1 00:00:00,400 --> 00:00:05,071 (jeu de musique) 2 00:00:12,278 --> 00:00:18,385 (musique pleine de suspense) 3 00:01:08,835 --> 00:01:12,639 Corey : Dès que nous serons installés, nous t'emmènerons chez un médecin. 4 00:01:15,542 --> 00:01:16,709 Espérons que ce ne sera pas le cas 5 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 coûte trop cher 6 00:01:21,146 --> 00:01:23,182 Sydney : Alors, ça y est. 7 00:01:23,216 --> 00:01:25,552 Recommencer ? 8 00:01:33,059 --> 00:01:35,428 Corey : As-tu peur ? 9 00:01:35,461 --> 00:01:39,032 Sydney : Non, je rêve juste. 10 00:01:39,899 --> 00:01:43,036 (la musique continue) 11 00:02:04,123 --> 00:02:09,762 (tricycle pédalant sur le trottoir) 12 00:02:09,795 --> 00:02:12,031 Corey : Matt, fais attention ! 13 00:02:25,211 --> 00:02:27,046 Eh bien, ça y est. 14 00:02:28,080 --> 00:02:30,816 C'est quelque chose. 15 00:02:30,850 --> 00:02:32,619 C'est le nôtre. 16 00:02:33,353 --> 00:02:34,687 Le loyer est bon marché. 17 00:02:35,754 --> 00:02:38,791 Sydney : Ouais, je suppose que c'est mieux qu'un appartement, non ? 18 00:02:40,093 --> 00:02:42,161 Corey : Je dois y aller. Je suis en retard. 19 00:02:42,194 --> 00:02:43,729 Sydney : Pour quoi ? 20 00:02:43,762 --> 00:02:46,298 Corey : Je dois rencontrer mon nouveau patron. 21 00:02:46,332 --> 00:02:49,568 Je sais, pas de voyages d'affaires. 22 00:02:49,602 --> 00:02:51,237 Sydney : Promesse ? 23 00:02:51,270 --> 00:02:53,339 Corey : Je le promets. 24 00:02:53,373 --> 00:02:58,077 Hé, un homme est censé prendre soin de sa femme et de son enfant. 25 00:02:58,111 --> 00:03:01,648 Que vaut-il s'il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ? 26 00:03:03,182 --> 00:03:04,484 (baiser) 27 00:03:14,560 --> 00:03:20,233 (musique pleine de suspense) 28 00:03:25,003 --> 00:03:28,341 (haletant) 29 00:03:36,049 --> 00:03:39,586 (des sons étranges) 30 00:03:50,063 --> 00:03:56,102 (la pluie tombe) 31 00:04:02,642 --> 00:04:08,181 (bruits étranges) 32 00:04:48,887 --> 00:04:52,191 (tonnerre) 33 00:04:53,358 --> 00:04:59,399 (musique suspense) 34 00:05:00,066 --> 00:05:04,337 (toux) 35 00:05:24,489 --> 00:05:25,724 Docteur : Vous avez de la chance d'être en vie 36 00:05:25,757 --> 00:05:28,060 après avoir fait une chute comme ça. 37 00:05:28,093 --> 00:05:30,662 Matt : Maman, on peut y aller maintenant ? 38 00:05:30,696 --> 00:05:32,097 Sydney : Ouais, dans une minute, chérie. 39 00:05:32,131 --> 00:05:32,998 Laisse-moi lui parler. 40 00:05:33,031 --> 00:05:34,500 Va t'asseoir là-bas. 41 00:05:34,533 --> 00:05:37,202 Docteur : Donc, votre mari n'a pas 42 00:05:37,235 --> 00:05:38,770 assurance avec son travail, quoi- 43 00:05:38,804 --> 00:05:41,073 Sydney : Non, eh bien, il le fait. 44 00:05:41,107 --> 00:05:44,977 C'est juste 500 $ par mois pour un forfait familial. 45 00:05:45,010 --> 00:05:46,512 Je ne peux pas vraiment me le permettre. 46 00:05:46,545 --> 00:05:49,315 Docteur : C’est vrai, ouais. L'assurance, aïe. 47 00:05:49,348 --> 00:05:52,151 Eh bien, d'après les rapports qui sont revenus, 48 00:05:52,185 --> 00:05:54,253 on dirait que vous avez un cancer de la thyroïde. 49 00:05:54,286 --> 00:05:55,888 C'est un cancer médullaire de la thyroïde. 50 00:05:55,922 --> 00:05:56,622 C'est génétique. 51 00:05:56,655 --> 00:05:59,125 Ce n'est vraiment pas si grave. 52 00:05:59,158 --> 00:06:00,660 D'un point de vue financier, 53 00:06:00,693 --> 00:06:03,462 après le traitement initial, qui ne coûte que 1 500 $, 54 00:06:03,495 --> 00:06:06,098 tu regardes peut-être 200 $ par mois 55 00:06:06,132 --> 00:06:08,333 pendant les six premiers mois pour vos visites au cabinet 56 00:06:08,367 --> 00:06:09,836 et vos médicaments. 57 00:06:09,869 --> 00:06:12,872 C'est avec ma réduction. 58 00:06:12,905 --> 00:06:14,507 Sydney : Est-ce que je vais... 59 00:06:18,911 --> 00:06:21,313 Est-ce que cela met la vie en danger ? 60 00:06:21,347 --> 00:06:23,215 Docteur : Oui et non. 61 00:06:23,249 --> 00:06:24,617 Oui, si cela n'est pas traité, 62 00:06:24,650 --> 00:06:27,653 mais non si nous nous en occupons maintenant. 63 00:06:27,687 --> 00:06:30,256 Sydney : Je n'ai pas ce genre d'argent. 64 00:06:30,289 --> 00:06:32,425 Docteur : Eh bien, ce cancer pourrait se propager à vos ganglions lymphatiques 65 00:06:32,458 --> 00:06:33,726 ou d'autres parties de votre corps. 66 00:06:33,760 --> 00:06:37,496 Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas fait plus de tests. 67 00:06:37,530 --> 00:06:39,064 Ce n'est pas une condamnation à mort, 68 00:06:39,097 --> 00:06:41,400 mais il faut en prendre soin, 69 00:06:41,434 --> 00:06:42,801 et le fait que tu as eu des tremblements aux mains, 70 00:06:42,835 --> 00:06:45,170 vous êtes fatigué et vous êtes aux prises avec une perte de poids 71 00:06:45,204 --> 00:06:46,939 me porte à croire que vous avez également affaire à 72 00:06:46,972 --> 00:06:48,374 une certaine hyperthyroïdie. 73 00:06:48,408 --> 00:06:51,410 Donc, ce que nous devons faire, c'est détruire la thyroïde, 74 00:06:51,443 --> 00:06:54,179 et soigne les deux problèmes, pas de chimio. 75 00:06:54,213 --> 00:06:55,314 (le jouet grince) 76 00:06:55,347 --> 00:06:56,315 Docteur : Fils... 77 00:06:56,348 --> 00:06:58,417 Votre enfant joue avec mon globe. 78 00:06:58,450 --> 00:06:59,618 (soupir) 79 00:06:59,651 --> 00:07:00,653 Sydney : Matt, prends tes affaires, bébé. 80 00:07:00,686 --> 00:07:02,155 Allons-y. 81 00:07:02,188 --> 00:07:04,223 Docteur : Merci. 82 00:07:04,256 --> 00:07:05,424 Encore une chose. 83 00:07:05,457 --> 00:07:06,959 Vous êtes un coureur, n'est-ce pas ? 84 00:07:06,992 --> 00:07:08,761 Euh, pas plus. 85 00:07:08,794 --> 00:07:12,432 Vous mettez beaucoup trop de stress sur votre corps. 86 00:07:20,572 --> 00:07:23,743 Corey : Je n'ai pas l'argent pour te sauver. 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,878 Sydney : Ouais, je sais. 88 00:07:25,911 --> 00:07:27,012 J'allais trouver un travail, 89 00:07:27,045 --> 00:07:27,880 mais je ne veux pas de quelqu'un d'autre 90 00:07:27,913 --> 00:07:29,916 regarder Matt après l'école. 91 00:07:33,052 --> 00:07:36,455 Corey : Quand j'étais dans les Marines, je résolvais des problèmes, 92 00:07:36,488 --> 00:07:36,889 (claque des doigts) 93 00:07:36,923 --> 00:07:37,890 juste comme ça. 94 00:07:37,923 --> 00:07:38,757 (la chaise grince) 95 00:07:38,790 --> 00:07:41,727 Vous voyez un problème, vous le résolvez. 96 00:07:43,062 --> 00:07:46,365 À la guerre, j'étais un héros. 97 00:07:49,802 --> 00:07:51,704 Je parie que tu ne le savais pas à propos de ton père, hein ? 98 00:07:51,737 --> 00:07:52,604 Sydney : Tu sais quoi ? 99 00:07:52,637 --> 00:07:55,007 J'ai déjà entendu tout ça, Corey. 100 00:07:55,041 --> 00:07:57,877 C'est la vraie vie. Je n'ai pas besoin d'un héros ! 101 00:08:03,849 --> 00:08:06,118 Pourquoi m'as-tu épousé ? 102 00:08:08,053 --> 00:08:10,189 Sydney : Tu es sérieux ? 103 00:08:11,157 --> 00:08:13,759 Corey : Pourquoi ? Hein? 104 00:08:14,760 --> 00:08:19,165 Sydney : Parce que toi et moi avons du sens, Corey. 105 00:08:19,198 --> 00:08:21,767 D'accord? C'est pourquoi. 106 00:08:22,368 --> 00:08:24,036 (la chaise grince) 107 00:08:26,671 --> 00:08:30,343 Matt : Papa, qu'est-ce qu'il y a avec maman ? 108 00:08:38,016 --> 00:08:42,555 (musique mélancolique) 109 00:09:02,808 --> 00:09:13,319 (des sons de frappe) 110 00:09:35,841 --> 00:09:38,778 Sydney : Il faudra juste voir ce qu'il dit. 111 00:09:38,811 --> 00:09:39,378 D'accord. 112 00:09:39,411 --> 00:09:41,213 (la porte s'ouvre) 113 00:09:41,246 --> 00:09:42,414 Corey : Syd. 114 00:09:42,447 --> 00:09:43,081 Matt : Papa, tu es à la maison ! 115 00:09:43,114 --> 00:09:44,316 Sydney : Oh, hé, Corey est à la maison. 116 00:09:44,349 --> 00:09:45,351 D'accord. Laissez-moi vous rappeler. 117 00:09:45,384 --> 00:09:46,852 Très bien, au revoir. 118 00:09:46,885 --> 00:09:49,088 Sydney, Salut Corey, j'ai fini mon scénario. 119 00:09:49,121 --> 00:09:50,389 C'est celui-là qui pourrait réussir. 120 00:09:50,423 --> 00:09:52,625 Je le ressens. Je veux que tu le lises. 121 00:09:52,658 --> 00:09:54,727 Corey : J'ai des nouvelles. 122 00:09:55,660 --> 00:09:58,998 Je suis en ligne pour une promotion. 123 00:09:59,031 --> 00:10:01,934 Sydney : Une promotion, c'est super. 124 00:10:01,967 --> 00:10:03,169 (baiser) 125 00:10:08,773 --> 00:10:10,842 Hé mon pote. Qu'est-ce que tu fais ? 126 00:10:10,876 --> 00:10:11,877 Matt : Dessiner. 127 00:10:11,910 --> 00:10:12,878 Puis-je vous aider? 128 00:10:12,912 --> 00:10:13,712 Matt : Mm-hmm. 129 00:10:13,745 --> 00:10:17,083 Sydney : Très bien. Allez-y. 130 00:10:17,116 --> 00:10:18,550 (jeu de musique) 131 00:10:18,583 --> 00:10:20,452 Tu veux aller jouer ? 132 00:10:20,486 --> 00:10:21,387 Aller. 133 00:10:38,771 --> 00:10:40,338 (jets d'eau) 134 00:10:40,372 --> 00:10:41,474 Matt : Hé ! 135 00:10:43,275 --> 00:10:46,512 Maman, maman ! Il m'a giclé au visage ! 136 00:10:50,916 --> 00:10:52,752 Ça va ? 137 00:10:52,785 --> 00:10:55,988 As-tu eu de l'eau dans les yeux, bébé ? 138 00:10:58,857 --> 00:11:00,426 Jane : Tony, qu'est-ce que tu fais ? 139 00:11:00,459 --> 00:11:02,260 Tony : Maman, je joue juste. 140 00:11:02,294 --> 00:11:04,663 Sydney : C'est bon. Je pense qu'il a vraiment aimé ça. 141 00:11:04,697 --> 00:11:05,597 Jane : Je suis désolée. 142 00:11:05,630 --> 00:11:07,767 Sydney : C'est bon. 143 00:11:09,668 --> 00:11:12,271 Jane : Alors pourquoi vous avez emménagé ici ? 144 00:11:12,304 --> 00:11:13,973 Un nouvel emploi, ou... ? 145 00:11:14,974 --> 00:11:17,176 Sydney : En fait, c'était le travail de mon mari. 146 00:11:17,209 --> 00:11:19,044 C'est un détective privé. 147 00:11:19,078 --> 00:11:23,015 Jane : Oh, vraiment ? Cela doit être vraiment excitant. 148 00:11:23,049 --> 00:11:24,283 Sydney : Ouais. 149 00:11:25,784 --> 00:11:27,186 Jane : D'accord, eh bien, c'est moi. 150 00:11:27,219 --> 00:11:28,286 (bébé parle) 151 00:11:28,320 --> 00:11:29,455 Sydney : C'est ça ? 152 00:11:29,488 --> 00:11:34,093 Jane : Ouais, c'est simple, mais c'est moi. 153 00:11:34,126 --> 00:11:35,093 Tu veux entrer ? 154 00:11:35,127 --> 00:11:35,594 Sydney : Bien sûr. 155 00:11:35,627 --> 00:11:36,662 Jeanne : Ouais. 156 00:11:42,634 --> 00:11:43,469 (en riant) 157 00:11:43,502 --> 00:11:45,136 Entrez. 158 00:11:45,170 --> 00:11:46,272 Ouais! 159 00:11:47,606 --> 00:11:48,741 L'heure de la musique. 160 00:11:48,774 --> 00:11:50,042 (la musique passe à la radio) 161 00:11:50,075 --> 00:11:51,777 Sydney : Vous avez une belle maison. 162 00:11:51,811 --> 00:11:53,379 Jeanne : Merci. 163 00:11:55,914 --> 00:11:58,584 Sydney : Alors, qu'est-ce que vous et votre mari faites pour vous amuser ? 164 00:11:58,617 --> 00:12:02,454 Jane : Nous lui rendons visite en prison une fois par mois. 165 00:12:02,487 --> 00:12:05,324 Sydney : Je suis désolé, Jane. Je ne savais pas. 166 00:12:05,357 --> 00:12:07,726 Jane : Non, ça va. Je suis une grande fille. 167 00:12:07,759 --> 00:12:11,330 (la musique entraînante continue) 168 00:12:19,705 --> 00:12:22,174 Êtes-vous écrivain? 169 00:12:22,208 --> 00:12:23,308 Sidney : Quoi ? 170 00:12:23,342 --> 00:12:23,875 (la musique s'arrête) 171 00:12:23,908 --> 00:12:25,277 Jane : Êtes-vous écrivain ? 172 00:12:26,545 --> 00:12:28,847 Sydney : Oh, ouais, mais scénariste. 173 00:12:28,881 --> 00:12:30,416 Jane : Sortez ! Oh mon Dieu. 174 00:12:30,449 --> 00:12:32,884 Asseyez-vous, je dois vous montrer quelque chose. 175 00:12:32,917 --> 00:12:38,056 C'est tellement incroyable parce que je suis aussi écrivain. 176 00:12:38,090 --> 00:12:40,692 Eh bien, en fait, vous savez, des poèmes et tout ça. 177 00:12:40,726 --> 00:12:43,462 Mais en fait, laissez-moi vous montrer. 178 00:12:45,397 --> 00:12:46,765 (les pages se tournent) 179 00:12:46,798 --> 00:12:48,567 Celui-ci, lisez celui-ci. 180 00:12:48,601 --> 00:12:51,670 Oh, celui-là. Ouais. 181 00:12:54,406 --> 00:12:56,241 Cela date d'il y a longtemps, ne vous inquiétez pas. 182 00:12:56,274 --> 00:12:59,445 Ce ne sont que des cicatrices. J'étais un enfant. 183 00:12:59,478 --> 00:13:01,213 Ouais, celui-ci. 184 00:13:01,247 --> 00:13:01,747 Sydney : D’accord. 185 00:13:01,780 --> 00:13:04,182 Jeanne : Ah. Je vais l'emmener. 186 00:13:04,216 --> 00:13:06,185 Venez ici, M. 187 00:13:06,218 --> 00:13:08,821 M. Crabby Pants. 188 00:13:16,728 --> 00:13:18,630 Bill : Oh, nous avons une immense nouvelle piscine. 189 00:13:18,663 --> 00:13:19,898 et un superbe nouveau parcours de golf. 190 00:13:19,931 --> 00:13:21,567 Vous allez absolument adorer. 191 00:13:21,600 --> 00:13:22,300 Oh, absolument. 192 00:13:22,334 --> 00:13:24,436 Ce sera le moment de votre vie. 193 00:13:24,470 --> 00:13:27,906 Je le jure, le meilleur moment que tu auras jamais sera ici. 194 00:13:27,939 --> 00:13:29,775 Corey : Excusez-moi, monsieur. 195 00:13:29,808 --> 00:13:30,809 Bill : Excusez-moi une seconde. 196 00:13:30,843 --> 00:13:32,511 Je pense que j'ai un incendie à éteindre. 197 00:13:32,544 --> 00:13:34,513 Je vous rappelle sous peu. 198 00:13:34,547 --> 00:13:35,447 (raccroche le téléphone) 199 00:13:38,016 --> 00:13:45,457 Corey : J'ai besoin d'une augmentation sans la promotion. 200 00:13:45,490 --> 00:13:47,693 Bill : Tout le monde a besoin de plus d'argent, Corey, 201 00:13:47,726 --> 00:13:50,128 et tu connais le seul moyen d'obtenir la plus petite augmentation 202 00:13:50,162 --> 00:13:53,732 c'est prendre plus de travail et voyager tout le temps 203 00:13:53,765 --> 00:13:55,300 et prenez une promotion. 204 00:13:55,334 --> 00:13:56,902 Depuis combien de temps travaillez-vous dans l'entreprise ? 205 00:13:56,935 --> 00:13:58,470 Un an, un an et demi ? 206 00:13:59,371 --> 00:14:01,073 Huit ans ? 207 00:14:01,106 --> 00:14:06,211 Vous faites du bon travail, mais vous devez être un homme à ce sujet. 208 00:14:06,245 --> 00:14:09,648 Si vous voulez plus d’argent, vous devez faire plus de travail. 209 00:14:09,681 --> 00:14:11,517 Affaire close. 210 00:14:14,185 --> 00:14:16,455 Corey : Laisse-moi te demander quelque chose, Bill. 211 00:14:17,923 --> 00:14:19,992 As-tu déjà été un héros ? 212 00:14:20,025 --> 00:14:23,696 Bill : Excusez-moi ? Tu veux dire comme Superman ? 213 00:14:23,729 --> 00:14:26,798 Corey : J'ai servi dans le Corps des Marines des États-Unis. 214 00:14:26,832 --> 00:14:31,136 Desert Storm, et j'étais un leader. 215 00:14:31,169 --> 00:14:33,706 Je n'ai jamais laissé tomber mon appareil. 216 00:14:36,574 --> 00:14:39,411 J'ai besoin que tu me laisses être à nouveau un héros. 217 00:14:39,444 --> 00:14:41,045 (rires) 218 00:14:41,079 --> 00:14:43,815 Bill : Cela n’arrivera pas. 219 00:14:43,849 --> 00:14:45,683 (la musique joue) 220 00:14:45,717 --> 00:14:48,053 Sydney : Oh, j'ai reçu une toute nouvelle liste d'agents littéraires aujourd'hui, 221 00:14:48,086 --> 00:14:52,190 et Jane a peut-être même de nouveaux contacts pour moi. 222 00:14:52,224 --> 00:14:55,327 C'est comme six degrés de séparation, tu sais ? 223 00:14:55,360 --> 00:14:58,831 Matt : Maman et moi avons rencontré de nouveaux amis aujourd'hui. 224 00:15:00,199 --> 00:15:05,504 Corey : Je vois. C'est bien. 225 00:15:07,906 --> 00:15:09,041 Sydney : Tu sais, je peux juste me voir 226 00:15:09,074 --> 00:15:12,277 obtenir un contrat, un agent, tout. 227 00:15:12,310 --> 00:15:14,480 Corey : Sydney, tu es en train de mourir. 228 00:15:15,881 --> 00:15:21,954 Tu penses devenir une star, Hollywood. 229 00:15:21,987 --> 00:15:23,222 (se moque) 230 00:15:28,627 --> 00:15:37,269 Écoute, je dois aller en Utah pendant une semaine, demain. 231 00:15:38,436 --> 00:15:40,538 Sydney : Tu sais, tu as promis 232 00:15:40,572 --> 00:15:41,706 que nous ferions une randonnée demain. 233 00:15:41,739 --> 00:15:43,909 Corey : Je fais de mon mieux. 234 00:15:49,547 --> 00:15:53,852 On dirait que nous manquons de temps. 235 00:15:55,653 --> 00:15:57,722 Je ne sais pas si je peux gagner 1 500 $ de plus 236 00:15:57,755 --> 00:16:01,627 dans les prochains mois. 237 00:16:04,729 --> 00:16:06,265 (soupir) 238 00:16:07,866 --> 00:16:11,971 Je pense qu'il reste 500 $ de crédit ici. 239 00:16:13,438 --> 00:16:15,507 Peut-être que cela peut être un acompte ou quelque chose du genre. 240 00:16:15,541 --> 00:16:16,976 Je ne sais pas. 241 00:16:19,745 --> 00:16:22,948 Sydney : (soupire) Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous amuser ? 242 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 Vous savez, peut-être juste un jour par semaine. 243 00:16:25,183 --> 00:16:27,419 (grand boum) 244 00:16:28,754 --> 00:16:31,357 Corey : DUNCAN ! 245 00:16:32,124 --> 00:16:36,528 (coup de feu) 246 00:16:38,363 --> 00:16:40,899 Duncan : Je ne vais pas mourir pour rien ! 247 00:16:40,932 --> 00:16:41,633 Corey : Ne parle pas comme ça. 248 00:16:41,666 --> 00:16:43,102 Je vais te sortir d'ici. 249 00:16:45,537 --> 00:16:47,238 Duncan : Je ne pense pas que j'y arriverai. 250 00:16:47,272 --> 00:16:49,374 Je ne sens rien sous ma taille. 251 00:16:49,407 --> 00:16:50,274 (pleurer) 252 00:16:50,308 --> 00:16:51,243 Marine : Allez. Maintenant, allons-y. 253 00:16:51,276 --> 00:16:52,644 Allons-y! 254 00:16:52,677 --> 00:16:55,747 Corey : Je ne peux pas. Je dois arrêter le saignement. 255 00:16:55,780 --> 00:16:58,116 Marine : Rassemblez vos foutues conneries, Jarhead ! 256 00:16:58,150 --> 00:17:00,085 Putain de mouvement ! 257 00:17:00,985 --> 00:17:03,355 Corey : Allez, mec. Allez. 258 00:17:03,388 --> 00:17:04,556 Allez! 259 00:17:04,589 --> 00:17:08,027 (explosion) 260 00:17:19,104 --> 00:17:22,341 (bébé pleure) 261 00:17:24,809 --> 00:17:27,512 Jane : Vous devez être la personne la plus en bonne santé que je connaisse. 262 00:17:27,546 --> 00:17:30,282 je tuerais pour un corps comme le tien. 263 00:17:31,650 --> 00:17:33,986 Sydney : Et bien ? 264 00:17:34,019 --> 00:17:35,587 Jane : Eh bien, quoi ? 265 00:17:35,620 --> 00:17:36,254 (rires) 266 00:17:36,288 --> 00:17:38,756 Sydney : Allez. 267 00:17:38,790 --> 00:17:41,893 Jane : D'accord, c'était vraiment bien. 268 00:17:41,926 --> 00:17:44,496 J'étais en larmes. 269 00:17:44,529 --> 00:17:45,830 Sydney : Vous ne dites pas seulement cela, n'est-ce pas ? 270 00:17:45,864 --> 00:17:47,766 Jane : Oh, mon Dieu. J'ai failli me faire pipi 271 00:17:47,800 --> 00:17:49,667 quand ils ont finalement couché ensemble. 272 00:17:49,701 --> 00:17:51,469 Oh, c'était tellement bon. 273 00:17:51,503 --> 00:17:54,406 Sydney : Eh bien, peut-être que cette fois je pourrai trouver un agent. 274 00:17:54,439 --> 00:17:55,407 Vous savez, je ne comprends pas. 275 00:17:55,440 --> 00:17:56,775 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 276 00:17:56,808 --> 00:17:59,310 Jane : Eh bien, je pense qu'ils recherchent cette chose, 277 00:17:59,344 --> 00:18:01,646 cette chose que tout le monde recherche. 278 00:18:01,679 --> 00:18:02,347 (bébé roucoule) 279 00:18:02,381 --> 00:18:05,984 Jane : Aww, bébé. 280 00:18:06,018 --> 00:18:08,387 Aimez-vous les beignets? 281 00:18:09,054 --> 00:18:10,789 J'adore les beignets ! 282 00:18:10,822 --> 00:18:11,856 (rires) 283 00:18:11,890 --> 00:18:13,925 Sydney : Je suppose que ce n'est pas exactement la chose la plus saine, 284 00:18:13,958 --> 00:18:16,695 mais je suppose que s'il n'y a rien d'autre à manger. 285 00:18:16,728 --> 00:18:19,431 Jane : Est-ce que tu fais toujours ce que tu es censé faire ? 286 00:18:19,464 --> 00:18:21,300 Sydney : J’essaie. 287 00:18:21,333 --> 00:18:23,802 (rires) 288 00:18:25,337 --> 00:18:27,573 Jane : Tu es spéciale. 289 00:18:27,606 --> 00:18:29,207 Je veux dire, tu es jeune et ambitieux, 290 00:18:29,240 --> 00:18:30,542 et tu sais ce que tu veux, 291 00:18:30,575 --> 00:18:31,910 et tu as un but, 292 00:18:31,943 --> 00:18:33,711 et je ne sais pas. 293 00:18:33,745 --> 00:18:35,313 J'essaie juste de comprendre le mien. 294 00:18:35,346 --> 00:18:38,784 Tu sais? Je demande toujours à Dieu. 295 00:18:38,817 --> 00:18:39,917 (rires) 296 00:18:39,951 --> 00:18:44,423 Sydney : Depuis quand as-tu commencé à parler aux gens ? 297 00:18:44,456 --> 00:18:48,127 (jeu de musique) 298 00:18:49,561 --> 00:18:53,232 (en tapant) 299 00:19:25,397 --> 00:19:29,601 (musique de cirque) 300 00:19:29,635 --> 00:19:31,136 Clown de télé : Oui, bébé. 301 00:19:31,169 --> 00:19:34,106 Romey et Jules pour toujours. 302 00:19:34,907 --> 00:19:42,047 (musique romantique) 303 00:19:45,817 --> 00:19:48,619 Sydney : C'était un scénario mal écrit. 304 00:19:48,653 --> 00:19:52,590 Jane : Mm-hmm, et ils en ont fait un film. 305 00:19:52,623 --> 00:19:54,593 Sydney : Je sais. Ça puait. 306 00:19:54,626 --> 00:19:57,562 Et ce type a réussi. 307 00:19:57,595 --> 00:19:59,397 Je peux écrire mieux que ça. 308 00:19:59,430 --> 00:20:00,599 Jane : Ouais, tu as raison. 309 00:20:00,632 --> 00:20:04,569 Vous pouvez, et vous l’avez fait. 310 00:20:04,602 --> 00:20:07,305 (rires) 311 00:20:07,338 --> 00:20:11,309 Jane : D'accord, alors quels sont vos favoris de tous les temps ? 312 00:20:11,343 --> 00:20:13,178 Sydney : « La beauté américaine ». 313 00:20:13,211 --> 00:20:14,445 "Les garçons ne pleurent pas". 314 00:20:14,479 --> 00:20:15,447 "Fille, interrompue". 315 00:20:15,480 --> 00:20:19,718 Oh, le favori de tous les temps, « Shawshank Redemption ». 316 00:20:19,751 --> 00:20:22,087 Ouais, c'est ce type qui est piégé 317 00:20:22,120 --> 00:20:25,724 pour le double meurtre de sa femme et de son amant. 318 00:20:25,757 --> 00:20:30,762 Il est en prison par la société, mais pas dans sa tête. 319 00:20:30,796 --> 00:20:33,531 Son esprit, il est libre. 320 00:20:33,564 --> 00:20:35,434 Sinon, qu'est-ce qui le retiendrait, tu sais, 321 00:20:35,467 --> 00:20:39,570 aller de l'avant parce qu'il est physiquement en esclavage, alors... 322 00:20:39,604 --> 00:20:41,940 Jane : Waouh. 323 00:20:41,973 --> 00:20:44,609 (rires) 324 00:20:44,643 --> 00:20:46,711 Jane : Tu sais, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 325 00:20:46,744 --> 00:20:49,347 (rires) 326 00:20:49,380 --> 00:20:51,283 Sydney : Eh bien, nous sommes quittes. 327 00:20:51,316 --> 00:20:54,151 parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un à qui Dieu parle. 328 00:20:54,185 --> 00:20:54,986 Jeanne : Hé ! 329 00:20:55,019 --> 00:20:56,955 (rires) 330 00:20:59,958 --> 00:21:02,127 (la porte s'ouvre) 331 00:21:04,195 --> 00:21:05,396 Matt : Papa, qu'est-ce que tu m'as apporté ? 332 00:21:05,429 --> 00:21:08,332 Corey : Hé, mon pote. Deviner. 333 00:21:08,366 --> 00:21:09,267 Matt : Papa, 334 00:21:09,301 --> 00:21:10,835 Matt : qu'est-ce que tu m'apportes ? 335 00:21:10,869 --> 00:21:13,872 Corey : Tu sais que je ne t'oublierais pas, mon pote. 336 00:21:16,641 --> 00:21:22,748 (des pas) 337 00:21:23,849 --> 00:21:25,651 Hé. 338 00:21:32,257 --> 00:21:36,227 Ça fait quoi, deux semaines ? 339 00:21:36,261 --> 00:21:39,331 Sydney : Je vais brûler la sauce. 340 00:21:40,398 --> 00:21:42,934 Corey : Allez. 341 00:21:43,668 --> 00:21:46,672 Allume quelques dessins animés pour Matt, 342 00:21:48,140 --> 00:21:53,545 t'emmène dans la chambre et t'excite. 343 00:21:53,578 --> 00:21:57,716 Sydney : Arrêtez, s'il vous plaît. 344 00:22:00,285 --> 00:22:04,189 Corey : Y avait-il quelque chose dont tu voulais parler ? 345 00:22:05,624 --> 00:22:09,894 (musique dramatique) 346 00:22:09,928 --> 00:22:10,862 (frapper) 347 00:22:10,895 --> 00:22:12,230 (la porte s'ouvre) 348 00:22:12,263 --> 00:22:14,866 Jeanne : Salut ! 349 00:22:16,835 --> 00:22:20,905 Ai-je interrompu quelque chose ? 350 00:22:20,939 --> 00:22:22,073 Corey : Et toi ? 351 00:22:22,106 --> 00:22:23,574 Jeanne : Jeanne ! 352 00:22:23,608 --> 00:22:26,745 Et mes fils. Voici Tony et John. 353 00:22:26,778 --> 00:22:28,947 (bébé parle) 354 00:22:30,414 --> 00:22:36,554 Corey : C’est vrai. Elle fait du jogging. 355 00:22:36,587 --> 00:22:39,358 Jane : Eh bien, elle est une coureuse. 356 00:22:40,325 --> 00:22:42,494 Corey : Ouais, elle sort en courant 357 00:22:42,527 --> 00:22:45,797 quand elle veut éviter la confrontation. 358 00:22:45,830 --> 00:22:48,132 Jane : As-tu fait quelque chose ? 359 00:22:48,165 --> 00:22:49,100 (rires) 360 00:22:49,134 --> 00:22:50,902 Vous ne devriez rien lui donner à affronter. 361 00:22:50,935 --> 00:22:54,506 Femme heureuse, vie heureuse, n'est-ce pas ? 362 00:22:54,539 --> 00:22:56,308 Droite. 363 00:22:56,341 --> 00:23:02,213 Eh bien, dis-lui juste que je lui ai dit bonjour, et je la verrai demain, 364 00:23:02,247 --> 00:23:03,749 si tu pouvais. 365 00:23:05,617 --> 00:23:08,387 Allez, bébé. 366 00:23:23,267 --> 00:23:24,469 Corey : Hé. 367 00:23:24,502 --> 00:23:26,338 Sydney : Hé. 368 00:23:27,939 --> 00:23:29,975 Désolé pour tout à l'heure. 369 00:23:44,222 --> 00:23:46,057 Corey : C'est si grave que je veux juste faire l'amour 370 00:23:46,090 --> 00:23:48,994 avec ma femme parfois ? 371 00:23:54,465 --> 00:23:56,168 (chuchote) Viens ici. 372 00:24:08,179 --> 00:24:13,351 (respiration lourde) 373 00:24:21,092 --> 00:24:23,962 (Sydney pleure) 374 00:24:36,374 --> 00:24:42,514 (pleurant en silence) 375 00:24:44,182 --> 00:24:45,216 Sydney : Si quelqu'un te dérange, 376 00:24:45,249 --> 00:24:47,151 tu me le fais savoir, d'accord ? 377 00:24:47,185 --> 00:24:48,853 Si vous avez une question, posez-la simplement au professeur 378 00:24:48,887 --> 00:24:49,887 ou levez la main. 379 00:24:49,921 --> 00:24:52,690 Enseignant : Mme Harris, c'est normal de se sentir nerveuse. 380 00:24:52,724 --> 00:24:54,592 C'est le premier jour de maternelle. 381 00:24:54,625 --> 00:24:57,862 Matthew va s'en sortir très bien. 382 00:24:57,895 --> 00:25:00,065 Sydney : Amusez-vous bien, d'accord ? 383 00:25:00,098 --> 00:25:02,267 (frapper à la porte) 384 00:25:02,300 --> 00:25:04,936 (la porte s'ouvre) 385 00:25:09,908 --> 00:25:17,249 (une voiture passe) 386 00:25:18,016 --> 00:25:22,587 (jeu de musique) 387 00:25:33,031 --> 00:25:38,370 (déchirure du papier) 388 00:25:48,346 --> 00:25:52,150 Corey : C'est une nana bizarre, Syd. 389 00:25:56,988 --> 00:25:59,324 (musique dramatique) 390 00:26:00,158 --> 00:26:02,661 (le métal tinte) 391 00:26:23,147 --> 00:26:24,549 (frapper) 392 00:26:29,854 --> 00:26:30,487 Sydney : Hé. 393 00:26:30,521 --> 00:26:30,989 Jeanne : Hé. 394 00:26:31,022 --> 00:26:31,756 Sydney : Pouvons-nous parler ? 395 00:26:31,789 --> 00:26:32,590 Jeanne : Ouais. 396 00:26:32,624 --> 00:26:34,191 Sydney : Non, je n'ai pas beaucoup de temps. 397 00:26:34,225 --> 00:26:35,760 Venez ici. 398 00:26:35,794 --> 00:26:37,395 Jane : Ça va ? 399 00:26:37,428 --> 00:26:38,630 Sydney : Matt dort de l'autre côté de la rue, 400 00:26:38,663 --> 00:26:39,563 et Corey n'est pas en ville. 401 00:26:39,597 --> 00:26:41,232 Venez ici. 402 00:26:42,032 --> 00:26:44,268 Jane : Mon Dieu, tu m'inquiètes. 403 00:26:44,301 --> 00:26:45,370 (haletant) 404 00:26:45,403 --> 00:26:47,572 Sydney : Vous allez penser que je suis complètement fou. 405 00:26:47,605 --> 00:26:49,541 Jane : Ouais, peut-être. 406 00:26:51,142 --> 00:26:54,245 Juste, je ne sais pas, dis ce que tu veux dire. 407 00:26:54,278 --> 00:26:54,879 (soupir) 408 00:26:54,912 --> 00:26:58,549 Sydney : Je ne pense pas pouvoir le faire. 409 00:26:58,583 --> 00:27:00,118 Jane : Essayez-moi. 410 00:27:01,786 --> 00:27:02,554 (s'éclaircit la gorge) 411 00:27:02,587 --> 00:27:07,358 Sydney : Désolé, je voulais... 412 00:27:07,391 --> 00:27:08,392 (soupir) 413 00:27:08,426 --> 00:27:10,728 Putain, Jane, je voulais t'embrasser 414 00:27:10,761 --> 00:27:14,833 depuis le premier jour où je t'ai rencontré. 415 00:27:14,866 --> 00:27:25,176 (eau qui coule) 416 00:27:25,210 --> 00:27:26,911 (chuchote) Allez. 417 00:27:34,919 --> 00:27:37,622 Quoi? Pourquoi n'as-tu encore rien dit ? 418 00:27:37,655 --> 00:27:40,558 Jane : Eh bien, qu'est-ce que j'étais censé dire ? 419 00:27:40,591 --> 00:27:44,295 Ce n'est pas comme si je pouvais te dire ce que tu veux ou décider à ta place. 420 00:27:44,328 --> 00:27:46,598 Sydney : Je ne peux pas faire ça. 421 00:27:46,631 --> 00:27:47,999 Je pourrais tout perdre. 422 00:27:48,032 --> 00:27:49,867 Jane : Je pense que l'univers a un moyen 423 00:27:49,900 --> 00:27:51,402 de tout équilibrer, 424 00:27:51,436 --> 00:27:54,338 et si vous voulez quelque chose, vous devriez y aller. 425 00:27:54,371 --> 00:27:56,774 Sydney : Vous savez, j'ai essayé d'empêcher que cela se produise. 426 00:27:56,807 --> 00:28:00,144 Je l'ai fait. J'ai prié et rien. 427 00:28:00,177 --> 00:28:01,612 (soupir) 428 00:28:01,645 --> 00:28:04,115 Je ne comprends tout simplement pas, je ne comprends pas. 429 00:28:05,049 --> 00:28:06,618 (soupir) 430 00:28:06,651 --> 00:28:08,252 Tu sais, Dieu nous montre toutes ces choses 431 00:28:08,286 --> 00:28:10,788 que nous ne pouvons pas avoir et que nous ne pouvons pas toucher, 432 00:28:10,822 --> 00:28:12,456 et ensuite il veut que nous le priions 433 00:28:12,490 --> 00:28:15,659 pour avoir la force de ne pas vouloir ces choses ? 434 00:28:15,693 --> 00:28:16,728 Jane : Je pense que peut-être certaines choses 435 00:28:16,761 --> 00:28:19,297 ne sont pas destinés à être arrêtés. 436 00:28:20,331 --> 00:28:25,236 (les oiseaux gazouillent) 437 00:28:31,342 --> 00:28:33,178 (sirènes) 438 00:28:37,782 --> 00:28:43,821 (clairons militaires) 439 00:28:43,854 --> 00:28:47,057 Duncan : Mec, tant que je peux encore coucher avec ma femme, 440 00:28:47,091 --> 00:28:48,425 alors je suis prêt à partir. 441 00:28:48,459 --> 00:28:50,094 (rires) 442 00:28:50,128 --> 00:28:53,865 Mec, je pourrais être sourd et aveugle, 443 00:28:53,898 --> 00:28:56,868 j'ai les bras et les jambes arrachés, 444 00:28:56,901 --> 00:28:59,671 et je serais toujours content de ma bite. 445 00:28:59,704 --> 00:29:02,707 (rires) 446 00:29:03,874 --> 00:29:05,610 (soupir) 447 00:29:06,210 --> 00:29:10,881 Mec, tu m'as sauvé la vie. 448 00:29:10,914 --> 00:29:14,652 Corey : Je n'ai rien fait, mec. 449 00:29:14,685 --> 00:29:17,422 Tu n'as qu'une jambe. 450 00:29:17,455 --> 00:29:20,324 Duncan : Mais j'ai une chance d'être heureux. 451 00:29:20,357 --> 00:29:23,327 Avant, j'étais une merde ingrate. 452 00:29:23,361 --> 00:29:26,965 La vie est trop courte pour la passer à être malheureuse. 453 00:29:26,998 --> 00:29:27,831 (rires) 454 00:29:27,865 --> 00:29:33,037 Tu es un putain de héros, mec, je suis libre ! 455 00:29:37,674 --> 00:29:40,144 Tu sais quel est ton problème ? 456 00:29:40,177 --> 00:29:41,712 Tu avais cette image en tête de ce que ça serait 457 00:29:41,745 --> 00:29:44,315 pour sauver quelqu'un, comment il pourrait marcher, 458 00:29:44,348 --> 00:29:47,385 ou ils pourraient courir, 459 00:29:47,418 --> 00:29:48,386 mais tu ne peux pas écrire la fin 460 00:29:48,419 --> 00:29:50,789 à la vie de quelqu'un d'autre, mec. 461 00:29:52,357 --> 00:29:55,026 Cela ne dépend pas de vous. 462 00:29:57,695 --> 00:29:59,397 (bruit grondant) 463 00:30:09,174 --> 00:30:11,009 (bruit de cliquetis) 464 00:30:21,785 --> 00:30:24,522 Corey : Espèce de fils de pute qui ment. 465 00:30:25,723 --> 00:30:29,493 On dirait que ton dos ne te fait pas mal après tout. 466 00:30:29,526 --> 00:30:32,197 Workman's Comp, mon cul. 467 00:30:43,341 --> 00:30:47,312 (les oiseaux gazouillent) 468 00:30:47,979 --> 00:30:49,347 Geri : Hé ! 469 00:30:53,550 --> 00:30:55,252 (soupir) 470 00:30:55,285 --> 00:30:57,688 Sydney : Vous êtes la femme de là-bas. 471 00:30:57,721 --> 00:31:00,124 Vous prenez toujours l'habitude d'arroser vos plantes la nuit ? 472 00:31:00,157 --> 00:31:01,726 Geri : La merde doit grandir. 473 00:31:01,759 --> 00:31:03,494 Vous n'êtes visiblement pas du coin. 474 00:31:03,527 --> 00:31:06,531 Les gens font toutes sortes de conneries la nuit en Arizona. 475 00:31:07,865 --> 00:31:09,600 Geri : Geri Woods. 476 00:31:09,634 --> 00:31:12,837 Abréviation de Geraldine, mais ton cul peut m'appeler Geri. 477 00:31:14,104 --> 00:31:19,110 Sydney : Sydney, et ton cul peut m'appeler Sydney. 478 00:31:19,143 --> 00:31:22,012 Ouais, à bientôt. 479 00:31:22,046 --> 00:31:24,248 Geri : Tu es sûre que tu veux vraiment faire ça ? 480 00:31:24,282 --> 00:31:26,683 Sydney : Et qu'est-ce que je fais ? 481 00:31:26,717 --> 00:31:29,921 Geri : Vous préparer à l'échec, grand temps. 482 00:31:29,954 --> 00:31:30,721 (se moque) 483 00:31:30,754 --> 00:31:32,590 Sydney : Je suis désolé. Est-ce que tu me connais? 484 00:31:32,623 --> 00:31:35,126 Geri : Non, je ne le fais pas, ce qui est plutôt bizarre. 485 00:31:35,159 --> 00:31:37,762 parce que je sais toujours que tu te prépares à l'échec. 486 00:31:37,795 --> 00:31:38,863 Sydney : Tu sais quoi ? 487 00:31:38,896 --> 00:31:40,731 J'apporte juste des beignets à mon ami. 488 00:31:40,764 --> 00:31:42,800 Geri : Et je suis putain de Miss America. 489 00:31:42,834 --> 00:31:44,035 Sydney : Tu sais, pour qui te prends-tu ? 490 00:31:44,068 --> 00:31:44,902 Geri : Waouh, regarde. 491 00:31:44,935 --> 00:31:46,804 Ne mettez pas toutes vos culottes en tas. 492 00:31:46,837 --> 00:31:49,173 J'essaie juste de t'aider. 493 00:31:51,142 --> 00:31:52,143 Hé. 494 00:31:55,146 --> 00:31:57,748 Vous comprendrez. 495 00:31:57,782 --> 00:32:02,854 (les oiseaux gazouillent) 496 00:32:04,321 --> 00:32:05,422 (soupir) 497 00:32:05,456 --> 00:32:06,724 Jeanne : Hé ! 498 00:32:09,059 --> 00:32:10,361 Sydney : Hé, je... 499 00:32:11,962 --> 00:32:13,964 Je venais juste chercher Matt. 500 00:32:13,998 --> 00:32:16,567 Jane : Ouais, les garçons jouent. 501 00:32:16,600 --> 00:32:18,269 Sydney : Tiens, je t'ai apporté ça. 502 00:32:18,303 --> 00:32:19,337 Jeanne : Merci. 503 00:32:19,370 --> 00:32:20,271 Ça va ? Tu veux entrer ? 504 00:32:20,304 --> 00:32:21,339 Sydney : Non, je suis juste... 505 00:32:21,372 --> 00:32:22,940 Je viendrai le chercher plus tard. 506 00:32:22,974 --> 00:32:26,377 Jane : Hé, et si c'était ton seul moment 507 00:32:26,410 --> 00:32:28,445 être réellement heureux ? 508 00:32:28,479 --> 00:32:31,815 Ne voudriez-vous pas voir à quoi ça ressemble ? 509 00:32:31,848 --> 00:32:33,451 (soupir) 510 00:32:44,294 --> 00:32:45,963 Sydney : Salut, Tony. 511 00:32:45,996 --> 00:32:47,431 Viens ici, chérie. 512 00:32:47,465 --> 00:32:49,199 Pouvez-vous rassembler les affaires de votre frère ? 513 00:32:49,233 --> 00:32:52,503 Ta mère va bientôt arriver. 514 00:32:52,536 --> 00:32:53,570 Merci, chérie. 515 00:32:53,604 --> 00:32:55,239 Tony : Bienvenue. 516 00:33:00,544 --> 00:33:05,816 Corey : Cette amie à toi, Jane, 517 00:33:05,849 --> 00:33:11,021 semble intéressant. 518 00:33:11,055 --> 00:33:13,224 Alors, elle a eu un entretien ce matin ? 519 00:33:13,257 --> 00:33:14,224 (les papiers bruissent) 520 00:33:14,258 --> 00:33:15,093 Sydney : Ouais. 521 00:33:16,060 --> 00:33:17,094 Corey : Alors qu'est-ce qu'elle fait pour de l'argent ? 522 00:33:17,128 --> 00:33:18,529 tout ce temps ? 523 00:33:18,562 --> 00:33:19,564 Sydney : Elle est... 524 00:33:19,597 --> 00:33:21,265 Je pense qu'elle travaille comme guérisseuse spirituelle, 525 00:33:21,298 --> 00:33:23,835 mais c'était il y a longtemps. 526 00:33:24,835 --> 00:33:30,107 Corey : Vraiment ? Equipé d'une boule de cristal ? 527 00:33:30,140 --> 00:33:31,142 (se moque) 528 00:33:31,175 --> 00:33:32,676 Sydney : Non, Corey. 529 00:33:32,709 --> 00:33:35,846 Elle est en invalidité. 530 00:33:35,880 --> 00:33:38,849 Vous savez, elle a eu une enfance difficile. 531 00:33:38,882 --> 00:33:41,419 Peut-être que tu devrais lui laisser une pause. 532 00:33:42,353 --> 00:33:45,956 Corey : Un brûlé handicapé ? 533 00:33:45,989 --> 00:33:47,892 Cela me semble être un demandeur. 534 00:33:48,893 --> 00:33:52,663 Sydney : Vous savez, tout le monde ne triche pas. 535 00:33:52,697 --> 00:33:54,866 (frapper) 536 00:34:03,507 --> 00:34:05,376 Jeanne : Hé. 537 00:34:07,844 --> 00:34:11,482 Merci d'avoir surveillé les filles. 538 00:34:11,515 --> 00:34:13,851 C'est génial de ta part. 539 00:34:14,852 --> 00:34:18,623 Corey : Ma femme est celle qui a un grand cœur. 540 00:34:18,656 --> 00:34:20,792 (se moque) 541 00:34:23,060 --> 00:34:26,630 Jane : Aww. 542 00:34:26,663 --> 00:34:29,734 Corey : Nous nous sommes rencontrés à l’étranger. 543 00:34:29,767 --> 00:34:32,170 Amoureux du lycée. 544 00:34:33,504 --> 00:34:36,541 La petite fille à papa ne m'a jamais vu venir. 545 00:34:39,110 --> 00:34:40,677 Sydney : Ouais, Corey était dans les Marines à l'époque, 546 00:34:40,711 --> 00:34:44,082 et j'étais un enfant militaire. 547 00:34:46,283 --> 00:34:47,618 Il m'a proposé trois jours après 548 00:34:47,652 --> 00:34:49,886 mon diplôme d'études secondaires. 549 00:34:49,920 --> 00:34:51,088 Jane : Waouh. 550 00:34:51,122 --> 00:34:54,158 Sydney : Ouais. Mon Dieu, mes parents ont flippé. 551 00:34:54,191 --> 00:34:56,360 Jane : Eh bien, c'est vraiment jeune. 552 00:34:56,394 --> 00:35:00,764 Je veux dire, tu ne devrais pas arrêter de pêcher dès ta première bouchée, 553 00:35:00,797 --> 00:35:04,201 et, Corey, je veux dire, voler le berceau juste un petit peu, 554 00:35:04,235 --> 00:35:05,970 tu ne penses pas ? 555 00:35:06,003 --> 00:35:07,572 Juste un petit peu ? 556 00:35:08,305 --> 00:35:10,208 C'est juste une plaisanterie. 557 00:35:19,015 --> 00:35:21,252 Sydney : Je suis un peu nerveux. 558 00:35:21,285 --> 00:35:24,922 Jane : Ehh, c'est seulement parce que c'est ta première fois. 559 00:35:24,955 --> 00:35:27,725 (rires) 560 00:35:28,259 --> 00:35:29,693 Sydney : Tu veux manger un morceau ? 561 00:35:29,727 --> 00:35:30,728 Jane : Non, ça va. 562 00:35:30,761 --> 00:35:32,596 Sydney : Tu es sûr ? 563 00:35:32,629 --> 00:35:34,365 Jane : D'accord, un petit. 564 00:35:35,399 --> 00:35:37,734 (rires) 565 00:35:37,768 --> 00:35:38,803 Sydney : Alors tu crois à tout ça 566 00:35:38,836 --> 00:35:41,738 le truc du fruit défendu ? 567 00:35:41,772 --> 00:35:45,442 Jeanne : Oh non. Je n'y pense pas. 568 00:35:45,475 --> 00:35:47,811 Sydney : A quoi penses-tu ? 569 00:35:47,845 --> 00:35:48,779 Jane : Je ne sais pas. 570 00:35:48,813 --> 00:35:51,315 Je pense que les gens devraient faire ce qu'ils veulent, 571 00:35:51,348 --> 00:35:52,816 soyez qui ils veulent être, 572 00:35:52,849 --> 00:35:55,520 tant qu'ils suivent le Karma, tu sais ? 573 00:35:57,255 --> 00:35:58,388 Sydney : Prêt ? 574 00:35:58,422 --> 00:35:59,457 Jane : Mm-hmm. 575 00:36:00,057 --> 00:36:02,026 (portes de la voiture ouvertes) 576 00:36:02,059 --> 00:36:07,298 (musique rock) 577 00:36:09,566 --> 00:36:10,601 (la porte se ferme) 578 00:36:10,634 --> 00:36:14,371 Jeanne : Salut. Nous voulons un nouveau look. 579 00:36:14,404 --> 00:36:15,438 (soupir) 580 00:36:15,472 --> 00:36:19,076 Sydney : Ouais, quelque chose de vraiment petit et de bon goût, 581 00:36:19,109 --> 00:36:20,211 s'il vous plaît. 582 00:36:31,522 --> 00:36:35,893 Jane : Hmm. Génial. 583 00:36:35,927 --> 00:36:40,231 (musique dramatique) 584 00:36:47,705 --> 00:36:49,339 Docteur : Nous vous ramènerons ici dans 8 semaines, 585 00:36:49,373 --> 00:36:50,541 à quel moment nous commencerons 586 00:36:50,574 --> 00:36:53,477 le médicament Synthroid, qui n'est qu'une toute petite pilule 587 00:36:53,511 --> 00:36:56,447 vous en prendrez une fois par jour pour le reste de votre vie. 588 00:36:56,480 --> 00:36:57,247 Sydney : Attends, je suis désolé. 589 00:36:57,281 --> 00:36:59,083 Tu viens de dire le reste de ma vie ? 590 00:36:59,116 --> 00:37:01,518 Médecin : Mme Harris, après le traitement à l'iode radioactif 591 00:37:01,552 --> 00:37:03,453 suit son cours, tu n'auras plus de thyroïde, 592 00:37:03,486 --> 00:37:04,921 mais tu as toujours besoin de la TSH pour- 593 00:37:04,955 --> 00:37:07,191 Sydney : Mais attends, le cancer est parti, n'est-ce pas ? 594 00:37:07,224 --> 00:37:08,759 Docteur : Le cancer est dans votre thyroïde. 595 00:37:08,792 --> 00:37:10,160 Nous devons détruire la thyroïde 596 00:37:10,194 --> 00:37:12,096 afin de détruire le cancer. 597 00:37:12,129 --> 00:37:13,230 Tout ira bien. 598 00:37:13,264 --> 00:37:15,766 Cette toute petite pilule est ce qui va te garder en vie. 599 00:37:15,799 --> 00:37:16,901 Sydney : Très bien. 600 00:37:16,934 --> 00:37:19,970 Je te paierai les 200 restants dans quelques semaines, d'accord ? 601 00:37:20,003 --> 00:37:21,572 Docteur : Super. Merci. 602 00:37:21,605 --> 00:37:23,307 Sydney : À bientôt. 603 00:37:27,044 --> 00:37:29,380 Hé, bébé. 604 00:37:33,717 --> 00:37:35,786 Salut les gars. Tu es prêt ? 605 00:37:35,819 --> 00:37:38,856 Prenons vos affaires. Allons-y. 606 00:37:38,889 --> 00:37:40,124 (secouant le flacon de pilules) 607 00:38:07,184 --> 00:38:10,421 (bruit de frottement) 608 00:38:22,666 --> 00:38:24,001 Hé. 609 00:38:41,719 --> 00:38:44,121 Corey : Tes mains ne tremblent plus. 610 00:38:45,923 --> 00:38:49,827 Sydney : Pas tant que je continue à prendre mes médicaments. 611 00:38:49,860 --> 00:38:53,197 Corey : Tout cela en valait la peine à l’époque. 612 00:38:54,698 --> 00:38:56,834 Sydney : Je vais travailler. 613 00:38:58,669 --> 00:39:00,938 Jane a une amie qui a besoin d'aide pour faire du baby-sitting, 614 00:39:00,971 --> 00:39:04,075 alors j'ai pensé que l'argent supplémentaire serait bien. 615 00:39:05,776 --> 00:39:09,146 Corey : Quoi, Matt te manque d'être à la maison ou quelque chose comme ça ? 616 00:39:09,179 --> 00:39:11,549 Sydney : Peut-être un peu. 617 00:39:13,150 --> 00:39:16,286 Heee-ya! 618 00:39:16,319 --> 00:39:18,188 Très bien, tu es trop lourd. Aller! 619 00:39:18,221 --> 00:39:22,493 (haletant) 620 00:39:23,794 --> 00:39:25,396 Corey : Attention ! 621 00:39:27,697 --> 00:39:33,237 J'ai une semaine à venir dans le Colorado. 622 00:39:34,638 --> 00:39:36,807 (soupir) 623 00:39:37,641 --> 00:39:40,911 Sydney : Pourquoi tu ne peux pas rester tranquille ? 624 00:39:40,945 --> 00:39:43,447 Corey : Parce que nous avons besoin d’argent. 625 00:39:43,480 --> 00:39:44,682 J'ai eu la promotion, tu sais, 626 00:39:44,715 --> 00:39:47,852 et cela nécessite plus de déplacements. 627 00:39:48,986 --> 00:39:50,754 Sydney : J'ai besoin de toi ici. 628 00:39:50,787 --> 00:39:52,123 Corey : Matt ? 629 00:39:54,791 --> 00:39:56,994 Tu penses que j'aime ça ? 630 00:39:57,027 --> 00:39:59,296 Sydney : Ouais, en fait, je le fais. 631 00:39:59,330 --> 00:40:01,398 Tu sais, Corey, tout ce dont tu as besoin c'est d'un S sur ta poitrine 632 00:40:01,432 --> 00:40:04,634 et une putain de cape rouge, tu sais ? 633 00:40:04,668 --> 00:40:09,106 (musique dramatique) 634 00:40:28,358 --> 00:40:34,632 (haletant) 635 00:40:35,165 --> 00:40:36,734 Merde. 636 00:40:45,709 --> 00:40:47,344 J'aimerais que tu viennes à l'église avec moi samedi, 637 00:40:47,377 --> 00:40:48,546 si tu veux. 638 00:40:49,079 --> 00:40:50,347 (rires) 639 00:40:51,314 --> 00:40:52,349 Jane : Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 640 00:40:52,382 --> 00:40:53,551 (rires) 641 00:40:53,584 --> 00:40:54,584 Non, non, non, non. 642 00:40:54,618 --> 00:40:57,887 Je ne fais pas tout ce qui concerne la religion organisée. 643 00:40:57,921 --> 00:40:59,556 Sydney : Je pensais que tu aimais vraiment Dieu. 644 00:40:59,589 --> 00:41:03,928 Jane : Oui, je suis spirituelle, pas religieuse. 645 00:41:08,798 --> 00:41:11,268 Comment se passe cette histoire de baby-sitting ? 646 00:41:11,301 --> 00:41:12,268 Sydney : Oh, ça arrive. 647 00:41:12,302 --> 00:41:13,704 C'est juste de l'argent supplémentaire pour le moment, 648 00:41:13,737 --> 00:41:16,640 mais je pense que le bébé commence à m'apprécier. 649 00:41:16,673 --> 00:41:19,109 Jane : Aww, pourquoi ne pas aimer ? 650 00:41:20,844 --> 00:41:23,080 J'aime aussi cette chemise. 651 00:41:23,113 --> 00:41:24,314 Sydney : Oh, ça ? 652 00:41:24,347 --> 00:41:27,117 Je le porte tous les jours. C'est juste ma chemise d'écriture. 653 00:41:27,151 --> 00:41:28,719 Jeanne : Je sais. 654 00:41:28,752 --> 00:41:30,620 Qu'est-ce que c'est, comme un peu de mojo pour toi ? 655 00:41:30,654 --> 00:41:31,321 Bonne chance? 656 00:41:31,354 --> 00:41:32,522 (rires) 657 00:41:32,555 --> 00:41:35,259 Sydney : Non, je ne crois pas à la chance. 658 00:41:35,292 --> 00:41:37,761 Ça me met juste dans ma zone, tu sais ? 659 00:41:37,795 --> 00:41:39,329 Jeanne : Je sais. 660 00:41:39,362 --> 00:41:40,663 J'ai baisé un écrivain à l'université. 661 00:41:40,697 --> 00:41:43,300 Il était toujours dans sa tête. 662 00:41:43,333 --> 00:41:43,968 Sydney : Je ne sais pas. 663 00:41:44,001 --> 00:41:45,836 Peut-être que tu étais juste sa muse. 664 00:41:45,869 --> 00:41:48,939 J'avais juste besoin de quelqu'un de spécial pour m'inspirer. 665 00:41:48,972 --> 00:41:51,842 Jane : Je ne pense pas qu'il ait ressenti cela. 666 00:41:51,875 --> 00:41:53,176 Sydney : Eh bien, sa perte. 667 00:41:53,210 --> 00:41:55,779 Jane : C'était essentiellement uniquement une question de sexe. 668 00:41:55,812 --> 00:41:57,547 Eh bien, avec tous ces putains de salauds, 669 00:41:57,581 --> 00:41:59,616 tout est question de sexe. 670 00:41:59,650 --> 00:42:02,585 Je veux dire, en fait, je ne pense pas l'avoir jamais fait 671 00:42:02,619 --> 00:42:06,189 j'ai fait l'amour avec n'importe qui dans ma vie. 672 00:42:06,222 --> 00:42:08,158 Sydney : Et ton mari ? 673 00:42:09,759 --> 00:42:11,729 Jane : Jimmy ? 674 00:42:13,163 --> 00:42:15,465 Mm. Appels tous les matins. 675 00:42:15,498 --> 00:42:17,301 Il écrit des lettres, 676 00:42:17,334 --> 00:42:20,270 mais la seule chose dont j'avais vraiment besoin de lui, 677 00:42:20,303 --> 00:42:23,607 il ne pouvait tout simplement pas l'obtenir. 678 00:42:23,640 --> 00:42:27,077 Les garçons, le déjeuner est presque prêt. 679 00:42:28,679 --> 00:42:30,280 Je veux dire, nous avons juste... 680 00:42:30,314 --> 00:42:33,417 La seule raison pour laquelle nous nous sommes mariés, c'est parce que je suis tombée enceinte. 681 00:42:33,450 --> 00:42:34,585 Sydney : Il te manque ? 682 00:42:34,618 --> 00:42:37,288 Jane : Je ne veux plus parler de lui. 683 00:42:43,694 --> 00:42:46,597 (briser le verre) 684 00:42:51,301 --> 00:42:53,803 Matt : Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec Jane ? 685 00:42:53,837 --> 00:42:55,773 Tony : Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 686 00:42:55,806 --> 00:42:56,873 Sydney : Ne vous inquiétez pas pour ça les gars, d'accord ? 687 00:42:56,906 --> 00:42:59,410 Retournez. Donnez-lui une minute. 688 00:43:02,379 --> 00:43:06,850 (pleurer) 689 00:43:06,883 --> 00:43:08,619 Jane : Je ne me suis pas inscrite pour ça. 690 00:43:08,652 --> 00:43:10,254 Je ne me suis pas inscrit pour ça, 691 00:43:10,287 --> 00:43:12,890 et c'est toujours moi qui prends le relais ! 692 00:43:12,923 --> 00:43:15,826 C'est toujours moi, juste moi ! 693 00:43:15,859 --> 00:43:23,000 (pleurer) 694 00:43:24,768 --> 00:43:26,603 (le basket-ball siffle dans le cerceau) 695 00:43:26,636 --> 00:43:28,038 (balle qui rebondit) 696 00:43:28,072 --> 00:43:28,738 Sydney : Allez ! 697 00:43:28,771 --> 00:43:31,341 Vois si tu peux battre ta mère. 698 00:43:31,374 --> 00:43:32,109 Qu'est-ce que tu as ? 699 00:43:32,142 --> 00:43:33,277 Allez! 700 00:43:37,414 --> 00:43:39,616 Allez, petit homme. Qu'est-ce que tu as ? 701 00:43:39,649 --> 00:43:43,052 Oh, qu'est-ce que c'est ? Voyages! 702 00:43:43,086 --> 00:43:45,055 Matt : Ahh ! 703 00:43:45,088 --> 00:43:47,791 (balle qui rebondit) 704 00:43:47,825 --> 00:43:48,759 Sydney : Allez ! 705 00:43:50,060 --> 00:43:50,894 Matt : Ecoute, maman ! 706 00:43:50,927 --> 00:43:52,563 Il y a Jane et Tony ! 707 00:43:52,596 --> 00:43:54,732 Tony : Salut, Matt ! 708 00:43:54,765 --> 00:43:56,467 Sydney : Salut, Bud. 709 00:43:57,434 --> 00:43:58,468 Jane : Hé, toi ! 710 00:43:58,501 --> 00:43:59,636 Sydney : Hé. 711 00:43:59,669 --> 00:44:01,338 Hé, mon pote ! (bébé rit) 712 00:44:01,371 --> 00:44:02,306 Jane : Je ne savais pas que tu jouais au ballon. 713 00:44:02,339 --> 00:44:02,973 (bébé rigole) 714 00:44:03,006 --> 00:44:04,074 Sydney : Oh, ce n'est pas grave. 715 00:44:04,107 --> 00:44:05,108 J'avais juste l'habitude de jouer au lycée. 716 00:44:05,142 --> 00:44:06,076 Jane : Tu sais quoi ? 717 00:44:06,109 --> 00:44:08,445 Tony vient d'essayer pour son équipe à l'école. 718 00:44:08,479 --> 00:44:09,546 J'aurais besoin d'aide. 719 00:44:09,579 --> 00:44:10,313 (rires) 720 00:44:10,346 --> 00:44:11,648 Je ne sais pas si tu es partant. 721 00:44:11,682 --> 00:44:12,716 Sydney : Bien sûr. 722 00:44:12,749 --> 00:44:14,751 Tony : Sydney, peux-tu m'aider à dribbler 723 00:44:14,784 --> 00:44:15,953 sous mes jambes, s'il te plaît ? 724 00:44:15,986 --> 00:44:16,753 (rires) 725 00:44:16,786 --> 00:44:19,556 Syndey : Bien sûr, allez. 726 00:44:19,590 --> 00:44:21,258 Quel est le problème? Tu ne peux pas le faire, hein ? 727 00:44:21,291 --> 00:44:23,159 Non, montre-moi comment tu fais d'abord. 728 00:44:23,192 --> 00:44:25,963 Ensuite, je te montrerai ce que tu veux faire. 729 00:44:25,996 --> 00:44:29,566 (musique diffusée à la télévision) 730 00:44:36,073 --> 00:44:38,609 (clic, la musique s'arrête) 731 00:44:40,577 --> 00:44:42,012 (Jane rit) 732 00:44:43,713 --> 00:44:46,216 Sydney : Alors, est-ce qu'ils se sont tous les trois endormis dans ta chambre ? 733 00:44:46,249 --> 00:44:48,385 Jane : Oui, éteint comme les lumières. 734 00:44:50,153 --> 00:44:51,621 (baille) 735 00:44:51,654 --> 00:44:53,757 Cette décision était en fait plutôt bonne. 736 00:44:53,791 --> 00:44:54,557 Sydney : Ouais. 737 00:44:54,590 --> 00:44:57,227 Jane : Le scénario était-il bien écrit ? 738 00:44:57,260 --> 00:44:58,461 (rires) 739 00:44:58,495 --> 00:45:00,631 Sydney : Ouais, ça allait. 740 00:45:01,664 --> 00:45:02,666 (baille) 741 00:45:02,699 --> 00:45:05,168 Jane : Il est vraiment tard. 742 00:45:05,201 --> 00:45:06,370 Sydney : Ouais, je vais y aller. 743 00:45:06,403 --> 00:45:08,205 Est-ce que tu es d'accord pour que Matt reste ici ? 744 00:45:08,238 --> 00:45:09,572 Jeanne : Ouais. 745 00:45:09,606 --> 00:45:10,707 Sydney : D’accord. 746 00:45:10,740 --> 00:45:14,444 Jane : Mais tu n'as pas l'air de vouloir y aller. 747 00:45:14,477 --> 00:45:16,846 Sydney : Non, je dois y aller. 748 00:45:16,880 --> 00:45:18,749 J'y vais. 749 00:45:19,816 --> 00:45:22,920 Jane : D’accord, très bien. Partir. 750 00:45:22,953 --> 00:45:24,588 Vous n'êtes pas obligé de partir. 751 00:45:24,621 --> 00:45:26,489 Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas. 752 00:45:26,523 --> 00:45:30,994 Sidney : Pourquoi ? Tu veux que je reste ? 753 00:45:31,027 --> 00:45:32,829 Jeanne : Ouais. 754 00:45:32,862 --> 00:45:34,198 Sidney : Pourquoi ? 755 00:45:35,765 --> 00:45:37,468 (baiser) 756 00:45:38,769 --> 00:45:41,071 Jane : Je suis désolée. 757 00:45:41,104 --> 00:45:41,705 Désolé. 758 00:45:41,738 --> 00:45:43,207 Sydney : Non. 759 00:45:44,574 --> 00:45:56,886 (embrasser) 760 00:45:56,919 --> 00:45:57,787 (cliquez) 761 00:45:57,820 --> 00:45:59,890 (halètement) 762 00:45:59,923 --> 00:46:01,157 Jane : Oh, mon Dieu. 763 00:46:01,191 --> 00:46:02,359 Sidney : Quoi ? 764 00:46:03,326 --> 00:46:04,528 Matt : Maman ? 765 00:46:04,561 --> 00:46:05,929 Sydney : Hé, chérie. 766 00:46:05,963 --> 00:46:07,664 Qu'est-ce qui ne va pas? 767 00:46:07,697 --> 00:46:10,033 Matt : Je peux me rendormir sur toi, maman ? 768 00:46:10,066 --> 00:46:12,536 Sydney : Ouais, viens ici, bébé. 769 00:46:18,775 --> 00:46:20,811 Merci. 770 00:46:22,145 --> 00:46:24,147 Je pense que nous allons y aller. 771 00:46:24,180 --> 00:46:24,948 Jane : Tu n’es pas obligé. 772 00:46:24,982 --> 00:46:25,649 Tu peux rester. 773 00:46:25,682 --> 00:46:27,016 Je veux dire, il est à l'aise. 774 00:46:27,050 --> 00:46:29,520 Il pourrait rester éveillé toute la nuit si tu pars. 775 00:46:32,221 --> 00:46:34,391 (doucement) Il n'a rien vu. 776 00:46:34,424 --> 00:46:35,325 (soupir) 777 00:46:35,358 --> 00:46:36,760 Sydney : s'il a vu quelque chose ou non 778 00:46:36,793 --> 00:46:39,195 cela ne change rien au fait que c'est arrivé. 779 00:46:39,228 --> 00:46:41,932 Jane : Hé, des choses arrivent. 780 00:46:44,033 --> 00:46:46,236 (soupir) 781 00:46:46,269 --> 00:46:48,538 Okay, eh bien, vous pouvez dormir ici, les gars. 782 00:46:48,572 --> 00:46:50,340 N'hésitez pas. 783 00:46:50,373 --> 00:46:53,277 Bonne nuit. 784 00:47:03,686 --> 00:47:09,293 (musique d'église en latin) 785 00:47:14,230 --> 00:47:16,967 Sydney : Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 786 00:47:18,168 --> 00:47:22,572 Prêtre : Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière confession ? 787 00:47:22,605 --> 00:47:25,309 Sydney : Quelques années, peut-être. 788 00:47:26,043 --> 00:47:27,477 Prêtre : Continuez. 789 00:47:28,211 --> 00:47:29,279 (rires) 790 00:47:29,313 --> 00:47:31,114 Sydney : C'est drôle parce que je venais une fois par mois 791 00:47:31,147 --> 00:47:32,082 quand j'étais petite fille, 792 00:47:32,115 --> 00:47:35,586 mais c'est à ce moment-là que ma mère m'a fait. 793 00:47:37,954 --> 00:47:39,389 Voyons. 794 00:47:39,422 --> 00:47:44,127 Je me suis mis en colère contre mon fils à plusieurs reprises parce qu'il ne l'écoutait pas, 795 00:47:44,160 --> 00:47:47,764 et je suis très en colère contre mon mari, 796 00:47:47,797 --> 00:47:49,599 et je suis juste, je suis énervé. 797 00:47:49,632 --> 00:47:51,668 (soupir) 798 00:47:51,701 --> 00:47:57,107 Prêtre : C'est tout, ou y a-t-il bien plus ? 799 00:47:59,309 --> 00:48:04,114 Sydney : J'ai peut-être commis un adultère, 800 00:48:04,147 --> 00:48:05,048 et je ne sais pas. 801 00:48:05,081 --> 00:48:06,149 C'était peut-être un adultère. 802 00:48:06,182 --> 00:48:11,855 Pendant une fraction de seconde, je me suis senti tellement bien. 803 00:48:11,888 --> 00:48:14,624 Prêtre : Ce ne sont pas les types de situations 804 00:48:14,657 --> 00:48:16,793 que l'église gère. 805 00:48:16,826 --> 00:48:18,595 Je peux vous donner le nom et le numéro 806 00:48:18,628 --> 00:48:21,097 d'un bon conseiller matrimonial. 807 00:48:21,131 --> 00:48:24,267 Sydney : Mais Père, je suis venu te demander de l'aide ! 808 00:48:24,300 --> 00:48:26,102 Prêtre : Je suis désolé. 809 00:48:26,135 --> 00:48:29,706 C'est le mieux que je puisse faire pour vous. 810 00:48:29,739 --> 00:48:34,378 (la musique d'église continue) 811 00:48:49,059 --> 00:48:52,562 (briser le verre) 812 00:49:09,178 --> 00:49:11,514 Jeanne : Oui. Ouais, la bulle. 813 00:49:11,547 --> 00:49:12,382 John : Ba-ba. 814 00:49:12,416 --> 00:49:14,484 Jane : Bulle. 815 00:49:15,118 --> 00:49:16,253 (bébé gémit) 816 00:49:16,286 --> 00:49:17,254 Jane : Ce n'est pas le cas ? 817 00:49:17,287 --> 00:49:18,822 C'est une bulle ? 818 00:49:18,855 --> 00:49:23,260 (bébé pleure) 819 00:49:29,265 --> 00:49:32,068 Alors, vas-tu me dire ce que c'est que ce triste petit acte 820 00:49:32,102 --> 00:49:33,369 c'est tout ? 821 00:49:33,402 --> 00:49:34,471 Tony : Non. 822 00:49:34,504 --> 00:49:35,605 (rires) 823 00:49:35,639 --> 00:49:37,039 Jeanne : Tu es sûre ? 824 00:49:37,073 --> 00:49:38,175 Tony : Ouais. 825 00:49:39,209 --> 00:49:41,477 Jane : Allez, bébé. Dis-moi juste ce qui ne va pas. 826 00:49:41,511 --> 00:49:43,680 Tony : Pourquoi Sydney ne peut-il pas jouer au basket 827 00:49:43,714 --> 00:49:44,948 avec moi aujourd'hui ? 828 00:49:44,982 --> 00:49:49,920 Elle connaît des mouvements sympas, tout comme papa le savait. 829 00:49:49,953 --> 00:49:52,388 Jane : Oui, elle le fait. 830 00:49:52,422 --> 00:49:53,824 tu as raison. 831 00:49:55,125 --> 00:49:56,526 Tu sais, Sydney est vraiment occupée. 832 00:49:56,559 --> 00:49:58,428 elle a beaucoup de choses à faire. 833 00:49:59,396 --> 00:50:00,963 Tony : Comme quoi ? 834 00:50:00,997 --> 00:50:01,865 Jane : Eh bien, elle a une famille. 835 00:50:01,898 --> 00:50:02,399 (bébé roucoule) 836 00:50:02,432 --> 00:50:04,000 Jane : Salut, bébé. 837 00:50:04,033 --> 00:50:06,836 Tony : Ne sommes-nous pas sa famille ? 838 00:50:06,870 --> 00:50:09,606 Jane : Ouais, chérie, mais c'est différent. 839 00:50:10,773 --> 00:50:16,446 Tony : Maman, parfois papa ne me manque pas. 840 00:50:19,315 --> 00:50:19,883 (baiser) 841 00:50:19,916 --> 00:50:23,220 Jeanne : Je sais. Je sais. 842 00:50:24,321 --> 00:50:25,622 Vous savez quoi? 843 00:50:26,122 --> 00:50:27,824 Tony : Quoi ? 844 00:50:27,857 --> 00:50:29,759 Jane : Je sais aussi jouer au basket. 845 00:50:29,793 --> 00:50:30,760 Tony : Non, ce n'est pas le cas. 846 00:50:30,793 --> 00:50:32,395 (rires) 847 00:50:32,429 --> 00:50:34,998 Jane : D'accord, Sydney est bien meilleure que moi. 848 00:50:35,031 --> 00:50:36,399 (rires) 849 00:50:36,433 --> 00:50:37,968 Vous avez raison. 850 00:50:38,501 --> 00:50:44,274 (jeu de musique) 851 00:50:47,043 --> 00:50:50,447 Matt : Maman, est-ce que tu aimes papa ? 852 00:50:51,414 --> 00:50:53,984 Sydney : Bien sûr, chérie, pourquoi ? 853 00:50:54,017 --> 00:50:55,918 Matt : Eh bien, toi et papa ne vous embrassez pas 854 00:50:55,951 --> 00:50:58,087 comme les hommes et les femmes à la télévision. 855 00:50:58,120 --> 00:51:01,491 Vous ne vous embrassez même pas. 856 00:51:01,524 --> 00:51:04,227 Sydney : Ouais, je suppose que non, hein ? 857 00:51:04,261 --> 00:51:05,094 Eh bien, écoute. 858 00:51:05,128 --> 00:51:07,497 Cela n'a rien à voir avec toi, d'accord ? 859 00:51:07,530 --> 00:51:09,633 Matt : D’accord. 860 00:51:09,666 --> 00:51:12,635 Sydney : Hé, devine quoi. 861 00:51:12,669 --> 00:51:15,205 Je t'ai acheté quelque chose ! 862 00:51:15,238 --> 00:51:16,239 (des bruits d'explosion) 863 00:51:16,272 --> 00:51:17,207 Matt : Cool ! 864 00:51:17,240 --> 00:51:19,409 Sydney : Cool. Je sais que tu as toujours voulu 865 00:51:19,443 --> 00:51:21,277 aller sur la lune, alors je voulais juste que tu saches 866 00:51:21,310 --> 00:51:24,047 que vous pouvez, et c'est possible. 867 00:51:24,080 --> 00:51:25,282 D'accord? 868 00:51:26,249 --> 00:51:27,551 Donc tu ne me l'as jamais vraiment dit 869 00:51:27,584 --> 00:51:29,152 pourquoi veux-tu aller sur la lune ? 870 00:51:29,185 --> 00:51:31,721 Matt : Parce que tu peux tout voir de là, 871 00:51:31,755 --> 00:51:33,056 le monde entier ! 872 00:51:33,089 --> 00:51:34,524 Sydney : Tout, hein ? 873 00:51:34,558 --> 00:51:36,159 Le monde entier ? 874 00:51:36,192 --> 00:51:38,027 Tu peux? Comment savez-vous? 875 00:51:38,060 --> 00:51:39,495 Tu n'y es jamais allé, hein ? 876 00:51:39,529 --> 00:51:43,033 (en riant) 877 00:51:44,934 --> 00:51:48,304 (jeu de musique) 878 00:51:48,337 --> 00:51:50,774 Sydney : Matt, fais attention ! 879 00:51:56,645 --> 00:51:59,983 Corey : Qu'est-ce qui t'arrive ? 880 00:52:00,016 --> 00:52:01,084 Je suis parti quelques jours, et- 881 00:52:01,118 --> 00:52:03,787 Sydney : J'appellerais à peine des semaines à la fois quelques jours. 882 00:52:10,960 --> 00:52:13,797 Corey : (se moque) Putain. 883 00:52:15,164 --> 00:52:18,101 Matt : Papa, regarde-moi descendre le toboggan ! 884 00:52:28,444 --> 00:52:31,448 Corey : Allons voir un médecin, Syd. 885 00:52:31,481 --> 00:52:33,049 Voyez si le cancer s'est propagé. 886 00:52:33,082 --> 00:52:35,618 Sydney : Pour quoi ? Je vais bien. 887 00:52:35,651 --> 00:52:38,088 Je me sens bien. 888 00:52:43,793 --> 00:52:47,463 Corey : Dis-moi ce que tu veux pour ton anniversaire. 889 00:52:47,497 --> 00:52:50,300 Sydney : Je n'y avais même pas vraiment pensé. 890 00:52:51,801 --> 00:52:52,903 Corey : Très bien. 891 00:52:53,870 --> 00:52:58,407 Pourquoi ne pas aller dans un bon restaurant ? 892 00:52:58,441 --> 00:53:01,510 Nous pouvons avoir un bon dîner. 893 00:53:01,544 --> 00:53:05,247 Peut-être aller voir un film après. 894 00:53:05,281 --> 00:53:09,118 Peut-être que Jane pourrait surveiller Matt. 895 00:53:09,152 --> 00:53:13,156 (le téléphone sonne) 896 00:53:14,390 --> 00:53:15,959 C'est Corey. 897 00:53:17,260 --> 00:53:18,628 Ouais. Salut, Bill. 898 00:53:21,431 --> 00:53:22,666 Bien sûr. 899 00:53:23,799 --> 00:53:26,235 Ouais, j'espérais en fait que ça pourrait 900 00:53:26,268 --> 00:53:28,204 attendez quelques semaines. 901 00:53:28,237 --> 00:53:28,905 C'est, 902 00:53:28,938 --> 00:53:30,840 c'est l'anniversaire de ma femme. 903 00:53:33,843 --> 00:53:38,782 Bien sûr. Je comprends. 904 00:53:42,084 --> 00:53:43,620 (soupir) 905 00:53:50,893 --> 00:53:56,433 (musique) 906 00:53:59,369 --> 00:54:01,404 (frapper) 907 00:54:04,707 --> 00:54:07,510 (la porte s'ouvre en grinçant) 908 00:54:12,681 --> 00:54:15,118 Jane : Corey est encore absent de la ville ? 909 00:54:15,151 --> 00:54:16,152 Sydney : Non, il est là. 910 00:54:16,186 --> 00:54:18,554 Il est juste là-bas avec Matt. 911 00:54:18,588 --> 00:54:22,926 Jane : Tu sais, Tony a posé des questions sur toi. 912 00:54:22,959 --> 00:54:24,527 Sydney : Vraiment ? 913 00:54:24,560 --> 00:54:26,529 Jeanne : Ouais. Il commence vraiment à t'apprécier. 914 00:54:26,563 --> 00:54:28,464 Sydney : Je t'aime bien- 915 00:54:28,498 --> 00:54:32,168 lui, vous tous. 916 00:54:32,201 --> 00:54:34,804 Je vous aime tous aussi. 917 00:54:36,906 --> 00:54:38,241 Jane : Ouais, eh bien. 918 00:54:38,274 --> 00:54:40,543 Tu devrais aller avec ta famille alors. 919 00:54:40,576 --> 00:54:41,544 Soyez avec votre mari. 920 00:54:41,577 --> 00:54:44,047 Vous avez, vous avez une famille. 921 00:54:45,048 --> 00:54:46,149 Sydney : Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne 922 00:54:46,182 --> 00:54:48,485 que je veux être avec toi maintenant ? 923 00:54:59,395 --> 00:55:01,831 Sydney : Alors, où sont les garçons ? 924 00:55:02,966 --> 00:55:05,001 Jane : Je fais une sieste. 925 00:55:05,735 --> 00:55:07,637 Sydney : Écoutez... 926 00:55:07,671 --> 00:55:08,271 Jane : Sydney... 927 00:55:08,304 --> 00:55:10,373 Sydney : J'étais au magasin, 928 00:55:11,341 --> 00:55:15,377 et tout ce que je pouvais faire, c'était sentir ton parfum. 929 00:55:15,411 --> 00:55:15,912 Mm. 930 00:55:16,912 --> 00:55:18,747 J'espérais que tu serais dans l'allée suivante. 931 00:55:18,781 --> 00:55:19,649 Jane : Sydney, ne le fais pas. Juste- 932 00:55:19,682 --> 00:55:24,421 Sydney : J'ai été déçu, alors je suis là. 933 00:55:27,990 --> 00:55:37,267 (embrasser) 934 00:55:42,137 --> 00:55:43,472 (soupir) 935 00:55:43,505 --> 00:55:45,575 Jane : Je veux que tu partes. 936 00:55:46,475 --> 00:55:49,779 Allez-y avant que je m'y habitue. 937 00:55:49,812 --> 00:55:52,381 (la porte s'ouvre) 938 00:55:52,415 --> 00:55:54,117 Je le pense vraiment. 939 00:55:54,617 --> 00:55:55,385 (se moque) 940 00:55:55,418 --> 00:56:00,089 (jeu de musique) 941 00:56:00,123 --> 00:56:01,291 (la porte se ferme) 942 00:56:16,439 --> 00:56:23,480 (bruissement de papier) 943 00:56:38,427 --> 00:56:41,497 Sydney : Hé, mon pote. Tu veux faire quelques devoirs ? 944 00:56:41,530 --> 00:56:43,199 (rires) 945 00:56:43,232 --> 00:56:44,567 Allez. 946 00:56:45,067 --> 00:56:46,135 Rangez celui-ci. 947 00:56:46,168 --> 00:56:47,270 Allons-y. 948 00:56:47,303 --> 00:56:49,405 (s'éclaircit la gorge) 949 00:56:49,438 --> 00:56:50,506 Prêt ? 950 00:56:50,540 --> 00:56:51,774 Le premier. 951 00:56:51,807 --> 00:56:53,143 Matt : cinq. 952 00:56:53,176 --> 00:56:55,244 Sydney : Oh, c'est vrai, c'est vrai ? 953 00:56:55,277 --> 00:56:56,745 Que diriez-vous d'un peu plus dur ? 954 00:56:56,779 --> 00:56:57,714 Matt : Deux. 955 00:56:57,747 --> 00:56:59,214 (rires) 956 00:56:59,248 --> 00:57:01,050 Sydney : Pouvez-vous me laisser le sortir de la boîte ? 957 00:57:01,083 --> 00:57:03,286 Très bien, tu es prêt ? 958 00:57:04,987 --> 00:57:05,755 Matthieu : 12. 959 00:57:05,788 --> 00:57:07,723 Sydney : Aww, j'ai compris celui-là. 960 00:57:07,757 --> 00:57:14,831 (bourdonnement sous vide) 961 00:57:19,502 --> 00:57:20,904 Excusez-moi. 962 00:57:30,413 --> 00:57:33,316 Corey : Notre maison n’a pas besoin d’être parfaite. 963 00:57:38,221 --> 00:57:39,888 (les moteurs à vide ralentissent jusqu'à l'arrêt) 964 00:57:39,922 --> 00:57:43,293 Sydney : Ouais, et bien peut-être que ça m'a touché. 965 00:57:49,232 --> 00:57:52,402 (eau qui coule) 966 00:57:57,840 --> 00:58:00,276 (l'eau ne coule plus) 967 00:58:03,412 --> 00:58:11,287 Corey : Avez-vous des nouvelles de l'un de vos agents ? 968 00:58:11,321 --> 00:58:12,588 Sydney : Ouais. 969 00:58:12,622 --> 00:58:14,657 Cinq refus. 970 00:58:15,224 --> 00:58:16,493 Corey : Quoi ? 971 00:58:20,763 --> 00:58:24,367 Sydney : J'ai dit cinq refus, d'accord ? 972 00:58:24,400 --> 00:58:25,768 Je ne suis pas plus avancé maintenant 973 00:58:25,801 --> 00:58:27,803 que lorsque j'ai commencé il y a 5 ans. 974 00:58:27,837 --> 00:58:29,505 Êtes-vous heureux? 975 00:58:29,538 --> 00:58:30,306 Il y a juste un problème, 976 00:58:30,340 --> 00:58:33,610 Je ne sais pas comment être quelqu'un d'autre. 977 00:58:37,814 --> 00:58:39,482 Corey : Ah. 978 00:58:39,515 --> 00:58:41,851 Sydney : Ah ? Oh? 979 00:58:41,884 --> 00:58:43,652 (soupir) 980 00:58:43,686 --> 00:58:47,556 Eh bien, merci pour les mots d'encouragement. 981 00:58:47,590 --> 00:58:48,424 Corey : Que veux-tu que je fasse ? 982 00:58:48,457 --> 00:58:50,125 Je ne peux pas leur donner envie de tes scripts. 983 00:58:50,159 --> 00:58:53,029 Sydney : Je ne suis pas content de toi. 984 00:58:56,899 --> 00:58:59,002 Merde, je ne voulais pas dire ça. 985 00:59:02,838 --> 00:59:04,841 (soupir) 986 00:59:10,479 --> 00:59:13,449 Corey : Bien sûr, tu l’as fait. 987 00:59:13,482 --> 00:59:15,752 Sydney : Non, Corey, attends. 988 00:59:16,452 --> 00:59:17,820 Sydney : Merde. 989 00:59:23,492 --> 00:59:24,894 Jane : Corey sait qu'il manque quelque chose 990 00:59:24,927 --> 00:59:26,829 le jour de ton anniversaire, non ? 991 00:59:26,862 --> 00:59:28,998 Vous êtes volontaire pour travailler un samedi ? 992 00:59:29,031 --> 00:59:30,766 C'est ridicule. 993 00:59:30,800 --> 00:59:32,768 Sydney : Il a été appelé hors de la ville, tu sais ? 994 00:59:32,801 --> 00:59:35,371 Ils peuvent l'appeler n'importe quel jour de la semaine. 995 00:59:39,342 --> 00:59:42,312 Jane : Je t'ai acheté quelque chose. 996 00:59:43,846 --> 00:59:45,048 Rester. 997 00:59:45,848 --> 00:59:47,717 Sydney : Tu n'étais pas obligé de faire ça. 998 00:59:50,753 --> 00:59:53,489 Jane : Tais-toi, ouvre-le. 999 00:59:58,628 --> 01:00:01,631 (bébé parle) 1000 01:00:02,431 --> 01:00:03,900 Sydney : J'adore ça. 1001 01:00:03,933 --> 01:00:04,633 Jeanne : Ouais ? 1002 01:00:04,666 --> 01:00:05,602 Sydney : Merci. 1003 01:00:06,302 --> 01:00:08,004 Jane : De rien. 1004 01:00:08,671 --> 01:00:09,238 Tony : Maintenant, retire-le, 1005 01:00:09,272 --> 01:00:10,607 retirez-le. 1006 01:00:11,341 --> 01:00:13,109 Ne fais pas ça. 1007 01:00:13,142 --> 01:00:15,311 Ils ne sont pas encore rentrés. 1008 01:00:16,278 --> 01:00:20,917 (craquant) 1009 01:00:22,284 --> 01:00:28,524 (les enfants continuent de jouer) 1010 01:00:30,659 --> 01:00:36,232 (musique : On se sent comme à la maison) 1011 01:00:39,202 --> 01:00:42,104 (chanté) Salut, mon ami. 1012 01:00:42,137 --> 01:00:44,072 (chanté) J'espère que ça ne te dérange pas 1013 01:00:44,106 --> 01:00:47,743 (chanté) si je, me rapproche un peu de toi 1014 01:00:47,776 --> 01:00:50,279 (chanté) rapproche-toi un peu de toi. 1015 01:00:50,313 --> 01:00:52,515 (chanté) Salut, mon ami. 1016 01:00:52,548 --> 01:00:55,685 (chanté) J'habitais à côté de chez toi. 1017 01:00:55,718 --> 01:00:58,520 (chanté) Puis-je me rapprocher un peu, 1018 01:00:58,554 --> 01:01:01,991 (chanté) sois un peu plus près de toi. 1019 01:01:02,024 --> 01:01:06,462 (chanté) Ouais, ouais, ouais, ouais. 1020 01:01:06,495 --> 01:01:10,432 (chanté) C'est plus facile de l'épeler comme ça. 1021 01:01:10,465 --> 01:01:11,667 (chanté) Tu ferais mieux de me croire, 1022 01:01:11,700 --> 01:01:16,472 (chanté) et c'est plus facile de le dire comme ça. 1023 01:01:16,505 --> 01:01:20,776 (chanté) C'est plus facile de le jeter comme ça. 1024 01:01:20,809 --> 01:01:23,846 (chanté) Ouais, tu ferais mieux de me croire, chérie. 1025 01:01:23,880 --> 01:01:25,615 (chanté) Tu ferais mieux de me croire, chérie. 1026 01:01:25,648 --> 01:01:26,582 (respiration lourde) 1027 01:01:26,615 --> 01:01:28,083 (chanté) Tu ferais mieux de me croire. 1028 01:01:28,117 --> 01:01:30,886 (chanté) Salut, mon ami. 1029 01:01:30,919 --> 01:01:32,889 (chanté) J'espère que ça ne te dérange pas 1030 01:01:32,922 --> 01:01:36,492 (chanté) si je me lève sur le comptoir, 1031 01:01:36,525 --> 01:01:39,027 (chanté) devient un peu plus fort. 1032 01:01:39,061 --> 01:01:41,263 (chanté) Salut, mon ami, 1033 01:01:41,297 --> 01:01:44,300 (chanté) tu prends juste ton bon moment, 1034 01:01:44,333 --> 01:01:46,902 (chanté) parce que si nous allons plus vite, 1035 01:01:46,936 --> 01:01:50,806 (chanté) cela pourrait finir par être un désastre avec le temps. 1036 01:01:50,839 --> 01:01:52,975 (chanté) Ouais, ouais, ouais, ouais. 1037 01:01:53,008 --> 01:01:54,377 (rires) 1038 01:01:54,410 --> 01:01:58,447 (chanté) C'est plus facile de l'épeler comme ça. 1039 01:01:58,480 --> 01:01:59,615 (chanté) Tu ferais mieux de me croire, 1040 01:01:59,648 --> 01:02:04,854 (chanté) et c'est plus facile de le dire comme ça. 1041 01:02:04,887 --> 01:02:08,657 (chanté) C'est plus facile de le jeter comme ça. 1042 01:02:08,691 --> 01:02:11,527 (chanté) Ouais, tu ferais mieux de me croire chérie. 1043 01:02:11,560 --> 01:02:13,796 (chanté) Tu ferais mieux de me croire chérie. 1044 01:02:13,829 --> 01:02:16,065 (chanté) Ouais, tu ferais mieux de me croire. 1045 01:02:16,098 --> 01:02:20,402 (chanté) Ne reste pas avec moi parce que tu te sens en sécurité. 1046 01:02:20,436 --> 01:02:26,775 (chanté) Et ne reste pas avec moi parce que tu t'ennuies. 1047 01:02:26,809 --> 01:02:30,212 (chanté) Ne reste pas avec moi parce que ton cœur te fait mal, 1048 01:02:30,245 --> 01:02:32,915 (chanté) et tu ne veux pas être seul. 1049 01:02:32,948 --> 01:02:35,584 (chanté) Non, tu ne veux pas être seul. 1050 01:02:35,618 --> 01:02:38,487 (chanté) Je resterai si je me sens comme chez moi. 1051 01:02:38,520 --> 01:02:41,657 (embrasser) 1052 01:02:41,691 --> 01:02:45,061 (chanté) On se sent comme à la maison. 1053 01:02:45,094 --> 01:02:47,730 (respiration lourde) 1054 01:02:47,763 --> 01:02:51,133 (chanté) C'est plus facile de l'épeler comme ça. 1055 01:02:51,166 --> 01:02:53,268 (chanté) Hé, tu ferais mieux de me croire, 1056 01:02:53,301 --> 01:02:58,174 (chanté) et c'est plus facile de le dire comme ça. 1057 01:02:58,207 --> 01:03:01,677 (chanté) C'est plus facile de le jeter comme ça. 1058 01:03:01,710 --> 01:03:04,613 (chanté) Ouais, tu ferais mieux de me croire, chérie. 1059 01:03:04,647 --> 01:03:07,383 (chanté) Tu ferais mieux de me croire, chérie. 1060 01:03:07,416 --> 01:03:10,820 (chanté) Tu ferais mieux de me croire. 1061 01:03:15,257 --> 01:03:16,592 Jane : Qu'est-ce que tu fais ? 1062 01:03:16,625 --> 01:03:18,994 Sydney : Hé, rien. 1063 01:03:19,028 --> 01:03:20,730 Comment as-tu dormi ? 1064 01:03:21,663 --> 01:03:24,200 Jane : Comme si j'avais eu cinq orgasmes. 1065 01:03:25,501 --> 01:03:29,205 Pas étonnant que Corey veuille te baiser tout le temps. 1066 01:03:30,906 --> 01:03:31,607 Quoi? 1067 01:03:32,607 --> 01:03:35,177 Sydney : Pourquoi faut-il toujours que ce soit « putain » ? 1068 01:03:35,211 --> 01:03:37,146 Pourquoi cela ne peut-il pas être... 1069 01:03:37,879 --> 01:03:42,718 Jeanne : Quoi ? Comme faire l'amour ? 1070 01:03:42,752 --> 01:03:45,421 Je veux dire, je ne sais pas, parce que putain c'est putain. 1071 01:03:45,454 --> 01:03:46,588 Je veux dire, c'est juste insensé. 1072 01:03:46,621 --> 01:03:48,524 Sydney : Cela n'a aucun sens. 1073 01:03:48,557 --> 01:03:50,325 Jane : Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 1074 01:03:50,359 --> 01:03:53,028 Je ne dirais jamais ça de toi. 1075 01:03:53,061 --> 01:03:53,996 Sydney : Ouais, mais. 1076 01:03:54,029 --> 01:03:54,964 (soupir) 1077 01:04:00,335 --> 01:04:01,804 (baiser) 1078 01:04:05,240 --> 01:04:06,909 Je t'aime. 1079 01:04:10,012 --> 01:04:12,081 Jane : Qu'est-ce que tu écris ? 1080 01:04:13,449 --> 01:04:15,450 Sydney : Tu n'aimerais pas savoir ? 1081 01:04:15,484 --> 01:04:18,054 Jane : Oui, je le ferais. 1082 01:04:19,254 --> 01:04:21,524 (rires) 1083 01:04:35,437 --> 01:04:39,609 Est-ce à propos de moi ? Un poème ? 1084 01:04:40,276 --> 01:04:41,811 Sydney : Ouais. 1085 01:04:43,479 --> 01:04:45,114 Ohh. 1086 01:04:48,283 --> 01:04:50,686 Tu veux savoir comment j'ai été brûlé ? 1087 01:04:52,021 --> 01:04:53,789 Sydney : Si tu veux me le dire. 1088 01:04:54,623 --> 01:04:57,994 (soupir) 1089 01:04:59,027 --> 01:05:04,066 Jane : Eh bien, je n'ai jamais connu mon père. 1090 01:05:04,099 --> 01:05:10,973 et ma mère m'a laissé dans une église quand j'avais presque 4 ans. 1091 01:05:11,006 --> 01:05:13,976 Elle m'a laissé avec Ned. 1092 01:05:14,009 --> 01:05:16,178 Ned était mon ours en peluche. 1093 01:05:16,211 --> 01:05:18,547 Elle a dit que si je prenais vraiment bien soin de Ned, 1094 01:05:18,580 --> 01:05:21,917 qu'elle reviendrait pour moi. 1095 01:05:21,951 --> 01:05:23,552 Elle n'est jamais revenue, 1096 01:05:23,585 --> 01:05:29,124 mais oui, je me suis assuré de prendre soin de Ned, 1097 01:05:29,157 --> 01:05:33,429 et mes parents adoptifs qui vivaient au Nouveau-Mexique 1098 01:05:33,462 --> 01:05:36,565 et j'ai eu environ 10 enfants dont moi 1099 01:05:36,598 --> 01:05:37,933 étaient fous, 1100 01:05:37,967 --> 01:05:41,169 et l'été avant mon année de maternelle, 1101 01:05:41,203 --> 01:05:43,906 ouais, je pense que c'était à ce moment-là, 1102 01:05:43,939 --> 01:05:46,408 leur maison a pris feu, 1103 01:05:46,441 --> 01:05:49,111 et tout le monde se précipitait dehors, 1104 01:05:49,145 --> 01:05:51,013 et je me souviens de tout ce à quoi je pouvais penser 1105 01:05:51,046 --> 01:05:52,748 je sauvais mon ours en peluche 1106 01:05:52,781 --> 01:05:56,518 parce que je voulais revoir ma mère. 1107 01:05:56,552 --> 01:06:00,556 Alors, j'ai couru vers ma chambre, 1108 01:06:00,589 --> 01:06:01,757 et je savais exactement où il était, 1109 01:06:01,790 --> 01:06:03,992 et j'ai ouvert la porte, 1110 01:06:04,025 --> 01:06:07,262 et la pièce était en feu, 1111 01:06:07,296 --> 01:06:10,198 et tout ce que je pouvais faire c'était m'accrocher au seuil de la porte 1112 01:06:10,232 --> 01:06:11,633 avec ma main droite, 1113 01:06:11,667 --> 01:06:14,103 et j'ai tendu la main et j'ai attrapé Ned avec ma gauche, 1114 01:06:14,136 --> 01:06:17,673 et il aurait dû être là, 1115 01:06:17,706 --> 01:06:22,411 mais ce n'était pas le cas, et je n'ai pas sauvé l'ours. 1116 01:06:23,778 --> 01:06:26,882 Et je n'ai jamais revu ma mère. 1117 01:06:28,684 --> 01:06:33,856 Puis, en 6ème, je me suis mis à l'écriture. 1118 01:06:33,889 --> 01:06:35,558 C'est vraiment à ce moment-là que j'ai commencé à écrire 1119 01:06:35,591 --> 01:06:37,759 toute ma poésie et tout ça, 1120 01:06:37,793 --> 01:06:41,396 tous les sentiments et problèmes refoulés que j'avais 1121 01:06:41,429 --> 01:06:42,465 avec ma mère partie, 1122 01:06:42,498 --> 01:06:46,869 et ce stupide petit ours en peluche. 1123 01:06:46,902 --> 01:06:51,607 J'ai juste écrit, écrit, écrit et écrit. 1124 01:06:51,640 --> 01:06:53,375 Et c'était à une époque où j'étais 1125 01:06:53,408 --> 01:06:55,611 se moquer tellement, 1126 01:06:55,644 --> 01:06:59,482 et j'étais tellement gêné par tout cela. 1127 01:07:00,515 --> 01:07:05,421 Juste, ouais. 1128 01:07:08,390 --> 01:07:11,527 Sydney : Je pense que tu es belle. 1129 01:07:12,794 --> 01:07:16,165 Jane : (rires) Vraiment ? 1130 01:07:18,533 --> 01:07:22,104 (baiser) 1131 01:07:23,906 --> 01:07:29,378 (musique de danse) 1132 01:07:46,662 --> 01:07:48,364 Barman : Qu'est-ce que tu auras ? 1133 01:07:48,397 --> 01:07:50,566 Sydney : Juste un jus s'il te plaît. 1134 01:07:50,599 --> 01:07:53,435 Barman : Est-ce votre première fois dans un club ? 1135 01:07:53,468 --> 01:07:55,837 Sydney : Suis-je si transparent ? 1136 01:07:55,870 --> 01:07:57,706 Barman : Alors, lequel de ces gars êtes-vous ? 1137 01:07:57,739 --> 01:07:59,542 et ton ami se disputent ? 1138 01:07:59,575 --> 01:08:02,278 Est-ce qu'elle danse avec lui en ce moment ? 1139 01:08:03,645 --> 01:08:07,283 Sydney : Non, je ne suis pas là pour un mec. 1140 01:08:09,751 --> 01:08:11,687 Jane : J'en ai besoin d'un froid ! 1141 01:08:11,720 --> 01:08:12,855 Barman : Vous l'avez compris. 1142 01:08:16,659 --> 01:08:18,227 Venez ici ! 1143 01:08:19,328 --> 01:08:21,530 Allez. 1144 01:08:22,264 --> 01:08:25,167 Sydney : Allez, nous sommes en public. 1145 01:08:25,200 --> 01:08:25,901 Jane : Oh, quoi ? 1146 01:08:25,934 --> 01:08:26,902 Tu peux me baiser chez moi, 1147 01:08:26,935 --> 01:08:29,271 mais tu ne peux pas me tenir la main ? 1148 01:08:29,304 --> 01:08:30,005 (rires) 1149 01:08:30,038 --> 01:08:31,874 Sydney : Non, c'est juste que... 1150 01:08:41,082 --> 01:08:46,589 (musique de danse lente) 1151 01:08:52,994 --> 01:08:55,130 Sydney : Est-ce que je te fais du mal ? 1152 01:08:55,163 --> 01:08:56,098 Jeanne : Non. 1153 01:08:57,132 --> 01:08:59,001 C'est la première fois qu'une fille me demande ça. 1154 01:09:20,355 --> 01:09:22,424 (en riant) 1155 01:09:22,457 --> 01:09:23,358 Sydney : Oh, mon Dieu, Jane. 1156 01:09:23,391 --> 01:09:25,860 C'est notre premier rendez-vous. 1157 01:09:25,894 --> 01:09:27,096 (en riant) 1158 01:09:27,129 --> 01:09:28,263 Jane : Oh, mon Dieu. C'est. 1159 01:09:28,296 --> 01:09:29,331 C'est notre premier rendez-vous. 1160 01:09:29,364 --> 01:09:30,799 Joyeux anniversaire. 1161 01:09:30,833 --> 01:09:31,567 (en riant) 1162 01:09:31,600 --> 01:09:33,001 Sydney : Joyeux anniversaire- 1163 01:09:33,034 --> 01:09:34,703 (le verre tinte) Attends, 1164 01:09:34,736 --> 01:09:36,105 tu n'es pas obligé d'être ensemble pendant environ un an 1165 01:09:36,138 --> 01:09:38,040 avant de pouvoir dire ça ? 1166 01:09:38,073 --> 01:09:40,642 Jane : Je m'en fiche. Joyeux putain d'anniversaire en tout cas. 1167 01:09:40,675 --> 01:09:41,410 (rires) 1168 01:09:41,443 --> 01:09:43,679 donne-moi un bisou ! 1169 01:09:43,712 --> 01:09:44,780 (rires) 1170 01:09:44,813 --> 01:09:45,880 Sidney : Non ! 1171 01:09:45,914 --> 01:09:47,249 (en riant) 1172 01:09:47,282 --> 01:09:48,650 Jane : Il n'y a plus personne ici. 1173 01:09:48,683 --> 01:09:51,620 Geri : On dirait que vous, mesdames, avez besoin de vous ramener chez vous. 1174 01:09:51,654 --> 01:09:52,454 Sidney : Quoi ? 1175 01:09:53,389 --> 01:09:57,526 (musique dramatique) 1176 01:10:13,275 --> 01:10:21,150 (papier froissé) 1177 01:10:25,787 --> 01:10:28,324 Corey : Tu sais ce que c'est ? 1178 01:10:29,257 --> 01:10:30,859 (soupir) 1179 01:10:32,927 --> 01:10:34,095 Sydney : Qu'est-ce que tu essaies de me faire faire ? 1180 01:10:34,129 --> 01:10:35,931 ou dites, Corey ? 1181 01:10:38,800 --> 01:10:41,070 Corey : Pour, pour se souvenir. 1182 01:10:42,203 --> 01:10:44,807 Je veux que tu te souviennes. 1183 01:10:48,276 --> 01:10:50,112 Un de mes amis m'a dit un jour 1184 01:10:51,180 --> 01:10:55,417 pour garder des photos de choses que vous voulez hors de la vie, 1185 01:10:55,451 --> 01:10:58,487 et concentrez-vous dessus jusqu'à ce que cela devienne réel. 1186 01:11:00,955 --> 01:11:02,958 Sydney : Qu'est-ce que tu veux ? 1187 01:11:03,825 --> 01:11:07,129 Corey : Pour que tu crois à nouveau en moi. 1188 01:11:07,162 --> 01:11:10,199 Sydney : Je n'ai jamais cessé de croire en toi, Corey. 1189 01:11:10,232 --> 01:11:12,133 Vous êtes la personne la plus travailleuse que je connaisse. 1190 01:11:12,167 --> 01:11:13,702 Corey : Tu ne rêves plus. 1191 01:11:13,735 --> 01:11:18,006 Vous ne croyez plus à l’impossible comme avant. 1192 01:11:18,040 --> 01:11:20,642 Sydney : Je n'ai jamais arrêté de rêver. 1193 01:11:20,676 --> 01:11:23,379 J'ai juste arrêté de te le dire parce que tu n'écoutes pas. 1194 01:11:28,583 --> 01:11:31,954 (soupir) 1195 01:11:31,987 --> 01:11:33,322 Corey : Je mérite ça. 1196 01:11:34,422 --> 01:11:37,459 Sydney : Tu sais, ce n'était pas censé 1197 01:11:37,493 --> 01:11:39,561 jouer comme ça. 1198 01:11:43,231 --> 01:11:46,302 Corey : Ensuite, vous changez la fin. 1199 01:11:47,302 --> 01:11:50,072 J'ai besoin que tu te souviennes. 1200 01:11:55,376 --> 01:11:57,279 (soupir) 1201 01:11:59,214 --> 01:12:01,583 Tu vois ça ? 1202 01:12:02,985 --> 01:12:07,422 Ce sont les seules vacances en famille que nous ayons jamais eues. 1203 01:12:07,455 --> 01:12:10,859 Je ne peux pas travailler pour quelqu'un d'autre pour le reste de ma vie. 1204 01:12:10,893 --> 01:12:13,861 et je comprends cela maintenant. 1205 01:12:13,895 --> 01:12:17,466 Je vais posséder ma propre entreprise. 1206 01:12:17,499 --> 01:12:20,803 Je suis celui en qui tu dois croire. 1207 01:12:21,970 --> 01:12:24,640 Rêve encore avec moi. 1208 01:12:28,177 --> 01:12:32,748 (musique pleine de suspense) 1209 01:13:02,945 --> 01:13:09,518 (musique dramatique) 1210 01:13:19,995 --> 01:13:21,663 Jane : Elle quoi ? 1211 01:13:21,697 --> 01:13:23,898 Corey : Je me suis réveillé ce matin, elle était partie. 1212 01:13:23,932 --> 01:13:25,100 (Jane rit) 1213 01:13:26,234 --> 01:13:29,637 Je ne trouve rien de drôle à ça, Jane. 1214 01:13:29,670 --> 01:13:31,272 Tu es sûr de ne pas l'avoir vue ? 1215 01:13:31,306 --> 01:13:34,209 Jane : Non, je ne l'ai pas fait. 1216 01:13:34,243 --> 01:13:37,246 Euh, excusez-moi. 1217 01:13:38,380 --> 01:13:40,715 Corey : Elle a une liaison, hein ? 1218 01:13:40,749 --> 01:13:43,117 Un putain de riche salaud ? 1219 01:13:43,151 --> 01:13:44,085 Un artiste de rêve ? 1220 01:13:44,119 --> 01:13:46,255 Des conneries comme ça ? 1221 01:13:46,288 --> 01:13:47,355 Jane : C'est ça qui t'inquiète ? 1222 01:13:47,389 --> 01:13:48,624 Un artiste ? 1223 01:13:48,657 --> 01:13:49,925 Mon Dieu, tu es... 1224 01:13:51,059 --> 01:13:53,361 Non, non. Elle n'est pas avec un artiste. 1225 01:13:53,394 --> 01:13:54,963 et même si elle était avec un artiste, 1226 01:13:54,996 --> 01:13:59,568 il est probablement gay et ne peut pas la baiser 1227 01:13:59,601 --> 01:14:02,503 parce qu'il est gay et qu'il ne voudrait pas la baiser. 1228 01:14:02,537 --> 01:14:03,805 Non, elle n'est pas là. 1229 01:14:03,838 --> 01:14:06,942 Avez-vous besoin d'autre chose ? 1230 01:14:10,044 --> 01:14:13,582 Merde. Putain. 1231 01:14:34,970 --> 01:14:36,472 (cognement) 1232 01:14:40,408 --> 01:14:42,544 Jane : Oh, mon Dieu. 1233 01:14:42,577 --> 01:14:43,678 Hé, mon pote. 1234 01:14:43,711 --> 01:14:44,880 Oh mon Dieu, où étais-tu ? 1235 01:14:44,913 --> 01:14:47,015 J'étais tellement inquiet. 1236 01:14:47,048 --> 01:14:51,086 (embrasser) 1237 01:14:51,119 --> 01:14:52,286 Sydney : Viens avec moi. 1238 01:14:52,320 --> 01:14:54,622 Nous pouvons recommencer toute notre vie. 1239 01:14:54,655 --> 01:14:55,890 Écoute, j'ai un petit appartement. 1240 01:14:55,924 --> 01:14:57,892 Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai attendu des tables 1241 01:14:57,926 --> 01:14:58,927 dans ce restaurant, 1242 01:14:58,960 --> 01:15:00,028 et il faudra juste le faire 1243 01:15:00,061 --> 01:15:01,496 jusqu'à ce que je puisse vendre mes scripts. 1244 01:15:01,530 --> 01:15:02,197 Jane : Attends une seconde. 1245 01:15:02,230 --> 01:15:03,965 De quoi parles-tu? 1246 01:15:03,998 --> 01:15:06,134 Est-ce que vous vous entendez ? 1247 01:15:07,602 --> 01:15:09,938 Sydney : Je t'aime. 1248 01:15:09,972 --> 01:15:12,941 Jane : Whoa, tu dis que tu veux être avec moi ? 1249 01:15:12,975 --> 01:15:14,209 Je veux dire, juste moi ? 1250 01:15:14,243 --> 01:15:15,143 Sydney : Ouais. 1251 01:15:15,176 --> 01:15:16,477 (embrasser) 1252 01:15:16,511 --> 01:15:17,579 Que dis-tu ? 1253 01:15:17,613 --> 01:15:19,381 Viens avec moi. 1254 01:15:21,116 --> 01:15:23,184 Jane : Sydney, ça va ? 1255 01:15:23,217 --> 01:15:24,085 Sydney : C'est bon. 1256 01:15:24,118 --> 01:15:26,121 Je n'ai juste pas pris mes médicaments, 1257 01:15:26,154 --> 01:15:29,324 alors ne vous inquiétez pas. 1258 01:15:33,729 --> 01:15:40,969 (musique pleine de suspense) 1259 01:15:52,747 --> 01:15:56,318 (les bandes tombent) 1260 01:16:16,437 --> 01:16:19,607 (conversation étouffée et rire) 1261 01:16:19,641 --> 01:16:23,579 (musique dramatique) 1262 01:16:32,788 --> 01:16:35,723 Sydney : Je me sens à nouveau vivante, bébé. 1263 01:16:35,756 --> 01:16:36,858 Je me sens comme une petite fille 1264 01:16:36,891 --> 01:16:39,427 qui croit encore au Père Noël et aux miracles. 1265 01:16:39,460 --> 01:16:41,396 Geri : Putain de ho, ho, ho. 1266 01:16:43,398 --> 01:16:46,101 (les pages tournent) 1267 01:16:46,801 --> 01:16:50,772 (bruissement de papiers) 1268 01:16:53,241 --> 01:16:55,276 Sydney : D'où tu viens, putain, hein ? 1269 01:16:55,309 --> 01:16:56,778 Geri : J'essaie juste de t'arrêter 1270 01:16:56,811 --> 01:16:58,647 de suivre le même chemin que moi. 1271 01:16:58,680 --> 01:17:00,215 Sydney : Vous vous moquez de moi ? 1272 01:17:00,248 --> 01:17:01,616 Vous êtes-vous regardé dans le miroir ? 1273 01:17:01,650 --> 01:17:03,317 Tu es le putain d'enfant de l'affiche 1274 01:17:03,351 --> 01:17:04,452 pour la coalition lesbienne. 1275 01:17:04,486 --> 01:17:05,620 Geri : J'avoue. 1276 01:17:05,653 --> 01:17:08,556 J'ai probablement baisé assez de belles dames dans ma vie, 1277 01:17:08,589 --> 01:17:09,624 mais ce n'est pas le sujet. 1278 01:17:09,657 --> 01:17:10,892 Sydney : Ah ouais ? Quel est votre point? 1279 01:17:10,926 --> 01:17:12,394 Geri : Je ne fais plus cette merde. 1280 01:17:34,882 --> 01:17:36,317 Oh, allez. 1281 01:17:36,351 --> 01:17:38,419 Oui, j'ai déjà été marié à une femme. 1282 01:17:38,453 --> 01:17:41,156 J'ai fait tout le truc de tomber amoureux. 1283 01:17:46,728 --> 01:17:49,697 Mais je l'aimais vraiment. 1284 01:17:49,731 --> 01:17:52,801 Nous vivions dans le Colorado et, oh mec, il faisait froid. 1285 01:17:52,834 --> 01:17:55,770 Sydney : Je suis désolé, est-ce que je t'ai demandé l'histoire de ta vie ? 1286 01:17:55,804 --> 01:17:58,240 Geri : Chaque matin, elle sortait chercher le journal. 1287 01:17:58,273 --> 01:18:00,175 Elle mettrait mon manteau. 1288 01:18:01,076 --> 01:18:04,445 Je pouvais sentir son parfum toute la journée. 1289 01:18:04,478 --> 01:18:06,381 Sydney : Oh, et que s'est-il passé ? 1290 01:18:06,414 --> 01:18:08,850 Geri : Elle m'a libéré. 1291 01:18:08,884 --> 01:18:11,786 Jane : Tu veux dire qu'elle t'a laissé tomber. 1292 01:18:11,819 --> 01:18:12,854 Geri : Ce n'est pas pertinent. 1293 01:18:12,887 --> 01:18:13,622 (rires) 1294 01:18:13,655 --> 01:18:14,322 Elle a laissé son cul. 1295 01:18:14,355 --> 01:18:15,323 Geri : Je l'ai quittée, d'accord ? 1296 01:18:15,356 --> 01:18:18,226 Sydney : Hé ! 1297 01:18:19,827 --> 01:18:25,266 (en feuilletant les pages) 1298 01:18:25,299 --> 01:18:27,735 Geri : Il manquait quelque chose dans ma vie. 1299 01:18:27,768 --> 01:18:30,037 Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus. 1300 01:18:30,071 --> 01:18:31,706 Même si j'aimais Carla, 1301 01:18:31,740 --> 01:18:34,709 il manquait juste quelque chose. 1302 01:18:34,742 --> 01:18:36,844 J'ai connu Jésus. 1303 01:18:36,877 --> 01:18:39,548 Il te donne en quelque sorte envie d'être une meilleure personne. 1304 01:18:41,549 --> 01:18:42,884 (rires) 1305 01:18:42,918 --> 01:18:46,388 Jeanne : Super. Putain de coalition chrétienne dans mon jardin. 1306 01:18:46,421 --> 01:18:47,555 Geri : Je ne vivais pas bien. 1307 01:18:47,589 --> 01:18:49,924 Enlever une femme mariée à son mari. 1308 01:18:49,958 --> 01:18:50,992 Sydney : Oh, et alors ? 1309 01:18:51,025 --> 01:18:52,527 C'est ta rédemption, Geri ? 1310 01:18:52,561 --> 01:18:54,528 Tu me sauves et tu te venge de Dieu ? 1311 01:18:54,562 --> 01:18:55,863 Geri : Je ne suis pas là pour moi. 1312 01:18:55,897 --> 01:18:57,933 Il y a un putain de prix à payer pour votre vie. 1313 01:18:57,966 --> 01:18:59,300 Vous vous en rendez compte ? 1314 01:18:59,334 --> 01:19:00,235 Tu ne peux pas servir Dieu 1315 01:19:00,268 --> 01:19:01,870 et fais ce que tu veux. 1316 01:19:01,903 --> 01:19:03,571 Sydney : Oh, donc je ne suis pas assez bien maintenant ? 1317 01:19:03,605 --> 01:19:04,773 Geri : Je ne dis pas ça. 1318 01:19:04,806 --> 01:19:06,507 Je dis arrête de déconner ! 1319 01:19:06,541 --> 01:19:10,879 (musique dramatique) 1320 01:19:30,064 --> 01:19:31,833 Merde, tu es marié, Sydney. 1321 01:19:31,866 --> 01:19:33,301 Geri : Même si je déteste l'admettre, 1322 01:19:33,334 --> 01:19:35,003 Dieu pense en fait que c'est logique 1323 01:19:35,036 --> 01:19:36,504 pour qu'un homme et une femme soient ensemble. 1324 01:19:36,537 --> 01:19:39,174 Je ne sais pas pourquoi, mais il le sait. 1325 01:19:39,207 --> 01:19:41,776 Sydney : Vous vous moquez de moi. 1326 01:19:41,810 --> 01:19:44,813 Jane : Alors, tu dis que tu baises du Joe Blow maintenant ? 1327 01:19:44,846 --> 01:19:45,914 Geri : Bon sang, non ! 1328 01:19:45,947 --> 01:19:47,048 Je n'aime pas les hommes. 1329 01:19:47,082 --> 01:19:49,283 Je suis juste tout seul. 1330 01:19:49,317 --> 01:19:51,186 Sydney : Oh, alors tu choisis d'être seul. 1331 01:19:51,219 --> 01:19:52,620 Geri : Je ne suis pas seule ! 1332 01:19:52,653 --> 01:19:54,389 Jésus et moi sommes comme ça. 1333 01:19:54,422 --> 01:19:55,957 Il est tout ce dont j'ai toujours besoin. 1334 01:19:55,990 --> 01:19:56,792 (Sydney se moque, Jane rit) 1335 01:19:57,792 --> 01:19:58,893 Sydney : Je sors d'ici. 1336 01:19:58,926 --> 01:20:00,228 Geri : La seule chose que vous vouliez 1337 01:20:00,261 --> 01:20:01,563 en premier lieu il y avait l'amour, 1338 01:20:01,596 --> 01:20:02,864 et tu ne penses pas que Dieu est assez grand 1339 01:20:02,897 --> 01:20:05,400 pour vous fournir cela, comme Il le veut ? 1340 01:20:05,433 --> 01:20:06,334 Sydney : Tu sais, je ne comprends pas 1341 01:20:06,368 --> 01:20:08,737 pourquoi tu tiens autant à moi, hein ? 1342 01:20:08,770 --> 01:20:10,738 Geri : Viens juste à un service religieux avec moi. 1343 01:20:10,771 --> 01:20:12,673 Si Dieu n'est pas aussi bon que je le dis, 1344 01:20:12,707 --> 01:20:14,609 tu peux me traiter de putain de menteur, 1345 01:20:14,642 --> 01:20:17,312 et je ne reviendrai plus jamais vers vous, les gars. 1346 01:20:18,679 --> 01:20:20,882 Sydney : Très bien. Un. 1347 01:20:20,915 --> 01:20:22,851 J'ai compris? Juste un. 1348 01:20:22,884 --> 01:20:23,919 Geri : Marché conclu. 1349 01:20:25,987 --> 01:20:29,623 (vomissements) 1350 01:20:29,657 --> 01:20:32,160 (toux) 1351 01:20:32,194 --> 01:20:35,530 (musique : Respire) 1352 01:20:57,318 --> 01:20:59,120 (chanté) Respirez. 1353 01:20:59,153 --> 01:21:07,428 (chanté) J'ai l'impression de sortir de prison. 1354 01:21:07,461 --> 01:21:16,237 (chanté) J'ai l'impression d'avoir été libéré d'une cage. 1355 01:21:16,271 --> 01:21:23,945 (chanté) J'ai l'impression d'arriver à peine. 1356 01:21:23,978 --> 01:21:30,084 (chanté) Respirez, c'est le moment. 1357 01:21:30,117 --> 01:21:34,122 Jane : Waouh. tu es revenu. 1358 01:21:34,155 --> 01:21:36,257 Sydney : Bien sûr que je l'ai fait. 1359 01:21:36,291 --> 01:21:37,959 Jane : Je ne suis jamais partie. 1360 01:21:38,960 --> 01:21:42,229 Si c'était ta seule chance d'être heureux, 1361 01:21:42,263 --> 01:21:45,433 tu ne voudrais pas voir à quoi ça ressemble ? 1362 01:21:45,466 --> 01:21:53,241 (chanté) Laisse-moi juste respirer. 1363 01:21:53,274 --> 01:21:59,380 (chanté) Je me sens libéré, je me sens fort. 1364 01:21:59,413 --> 01:22:07,155 (chanté) Respirez. Mon Dieu, ça fait tellement longtemps. 1365 01:22:08,422 --> 01:22:15,897 (chanté) Respirez. J'ai l'impression de rentrer à la maison. 1366 01:22:15,930 --> 01:22:21,202 (chanté) Respire, laisse-moi juste respirer. 1367 01:22:21,236 --> 01:22:22,837 (en riant) 1368 01:22:24,372 --> 01:22:25,773 (chanté) Ça fait trop longtemps, 1369 01:22:25,806 --> 01:22:27,908 (chanté) J'ai dû partir, c'est pour ça que je suis là. 1370 01:22:27,942 --> 01:22:34,249 (chanté) Laisse-moi respirer. Laisse-moi respirer. 1371 01:22:34,282 --> 01:22:35,383 Sydney : Hé. 1372 01:22:35,417 --> 01:22:36,451 Jane : Hé, bébé. 1373 01:22:36,484 --> 01:22:39,654 Sydney : Quoi de neuf ? 1374 01:22:39,688 --> 01:22:40,888 Qu'est-ce que tu fais ? 1375 01:22:40,922 --> 01:22:42,289 Jane : Tu veux en faire un ? 1376 01:22:42,323 --> 01:22:43,824 Sydney : Ouais, j'adorerais. 1377 01:22:43,857 --> 01:22:45,059 (soupir) 1378 01:22:45,093 --> 01:22:46,994 Ce sont super. 1379 01:22:47,028 --> 01:22:47,895 Jeanne : Merci. 1380 01:22:47,928 --> 01:22:49,531 Sydney : Aww, bébé basketteur. 1381 01:22:49,564 --> 01:22:50,765 (rires) 1382 01:22:50,798 --> 01:22:54,735 Jane : Celui-ci a besoin de quelque chose, de la texture. 1383 01:22:54,769 --> 01:22:55,903 Tu veux le faire ? 1384 01:22:55,937 --> 01:22:58,205 Sydney : Ouais. 1385 01:22:58,239 --> 01:23:05,046 (musique pleine de suspense) 1386 01:23:08,716 --> 01:23:12,687 (balayage) 1387 01:23:30,071 --> 01:23:31,206 Jane : Aah ! 1388 01:23:35,176 --> 01:23:36,343 D'accord, super. 1389 01:23:36,377 --> 01:23:37,745 Alors tu as récupéré sa chemise. 1390 01:23:37,778 --> 01:23:40,181 Que veux-tu d'autre de nous ? 1391 01:23:41,249 --> 01:23:42,283 Corey : Nous ? 1392 01:23:42,817 --> 01:23:43,752 NOUS!? 1393 01:23:43,785 --> 01:23:45,820 Jane : Corey, je ne sais pas quoi... 1394 01:23:45,853 --> 01:23:50,458 Corey : Bon Dieu, tu portes son soutien-gorge de sport. 1395 01:23:50,491 --> 01:23:53,027 Jane : Écoute, elle va rentrer à la maison d'une minute à l'autre. 1396 01:23:53,061 --> 01:23:55,096 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1397 01:23:56,330 --> 01:23:57,432 Corey : À la maison ? 1398 01:24:00,668 --> 01:24:03,137 Ta bite est plus grosse que la mienne, hein ? 1399 01:24:03,171 --> 01:24:05,806 Est-ce pour ça que tu es le gagnant ? 1400 01:24:05,840 --> 01:24:07,942 Jane : Apparemment, vous n'en avez pas besoin pour gagner. 1401 01:24:07,976 --> 01:24:08,943 Corey : Oh, va te faire foutre ! 1402 01:24:08,976 --> 01:24:10,444 Va te faire foutre ! 1403 01:24:10,477 --> 01:24:13,281 Ma femme était naïve. Tu t'es attaqué à cette merde. 1404 01:24:13,314 --> 01:24:14,549 Jane : Naïf ? 1405 01:24:14,582 --> 01:24:15,850 Tu es un salaud arrogant ! 1406 01:24:15,883 --> 01:24:16,985 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 1407 01:24:17,018 --> 01:24:17,918 Vous ne le voyez pas. 1408 01:24:17,952 --> 01:24:18,787 Corey : Tu vois quoi ? 1409 01:24:18,820 --> 01:24:20,421 VOIR QUOI ? Qu'est-ce que je ne vois pas !? 1410 01:24:20,454 --> 01:24:22,490 Jane : Qu'elle est amoureuse ! 1411 01:24:24,092 --> 01:24:28,096 Corey : Non, non. Elle n'est pas amoureuse. 1412 01:24:28,129 --> 01:24:29,297 Tu m'entends ? 1413 01:24:29,330 --> 01:24:30,331 Tu es un putain de menteur ! 1414 01:24:30,365 --> 01:24:31,866 Jane : Non, va te faire foutre, Corey. 1415 01:24:31,899 --> 01:24:34,502 C'est moi qui ai sauvé ta femme cette nuit-là dans la rue. 1416 01:24:34,535 --> 01:24:37,972 (tonnerre) 1417 01:24:39,373 --> 01:24:41,309 Nous étions des étrangers avant ça, 1418 01:24:41,342 --> 01:24:43,711 et je sais maintenant, et je savais tout de suite 1419 01:24:43,745 --> 01:24:45,513 qu'il n'y a pas de coïncidences dans la vie, 1420 01:24:45,546 --> 01:24:47,748 juste le destin, en l'occurrence, 1421 01:24:47,782 --> 01:24:49,884 et je devais voir si elle allait revenir vers moi 1422 01:24:49,917 --> 01:24:52,387 toute seule, et elle l'a fait, 1423 01:24:52,420 --> 01:24:55,723 et elle m'a vu pour, pour moi. 1424 01:24:55,756 --> 01:24:57,491 Oh mon Dieu. 1425 01:24:57,524 --> 01:24:59,027 Sidney. 1426 01:25:00,427 --> 01:25:01,796 Sidney. 1427 01:25:02,597 --> 01:25:03,898 Sydney, attends. 1428 01:25:03,931 --> 01:25:05,300 Sydney, j'allais te le dire. 1429 01:25:06,734 --> 01:25:08,269 Sydney : Qu'est-ce que tu fais ? 1430 01:25:08,302 --> 01:25:10,071 Corey : Je veux mon fils. 1431 01:25:10,104 --> 01:25:11,472 Sydney : Jane, c'est entre Corey et moi. 1432 01:25:11,505 --> 01:25:12,407 Entrez. 1433 01:25:15,343 --> 01:25:16,711 C'est NOTRE fils ! 1434 01:25:17,711 --> 01:25:19,413 Et c'est quoi, c'est le même fils que tu ne vois jamais 1435 01:25:19,446 --> 01:25:20,948 parce que tu travailles toujours. 1436 01:25:20,981 --> 01:25:22,083 Corey : Ce n'est pas juste. 1437 01:25:22,116 --> 01:25:24,319 Je lui ai mis un toit, j'ai mis de la nourriture dans sa bouche. 1438 01:25:24,352 --> 01:25:25,786 Matt, allons-y ! 1439 01:25:25,820 --> 01:25:27,154 Sydney : Arrête ça ! 1440 01:25:27,188 --> 01:25:29,390 Tu veux vraiment qu'il nous voie faire ça ici ? 1441 01:25:29,424 --> 01:25:31,826 Corey : Non, je ne veux pas qu'il voie ça. 1442 01:25:33,361 --> 01:25:35,162 Tout comme je ne veux pas qu'il voie sa mère 1443 01:25:35,196 --> 01:25:37,465 avec une salope de l'aide sociale d'à côté. 1444 01:25:37,498 --> 01:25:39,299 Tu penses une seconde que je ne me bats pas pour Matt, 1445 01:25:39,333 --> 01:25:41,635 tu as autre chose à venir, tu as ça ? 1446 01:25:41,668 --> 01:25:42,970 Qu'essayez-vous de prouver ? 1447 01:25:43,003 --> 01:25:43,804 Sydney : Rien, Corey ! 1448 01:25:43,838 --> 01:25:45,240 Bon, rien ! 1449 01:25:46,140 --> 01:25:47,474 Corey : Est-ce que tu avances vers quelque chose 1450 01:25:47,508 --> 01:25:50,378 ou fuir quelque chose ? 1451 01:25:54,014 --> 01:25:55,583 Sydney : Tu sais quoi, Corey ? 1452 01:25:55,616 --> 01:25:57,218 Si tu me l'avais demandé il y a des mois, 1453 01:25:57,252 --> 01:25:59,053 Je n'aurais pas connu la réponse. 1454 01:25:59,086 --> 01:26:02,590 Mais je pense que vous connaissez la réponse et cela vous fait peur. 1455 01:26:02,623 --> 01:26:05,827 Eh bien, tu sais quoi ? Cela m'a fait peur aussi. 1456 01:26:12,667 --> 01:26:14,235 Pasteur : Bonjour. 1457 01:26:14,268 --> 01:26:15,736 Congrégation : Bonjour. 1458 01:26:15,770 --> 01:26:16,804 (rires) 1459 01:26:16,837 --> 01:26:20,274 Pasteur : Aujourd'hui, je veux vous parler de 1460 01:26:20,307 --> 01:26:24,612 vouloir quelque chose de Dieu. 1461 01:26:24,645 --> 01:26:30,317 Dis-je, voulant quelque chose de Dieu. 1462 01:26:30,350 --> 01:26:33,621 Pasteur : Vous voyez, vous pouvez prier 1463 01:26:33,654 --> 01:26:36,824 et demandez tout ce que vous voulez et obtenez-le, 1464 01:26:36,858 --> 01:26:40,361 tant qu'il s'aligne avec la parole de Dieu. 1465 01:26:40,394 --> 01:26:43,798 Vous voulez de la joie, de la paix, un grand mariage ? 1466 01:26:43,831 --> 01:26:48,536 Demandez à Dieu et permettez-lui d'ordonner vos pas 1467 01:26:48,569 --> 01:26:50,371 et regardez ce qui se passe. 1468 01:26:50,404 --> 01:26:53,040 Ha-ha. Oh, allez, maintenant. 1469 01:26:53,073 --> 01:26:55,309 Vous voyez, la prière fervente efficace 1470 01:26:55,343 --> 01:26:58,346 d'un homme juste est d'une grande utilité. 1471 01:26:58,379 --> 01:27:00,281 Oh, vous ne savez pas de quoi je parle aujourd'hui. 1472 01:27:00,314 --> 01:27:03,284 Je veux que tu ouvres avec moi dans tes Bibles 1473 01:27:03,317 --> 01:27:06,754 à Jacques 5 et 16. 1474 01:27:06,787 --> 01:27:11,926 C'est Jacques, chapitre 5, verset 16. 1475 01:27:13,260 --> 01:27:17,898 Il dit : « Par conséquent, confessez vos péchés 1476 01:27:17,931 --> 01:27:21,235 « les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, 1477 01:27:21,268 --> 01:27:23,871 "afin que tu sois guéri." 1478 01:27:23,905 --> 01:27:26,240 Oh, allez. Puis-je obtenir un Amen ? 1479 01:27:26,274 --> 01:27:27,308 Congrégation : Amen. 1480 01:27:27,342 --> 01:27:28,308 Pasteur : Oh, oui. 1481 01:27:28,342 --> 01:27:32,212 Vous voyez, la prière des justes est puissante 1482 01:27:32,246 --> 01:27:34,182 et efficace. 1483 01:27:34,215 --> 01:27:36,351 Oh, tu ne sais pas de quoi je parle aujourd'hui. 1484 01:27:36,384 --> 01:27:40,821 Vous voyez, nous voulons tous des choses de Dieu. 1485 01:27:40,854 --> 01:27:46,728 Oh, nous le faisons, mais sommes-nous prêts à les recevoir ? 1486 01:27:46,761 --> 01:27:48,229 Reste avec moi maintenant. 1487 01:27:48,262 --> 01:27:52,199 Vous voyez, Dieu n'essaie pas de vous condamner. 1488 01:27:52,233 --> 01:27:53,667 (rires) 1489 01:27:53,701 --> 01:27:58,072 Dieu veut vous guérir, guérir vos blessures. 1490 01:27:58,105 --> 01:28:02,076 Qu'ils soient émotionnels ou physiques, 1491 01:28:02,109 --> 01:28:06,347 mais voyez-vous, Dieu regarde le cœur. 1492 01:28:06,380 --> 01:28:11,252 Avez-vous le cœur à bien faire ? 1493 01:28:17,992 --> 01:28:20,227 Sydney : Hé, merci pour le trajet. 1494 01:28:20,260 --> 01:28:22,096 Geri : Bien sûr, pas de problème. 1495 01:28:22,129 --> 01:28:24,565 C'est facile de se laisser rattraper, hein ? 1496 01:28:24,598 --> 01:28:26,033 Dès que tu as eu cette pensée en tête 1497 01:28:26,067 --> 01:28:27,801 et tu n'étais pas prêt à laisser tomber, 1498 01:28:27,834 --> 01:28:29,804 ce n'était qu'une question de temps. 1499 01:28:29,837 --> 01:28:31,806 Sydney : Une question de temps avant quoi ? 1500 01:28:31,839 --> 01:28:33,140 Geri : Oh, je ne sais pas. 1501 01:28:33,174 --> 01:28:34,808 En train de baiser ta petite copine, peut-être. 1502 01:28:34,842 --> 01:28:36,377 Sydney : Tu sais, ce n'est même pas comme ça. 1503 01:28:36,410 --> 01:28:37,311 Geri : Oh, allez. 1504 01:28:37,345 --> 01:28:38,646 À qui penses-tu parler ? 1505 01:28:38,679 --> 01:28:41,148 C'est exactement comme ça. 1506 01:28:41,181 --> 01:28:42,717 Hé, je sais que tu l'aimes. 1507 01:28:42,750 --> 01:28:44,718 Putain, Jane est jolie. 1508 01:28:44,752 --> 01:28:45,887 Je vois ce que tu vois en elle. 1509 01:28:45,920 --> 01:28:47,454 Sydney : Non, ce n'est pas le cas. 1510 01:28:47,487 --> 01:28:49,556 Geri : Que penses-tu que je ressentais pour Carla ? 1511 01:28:49,590 --> 01:28:52,427 Sydney : Je ne sais pas. Comment vous êtes-vous senti ? 1512 01:28:54,729 --> 01:28:57,298 Geri : Nous avons construit cette cabane dans les arbres sans toit. 1513 01:28:57,331 --> 01:28:59,767 Mec, en été, nous allions là-bas, 1514 01:28:59,800 --> 01:29:03,971 et nous regardions les étoiles toute la nuit. 1515 01:29:04,005 --> 01:29:05,373 Sydney : Ça a l’air sympa. 1516 01:29:05,406 --> 01:29:08,809 Geri : Ouais. Parfois, 1517 01:29:08,843 --> 01:29:11,779 parfois je la sens encore allongée à côté de moi. 1518 01:29:11,813 --> 01:29:15,148 Sydney : Attends, d'accord, tu me confonds totalement. 1519 01:29:15,182 --> 01:29:17,184 Alors tu me dis que tu aimes tellement quelqu'un, 1520 01:29:17,217 --> 01:29:18,519 mais tu es prêt à t'en aller. 1521 01:29:18,553 --> 01:29:20,221 Vous n’y réfléchissez même pas ? 1522 01:29:20,254 --> 01:29:22,656 Geri : Tu penses que c'était facile pour moi de m'en aller ? 1523 01:29:22,690 --> 01:29:24,792 J'ai adoré cette fille ! 1524 01:29:24,826 --> 01:29:26,527 Mais j'aimais Dieu aussi. 1525 01:29:26,560 --> 01:29:27,995 J'ai dû faire un choix. 1526 01:29:29,097 --> 01:29:33,700 Tu vois, Syd, il faut toujours abandonner quelque chose. 1527 01:29:33,734 --> 01:29:36,336 Quand tu penses aux sacrifices incroyables 1528 01:29:36,370 --> 01:29:40,040 que Jésus-Christ a fait pour l'humanité, pour nous, 1529 01:29:40,073 --> 01:29:42,076 les sacrifices que nous devons faire pour Lui 1530 01:29:42,109 --> 01:29:43,644 ne ressemblent à rien. 1531 01:29:43,677 --> 01:29:45,880 Je dois sauver autant de personnes que possible. 1532 01:29:45,913 --> 01:29:47,448 Sydney : Les sauver de quoi ? 1533 01:29:47,482 --> 01:29:48,448 Vous savez quoi? 1534 01:29:48,482 --> 01:29:50,818 J'ai respecté toutes les putains de règles de ce livre. 1535 01:29:50,851 --> 01:29:51,952 et tu me dis que Dieu 1536 01:29:51,986 --> 01:29:53,887 est un dieu qui veut que nous soyons malheureux 1537 01:29:53,921 --> 01:29:55,489 pour que nous puissions lui montrer notre amour ? 1538 01:29:55,522 --> 01:29:57,557 Geri : Je dis que tu as un choix à faire. 1539 01:29:57,591 --> 01:29:58,692 Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 1540 01:29:58,725 --> 01:29:59,793 Sydney : J'ai fait mon choix ! 1541 01:29:59,827 --> 01:30:00,728 Geri : Ouais, le mauvais. 1542 01:30:00,761 --> 01:30:01,395 Sydney : Tu sais quoi ? 1543 01:30:01,428 --> 01:30:03,464 C'est la merde que je n'aime pas. 1544 01:30:03,497 --> 01:30:05,565 Ouais, oh, libre arbitre, pas de condamnation. 1545 01:30:05,599 --> 01:30:06,734 Libre volonté? 1546 01:30:06,767 --> 01:30:08,836 Il n'y a qu'une seule volonté dans l'église, 1547 01:30:08,869 --> 01:30:11,072 et c'est à Dieu ou tu vas en enfer. 1548 01:30:11,105 --> 01:30:12,506 Geri : Je n'ai pas dit que ça allait être facile. 1549 01:30:12,539 --> 01:30:13,240 Sydney : Pouah ! 1550 01:30:13,273 --> 01:30:14,541 Geri : Tu penses que j'aime les hommes ? 1551 01:30:14,575 --> 01:30:16,343 tu penses que je veux être avec un homme ? 1552 01:30:16,376 --> 01:30:17,978 Bon sang, non ! 1553 01:30:18,012 --> 01:30:20,181 J'ai fait le choix d'être seul 1554 01:30:20,214 --> 01:30:21,815 pour le reste de ma vie. 1555 01:30:21,848 --> 01:30:22,817 c'est le genre de merde 1556 01:30:22,850 --> 01:30:24,652 Je parle d'abandonner, Sydney. 1557 01:30:24,685 --> 01:30:25,820 Sydney : Eh bien, c'est nul. 1558 01:30:25,853 --> 01:30:29,056 Geri : Eh bien, putain, grandis. 1559 01:30:31,058 --> 01:30:32,994 (la porte s'ouvre) 1560 01:30:35,062 --> 01:30:36,531 (la porte se ferme) 1561 01:30:43,637 --> 01:30:45,606 Sydney : Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était toi ? 1562 01:30:45,640 --> 01:30:47,040 Jane : Parce que moi, 1563 01:30:47,074 --> 01:30:50,310 Je voulais que tu tombes amoureux de moi tout seul. 1564 01:30:50,344 --> 01:30:52,579 Tu sais? Avec tout simplement Jane. 1565 01:30:52,613 --> 01:30:56,283 Avec tous mes côtés laids, tu sais ? 1566 01:30:56,317 --> 01:30:58,486 Pas une fille à qui tu es redevable, 1567 01:30:58,519 --> 01:31:01,088 ou vous pensez que vous devez. 1568 01:31:01,121 --> 01:31:04,158 C'est de la même façon que je voulais tomber amoureux de toi, si je le faisais. 1569 01:31:04,191 --> 01:31:06,226 J'ai juste, sans force, 1570 01:31:06,259 --> 01:31:09,429 donc j'ai dû attendre que nous nous rencontrions naturellement, 1571 01:31:09,463 --> 01:31:11,799 donc j'en étais sûr. 1572 01:31:12,566 --> 01:31:14,368 Sydney : J'écris avec cette chemise. 1573 01:31:14,402 --> 01:31:16,504 C'est ma chemise préférée. 1574 01:31:16,537 --> 01:31:17,772 Jane : Ouais, ça ? 1575 01:31:17,805 --> 01:31:19,840 Vous allez devoir demander à votre mari 1576 01:31:19,873 --> 01:31:22,076 parce qu'il avait ça vraiment fou 1577 01:31:22,109 --> 01:31:25,279 Il s'est passé une histoire avec Edward Scissorhand l'autre jour. 1578 01:31:26,713 --> 01:31:28,382 (soupir) 1579 01:31:29,783 --> 01:31:34,222 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 1580 01:31:37,824 --> 01:31:39,427 Sydney : C'est bon. 1581 01:31:43,264 --> 01:31:44,932 Oh, ne le laisse pas le prendre ! 1582 01:31:46,767 --> 01:31:48,169 Venez ici. 1583 01:31:48,202 --> 01:31:49,469 Donne-moi le ballon ! 1584 01:31:49,503 --> 01:31:50,871 Jane : Sydney. 1585 01:31:50,905 --> 01:31:52,773 Pouvez-vous aider Tony avec ses lay-ups ? 1586 01:31:52,806 --> 01:31:54,541 Il prend juste des tirs sautés dans les jeux. 1587 01:31:54,575 --> 01:31:56,043 Sydney : Ouais, bien sûr. 1588 01:31:56,076 --> 01:31:56,977 Hé, peux-tu aller t'asseoir là-bas 1589 01:31:57,010 --> 01:31:58,312 et jouer avec John une minute ? 1590 01:31:58,345 --> 01:32:00,881 Matt : Maman, je veux jouer avec toi et Tony. 1591 01:32:00,914 --> 01:32:02,616 Sydney : Juste une minute, chérie, d'accord ? 1592 01:32:02,649 --> 01:32:03,917 Ensuite, tu pourras revenir jouer, je le promets. 1593 01:32:03,950 --> 01:32:05,552 Matt : Je ne veux pas jouer avec John. 1594 01:32:05,586 --> 01:32:06,587 Il est juste assis là. 1595 01:32:06,620 --> 01:32:08,055 Je veux jouer au basket. 1596 01:32:08,088 --> 01:32:10,757 Sydney : Viens ici. 1597 01:32:10,791 --> 01:32:12,359 Hé, de quoi parle cette attitude ? 1598 01:32:12,392 --> 01:32:13,560 Je n'ai pas le temps pour ça. 1599 01:32:13,593 --> 01:32:15,963 Matt : Tu es ma mère, pas la sienne. 1600 01:32:15,996 --> 01:32:17,598 Sydney : Oh, je ne peux aider personne d'autre ? 1601 01:32:18,765 --> 01:32:19,834 Vous savez quoi? Je pense que tu dois aller t'asseoir 1602 01:32:19,867 --> 01:32:20,767 à côté de Jane et John, 1603 01:32:20,801 --> 01:32:22,536 et réfléchissez à la manière d'être une personne plus gentille. 1604 01:32:22,569 --> 01:32:24,171 Matt : Mais, maman. 1605 01:32:24,204 --> 01:32:26,406 Sydney : Ne fais pas de « Mais, maman ». Aller! 1606 01:32:26,440 --> 01:32:28,576 Je suis sérieux! 1607 01:32:30,177 --> 01:32:33,981 (musique dramatique) 1608 01:32:42,589 --> 01:32:45,126 (rires) 1609 01:32:46,260 --> 01:32:49,730 Sydney : Hé, quand tu deviendras un grand astronaute célèbre, 1610 01:32:49,763 --> 01:32:51,565 Je veux que tu reviennes et que tu me dises comment c'est 1611 01:32:51,598 --> 01:32:53,267 flotter dans les airs. 1612 01:32:53,300 --> 01:32:55,336 Matt : Pourquoi devrais-je flotter ? 1613 01:32:56,404 --> 01:32:58,105 Sydney : Tu verras. 1614 01:32:58,138 --> 01:33:01,208 Matt : Maman, tu vas épouser Jane ? 1615 01:33:02,409 --> 01:33:03,210 Sydney : Je ne sais pas. 1616 01:33:03,243 --> 01:33:04,445 Veux-tu que j'épouse Jane ? 1617 01:33:04,478 --> 01:33:06,947 Matt : Non. Je veux que tu sois avec papa. 1618 01:33:06,980 --> 01:33:09,517 C'est un bon papa. 1619 01:33:17,157 --> 01:33:19,560 Corey : Puis-je rejoindre ma famille ? 1620 01:33:19,593 --> 01:33:20,995 Matt : Papa ! 1621 01:33:21,528 --> 01:33:23,464 Corey : Hé, mon pote. 1622 01:33:25,165 --> 01:33:28,336 Sydney : Corey, qu'est-ce que tu fais ici ? 1623 01:33:31,338 --> 01:33:35,142 (haletant) 1624 01:33:36,844 --> 01:33:38,278 Corey : Je pensais te trouver ici. 1625 01:33:38,311 --> 01:33:39,413 (soupir) 1626 01:33:39,446 --> 01:33:40,581 J'ai apporté des sandwichs 1627 01:33:40,614 --> 01:33:43,618 et un peu d'eau dedans. 1628 01:33:48,689 --> 01:33:51,158 Je ne pars pas d'ici sans Matt. 1629 01:33:53,160 --> 01:33:55,362 Mon fils a besoin de son père. 1630 01:33:55,396 --> 01:33:56,930 Sydney : Oh, vraiment ? 1631 01:33:56,963 --> 01:33:57,831 Et qu'est-ce que tu vas faire de lui 1632 01:33:57,865 --> 01:33:59,900 quand tu es parti chaque semaine, hein ? 1633 01:33:59,933 --> 01:34:02,169 Corey : Sydney, j'ai arrêté. 1634 01:34:02,202 --> 01:34:05,739 Et maintenant, et maintenant, nous pouvons le faire. 1635 01:34:05,772 --> 01:34:09,810 Toi, moi et Matt, tu l'as dit toi-même. 1636 01:34:09,844 --> 01:34:11,044 Nous avons du sens. 1637 01:34:11,078 --> 01:34:12,746 Sydney : Tu veux vraiment être avec quelqu'un 1638 01:34:12,779 --> 01:34:14,782 qui n'est pas amoureux de toi ? 1639 01:34:14,815 --> 01:34:17,652 Est-ce juste pour toi ou pour moi, hein ? 1640 01:34:19,653 --> 01:34:23,056 Je me souviens de nos rêves, Corey, oui. 1641 01:34:23,089 --> 01:34:23,858 Mais c'est tout ce qu'ils étaient. 1642 01:34:23,891 --> 01:34:24,891 Ce n'étaient que des rêves. 1643 01:34:24,925 --> 01:34:26,226 C'étaient des illusions qui n'auraient pas pu exister 1644 01:34:26,260 --> 01:34:29,563 plus éloigné de la vérité, et vous le savez. 1645 01:34:29,597 --> 01:34:31,832 Corey : Qu’est-ce qui te ferait 1646 01:34:31,865 --> 01:34:34,235 tu veux être avec une autre femme ? 1647 01:34:36,136 --> 01:34:39,507 Où t'ai-je laissé tomber en tant qu'homme ? 1648 01:34:39,540 --> 01:34:41,675 Sydney : Tu ne m'as pas fait défaut, Corey. 1649 01:34:41,708 --> 01:34:43,644 tu n'as rien fait. 1650 01:34:43,677 --> 01:34:44,712 (soupir) 1651 01:34:44,745 --> 01:34:49,149 Mon Dieu, tu es beau, tu es intelligent, tu es loyal. 1652 01:34:49,182 --> 01:34:50,384 Tu es le fantasme de toutes les femmes. 1653 01:34:50,418 --> 01:34:51,185 Tu n'es tout simplement pas- 1654 01:34:51,218 --> 01:34:53,854 Corey : Non, non, non, non. 1655 01:34:55,122 --> 01:34:58,159 Ce n’est pas ainsi que cela était censé se terminer. 1656 01:34:58,192 --> 01:34:59,159 Sydney : Ah ouais ? 1657 01:34:59,192 --> 01:35:01,128 Alors, comment est-ce que c'est censé finir, Corey, hein ? 1658 01:35:01,161 --> 01:35:03,230 Et si tu me le disais ? 1659 01:35:03,263 --> 01:35:05,132 Corey : Tu veux savoir ? 1660 01:35:05,165 --> 01:35:06,834 Je vais te montrer, putain. 1661 01:35:06,867 --> 01:35:08,101 Matt, allons-y ! Nous rentrons à la maison ! 1662 01:35:08,135 --> 01:35:09,235 Sydney : Arrête ça ! 1663 01:35:09,269 --> 01:35:11,438 Je ne vais pas jouer à la corde avec notre fils ! 1664 01:35:11,471 --> 01:35:12,672 Corey : Tu penses que tu vas juste avoir 1665 01:35:12,706 --> 01:35:14,174 tout ce que tu veux ? 1666 01:35:14,207 --> 01:35:15,509 Tu penses que je vais juste m'asseoir pendant que, 1667 01:35:15,542 --> 01:35:20,314 pendant que tu es avec elle devant mon fils ? 1668 01:35:20,347 --> 01:35:23,851 Juste à côté de chez moi ? 1669 01:35:23,884 --> 01:35:25,619 Sydney : Tu as fini ? 1670 01:35:26,953 --> 01:35:30,991 Corey : J'ai fini quand je dis que j'ai fini. 1671 01:35:31,025 --> 01:35:34,462 Sydney : Je ne peux pas me forcer à être amoureux de toi, d'accord ? 1672 01:35:34,495 --> 01:35:38,899 J'ai essayé pendant cinq ans, mais je n'y arrive plus. 1673 01:35:38,932 --> 01:35:41,135 je ne veux pas de cette vie en plastique, d'accord ? 1674 01:35:41,168 --> 01:35:44,704 Je veux la vraie chose, pourquoi tu ne peux pas l'avoir ? 1675 01:35:44,738 --> 01:35:46,039 (musique dramatique) 1676 01:35:46,073 --> 01:35:49,877 Arrêtez ! Corey, ne fais pas ça, s'il te plaît. 1677 01:35:49,910 --> 01:35:51,745 Corey, arrête ! 1678 01:35:51,778 --> 01:35:55,482 (pleurer) 1679 01:35:55,515 --> 01:35:58,786 S'il vous plaît, arrêtez. Ne fais pas ça. 1680 01:36:02,122 --> 01:36:04,091 Oh mon Dieu ! 1681 01:36:18,004 --> 01:36:19,640 (la porte s'ouvre) 1682 01:36:29,049 --> 01:36:31,218 (la porte grince) 1683 01:36:51,204 --> 01:36:56,610 (une musique douce joue) 1684 01:37:01,781 --> 01:37:03,950 Sydney : Hé. 1685 01:37:03,983 --> 01:37:05,486 Jane : Qu'est-ce que tu fais ? 1686 01:37:26,139 --> 01:37:28,875 Comment savais-tu que c'était ce dont j'avais besoin ? 1687 01:37:28,908 --> 01:37:32,546 Sydney : Mmm, parce que je sais juste. 1688 01:37:32,579 --> 01:37:33,780 Jane : Oh, tu sais juste ? 1689 01:37:33,814 --> 01:37:34,681 Sydney : Ouais. 1690 01:37:34,714 --> 01:37:36,049 Jane : Qu'est-ce que tu sais ? 1691 01:37:36,083 --> 01:37:37,017 Sydney : Tu te souviens quand tu me l'as dit 1692 01:37:37,050 --> 01:37:39,152 Il y avait une chose que Jimmy ne pouvait pas te donner ? 1693 01:37:39,186 --> 01:37:40,955 Jane : Mm-hmm. 1694 01:37:42,222 --> 01:37:44,592 Sydney : Je sais ce que c'est maintenant. 1695 01:37:50,864 --> 01:37:53,733 Alors, j’ai eu une nouvelle idée de scénario. 1696 01:37:53,767 --> 01:37:54,568 Jane : Oui ? 1697 01:37:54,601 --> 01:37:56,003 Sydney : Mm-hmm. 1698 01:37:56,036 --> 01:37:57,137 Jeanne : Qu'est-ce qu'il y a ? 1699 01:37:57,171 --> 01:37:58,439 Sydney : Ça. 1700 01:37:58,472 --> 01:38:01,608 Je veux dire toute cette situation. 1701 01:38:01,641 --> 01:38:03,410 C'est comme un film, tu sais ? 1702 01:38:03,444 --> 01:38:04,544 Jeanne : Vraiment ? Ce? 1703 01:38:04,578 --> 01:38:05,379 Sydney : Ouais. 1704 01:38:06,246 --> 01:38:09,650 Hmm. À votre avis, qui jouerait mon rôle ? 1705 01:38:10,750 --> 01:38:12,418 Sydney : Quelqu'un de beau. 1706 01:38:12,452 --> 01:38:13,754 Jane : Aww. 1707 01:38:13,787 --> 01:38:15,655 Sydney : Je suis vraiment excité à ce sujet. 1708 01:38:15,689 --> 01:38:20,995 Jeanne : Ouais. Est-ce de cela qu'il s'agissait ce soir ? 1709 01:38:21,028 --> 01:38:24,031 Sydney : Non. Ce soir, c'était à propos de toi. 1710 01:38:24,064 --> 01:38:27,400 Le scénario n’était que la cerise sur le gâteau. 1711 01:38:27,434 --> 01:38:29,803 Jane : Vous n'avez rien écrit depuis un moment. 1712 01:38:29,836 --> 01:38:30,937 Sydney : Je sais. 1713 01:38:30,971 --> 01:38:33,474 C'est une des choses dont je voulais vous parler. 1714 01:38:33,507 --> 01:38:34,707 (prend une profonde inspiration) 1715 01:38:34,741 --> 01:38:37,945 Je veux monter à Sedona dans les montagnes, juste pour une semaine. 1716 01:38:37,978 --> 01:38:39,914 Jeanne : Ouais ? 1717 01:38:40,580 --> 01:38:43,817 Sydney : Je dois y aller seul. 1718 01:38:43,850 --> 01:38:46,487 Je dois commencer mon script. 1719 01:38:49,523 --> 01:38:50,791 Hé. 1720 01:38:53,794 --> 01:38:58,498 Écoute, je ne te l'ai pas dit avant, 1721 01:38:58,531 --> 01:39:03,069 mais j'ai un agent qui veut me représenter. 1722 01:39:03,102 --> 01:39:04,905 Ouais, et un producteur hollywoodien 1723 01:39:04,938 --> 01:39:06,372 m'a fait une offre sur mon scénario. 1724 01:39:06,406 --> 01:39:09,510 Jane : Oh, mon Dieu ! Sydney, c'est énorme ! 1725 01:39:09,543 --> 01:39:10,944 Sydney : Je sais. 1726 01:39:10,977 --> 01:39:12,245 Eh bien, même s'ils ont pris le premier, 1727 01:39:12,279 --> 01:39:14,181 ils veulent que j'en écrive un autre, et bébé, 1728 01:39:14,214 --> 01:39:15,882 Je dois leur faire tomber leurs putains de chaussettes sur celui-ci, 1729 01:39:15,915 --> 01:39:17,484 ou je suis complètement foutu. 1730 01:39:17,517 --> 01:39:18,718 Jane : Oh, pourquoi n'aimeraient-ils pas ça ? 1731 01:39:18,752 --> 01:39:19,819 Sydney : Oh, allez. 1732 01:39:19,853 --> 01:39:21,254 Hollywood n'est pas vraiment favorable aux femmes. 1733 01:39:21,287 --> 01:39:23,223 ils ne prennent pas vraiment les femmes au sérieux. 1734 01:39:23,257 --> 01:39:24,324 Jane : Oh, conneries. 1735 01:39:24,358 --> 01:39:25,125 Ils ne vous connaissent pas. 1736 01:39:25,158 --> 01:39:27,995 (riant et s'embrassant) 1737 01:39:28,028 --> 01:39:28,928 Oh mon Dieu ! 1738 01:39:28,962 --> 01:39:30,797 Sydney : Oh, bébé, tu te sens si bien. 1739 01:39:30,830 --> 01:39:32,766 Jeanne : Mm. 1740 01:39:35,569 --> 01:39:37,404 Je suis amoureux de vous. 1741 01:39:39,239 --> 01:39:41,174 Sidney : Quoi ? 1742 01:39:41,208 --> 01:39:42,809 Êtes-vous sérieux? 1743 01:39:42,842 --> 01:39:44,344 Jeanne : Ouais. 1744 01:39:44,377 --> 01:39:48,848 (riant et s'embrassant) 1745 01:39:48,882 --> 01:39:53,754 (musique instrumentale) 1746 01:40:15,342 --> 01:40:22,750 (cascade) 1747 01:41:42,328 --> 01:41:43,930 Matt : Un chien. 1748 01:41:43,964 --> 01:41:46,033 Corey : C'est un chien ou un singe ? 1749 01:41:46,066 --> 01:41:46,866 Matt : Un singe. 1750 01:41:46,900 --> 01:41:49,002 (rires) 1751 01:41:50,537 --> 01:41:51,938 Corey : Il est dit de descendre. 1752 01:41:51,972 --> 01:41:57,744 (le téléphone sonne) 1753 01:41:57,778 --> 01:41:59,245 Fais pause, Matt. 1754 01:41:59,279 --> 01:41:59,713 (le téléphone bipe) 1755 01:41:59,746 --> 01:42:00,447 Bonjour. 1756 01:42:03,450 --> 01:42:04,785 Ouais. 1757 01:42:09,256 --> 01:42:10,224 Oui. 1758 01:42:10,657 --> 01:42:16,497 (musique dramatique) 1759 01:42:50,197 --> 01:42:51,465 (la porte se ferme) 1760 01:43:02,642 --> 01:43:03,877 (Jane halète) 1761 01:43:03,910 --> 01:43:05,646 Pasteur : Que se passe-t-il ici ? 1762 01:43:08,414 --> 01:43:10,683 Corey : CETTE FEMME ! 1763 01:43:10,716 --> 01:43:14,120 (haletant) 1764 01:43:14,154 --> 01:43:16,023 Cette femme... 1765 01:43:18,057 --> 01:43:19,193 Jeanne : Quoi ? 1766 01:43:23,329 --> 01:43:26,133 (pleurer) 1767 01:43:26,566 --> 01:43:31,271 (musique dramatique) 1768 01:43:33,607 --> 01:43:34,875 Ah. 1769 01:43:45,819 --> 01:43:47,987 Duncan : Corey, mec. 1770 01:43:48,021 --> 01:43:51,257 Ce n'est pas votre histoire. 1771 01:43:51,291 --> 01:43:52,592 Tu dois laisser tomber. 1772 01:43:52,625 --> 01:43:55,062 Vous devez leur pardonner. 1773 01:43:55,862 --> 01:43:58,532 C'était ta femme, mec. 1774 01:43:58,565 --> 01:44:01,635 Elle a écrit sa fin. 1775 01:44:01,668 --> 01:44:06,273 Tu dois te lever comme un homme et écrire le tien. 1776 01:44:19,352 --> 01:44:28,495 (pleurer) 1777 01:44:29,862 --> 01:44:31,765 Jeanne : Quoi !? 1778 01:44:31,798 --> 01:44:34,034 Qu'est-ce que tu regardes ? 1779 01:44:34,067 --> 01:44:35,836 Pasteur : Un enfant effrayé. 1780 01:44:35,869 --> 01:44:37,270 Jane : Oh, tu ne me connais pas. 1781 01:44:37,304 --> 01:44:38,871 Pasteur : Oh, allez, viens. 1782 01:44:38,905 --> 01:44:40,907 Jane : Aucun de vous ne me connaît. 1783 01:44:40,940 --> 01:44:45,012 Tu me regardes et tu ne vois qu'une chose. 1784 01:44:45,045 --> 01:44:49,316 Elle m'a regardé et a tout vu ! 1785 01:44:49,349 --> 01:44:52,919 Tout ce que je pourrais être, et tout ce que je suis, 1786 01:44:52,953 --> 01:44:55,922 et tout ce que je pourrais être. 1787 01:44:55,955 --> 01:45:03,763 Aucun de vous, idiots, ne pouvait voir ce que les gens pouvaient être... 1788 01:45:03,797 --> 01:45:05,866 Je ne peux pas faire ça. 1789 01:45:07,300 --> 01:45:08,402 Oh. 1790 01:45:11,170 --> 01:45:19,078 Oh, bébé. Nous n'avions pas assez de temps. 1791 01:45:19,112 --> 01:45:22,348 J'avais besoin que tu restes 1792 01:45:22,382 --> 01:45:24,851 parce que nous n'avions pas assez de temps. 1793 01:45:24,884 --> 01:45:26,086 (renifle) 1794 01:45:27,754 --> 01:45:31,591 (la musique dramatique continue) 1795 01:46:01,420 --> 01:46:05,559 (déchirant l'enveloppe) 1796 01:46:21,507 --> 01:46:23,777 Corey : Il doit y avoir une sorte d’erreur. 1797 01:46:23,810 --> 01:46:27,481 Ma femme et moi n'avons jamais eu d'assurance-vie. 1798 01:46:28,615 --> 01:46:30,884 Nous ne pouvions même pas nous permettre une assurance maladie. 1799 01:46:30,917 --> 01:46:32,552 Voix off : Eh bien, M. Harris. 1800 01:46:32,585 --> 01:46:37,390 Il est dit ici qu'elle en souffre depuis 1977, 1801 01:46:37,424 --> 01:46:38,991 un an après sa naissance. 1802 01:46:39,025 --> 01:46:41,561 Elle a demandé que vous et votre fils soyez les bénéficiaires 1803 01:46:41,594 --> 01:46:42,929 il y a seulement quelques mois. 1804 01:46:42,962 --> 01:46:45,499 Corey : Mais elle, son cancer de la thyroïde. 1805 01:46:45,532 --> 01:46:47,467 Voix off : La police couvre toutes les causes de décès, 1806 01:46:47,500 --> 01:46:50,703 M. Harris, à l'exception du suicide. 1807 01:46:50,737 --> 01:46:53,272 Nous nous excusons pour le retard dans la réception de votre chèque. 1808 01:46:53,305 --> 01:46:54,641 Il y avait en fait un problème avec 1809 01:46:54,674 --> 01:46:55,808 le département de police de Sedona 1810 01:46:55,841 --> 01:46:58,845 il fallait d’abord régler ce problème. 1811 01:47:03,082 --> 01:47:04,751 Corey : La police ? 1812 01:47:06,086 --> 01:47:07,087 (le téléphone bipe) 1813 01:47:18,565 --> 01:47:25,772 (les papiers bruissent) 1814 01:47:41,888 --> 01:47:45,492 (TV statique) 1815 01:47:46,293 --> 01:47:50,864 (la bande se rembobine) 1816 01:47:56,502 --> 01:47:57,970 Sydney : Hé, bébé. 1817 01:47:58,003 --> 01:47:58,904 (soupir) 1818 01:47:58,938 --> 01:48:01,340 C'est si bon d'être ici. 1819 01:48:01,373 --> 01:48:02,842 Je veux dire, je me sens vraiment chez moi. 1820 01:48:02,875 --> 01:48:04,177 (tonnerre) 1821 01:48:04,210 --> 01:48:06,746 Comme si j'étais chez toi. 1822 01:48:06,779 --> 01:48:08,281 C'était incroyable. 1823 01:48:08,314 --> 01:48:10,182 J'étais au bord du ruisseau en train d'écrire l'autre jour, 1824 01:48:10,216 --> 01:48:14,621 et, mon Dieu, c'était si bon. 1825 01:48:14,654 --> 01:48:17,557 Je veux dire, c'était vraiment très bien, 1826 01:48:17,590 --> 01:48:19,692 et je veux juste que tu saches, 1827 01:48:19,725 --> 01:48:21,193 J'apprécie vraiment que vous compreniez 1828 01:48:21,227 --> 01:48:24,097 pourquoi j'ai dû venir ici. 1829 01:48:25,698 --> 01:48:28,901 Tu serais si fière de moi, bébé. 1830 01:48:28,935 --> 01:48:32,037 J'ai terminé le scénario. 1831 01:48:32,071 --> 01:48:34,974 (mordre dans une pomme et mâcher) 1832 01:48:35,007 --> 01:48:39,011 Sydney : Et si, sur mon ordinateur portable, en ce moment, 1833 01:48:39,045 --> 01:48:42,616 est le prochain scénario primé aux Oscars ? 1834 01:48:43,884 --> 01:48:45,519 Pouvez-vous imaginer? 1835 01:48:50,656 --> 01:48:55,461 Sydney : Hum. Je sais que ça semble idiot, mais c'est moi. 1836 01:48:55,495 --> 01:48:57,897 Je veux dire, je veux y croire 1837 01:48:57,930 --> 01:49:00,267 ce qui semble impossible 1838 01:49:03,869 --> 01:49:05,572 (soupir) 1839 01:49:09,042 --> 01:49:13,680 ou ce que Corey aime appeler des chimères. 1840 01:49:17,450 --> 01:49:19,085 Tout ce que j'ai toujours voulu 1841 01:49:19,118 --> 01:49:21,955 c'était pour toi de croire en ma carrière, Corey. 1842 01:49:21,988 --> 01:49:25,891 Tu sais, pour que tu crois en moi. 1843 01:49:25,925 --> 01:49:28,294 Je ne sais pas si cela aurait changé quelque chose, 1844 01:49:28,327 --> 01:49:32,498 mais ça aurait été bien. 1845 01:49:32,531 --> 01:49:34,867 Je l'aime. 1846 01:49:34,900 --> 01:49:37,904 Je suis amoureux d'elle et je sais que ça fait mal, 1847 01:49:37,937 --> 01:49:40,173 mais je ne peux pas te mentir ni à Matt, 1848 01:49:40,206 --> 01:49:42,809 et je ne peux pas me mentir. 1849 01:49:44,010 --> 01:49:47,314 Je ne veux pas dire au revoir comme ça. 1850 01:49:58,825 --> 01:50:05,265 (frapper constamment) 1851 01:50:05,298 --> 01:50:06,900 Jeanne : Quoi ? 1852 01:50:09,368 --> 01:50:11,103 Corey : Avant qu'elle parte, 1853 01:50:11,137 --> 01:50:13,706 tu pensais qu'elle allait se suicider ? 1854 01:50:13,740 --> 01:50:14,874 Jane : De quoi tu parles ? 1855 01:50:14,907 --> 01:50:17,543 Corey : Sydney, son personnage dans son scénario se suicide, 1856 01:50:17,577 --> 01:50:21,147 et le film, le scénario se termine. 1857 01:50:21,181 --> 01:50:25,084 Moi, mon personnage suit son chemin, votre personnage suit le sien. 1858 01:50:25,117 --> 01:50:28,354 Jane : Non, elle ne se suiciderait pas. 1859 01:50:28,387 --> 01:50:29,622 Corey : Samantha coupe sa pomme 1860 01:50:29,656 --> 01:50:30,589 Jane : Pouah. 1861 01:50:30,623 --> 01:50:32,258 Samantha est Sydney. 1862 01:50:32,292 --> 01:50:33,960 Samantha coupe sa pomme en quatre, 1863 01:50:33,993 --> 01:50:36,362 manger chaque morceau lentement comme si c'était le dernier. 1864 01:50:36,395 --> 01:50:37,730 Finissant sa dernière bouchée, 1865 01:50:37,763 --> 01:50:39,565 Samantha est allongée au milieu de son lit 1866 01:50:39,599 --> 01:50:41,734 avec le couteau, en le tenant près de ses poignets, 1867 01:50:41,767 --> 01:50:42,735 et se fend. 1868 01:50:42,769 --> 01:50:44,203 Le sang jaillit partout, elle meurt. 1869 01:50:44,236 --> 01:50:45,472 Jeanne : Bravo ! 1870 01:50:45,505 --> 01:50:47,774 Sydney est un brillant scénariste. 1871 01:50:47,807 --> 01:50:51,610 Elle a inventé toutes ces conneries pour impressionner les producteurs. 1872 01:50:51,644 --> 01:50:54,914 Elle est morte parce que le cancer s'est propagé, et vous le savez. 1873 01:50:54,947 --> 01:50:56,683 Vous n'auriez pas reçu d'argent d'assurance 1874 01:50:56,716 --> 01:50:59,752 d'un suicide de toute façon. 1875 01:50:59,785 --> 01:51:01,421 Corey : Comment as-tu su que je... 1876 01:51:01,454 --> 01:51:02,088 Non, non, non. 1877 01:51:03,022 --> 01:51:04,890 Ils ont affirmé avoir retracé la cause du décès 1878 01:51:04,924 --> 01:51:06,559 revenons au cancer. 1879 01:51:06,592 --> 01:51:09,729 Son corps a été retrouvé dans sa cabine, 1880 01:51:09,762 --> 01:51:12,432 au milieu du lit. 1881 01:51:14,067 --> 01:51:17,169 Jane : Je ne te crois pas. 1882 01:51:17,203 --> 01:51:19,138 Elle ne se serait pas suicidée. 1883 01:51:19,172 --> 01:51:20,673 Elle était heureuse. 1884 01:51:20,707 --> 01:51:22,074 Elle était heureuse. 1885 01:51:22,107 --> 01:51:23,409 Elle m'aime et je l'aime. 1886 01:51:23,442 --> 01:51:24,210 Corey : Pourquoi tu ne m'épargnes pas 1887 01:51:24,243 --> 01:51:25,544 la carte de vœux Hallmark, d'accord ? 1888 01:51:25,578 --> 01:51:27,313 Jane : Oh, va te faire foutre, Corey. 1889 01:51:27,347 --> 01:51:30,049 Je veux dire, ce n'est pas comme si elle pouvait plus être avec moi. 1890 01:51:30,082 --> 01:51:31,617 Que veux-tu de ça ? 1891 01:51:31,651 --> 01:51:33,153 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1892 01:51:35,087 --> 01:51:37,356 Corey : Parce que si elle s'est suicidée, 1893 01:51:37,389 --> 01:51:39,658 c'est parce qu'elle souffrait. 1894 01:51:39,692 --> 01:51:43,496 Elle était malheureuse et seule, 1895 01:51:45,498 --> 01:51:47,033 même avec toi. 1896 01:51:52,137 --> 01:52:02,515 La mort, ou la mort, était sa seule issue. 1897 01:52:02,549 --> 01:52:06,186 Jane : Elle n'était rien de tout cela. 1898 01:52:15,995 --> 01:52:19,132 (la porte s'ouvre et se ferme) 1899 01:52:19,165 --> 01:52:24,270 (musique : Repose dans mon amour) 1900 01:52:32,345 --> 01:52:44,924 (chanté) Repose dans mon amour. Oh, repose dans mon amour. 1901 01:52:44,957 --> 01:52:47,327 Réceptionniste : Jane Smith ? 1902 01:52:47,360 --> 01:52:49,963 Il y a une Jane Smith ici ? 1903 01:52:51,998 --> 01:52:53,399 Salut. 1904 01:52:53,432 --> 01:52:55,835 Est-ce votre première interview avec Trendy Cards ? 1905 01:52:55,868 --> 01:53:00,907 (chanté) Repose dans mon amour. 1906 01:53:02,241 --> 01:53:17,356 (chanté) Repose en ma paix. Oh, repose en ma paix. 1907 01:53:17,389 --> 01:53:25,131 (chanté) Pendant que le monde tourne en rond. 1908 01:53:25,164 --> 01:53:32,071 (chanté) Repose en ma paix. 1909 01:53:32,104 --> 01:53:44,250 (chanté) Le monde continue de changer et la vie se réorganise 1910 01:53:44,283 --> 01:53:46,486 Corey : As-tu peur ? 1911 01:53:47,153 --> 01:53:50,256 Matt : Non, je rêve juste. 1912 01:53:55,962 --> 01:53:58,064 (le moteur de la voiture démarre) 1913 01:54:01,767 --> 01:54:17,650 (chanté) Alors repose-toi dans mon amour. Oh, repose dans mon amour. 1914 01:54:17,683 --> 01:54:25,257 (chanté) Pendant que le monde tourne en rond, 1915 01:54:25,290 --> 01:54:32,432 (chanté) repose dans mon amour. 1916 01:54:33,132 --> 01:54:43,443 (chanté) Repose dans mon amour. 1917 01:54:51,050 --> 01:54:56,589 (musique : Je veux) 1918 01:55:15,274 --> 01:55:18,544 (chanté) Je veux être en vie, je veux être en vie. 1919 01:55:19,778 --> 01:55:23,382 (chanté) Yo, yo, je veux vivre ma vie un autre jour. 1920 01:55:23,415 --> 01:55:26,418 (chanté) Je veux vivre ma vie sans douleur. 1921 01:55:26,451 --> 01:55:29,255 (chanté) Je veux vivre ma vie sans honte. 1922 01:55:29,288 --> 01:55:32,191 (chanté) Je veux juste arrêter de courir et de m'enfuir. 1923 01:55:43,669 --> 01:55:46,171 (chanté) Juste un fan, c'est une idole. 1924 01:55:46,205 --> 01:55:47,807 (chanté) Graine femelle promiscuité, 1925 01:55:47,840 --> 01:55:50,610 (chanté) c'est pourquoi je suis un homme seul 1926 01:55:50,643 --> 01:55:53,278 (chanté) attendant que la vie se lasse de sa liaison. 1927 01:55:53,312 --> 01:55:55,681 (chanté) Je veux avoir la chance de la tenir, de l'embrasser, 1928 01:55:55,714 --> 01:55:58,117 (chanté) pour sentir ses cheveux. 1929 01:56:06,792 --> 01:56:11,264 (fondu sur le thème instrumental du film) 1930 01:59:55,420 --> 01:59:56,288 Wil : Action. 1931 01:59:56,322 --> 02:00:00,626 (musique dramatique) 1932 02:00:08,033 --> 02:00:09,368 Homme : Coupez ! 1933 02:00:10,469 --> 02:00:13,839 Jose : Corey est un gars discipliné. 1934 02:00:13,873 --> 02:00:14,706 A beaucoup de fierté. 1935 02:00:14,740 --> 02:00:16,074 C'est un marin. 1936 02:00:16,108 --> 02:00:18,644 Il déménage sa femme et son fils en Arizona 1937 02:00:18,677 --> 02:00:21,847 pour un nouveau départ depuis la côte Est. 1938 02:00:21,880 --> 02:00:23,315 Une fois que sa femme tombe malade, 1939 02:00:23,349 --> 02:00:25,217 et elle a cette maladie médicale, 1940 02:00:25,251 --> 02:00:28,821 il doit gérer ça en plus de tout le reste, 1941 02:00:28,854 --> 02:00:32,058 qui est déjà une relation tendue, 1942 02:00:32,091 --> 02:00:33,759 et puis en plus de ça, 1943 02:00:33,792 --> 02:00:35,761 avec Corey étant souvent absent, 1944 02:00:35,794 --> 02:00:38,230 sa femme rencontre par hasard un voisin, 1945 02:00:38,263 --> 02:00:40,666 et ils tombent amoureux. 1946 02:00:41,467 --> 02:00:44,403 Sevan : Mon rôle est, je m'appelle Tony, 1947 02:00:44,436 --> 02:00:50,809 et il est l'un des fils de Jane. 1948 02:00:50,842 --> 02:00:53,479 Rachel : Jouer à Jane a été très amusant 1949 02:00:53,512 --> 02:00:55,781 parce qu'elle me ressemble beaucoup. 1950 02:00:55,815 --> 02:00:59,451 J'ai eu une enfance difficile à certains égards, 1951 02:00:59,484 --> 02:01:02,287 et donc je me suis inspiré de beaucoup de ces choses 1952 02:01:02,320 --> 02:01:03,655 ça m'est arrivé, 1953 02:01:03,689 --> 02:01:06,658 qui ressemblent beaucoup aux expériences de Jane. 1954 02:01:06,692 --> 02:01:08,761 J'ai donc mis beaucoup de moi dans ce rôle, 1955 02:01:08,794 --> 02:01:11,597 beaucoup plus que ce que je fais habituellement. 1956 02:01:11,630 --> 02:01:12,931 Eleni : le personnage de Jane Smith, 1957 02:01:12,964 --> 02:01:14,700 joué par Rachel Owens, 1958 02:01:14,733 --> 02:01:19,038 elle est plutôt une fille bohème et libre d'esprit. 1959 02:01:19,071 --> 02:01:21,106 elle aime aussi les cartes de tarot 1960 02:01:21,139 --> 02:01:23,275 et Bouddha, et tout ça, 1961 02:01:23,308 --> 02:01:25,878 alors j'ai utilisé de vraies couleurs chaudes et terreuses, 1962 02:01:25,911 --> 02:01:28,381 beaucoup plus de textures, des textures plus douces, 1963 02:01:28,414 --> 02:01:30,850 bords plus arrondis. 1964 02:01:30,883 --> 02:01:32,451 Nitara : Action ! 1965 02:01:32,485 --> 02:01:36,788 Orgena : Demandez à Dieu et permettez-lui d'ordonner vos pas, 1966 02:01:36,821 --> 02:01:39,758 et regardez ce qui se passe ! Ha ha ! 1967 02:01:39,791 --> 02:01:42,861 Eh bien, pasteur Rita, elle venait en fait de 1968 02:01:42,894 --> 02:01:44,963 le côté difficile de la ville. 1969 02:01:44,996 --> 02:01:48,634 Elle avait un gros problème avec la drogue, 1970 02:01:48,667 --> 02:01:51,136 et elle s'est vraiment relevée 1971 02:01:51,169 --> 02:01:54,439 en allant à l'église et en changeant sa vie, 1972 02:01:54,473 --> 02:01:55,508 et elle est dure. 1973 02:01:55,541 --> 02:01:57,209 Elle est simple, sans bêtises. 1974 02:01:57,242 --> 02:01:58,710 Elle le dit tel quel. 1975 02:01:58,744 --> 02:02:02,081 Todd : Mon personnage est le sergent d'état-major Maverick, 1976 02:02:02,114 --> 02:02:07,085 et il est le soldat en tête de notre acteur principal, 1977 02:02:07,118 --> 02:02:08,220 un autre acteur de soutien. 1978 02:02:08,253 --> 02:02:09,221 Corey : Arrête le saignement ! 1979 02:02:09,254 --> 02:02:11,623 Marine : Rassemblez vos foutues conneries, Jarhead ! 1980 02:02:11,657 --> 02:02:12,858 Putain de mouvement ! 1981 02:02:12,891 --> 02:02:15,861 Todd : Et je suis vraiment un petit con. 1982 02:02:15,895 --> 02:02:17,863 James : Je joue le rôle de John Duncan, 1983 02:02:17,896 --> 02:02:20,399 qui est le meilleur ami de Corey pendant la guerre du Golfe. 1984 02:02:20,432 --> 02:02:21,900 C'est juste un bon vieux garçon. 1985 02:02:21,933 --> 02:02:23,903 Chez nous, tout le monde l'aime. 1986 02:02:23,936 --> 02:02:24,736 Il dit la vérité. 1987 02:02:24,770 --> 02:02:27,439 Il n'enrobe pas vraiment quoi que ce soit. 1988 02:02:27,472 --> 02:02:28,740 Duncan : Mais tu ne peux pas écrire la fin 1989 02:02:28,773 --> 02:02:30,375 à la vie de quelqu'un d'autre, mec. 1990 02:02:30,409 --> 02:02:31,577 Cela ne dépend pas de vous. 1991 02:02:31,610 --> 02:02:34,980 Wil : J'ai commencé quand j'avais 4 ans, 1992 02:02:35,014 --> 02:02:40,319 et maintenant j'ai 7 ans, donc ça fait 3 ans. 1993 02:02:40,352 --> 02:02:47,860 C'est un enfant de 5 ans qui va à la maternelle, 1994 02:02:47,893 --> 02:02:50,929 et il a une maman et un papa, 1995 02:02:50,962 --> 02:02:56,134 et leurs noms sont Corey et Sydney. 1996 02:02:56,168 --> 02:02:57,069 Géorgie : j'ai eu l'opportunité d'être 1997 02:02:57,102 --> 02:02:59,672 le repérage, ce qui était vraiment amusant, 1998 02:02:59,705 --> 02:03:00,706 très enrichissant. 1999 02:03:00,739 --> 02:03:02,441 Les gens vous disent : « Oui, absolument. 2000 02:03:02,474 --> 02:03:03,409 "Vous pouvez utiliser notre logement" 2001 02:03:03,442 --> 02:03:05,010 et puis quand tu reviens à 2002 02:03:05,044 --> 02:03:07,312 signez le formulaire de quittance des biens, ils reviennent et disent : 2003 02:03:07,345 --> 02:03:09,114 "Désolé, nous avons changé d'avis." 2004 02:03:09,147 --> 02:03:10,249 Eleni : Voici l'histoire : 2005 02:03:10,282 --> 02:03:12,585 Maintenant, nous tirons sur ce parc. 2006 02:03:12,618 --> 02:03:15,087 Nous avons trouvé ce parc et nous l'avons gardé 2007 02:03:15,120 --> 02:03:18,089 car à l'origine, les emplacements de nos maisons 2008 02:03:18,123 --> 02:03:21,360 Est-ce que celle-ci était censée être la maison de Jane, 2009 02:03:21,393 --> 02:03:24,162 et celui là-bas, 519, 2010 02:03:24,196 --> 02:03:26,765 c'était censé être la maison de Sydney, 2011 02:03:26,798 --> 02:03:29,168 et, genre, à la dernière minute, on les a enfermés, 2012 02:03:29,201 --> 02:03:33,005 quoi qu'il arrive, ils ont échoué, 2013 02:03:33,038 --> 02:03:36,308 et donc cela faisait partie de notre saga et de notre défi 2014 02:03:36,341 --> 02:03:39,277 de démolir les maisons de la 4e Avenue. 2015 02:03:39,311 --> 02:03:41,880 Géorgie : il s’agit simplement d’apprendre à être très flexible 2016 02:03:41,913 --> 02:03:43,516 et je n'abandonne jamais, 2017 02:03:43,549 --> 02:03:45,251 et je me bats jusqu'à la dernière minute, 2018 02:03:45,284 --> 02:03:48,120 jusqu'à ce que vous ayez enfin sécurisé l'emplacement. 2019 02:03:48,153 --> 02:03:51,590 Eleni : Mais ensuite nous nous sommes retrouvés en diagonale l'un de l'autre, 2020 02:03:51,623 --> 02:03:54,526 c'est vraiment comme ça que c'est écrit dans le script, 2021 02:03:54,559 --> 02:03:58,897 donc tout se passe toujours bien, tu sais ? 2022 02:03:58,930 --> 02:04:01,033 Homme : Nous utilisons un type de maquillage spécial. 2023 02:04:01,066 --> 02:04:02,134 Nous aurions pu sortir 2024 02:04:02,167 --> 02:04:03,569 et j'ai fait faire de vrais tatouages ​​déteints 2025 02:04:03,602 --> 02:04:05,337 pour faciliter ce processus 2026 02:04:05,370 --> 02:04:06,871 pour le nombre limité de jours où elle y est, 2027 02:04:06,905 --> 02:04:09,175 nous allons simplement les peindre à la main comme ça. 2028 02:04:09,208 --> 02:04:10,642 Todd : Comme vous le savez, le processus pour devenir producteur 2029 02:04:10,675 --> 02:04:12,010 et monter un film, 2030 02:04:12,043 --> 02:04:14,446 trouver le bon équipage avec la bonne ambiance, 2031 02:04:14,479 --> 02:04:16,148 et tout le monde s'entend comme tel, 2032 02:04:16,181 --> 02:04:19,918 donc mon ensemble avec qui nous avons sur ce projet en ce moment, 2033 02:04:19,951 --> 02:04:21,119 a été totalement génial. 2034 02:04:21,152 --> 02:04:22,320 Tout le monde est coopératif, 2035 02:04:22,354 --> 02:04:25,390 tout le monde travaille bien, la communication est là, 2036 02:04:25,424 --> 02:04:28,727 et le projet avance à un rythme soutenu, 2037 02:04:28,761 --> 02:04:31,030 et je peux l'apprécier. 2038 02:04:31,063 --> 02:04:34,933 Kevin : Il est 6h44, je suis en retard, 2039 02:04:34,966 --> 02:04:37,369 mais nous allons nous rattraper. 2040 02:04:37,402 --> 02:04:38,970 Nous allons nous préparer à terminer 2041 02:04:39,003 --> 02:04:45,043 avec 8 et 4/8ème pages en neuf heures environ. 2042 02:04:45,076 --> 02:04:46,411 Eleni : Cette société appelée MACV, 2043 02:04:46,444 --> 02:04:48,280 il a fourni une grande partie de leur équipement, 2044 02:04:48,313 --> 02:04:50,249 les uniformes, les tentes, des trucs comme ça. 2045 02:04:50,282 --> 02:04:51,517 Je cherchais davantage à me connecter avec les gens 2046 02:04:51,550 --> 02:04:52,584 et je fais mes recherches 2047 02:04:52,617 --> 02:04:54,486 et s'assurer que tout était adapté à la période, 2048 02:04:54,519 --> 02:04:57,422 parce que je ne veux pas qu'un Marine voie ce film 2049 02:04:57,455 --> 02:04:59,091 et choisir n'importe quoi, 2050 02:04:59,124 --> 02:05:01,593 et en disant: "Hé, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé" 2051 02:05:01,627 --> 02:05:03,796 ou "Nous n'avions pas ça là-bas." 2052 02:05:03,829 --> 02:05:05,631 James : J'étais aussi dans une tempête du désert, 2053 02:05:05,664 --> 02:05:10,035 j'ai donc pu m'appuyer sur mon expérience 2054 02:05:10,068 --> 02:05:11,270 d'être dans le désert, 2055 02:05:11,303 --> 02:05:14,740 être là-bas quand les missiles volaient au-dessus de nous. 2056 02:05:14,773 --> 02:05:19,444 Des choses comme ça, des choses dont tu ne veux pas vraiment te souvenir, 2057 02:05:19,477 --> 02:05:24,250 mais dans ce cas, cela a servi à quelque chose. 2058 02:05:24,283 --> 02:05:26,218 Rachel : Le plus grand défi pour moi était le bras. 2059 02:05:26,251 --> 02:05:30,222 Jane Smith est une victime de brûlures, 2060 02:05:30,255 --> 02:05:31,890 et à l'origine dans le script, 2061 02:05:31,923 --> 02:05:34,092 elle n'était pas une brûlée. 2062 02:05:34,126 --> 02:05:36,928 Elle avait une CP et nous avons décidé de la changer 2063 02:05:36,962 --> 02:05:38,497 à un brûlé pour l'histoire, 2064 02:05:38,530 --> 02:05:40,665 le réalisateur a décidé de le changer, 2065 02:05:40,699 --> 02:05:44,302 donc j'ai eu du collodion sur mon bras 2066 02:05:44,336 --> 02:05:46,571 pour produire des lésions cicatricielles et des lésions tissulaires. 2067 02:05:46,605 --> 02:05:49,174 Cela a été très difficile parce que le retrait 2068 02:05:49,208 --> 02:05:52,244 et application du collodion réel 2069 02:05:52,277 --> 02:05:53,945 est très dur pour ma peau, 2070 02:05:53,979 --> 02:05:57,282 et étonnamment, cela a affecté tous les aspects 2071 02:05:57,315 --> 02:06:01,486 de performance car cela gêne mes mouvements, 2072 02:06:01,520 --> 02:06:03,455 et c'est dans mon esprit, 2073 02:06:03,488 --> 02:06:05,691 mais en même temps, ça m'aide parce que 2074 02:06:05,724 --> 02:06:08,326 c'est quelque chose auquel une victime de brûlure serait confrontée. 2075 02:06:08,360 --> 02:06:09,495 James : Les films sont normalement réalisés avec 2076 02:06:09,528 --> 02:06:12,897 beaucoup d'émotion de la part du réalisateur et du scénariste en tout cas, 2077 02:06:12,931 --> 02:06:16,701 mais dans ce cas, j'ai juste ressenti quelque chose de différent 2078 02:06:16,735 --> 02:06:17,769 à Nitara et Maury, 2079 02:06:17,802 --> 02:06:18,870 Je veux dire, ce sont juste de bonnes personnes, 2080 02:06:18,904 --> 02:06:22,675 et c'est quelque chose dont je savais que je voulais faire partie. 2081 02:06:22,708 --> 02:06:25,677 José : Elle nous a fait sortir et passer des journées en famille. 2082 02:06:25,710 --> 02:06:28,747 où c'est juste nous qui traînons au parc, 2083 02:06:28,780 --> 02:06:31,383 Je joue au ballon, jusqu'à ce que nous soyons tous, tu sais, 2084 02:06:31,416 --> 02:06:33,751 familiers et à l'aise les uns avec les autres, 2085 02:06:33,785 --> 02:06:36,255 donc une fois sur le plateau, ce n'est pas seulement, tu sais, 2086 02:06:36,288 --> 02:06:38,423 des étrangers, vous savez, qui jouent. 2087 02:06:38,456 --> 02:06:43,562 l'année dernière, c'était vraiment génial de voir à quel point 2088 02:06:43,596 --> 02:06:46,565 elle l'était, et à quel point ce projet signifiait pour elle, 2089 02:06:46,599 --> 02:06:49,901 parce que ça te donne envie de travailler encore plus dur, 2090 02:06:49,934 --> 02:06:51,970 et fais tout ce que tu peux, tu vois ce que je veux dire ? 2091 02:06:52,003 --> 02:06:53,572 Parce que c'est ce qu'elle fait. 2092 02:06:53,605 --> 02:06:55,173 Nitara : Il a besoin d'un peu d'amour. 2093 02:06:55,206 --> 02:06:56,808 Rachel : La réalisation de Nitara est en fait très différente 2094 02:06:56,842 --> 02:06:57,876 que lors des répétitions. 2095 02:06:57,909 --> 02:06:59,711 Sur le plateau, c'est ce qu'elle me dit. 2096 02:06:59,744 --> 02:07:01,146 « Il suffit de bien paraître sur le film ! » 2097 02:07:01,179 --> 02:07:03,015 « Il suffit de bien paraître sur le film ! » 2098 02:07:03,048 --> 02:07:04,716 (rires) 2099 02:07:04,749 --> 02:07:06,785 Donc, je sais ce qu'elle veut dire par là, 2100 02:07:06,819 --> 02:07:08,554 parce que nous avons fait tellement de répétitions. 2101 02:07:08,587 --> 02:07:10,956 Orgena : (rires) Je vois de grandes choses pour ce film, 2102 02:07:10,989 --> 02:07:11,723 Vraiment. 2103 02:07:11,756 --> 02:07:14,559 Je pense que c'est un projet fantastique, 2104 02:07:14,592 --> 02:07:16,295 un superbe sujet, 2105 02:07:16,328 --> 02:07:18,429 et je pense que c'est bien fait avec de grands acteurs, 2106 02:07:18,463 --> 02:07:22,067 bonne direction, super tout le monde.