1
00:01:43,980 --> 00:01:45,940
El futuro le pertenecía.
2
00:01:46,899 --> 00:01:48,859
Era respetado en todo el mundo,
3
00:01:49,819 --> 00:01:53,364
adorado tanto por Jean Renoir
como por los Beatles,
4
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
tanto por Fritz Lang
como por los Rolling Stones,
5
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
considerado unánimemente
como el más talentoso de su generación.
6
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
Él era la Nouvelle Vague.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,711
Jean-Luc Godard.
8
00:02:08,546 --> 00:02:11,799
Su mismo nombre encarna
una cierta idea del cine.
9
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
Indefinible, salvaje, fascinante
10
00:02:15,553 --> 00:02:19,432
divertido, impredecible, desconcertante,
11
00:02:19,432 --> 00:02:23,436
político, encantador, impertinente,
12
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
joven, libre.
13
00:02:29,442 --> 00:02:31,152
Y yo lo amaba.
14
00:02:31,152 --> 00:02:33,779
Tuve la suerte de admirar a mi amante,
15
00:02:34,697 --> 00:02:36,616
que había dejado una huella en mí.
16
00:02:40,494 --> 00:02:45,708
Este hombre, que había
revolucionó el cine diez años antes,
17
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Había sacudido mi vida también,
18
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
y estaba a punto de revolucionarse.
19
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
Siempre supe que se iría.
20
00:03:07,229 --> 00:03:12,943
No sabía cuándo ni cómo,
o incluso por qué. Pero tenía razón.
21
00:03:14,862 --> 00:03:17,365
Esta chica, probablemente demasiado hermosa,
22
00:03:17,365 --> 00:03:19,784
demasiado joven, demasiado burgués
23
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
Pronto cumpliré 20.
24
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Estoy enamorado de ella.
25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
Esta imagen es de 1967.
26
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
Mi primer metraje de ella.
27
00:03:31,921 --> 00:03:36,008
La película es La Chinoise,
y ella interpreta a una estudiante maoísta.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
En la vida real, ella estudia filosofía.
29
00:03:39,470 --> 00:03:43,015
Ella es la nieta
de un famoso autor conservador.
30
00:03:44,225 --> 00:03:48,229
Rebelándose contra su trasfondo,
juvenilmente despreocupado,
31
00:03:48,229 --> 00:03:51,190
Se atrevió a amar a un hombre como yo.
32
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Su nombre es Ana,
33
00:03:52,983 --> 00:03:56,112
y ella es la indicada
quien ha decidido contar nuestra historia.
34
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Aquí ella me ve exitoso,
35
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
seguro y seductor,
36
00:04:01,701 --> 00:04:04,203
pero ya no soy ese Godard.
37
00:04:05,287 --> 00:04:08,916
Mozart murió a los 35 años y lo hizo bien.
38
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Los artistas deberían morir a los 35 años,
antes de convertirnos en viejos pedos.
39
00:04:14,422 --> 00:04:17,508
En unos meses cumpliré 37 años.
40
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
Entonces, ¿estás contento?
41
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
Muy. Ana es maravillosa.
42
00:04:24,432 --> 00:04:27,268
Ella trae espontaneidad
y jóvenes a la película.
43
00:04:27,268 --> 00:04:29,437
Estoy asombrado.
44
00:04:29,437 --> 00:04:31,105
Me sorprendes, Ana.
45
00:04:32,022 --> 00:04:33,774
No realmente, estoy emocionado.
46
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Estoy planeando una gira por China después de Aviñón.
47
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
A los chinos les va a encantar la película.
48
00:04:41,991 --> 00:04:44,243
Serás un ícono revolucionario.
49
00:04:45,244 --> 00:04:47,955
nieta de mauriac,
alabado por Mao...
50
00:04:47,955 --> 00:04:50,541
- Sí.
- ¿Y tu abuelo?
51
00:04:50,541 --> 00:04:54,378
- ¿Está al tanto de la película que estás haciendo?
- No. Pero puede decir lo que quiera.
52
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Estoy orgulloso de hacer esta película.
53
00:04:57,131 --> 00:05:01,385
Si no puede ver eso, difícil.
Premio Nobel o no.
54
00:05:01,385 --> 00:05:04,597
Adoro a mi abuelo,
pero estoy enamorada de Jean-Luc.
55
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
- Debe aceptar eso.
- ¡Todo eso y sólo 19!
56
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
- ¿Entonces vas a Estados Unidos?
- Sí, después de terminar el rodaje.
57
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Harvard primero. Estoy dando una conferencia.
58
00:05:15,691 --> 00:05:18,486
Luego dos días en Nueva York.
59
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
¿Sólo dos días en Nueva York?
¿Por qué tan poco? Lástima.
60
00:05:21,030 --> 00:05:24,408
No es la lástima de Nueva York,
es la ciudad de Nueva York.
61
00:05:28,537 --> 00:05:33,292
Y Anne debe estudiar,
ella regresará a la universidad el año que viene.
62
00:05:33,292 --> 00:05:36,003
la quiero
para obtener una buena educación política.
63
00:05:37,797 --> 00:05:39,423
Ella es actriz ahora.
64
00:05:39,423 --> 00:05:42,551
Sí, una actriz...
No estoy seguro de que sea un trabajo real.
65
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
Los verdaderos actores son tontos.
Están por debajo del desprecio.
66
00:05:45,554 --> 00:05:48,516
Lloran y ríen a pedido,
67
00:05:48,516 --> 00:05:50,142
incluso gatear...
68
00:05:50,142 --> 00:05:51,811
Eso me parece grotesco.
69
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
No son gratis.
70
00:05:55,397 --> 00:05:59,193
Si le dices a un actor que diga que los actores son tontos,
Apuesto que lo hará.
71
00:05:59,193 --> 00:06:01,779
SHEILA, FELIZ POR FIN
72
00:06:54,081 --> 00:06:57,126
Aquí el silencio es la regla.
73
00:06:58,168 --> 00:07:01,547
Como una enorme ballena de metal gris,
74
00:07:01,547 --> 00:07:05,634
el submarino el Temible,
lanzado hoy, 29 de marzo,
75
00:07:05,634 --> 00:07:11,765
establece su supremacía silenciosa
a una profundidad de varios cientos de metros...
76
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
Reinan la calma y la serenidad
77
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
en este cilindro de 128 metros de largo.
78
00:07:22,860 --> 00:07:27,114
135 submarinistas
reciben misiones de 70 días.
79
00:07:27,114 --> 00:07:30,868
No deben ser claustrofóbicos,
y necesitan cabezas duras.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
En el laberinto de escaleras,
81
00:07:34,413 --> 00:07:39,418
los techos son bajos, los pasillos son estrechos,
y numerosos obstáculos.
82
00:07:40,836 --> 00:07:45,257
Para mantenerse cuerdo y llevar a cabo
su misión con éxito,
83
00:07:45,257 --> 00:07:49,720
los hombres deben lidiar con
las molestias cotidianas filosóficamente.
84
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
Todos participan,
85
00:07:54,224 --> 00:07:57,478
y las numerosas actividades de ocio
86
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
tienen como objetivo mantener la moral alta.
87
00:08:06,111 --> 00:08:10,199
Un anticiclón de 1028/1000 bares
88
00:08:10,199 --> 00:08:13,535
se está extendiendo al este de Francia
con pocos cambios.
89
00:08:13,535 --> 00:08:16,205
La corriente del Atlántico suroeste
90
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
sigue moviéndose hacia el norte
de Irlanda y Escocia.
91
00:08:21,502 --> 00:08:23,963
- Hola.
- Hola.
92
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Una criatura revolucionaria,
93
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
el submarino el Temible
94
00:08:33,931 --> 00:08:38,060
se desliza pacíficamente,
consciente de su fuerza.
95
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Aunque siempre está listo para atacar,
96
00:08:40,646 --> 00:08:45,192
es a través de su calma que
el Temible se distingue.
97
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Así es la vida a bordo del Redoubtable.
98
00:08:55,327 --> 00:08:59,248
"Así es la vida a bordo del Redoubtable."
99
00:09:06,338 --> 00:09:09,425
- ¡Esto es increíble!
- ¿Qué?
100
00:09:09,425 --> 00:09:13,637
La columna de nacimientos.
Un señor y una señora yo han tenido una hija.
101
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
y la han llamado María.
102
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
¿María yo?
103
00:09:18,392 --> 00:09:21,145
Sí, cariño. Cásate conmigo.
104
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Por el contrario
Estar a favor de los contras
105
00:11:06,333 --> 00:11:08,418
Siempre nunca de acuerdo
106
00:11:09,378 --> 00:11:12,840
- ¿Salimos?
- ¿Para hacer qué?
107
00:11:13,924 --> 00:11:16,510
No sé.
Simplemente sal, como todos los demás.
108
00:11:16,510 --> 00:11:18,595
¿Solo porque todos los demás lo hacen?
109
00:11:18,595 --> 00:11:21,140
¿Sabes cómo se llama eso?
110
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- Alienación.
- ¿Oh sí?
111
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
Bueno, soy como todos los demás.
y no me impedirá vivir.
112
00:11:27,062 --> 00:11:32,860
Muy espiritual. Pero a diferencia de ti, no siento
Tengo que ser como todos los demás.
113
00:11:32,860 --> 00:11:36,196
no tengo que hacerlo,
Precisamente porque estoy viviendo.
114
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Mira, tengo ganas de caminar hacia atrás.
115
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
Así lo haré.
116
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Me gusta hacer lo que otras personas no hacen,
117
00:11:44,204 --> 00:11:48,750
ya ves, todo lo que no está permitido,
o no está hecho.
118
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Me gusta esto precisamente
porque nadie más lo hace.
119
00:11:51,044 --> 00:11:54,715
Aparte de ti,
el gran Jean-Luc Godard.
120
00:11:54,715 --> 00:11:57,968
- Sé lo que te gusta.
- ¿Tú haces?
121
00:11:58,510 --> 00:12:00,137
Sé lo que te interesa.
122
00:12:01,471 --> 00:12:03,265
quieres vivir
123
00:12:04,558 --> 00:12:06,185
como lo hacen en las películas.
124
00:12:06,185 --> 00:12:08,270
Pero eso es imposible. Mirar.
125
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
En la vida real, la gente olvida sus llaves,
tomar autobuses...
126
00:12:11,982 --> 00:12:14,693
En la vida real, no hay ninguna voz en off que diga:
127
00:12:14,693 --> 00:12:16,904
"Ana amaba a Jean-Luc."
128
00:12:16,904 --> 00:12:18,697
En la vida real, no "amas a Jean-Luc".
129
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
Haces otras cosas.
130
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Comes, ves una película, vas de compras.
131
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
Pero si me amas,
haces las cosas de manera diferente.
132
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Y haces las cosas diferente
porque me amas.
133
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
No necesitas voz en off.
134
00:12:31,919 --> 00:12:33,837
Ana amaba a Jean-Luc,
135
00:12:33,837 --> 00:12:35,464
pero hablaba demasiado.
136
00:12:35,464 --> 00:12:39,968
A veces, ella se sorprendía
por su deseo de ser diferente.
137
00:12:41,136 --> 00:12:45,265
Como dijeron sus amigos,
ella había elegido un bicho raro.
138
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
¿Qué estás haciendo? ¿No estás listo?
139
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
¡Alto, amigo!
140
00:12:54,858 --> 00:12:58,237
No te servirá de nada.
Somos tres.
141
00:12:58,237 --> 00:12:59,446
¡Oye tú!
142
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
Sabes que tienes una cara
¿Lo suficientemente hermoso como para valer 2.000 dólares?
143
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
Sí.
144
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
Pero no te pareces
el que lo recogerá.
145
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Vamos, amigo, un par de pasos atrás.
146
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
MAO ES TODO GRIEGO PARA MÍ
147
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Alicia a la manera de Swann.
148
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
No te metas con los 40 ladrones.
149
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
Ali Baba y Virginia Woolf.
150
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Amor y cura rural.
151
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
24 horas en 80 días.
152
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
Sueños de las 1001 noches de verano.
153
00:13:32,187 --> 00:13:34,273
El ascenso de los tres cerditos.
154
00:13:34,273 --> 00:13:36,066
¡Perdiste!
155
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
- Los tres cerditos no es un libro.
- ¿En serio?
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
¿Qué es entonces? ¿Una ópera?
157
00:13:40,904 --> 00:13:42,990
No. Un cuento de hadas. No es un libro.
158
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
Siempre cambias las reglas.
159
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
Sí, cambio las reglas. ¿Entonces?
160
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
esa es la ventaja
de la retórica marxista-leninista.
161
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Te saca de cualquier cosa.
162
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
A pesar de mi papel en La Chinoise,
163
00:14:07,556 --> 00:14:12,769
mi educación burguesa me mantuvo
lejos de los aforismos del presidente Mao
164
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
y los análisis del general Lin Bao.
165
00:14:16,565 --> 00:14:20,569
Jean-Luc finalmente había sido invitado
a la embajada china
166
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
organizar la gira de la película por China.
167
00:14:26,074 --> 00:14:28,660
- Hola mi amor.
- Hola.
168
00:14:37,419 --> 00:14:39,338
¿Estás bien?
169
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
No.
170
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Los chinos dijeron que mi película era una mierda.
171
00:14:43,842 --> 00:14:46,511
¿Qué? ¿Qué chinos?
172
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
¿Qué chinos?
¡No tengo idea de qué chino!
173
00:14:49,639 --> 00:14:54,353
No entendí sus nombres.
Los nombres chinos son muy complicados.
174
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
Los chinos en la embajada china.
175
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
- Oh, no.
- Tú lo dijiste.
176
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
¿Qué dijeron?
177
00:15:06,531 --> 00:15:10,077
Dijeron que era el trabajo.
de un imbécil reaccionario,
178
00:15:10,077 --> 00:15:12,287
que entendí mal la revolución,
179
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
y que si pudieran,
180
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
prohibirían la película
de llamarse La Chinoise.
181
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
¡Esos chinos están locos!
182
00:15:20,420 --> 00:15:22,631
¡Basta con los chinos!
183
00:15:22,631 --> 00:15:24,841
Los chinos no son el problema.
184
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Sí. Lo siento.
185
00:15:28,553 --> 00:15:30,931
Supongo que la gira...
186
00:15:30,931 --> 00:15:35,185
Bueno, el recorrido será limitado.
al Festival de Aviñón.
187
00:15:38,105 --> 00:15:40,607
No te preocupes, cariño.
188
00:15:40,607 --> 00:15:43,985
Me encanta tu película.
Estoy orgulloso de estar en esto.
189
00:15:45,278 --> 00:15:46,988
Sí, lo soy.
190
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
Estoy seguro de que a muchos les encantará.
191
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
¿En realidad? Me pregunto quién.
192
00:15:57,332 --> 00:15:58,917
No te preocupes.
193
00:15:58,917 --> 00:16:01,711
Así es la vida a bordo del Redoubtable.
194
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
¿Te casaste en Suiza?
195
00:16:05,799 --> 00:16:09,302
¿Es verdad que te casaste?
¿La nieta de Mauriac?
196
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Espere la conferencia de prensa.
Hablaremos entonces.
197
00:16:13,223 --> 00:16:16,059
Como los Beatles.
No somos los Beatles.
198
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
Así, el Festival de Aviñón se enorgullece
para dar la bienvenida a un estreno mundial,
199
00:16:20,230 --> 00:16:23,900
en el Palacio de los Papas,
por primera vez,
200
00:16:23,900 --> 00:16:25,527
El director de cine Jean-Luc Godard.
201
00:16:25,527 --> 00:16:30,782
Le agradezco el honor que nos ha dado.
de proyectar su película La Tonkinoise.
202
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
No, La Chinoise, señor Vilar.
203
00:16:34,119 --> 00:16:35,370
La Chinoise lo siento.
204
00:16:35,996 --> 00:16:38,039
Señor Godard, sólo una pregunta rápida.
205
00:16:38,039 --> 00:16:40,667
te acabas de casar
Nieta de François Mauriac.
206
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
- ¿Puedes contarnos sobre la reacción?
- Sí, claro.
207
00:16:42,919 --> 00:16:46,256
Ella estaba encantada,
ella sonrió, nos besamos.
208
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
Sí. Me refiero a la reacción de François Mauriac.
209
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
Lo sé. Gracias.
210
00:16:52,888 --> 00:16:55,015
No quieres responder, o...
211
00:16:55,015 --> 00:16:58,685
Si no te importa, estamos aquí.
hablar de arte, no de chismes del mundo del espectáculo.
212
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Si desea hacer preguntas al señor Godard,
213
00:17:01,188 --> 00:17:03,773
por favor hazlos sobre su película,
La Tonkinoise.
214
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
- ¡La Chinaise!
- ¿Qué dije?
215
00:17:06,276 --> 00:17:09,154
- Dijiste La Tonkinoise.
- ¡Oh! ¡Es imposible!
216
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
- Todo el tiempo...
- No te preocupes.
217
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Señor Godard,
¿Es verdad que te casaste en secreto?
218
00:17:12,991 --> 00:17:17,329
¡Por favor! solo quiero preguntas
sobre La Chinoise.
219
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
¡La Tonkinoise!
220
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- ¿Perdón?
- ¡No! Estoy bromeando.
221
00:17:22,876 --> 00:17:27,589
Estás aquí para mostrar una película.
que cuenta una historia ambientada en círculos maoístas.
222
00:17:27,589 --> 00:17:29,549
¿Es usted maoísta?
223
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Si lo soy,
224
00:17:31,718 --> 00:17:34,429
Espero que quieras saber
¿Qué piensa François Mauriac?
225
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
¿Pero eres un revolucionario?
226
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
Estoy a favor de que florezcan 100 flores.
y 100 pensamientos en pugna.
227
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
- ¿Algo de Mao?
- Algo de Mao Tsé.
228
00:17:46,566 --> 00:17:47,943
Es un idiota, por ejemplo.
229
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
¿Qué significa el Festival de Aviñón?
significa para ti?
230
00:17:50,612 --> 00:17:53,365
Estoy muy contento de estar aquí, con mi esposa.
231
00:17:54,074 --> 00:17:58,411
Y quería agradecer a Hervé Vilar.
232
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
¡Jean Vilar!
233
00:18:01,289 --> 00:18:04,084
- ¡Me estás tomando el pelo otra vez!
- Exactamente.
234
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Me parece bien.
235
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
Es culpa del Partido Comunista.
236
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
Así que tenemos que irnos
miles de kilómetros por nuestro ideal.
237
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
A Pekín. Escuche.
238
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Cualquiera que sea su opinión,
239
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
un comunista no puede automáticamente,
sin otro examen,
240
00:18:20,767 --> 00:18:26,856
tratar la Revolución Cultural China
tan banal como cualquier otro argumento.
241
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
Es un hecho sin precedentes.
242
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
Y también está esto.
243
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
No se trata de exportar
la Revolución Cultural,
244
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
porque eso pertenece
a la revolución china,
245
00:18:36,032 --> 00:18:39,536
pero sus lecciones políticas y teóricas
nos concierne a todos.
246
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
Todos los comunistas.
247
00:18:42,289 --> 00:18:43,957
¡Responde, Guillaume!
248
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
¡Guillaume!
249
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Vietnam está en llamas
y grito "¡Mao! ¡Mao!"
250
00:18:55,135 --> 00:18:58,513
Johnson se ríe
¡Y estoy drogado, Mao! ¡Mao!
251
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
"La Chinoise podría haber sido una gran película,
252
00:19:00,765 --> 00:19:03,935
"sobre la tragedia, los sueños y la realidad,
253
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
"pero lamentablemente, esa es sólo una descripción cruel,
254
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
"simpatizando con la necedad
de la pubertad política burguesa.
255
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
"Y cuando me preguntaron cómo cambiar el
mundo y lo que debería ser la revolución,
256
00:19:16,615 --> 00:19:20,368
"La Chinoise podría haber proporcionado
una hermosa respuesta.
257
00:19:20,368 --> 00:19:23,788
"Con Godard,
son simplemente tópicos repugnantes.
258
00:19:23,788 --> 00:19:26,625
"Odiamos las clases charlatanas
259
00:19:26,625 --> 00:19:28,877
"y sus interminables y patéticos sermones..."
260
00:19:34,799 --> 00:19:37,552
Bueno... todo sigue en la misma línea.
261
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
A ellos tampoco les gusta.
262
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
Sí, pero a Les Lettres Frangaises le encantó.
263
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
¿Les Lettres Frangaises?
264
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
- Escribimos una buena pieza.
- Pero todo el mundo sabe que somos amigos.
265
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Pero lo que dicen es bueno.
¿Eso no cuenta?
266
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
Ese no es el punto.
267
00:19:56,946 --> 00:19:59,074
Debo aceptar mi error.
268
00:19:59,074 --> 00:20:04,371
Los chinos, los críticos, los estudiantes, Mao,
A nadie le gusta la película.
269
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
- Por no hablar del público...
- Sí, pero... no es tan importante.
270
00:20:08,375 --> 00:20:11,586
Bueno, en cierto modo lo es.
Sólo a los comunistas les gusta.
271
00:20:11,586 --> 00:20:13,713
Un perfecto fracaso.
272
00:20:13,713 --> 00:20:17,717
Pensé que era una película revolucionaria,
pero es simplemente convencional.
273
00:20:17,717 --> 00:20:22,222
Las películas no son emocionantes.
Actores, focos, historias, todos muertos.
274
00:20:22,222 --> 00:20:24,891
El cine actual está muerto.
No puedo hacerlo más.
275
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
Seria como hacer el amor
con una mujer muerta.
276
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Ah, para. ¡Estás siendo ridículo!
277
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
¡No puedes parar sólo por tres idiotas!
278
00:20:31,981 --> 00:20:35,485
Estoy de acuerdo. Tú eres el talentoso.
Eres Godard.
279
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
Deja de decir eso.
No soy Jean-Luc Godard.
280
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Él no existe.
Sólo estoy fingiendo ser Godard.
281
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
Soy un actor que interpreta a Godard.
282
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
Ni siquiera un actor particularmente bueno.
283
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
Vamos. Llegaremos tarde.
284
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Sí, vámonos.
285
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
no se que hacer,
es muy inquietante.
286
00:21:05,014 --> 00:21:08,852
A veces duda de cosas simples,
como si olvidara quién es.
287
00:21:10,478 --> 00:21:13,773
Sólo deseo que disfrute
volver a hacer cine.
288
00:21:13,773 --> 00:21:17,360
Con encanto y ligereza,
que lo hace tan bien.
289
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
Quiero ayudarlo pero...
No sé cómo.
290
00:21:21,948 --> 00:21:24,159
Los tiempos están cambiando.
291
00:21:24,159 --> 00:21:27,162
En el mundo actual, la ligereza y el encanto...
292
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
Siento que ni siquiera quiere.
293
00:21:30,707 --> 00:21:32,792
- O ya no le gusta el cine.
- ¡No!
294
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
No me parece.
Confía en él, es Godard.
295
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
¿En qué más es bueno?
296
00:21:38,423 --> 00:21:40,550
No abrirá una carnicería.
297
00:21:40,550 --> 00:21:43,136
Tienes razón. Probablemente soy ingenuo.
298
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
Espera...
299
00:21:45,638 --> 00:21:48,183
- ¿Estás bien, cariño?
- ¡Sí, continúa!
300
00:21:48,183 --> 00:21:51,436
El problema es que no sé qué hacer.
301
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Me equivoqué de La Chinoise, eso es todo.
302
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Necesito inventar algo nuevo.
303
00:21:57,025 --> 00:21:58,526
Verdadero cine político.
304
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
- Siempre has sido político.
- No, sólo fingí.
305
00:22:01,362 --> 00:22:03,823
Estoy cansado de divertir a la clase media.
306
00:22:04,908 --> 00:22:08,536
Ahora me gustaría hacer una película.
sobre los indios canadienses
307
00:22:08,536 --> 00:22:10,872
negarse a dejar un pozo de petróleo
construirse en sus terrenos.
308
00:22:10,872 --> 00:22:14,167
¿Cómo convierto eso en cine?
Esa es mi pregunta.
309
00:22:15,084 --> 00:22:18,213
Utilice Alain Delon
¿Con una pluma en el culo?
310
00:22:18,213 --> 00:22:20,924
No, pero haces películas. No política.
311
00:22:20,924 --> 00:22:23,259
Lo mismo. Todo es político.
312
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
Fingir que no es así es una tontería.
313
00:22:27,263 --> 00:22:31,059
Optar por no participar en la política es una elección política.
314
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
DE ACUERDO. Pero ¿qué pasa con el cine?
315
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Para eso está Truffaut.
316
00:22:35,355 --> 00:22:39,234
Películas románticas.
Lo único que le importa a la gente es el amor.
317
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
Como dijo Guitry,
hace que tu corazón se canse.
318
00:22:45,114 --> 00:22:48,076
Basta ya de dictadura de los sentimientos.
319
00:22:48,076 --> 00:22:50,912
Los sentimientos no hacen revoluciones.
320
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
- ¿Crees en la revolución?
- ¡Por supuesto!
321
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
Te lo explicaré. La política es como los zapatos.
322
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Hay izquierda y derecha.
323
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Al final querrás andar descalzo.
324
00:23:05,468 --> 00:23:08,304
creo que francia
Pronto querrá andar descalzo.
325
00:23:09,180 --> 00:23:10,682
- Bien...
- Sí lo será.
326
00:23:10,682 --> 00:23:14,435
Si los trabajadores se despiertan,
la policía y el ejército seguirán...
327
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
Puede suceder rápido.
328
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
Cagar y tirarse pedos calman el estómago.
329
00:23:22,986 --> 00:23:24,404
¿Gutry otra vez?
330
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
No, ese es Mao.
331
00:23:29,701 --> 00:23:32,036
¡ÚNETE AL ENOJADO!
332
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
¡Viva la revolución!
333
00:23:46,467 --> 00:23:51,180
Jean-Luc se equivocó respecto a los trabajadores,
la policía y el ejército.
334
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Pero menos de un año después,
335
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
solo porque había sentimientos involucrados,
336
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
La revolución llegó a París.
337
00:23:58,563 --> 00:24:03,192
Por fin, Jean-Luc estaba en el lugar correcto,
en el momento adecuado.
338
00:24:03,192 --> 00:24:06,195
Se sentía en sintonía con el mundo.
339
00:24:14,120 --> 00:24:16,164
¡De Gaulle es una bomba de mierda!
340
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
¡Pompidou es una bomba de mierda!
341
00:24:18,166 --> 00:24:20,418
¡Son todas unas bombas de mierda!
342
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
¡Liberen a nuestros camaradas!
343
00:24:33,306 --> 00:24:35,558
¡Liberen a nuestros camaradas!
344
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
¡El Gobierno debe dimitir!
345
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
Disculpe, ¿es usted Jean-Luc Godard?
346
00:24:56,996 --> 00:24:58,790
Sí.
347
00:24:58,790 --> 00:25:00,500
¡Lo sabía!
348
00:25:00,500 --> 00:25:03,586
cuando vas
¿Volver a hacer películas divertidas?
349
00:25:04,671 --> 00:25:08,591
Cuando la gente puede reír en Vietnam,
Palestina y Yemen,
350
00:25:08,591 --> 00:25:12,178
o los negros en Estados Unidos, tal vez entonces.
351
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
Entonces no por un tiempo.
352
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
¿Quién sabe? Mira a tu alrededor...
353
00:25:18,267 --> 00:25:20,853
¿Solo te gustan las películas divertidas?
354
00:25:20,853 --> 00:25:24,941
No, pero...
la vida real no es muy divertida tal como es,
355
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
entonces en el cine...
356
00:25:26,734 --> 00:25:29,946
¿Por qué las películas deberían ser diferentes a la vida?
357
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
Vietnam es parte de tu vida, ¿no?
358
00:25:32,407 --> 00:25:34,993
¿No existen los kurdos?
359
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Está bien, pero haces películas,
360
00:25:36,995 --> 00:25:39,455
usted no es el Ministro de Asuntos Exteriores.
361
00:25:40,707 --> 00:25:44,335
Tal vez no,
pero puedo interesarme por la gente.
362
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
Pero queremos que la gente se interese.
363
00:25:48,589 --> 00:25:50,758
Antes de interesarse por ellos.
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,764
Es complicado hablar contigo.
365
00:26:00,727 --> 00:26:04,355
Mantente cerca de mí en estas situaciones.
366
00:26:04,355 --> 00:26:09,444
- Estoy cerca de ti.
- Eso es lo que dije. Estamos de acuerdo.
367
00:26:09,444 --> 00:26:12,697
¡De Gaulle, dimite! ¡De Gaulle, dimite!
368
00:26:20,204 --> 00:26:21,414
¡Nos vamos!
369
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
- ¿Qué?
- Nos vamos.
370
00:26:22,832 --> 00:26:24,876
DE ACUERDO. Hasta luego, entonces.
371
00:26:24,876 --> 00:26:28,296
- ¿No tienes miedo?
- No, en absoluto.
372
00:26:28,296 --> 00:26:30,798
Creo que el ambiente es genial.
373
00:26:33,217 --> 00:26:35,303
¡La policía son las SS!
374
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
¡Malditos fascistas! ¡Bastardos!
375
00:26:49,901 --> 00:26:52,153
- ¡Godard no está contento!
- ¡Estoy tan enojado!
376
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
¡Se nota!
377
00:26:54,280 --> 00:26:55,907
¿Estás bien, cariño?
378
00:26:55,907 --> 00:26:57,742
¡La policía son las SS!
379
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
¡Malditos hijos de puta!
380
00:27:54,006 --> 00:27:55,675
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
381
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
¿Estás bien?
382
00:28:06,477 --> 00:28:08,229
- Sí.
- ¿Necesitas ayuda?
383
00:28:08,229 --> 00:28:10,523
- No, no. Continúe, camarada.
- ¡DE ACUERDO!
384
00:28:10,523 --> 00:28:13,943
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. Eso realmente dolió.
385
00:28:13,943 --> 00:28:16,904
- Tus gafas...
- Están jodidos.
386
00:28:19,824 --> 00:28:21,742
- ¿Todavía te duele?
- Sí, pero es normal.
387
00:28:21,742 --> 00:28:24,287
son solo los musculos
enfriándose y atascándose.
388
00:28:25,746 --> 00:28:29,000
- Oh, mierda...
- ¿Qué?
389
00:28:33,087 --> 00:28:35,882
Lo siento, señor Godard, no lo reconocí.
Tú sin tus gafas.
390
00:28:37,675 --> 00:28:39,385
¿Indulto?
391
00:28:39,385 --> 00:28:41,304
No... haz tu trabajo...
392
00:28:42,263 --> 00:28:45,057
A mi esposa y a mí nos encantó El Desprecio.
393
00:28:45,057 --> 00:28:47,018
Ya te vas. Continúe con el buen trabajo.
394
00:28:47,018 --> 00:28:48,853
Gracias.
395
00:28:51,898 --> 00:28:54,859
¿Gracias? ¿De verdad dijiste gracias?
396
00:28:54,859 --> 00:28:56,110
Bueno, sí.
397
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
“Bueno, ¿sí”? ¡Ella también dice "Bueno, sí"!
398
00:28:58,821 --> 00:29:00,573
Bueno, ¿qué?
399
00:29:00,573 --> 00:29:03,034
Ahora es "Bueno, ¿qué?" Estamos mejorando.
400
00:29:03,034 --> 00:29:06,412
Qué progreso.
Del "Bueno, sí" al "Bueno, ¿qué?"
401
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
¿Por qué no prepararle una ensalada también?
402
00:29:09,248 --> 00:29:12,210
Nunca le des las gracias a un policía, ¿vale?
¿Lo entiendes? ¡Alguna vez!
403
00:29:12,210 --> 00:29:15,379
Incluso si él te ayuda.
Nunca les agradeces. Eso es todo.
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,299
- Entonces, ¿qué debería decir?
- ¡Nada!
405
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
Si tienes que hablar, di:
"¡Muere, pedazo de mierda!
406
00:29:21,719 --> 00:29:25,181
"Te te colgaré de las pelotas
con las agallas del último sacerdote."
407
00:29:25,181 --> 00:29:27,308
¡Eso es todo lo que debes decir! ¡Nada más!
408
00:29:27,308 --> 00:29:31,979
La ira aumenta la tensión,
que ha estado subiendo todo el día.
409
00:29:31,979 --> 00:29:33,898
Durante las últimas tres horas,
410
00:29:33,898 --> 00:29:38,819
los estudiantes han ocupado el bulevar,
enfrentarse a la policía.
411
00:29:38,819 --> 00:29:44,825
Más de mil manifestantes
Acabo de construir una barricada de piedras...
412
00:29:45,743 --> 00:29:47,370
Disculpen, damas y caballeros,
413
00:29:47,370 --> 00:29:50,122
la policia nos ha preguntado
para bajar las contraventanas.
414
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
- ¿Por qué?
- Los disturbios, señora.
415
00:29:52,583 --> 00:29:55,544
- ¿Qué?
- Pelea en el barrio...
416
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
- ¿Entonces estás obedeciendo a la policía?
- Increíble.
417
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
- Está bien, no importa.
- Lo lamento.
418
00:30:02,468 --> 00:30:07,098
Puedes ordenar,
sólo tenemos que bajar la persiana.
419
00:30:07,098 --> 00:30:08,808
Bien. Paz por fin.
420
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
¿Qué dijo?
421
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
Dijo bien.
422
00:30:17,692 --> 00:30:21,570
Entonces no escucharemos
Esos jóvenes idiotas jugando a la guerra.
423
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Gilipollas.
424
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
Indulto'?
425
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Dije gilipollas.
426
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
Muy inteligente.
427
00:30:32,331 --> 00:30:34,292
Señor, nos llamó jóvenes idiotas.
428
00:30:34,292 --> 00:30:36,168
Tu amigo me dio la razón, ¿no?
429
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
Estoy orgulloso de ser un joven idiota.
430
00:30:38,212 --> 00:30:41,716
Mejor que un traidor y su puta.
431
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
Mi marido tiene una Croix de Guerre.
432
00:30:43,676 --> 00:30:45,845
- ¡No soy ningún traidor!
- ¿Dónde están tus medallas?
433
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
- Luché en dos guerras, ¿entiendes?
- ¡Y mira el resultado!
434
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
- Jean-Luc...
- Creo que si todavía estás vivo,
435
00:30:52,351 --> 00:30:53,728
¡Debes haber estado escondiéndote!
436
00:30:53,728 --> 00:30:57,732
Tienes suerte de que sea demasiado mayor.
para enseñarte un poco de respeto.
437
00:30:57,732 --> 00:31:00,943
- Respeta mi trasero.
- ¡Pequeña mierda!
438
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
Eso fue totalmente innecesario.
439
00:31:03,237 --> 00:31:05,865
Acabas de llamar puta a esa anciana.
440
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
¿Cómo podría saberlo?
No tengo mis lentes.
441
00:31:11,829 --> 00:31:15,207
mejor ser puta
que casada con un imbécil.
442
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
¿Estoy en lo cierto, cariño?
443
00:31:26,802 --> 00:31:30,973
¿Existe un maestro?
¿Si sus alumnos lo niegan?
444
00:31:31,891 --> 00:31:33,642
¡Él ya no existe!
445
00:31:33,642 --> 00:31:37,438
Un jefe no existe
si los trabajadores lo niegan.
446
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
¡Lo mismo para la policía!
447
00:31:39,607 --> 00:31:42,443
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
448
00:31:42,443 --> 00:31:45,529
No queremos que las cosas sigan igual,
449
00:31:45,529 --> 00:31:48,783
¡Porque tal como están no sirven!
450
00:32:01,837 --> 00:32:05,508
Ey. ¡Tranquilo!
Me han dicho que Jean-Luc Godard está aquí.
451
00:32:05,508 --> 00:32:08,844
¿Dónde está? Nos gustaría que hablara.
452
00:32:10,137 --> 00:32:12,390
- ¡Él está aquí!
- Estoy aquí.
453
00:32:12,390 --> 00:32:14,308
Toma, Damián...
454
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
Te traemos un micrófono.
455
00:32:16,060 --> 00:32:19,021
El director de Sin aliento
y Desprecio.
456
00:32:20,189 --> 00:32:23,651
La Chinoise. no lo he visto,
pero me han dicho que es muy bueno.
457
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
Gracias...
458
00:32:31,117 --> 00:32:34,078
Vine aquí para escuchar.
Pero si quieres que hable...
459
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
Bueno, la cosa es...
460
00:32:37,456 --> 00:32:42,753
Creo que la primera pregunta debería ser,
¿Qué es la revolución?
461
00:32:45,131 --> 00:32:47,216
Mao dijo: "La revolución es un drama".
462
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
MOVIMIENTO DE UN OBJETO
463
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
El Che Guevara no dijo nada diferente...
464
00:32:51,512 --> 00:32:54,306
ALREDEDOR DE UN PUNTO CENTRAL
465
00:32:54,306 --> 00:32:56,392
...cuando dijo,
"Crea un Vietnam dentro de nosotros".
466
00:32:56,392 --> 00:32:59,645
TRAERLO DE VUELTA PERIÓDICAMENTE
467
00:32:59,645 --> 00:33:01,647
¡La revolución comienza con uno mismo!
468
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
AL MISMO PUNTO.
469
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
En cuanto a mí...
470
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
"¡Yo, yo, yo!" ¡Siempre se trata de ti!
471
00:33:08,737 --> 00:33:12,158
Hazte crecer las pelotas, Jean-Luc,
¡En lugar de filmar tonterías!
472
00:33:12,158 --> 00:33:14,285
¡Cierra la puta boca!
473
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
¡Por favor! ¡Tranquilo! ¡Por favor!
474
00:33:18,247 --> 00:33:20,374
¡Godard es un producto de consumo!
475
00:33:20,374 --> 00:33:23,794
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Un cómplice del poder!
476
00:33:23,794 --> 00:33:27,298
Como Coca-Cola o Mickey Mouse.
477
00:33:27,298 --> 00:33:30,134
- ¡Eso es lo que eres!
- ¡Callarse la boca!
478
00:33:30,134 --> 00:33:33,262
- ¡Silencio, por favor!
- ¡No eres ningún peligro, Godard!
479
00:33:34,680 --> 00:33:36,932
¡Estás orinando en el viento!
480
00:33:36,932 --> 00:33:39,602
¡Hola, Godard!
Y mis pelotas, ¿te gustan?
481
00:33:45,983 --> 00:33:49,028
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
482
00:33:49,028 --> 00:33:51,739
pero no entiendo
¿Por qué les dejas decir esas cosas?
483
00:33:51,739 --> 00:33:56,368
Tan pronto como estés con un estudiante,
pierdes toda tu confianza.
484
00:33:56,368 --> 00:33:59,538
Déjales decir lo que quieran.
No entiendo.
485
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Probablemente tengas razón.
486
00:34:05,002 --> 00:34:07,421
Quizás porque es joven.
487
00:34:07,421 --> 00:34:10,466
Habla desde el corazón, entonces tiene razón.
488
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Incluso si se equivoca, no importa.
489
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
No me gustan los viejos.
490
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
Entonces, cuando el viejo soy yo...
491
00:34:21,143 --> 00:34:22,853
No me agrado a mí mismo.
492
00:34:25,064 --> 00:34:29,235
En el fondo, a Jean-Luc le gustaban estos
jóvenes a los que llamaban situacionistas.
493
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
Eran políticos, ingeniosos
494
00:34:33,113 --> 00:34:35,074
inteligente, arrogante
495
00:34:35,074 --> 00:34:37,826
alborotador, incorregible,
496
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
pertinente, impertinente, cáustico,
497
00:34:41,288 --> 00:34:44,959
subversivo y joven.
498
00:34:45,834 --> 00:34:49,255
Desafortunadamente
los situacionistas despreciaban a Jean-Luc,
499
00:34:49,255 --> 00:34:51,674
y él estuvo de acuerdo con ellos.
500
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
Estaba en un callejón sin salida.
501
00:34:54,760 --> 00:34:56,554
Tenía que cambiar.
502
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
ENLACES PELIGROSOS
503
00:34:58,055 --> 00:35:03,852
No son tus películas como tales,
es solo que son de otra época.
504
00:35:03,852 --> 00:35:07,815
Si aceptamos una revolución,
debemos decidir quiénes somos.
505
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
O somos policías o somos revolucionarios.
506
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
Entonces, o hacemos películas policiales
o películas revolucionarias.
507
00:35:15,030 --> 00:35:16,615
Por eso todo debe cambiar.
508
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
No se trata de dar cuenta
de la revolución. Se trata de vivirlo.
509
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Hacer películas de forma revolucionaria.
510
00:35:21,745 --> 00:35:25,541
Trabajando como trabajadores
liberado del patriarcado.
511
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
No se trata de dar voz a los trabajadores.
512
00:35:27,793 --> 00:35:31,922
El papel de los intelectuales ahora
es ser una caja de resonancia.
513
00:35:31,922 --> 00:35:34,717
¿Con quién habla Jean-Luc allí?
514
00:35:34,717 --> 00:35:36,468
Parece cautivado.
515
00:35:36,468 --> 00:35:38,721
Jean-Pierre Gorin, de Le Monde.
516
00:35:38,721 --> 00:35:41,599
- Creó Le Monde des Livres.
- Oh sí. Es muy joven.
517
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Un poco pedante pero carismático.
518
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
Trabajó contigo en La Chinoise, ¿no?
¿Como consultor o algo así?
519
00:35:49,732 --> 00:35:51,775
Sí, pero...
520
00:35:51,775 --> 00:35:54,320
Fue principalmente con Jean-Luc, yo...
521
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Obviamente.
522
00:36:03,579 --> 00:36:08,083
...el problema es cómo autogestionarse
con un equipo de filmación.
523
00:36:10,919 --> 00:36:14,465
- Disculpe. ¿Quieres una bebida?
- No, gracias mi amor.
524
00:36:14,465 --> 00:36:16,050
Lo siento, continúa.
525
00:36:19,178 --> 00:36:21,930
Sí. Estaba diciendo que la pregunta es,
526
00:36:21,930 --> 00:36:26,560
¿Cómo aplicamos la misma línea?
Hacemos para escuelas y fábricas.
527
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
a un trabajo creativo...
528
00:36:28,937 --> 00:36:30,147
Disculpe.
529
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Lo que implica un Autor
con capital
530
00:36:35,569 --> 00:36:38,197
pero también es una empresa del grupo.
531
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Entonces, ¿qué haces con el poder?
532
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
Disculpe...
¿Quién es ese tipo de ahí?
533
00:37:12,898 --> 00:37:15,275
Una bailarina. Uno muy bueno.
534
00:37:15,275 --> 00:37:18,445
Un poco engreído, pero muy bueno.
535
00:37:21,573 --> 00:37:25,369
Eres tan molesto
cuando idolatras a gente así.
536
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
- ¿A mí?
- Ah, por favor.
537
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Estabas mirándolo,
prácticamente babeando.
538
00:37:30,249 --> 00:37:33,711
Tienes valor.
Casi no me hablaste.
539
00:37:33,711 --> 00:37:35,879
Estaba hablando con Gorin.
540
00:37:35,879 --> 00:37:37,589
Eso es diferente.
541
00:37:37,589 --> 00:37:39,216
¡No a una bailarina!
542
00:37:40,551 --> 00:37:44,638
Cuando admiras a tipos así,
Me pregunto por qué estás conmigo.
543
00:37:45,764 --> 00:37:49,351
Eres como una pluma
a merced del viento. Muy tranquilizador.
544
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
¡Por aquí!
545
00:38:03,657 --> 00:38:05,284
- ¿Estás bien?
- Sí.
546
00:38:05,284 --> 00:38:08,412
- ¿Estás herido?
- No, son sólo mis gafas.
547
00:38:08,412 --> 00:38:09,663
¿Dónde están?
548
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
En el terreno, probablemente.
No puedo ver nada.
549
00:38:13,542 --> 00:38:15,461
Creo que están aquí...
550
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
No lo creo.
551
00:38:20,716 --> 00:38:24,219
Ahora lo han tenido.
Ahora realmente están jodidos.
552
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
Es por mis zapatos.
553
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
Necesito unos que no se resbalen cuando corro.
554
00:38:40,486 --> 00:38:42,738
Son muy buenos, perfectos.
555
00:38:42,738 --> 00:38:45,449
Gracias. Yo los llevaré.
556
00:38:49,745 --> 00:38:51,789
Perdón por lo de ayer.
557
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Está bien.
558
00:38:57,211 --> 00:39:00,756
No quise ponerte celoso,
pero me ignoraste toda la noche.
559
00:39:01,882 --> 00:39:03,342
Me sentí excluido.
560
00:39:06,720 --> 00:39:10,432
Necesitas ser más independiente.
561
00:39:10,432 --> 00:39:13,560
Sal de tu autoalienación.
562
00:39:14,394 --> 00:39:16,230
Especialmente porque estaba con Gorin.
563
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
Sí.
564
00:39:21,151 --> 00:39:23,445
Pero necesito que me ames.
565
00:39:23,445 --> 00:39:25,239
Nos amaremos más tarde.
566
00:39:26,490 --> 00:39:29,535
- Ahora es la revolución.
- ¿Quién dijo eso?
567
00:39:29,535 --> 00:39:32,830
¿El presidente Mao o el general Lin Bao?
568
00:39:32,830 --> 00:39:35,749
No seas tan burgués.
569
00:39:37,334 --> 00:39:40,212
Algunas cosas son más importantes.
570
00:39:40,212 --> 00:39:41,964
Vietnam, por ejemplo.
571
00:39:45,133 --> 00:39:48,929
Bien. pero me casé
Jean-Luc Godard, el director de cine,
572
00:39:48,929 --> 00:39:51,390
No es un comisario político.
573
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
No te hagas el idiota.
574
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
¡Libertad!
575
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
¡París en las calles!
576
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
¡Ah, mira! ¡Jean Luc!
577
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
- Hola.
- ¡Hola!
578
00:40:14,955 --> 00:40:17,249
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola, Godard.
579
00:40:18,792 --> 00:40:21,295
- ¿Cómo te llamas?
- Jean-Jock.
580
00:40:24,214 --> 00:40:27,217
Michel, este es Jean-Jock, un camarada.
581
00:40:27,217 --> 00:40:31,138
Este es Michel Cournot, crítico de cine y director.
582
00:40:31,138 --> 00:40:34,308
Ha hecho una película llamada
Les Gauloises azules,
583
00:40:34,308 --> 00:40:36,685
que es seleccionado para Cannes.
584
00:40:36,685 --> 00:40:39,313
- Ah, eso...
-¿Cannes? ¿El festival de cine?
585
00:40:39,313 --> 00:40:42,190
- Sí, bueno...
- ¡Eso es ridículo!
586
00:40:43,025 --> 00:40:44,818
¿A quién le importa Cannes?
587
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
¡Sólo un tonto iría este año!
588
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
¡Con todo lo que está pasando ahora!
589
00:40:50,449 --> 00:40:53,410
- ¡Eso es gracioso!
- Tiene razón.
590
00:41:00,042 --> 00:41:02,836
¡Vale, no nos vamos a reír en todo el día!
591
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
¡Hola!
592
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
Bravo por La Chinoise.
593
00:41:08,508 --> 00:41:10,928
Mis amigos y yo lo disfrutamos.
594
00:41:10,928 --> 00:41:13,138
- Gracias.
- En serio.
595
00:41:14,056 --> 00:41:17,142
- En serio, gracias entonces.
- De nada.
596
00:41:19,061 --> 00:41:23,315
¿Vas a hacer
¿Alguna película más como Breathless?
597
00:41:25,817 --> 00:41:29,696
- No sé.
- Porque eso realmente estuvo bueno.
598
00:41:29,696 --> 00:41:33,283
- Realmente, estuvo excelente.
- Está bien, gracias.
599
00:41:35,077 --> 00:41:38,205
Deberías usar a Belmondo, es bueno.
600
00:41:38,205 --> 00:41:41,541
¡Divertido también!
Deberías hacer más con él.
601
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Lo pensaré.
602
00:41:45,253 --> 00:41:48,215
DE ACUERDO. No te molestaré más,
Señor Godard.
603
00:41:48,215 --> 00:41:49,883
- Sí. Adiós.
- Adiós.
604
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
Era agradable ese tipo.
605
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
Ah, sí, muy bonito.
606
00:41:56,139 --> 00:42:00,060
Un buen productor también.
Debería haber pedido su tarjeta.
607
00:42:19,955 --> 00:42:21,832
Disculpe. ¿Es usted Jean-Luc Godard?
608
00:42:23,583 --> 00:42:26,712
- Sí.
- Sólo quiero decir que eres increíble.
609
00:42:26,712 --> 00:42:28,922
Usted, pero sobre todo sus películas.
610
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
Bueno... gracias.
611
00:42:31,925 --> 00:42:33,844
Pero no lo soy...
612
00:42:33,844 --> 00:42:37,264
Soy estudiante de cine. Hice mi tesis sobre ti.
613
00:42:37,264 --> 00:42:41,893
Verte es increíble.
Para mí, tus películas encarnan la libertad.
614
00:42:41,893 --> 00:42:44,896
Por ejemplo, los temas que tratas
615
00:42:44,896 --> 00:42:47,899
como por ejemplo... ¡urbanismo!
616
00:42:47,899 --> 00:42:51,319
Lo siento, ¿qué es exactamente lo que quieres de mí?
617
00:42:51,319 --> 00:42:54,906
Nada. Me encantan tus películas
Los he estudiado.
618
00:42:54,906 --> 00:42:56,408
Te envié una carta...
619
00:42:56,408 --> 00:42:58,744
Todo esto es muy molesto.
620
00:43:00,328 --> 00:43:02,456
Lo siento. No fue mi intención...
621
00:43:02,456 --> 00:43:05,167
Sí, pero ese tipo de cine está muerto.
622
00:43:05,167 --> 00:43:08,628
Es irrelevante. Muerto.
623
00:43:08,628 --> 00:43:12,466
Como usted. Puedes pensar que estás vivo,
pero eres un zombi.
624
00:43:16,136 --> 00:43:18,180
Vamos, vámonos.
625
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
Y por cierto, arruinaste mi oportunidad.
626
00:43:28,648 --> 00:43:31,276
Eso es mejor. Me dolían tanto los pies...
627
00:43:32,235 --> 00:43:35,113
No sé cuánto caminamos cada día...
628
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
Ni siquiera es eso.
629
00:43:38,158 --> 00:43:39,951
Son mis zapatos nuevos.
630
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Debería poner un periódico mojado dentro.
631
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
Para estirarlos.
632
00:43:50,629 --> 00:43:53,256
TODO ES MÁS BRILLANTE
CON MAO
633
00:43:53,256 --> 00:43:55,342
Creo que esta generación está aburrida.
634
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
¿A quién le importa Vietnam?
cuando hace tanto sol?
635
00:43:58,804 --> 00:44:00,514
¡Amo a los jóvenes!
636
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
¡Son tan divertidos!
637
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
En una pared cerca de mi casa,
alguien escribió
638
00:44:04,935 --> 00:44:07,354
"Dios también creó la mierda".
639
00:44:07,354 --> 00:44:09,147
¿No es genial?
640
00:44:09,147 --> 00:44:11,108
Dios también creó la mierda.
641
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
¿Vienes a Cannes?
642
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
- No sé.
- Usted debe.
643
00:44:16,154 --> 00:44:18,240
Al menos por el bien de Cournot...
644
00:44:18,240 --> 00:44:20,033
Jean-Luc no estará de acuerdo.
645
00:44:20,033 --> 00:44:21,868
Quieren detener el festival.
646
00:44:23,245 --> 00:44:24,538
¿Pero quieres ir o no?
647
00:44:25,747 --> 00:44:26,998
Sí, creo que sí.
648
00:44:26,998 --> 00:44:29,251
Entonces vete. Sólo díselo.
649
00:44:29,251 --> 00:44:31,461
Y no es justo con Cournot.
650
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
Puedes venir con nosotros si quieres.
651
00:44:36,424 --> 00:44:38,969
Quizás ni siquiera lo logren
para detener la fiesta.
652
00:44:42,139 --> 00:44:46,017
¡Godardo! ¿vas a ir?
hacer una película sobre todo esto?
653
00:44:46,017 --> 00:44:49,521
El cineasta de la juventud y la rebelión.
654
00:44:49,521 --> 00:44:51,273
No, no haré una película.
655
00:44:51,273 --> 00:44:54,192
Empezaré una revolución. Como todos los demás.
656
00:44:54,192 --> 00:44:58,655
Sí. Pero comenzar una revolución
significa cortar cabezas.
657
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
¿Puedes hacer eso?
658
00:45:00,115 --> 00:45:03,994
Estoy listo para empezar con el mío.
Después ya veré.
659
00:45:03,994 --> 00:45:05,370
Bonito lema.
660
00:45:06,788 --> 00:45:09,457
¿Qué haces?
tener un suéter tan bonito?
661
00:45:09,457 --> 00:45:11,585
¿Con quién está hablando?
662
00:45:11,585 --> 00:45:13,712
Eric de la Meigniére.
663
00:45:13,712 --> 00:45:15,922
Trabaja para Publicis.
664
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
- Ay.
- Tú lo dijiste.
665
00:45:18,550 --> 00:45:22,512
- Odio la publicidad.
- ¿En realidad? Pero eres un experto.
666
00:45:22,512 --> 00:45:25,932
No. La publicidad es fascismo.
667
00:45:25,932 --> 00:45:28,560
Entonces, ¿qué es el fascismo?
668
00:45:28,560 --> 00:45:30,645
El fascismo es...
669
00:45:31,479 --> 00:45:33,356
También es fascismo...
670
00:45:33,356 --> 00:45:36,443
- ¿Crees que eres gracioso?
- No, pero tu retórica sí.
671
00:45:36,443 --> 00:45:39,362
Así que burlaos de mí. No cambiará nada.
672
00:45:39,362 --> 00:45:42,115
Parecerás estúpido.
673
00:45:42,115 --> 00:45:44,910
No me estoy burlando de ti. Mao es el problema.
674
00:45:44,910 --> 00:45:48,914
Exactamente. Mao significa revolución.
Significa tu muerte.
675
00:45:48,914 --> 00:45:52,500
Hablas de revolución. debes odiar
los chinos, para engañar a Mao de esta manera.
676
00:45:52,500 --> 00:45:55,629
Espera... ¿Conectando a Mao?
677
00:45:55,629 --> 00:45:58,131
¿Enchufar a Mao?
¿Quién habla aquí cuando dices eso?
678
00:45:58,131 --> 00:46:00,258
¿Eres tú quien habla?
cuando dices "tapar a Mao"?
679
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
¿O es Publicis quien habla?
¿Es Pompidou?
680
00:46:02,135 --> 00:46:04,095
¿Dónde estás?
cuando dices "tapar a Mao"?
681
00:46:04,095 --> 00:46:07,515
Estoy aquí abajo.
Pero estás sentado sobre un montón de cadáveres...
682
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
La derrota de la inteligencia.
683
00:46:16,358 --> 00:46:17,734
Esos dos son unos idiotas.
684
00:46:41,383 --> 00:46:45,303
No puedes ir a Cannes, es imposible.
685
00:46:45,303 --> 00:46:49,724
La solidaridad con los estudiantes es vital.
El cine debe estar en contacto.
686
00:46:52,102 --> 00:46:55,522
No, no digas silencio.
687
00:46:55,522 --> 00:46:58,900
¿Por qué inventar películas sonoras?
si nadie habla...
688
00:47:00,402 --> 00:47:02,570
Lo siento, pero...
689
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
Ah, OK.
690
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
No me di cuenta.
691
00:47:07,826 --> 00:47:11,121
Vale, le preguntaré. Te llamaré de nuevo.
692
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Habla más tarde.
693
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
Era Rosier.
Ella dice que la huelga provocará un caos en los viajes.
694
00:47:24,301 --> 00:47:25,427
¿Entonces?
695
00:47:26,886 --> 00:47:29,347
Ella cree que deberíamos irnos hoy.
696
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
Mañana como tarde, pero hoy es mejor.
697
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
¿Entonces mi opinión no cuenta?
698
00:47:33,476 --> 00:47:36,896
Soy tu marido, pero también puedo
¿Solo orinar en el viento?
699
00:47:38,815 --> 00:47:40,608
No, lo escuché.
700
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Pero quiero ir.
701
00:47:46,448 --> 00:47:48,325
Aunque sólo sea por amistad con Cournot.
702
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Amistad para Cournot.
703
00:47:50,994 --> 00:47:54,372
De todos modos no puedes.
No se ha organizado nada.
704
00:47:54,372 --> 00:47:56,791
Ella dice que sólo necesito un vestido.
705
00:47:56,791 --> 00:47:58,752
Podemos quedarnos con su padrastro.
706
00:47:58,752 --> 00:48:00,253
Te refieres al suegro...
707
00:48:00,253 --> 00:48:02,339
- El padre de Bamban, o...
- No.
708
00:48:02,339 --> 00:48:05,216
Su padrastro, Pierre Lazareff.
709
00:48:08,053 --> 00:48:10,221
50 años de periodismo.
710
00:48:10,221 --> 00:48:13,266
Pierre Lazareff escribió
su primer artículo a los 15 años.
711
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
A los 20, ya era jefe de noticias.
712
00:48:15,310 --> 00:48:18,313
En 1940, mientras Europa entraba en guerra,
713
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
Pierre Lazareff fue a América.
714
00:48:20,315 --> 00:48:24,486
Regresó en 1944 y creó
el periódico Francia Sow.
715
00:48:24,486 --> 00:48:28,073
Un gaullista acérrimo,
Pierre Lazareff es, ante todo, un hombre leal.
716
00:48:28,073 --> 00:48:30,867
a sus amigos, sus colegas, su esposa,
717
00:48:30,867 --> 00:48:34,954
pero también, y quizás especialmente,
al general de Gaulle.
718
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
Pierre Lazareff.
719
00:48:39,459 --> 00:48:41,419
Esto se lleva la palma.
720
00:51:07,524 --> 00:51:09,400
¡Hola!
721
00:51:09,400 --> 00:51:11,194
Llamó Jean-Luc. Está en Cannes.
722
00:51:11,194 --> 00:51:12,987
Oh. Gracias.
723
00:51:15,114 --> 00:51:16,741
Fin de las vacaciones...
724
00:51:20,995 --> 00:51:22,413
Ahora al cine.
725
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
Hoy en Cannes, una delegación
726
00:51:24,415 --> 00:51:26,584
compuesto por François Truffaut,
Alain Resnais,
727
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Claude Lelouch y Jean-Luc Godard,
728
00:51:28,461 --> 00:51:32,382
exigió la cancelación inmediata
del festival de cine.
729
00:51:32,382 --> 00:51:36,678
El señor Godard comenzó la conferencia jovialmente,
incluso en broma,
730
00:51:36,678 --> 00:51:38,513
con ironía, y cito,
731
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
"Fue una lucha muy reñida para conquistar
la sala del Palacio de Festivales.
732
00:51:42,058 --> 00:51:44,686
"¡Solo el helado puede hacer que nos vayamos!"
733
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
Pero las cosas se calentaron.
734
00:51:46,229 --> 00:51:50,483
Como escucharás,
el tema giró hacia la política.
735
00:51:50,483 --> 00:51:53,486
El comité de acción para el cine francés
736
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
pregunta a todos los directores, productores,
distribuidores, actores,
737
00:51:56,364 --> 00:52:00,743
y periodistas presentes aquí en Cannes
oponerse a la continuación del festival
738
00:52:00,743 --> 00:52:04,372
en protesta contra
el gobierno de Gaulle
739
00:52:04,372 --> 00:52:07,500
y la estructura de la industria cinematográfica.
740
00:52:08,626 --> 00:52:09,836
¡Llegamos tarde!
741
00:52:09,836 --> 00:52:14,257
Es hora de mostrar
la solidaridad de la industria cinematográfica
742
00:52:14,257 --> 00:52:17,135
con los movimientos estudiantiles y obreros.
743
00:52:17,135 --> 00:52:20,722
La única manera de hacer esto
es detener todas las proyecciones ahora!
744
00:52:20,722 --> 00:52:23,182
¡Exijo que se detenga el festival!
745
00:52:25,435 --> 00:52:28,271
Hablo de solidaridad con los trabajadores,
746
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
estás hablando de tomas de seguimiento
¡Y primeros planos, imbéciles!
747
00:52:32,025 --> 00:52:37,405
En este contexto tóxico,
el festival fue oficialmente cancelado.
748
00:52:37,405 --> 00:52:39,616
Afortunadamente, nadie resultó herido
749
00:52:39,616 --> 00:52:43,036
pero el señor Godard fue empujado en el choque,
750
00:52:43,036 --> 00:52:44,662
y se rompió las gafas.
751
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
Afortunadamente, no fue peor.
752
00:52:47,332 --> 00:52:49,083
Te toca en París.
753
00:52:53,463 --> 00:52:56,841
PIERROT EL DESPEÑO
754
00:53:03,890 --> 00:53:05,350
- Adiós.
- Adiós.
755
00:53:05,350 --> 00:53:06,601
Sí, adiós.
756
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
- ¡Pero estás bronceada!
- ¡Sí! Tiene buena pinta ¿no?
757
00:53:16,402 --> 00:53:17,779
No.
758
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
Te parecerás a Ursula Andress.
759
00:53:33,795 --> 00:53:35,046
Excelente.
760
00:53:35,046 --> 00:53:37,924
¿Cuál es el problema, Jean-Luc?
Has conseguido tu objetivo.
761
00:53:37,924 --> 00:53:40,510
- Deberías estar feliz.
- Ser feliz no es el problema.
762
00:53:40,510 --> 00:53:41,803
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
763
00:53:41,803 --> 00:53:45,264
Pero en una revolución no se broncea.
764
00:53:45,264 --> 00:53:48,059
Quizás Lenin no, pero el Che estaba bronceado...
765
00:53:48,059 --> 00:53:51,688
Muy divertido.
¿Alguien tiene un coche para llevarnos a París?
766
00:53:51,688 --> 00:53:53,856
Sí, pero no hay gasolina.
767
00:53:53,856 --> 00:53:56,776
Eso es imposible. ¡Debe haberlo!
768
00:53:56,776 --> 00:53:58,528
Sí, pero no lo suficiente para París.
769
00:53:58,528 --> 00:54:00,029
Eso es absurdo.
770
00:54:01,239 --> 00:54:03,616
No puede ser tan difícil conseguir gasolina.
771
00:54:09,163 --> 00:54:12,375
DE ACUERDO. ¿Cuánto tiempo tardará?
772
00:54:12,917 --> 00:54:14,377
¡Ni una idea parpadeante!
773
00:54:15,086 --> 00:54:16,379
¿Idea parpadeante?
774
00:54:16,379 --> 00:54:19,841
Escuche, usted quería una huelga general.
Deberías estar feliz.
775
00:54:19,841 --> 00:54:23,928
Es porque estoy feliz de que
No quiero dormir en la cama de Lazareff.
776
00:54:23,928 --> 00:54:27,098
No dormirás en la cama de Lazareff.
Estás en la habitación de invitados.
777
00:54:27,098 --> 00:54:29,684
Por cierto, debería avisarte
que le tenemos mucho cariño.
778
00:54:29,684 --> 00:54:32,019
Así que deja de hablar así de él.
779
00:54:42,739 --> 00:54:47,243
DE ACUERDO. Simplemente estoy impaciente por volver a París.
Lo lamento.
780
00:54:47,243 --> 00:54:51,414
Está bien. Pero sin coche
tendrás que caminar de regreso.
781
00:54:51,414 --> 00:54:52,832
Sentir la libertad.
782
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
O, si puedes esperar por un auto,
783
00:54:54,917 --> 00:54:58,504
de nada
quedarse en casa de Pierre Lazareff.
784
00:55:03,801 --> 00:55:05,136
La vida es divertida.
785
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
Hablas de Mao todo el día.
Ahora tienes un kimono.
786
00:55:07,764 --> 00:55:09,056
Ah, cállate.
787
00:55:10,600 --> 00:55:14,270
De todos modos, eso fue completamente idiota.
Los kimonos son japoneses.
788
00:55:14,270 --> 00:55:19,108
Y, entre tú y yo, ¿por qué?
¿Tiene Lazareff un kimono en su armario?
789
00:55:51,808 --> 00:55:54,560
- ¿Está todo bien?
- Sí, está bien.
790
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
Estoy leyendo.
791
00:55:59,190 --> 00:56:01,108
Voy al dormitorio.
792
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
DE ACUERDO.
793
00:56:10,159 --> 00:56:12,537
Todo se está poniendo amargo
794
00:56:16,916 --> 00:56:18,960
Estrategia de violencia
795
00:56:24,757 --> 00:56:26,717
Las chispas volarán
796
00:56:28,386 --> 00:56:30,596
Las uvas de la ira
797
00:56:39,856 --> 00:56:41,858
Deseos y envidia
798
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
Desgracia
799
00:57:01,669 --> 00:57:03,379
¿Qué estás haciendo?
800
00:57:08,134 --> 00:57:11,345
- ¿Quieres venir a nadar?
- No, gracias.
801
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
Estoy esperando una llamada telefónica.
802
00:57:14,265 --> 00:57:17,476
No hace ninguna diferencia si te quedas aquí
o bajar a la playa.
803
00:57:17,476 --> 00:57:21,480
Para mí hace una gran diferencia.
804
00:57:21,480 --> 00:57:24,317
Pero sigue adelante. Irse nadando.
805
00:57:24,317 --> 00:57:27,236
Es justo lo que necesitamos ahora.
806
00:57:27,236 --> 00:57:30,656
Vas a nadar. Relajarse.
Es vital para el país.
807
00:57:30,656 --> 00:57:35,077
Está bien, lo haré. Con Rosier,
mi compañero revisionista burgués.
808
00:57:36,329 --> 00:57:37,622
Pequeño idiota estúpido.
809
00:58:47,984 --> 00:58:49,777
¿Estás bien?
810
00:58:50,820 --> 00:58:52,196
Sí.
811
00:58:54,782 --> 00:58:56,575
Mira, lo siento.
812
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Lamento lo que dije.
813
00:59:04,792 --> 00:59:06,377
Está bien.
814
00:59:16,012 --> 00:59:17,805
¿Qué está sucediendo?
815
00:59:17,805 --> 00:59:21,517
Emile puede encontrarnos suficiente gasolina.
para llevarnos a París.
816
00:59:21,517 --> 00:59:23,519
Muy bien. Maravilloso.
817
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
Bien hecho, Emilio.
818
00:59:25,646 --> 00:59:28,190
- Hola.
- Sí, lo siento. Hola.
819
00:59:28,190 --> 00:59:31,444
Recogeremos a Cournot en Cannes.
en el camino, luego nos ponemos en marcha por la tarde.
820
00:59:31,444 --> 00:59:33,154
¿Vamos a tomar Cournot?
821
00:59:38,534 --> 00:59:40,327
¿Qué tipo de coche es?
822
00:59:45,166 --> 00:59:48,794
No, pero...
No, está bien, recogeremos a Cournot.
823
00:59:56,260 --> 00:59:59,263
El caso es que la película es frágil.
824
00:59:59,263 --> 01:00:05,019
El Festival de Cannes
lo habría puesto en el centro de atención.
825
01:00:05,019 --> 01:00:09,106
Pero la película es genial.
Mucha gente irá a verlo.
826
01:00:09,106 --> 01:00:11,150
Realmente no se trata de eso.
827
01:00:11,150 --> 01:00:14,111
Habría ayudado a la película.
hacer una marca.
828
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Y estrenada en Cannes,
829
01:00:18,532 --> 01:00:20,743
para una película, para un director,
830
01:00:20,743 --> 01:00:23,913
Es algo bastante especial, creo.
831
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
Escuche, así es como funcionan las cosas.
832
01:00:26,332 --> 01:00:27,625
Por supuesto.
833
01:00:34,256 --> 01:00:38,469
Desde un ángulo colectivo,
Entiendo que era la única manera.
834
01:00:42,848 --> 01:00:45,059
Sin embargo, desde un punto de vista personal,
835
01:00:46,060 --> 01:00:48,020
Estoy un poco decepcionado.
836
01:00:49,480 --> 01:00:51,440
Un poco frustrado.
837
01:00:53,818 --> 01:00:55,694
Es comprensible.
838
01:00:58,948 --> 01:01:01,408
Si hubiera podido mostrar la película, al menos...
839
01:01:01,408 --> 01:01:03,536
¿Nos va a cabrear toda la noche?
840
01:01:03,536 --> 01:01:06,497
- Oh, por favor, Jean-Luc.
- No, déjame aquí. Prefiero caminar.
841
01:01:06,497 --> 01:01:09,208
Es imposible, Michel.
No puedes quejarte durante 800 kilómetros.
842
01:01:09,208 --> 01:01:11,710
¡No me quejo!
Intenta comprender mi frustración.
843
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
No, lo siento.
Habrías parecido un tonto.
844
01:01:14,380 --> 01:01:17,883
Les Gauloises azules, en Cannes,
con el país en crisis.
845
01:01:17,883 --> 01:01:20,386
Te hemos salvado
de parecer un idiota.
846
01:01:29,145 --> 01:01:31,230
¡Por supuesto que las películas de Renoir son burguesas!
847
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
- ¡Muy bueno, pero burgués!
- Pero si tú...
848
01:01:33,649 --> 01:01:38,070
Utiliza la estrategia de la burguesía dominante.
sistema como todos los demás.
849
01:01:38,070 --> 01:01:40,489
Sólo un tonto no puede entender eso.
850
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Una revolución significa matar
y desconfiar de las formas cinematográficas existentes,
851
01:01:44,034 --> 01:01:47,204
incluyendo el mío,
pero también Lang, Renoir, Ford, etc.
852
01:01:47,204 --> 01:01:52,418
Puedes burlarte, pero sólo de algunas de las
Vale la pena salvar las comedias subversivas.
853
01:01:52,418 --> 01:01:55,796
Jerry Lewis, los hermanos Marx.
El resto debe ir al cubo de la basura.
854
01:01:55,796 --> 01:01:59,341
Si Renoir sólo sirve para el cubo de la basura,
no tiene sentido hablar.
855
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
No es fácil hablar con Jean-Luc.
856
01:02:01,218 --> 01:02:03,304
Por supuesto, si te resulta demasiado complicado...
857
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
Nos quedan 800 kilómetros por recorrer, así que...
858
01:02:16,233 --> 01:02:17,693
Bueno, yo...
859
01:02:18,652 --> 01:02:20,446
Tú... yo...
860
01:02:20,446 --> 01:02:23,490
No voy... No voy mucho al cine.
861
01:02:23,490 --> 01:02:25,659
No sé nada.
862
01:02:25,659 --> 01:02:29,622
Pero sé, por ejemplo,
Lo que me gusta son las historias bonitas.
863
01:02:30,539 --> 01:02:34,710
porque hay suficiente
cosas malas en la vida ya.
864
01:02:34,710 --> 01:02:37,504
No quiero ver eso en una película también.
865
01:02:38,589 --> 01:02:41,300
Bueno, al menos así es como elijo las películas.
866
01:02:43,344 --> 01:02:44,595
Cuando voy.
867
01:02:52,353 --> 01:02:54,521
Sí, claro.
868
01:02:54,521 --> 01:02:58,317
es verdad,
El cine también sirve para entretenerse.
869
01:02:58,317 --> 01:03:01,153
Uno no quiere... Por supuesto.
870
01:03:01,153 --> 01:03:03,239
- ¿Qué opinas, Jean-Luc?
- Nada.
871
01:03:03,239 --> 01:03:06,075
Lo siento pero no voy a ver cine.
en relación con Emilio.
872
01:03:06,075 --> 01:03:09,286
De la misma manera que no le digo a los campesinos
cómo administrar una granja.
873
01:03:09,286 --> 01:03:11,372
- ¡Eres un idiota!
- Ah, vamos.
874
01:03:11,372 --> 01:03:14,166
- Te llevará de regreso a París.
- Detener. Suficiente.
875
01:03:14,166 --> 01:03:16,126
- ¡Y así lo tratas!
- Detener.
876
01:03:16,126 --> 01:03:19,171
- Sólo te interesa ti mismo.
- ¿De qué estás hablando?
877
01:03:19,171 --> 01:03:22,383
- Oh, un sermón de la burguesía.
- ¡Que te jodan!
878
01:03:22,383 --> 01:03:26,011
- ¿No eres burgués?
- ¡Sí, soy burgués, pero lo sé!
879
01:03:26,011 --> 01:03:29,473
Hablas de campesinos
¡pero no los ves!
880
01:03:33,560 --> 01:03:35,396
Siempre soy el chivo expiatorio.
881
01:03:37,231 --> 01:03:40,276
Una vez que tuviste un superego,
pero eso ya no existe.
882
01:03:40,276 --> 01:03:43,862
- ¡Ahora eres sólo un imbécil!
- Es complicado hablar contigo.
883
01:03:43,862 --> 01:03:47,449
¿Nadie piensa alguna vez
por un momento que tal vez tenga razón?
884
01:03:52,413 --> 01:03:55,749
Tienes suerte de que seamos amigos.
De lo contrario tu película...
885
01:03:55,749 --> 01:03:57,793
Diría lo que realmente pensé de tu película.
886
01:03:57,793 --> 01:04:00,379
Y habrías experimentado
el sabor de la mierda.
887
01:04:51,764 --> 01:04:55,100
SALVA TU CULO
(Y TU MATRIMONIO)
888
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
Lo siento, cariño.
889
01:05:02,191 --> 01:05:04,693
Estoy estresado en este momento.
890
01:05:04,693 --> 01:05:07,071
Estoy totalmente nervioso. Lo siento.
891
01:05:08,906 --> 01:05:12,076
No te preocupes, cariño. Impaciente.
892
01:05:12,076 --> 01:05:15,162
Las cosas pronto volverán a la normalidad.
893
01:05:21,502 --> 01:05:23,921
No, no lo harán.
894
01:05:23,921 --> 01:05:26,382
Es una revolución. Un estado permanente.
895
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Seguro...
896
01:05:39,520 --> 01:05:42,523
Este puede ser un momento histórico.
897
01:05:42,523 --> 01:05:46,443
Tal vez, justo mientras hablamos,
898
01:05:46,443 --> 01:05:49,405
El milagro de la vida está comenzando.
899
01:05:49,405 --> 01:05:51,949
Quizás acabamos de tener un bebé.
900
01:05:51,949 --> 01:05:54,660
Se me ocurrió esa idea, señor Godard.
901
01:05:54,660 --> 01:05:58,247
Si es niño lo llamaremos Salvador.
902
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
¿Por qué?
903
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
siempre he querido
ser Salvador Papá.
904
01:06:04,253 --> 01:06:06,505
¡Es usted tan tonto, señor Godard!
905
01:06:10,050 --> 01:06:13,345
No digas que nos quedamos
en casa de Lazareff, ¿vale?
906
01:06:14,179 --> 01:06:17,015
Ya parecemos turistas.
907
01:06:17,015 --> 01:06:18,892
¡Pablo!
908
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- Ana, ¿cómo estás?
- ¡Bien! ¿Tú?
909
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
- Bien. Hola.
- Hola.
910
01:06:22,563 --> 01:06:24,106
Te ves preciosa.
911
01:06:24,106 --> 01:06:26,567
Has estado al sol, te sienta bien.
912
01:06:26,567 --> 01:06:30,237
- Gracias.
- Te ves descansado, está bien.
913
01:06:31,864 --> 01:06:33,991
Gracias, eres muy amable.
914
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
Vale, entonces...
915
01:06:39,204 --> 01:06:40,622
¡Adiós!
916
01:06:45,794 --> 01:06:50,549
No debemos hablar sólo de Francia o París.
¡Debemos hablar del mundo!
917
01:06:50,549 --> 01:06:55,345
Debemos hablar de Vietnam,
sobre Yemen, sobre las Panteras Negras,
918
01:06:55,345 --> 01:06:57,306
debemos hablar de los kurdos,
sobre Sudán...
919
01:06:57,306 --> 01:06:59,183
y también debemos hablar de Palestina.
920
01:07:00,559 --> 01:07:02,144
¡Debemos!
921
01:07:04,563 --> 01:07:08,775
Debemos decir y no debemos tener miedo.
decir que los judíos...
922
01:07:10,027 --> 01:07:11,778
¡Se han convertido en los nazis de hoy!
923
01:07:12,821 --> 01:07:14,531
¡Tenemos que decirlo!
924
01:07:16,366 --> 01:07:19,620
Aférrate. ¿Crees en serio
nuestro comité
925
01:07:19,620 --> 01:07:21,622
¿Dirán que los judíos se han convertido en nazis?
926
01:07:22,998 --> 01:07:27,419
¿Por qué no? A nadie le importa decir
Todos somos judíos alemanes.
927
01:07:27,419 --> 01:07:29,755
Así que todos deberíamos ser palestinos también.
928
01:07:29,755 --> 01:07:32,799
¡Los judíos de hoy son los nazis de ayer!
929
01:07:33,842 --> 01:07:37,930
O más precisamente,
Los judíos de ayer son los nazis de hoy.
930
01:07:37,930 --> 01:07:42,768
No. ¡Eso es todo! Los judíos de ayer hoy,
Son los nazis de ayer. Eso es todo.
931
01:07:46,188 --> 01:07:51,318
De todos modos, tenemos que preguntar,
¿Quiénes son los judíos hoy?
932
01:07:51,318 --> 01:07:53,612
¿Y quiénes son los nazis de ayer?
933
01:07:53,612 --> 01:07:57,783
No. Simplemente, ¿quiénes son los nazis? Hoy.
934
01:08:04,873 --> 01:08:07,084
¿No?
935
01:08:08,335 --> 01:08:10,712
Vale... Gracias, Jean-Luc.
936
01:08:10,712 --> 01:08:14,550
Eso es muy bueno,
pero en realidad no es el tema de hoy.
937
01:08:14,550 --> 01:08:17,678
- Seguiremos adelante--
- ¡Nunca es el tema de hoy!
938
01:08:17,678 --> 01:08:21,848
Recuerda que dijo el Che Guevara
¿Debemos crear Vietnam interiores?
939
01:08:21,848 --> 01:08:23,642
Y entonces primero debemos...
940
01:08:23,642 --> 01:08:25,143
Debemos empezar... ¿Qué?
941
01:08:25,143 --> 01:08:27,229
¡Debemos empezar por nuestro propio Vietnam!
942
01:08:27,229 --> 01:08:31,024
ahora vamos a escuchar
a la cuenta de François Berthier...
943
01:08:32,359 --> 01:08:33,860
Por favor. Por favor.
944
01:08:33,860 --> 01:08:37,114
François Berthier,
un trabajador de Sud-Aviation.
945
01:08:37,906 --> 01:08:40,409
¿Está Francisco aquí?
946
01:08:40,409 --> 01:08:42,619
Es importante escuchar su historia.
947
01:08:44,162 --> 01:08:47,207
No llegaremos a ninguna parte
somos demasiado sentimentales...
948
01:08:51,461 --> 01:08:54,631
Godard, el supremo
Imbécil suizo-maoísta
949
01:08:59,094 --> 01:09:01,888
Godard, el supremo
Imbécil suizo-maoísta
950
01:09:08,770 --> 01:09:10,814
No tiene sentido quedarse aquí.
951
01:09:21,617 --> 01:09:23,619
Jean-Luc, es sólo un eslogan.
952
01:09:23,619 --> 01:09:26,913
Es injusto, frívolo y solapado.
953
01:09:26,913 --> 01:09:30,208
Verdadero. Pero el problema es que tienen razón.
954
01:09:31,710 --> 01:09:35,047
En eso se ha convertido Godard.
Un ídolo adolescente.
955
01:09:35,881 --> 01:09:38,800
Una celebridad fingiendo
ser un revolucionario.
956
01:09:40,052 --> 01:09:42,095
No soporto al imbécil.
957
01:09:51,313 --> 01:09:53,440
Cambiaré el registro.
958
01:09:53,440 --> 01:09:55,817
No. Déjalo así.
959
01:10:11,041 --> 01:10:12,584
EL PRIMERO DE LOS MOHICANOS
960
01:10:12,584 --> 01:10:17,089
No podemos aspirar a la libertad de expresión,
gastando nuestro tiempo y energía,
961
01:10:17,089 --> 01:10:21,468
mientras rogaba dinero a los productores
como inquilinos que piden limosna a los terratenientes.
962
01:10:21,468 --> 01:10:26,890
¡Es una vergüenza! Este siglo XIX
El paternalismo es vergonzoso.
963
01:10:26,890 --> 01:10:28,934
Hay que recuperar el cine.
964
01:10:28,934 --> 01:10:31,269
El cine debería ser como un martillo.
965
01:10:31,269 --> 01:10:35,273
Una herramienta sencilla
que todo el mundo puede y debe utilizar.
966
01:10:35,273 --> 01:10:39,528
Tienes razón, es el único.
tipo legítimo de cine,
967
01:10:39,528 --> 01:10:41,238
y también es emocionante.
968
01:10:43,990 --> 01:10:45,826
Por primera vez en mucho tiempo,
969
01:10:45,826 --> 01:10:50,247
Tengo las condiciones adecuadas
y voy en la dirección correcta.
970
01:10:50,247 --> 01:10:51,748
Exactamente donde debo estar.
971
01:10:52,416 --> 01:10:54,000
RINGO - COMETÍ UN ERROR.
972
01:11:01,007 --> 01:11:03,260
Aquí vienen los hermanos Marx.
973
01:11:03,260 --> 01:11:05,512
¡Gran idea!
974
01:11:05,512 --> 01:11:07,305
¡Muy alegre!
975
01:11:08,932 --> 01:11:11,852
- Hola.
- ¿Cómo estás, Jean Jock?
976
01:11:12,519 --> 01:11:15,188
- ¿Bien, y usted?
- No podría ser mejor.
977
01:11:15,188 --> 01:11:18,191
- Acabo de morir.
- ¿Qué?
978
01:11:18,191 --> 01:11:21,278
Yo no. Pero Godard está muerto.
979
01:11:23,405 --> 01:11:27,409
He creado un grupo con Jean-Pierre,
y sólo trabajaré dentro de él.
980
01:11:27,409 --> 01:11:30,287
Entonces siento que renazco.
981
01:11:30,287 --> 01:11:31,913
¿Qué es este grupo?
982
01:11:31,913 --> 01:11:35,167
- Dziga Vertov.
- ¿Dziga qué?
983
01:11:35,167 --> 01:11:38,086
- El grupo Dziga Vertov.
- ¡Salud!
984
01:11:38,086 --> 01:11:40,672
- ¿No lo conoces?
- Eso es normal, no conocerlo.
985
01:11:40,672 --> 01:11:43,258
Dziga Vertov. ¿Vanguardia rusa?
986
01:11:43,258 --> 01:11:45,385
No...
987
01:11:45,385 --> 01:11:48,388
¿Hombre con una cámara de película?
¿El método del cine-ojo?
988
01:11:48,388 --> 01:11:51,308
- ¿No significa nada para ti?
- No, nunca había oído hablar de eso.
989
01:11:51,308 --> 01:11:53,977
Cine sin guión, sin actores,
990
01:11:53,977 --> 01:11:55,854
ni teatro, ni literatura.
991
01:11:55,854 --> 01:11:58,148
¿Tampoco hay espectadores?
992
01:11:59,316 --> 01:12:01,818
- Deja de bromear.
- Es molesto.
993
01:12:03,695 --> 01:12:05,197
¿Quién está en el grupo?
994
01:12:05,197 --> 01:12:08,116
Solo Jean-Luc y yo por ahora.
Tú también, si quieres.
995
01:12:08,116 --> 01:12:09,910
Así es.
996
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
No sé. ¿Qué opinas?
997
01:12:16,833 --> 01:12:20,003
Creo... lo que acaba de decir...
998
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
¿Qué pasa?
999
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Justo después de enterarme de que estás muerto,
me pides que me una...
1000
01:12:31,890 --> 01:12:34,935
Bueno, si lo pones así,
Lo entiendo, pero...
1001
01:12:35,852 --> 01:12:37,521
No es una muerte, es un renacimiento.
1002
01:12:37,521 --> 01:12:40,690
El Renacimiento.
Estás completamente equivocado.
1003
01:12:47,572 --> 01:12:50,116
- ¿Qué hora es?
- Casi dos.
1004
01:12:50,116 --> 01:12:54,621
Tengo que irme.
Reunión con el sindicato de directivos.
1005
01:12:54,621 --> 01:12:57,624
- Pensé que no te gustaban.
- No.
1006
01:12:57,624 --> 01:13:00,919
Por eso tengo que verlos.
Mierdas du cinéma.
1007
01:13:00,919 --> 01:13:02,546
Diviértete, cariño.
1008
01:13:08,927 --> 01:13:11,096
A medida que avanzaba mayo,
1009
01:13:11,096 --> 01:13:14,599
tal vez debido a lo impredecible
aumento de los costes de los ópticos,
1010
01:13:14,599 --> 01:13:18,895
Jean-Luc perdió el interés
en las manifestaciones estudiantiles.
1011
01:13:19,855 --> 01:13:25,527
Se volvió radical, dedicándose
exclusivamente al Grupo Dziga Vertov.
1012
01:13:25,527 --> 01:13:31,074
Como siempre, resumió sus ideas.
en consignas. El último fue...
1013
01:13:31,074 --> 01:13:36,037
Lo que me gusta del movimiento estudiantil
es el movimiento, no los estudiantes.
1014
01:13:37,330 --> 01:13:40,333
Así terminó mayo para nosotros,
1015
01:13:40,333 --> 01:13:43,420
sin que nosotros lo sepamos realmente
lo que habíamos revolucionado.
1016
01:13:45,046 --> 01:13:47,382
¿Qué estás haciendo?
1017
01:13:47,382 --> 01:13:50,135
Es un truco de activista militante.
1018
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
Pegamento en las yemas de los dedos,
1019
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
para ocultar tus huellas dactilares.
1020
01:13:55,432 --> 01:13:56,766
¿Para qué?
1021
01:13:57,851 --> 01:13:59,311
¿Para qué...?
1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
Hola?
1023
01:14:12,908 --> 01:14:14,951
Ah, hola Bernardo. ¿Cómo estás?
1024
01:14:15,952 --> 01:14:18,455
Bien. Bueno, gracias, sí.
1025
01:14:20,498 --> 01:14:24,544
Como puedes imaginar,
Un poco caótico, pero muy interesante.
1026
01:14:24,544 --> 01:14:28,965
Sí, sí. estoy muy emocionado
por lo que está pasando aquí.
1027
01:14:29,799 --> 01:14:31,593
Sí, sí.
1028
01:14:34,346 --> 01:14:36,181
Sí.
1029
01:14:36,181 --> 01:14:38,725
Sí, ¿por qué no?
Eso podría ser muy interesante.
1030
01:14:39,976 --> 01:14:41,853
Vale, hablaré con ella.
1031
01:14:43,063 --> 01:14:46,149
DE ACUERDO. le preguntaré,
Luego le devolveremos la llamada para obtener más detalles.
1032
01:14:48,944 --> 01:14:50,987
Está bien. Adiós.
1033
01:14:51,863 --> 01:14:53,323
Este estúpido pegamento...
1034
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
Ese era Bertolucci.
1035
01:14:56,409 --> 01:14:59,913
Estamos invitados a una conferencia sobre
Cine político en Roma. ¿Quieres ir?
1036
01:14:59,913 --> 01:15:02,832
No sé. Conferencias y debates...
1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
Por favor ven.
Bernardo y Paola nos quieren.
1038
01:15:05,835 --> 01:15:08,797
Nos hará bien
para pasar unos días en Roma.
1039
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
No lo sé...
1040
01:15:10,465 --> 01:15:12,926
Por favor. Eres mi esposa.
1041
01:15:12,926 --> 01:15:15,178
No me hagas ir solo.
1042
01:15:15,178 --> 01:15:18,223
Allí nos aman.
Podría ser genial.
1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,226
no tengo nada...
1044
01:15:21,226 --> 01:15:24,771
no tengo nada que hacer
con lo que acabas de decir.
1045
01:15:24,771 --> 01:15:27,732
Tienes una revisión...
1046
01:15:29,359 --> 01:15:32,654
Tienes una idea revisionista del cine.
1047
01:15:35,699 --> 01:15:37,409
Me pone enfermo,
1048
01:15:37,409 --> 01:15:40,537
tu idea romántica del cine
y el arte en general.
1049
01:15:41,037 --> 01:15:43,623
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
1050
01:15:43,623 --> 01:15:46,334
¡Estás insultando tus propias obras maestras!
1051
01:15:46,334 --> 01:15:49,671
¡Pierrot le fou! ¡Desprecio! ¡Sin aliento!
1052
01:15:49,671 --> 01:15:51,089
¿Continúo?
1053
01:15:51,089 --> 01:15:55,635
Las repudio a ellas y a todas mis otras películas.
Son una mierda.
1054
01:16:06,312 --> 01:16:08,314
No estoy de acuerdo con Jean-Luc.
1055
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
Nos importan.
1056
01:16:10,316 --> 01:16:14,446
Nos han mostrado
una nueva forma de hacer cine.
1057
01:16:15,572 --> 01:16:18,158
He dicho todo lo que tenía que decir.
1058
01:16:18,158 --> 01:16:19,868
No tengo nada que agregar.
1059
01:16:19,868 --> 01:16:22,037
Continúen con la lucha, camaradas.
1060
01:16:30,628 --> 01:16:32,172
Estoy hambriento.
1061
01:16:32,172 --> 01:16:34,758
Espero que hayan reservado la cena. ¿Próximo?
1062
01:16:49,064 --> 01:16:50,940
¿Por qué hiciste eso?
1063
01:16:50,940 --> 01:16:52,692
Nadie merece tal desprecio.
1064
01:16:52,692 --> 01:16:55,111
¿Quién decide eso? ¿Tú?
1065
01:16:55,111 --> 01:16:58,364
Puedes agradecerme,
ya que no me hablé de usted directamente.
1066
01:16:59,365 --> 01:17:01,409
Por Paola y Anne.
1067
01:17:02,619 --> 01:17:05,080
Pero ahora, aquí está la verdad.
1068
01:17:05,080 --> 01:17:07,207
Tú y yo hemos estado haciendo una mierda.
1069
01:17:08,166 --> 01:17:10,710
Pero seguirás haciéndolo,
1070
01:17:10,710 --> 01:17:13,338
sabiendo perfectamente lo que estás haciendo.
1071
01:17:14,464 --> 01:17:17,926
Has traicionado los ideales de tu juventud.
1072
01:17:17,926 --> 01:17:20,345
Te diré algo.
1073
01:17:20,345 --> 01:17:22,305
Nos hemos convertido en enemigos.
1074
01:17:22,305 --> 01:17:23,389
¿Has terminado?
1075
01:17:23,389 --> 01:17:25,266
Vete a la mierda.
1076
01:17:25,266 --> 01:17:28,186
Tú y tus sermones pretenciosos.
1077
01:17:28,186 --> 01:17:30,730
Ni siquiera eres consciente
estás diciendo tonterías.
1078
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
Hablas de las clases trabajadoras,
pero no los conoces.
1079
01:17:33,983 --> 01:17:37,153
No te das cuenta de cómo te desprecian.
1080
01:17:37,153 --> 01:17:40,448
Eres un poco...
Eres una pequeña mierda ignorante.
1081
01:17:40,448 --> 01:17:41,741
Vete a la mierda.
1082
01:17:42,784 --> 01:17:44,702
Bueno, al menos las cosas están claras.
1083
01:17:46,454 --> 01:17:48,123
Es hora de separarse.
1084
01:17:49,165 --> 01:17:50,458
¿Próximo?
1085
01:17:50,458 --> 01:17:51,459
No.
1086
01:17:52,502 --> 01:17:54,712
No, me quedo.
1087
01:18:11,646 --> 01:18:13,189
Vamos.
1088
01:18:57,734 --> 01:19:01,321
Escucha, iremos a Praga con Gorin.
1089
01:19:01,321 --> 01:19:04,574
Nos hará bien hacer una película juntos.
1090
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
Nos esperan cosas emocionantes.
1091
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Más emocionante que esta mierda.
1092
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
Vamos a inventar algo nuevo.
1093
01:19:17,086 --> 01:19:18,755
¿Qué opinas?
1094
01:19:22,300 --> 01:19:24,594
No sé.
1095
01:19:24,594 --> 01:19:27,055
No sé lo que quiero.
1096
01:19:31,768 --> 01:19:34,812
No te preocupes.
Sé que fui duro con Bernardo,
1097
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
pero es un revolucionario.
1098
01:19:36,981 --> 01:19:43,154
Prometo llamarlo para una discusión real.
y disculpate, ¿vale?
1099
01:19:45,531 --> 01:19:49,077
O incluso disculparte primero,
entonces tengamos una discusión real.
1100
01:19:59,754 --> 01:20:01,506
Te atrae él, ¿verdad?
1101
01:20:03,841 --> 01:20:05,343
El es guapo.
1102
01:20:09,639 --> 01:20:12,850
¿Qué puedes hacer? así es la vida
a bordo del Redoubtable.
1103
01:20:21,317 --> 01:20:24,237
Algún plan hoy?
¿Estás de buen humor hoy?
1104
01:20:25,446 --> 01:20:28,157
No.
¿Qué te importa?
1105
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
¿Está fresco el pan?
Elijo la conversación. Soy tu maestro.
1106
01:20:35,873 --> 01:20:38,084
¿Quieres un poco?
No quiero que te enojes.
1107
01:20:39,585 --> 01:20:43,256
No, gracias. Estoy bien.
Eso es todo lo que necesitamos.
1108
01:20:49,220 --> 01:20:51,764
¿Nada planeado?
Me gustaría estar solo.
1109
01:20:53,391 --> 01:20:56,936
No. Nada.
No, me quedaré para vigilarte.
1110
01:21:01,691 --> 01:21:03,484
Ferreri envió un telegrama.
Tengo malas noticias.
1111
01:21:03,484 --> 01:21:06,154
Hoy enviará un guión.
Yo quiero ser libre.
1112
01:21:07,697 --> 01:21:09,782
Bien.
Ni lo intentes, cariño.
1113
01:21:16,998 --> 01:21:20,126
No tengo idea de qué...
Supongo que será mejor hablar de ello más tarde.
1114
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
Pronto lo verás.
Sí, tienes razón. Hagámoslo de esta manera.
1115
01:21:40,188 --> 01:21:42,357
Amaba a Jean-Luc tanto como podía.
1116
01:21:42,357 --> 01:21:44,942
Durante el mayor tiempo que pude.
1117
01:21:44,942 --> 01:21:49,530
Aunque este hombre había abierto mi mente
y me mostró el mundo,
1118
01:21:49,530 --> 01:21:52,116
nuestros horizontes comenzaron a reducirse.
1119
01:21:52,116 --> 01:21:55,328
Insidiosamente. Poco a poco.
1120
01:21:59,248 --> 01:22:01,376
¡Mira quién es!
1121
01:22:01,376 --> 01:22:03,294
¿Hola, cómo estás?
1122
01:22:03,294 --> 01:22:05,588
- ¿Bien, y usted?
- Estamos geniales.
1123
01:22:05,588 --> 01:22:07,548
- ¿Y tú?
- Bien.
1124
01:22:12,929 --> 01:22:16,557
- Bien.
- Es triste que termine así.
1125
01:22:16,557 --> 01:22:20,144
- No, esto es sólo el comienzo.
- Sí, tal vez.
1126
01:22:20,144 --> 01:22:22,730
No es tan espectacular, pero se avecinan cambios.
1127
01:22:22,730 --> 01:22:25,650
Siento que todo ha vuelto a ser como era.
1128
01:22:25,650 --> 01:22:31,697
No, es todo lo contrario. creo que algo
en la mente de las personas está realmente cambiando.
1129
01:22:31,697 --> 01:22:34,033
Quizás... no lo sé.
1130
01:22:38,454 --> 01:22:41,207
Tenemos que irnos. Hablaremos pronto.
1131
01:22:41,207 --> 01:22:43,543
- Adiós, Jean-Luc.
- Nos vemos pronto.
1132
01:22:43,543 --> 01:22:46,129
- Adiós, Ana.
- Nos vemos.
1133
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Este tipo está completamente loco.
1134
01:22:58,266 --> 01:23:00,768
Cada escena.
1135
01:23:00,768 --> 01:23:03,479
Desnudo en cada uno.
1136
01:23:03,479 --> 01:23:06,399
- ¿Lo rechazarás?
- Sí, claro.
1137
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
En realidad, ¿podrías llamarlo por mí?
1138
01:23:12,905 --> 01:23:16,409
- ¿Dile que no por los dos?
- Por supuesto.
1139
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Gracias.
1140
01:23:19,495 --> 01:23:21,998
E incluso disfrutaré contándoselo.
1141
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
El tipo puede tener talento, pero está loco.
1142
01:23:27,128 --> 01:23:28,754
Necesita cerrarse.
1143
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Hola maestro. ¿Cómo estás? Es Jean-Luc.
1144
01:23:32,800 --> 01:23:34,135
Sí, bien.
1145
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
Gracias.
1146
01:23:36,304 --> 01:23:38,639
Escucha, te llamo porque lo hemos leído.
1147
01:23:40,850 --> 01:23:43,769
Creo que es un guión maravilloso.
1148
01:23:43,769 --> 01:23:48,733
Esta historia del naufragio es política.
metafórico, romántico...
1149
01:23:48,733 --> 01:23:50,610
Es magnífico, muy fuerte.
1150
01:23:51,861 --> 01:23:55,114
Pero mi esposa no quiere
hacer escenas de desnudos.
1151
01:23:59,952 --> 01:24:02,955
Ella es muy joven.
Sería inapropiado.
1152
01:24:15,551 --> 01:24:17,553
Sí, eso sería diferente.
1153
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
pero no veo cómo, es para cada escena.
1154
01:24:19,889 --> 01:24:23,309
Esa es la belleza del guión.
1155
01:24:23,309 --> 01:24:26,854
La alegoría de Adán y Eva,
el regreso a la naturaleza.
1156
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
Llámanos si encuentras una solución.
1157
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
Pero por favor no lo estropees por nuestra cuenta.
1158
01:24:37,740 --> 01:24:39,992
Sí, se lo diré.
1159
01:24:41,077 --> 01:24:42,537
Adiós entonces, maestro.
1160
01:24:43,955 --> 01:24:47,041
- ¿Qué dijo?
- Que pensará en una solución.
1161
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
no se como,
la película es radicalmente nudista.
1162
01:24:53,839 --> 01:24:58,886
Siempre es sorprendente esta obsesión.
Los directores tienen con los actores desnudándose.
1163
01:24:58,886 --> 01:25:00,721
No lo entiendo.
1164
01:25:01,722 --> 01:25:03,766
A veces un guión lo justifica,
¿no crees?
1165
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
No, no lo creo.
1166
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
A excepción de las películas porno,
1167
01:25:09,313 --> 01:25:12,191
donde la historia lo necesita,
pero aparte de eso...
1168
01:25:12,191 --> 01:25:15,069
Probablemente mi lado calvinista suizo,
1169
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
pero lo encuentro ridículo.
1170
01:25:17,822 --> 01:25:21,284
Bueno, si me ofrecieran
una película con una escena de desnudo,
1171
01:25:21,284 --> 01:25:23,869
que el guión justificaba,
1172
01:25:25,580 --> 01:25:27,456
Creo que lo haría.
1173
01:25:27,456 --> 01:25:29,166
¿En realidad? Yo no lo haría.
1174
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
Bueno, lo haría.
1175
01:25:40,177 --> 01:25:41,596
¿Hola?
1176
01:25:42,513 --> 01:25:44,098
Hola marco.
1177
01:25:49,895 --> 01:25:52,398
Que buena idea. Genial.
1178
01:25:58,195 --> 01:26:00,823
Estoy muy contento.
1179
01:26:00,823 --> 01:26:03,117
Sí, se lo diré.
1180
01:26:03,826 --> 01:26:05,369
DE ACUERDO. Adiós Marco.
1181
01:26:09,123 --> 01:26:11,208
Ferreri ha encontrado una solución.
1182
01:26:11,208 --> 01:26:14,170
Se encuentra un baúl con ropa de mujer.
1183
01:26:14,170 --> 01:26:17,506
Entonces estaré vestido.
Sólo el hombre estará desnudo.
1184
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
Por cierto, te saluda.
1185
01:26:19,925 --> 01:26:21,636
El hijo de puta.
1186
01:26:22,303 --> 01:26:23,679
Maldita sea.
1187
01:26:29,435 --> 01:26:32,146
- ¿Aceptarás?
- ¿Por qué no?
1188
01:26:33,230 --> 01:26:35,983
se supone que
ir a Checoslovaquia.
1189
01:26:38,319 --> 01:26:40,112
¿Vas a hacerlo?
1190
01:26:40,112 --> 01:26:42,365
¿Me abandonarás por tanto tiempo?
1191
01:26:43,741 --> 01:26:47,662
¿Tú en Italia y yo en Checoslovaquia?
Es absurdo. Estamos casados.
1192
01:26:47,662 --> 01:26:50,998
Es un papel protagonista. No puedo rechazarlo.
1193
01:26:52,917 --> 01:26:55,002
Supongo que no puedo prohibirte que lo hagas.
1194
01:26:56,837 --> 01:26:58,673
Significa dos meses de diferencia.
1195
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
MATAR A GODARD
1196
01:27:12,687 --> 01:27:14,855
Jean-Luc estaba en Checoslovaquia,
1197
01:27:14,855 --> 01:27:17,900
realizando la película aún no llamada Pravda.
1198
01:27:19,151 --> 01:27:21,696
Estaba en Italia
1199
01:27:21,696 --> 01:27:24,407
rodando la película de Marco Ferreri,
1200
01:27:24,407 --> 01:27:27,576
ya llamada La Semilla del Hombre.
1201
01:27:27,576 --> 01:27:30,246
Entonces, ¿tienes la escena?
1202
01:27:31,205 --> 01:27:33,165
Ve para allá.
1203
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Lo besas.
1204
01:27:42,299 --> 01:27:44,385
¡Silencio! ¡Cámara!
1205
01:27:44,385 --> 01:27:46,470
- ¡Rodando!
- ¿Aplaudir?
1206
01:27:46,470 --> 01:27:49,181
La semilla del hombre, 24-1, primero.
1207
01:27:52,601 --> 01:27:53,644
¡Acción!
1208
01:27:59,358 --> 01:28:02,445
Jean-Luc había llamado
decir que vendría.
1209
01:28:03,320 --> 01:28:05,156
Parecía agitado.
1210
01:28:05,156 --> 01:28:08,117
Me di cuenta inmediatamente
estaba de mal humor.
1211
01:28:32,767 --> 01:28:34,393
- Hola.
- Hola.
1212
01:28:34,393 --> 01:28:37,772
Disculpe, señorita. Ha llegado tu marido.
Te está esperando en tu habitación.
1213
01:28:37,772 --> 01:28:39,231
¡Godard está aquí!
1214
01:28:39,231 --> 01:28:42,485
Dile que eres muy bienvenido.
para acompañarnos a cenar.
1215
01:28:42,485 --> 01:28:44,862
Pero si prefieres estar solo...
1216
01:28:44,862 --> 01:28:47,948
- Seremos muy discretos.
- Gracias.
1217
01:28:54,079 --> 01:28:57,249
¿Cómo estás? ¿Hace mucho que estás aquí?
1218
01:29:02,129 --> 01:29:04,882
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
1219
01:29:09,220 --> 01:29:11,889
Si acabas de venir a ponerte de mal humor...
1220
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
No dije nada.
1221
01:29:21,106 --> 01:29:22,525
¿Qué es?
1222
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
¿Qué es?
1223
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
Nunca estás cuando llamo.
1224
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
Es extraño.
1225
01:29:44,213 --> 01:29:46,257
¿Crees que te estoy engañando?
1226
01:29:46,257 --> 01:29:47,883
No sé.
1227
01:29:49,093 --> 01:29:50,678
¿No lo sabes?
1228
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
Lo lamento.
1229
01:29:57,268 --> 01:29:58,644
Lo lamento.
1230
01:30:22,418 --> 01:30:23,836
¿Cómo va tu película?
1231
01:30:25,170 --> 01:30:27,089
Se va sin ti.
1232
01:30:27,089 --> 01:30:28,757
Entonces es lento...
1233
01:30:30,134 --> 01:30:31,719
solitario...
1234
01:30:36,891 --> 01:30:39,602
Pero todos ustedes parecen felices.
1235
01:30:40,185 --> 01:30:42,855
Sí. Todo el mundo está muy alegre en el set.
1236
01:30:44,732 --> 01:30:47,151
Marco siempre intenta hacerlo divertido.
1237
01:30:48,777 --> 01:30:51,447
Conozco bien ese tipo de cine.
1238
01:30:51,447 --> 01:30:53,741
El decorado es como un campamento de vacaciones.
1239
01:30:55,326 --> 01:30:57,995
¡Ojalá sus películas fueran tan divertidas de ver!
1240
01:31:01,123 --> 01:31:02,875
¿Cuál es el actor?
1241
01:31:03,500 --> 01:31:05,377
Cabello castaño, frente a Marco.
1242
01:31:07,087 --> 01:31:09,089
¿Por qué estás señalando?
1243
01:31:16,013 --> 01:31:18,182
Maravilloso. Eso es todo lo que necesitamos.
1244
01:31:19,808 --> 01:31:23,145
Buenas noches, maestro.
Soy Marco Margine, el actor de la película.
1245
01:31:23,145 --> 01:31:26,231
Es un honor estrecharle la mano.
1246
01:31:26,231 --> 01:31:28,442
Quería decirte que me encantan tus películas.
1247
01:31:28,442 --> 01:31:29,652
Todos.
1248
01:31:29,652 --> 01:31:32,321
Si alguna vez necesitas un actor italiano,
no dudes en preguntar.
1249
01:31:33,197 --> 01:31:36,325
Estoy aquí. Incluso solo para abrir una puerta,
Sería un honor...
1250
01:31:36,325 --> 01:31:38,035
Bien.
1251
01:31:52,091 --> 01:31:55,552
Lo siento, tengo que volver con los demás.
1252
01:31:55,552 --> 01:31:58,806
Prometí bailar con la joven.
1253
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Fue un honor hablar contigo.
1254
01:32:01,433 --> 01:32:03,811
Espero no haberte molestado.
1255
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
Palmas sudorosas, el actor.
1256
01:32:12,403 --> 01:32:13,612
¿Finalizado?
1257
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
Sí, hemos terminado.
1258
01:32:18,242 --> 01:32:21,286
- ¿Quieres el menú de postres?
- No. ¿Quieres algo?
1259
01:32:22,913 --> 01:32:24,415
Nada más, gracias Claudio.
1260
01:32:42,808 --> 01:32:45,144
- ¿Nos vamos?
- Sí, por favor.
1261
01:32:58,657 --> 01:33:01,493
Ese actor... ¿Te has acostado con él?
1262
01:33:11,170 --> 01:33:13,130
No estás respondiendo.
1263
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Lo que dices es repugnante.
1264
01:33:16,508 --> 01:33:18,177
No veo por qué.
1265
01:33:18,177 --> 01:33:21,805
Es una pregunta sencilla.
Sólo necesitas responder.
1266
01:33:21,805 --> 01:33:23,599
Observo que no lo eres.
1267
01:33:28,604 --> 01:33:30,105
Estás enfermo, Jean-Luc.
1268
01:33:30,105 --> 01:33:32,066
Así es. Estoy enfermo, sí.
1269
01:33:32,066 --> 01:33:33,859
Estamos todos enfermos.
1270
01:33:35,778 --> 01:33:39,531
- ¿Qué quieres que te diga?
- La verdad, eso es todo.
1271
01:33:39,531 --> 01:33:42,868
Si digo que me he acostado con el actor Marco,
la maquilladora, la recepcionista,
1272
01:33:42,868 --> 01:33:44,244
¿Estarás satisfecho, es eso?
1273
01:33:44,244 --> 01:33:46,121
DE ACUERDO. Hazme parecer loco.
1274
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
Siempre es la misma historia.
1275
01:33:48,665 --> 01:33:50,918
Si quieres matar a tu perro,
digamos que tiene rabia.
1276
01:33:50,918 --> 01:33:52,711
La misma vieja historia.
1277
01:33:52,711 --> 01:33:54,922
Estás actuando como un imbécil.
1278
01:33:54,922 --> 01:33:56,673
Tú no eres el hombre con el que me casé.
1279
01:33:56,673 --> 01:33:58,717
Bueno, sigo siendo tu marido.
1280
01:33:58,717 --> 01:34:00,928
Eso no es nada.
Eso cuenta para algo.
1281
01:34:00,928 --> 01:34:04,098
Tú también tienes un deber conmigo.
Pareces olvidar esto.
1282
01:34:06,642 --> 01:34:08,727
no entiendo
¿Qué te pasó?
1283
01:34:08,727 --> 01:34:14,149
¿Qué me pasó? ¡Mírate!
Pareces una estrella en ciernes, un poco fulana.
1284
01:34:14,149 --> 01:34:16,819
Tomé una decisión.
Así que no puedes decirme nada.
1285
01:34:16,819 --> 01:34:19,571
Entonces nadie puede decirme nada. ¿DE ACUERDO?
No puedes pedirme nada.
1286
01:34:19,571 --> 01:34:22,533
Sigue haciendo mierda
con ese pendejo de Ferreri.
1287
01:34:22,533 --> 01:34:24,368
Ese anfitrión del campamento de vacaciones.
1288
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
¿Divirtiéndote en tus vacaciones?
1289
01:34:27,287 --> 01:34:29,123
¿Es eso lo que realmente quieres?
1290
01:34:29,123 --> 01:34:31,375
¿Esa mediocridad? ¿Películas de mierda?
1291
01:34:31,375 --> 01:34:33,836
¿Tu objetivo en la vida es divertirte?
1292
01:34:33,836 --> 01:34:35,504
Estás mezclando todo.
1293
01:34:35,504 --> 01:34:38,841
Estoy hablando de nosotros.
Estás hablando de cine.
1294
01:34:38,841 --> 01:34:42,094
Sé de lo que estamos hablando.
Has pasado al otro lado.
1295
01:34:42,094 --> 01:34:43,387
¿Al otro lado de qué?
1296
01:34:44,054 --> 01:34:47,516
Sabía que si te dejaba ir, terminaría así.
1297
01:34:47,516 --> 01:34:50,853
Eres tan ridícula, querida.
Es un cliché.
1298
01:34:50,853 --> 01:34:52,855
¡Un actor!
1299
01:34:52,855 --> 01:34:56,483
Te has vuelto un estúpido
pequeña actriz común y corriente.
1300
01:35:06,326 --> 01:35:09,037
Me has convertido en un perdedor celoso.
1301
01:35:09,037 --> 01:35:11,748
Es tan cliché que es patético.
1302
01:35:11,748 --> 01:35:13,792
Deja de llorar, es molesto.
1303
01:35:15,711 --> 01:35:18,672
Ustedes, las mujeres, creen que llorar les da la razón.
1304
01:35:18,672 --> 01:35:20,883
Simplemente nos hace sentir lástima de ti.
1305
01:35:20,883 --> 01:35:23,719
Tú eres el que está siendo asqueroso.
1306
01:35:23,719 --> 01:35:26,305
eres tú quien nos está poniendo
en una situación imposible.
1307
01:35:26,305 --> 01:35:30,475
¡Debe haber una razón por la que no confío en ti!
¡No estoy loco!
1308
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
Ya no te amo, Jean-Luc.
1309
01:35:58,629 --> 01:36:00,088
No queda magia.
1310
01:36:02,174 --> 01:36:03,967
Ya no intentas seducirme,
1311
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
o cualquier otra persona.
1312
01:36:08,931 --> 01:36:11,225
Te quejas de estar solo,
1313
01:36:11,225 --> 01:36:13,268
pero eres tú quien rechaza al mundo entero.
1314
01:36:14,770 --> 01:36:17,940
Por supuesto que es mi culpa que la gente me odie.
1315
01:36:17,940 --> 01:36:22,778
La verdad es que ya no me quieres,
pero esa es tu elección.
1316
01:36:22,778 --> 01:36:25,113
No estoy del todo seguro de que sea culpa mía.
1317
01:36:25,113 --> 01:36:27,783
No dejaré que me hables así.
1318
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
Ahí tienes.
1319
01:36:41,880 --> 01:36:44,383
Has encontrado una excusa para abandonarme.
1320
01:36:46,927 --> 01:36:49,179
Eres como todos los demás.
1321
01:36:49,179 --> 01:36:53,558
Unes tus pensamientos con tus actos,
en lugar de lo contrario.
1322
01:36:53,558 --> 01:36:57,229
No quiero hablar más.
Tengo que levantarme temprano, necesito dormir.
1323
01:36:57,229 --> 01:36:59,523
Eres imposible discutir contigo.
1324
01:36:59,523 --> 01:37:01,817
Eres tan cruel y mezquina.
1325
01:37:01,817 --> 01:37:03,819
Tienes frío.
1326
01:38:05,130 --> 01:38:07,466
Una disputa doméstica es como una frase.
1327
01:38:07,466 --> 01:38:11,219
No hay obligación de que se detenga.
1328
01:38:11,219 --> 01:38:14,514
Cada socio sueña
de tener la última palabra.
1329
01:38:14,514 --> 01:38:19,061
"Concluyendo" asigna un destino
a todo lo dicho.
1330
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
La disputa continúa teniendo esto en cuenta.
1331
01:38:22,189 --> 01:38:25,942
No hay duda
que cada comentario debe contribuir
1332
01:38:25,942 --> 01:38:28,195
a la victoria de una verdad,
1333
01:38:28,195 --> 01:38:31,365
sólo que el último comentario sea el correcto.
1334
01:38:31,365 --> 01:38:33,575
Lo que cuenta es la última tirada de dados.
1335
01:38:33,575 --> 01:38:35,952
Jean-Luc, me voy.
1336
01:38:37,746 --> 01:38:42,125
Para que una última palabra sea verdaderamente perentoria,
1337
01:38:43,168 --> 01:38:45,921
sólo el suicidio será suficiente.
1338
01:38:45,921 --> 01:38:49,091
¿Jean Luc? ¿Jean Luc?
1339
01:39:33,176 --> 01:39:35,595
Jean-Luc no murió del todo ese día.
1340
01:39:35,595 --> 01:39:39,891
Pero el Jean-Luc que había amado
desapareció para siempre.
1341
01:39:39,891 --> 01:39:44,563
Su intento de suicidio fue un acto demasiado violento.
contra mi. Nunca podría perdonarlo.
1342
01:39:50,527 --> 01:39:55,240
Nos separamos casi un año después,
mientras filmaba Vent d'Est,
1343
01:39:55,240 --> 01:39:59,369
un intento de hacer un western maoísta
por el Grupo Dziga Vertov.
1344
01:40:02,247 --> 01:40:04,833
El Jean-Luc que había sobrevivido ganó.
1345
01:40:04,833 --> 01:40:08,503
Era un cine autogestionado,
no había ningún jefe,
1346
01:40:08,503 --> 01:40:10,881
todas las decisiones se tomaron colectivamente.
1347
01:40:14,176 --> 01:40:17,345
Cada mañana, en nombre de la democracia,
1348
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
la tripulación celebró una reunión general
1349
01:40:20,056 --> 01:40:22,809
para decidir el rodaje de la tarde.
1350
01:40:23,560 --> 01:40:28,607
Así que todas las mañanas, Jean-Luc
se enfrentó al mismo dilema.
1351
01:40:28,607 --> 01:40:32,569
Respeta la revolución
desafiando al cine,
1352
01:40:32,569 --> 01:40:35,780
o hacer una película
desafiando la revolución.
1353
01:40:35,780 --> 01:40:38,909
Intenta entenderlo.
No estás haciendo ningún esfuerzo.
1354
01:40:38,909 --> 01:40:42,621
- Si eres el único que lo defiende...
- ¡No, hay un idioma!
1355
01:40:42,621 --> 01:40:45,707
Si decides usarlo, debes aprenderlo.
1356
01:40:45,707 --> 01:40:48,126
- Todas las mañanas...
- Nos estás cabreando.
1357
01:40:49,794 --> 01:40:52,923
Ganamos maní,
No podemos permitirnos el lujo de tener indios muertos.
1358
01:40:52,923 --> 01:40:54,883
¡Tenemos que hacerlo! Es lo más importante.
1359
01:40:54,883 --> 01:40:56,801
La película debe mencionar
el genocidio indio.
1360
01:40:56,801 --> 01:40:59,888
- No podemos tomar atajos.
- Así que págales con tu dinero.
1361
01:40:59,888 --> 01:41:02,140
Si tomas las decisiones solo,
puedes pagar solo.
1362
01:41:02,140 --> 01:41:04,809
Estás cabreando a todos
con todos estos travellings.
1363
01:41:04,809 --> 01:41:08,522
Si es solo para que puedas hablar del indio
Genocidio, hablemos del genocidio indio.
1364
01:41:08,522 --> 01:41:12,442
Pero sin todos los extras.
¡Y infinitos travellings!
1365
01:41:12,442 --> 01:41:16,279
Disculpe, pero hacer revolucionario
El cine sigue haciendo cine.
1366
01:41:16,279 --> 01:41:19,699
Y si estás haciendo cine,
No existe ninguna regla que prohíba los travellings.
1367
01:41:19,699 --> 01:41:21,868
Especialmente si tiene un significado,
1368
01:41:21,868 --> 01:41:23,954
y especialmente si eso significa la revolución.
1369
01:41:23,954 --> 01:41:25,914
Dices que no quieres
para cambiar cualquier cosa...
1370
01:41:25,914 --> 01:41:28,500
Tu solo estas cabreando a todos
con tu travelling!
1371
01:41:28,500 --> 01:41:30,710
Proponemos soluciones simples,
nunca los quieres.
1372
01:41:30,710 --> 01:41:33,380
- ¿No estás actuando exactamente como un jefe?
- No, absolutamente no.
1373
01:41:33,380 --> 01:41:35,799
- Siento que soy el hombre solitario...
- ¿En serio?
1374
01:41:35,799 --> 01:41:39,302
Si, estoy solo
porque puedo ver cosas que tú no puedes.
1375
01:41:39,302 --> 01:41:42,013
- Jean-Luc...
- Entiendo cosas que tú no puedes.
1376
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
- Al menos tengo dudas.
- No podemos hacer esto.
1377
01:41:46,309 --> 01:41:49,563
- Tenemos que tomar una decisión ahora.
- Es sencillo. Tienes que elegir.
1378
01:41:49,563 --> 01:41:53,149
O respetar el principio de
autogestión y seguir a la mayoría,
1379
01:41:53,149 --> 01:41:55,527
o seguir actuando como el jefe,
como todos los directores,
1380
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
lo que significa olvidar la revolución.
1381
01:41:57,279 --> 01:42:01,157
Tienes que elegir.
O es política o es cine.
1382
01:42:01,157 --> 01:42:02,534
¿DE ACUERDO?
1383
01:42:11,876 --> 01:42:14,713
DE ACUERDO. Yo iré con la mayoría.
1384
01:42:15,672 --> 01:42:17,716
¡Gracias Jean-Luc!
1385
01:42:28,310 --> 01:42:31,646
No estoy seguro de cuándo perdí la trama.
1386
01:42:31,646 --> 01:42:35,567
Algo se rompió
y nunca volvió a ser el mismo.
1387
01:42:37,360 --> 01:42:40,238
Tal vez de eso se trata la revolución.
1388
01:42:41,114 --> 01:42:44,618
Maté a Godard, maté a Jean-Luc.
1389
01:42:44,618 --> 01:42:46,620
Pero así es como me convertí en mí mismo.
1390
01:42:47,746 --> 01:42:51,583
Y no es porque me haya equivocado
que estaba equivocado.
1391
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
Decepcioné a mucha gente.
1392
01:42:54,628 --> 01:42:57,088
Algunos se sintieron traicionados.
1393
01:42:57,088 --> 01:42:59,049
¿Pero sabes qué?
1394
01:42:59,049 --> 01:43:01,509
Al final no importa,
1395
01:43:01,509 --> 01:43:05,555
porque así es la vida a bordo del Redoubtable...
1396
01:47:50,924 --> 01:47:53,509
Subtítulos traducidos por Caroline Maraval
1397
01:47:53,509 --> 01:47:55,970
Subtítulos editados por Yasmeen Khan