui, mano. 278 00:24:09,380 --> 00:24:12,665 Você deve beber. 279 00:24:14,185 --> 00:24:17,370 Deixe-me ver... 280 00:24:19,230 --> 00:24:20,273 Deve cobrir - 281 00:24:23,694 --> 00:24:25,584 - ambas as rodadas. Continue boa noite. 282 00:24:26,197 --> 00:24:29,820 Ok, amigo. 283 00:24:31,350 --> 00:24:33,485 - Você disse alguma coisa? - Não somos bons o suficiente? 284 00:25:07,380 --> 00:25:10,123 - Não é como você pensa. - Você perdeu a cabeça? 285 00:25:12,376 --> 00:25:15,946 - Eu não fiz nada. - Eu não sabia onde você estava. 286 00:25:15,947 --> 00:25:18,307 Você está ligando da delegacia, no meio da noite. 287 00:25:18,308 --> 00:25:20,411 Eles não me deixaram sair daqui sozinho. 288 00:25:20,412 --> 00:25:23,253 Eu não tive escolha. Aqui estão as regras. 289 00:25:23,254 --> 00:25:26,723 - Você tem bebido? - Não, ele derramou cerveja em mim. 290 00:25:26,724 --> 00:25:29,926 Foram os malucos da cabana, encontramos constantemente. 291 00:25:29,927 --> 00:25:34,931 - Eles simplesmente distorceram tudo. - Quer assinar aqui? 292 00:25:34,932 --> 00:25:36,583 Isso está realmente acontecendo? 293 00:25:39,737 --> 00:25:42,589 - Estamos de volta a isso? - Eu não fiz nada... 294 00:25:44,508 --> 00:25:46,590 Nina... 295 00:25:47,979 --> 00:25:49,329 Sim. 296 00:25:51,515 --> 00:25:55,819 Nina, me desculpe, mamãe teve que fazer isso te acordar no meio da noite. 297 00:25:55,820 --> 00:25:57,270 Espero que você possa me perdoar. 298 00:25:58,956 --> 00:26:00,573 Sim? 299 00:26:02,960 --> 00:26:06,997 ouvi dizer que era puro oeste selvagem, naquele bar? 300 00:26:06,998 --> 00:26:09,399 Foi um mal-entendido. 301 00:26:09,400 --> 00:26:11,783 Você encontrou alguns encrenqueiros. 302 00:26:11,784 --> 00:26:15,505 Sim, exatamente. Eles atacaram sem motivo. 303 00:26:15,506 --> 00:26:17,129 Expliquei isso aos oficiais. 304 00:26:17,130 --> 00:26:18,775 Uma doce família como a sua, - 305 00:26:18,776 --> 00:26:21,945 - não deve ser sobrecarregado com esse tipo de problema. 306 00:26:21,946 --> 00:26:24,470 A vida não deveria ser tão complicada. 307 00:26:24,480 --> 00:26:27,250 Aqui está meu cartão, se você precisar de alguma coisa. 308 00:26:27,251 --> 00:26:32,522 - Quem é esta florzinha doce? - É nossa filha, Nina. 309 00:26:34,270 --> 00:26:36,630 Nós realmente amamos turistas aqui, então finalmente aproveite. 310 00:26:37,431 --> 00:26:43,381 Faça um favor a si mesmo. Fique longe dos bares por um tempo. 311 00:26:49,173 --> 00:26:50,623 você está acordado 312 00:26:58,150 --> 00:26:59,645 Querida, sinto muito por ontem à noite. 313 00:27:02,840 --> 00:27:04,169 Isso não acontecerá novamente. 314 00:27:22,600 --> 00:27:27,225 Você sabe no que eu realmente acredito faria - 315 00:27:27,325 --> 00:27:33,266 -tudo melhor? Panquecas. 316 00:27:34,985 --> 00:27:41,140 - OK. É fácil. - Eu sou o acompanhante mais barato do mundo. 317 00:27:45,329 --> 00:27:49,415 Você pede panquecas. Vejo se Nina acordou. 318 00:28:04,215 --> 00:28:06,232 Nina, querida. 319 00:28:09,651 --> 00:28:11,269 Nina, querida! 320 00:28:13,522 --> 00:28:16,206 Steven, ela não está aqui. 321 00:28:16,293 --> 00:28:17,543 O que? 322 00:28:18,162 --> 00:28:20,130 o que você quer dizer com ela não está aqui? 323 00:28:20,131 --> 00:28:22,132 Nina... querida? 324 00:28:22,133 --> 00:28:23,383 Nina. 325 00:28:24,201 --> 00:28:25,451 Nina. 326 00:28:26,971 --> 00:28:30,289 - Os sapatos dela sumiram. - A porta foi trancada. 327 00:28:32,209 --> 00:28:35,728 Ela se foi. Nina? 328 00:28:39,490 --> 00:28:41,151 - pergunto na recepção. - OK. 329 00:28:41,152 --> 00:28:42,602 -Nina. -Nina. 330 00:28:43,754 --> 00:28:46,189 Não consigo encontrar minha filha ela desapareceu. 331 00:28:46,190 --> 00:28:49,580 Ela se foi... Não sei quanto tempo. 332 00:28:49,590 --> 00:28:50,693 -Nina. - Ela tem sete anos, 333 00:28:50,694 --> 00:28:53,563 - Ela é tão alta aqui. - Com licença, posso te ajudar? 334 00:28:53,564 --> 00:28:57,330 - Sim, nossa filha se foi. - Ok, quantos anos ela tem? 335 00:28:57,340 --> 00:29:00,403 - Ela tem sete anos, é do Haiti. - Você a viu andando pelo saguão? 336 00:29:00,404 --> 00:29:05,408 - Desculpe. - Ela estava usando calças de noite rosa, - 337 00:29:05,409 --> 00:29:07,644 - com bolinhas e camisa azul. - Acalme-se agora. 338 00:29:07,645 --> 00:29:09,628 As crianças pequenas às vezes se afastam. 339 00:29:09,629 --> 00:29:12,491 - De repente eles aparecem novamente. - Deus não, Steven! 340 00:29:12,492 --> 00:29:14,284 A piscina! 341 00:29:14,285 --> 00:29:16,536 - Ela está na piscina! - Senhor? 342 00:29:25,329 --> 00:29:27,254 Isso simplesmente não acontece. 343 00:29:28,854 --> 00:29:31,254 Alguns funcionários devem tê-la visto. 344 00:29:31,368 --> 00:29:33,503 Sr. Mayer, existem certos procedimentos, - 345 00:29:33,504 --> 00:29:36,406 - que seguiremos aqui. E nós fazemos. 346 00:29:36,407 --> 00:29:39,175 Ficando irritado com o pessoal, não vai ajudar. 347 00:29:39,176 --> 00:29:41,439 - E as câmeras deles? - Estamos olhando para isso. 348 00:29:41,440 --> 00:29:43,313 Ela não pode simplesmente desaparecer. 349 00:29:43,314 --> 00:29:45,481 As crianças às vezes fogem. 350 00:29:45,482 --> 00:29:46,716 O que? 351 00:29:46,717 --> 00:29:51,254 Um septuagenário com um passado complexo. Relacionamentos familiares completamente novos, - 352 00:29:51,255 --> 00:29:57,260 - confuso, oprimido. Estamos investigando todas as possibilidades. 353 00:29:57,270 --> 00:29:59,620 E depois do conflito da outra noite, - 354 00:29:59,630 --> 00:30:01,300 - teremos que investigar isso. 355 00:30:01,310 --> 00:30:03,499 Você quer fazer uma lista, com os lugares onde você esteve, - 356 00:30:03,500 --> 00:30:06,169 - desde que você chegou, e as pessoas que você conheceu? 357 00:30:06,170 --> 00:30:10,640 - Você tem fotos da Nina? - Vou pegar meu computador. 358 00:30:10,641 --> 00:30:11,971 Se ela saísse sozinha - 359 00:30:13,310 --> 00:30:15,778 - então ela provavelmente está por aí, e estou com fome agora. 360 00:30:15,779 --> 00:30:19,269 Alguém deve notar uma garotinha, que está completamente sozinho. 361 00:30:21,183 --> 00:30:23,967 E a Agência de Adoção? Quão bem eles a conheciam? 362 00:30:24,560 --> 00:30:28,324 Estamos aguardando o passaporte da Nina deve ser concluído. 363 00:30:28,325 --> 00:30:31,127 Eles não atenderam o telefone ontem. 364 00:30:31,128 --> 00:30:34,300 Estou tentando encontrar a foto do perfil dela no site. 365 00:30:34,310 --> 00:30:35,581 Não há site. 366 00:30:37,801 --> 00:30:41,487 Quanto você pagou pela adoção? 367 00:30:45,542 --> 00:30:47,560 360.000 coroas. 368 00:30:53,117 --> 00:30:55,184 Com licença. 369 00:30:55,185 --> 00:30:56,552 Entraremos em contato com você. 370 00:31:18,509 --> 00:31:21,144 Nós fomos os pais dela, nas últimas 48 horas. 371 00:31:21,145 --> 00:31:25,381 - Acho que ela não seguiu seu próprio caminho. - O que você quer dizer? 372 00:31:25,382 --> 00:31:29,602 Que ela não saiu sozinha. Ela parecia tão feliz. 373 00:31:33,122 --> 00:31:35,573 eu sempre quis ser mãe. 374 00:31:36,928 --> 00:31:41,597 Eu estava brincando com minha irmã mais nova. Dei banho nela e a abracei. 375 00:31:41,598 --> 00:31:46,697 Eu jurei que quando eu mesma tive filhos - 376 00:31:47,571 --> 00:31:52,607 - Eu nunca os abandonaria, como minha mãe verdadeira, me deixou. 377 00:31:52,807 --> 00:31:55,578 Então temos que encontrá-la. 378 00:31:55,579 --> 00:31:58,564 - Nós fazemos. - Porque... 379 00:32:00,317 --> 00:32:02,485 Porque eu não sei o que fazer Steven 380 00:32:02,585 --> 00:32:07,690 - E eu não sei onde ela está. - Vou voltar para o escritório deles. 381 00:32:07,691 --> 00:32:10,503 - Você acha que isso é sensato? - Eles não atendem o telefone, - 382 00:32:10,504 --> 00:32:13,363 - e o site desapareceu. Vou procurá-la pessoalmente. 383 00:32:13,364 --> 00:32:15,331 Talvez devêssemos deixar a polícia fazer isso. 384 00:32:15,332 --> 00:32:18,368 A polícia não se importa, Shannon. Somos turistas. 385 00:32:18,369 --> 00:32:20,303 Eles já têm problemas suficientes. 386 00:32:20,304 --> 00:32:23,889 - Continue procurando por ela. - Ok, eu vou. 387 00:33:00,577 --> 00:33:03,863 Caramba. 388 00:33:10,587 --> 00:33:13,506 Nina? Com licença. 389 00:33:32,676 --> 00:33:34,977 - Sra. - Você conseguiu novas informações? 390 00:33:34,978 --> 00:33:37,947 Entramos em contato com o consulado. 391 00:33:37,948 --> 00:33:43,868 Seus documentos nunca foram processados. Não, Gabrielle Reigert, - 392 00:33:44,388 --> 00:33:45,638 - ou Nina duvalier. 393 00:33:46,523 --> 00:33:49,141 Deve ser um erro. 394 00:33:50,561 --> 00:33:53,362 Deixe-me adivinhar. Ela disse que entraria em contato com você, - 395 00:33:53,363 --> 00:33:57,500 - quando o passaporte de Nina chegou. Então Nina teve que deixar vocês, - 396 00:33:57,501 --> 00:34:01,737 - em um horário combinado, e então ela esperaria por ela. 397 00:34:01,738 --> 00:34:03,155 Não, porque a porta estava trancada, - 398 00:34:04,475 --> 00:34:08,377 - gostaríamos de saber se foi aberto. - O golpe se chama reintegração de posse. 399 00:34:08,378 --> 00:34:11,481 E infelizmente isso acontece com frequência. O que eles fazem é conseguir - 400 00:34:11,482 --> 00:34:15,251 - tanto dinheiro quanto possível, e então eles levam a criança de volta, - 401 00:34:15,252 --> 00:34:19,722 - e passa para a próxima vítima. Um novo site, uma nova cidade, um novo país. 402 00:34:19,723 --> 00:34:23,259 - São muito difíceis de rastrear. - Este site tinha... 403 00:34:23,260 --> 00:34:26,496 ...tinha muitos... links, e tinha comentários de usuários. 404 00:34:26,497 --> 00:34:30,916 Eles geralmente têm isso. onde está seu marido 405 00:34:33,577 --> 00:34:34,737 Você a viu? 406 00:34:34,738 --> 00:34:37,969 - Não, não. - Apenas guarde. 407 00:34:38,153 --> 00:34:40,623 - Obrigado. - Não sei exatamente onde ele está. 408 00:34:40,768 --> 00:34:42,879 Ele está procurando por ela. 409 00:34:43,254 --> 00:34:46,549 Sim, ouvimos falar de um roubo, na Velha São João. 410 00:34:47,960 --> 00:34:49,180 Eu não sei nada sobre isso. 411 00:34:49,586 --> 00:34:54,244 Não precisamos de justiça própria. Provavelmente encontraremos a garota. 412 00:34:54,245 --> 00:34:59,662 Comandante, o... o golpe que você está falando... 413 00:35:01,526 --> 00:35:03,735 ...pode muito bem ser verdade. 414 00:35:04,590 --> 00:35:07,924 Mas também poderia ser algo completamente diferente. 415 00:35:08,426 --> 00:35:11,450 - Então você tem que procurá-la. - Estamos procurando por ela. 416 00:35:11,451 --> 00:35:14,725 - Você deve encontrá-la. - Nós também fazemos isso. 417 00:35:25,220 --> 00:35:28,939 Desculpe, você viu essa menininha? 418 00:35:31,485 --> 00:35:33,598 Desculpe, estou procurando esta garotinha. 419 00:35:33,600 --> 00:35:35,774 Essa garota. Você a viu? 420 00:35:38,100 --> 00:35:40,570 Essa garota, você… Não, você não a viu? 421 00:35:40,571 --> 00:35:43,694 Essa garotinha, você a viu? 422 00:35:55,850 --> 00:35:58,446 Eu fiz papel de bobo, Shannon. 423 00:36:00,711 --> 00:36:02,397 Fizemos papel de bobo. 424 00:36:02,926 --> 00:36:08,265 Não, eu fiz. Você parecia tão feliz. 425 00:36:09,499 --> 00:36:13,200 Tínhamos acabado de terminar isso pintou o quarto dela e estava tudo pronto. 426 00:36:13,784 --> 00:36:15,430 E então recebi um e-mail, - 427 00:36:15,431 --> 00:36:19,675 - quem disse que tudo deu errado. - O que você está falando? 428 00:36:21,101 --> 00:36:23,310 Ela poderia fazer isso desaparecer. 429 00:36:23,113 --> 00:36:27,663 Ela... ela disse que ninguém faria ser informado... então eu paguei a ela. 430 00:36:29,755 --> 00:36:30,987 Nós pagamos. 431 00:36:30,988 --> 00:36:32,855 Paguei mais então foi consertado. 432 00:36:32,856 --> 00:36:34,390 Quanto mais? 433 00:36:34,391 --> 00:36:36,598 180.000 coroas. 434 00:36:41,958 --> 00:36:43,585 Droga, Steven. 435 00:36:44,823 --> 00:36:47,200 Steven, você a comprou, no mercado negro. 436 00:36:47,495 --> 00:36:50,740 Não, não. Ela era uma organizadora oficial, Shannon. 437 00:36:50,741 --> 00:36:54,510 Ela tinha... você viu o dela papéis e aquele escritório. 438 00:36:54,511 --> 00:36:56,712 Estávamos tão perto. O que eu deveria ter feito? 439 00:36:56,713 --> 00:37:01,684 - Que tal me contar? - Queria que tudo estivesse em ordem. 440 00:37:01,685 --> 00:37:03,986 E daí? Então você estaria trapaceando como você sempre faz? 441 00:37:03,987 --> 00:37:06,589 Estávamos na lista de espera em casa, certo? 442 00:37:06,590 --> 00:37:09,158 Com vários anos de espera, e isso foi bom para mim. 443 00:37:09,159 --> 00:37:11,310 Claro que estava tudo bem para você. 444 00:37:15,650 --> 00:37:20,597 Se você já pagou a ela, por que ela não apareceu? 445 00:37:24,207 --> 00:37:25,808 O que há? 446 00:37:25,809 --> 00:37:27,677 Houve... 447 00:37:27,678 --> 00:37:31,715 ...taxas adicionais... esta semana. 448 00:37:32,131 --> 00:37:33,909 O dinheiro foi transferido ontem. 449 00:37:33,984 --> 00:37:35,454 Acho que ela estava esperando, - 450 00:37:35,605 --> 00:37:38,954 - e a história do passaporte, era apenas para nos manter em movimento. 451 00:37:38,955 --> 00:37:40,906 Você pagou mais do que 180.000 coroas? 452 00:37:42,250 --> 00:37:44,760 Nem tanto... Mais 60.000 coroas dinamarquesas. 453 00:37:51,750 --> 00:37:54,899 Nunca mais a veremos. 454 00:37:56,349 --> 00:37:58,585 Talvez ela nunca tenha sido nossa. 455 00:37:58,709 --> 00:38:01,210 - Talvez nada disso fosse real. - Foi real. 456 00:38:03,340 --> 00:38:04,683 Você também sentiu isso? 457 00:38:04,915 --> 00:38:10,252 Sim, pensei assim. Mas... ela é... 458 00:38:11,363 --> 00:38:13,266 ...ela é realmente nossa? Puramente legal? 459 00:38:13,557 --> 00:38:15,825 Se for um número, feito por criminosos, - 460 00:38:15,830 --> 00:38:18,928 - é seguro ficar? - Ela é uma garotinha. 461 00:38:20,640 --> 00:38:21,497 Ela está por aí em algum lugar, - 462 00:38:21,598 --> 00:38:24,200 - com, Deus sabe que tipo de pessoas. 463 00:38:24,201 --> 00:38:25,735 Ela deveria ser nossa filha. 464 00:38:25,736 --> 00:38:27,319 Então não deveríamos lutar por ela? 465 00:38:27,320 --> 00:38:29,814 Claro que devemos. 466 00:38:29,815 --> 00:38:31,420 Sim. 467 00:38:32,284 --> 00:38:33,707 Vamos dar uma volta e dar uma olhada. 468 00:38:33,708 --> 00:38:38,964 Eu preciso de algum tempo. Você pode dirigir sozinho. 469 00:38:43,966 --> 00:38:45,304 Caramba. 470 00:39:21,640 --> 00:39:23,600 Olá Shannon. 471 00:39:23,610 --> 00:39:27,540 Shannon? São Benjamin e Verônica. 472 00:39:27,221 --> 00:39:30,450 - Eu só queria dizer que sentimos muito... - Eu sei bem disso. 473 00:39:30,460 --> 00:39:31,248 ...para a outra noite. 474 00:39:31,392 --> 00:39:35,400 Steven não queria brigar com você. Ele nunca faz mal a uma mosca. 475 00:39:35,500 --> 00:39:38,740 Não foi comigo foi com meu companheiro, Salo. 476 00:39:38,750 --> 00:39:39,775 Não sabíamos que ele não bebia. 477 00:39:39,776 --> 00:39:44,346 Minha filha se foi então eu não sei... isso pode esperar? 478 00:39:44,347 --> 00:39:46,282 Sua filha se foi? onde ela está 479 00:39:47,160 --> 00:39:49,386 Isso é tudo parte de uma fraude. 480 00:39:49,388 --> 00:39:53,798 - Uma farsa? - Essas pessoas, elas te dão... 481 00:39:54,970 --> 00:39:56,924 Eles te dão uma garotinha, - 482 00:39:57,284 --> 00:40:00,928 - e eles recebem DKK 600.000 de você. 483 00:40:01,977 --> 00:40:04,457 E então eles a levam de volta. 484 00:40:04,935 --> 00:40:10,168 600.000 coroas? Você, bom Deus. O que você vai fazer? 485 00:40:10,169 --> 00:40:12,233 - Você falou com a polícia? - Sim. 486 00:40:12,234 --> 00:40:16,523 - O que eles disseram? O que eles farão? - Você quer que eu peça desculpas? 487 00:40:45,642 --> 00:40:47,625 Por que eles não me disseram sobre isso... 488 00:40:47,626 --> 00:40:50,279 Shannon, se eu tivesse te contado sobre o dinheiro... 489 00:40:50,280 --> 00:40:53,438 Se você tivesse feito isso, Eu disse que era uma má ideia. 490 00:40:53,650 --> 00:40:56,151 Mas eu pensei que sim a coisa certa, para nós. 491 00:40:56,152 --> 00:40:57,720 Não é isso que está errado. 492 00:40:57,721 --> 00:41:03,158 - É sobre a sua falta de julgamento. - Obrigado. 493 00:41:03,159 --> 00:41:06,896 Casamento é parceria, ok? Você nunca fala comigo! 494 00:41:06,897 --> 00:41:10,480 Ainda precisamos conversar sobre isso. 495 00:41:10,198 --> 00:41:11,623 Eu sei onde ela está. 496 00:41:11,801 --> 00:41:16,367 - Vou ligar para a polícia. - Espere. Benjamin a tem. 497 00:41:16,840 --> 00:41:19,830 - O que você está falando? - Posso te mostrar onde. 498 00:41:19,840 --> 00:41:21,977 - Por que deveríamos acreditar em você? - Não temos escolha. 499 00:41:21,978 --> 00:41:23,412 Ela está bem? 500 00:41:23,413 --> 00:41:27,316 - Ela está bem. Ela só está com medo. - Por que você está nos ajudando? 501 00:41:27,317 --> 00:41:29,535 Porque eu não quero estar envolvido nisso. 502 00:41:31,855 --> 00:41:33,859 Cale a boca ou eu atiro em você, ok? 503 00:41:33,975 --> 00:41:37,449 Para a parede. Coloque as mãos na parede. 504 00:41:37,602 --> 00:41:42,585 - Mãos para baixo. - Coloque as mãos nas costas. 505 00:41:44,906 --> 00:41:46,422 Pegue a fita. 506 00:41:46,860 --> 00:41:49,321 Fique quieto. Obrigado. 507 00:41:52,524 --> 00:41:55,983 Bom, fique parado. onde está sua carteira 508 00:41:58,177 --> 00:41:59,834 Tudo bem. 509 00:42:00,116 --> 00:42:03,886 Chaves do quarto do hotel. Você os verifica e dirige o carro deles. 510 00:42:03,887 --> 00:42:07,272 Nos encontraremos mais tarde. Vamos dirigir. 511 00:42:09,159 --> 00:42:11,643 Cuide dos seus pés. 512 00:43:01,778 --> 00:43:04,162 Bem-vindo às suas férias em Porto Rico. 513 00:43:06,820 --> 00:43:08,660 Levante-se, caramba. Vamos. 514 00:43:08,385 --> 00:43:12,237 Ir. Avançar. 515 00:43:14,570 --> 00:43:17,576 Vá em frente, peido pálido. 516 00:43:19,829 --> 00:43:22,594 Ir. Sente-se. Sente-se, caramba. 517 00:43:24,334 --> 00:43:29,238 sente-se ou vou explodir seus miolos. 518 00:43:29,239 --> 00:43:31,974 - O que você fez com Nina? - Ela está bem. 519 00:43:31,975 --> 00:43:36,110 - Nina está perfeitamente bem. - Agora é só nos dizer o que você quer. 520 00:43:36,120 --> 00:43:37,362 Tudo no seu tempo. 521 00:43:41,451 --> 00:43:46,355 Você tem alguém em Chicago, quem cuida do seu dinheiro? 522 00:43:46,356 --> 00:43:48,730 Nosso dinheiro? 523 00:43:48,491 --> 00:43:52,444 Shannon, você vem de uma família rica. 524 00:43:54,597 --> 00:43:56,287 E você tinha muito dinheiro, - 525 00:43:57,330 --> 00:44:00,969 - antes mesmo do acidente, certo? - Não sobrou nada. 526 00:44:00,970 --> 00:44:06,410 Seriamente? 17,5 milhões de coroas dinamarquesas em compensação... Você acha que sou estúpido? 527 00:44:06,420 --> 00:44:08,243 12 de agosto de 2010, escreveu o Chicago Sun Times… 528 00:44:08,244 --> 00:44:11,947 Mulher de Chicago recebe indenização civil, uma tragédia muito grande. 529 00:44:11,948 --> 00:44:14,750 No final da tarde, foi decidido, - 530 00:44:14,751 --> 00:44:16,885 - aquele departamento do condado de Cook para estrada e parque, - 531 00:44:16,886 --> 00:44:21,190 - carrega a culpa por isso um caminhão de lixo atingiu Shannon Mayer, em Oak Park. 532 00:44:21,191 --> 00:44:23,959 E custou a vida da filha ainda não nascida. 533 00:44:23,960 --> 00:44:26,543 - Então você para! - Você perdeu a capacidade de ter filhos. 534 00:44:26,544 --> 00:44:28,461 Ok, então você tinha dinheiro. 535 00:44:30,366 --> 00:44:33,100 Para que você os usou? 536 00:44:33,200 --> 00:44:35,270 Você não me parece um tipo extravagante. 537 00:44:35,271 --> 00:44:39,908 Nós... nós compramos uma casa. Nós recriamos nossas vidas. 538 00:44:39,909 --> 00:44:42,144 Começamos um fundo de caridade. 539 00:44:42,145 --> 00:44:45,581 - Adotamos Nina. - Você sabe o que você fez? Você investiu. 540 00:44:45,582 --> 00:44:47,320 Ele é um designer de brinquedos. 541 00:44:50,553 --> 00:44:53,550 Não ganhamos tanto, - 542 00:44:53,560 --> 00:44:55,124 - e eu não trabalhei, desde o acidente. 543 00:44:55,125 --> 00:44:57,142 Que tipo de brinquedos você faz? 544 00:45:01,970 --> 00:45:03,332 Você diz que não trabalhou desde o acidente. 545 00:45:03,333 --> 00:45:05,317 Eu disse que não temos mais nada. 546 00:45:07,270 --> 00:45:08,520 Steve... 547 00:45:10,106 --> 00:45:14,420 Achei que você fosse um cara inteligente. Eu sei tudo sobre você. 548 00:45:14,430 --> 00:45:18,460 Ok, temos uma coisa em comum. 549 00:45:18,470 --> 00:45:20,820 Você conhece a mulher, Gabrielle Reigert? 550 00:45:20,830 --> 00:45:22,253 Seu nome verdadeiro é Angie. 551 00:45:23,553 --> 00:45:26,588 Esta mulher estranha entra em contato comigo, em uma merda - 552 00:45:26,589 --> 00:45:30,942 - lounge do aeroporto em classe executiva, onde ela diz: "faça isso por mim". 553 00:45:35,980 --> 00:45:37,166 Estou pensando: "quem é essa mulher?" 554 00:45:37,167 --> 00:45:40,169 Ela é de uma organização, ou um salvador autoproclamado? 555 00:45:40,170 --> 00:45:41,937 Ela disse que pagou em dinheiro. 556 00:45:41,938 --> 00:45:44,139 150.000 coroas dinamarquesas, por criança. 557 00:45:44,140 --> 00:45:46,425 Para ser honesto com você, - 558 00:45:47,377 --> 00:45:49,111 - não é você e seu dinheiro - 559 00:45:49,112 --> 00:45:54,820 - Eu não confio. Ela me queimou um pouco. 560 00:45:54,830 --> 00:45:57,953 E depois de sua esposa e eu, conheci dentro da cidade, - 561 00:45:57,954 --> 00:45:59,777 - muito inocentemente, meu amigo... 562 00:45:59,778 --> 00:46:03,292 Eu decidi para investigar algumas coisas. 563 00:46:03,293 --> 00:46:05,661 Normalmente, nós apenas levamos a criança... 564 00:46:05,662 --> 00:46:07,729 - e você sai da ilha, envergonhado. 565 00:46:07,730 --> 00:46:09,820 Mas a necessidade, nos uniu novamente. 566 00:46:13,269 --> 00:46:16,505 E enquanto você estiver aqui, temos mais uma coisa a realizar. 567 00:46:16,506 --> 00:46:20,142 Afinal, é isso que fazemos para viver. 568 00:46:20,143 --> 00:46:23,145 - Você está perdendo seu tempo. - Acho que não, Steven. 569 00:46:23,146 --> 00:46:25,276 Qual banco devemos usar? 570 00:46:26,983 --> 00:46:28,233 Banco da América? 571 00:46:32,121 --> 00:46:34,389 Então só precisamos do código, Steven. 572 00:46:34,390 --> 00:46:37,259 Tudo fica muito mais fácil, se você apenas me der. 573 00:46:37,260 --> 00:46:40,496 Estou dizendo que você está perdendo seu tempo. 574 00:46:40,497 --> 00:46:42,698 Agora acho que você está mentindo para mim. 575 00:46:42,699 --> 00:46:44,500 E não acho que você seja o único. 576 00:46:44,501 --> 00:46:46,764 Mas eu te digo, estou cansado de mentiras. 577 00:46:46,765 --> 00:46:49,830 Deixe-me esclarecer, o que está em jogo. 578 00:46:50,206 --> 00:46:54,593 - É isso que está em jogo. - Nós explodimos os miolos dela. 579 00:46:57,130 --> 00:47:00,282 - Deixe-a em paz! - Vou estourar os miolos dela! 580 00:47:00,283 --> 00:47:03,218 - Deixe-a em paz! - Diga-lhe o código! 581 00:47:03,219 --> 00:47:05,530 Ok, eu vou. 582 00:47:05,540 --> 00:47:07,456 Provavelmente irei. 583 00:47:07,457 --> 00:47:09,374 O que é? 584 00:47:11,160 --> 00:47:13,512 7-1-2... 585 00:47:14,764 --> 00:47:18,200 - 7-3-5. - Isso foi tudo? 586 00:47:18,201 --> 00:47:19,568 - Espere um minuto... - Deixe-a ir. 587 00:47:19,569 --> 00:47:22,890 ..apenas deixe-a ir. Agora relaxe um pouco. 588 00:47:22,891 --> 00:47:26,675 - Seu idiota. - Foi sua boca, idiota. 589 00:47:26,676 --> 00:47:30,662 Todos, respirem fundo. 590 00:48:27,270 --> 00:48:30,121 Eu não deveria estar tão bêbado naquela noite. 591 00:48:33,843 --> 00:48:37,479 Se eu não estivesse bêbado, você não teria vindo, - 592 00:48:37,480 --> 00:48:41,800 - e nada disso aconteceu. Nós não queríamos estar aqui. 593 00:48:52,328 --> 00:48:54,262 Eu sei que não posso mudar o passado. 594 00:48:54,263 --> 00:48:58,266 - Deus sabe que eu gostaria de poder. - Querida, não é sua culpa. 595 00:48:58,267 --> 00:49:00,237 Eu posso nos tirar daqui. Eu prometo. 596 00:49:00,703 --> 00:49:03,555 Eu prometo. 597 00:49:18,454 --> 00:49:19,704 Bom dia. 598 00:49:20,523 --> 00:49:23,742 Ouça bem aqui... 599 00:49:25,928 --> 00:49:28,713 Recebi um e-mail de Jerry, - 600 00:49:29,866 --> 00:49:34,169 - seu marido em Chicago. Seu nome era algo com Rosenberg. 601 00:49:34,170 --> 00:49:37,372 Seja como for, escreveu ele, que a transferência levará 48 horas. 602 00:49:37,373 --> 00:49:40,442 Então, hoje, apenas relaxamos. 603 00:49:40,443 --> 00:49:43,679 Totalmente relaxante. Eu não sou um monstro nem nada, - 604 00:49:43,680 --> 00:49:45,681 - Eu forneço um pouco de comida e água. 605 00:49:45,682 --> 00:49:47,716 Talvez você possa tomar um banho. 606 00:49:47,717 --> 00:49:50,786 - Como você pode viver consigo mesmo? - Desculpe, o que você disse? 607 00:49:50,787 --> 00:49:55,257 - Como você pode viver consigo mesmo? - É difícil, Shannon, - 608 00:49:55,258 --> 00:49:59,428 - mas eu tento. - O que vai acontecer com Nina? 609 00:49:59,429 --> 00:50:02,431 Você a trará de volta quando tudo acabar. Ela não significa nada. 610 00:50:02,432 --> 00:50:06,735 - Se tudo correr conforme o planejado, você a pegará. - Como sabemos que ela está viva? 611 00:50:07,636 --> 00:50:09,446 É uma pergunta justa. 612 00:50:09,606 --> 00:50:13,375 Voltarei com respostas, Steven. OK? 613 00:50:13,476 --> 00:50:15,544 Responda à pergunta. 614 00:50:15,545 --> 00:50:18,229 Você provavelmente deveria ver sua filha novamente. 615 00:50:22,785 --> 00:50:25,420 Ela está naquela casa, Shannon. Tenho certeza disso. 616 00:50:25,421 --> 00:50:27,389 - Eles nos matam de qualquer maneira. - Não, não. 617 00:50:27,390 --> 00:50:29,593 Nós pegamos o dinheiro, e recuperamos Nina. 618 00:50:29,594 --> 00:50:32,844 - Eles podem nos vendar e... - Ninguém sabe que estamos aqui. 619 00:50:32,895 --> 00:50:34,779 Shannon, vamos superar isso. 620 00:50:37,200 --> 00:50:39,334 Quando você entra no banco, - 621 00:50:39,335 --> 00:50:41,336 - você terá que revelá-los. 622 00:50:41,537 --> 00:50:42,904 Não, querido. 623 00:50:42,905 --> 00:50:45,106 Temos que dar isso a eles, eles querem. 624 00:50:45,107 --> 00:50:49,427 É apenas dinheiro. Eles estão atrás de dinheiro. Eles vão nos deixar ir. 625 00:50:54,984 --> 00:50:57,202 Ajude-nos, alguém! 626 00:51:00,556 --> 00:51:02,607 Um ou outro! 627 00:51:07,497 --> 00:51:10,115 Ajude-nos, alguém! 628 00:51:22,945 --> 00:51:24,863 Ajuda! Ajude-nos, alguém. 629 00:51:26,849 --> 00:51:28,967 Um ou outro! 630 00:51:57,313 --> 00:52:00,565 Eles acham que você vai matá-los. 631 00:52:08,624 --> 00:52:11,275 Nina esteve no banho e pronto para dormir? 632 00:52:12,628 --> 00:52:15,713 - Devo vê-la? - Um pouco para a esquerda. 633 00:52:19,602 --> 00:52:21,937 - À esquerda, aqui. - Aqui? 634 00:52:24,540 --> 00:52:29,644 Benjamin, tenho um novo trabalho para você. Começa na próxima semana. 635 00:52:29,645 --> 00:52:33,810 É um casal da costa oeste. De São Francisco. 636 00:52:33,820 --> 00:52:34,482 Eles chegam no sábado. 637 00:52:34,483 --> 00:52:35,800 Multar. 638 00:52:36,986 --> 00:52:41,698 Benny, o trabalho não paga muito, como o que temos agora. 639 00:52:42,925 --> 00:52:46,494 Mas estou convencido de que que recebemos 225.000 coroas dinamarquesas por homem. 640 00:52:46,495 --> 00:52:49,865 - O preço está caindo? - Só um pouco. 641 00:52:49,866 --> 00:52:52,568 Ainda vale a pena. Talvez seja possível empurrar - 642 00:52:52,569 --> 00:52:55,204 - um pouco mais deles. 643 00:52:55,305 --> 00:53:01,260 - Vejo você daqui a alguns dias, com Nina? - Claro. 644 00:53:05,140 --> 00:53:08,900 Há algo errado? 645 00:53:10,887 --> 00:53:15,240 Waldo, ouça as risadas felizes dos nativos amigáveis. 646 00:53:16,926 --> 00:53:19,430 Depois tem aquele sobre... 647 00:53:39,882 --> 00:53:41,966 Ok. 648 00:53:43,586 --> 00:53:44,969 Então chegaremos lá. 649 00:53:57,533 --> 00:54:00,818 É hoje, ok? 650 00:54:02,104 --> 00:54:04,889 É um grande dia. 651 00:54:05,741 --> 00:54:09,177 - Vamos ao banco. - Provavelmente conseguiremos o dinheiro. 652 00:54:09,178 --> 00:54:10,708 Provavelmente deveríamos cooperar, - 653 00:54:10,880 --> 00:54:12,814 - e provavelmente conseguiremos o dinheiro. 654 00:54:12,815 --> 00:54:14,966 E então esquecemos tudo sobre você. 655 00:54:15,587 --> 00:54:18,421 - Pegue o dinheiro e vamos embora. - Esse é o plano. 656 00:54:19,422 --> 00:54:22,640 Não quero usar violência. Nós concordamos? 657 00:55:00,930 --> 00:55:04,766 Quando você chegar ao banco, Salo vai tirar as algemas. 658 00:55:04,767 --> 00:55:06,668 Então você está sozinho. 659 00:55:07,169 --> 00:55:10,879 Ele segue você, mas não como se ele conhecesse você. 660 00:55:11,107 --> 00:55:14,642 Se você fizer alguma coisa, ou notifica alguém, - 661 00:55:14,643 --> 00:55:19,948 - então ele atira em você, como o último, antes de sair do banco. 662 00:55:19,949 --> 00:55:22,584 Se ele atirar em você, não recebemos nenhum dinheiro, - 663 00:55:22,585 --> 00:55:24,886 - o que significa, que atiramos em você com raiva. 664 00:55:24,887 --> 00:55:28,365 Nem é preciso dizer, que não atiraremos em nenhum de vocês. 665 00:55:29,458 --> 00:55:32,843 É assim que o país é. 666 00:55:34,796 --> 00:55:38,282 Você decide. 667 00:55:52,810 --> 00:55:54,320 Agora não o destrua. 668 00:56:49,105 --> 00:56:53,174 Partiremos em breve. 669 00:56:53,175 --> 00:56:55,877 E fazemos como antes. 670 00:56:55,878 --> 00:56:59,115 Fazemos as malas e partimos. Talvez encontremos outra família, - 671 00:56:59,116 --> 00:57:03,269 - e faz o mesmo número. Você está indo bem. 672 00:58:47,756 --> 00:58:51,926 Olá, meu nome é Steven Mayer. O Sr. Lopez está esperando por mim. 673 00:58:51,927 --> 00:58:55,496 - Sr. Mayer, em relação à transferência, certo? - Sim. 674 00:58:55,497 --> 00:58:57,682 Deixe-me ver seus documentos. 675 00:59:17,987 --> 00:59:23,458 É um longo caminho para chegar até aqui. Moramos em... chama-se Monaba? 676 00:59:23,459 --> 00:59:25,309 - Maunabo. - Maunabo. 677 00:59:27,396 --> 00:59:29,447 Você tem que passar por um túnel, certo? 678 00:59:31,433 --> 00:59:33,835 Sim. 679 00:59:33,836 --> 00:59:35,436 Dou uma mensagem ao Sr. Lopez. 680 00:59:35,437 --> 00:59:37,455 OK. 681 01:00:10,572 --> 01:00:16,311 -Alfonso López, como você está? - Steven Mayer, obrigado por - 682 01:00:16,312 --> 01:00:18,529 - para consertar isso. 683 01:00:21,517 --> 01:00:23,551 Transferência incomum. 684 01:00:25,452 --> 01:00:30,138 De vez em quando vemos lavagem de dinheiro, em Porto Rico. 685 01:00:32,940 --> 01:00:37,310 Na verdade, estamos comprando algumas terras aqui. 686 01:00:37,320 --> 01:00:39,467 Custa 3,6 milhões de coroas dinamarquesas, mas eles iriam - 687 01:00:39,468 --> 01:00:42,620 - desembolsar DKK 600.000, se pagarmos em dinheiro então... 688 01:00:49,945 --> 01:00:53,197 Com licença. 689 01:01:24,246 --> 01:01:27,732 - Boa sorte com a terra. - Obrigado. 690 01:02:07,122 --> 01:02:10,124 - Dê-me o dinheiro. - Não até eu ter Nina e minha esposa. 691 01:02:10,125 --> 01:02:11,855 Agora não é hora para números. 692 01:05:17,412 --> 01:05:21,832 Estou indo para Maunabo. Rápido, por favor. 693 01:05:42,204 --> 01:05:43,520 Está tudo bem? 694 01:05:44,606 --> 01:05:46,307 Temos um problema. 695 01:05:46,308 --> 01:05:47,508 Que tipo de problema? 696 01:05:47,509 --> 01:05:49,243 Eu o perdi. 697 01:05:49,244 --> 01:05:51,145 Saímos do banco, - 698 01:05:51,146 --> 01:05:54,515 - e ele simplesmente fugiu com o dinheiro. - Fique aí. 699 01:05:54,516 --> 01:05:56,217 Embale tudo junto. 700 01:05:56,218 --> 01:05:57,921 Encontre-me na casa da Angie em quinze minutos. 701 01:05:57,922 --> 01:05:59,406 OK. 702 01:06:03,825 --> 01:06:05,509 Posso pegar seu telefone emprestado? 703 01:06:08,163 --> 01:06:09,647 É uma emergência. 704 01:06:21,810 --> 01:06:23,427 Este é Steven Mayer. 705 01:06:25,581 --> 01:06:28,716 Estou a caminho de Maunabo. Shannon está lá, em algum galpão em algum lugar, - 706 01:06:28,717 --> 01:06:31,252 - e Nina está lá. Benjamin nos sequestrou. 707 01:06:31,253 --> 01:06:33,887 Ok, Steve, você tem que vá com calma. 708 01:06:33,888 --> 01:06:36,791 - Diga-me onde você está. - Estou em um táxi. 709 01:06:36,792 --> 01:06:39,694 O local fica a cerca de um quilômetro, depois do túnel Maunabo. 710 01:06:39,695 --> 01:06:42,363 Há um barco e uma árvore. 711 01:06:42,364 --> 01:06:44,532 Ok, aqui está o que você precisa fazer… 712 01:06:44,533 --> 01:06:47,435 Pegue o táxi até a estação. 713 01:06:47,436 --> 01:06:51,472 Estamos a caminho de Maunabo e assim que encontrarmos sua família, - 714 01:06:51,473 --> 01:06:54,992 - então ligaremos para você. - Não há tempo para isso. 715 01:07:41,356 --> 01:07:42,823 - Você o encontrou? - O que? 716 01:07:42,824 --> 01:07:44,558 - Você o encontrou? - Não. 717 01:07:44,559 --> 01:07:46,430 Continue procurando. 718 01:08:47,756 --> 01:08:49,773 Cara, cara. 719 01:08:54,429 --> 01:08:56,747 Nina, fique no seu quarto! 720 01:09:03,638 --> 01:09:05,448 Você está indo para a esquerda, daqui a pouco. 721 01:09:06,107 --> 01:09:08,992 Existem... Há um barco e uma árvore. 722 01:09:28,630 --> 01:09:30,948 Ele está aqui. 723 01:09:31,933 --> 01:09:34,635 Carregue a arma e deixe-a clara. 724 01:09:34,636 --> 01:09:37,988 Quando ele sai do carro, você atira nele. 725 01:09:44,579 --> 01:09:48,901 - Espere aqui, já volto. - Vamos voltar para San Juan? 726 01:09:51,519 --> 01:09:53,971 Deite-se e deixe cair a bolsa. 727 01:09:59,594 --> 01:10:03,597 Salo, seu pedaço de merda. Você o perdeu. Ele está de volta em casa. 728 01:10:03,598 --> 01:10:05,208 A polícia estará aqui em breve, - 729 01:10:05,867 --> 01:10:09,636 - mas você ainda consegue fugir. - Eu disse, jogue o saco. 730 01:10:09,736 --> 01:10:12,789 - Eles estão prendendo você. - Para o inferno com você! 731 01:10:14,509 --> 01:10:19,262 Dirigir! Desaparecer! Eu disse para jogar fora! 732 01:10:23,948 --> 01:10:25,748 Benjamin está voltando. 733 01:10:25,848 --> 01:10:30,730 O que ele te dá? Seja o que for, Eu darei o dobro. 734 01:10:31,593 --> 01:10:34,595 Eu tenho dinheiro aqui. Deixe-me mostrá-los a você. 735 01:10:34,596 --> 01:10:37,660 Inversão de marcha! Vire-se agora! 736 01:10:37,933 --> 01:10:41,992 Entre na casa! Shannon sai daqui, estamos indo embora! 737 01:10:44,371 --> 01:10:45,888 Nina! Venha aqui. 738 01:10:47,420 --> 01:10:49,960 - Muito bem garota, vamos. - Ela está bem? 739 01:10:50,160 --> 01:10:51,760 Ela está bem. 740 01:10:52,260 --> 01:10:53,678 Então entre com você. 741 01:10:54,582 --> 01:10:55,999 Ok, dirija. 742 01:11:00,622 --> 01:11:02,973 Dirija, dirija, dirija. 743 01:11:21,476 --> 01:11:23,600 Caramba. 744 01:11:26,681 --> 01:11:29,990 Ele se vira. 745 01:11:38,927 --> 01:11:40,877 Ele está vindo. 746 01:11:51,239 --> 01:11:53,757 Steve! 747 01:11:56,760 --> 01:11:57,360 Provavelmente funcionará. 748 01:13:40,782 --> 01:13:42,650 Deitar-se! 749 01:13:45,787 --> 01:13:47,337 Querida, você está bem? 750 01:14:38,907 --> 01:14:40,991 Ninguém se move. Ninguém se move. 751 01:14:49,450 --> 01:14:53,187 Fique quieta, Shannon. Eu me destaco e venha até a janela, ok? 752 01:14:54,787 --> 01:14:56,438 OK. 753 01:14:59,238 --> 01:15:00,609 Caramba. 754 01:15:11,172 --> 01:15:13,657 Você está bem, querido? 755 01:15:18,780 --> 01:15:21,448 Então Nina, venha até mim. Venha aqui. 756 01:15:21,449 --> 01:15:24,918 Segure-se em mim, Nina. Shannon, controle-se. 757 01:15:24,919 --> 01:15:27,437 Segure, segure minha mão, Shannon. 758 01:15:40,403 --> 01:15:43,470 Querida, você tem que para me deixar ir. 759 01:15:43,471 --> 01:15:45,555 Você precisa das duas mãos. 760 01:15:53,780 --> 01:15:55,278 Steven, você tem que me deixar ir. 761 01:15:56,378 --> 01:15:59,201 Você deve salvar Nina! 762 01:16:01,990 --> 01:16:04,774 - Espere querido, espere! - Eu faço. 763 01:16:06,494 --> 01:16:08,962 Vamos, está tudo bem. Vamos. 764 01:16:08,963 --> 01:16:10,380 Apenas olhe para mim. 765 01:16:17,500 --> 01:16:21,430 Fique aqui. Shannon, me dê suas mãos. 766 01:16:26,914 --> 01:16:28,915 Shannon, espere, espere! 767 01:16:28,916 --> 01:16:30,217 Segure firme! 768 01:16:31,317 --> 01:16:32,935 Steve! 769 01:16:33,321 --> 01:16:35,171 Espere, querido. Segure firme! 770 01:16:41,950 --> 01:16:44,649 - Pegue a alça! - Não posso. 771 01:16:44,849 --> 01:16:46,549 Você tem que. 772 01:16:48,237 --> 01:16:51,380 - Pegue a alça. - Não posso! 773 01:16:51,538 --> 01:16:54,149 Vamos, você precisa. Apenas pegue. 774 01:16:57,275 --> 01:16:58,975 Mãe, mãe! 775 01:18:21,462 --> 01:18:25,980 - Onde está Benjamim? - O carro dele está lá embaixo. 776 01:18:25,990 --> 01:18:27,200 Acho que ele está morto. 777 01:18:27,201 --> 01:18:30,137 - Há outros aqui? - O amigo ainda pode estar em casa. - 778 01:18:30,138 --> 01:18:34,574 - Você pode conseguir pegá-la. - Você está bem, amiguinho? 779 01:18:34,575 --> 01:18:37,770 você está bem 780 01:18:37,780 --> 01:18:38,879 - Vamos dirigir. - Sim. 781 01:18:39,180 --> 01:18:41,470 Por favor, entrem. 782 01:18:41,480 --> 01:18:42,378 O que há na bolsa? 783 01:18:46,170 --> 01:18:47,617 Muito dinheiro. 784 01:18:47,622 --> 01:18:50,340 Vamos dirigir. 785 01:18:51,857 --> 01:18:55,358 Fique aqui e certifique-se que fotos são tiradas do carro. 786 01:18:56,556 --> 01:18:58,433 Então eu cuidarei deles. 787 01:18:58,828 --> 01:19:00,280 Sair. 788 01:19:40,740 --> 01:19:43,610 Eu gostaria de me desculpar porque não acreditei no que você disse. 789 01:19:43,611 --> 01:19:49,599 Está tudo bem, não importa. Mas obrigado você deve ter. 790 01:19:53,187 --> 01:19:55,371 Você está seguro agora. 791 01:20:00,127 --> 01:20:01,557 Provavelmente tudo dará certo. 792 01:20:18,379 --> 01:20:20,296 Eu tenho você. 793 01:20:24,118 --> 01:20:25,618 você está bem 794 01:20:25,818 --> 01:20:27,220 - Tudo bem. - E você? 795 01:20:27,421 --> 01:20:29,210 Vocês não se tocam! 796 01:20:29,121 --> 01:20:33,576 - OK. - Não se mova. Não se mova! 797 01:20:37,665 --> 01:20:40,880 - Vamos dar um pequeno passeio. -Shannon, não se preocupe. 798 01:20:40,890 --> 01:20:43,586 - Apenas pegue o dinheiro. - Fique calmo. 799 01:20:45,172 --> 01:20:47,607 - Seu maldito satanás! - O que? 800 01:20:47,608 --> 01:20:50,277 - Apenas pegue o dinheiro! - Vou pegar o dinheiro. 801 01:20:50,278 --> 01:20:53,679 Steve! 802 01:21:03,257 --> 01:21:05,742 Só temos uma parada. 803 01:21:19,373 --> 01:21:21,391 Ajuda! 804 01:21:42,129 --> 01:21:45,848 - Vá para casa, Nina. - Steve! 805 01:21:50,371 --> 01:21:54,441 - Você quer assim? Subir. - OK. 806 01:21:56,242 --> 01:21:58,590 - Casa, querida casa, Nina. - Pernas? 807 01:21:58,879 --> 01:22:01,514 - Que diabos, Ben? - Que tipo de mulher usa crianças? 808 01:22:01,515 --> 01:22:04,734 - Etapa! - Sente-se. 809 01:22:08,889 --> 01:22:14,294 - O que diabos está acontecendo, Ben? - Foi um ótimo dia, Angie. 810 01:22:14,495 --> 01:22:17,513 - Os planos foram alterados. - Onde está o marido dela? 811 01:22:18,299 --> 01:22:22,435 Ele está no porta-malas... no carro. Conseguimos um carro da polícia. 812 01:22:22,436 --> 01:22:27,290 Há dois carros dos quais preciso me livrar. E um policial morto. 813 01:22:28,642 --> 01:22:31,277 Não sei onde está Verônica. Salo está morto. 814 01:22:31,278 --> 01:22:35,665 - Não é problema meu, Ben. - O que é meu também é seu, Angie. 815 01:22:37,785 --> 01:22:41,504 Só estou dizendo que devemos ter cuidado. 816 01:22:42,157 --> 01:22:45,225 Uma oportunidade apareceu, e eu tive que agir rápido. 817 01:22:45,226 --> 01:22:47,794 - Uma oportunidade? - Eles tinham mais dinheiro. 818 01:22:49,950 --> 01:22:52,413 Então... você tem mais dinheiro. Isso é bom. 819 01:22:53,434 --> 01:22:57,787 - Como eu disse, é um grande dia. - Claro. 820 01:22:58,839 --> 01:23:02,580 Shannon, esta é Angie. Angie conheceu Shannon. 821 01:23:03,811 --> 01:23:07,313 Angie é a mente por trás de tudo. 822 01:23:07,314 --> 01:23:11,818 Ela organiza tudo e seduzindo jovens casais como você, - 823 01:23:11,819 --> 01:23:15,388 - quem não quer ter cachorrinhos da loja de animais. 824 01:23:15,389 --> 01:23:17,899 Você pega os um pouco mais velhos, porque você tem consciência. 825 01:23:20,159 --> 01:23:22,677 Nina, entre e brinque na sala. 826 01:23:23,597 --> 01:23:27,616 - Os adultos têm que conversar. - Vá, querido. 827 01:23:34,809 --> 01:23:37,744 Como eu disse, foi um ótimo dia. 828 01:23:38,645 --> 01:23:42,175 Ben, vamos fazer o que precisa ser feito. 829 01:23:42,850 --> 01:23:45,819 Vamos fazer isso juntos. Afinal, somos parceiros. 830 01:23:45,820 --> 01:23:47,910 Vou ajudá-lo com o carro e os corpos. 831 01:23:48,423 --> 01:23:49,956 Realmente? 832 01:23:49,957 --> 01:23:51,324 OK. 833 01:23:51,725 --> 01:23:53,893 Você tem minha parte? 834 01:23:53,894 --> 01:23:56,396 Claro que tenho a sua parte. 835 01:23:56,397 --> 01:23:57,680 Quanto? 836 01:23:59,533 --> 01:24:02,719 O de sempre. 150.000 coroas dinamarquesas. 837 01:24:04,671 --> 01:24:07,221 Metade de DKK 300.000. 838 01:24:09,677 --> 01:24:11,727 Quanto você pagou a Shannon? 839 01:24:24,792 --> 01:24:28,394 Ben, há muito mais dinheiro chegando. 840 01:24:28,395 --> 01:24:30,813 Você ganhará muito mais dinheiro, querido. 841 01:24:33,367 --> 01:24:36,786 - Todos os fluxos são pequenos, certo? - Você ganha mais... 842 01:24:52,686 --> 01:24:53,887 - Não! -Nina! 843 01:24:53,888 --> 01:24:55,789 Volte para o seu quarto. 844 01:24:57,525 --> 01:24:58,941 Nina! 845 01:27:29,610 --> 01:27:31,744 O que aconteceu? Você machucou o tornozelo? 846 01:27:31,745 --> 01:27:33,947 Foda-se. 847 01:27:33,948 --> 01:27:37,160 Você não precisa fazer isso. Você pode conseguir o dinheiro. 848 01:27:37,170 --> 01:27:39,686 Você pode ter qualquer coisa. Somos boas pessoas. 849 01:27:39,687 --> 01:27:41,587 Eu sei que vocês são boas pessoas. 850 01:27:41,588 --> 01:27:43,589 Quer dizer, eu entendo a diferença. 851 01:27:43,590 --> 01:27:47,660 Você entende isso, certo? 852 01:27:47,661 --> 01:27:51,698 Você foi muito bom para Nina. 853 01:27:51,699 --> 01:27:56,690 Sim, nós faríamos. Nós teríamos cuidou muito bem dela. 854 01:28:01,750 --> 01:28:04,620 - Por favor, não me mate. - Abaixe isso. Abaixe a arma. 855 01:28:06,146 --> 01:28:08,831 Ou o quê, Steven? Você quer atirar em mim pelas costas? 856 01:28:10,484 --> 01:28:13,519 - Sim, eu vou. - Nós dois sabemos que você não sabe. 857 01:28:13,520 --> 01:28:15,722 - Eu juro que vou. - Realmente? 858 01:28:15,723 --> 01:28:17,590 Sua esposa é mais corajosa do que você, - 859 01:28:17,591 --> 01:28:21,894 - e ela não está armada. - Pare de me desafiar. Abaixe a arma. 860 01:28:21,895 --> 01:28:24,285 Eu vi o jeito que você olha para ele. Eu sei que. 861 01:28:40,279 --> 01:28:43,465 Tudo bem. 862 01:28:43,951 --> 01:28:49,205 - Deus. - Está tudo bem agora. 863 01:28:56,764 --> 01:28:59,320 Bom Deus. 864 01:28:59,330 --> 01:29:01,000 -Nina. -Nina. 865 01:29:01,100 --> 01:29:02,735 Nina, não, não, não. 866 01:29:02,736 --> 01:29:06,720 Abaixe a arma. Não vamos machucar você. 867 01:29:06,730 --> 01:29:08,775 Nós cuidaremos de você, Nina. 868 01:29:08,776 --> 01:29:10,626 - Está tudo bem, querido. - Está tudo bem. 869 01:29:12,780 --> 01:29:16,182 Nós cuidaremos de você, Nina, mas você tem que largar a arma. 870 01:29:16,183 --> 01:29:17,933 Nós levaremos você para casa. 871 01:29:23,223 --> 01:29:24,690 OK? 872 01:29:24,691 --> 01:29:26,154 Você ganha seu próprio quarto, - 873 01:29:26,155 --> 01:29:28,390 - o quarto amarelo, Nina. 874 01:29:29,797 --> 01:29:31,447 Você gostaria de vir conosco? 875 01:29:39,807 --> 01:29:45,161 Boa menina. 876 01:29:46,947 --> 01:29:48,898 Você está se sentindo bem? 877 01:29:50,117 --> 01:29:54,360 Você não precisa mais fazer isso. 878 01:29:54,822 --> 01:29:59,108 Nós cuidamos de você. 879 01:30:04,932 --> 01:30:09,180 - Provavelmente funcionará. Tudo ficará bem. - Boa menina. 880 01:30:47,708 --> 01:30:51,960 1,2 milhão de crianças são vendidas, no mercado negro, todos os anos. 881 01:30:53,497 --> 01:30:55,972 Eles são invisíveis e estão por toda parte. 882 01:30:58,593 --> 01:31:01,918 Textos dinamarqueses: SUBLiME 883 01:31:01,919 --> 01:31:13,419 www.nxtgn.org