1
00:00:01,019 --> 00:00:05,440
Sada, ranije na Rebu, prema
ovo čitanje, imate povišenu krv

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,440
pritisak.

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,660
Cheyenne? Da?

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,120
Hoćeš li se ponovo udati za mene?

5
00:00:11,020 --> 00:00:12,780
Oh, čoveče.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,900
Nisi slušao nijednu reč da sam ja
rekao je.

7
00:00:16,140 --> 00:00:18,420
o cemu pricas? Ova celina
stvar je za tebe.

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,378
Za mene?

9
00:00:19,380 --> 00:00:21,120
Ne razumem zašto si tako ljut.

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,560
To je to, čovječe. Jednostavno ne shvataš
to.

11
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Zaboravili ste mladu.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,038
Ona je otišla.

13
00:00:27,040 --> 00:00:30,440
Kako to misliš otišla je? Ona je otišla.
Nevestina soba je prazna.

14
00:00:31,180 --> 00:00:34,600
Djeca su imala mali nesporazum.

15
00:00:37,200 --> 00:00:42,840
Siguran sam da će biti... Ja ću sjesti
dole samo na sekund, ok?

16
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
Reba?

17
00:00:45,180 --> 00:00:46,180
Reba, jesi li dobro?

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Da, dobro sam.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,100
Ko je pustio golubove?

20
00:00:59,180 --> 00:01:01,620
Izvinite, ko je ovde gospođa Hart
porodica? jesam.

21
00:01:01,860 --> 00:01:05,360
A ti si? Zdravo, ja sam Barbara Jean Hart.
Ja sam nova žena njenog bivšeg muža.

22
00:01:07,760 --> 00:01:11,020
To te ne čini porodicom. žao mi je,
Ja sam takođe njena sestra bliznakinja.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
Znaš šta? Ja sam njena ćerka.

24
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
Ko se ženi?

25
00:01:14,600 --> 00:01:15,259
Oh, ne, ne, ne.

26
00:01:15,260 --> 00:01:16,480
To je njena odeća za trčanje.

27
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Doktore?

28
00:01:22,940 --> 00:01:23,919
kako je ona?

29
00:01:23,920 --> 00:01:28,060
Pa, nismo baš sigurni šta
dogodilo se još, ali bilo kada bilo ko sa

30
00:01:28,060 --> 00:01:30,480
krvni pritisak pada, uzimamo ga
ozbiljno.

31
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Dakle, ozbiljno je.

32
00:01:32,060 --> 00:01:34,940
Nisam rekao da je ozbiljno. Rekao sam mi
shvati to ozbiljno. Moramo biti

33
00:01:34,940 --> 00:01:36,780
temeljno. Možemo li je sada vidjeti?

34
00:01:37,080 --> 00:01:38,760
Naravno, sve dok ne... Reba!

35
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
...prepasti je.

36
00:01:44,940 --> 00:01:47,840
Nikad te neću ostaviti, Reba.
Nikad!

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,700
Drago mi je to čuti, Barbara Jean.

38
00:01:52,530 --> 00:01:53,690
Misle da je ptičji grip.

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,980
Ne, ne, Reba, nismo bili zabrinuti. Mi
znao da ćeš biti dobro.

40
00:02:48,020 --> 00:02:51,980
Znate, na trenutak tamo, kada sam bio
trčeći iza kola hitne pomoći,

41
00:02:52,240 --> 00:02:57,660
Nisam mogao da se setim kako si izgledao
like.

42
00:03:01,120 --> 00:03:03,980
Gđo H, dali ste nam dobar izgovor
otkazati vjenčanje.

43
00:03:04,660 --> 00:03:08,320
Majka mladenke se srušila zvuči bolje
nego psiho nevesta, glupa, slatka, nevina

44
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
mladoženja.

45
00:03:10,940 --> 00:03:13,070
Znaš šta, Van? Niko nije pitao... Ja
zamolio te da je predložiš.

46
00:03:13,450 --> 00:03:16,170
Znaš šta, Cheyenne? Niko me nije pitao
ni na jedno ni drugo.

47
00:03:22,450 --> 00:03:23,950
To čak nije ni argument.

48
00:03:24,190 --> 00:03:25,190
Znaš šta?

49
00:03:25,290 --> 00:03:27,310
Moglo bi biti. Možda i nije.

50
00:03:27,970 --> 00:03:33,650
Mogu li razgovarati sa vama? Hej, Reva, ja sam
samo ću malo popričati

51
00:03:33,650 --> 00:03:35,250
Paris i Nicole ovdje.

52
00:03:39,710 --> 00:03:43,190
Rekao sam vam ranije, nije dobro
da te Reba čuje kako se svađaš. Sad, ako ti

53
00:03:43,190 --> 00:03:46,270
ne možete se kontrolisati, uzmite
vani. Tako je, Cheyenne. Uzmi ga

54
00:03:46,270 --> 00:03:48,770
vani. Iznesi to napolje, dušo. ne,
ti. Ne, ti to iznesi napolje. Izlazi.

55
00:03:55,090 --> 00:03:56,230
sta radis

56
00:03:56,610 --> 00:03:57,910
Samo dobijam čulno pamćenje.

57
00:03:59,610 --> 00:04:02,190
Da li ti je ruka oduvek bila ovako dlakava? Oh,
prestani.

58
00:04:03,550 --> 00:04:05,970
Vratite tu decu unutra. Djeco, uzmite
nazad unutra.

59
00:04:06,700 --> 00:04:10,320
Reba, Reba, molim te, hoćeš li se opustiti?
Prošao si kroz strašno iskušenje. I

60
00:04:10,320 --> 00:04:12,100
ne mogu samo sjediti ovdje u ovoj bolnici
krevet.

61
00:04:12,380 --> 00:04:15,340
Brak Vanne Cheyenne propada
odvojeno, i moram to popraviti.

62
00:04:15,760 --> 00:04:19,600
Reba, ovo bi moglo biti dobro vrijeme za tebe
da naučiš to ponekad jednostavno moraš

63
00:04:19,600 --> 00:04:20,839
pusti stvari, ok?

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,060
Mislim, ne možete sve popraviti.

65
00:04:25,780 --> 00:04:28,260
Oh, da, mogu. Vau, Vau, Vau, Reba,
ne, ne.

66
00:04:28,480 --> 00:04:31,760
Nazad u krevet, u redu? Barem
sačekajte dok se doktor ne vrati sa

67
00:04:31,760 --> 00:04:32,479
rezultati testa.

68
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
To bi moglo biti zauvijek. Ova bolnica
na mom HMO.

69
00:04:37,770 --> 00:04:41,810
Gledaj, samo sačekaj deset minuta, u redu?
Ako se ne vrati do tada, možeš ustati

70
00:04:41,810 --> 00:04:43,230
i idi spasiti svijet.

71
00:04:45,510 --> 00:04:46,510
Ok, dobro.

72
00:04:49,090 --> 00:04:49,570
sta

73
00:04:49,570 --> 00:04:56,450
su

74
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
radiš?

75
00:04:57,890 --> 00:05:02,110
Pa, odlučio sam da uzmem snimljenu memoriju.
Znate, moja čula su pogođena.

76
00:05:04,590 --> 00:05:05,399
U redu.

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
Sada, podignite ruku. Želim vidjeti
tu kosu.

78
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Izgleda kao crveno pšenično polje.

79
00:05:18,440 --> 00:05:20,040
Ovo nije moja greška, Van.

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Mislim, voleo bih da razumeš šta
težak položaj u koji si me doveo.

81
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Kakva teška pozicija?

82
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Koliko je bilo teško što ćeš se udati za mene?

83
00:05:44,849 --> 00:05:45,849
TV.

84
00:05:49,290 --> 00:05:52,870
Vidi, Van, da nisi tražio da produžiš
naše zavete, nikada ne bih preispitao

85
00:05:52,870 --> 00:05:55,930
naš odnos. Ali znaš šta?
Pogodi šta? Jesam. I nije mi se svidjelo

86
00:05:55,930 --> 00:05:58,470
vidio. Nisam te pokušavao natjerati
preispitati bilo šta.

87
00:05:58,690 --> 00:06:01,430
Hteo sam da obnovim naše zavete da te učinim
sretan. Ali nisam.

88
00:06:11,210 --> 00:06:14,230
od kada sam počeo da volontiram u
sklonište za beskućnike, vidim stvari

89
00:06:14,650 --> 00:06:15,810
Oh, Charity.

90
00:06:16,050 --> 00:06:17,950
Znao sam da od toga neće biti ništa dobro.

91
00:06:19,690 --> 00:06:21,370
Znaš šta? Mrziš što sam porastao.

92
00:06:21,650 --> 00:06:24,490
Nekada sam se ponašao egocentričan i blesav,
i to ti se dopalo.

93
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Jesam.

94
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
Bilo je vruće.

95
00:06:29,270 --> 00:06:32,530
Znaš šta? Nisi jedini
ko je odrastao. I ja sam porastao. Izgubio sam jednu

96
00:06:32,530 --> 00:06:35,470
posao, a u novom mi ide zaista odlično
jedan. Da, super.

97
00:06:36,130 --> 00:06:39,870
Čini se da je sve o čemu više razmišljaš
je posao i zarada. sviđa mi se

98
00:06:39,870 --> 00:06:42,480
novac. Ne zjape mi 24 -7.

99
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
Ne drekam na tebe, Van. Pokušavam
da popravim ovo.

100
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Oh, stvarno?

101
00:06:48,280 --> 00:06:50,820
Neko ovdje misli da popravljamo
bilo šta? Podizanje ruku.

102
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
ha? ha? Znaš šta? Gledaj TV.

103
00:06:55,420 --> 00:06:58,520
Slušaj, Van, sve što pokušavam da kažem je
ovo.

104
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
Ljudi rastu.

105
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Oni se menjaju.

106
00:07:02,580 --> 00:07:07,280
Ali šta se dešava kada dvoje ljudi jesu
u braku rastu u različito vrijeme? pa,

107
00:07:07,280 --> 00:07:09,740
onda valjda jedna osoba čeka
drugi da sustigne.

108
00:07:12,650 --> 00:07:14,710
Šta se događa ako rastu u različitim
uputstva?

109
00:07:18,050 --> 00:07:19,530
Pa, onda pretpostavljam da imamo problem.

110
00:07:23,190 --> 00:07:26,030
Začepi.

111
00:07:30,890 --> 00:07:33,070
Ne snimam profil za svoj prostor.

112
00:07:38,050 --> 00:07:39,570
Da li bi prestao da me snimaš?

113
00:07:40,250 --> 00:07:43,710
Ali naučio sam da moraš uzeti
svaka prilika da snimite osobu

114
00:07:43,710 --> 00:07:44,710
voliš.

115
00:07:44,990 --> 00:07:48,970
Mislim, oduvek sam želeo da snimim svoju
djed prije nego što je umro, a ja samo

116
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
imao priliku.

117
00:07:50,050 --> 00:07:52,630
od čega je umro? Visok krvni pritisak
udario auto.

118
00:07:57,710 --> 00:07:59,170
Brock, koliko je još minuta ostalo?

119
00:07:59,730 --> 00:08:02,330
Osam. Pogledaj kako ti čudno izgledaju usta.

120
00:08:04,970 --> 00:08:06,110
Koliko minuta sada?

121
00:08:06,430 --> 00:08:07,650
Devet. Minuta penala.

122
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Hoćeš da ideš na deset?

123
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Ok, u redu, to je Brock.

124
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Rebu je napustio prije četiri godine.

125
00:08:16,380 --> 00:08:19,900
Tada se pojavila prva pukotina
njeno krhko srce.

126
00:08:21,840 --> 00:08:24,900
Brock, natjeraj je da ode, ili ću ja
napravi pukotinu u njenoj krhkoj lobanji.

127
00:08:27,140 --> 00:08:31,880
Barbara Jean, slušaj, zašto ne
snimite neke etablirajuće snimke

128
00:08:31,880 --> 00:08:32,879
bolnice?

129
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
sta? Brock, ne povrijedim nikoga.

130
00:08:35,870 --> 00:08:39,330
Samo želim da dobijem Rebin snimak
tako da kad joj bude bolje, možemo

131
00:08:39,330 --> 00:08:40,909
samo se osvrni i nasmij se, znaš?

132
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
da,

133
00:08:43,870 --> 00:08:47,170
Znam, znam. Ali zapamtite kako
doktor je rekao da treba da se opusti? Dakle

134
00:08:47,170 --> 00:08:49,550
bilo bi malo bolje da joj daš
malo mira i tišine.

135
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
U redu.

136
00:08:51,470 --> 00:08:54,170
Pa, znaš, valjda ti znaš najbolje.

137
00:08:54,710 --> 00:08:58,530
Pa, znaš, zašto jednostavno ne dođeš
ovamo na minut i samo me uzmi

138
00:08:58,530 --> 00:09:00,070
na trenutak, a onda idem, ok?

139
00:09:00,330 --> 00:09:01,370
U redu. U redu.

140
00:09:01,990 --> 00:09:03,870
U redu, slušaj me, lepi dečko.

141
00:09:06,480 --> 00:09:09,880
Ako se nešto desi mom najboljem prijatelju,
ova video kaseta je možda jedina stvar koju ja

142
00:09:09,880 --> 00:09:13,760
mora me tješiti do kraja mog života
život. Sad mi vrati moj fotoaparat i

143
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
off.

144
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
Prije nego ti iščupam srce koje kuca i
Dajem Rebi.

145
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
U redu.

146
00:09:25,130 --> 00:09:28,290
odavde. Moram da razgovaram sa Vanom i
Cheyenne. Reba, vrati se u krevet.

147
00:09:28,510 --> 00:09:32,390
Skloni mi se s puta. Ne, ne, ne. vau,
vau, vau. Samo polako. u redu,

148
00:09:32,390 --> 00:09:35,870
je dobro. Sve su ovo dobre stvari. mogu
prekinite tužne stvari ovim radnjama

149
00:09:35,870 --> 00:09:36,829
shots. to je super.

150
00:09:36,830 --> 00:09:40,030
Da, Blondie, nastavi sa snimanjem. Ako on
ako me ikada oslobodi, povrediću ga.

151
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Okreni me.

152
00:09:41,510 --> 00:09:43,370
Šta se dešava ovde?

153
00:09:44,090 --> 00:09:45,390
Pokušavala je pobjeći.

154
00:09:45,870 --> 00:09:47,290
U redu je. Znam šta radim.

155
00:09:48,110 --> 00:09:49,110
Ja sam zubar.

156
00:09:50,790 --> 00:09:54,410
Molim te vrati se u krevet. Ne želim
da se vratim u krevet. Imam a

157
00:09:56,030 --> 00:09:59,270
To će morati da sačeka jer
Vraćam se za pet minuta da te pripremim

158
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
za operaciju.

159
00:10:00,870 --> 00:10:05,730
Operacija? Ali ja čak nisam dobio ni test
rezultati se još vraćaju. Doktor će biti unutra

160
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
kratko da objasnim.

161
00:10:07,570 --> 00:10:08,770
Vraćam se za pet.

162
00:10:12,470 --> 00:10:17,950
Kada napravim soundtrack za ovo,

163
00:10:18,010 --> 00:10:20,530
ovaj dio ce proci...

164
00:10:35,790 --> 00:10:39,290
operacija. Šta nije u redu sa mnom? u redu,
samo se smiri. Siguran sam da doktor hoće

165
00:10:39,290 --> 00:10:42,890
objasni sve kad se vrati.
Siguran sam da nije ništa. Da, ništa?

166
00:10:43,650 --> 00:10:46,790
Ne seku te kad nije ništa,
Brock. Sad, ako kažu, evo, stavi ovo

167
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
mali flaster na tvom malom laktu,
onda to nije ništa, ali operacija jeste

168
00:10:49,250 --> 00:10:52,810
nešto. Dobro, Reba, Reba, samo slušaj
meni, u redu? Sada, ovi hirurzi

169
00:10:52,810 --> 00:10:55,090
su visoko obučeni. Ok, jesu
stručnjaka.

170
00:10:55,450 --> 00:10:59,230
Ne morate da brinete. Da, jesi
u pravu. Da, u redu, moram da se smirim.

171
00:10:59,490 --> 00:11:00,890
Oh, misli pozitivno.

172
00:11:02,600 --> 00:11:05,180
Osim ako ne ostave makaze ili
rukavicu u tebi kad te zašiju.

173
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
sta?

174
00:11:08,200 --> 00:11:09,740
To se dešava. Barbara Jean.

175
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
Rijetko. Mislim, to se retko dešava.

176
00:11:12,340 --> 00:11:13,680
Ali to se dešava.

177
00:11:15,220 --> 00:11:16,400
Ne mogu na operaciju.

178
00:11:16,820 --> 00:11:19,700
Nema mlijeka u kući. Šta ako
Upravo sam usred operacije i

179
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
hoće li neko čašu mlijeka?

180
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Nikada nisam ni bio u Grandu
Canyon.

181
00:11:24,060 --> 00:11:28,140
Kupiću mleko. I ja ću iznajmiti a
Thunderbird kabriolet i ja ću staviti

182
00:11:28,140 --> 00:11:29,980
tvoj pepeo na sedištu pored mene.

183
00:11:37,550 --> 00:11:38,950
Gdje su djeca? Gdje su Van i
Cheyenne?

184
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
Mislim da su napolju.

185
00:11:40,470 --> 00:11:44,290
Moram da razgovaram sa njima. Moram da pričam
izvuci ih iz ovog nereda. Reva, molim te uzmi

186
00:11:44,290 --> 00:11:47,030
nazad u krevet. Idem po njih, ok?
Šta to govoriš, Brock?

187
00:11:47,250 --> 00:11:50,350
Jesam li preslab da hodam? da li znate
nešto mi ne govoriš? ne, ne,

188
00:11:50,390 --> 00:11:51,970
naravno da ne. Samo želim da se opustiš.

189
00:11:52,190 --> 00:11:55,590
Ja ću se opustiti. Opustiću se nakon što pokucam
njihove dvije glave zajedno i izaći

190
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
način.

191
00:11:58,230 --> 00:11:59,710
Van, gdje je Cheyenne?

192
00:12:00,090 --> 00:12:02,690
Verovatno je dole u suvenirnici
kupiti jednog od onih medvjedića koji

193
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
Umukni, Van!

194
00:12:04,940 --> 00:12:06,520
Mama, šta radiš sa svojim
soba?

195
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
Imam nešto da kažem, i želim te
oboje da slušaju.

196
00:12:09,400 --> 00:12:12,860
Gđo H., stvarno nisam raspoložen za
predavanje upravo sada. pa šteta,

197
00:12:12,860 --> 00:12:13,960
jer imam jednu za tebe.

198
00:12:14,220 --> 00:12:16,700
Vas dvoje to radite stalno, a ja sam
muka od toga.

199
00:12:17,180 --> 00:12:20,920
Uzmi svoje sitne argumente,
a ti ih razneseš u gigantske

200
00:12:21,140 --> 00:12:25,180
Mama, ovo je veliki problem. Oh, prestani!
Vas dvoje se volite, i na kraju

201
00:12:25,180 --> 00:12:26,460
dana, to je sve što je važno.

202
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
Sada ću vam dati pet minuta
da riješim ovo, ili neću biti

203
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
jedina koja mora na operaciju.

204
00:12:31,260 --> 00:12:33,180
sta? Operacija? Da, operacija!

205
00:12:36,110 --> 00:12:37,170
I malo sam uplašen.

206
00:12:38,630 --> 00:12:39,630
Oh, mama.

207
00:12:40,310 --> 00:12:41,309
dobro sam.

208
00:12:41,310 --> 00:12:44,210
Rekla je da mi je lakše
koncentrišite se na svoje probleme.

209
00:12:44,590 --> 00:12:46,810
Sada, riješi to. Ne iznevjeri me.

210
00:12:47,270 --> 00:12:51,050
U redu? Sada ću se vratiti unutra
jer sam umoran od Barbare Jean

211
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
moja stražnjica.

212
00:12:53,930 --> 00:12:54,930
I rez.

213
00:12:58,450 --> 00:13:00,490
Operacija? Ne mogu da verujem.

214
00:13:00,730 --> 00:13:01,730
Biće ona dobro.

215
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
Ona je preživela.

216
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Bene, mama nije u pravu.

217
00:13:11,140 --> 00:13:14,900
Problemi koje mi imamo, vi
ne mogu popraviti za pet minuta.

218
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Pa lažemo.

219
00:13:16,640 --> 00:13:20,380
sta? Uđemo tamo i kažemo joj da
našminkano. Ali nismo se pomirili.

220
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
Zato je to laž.

221
00:13:24,860 --> 00:13:28,560
Ok, dobro. Ok, vidi. Ok, to je a
dobra ideja. Ući ćemo tamo i idemo

222
00:13:28,560 --> 00:13:31,980
samo obnovimo naše zavjete. Ali nisam pisao
poništiti sve zavete. Trebao si.

223
00:13:32,060 --> 00:13:33,460
Pa, trebao si se udati za mene.

224
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Znaš šta, Bene? Samo umukni i ti
osmijeh.

225
00:13:43,760 --> 00:13:44,659
U redu, Reba.

226
00:13:44,660 --> 00:13:50,160
Sad, za slučaj da operacija ne prođe
pa, ima li zadnje rijeci?

227
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Ugrizi me.

228
00:13:58,820 --> 00:14:00,760
Gđo H., imamo nešto da vam kažemo.

229
00:14:01,480 --> 00:14:05,400
Zaista nam je žao što smo pustili naše blesave
mala svađa pokvari ceremoniju, pa

230
00:14:05,400 --> 00:14:10,640
Van i ja smo mislili da bismo mogli obnoviti
naši zavjeti za vas ovdje u

231
00:14:10,640 --> 00:14:11,499
bolnička soba.

232
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Stvarno? Da.

233
00:14:13,080 --> 00:14:14,420
Mislim da je to divna ideja.

234
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Oh, dobro. U redu.

235
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Diane?

236
00:14:18,820 --> 00:14:22,940
Mislim da bi ti trebao prvi.

237
00:14:23,700 --> 00:14:24,980
Mislim da bi ti trebao prvi.

238
00:14:29,180 --> 00:14:30,460
U redu, naravno.

239
00:14:30,720 --> 00:14:32,580
U redu. Diane, ti si šačica.

240
00:14:34,060 --> 00:14:35,940
Bio si kad sam te oženio, i jesi
sada.

241
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Zapravo, sada si više.

242
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
I znam da si...

243
00:14:42,520 --> 00:14:44,720
mnogo porastao. Postoji ovo novo i
poboljšani Cheyenne.

244
00:14:45,920 --> 00:14:52,160
Ali kad te pogledam u oci, kad ja
stvarno pogledaj u oči, vidim

245
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
žena koju sam oduvek poznavao.

246
00:14:55,160 --> 00:14:59,260
A vi kažete da ste egocentrični i
blesav, i verovatno si bio, ali jesi

247
00:14:59,260 --> 00:15:02,400
takođe slatka, ljubazna i lepa.

248
00:15:03,800 --> 00:15:05,660
I taj Cheyenne se nikada neće promijeniti.

249
00:15:06,540 --> 00:15:07,880
To je srž onoga ko si ti.

250
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Žena koju sam oženio.

251
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Žena koju volim.

252
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Vau.

253
00:15:19,690 --> 00:15:21,210
To je bilo stvarno slatko, momci.

254
00:15:21,870 --> 00:15:23,510
Prestani da me snimaš, Barbara Jean.

255
00:15:24,530 --> 00:15:27,750
U redu, gospođo Hart, spremni smo da vas odvedemo
dole i pripremiti vas za operaciju.

256
00:15:29,150 --> 00:15:32,550
Oh, mogu li dobiti par minuta
sa mojom porodicom, molim?

257
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
Naravno.

258
00:15:37,050 --> 00:15:40,290
Prije nego uđem, htio bih samo uzeti
nekoliko minuta.

259
00:15:40,570 --> 00:15:43,390
Reci, premlad sam da umrem.

260
00:15:45,490 --> 00:15:46,670
Vi ste moja porodica.

261
00:15:47,630 --> 00:15:49,450
Cheyenne, moja lijepa Cheyenne.

262
00:15:49,850 --> 00:15:51,430
Ti si svjetlo mog života.

263
00:15:51,850 --> 00:15:53,470
Znam, mama. Znam.

264
00:15:55,510 --> 00:16:00,670
A Ben, počeo si u ovoj porodici
kao moj zet, a sada si moj

265
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
sine.

266
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
Hvala mama.

267
00:16:06,790 --> 00:16:09,710
A Brock, hoće li biti teško?

268
00:16:10,280 --> 00:16:13,420
Ali ako sam umro, postoji nešto što
Voleo bih da znaš.

269
00:16:14,080 --> 00:16:15,220
Da, Reba, šta je?

270
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
Učinio si mi krivo.

271
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
Ali ti si bio stvarno dobar otac
naša djeca, a pretpostavljam da je to otprilike

272
00:16:27,140 --> 00:16:28,740
onoliko koliko čovek može da traži.

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,720
Vi ste moja porodica i sve vas volim.

274
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Reba?

275
00:16:40,430 --> 00:16:41,870
Imaš li nešto što želiš da kažeš
ja?

276
00:16:43,610 --> 00:16:44,930
Ne, to je sve.

277
00:16:48,210 --> 00:16:49,690
Oh, ok.

278
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
Čekaj, Barb Jean.

279
00:16:56,470 --> 00:16:58,830
Ljut sam na tebe dugo
vrijeme.

280
00:17:01,590 --> 00:17:06,690
I danas sam shvatio da sam
ne bi trebalo da te osuđujem zbog onoga što si uradio.

281
00:17:07,550 --> 00:17:09,490
Trebao bih da te osuđujem zbog onoga što radiš.

282
00:17:11,450 --> 00:17:13,089
Uvek si bio tu za mene.

283
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Uvijek.

284
00:17:15,869 --> 00:17:17,430
Do tačke u kojoj je malo jezivo.

285
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Prestani.

286
00:17:22,810 --> 00:17:23,910
Rasplačeš me.

287
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Ali tvoje srce je uvek u pravu
mjesto.

288
00:17:28,970 --> 00:17:34,830
A ja sam samo mislio da jesam
zapravo željela

289
00:17:34,830 --> 00:17:37,810
da mislim o tebi kao... Da?

290
00:17:39,400 --> 00:17:42,580
Kao jedan od mojih najbližih... Reci to, Rupert,
samo reci.

291
00:17:44,020 --> 00:17:47,040
Pa, kao jedan od mojih... Peter!

292
00:17:47,400 --> 00:17:49,420
Nagazio je na moj trenutak!

293
00:17:52,660 --> 00:17:56,460
Izvini, morao sam da požurim ovde ranije
pripremili su te za operaciju.

294
00:17:56,920 --> 00:18:01,640
Medicinska sestra je pobrkala tvoj karton
drugog pacijenta.

295
00:18:05,770 --> 00:18:07,030
Dakle, čekaj, neću na operaciju?

296
00:18:07,310 --> 00:18:11,150
Ne, verovatno ste imali malu anksioznost
i malo niskog šećera u krvi. To, upareno

297
00:18:11,150 --> 00:18:15,570
sa tvojim visokim krvnim pritiskom, napravio te
onesvijestiti se. Oh, tako da sam dobro.

298
00:18:15,830 --> 00:18:18,610
Pa, moraćete da shvatite
da imate visok krvni pritisak.

299
00:18:18,610 --> 00:18:20,710
moraćete mnogo da promenite u svom
život.

300
00:18:20,910 --> 00:18:22,250
U redu, doktore, hoću. hoću.

301
00:18:22,470 --> 00:18:26,770
Počeću tako što ću provesti više vremena
sa mojom porodicom i da budem siguran da postoji

302
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
dovoljno mleka u kući.

303
00:18:28,190 --> 00:18:30,270
I, Barbara Jean?

304
00:18:31,280 --> 00:18:35,760
Iznajmite Thunderbird kabriolet
jer idemo u Grand Canyon!

305
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
moj bože!

306
00:18:37,120 --> 00:18:39,300
Idemo u Grand Canyon!

307
00:18:43,720 --> 00:18:48,280
Vodiš Barbaru Jean u Grand
Canyon? Niko je nije izveo iz sobe,

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
zar ne?

309
00:19:09,640 --> 00:19:12,460
Sa nježnim rukama i srcem a
vatre

310
00:20:26,870 --> 00:20:29,670
Hvala ti.