1
00:00:01,352 --> 00:00:03,552
[SBOROVÝ ZPĚV]
2
00:00:24,608 --> 00:00:26,775
[HRAJÍ ORCHESTR
KLASICKÁ HUDBA]
3
00:02:24,595 --> 00:02:26,361
MÁTE JE?
4
00:02:26,430 --> 00:02:28,697
ZDE, ALE
BUDE VÁS STÁT--
5
00:02:28,766 --> 00:02:30,098
PŘIJĎTE.
6
00:02:34,104 --> 00:02:36,371
V 16. STOLETÍ
7
00:02:36,440 --> 00:02:39,208
ŠPANĚLSKO BYLA ZEMĚ
VELKÉHO UMĚNÍ
8
00:02:39,276 --> 00:02:42,711
A VELKÁ NETOLERANCE.
9
00:02:43,948 --> 00:02:46,315
RODINNÁ AROGANCE
Vládnoucích tříd
10
00:02:46,383 --> 00:02:49,051
ZAKÁZEJTE JAKÉKOLIV VENKU
PŘEKROČIT
11
00:02:49,119 --> 00:02:51,019
JEJICH ARISTOKRATIC
HRANICE.
12
00:02:51,088 --> 00:02:54,756
POD BEZPLATNÝM OČIM
ŠPANĚLSKÉ INKVIZICE,
13
00:02:54,825 --> 00:02:56,925
LIDÉ ŽILI
V OMEZENÍ
14
00:02:56,994 --> 00:02:59,094
PŘÍSNÉHO SOUBORU PRAVIDEL.
15
00:02:59,163 --> 00:03:01,363
JEDINÝ VZOR
CÍRKVE
16
00:03:01,432 --> 00:03:02,865
PŘIŠLO OD EXPERIMENTERŮ
17
00:03:02,933 --> 00:03:06,368
CÍRKEV V OHLEDU
JAKO DABBÉŘI V ČERNÉ MAGII
18
00:03:06,437 --> 00:03:10,539
K VYHLEDÁVÁNÍ
VĚNĚN A MUČEN.
19
00:03:10,608 --> 00:03:14,042
ŽÁDNÁ LÁSKA K AGENTŮM
SVATÉHO ÚŘADU,
TEN.
20
00:03:14,111 --> 00:03:17,279
KDO MŮŽE OBVINIT
MUŽ NA TO?
21
00:03:19,383 --> 00:03:22,017
CO JSEM VÁM DAL
JE SPRAVEDLNÁ CENA.
22
00:03:22,086 --> 00:03:24,052
[PŘIČENÍ]
23
00:03:28,525 --> 00:03:30,592
[ŽEHLIČKY]
24
00:03:34,698 --> 00:03:36,865
[ONKEY BRAYING]
25
00:04:43,701 --> 00:04:45,367
JSME Z ITÁLIE,
MŮJ PANE.
26
00:04:45,436 --> 00:04:48,370
MŮJ PÁN
BYLO UVEDENO DO PROVOZU
OD DON DIEGO DE CASTILLA.
27
00:04:48,439 --> 00:04:51,473
AH. TAK JSI
MALÍŘ, EH?
28
00:04:51,542 --> 00:04:54,042
V ŘÍMĚ MU ŘÍKAJÍ
EL GRECO.
29
00:04:54,111 --> 00:04:58,380
TAK TĚ BUDE MÍT DIEGO
NAMALUJ NÁM PÁR VÍCE MADONN
30
00:04:58,449 --> 00:05:00,349
A SVATÝCH
A ZÁŘÍCÍ ANDĚLÉ,
31
00:05:00,417 --> 00:05:02,584
VŠE PŘIPRAVENO
V VĚČNÉ SLÁVĚ, EH?
32
00:05:02,653 --> 00:05:04,653
JSEM PRVNÍ INSTRUKCE
MALOVAT
33
00:05:04,722 --> 00:05:06,121
PŘEDPOKLAD
PANNY.
34
00:05:06,190 --> 00:05:08,991
MAESTRO, já NE
POCHYBŇUJTE SVÉ SLOVA,
35
00:05:09,059 --> 00:05:11,994
ALE POKUD JSTE UMĚLEC
TAKOVÉHO NÁSLEDKU,
36
00:05:12,062 --> 00:05:14,496
PROČ SI VYBRAT SPÁNEK
NA NAŠEM TRHU?
37
00:05:14,565 --> 00:05:17,332
BYLO MÁLO
NEPOROZUMĚNÍ, PANE.
MŮJ PÁN--
38
00:05:17,401 --> 00:05:19,501
VELMI ROZUMÍM.
39
00:05:52,369 --> 00:05:53,735
JE TO TADY PRÁVĚ TADY.
40
00:05:53,804 --> 00:05:55,470
BUDE SE TI TO LÍBIT,
JSEM JISTÝ.
41
00:05:55,539 --> 00:05:58,774
TAM. TO JSOU MOJE DVEŘE.
MŮJ SKVĚLÝ PALÁC.
42
00:06:04,948 --> 00:06:08,683
UH, ODEJÍT
KONĚ TAM.
PŘIJĎTE SE.
43
00:07:24,261 --> 00:07:26,194
BEZPEČNĚJŠÍ?
44
00:07:26,263 --> 00:07:29,331
SVATÝ ÚŘAD
JE VELMI ZAJÍMAVÝ.
45
00:07:29,399 --> 00:07:34,336
LOVUJÍ KERZE
STEJNĚ ODBORNĚ JAKO
PTÁCI HLEDAJÍ ČERVY.
46
00:07:34,404 --> 00:07:38,006
NEMYSLÍM
NAJDOU PŘÍČINU
KŘÍŽIT MOU CESTU.
47
00:07:38,075 --> 00:07:40,509
MÁME UŽITEČNÉ
ŘÍKÁ SE ZDE--
48
00:07:40,577 --> 00:07:43,311
UCHOVÁVEJTE OD
SPOJKY
Z DRÁPŮ.
49
00:07:43,380 --> 00:07:44,980
Dráp?
50
00:07:45,048 --> 00:07:48,016
KARDINÁL DON FERNANDO
NINO DE GUEVARA,
51
00:07:48,085 --> 00:07:49,985
INKVIZITOR GENERÁLNÍ.
52
00:07:50,053 --> 00:07:54,589
BUDU PRACOVAT
PRO CÍRKEV,
NE PROTI TOMU.
53
00:09:41,031 --> 00:09:43,598
DON DIEGO DE CASTILLA.
54
00:09:43,667 --> 00:09:44,666
ANO?
55
00:09:44,735 --> 00:09:45,834
DON DIEGO,
56
00:09:45,902 --> 00:09:48,336
JSEM DOMENIKOS
THEOTOKOPOULOS.
57
00:09:48,405 --> 00:09:49,838
PROMIŇTE?
58
00:09:49,906 --> 00:09:51,673
MALÍŘ
Z ŘÍMA, PANE.
59
00:09:51,742 --> 00:09:53,508
TVŮJ BRATR,
LUIS DE CASTILLA,
60
00:09:53,577 --> 00:09:55,844
DOHODLI KOMISI
VAŠÍM JMÉNEM.
61
00:09:55,912 --> 00:09:57,345
Ó, ANO, ANO, ANO.
62
00:09:57,414 --> 00:10:01,016
Můj dobrý kamaráde,
TOTO JE TĚŽKO
ČAS NEBO MÍSTO.
63
00:10:01,084 --> 00:10:03,752
PRÁVĚ JSEM PŘIŠEL, PANE,
NA POZVÁNKU.
64
00:10:03,820 --> 00:10:06,187
JE TO ZVYK
VZDAT SI ÚCTU.
65
00:10:06,256 --> 00:10:09,257
POKUD POTŘEBUJETE PENÍZE
NA NOC--
66
00:12:23,393 --> 00:12:27,162
TAK JE VAŠE OKO NASTAVENÉ
NA ESCORIAL.
67
00:12:27,230 --> 00:12:31,266
NAJDETE KRÁLE FILIPA
TĚŽKÝ MISTR
PROSÍM.
68
00:12:31,334 --> 00:12:33,334
DÁM RADU
MÁ ZALÍBENÍ
69
00:12:33,403 --> 00:12:35,336
PRO NADPŘIROZENÉ
A FANTASTICKÉ.
70
00:12:35,405 --> 00:12:38,173
KAŽDÝ MUŽ KDO
KOMISE PRÁCE
HIERONYMNÍHO BOSCHA--
71
00:12:38,241 --> 00:12:41,709
JSTE VELMI
JISTÝ SEBOU,
DOMENIKOS THEOTOKOPOULOS.
72
00:12:41,778 --> 00:12:43,645
JSEM JISTÝ
POUZE Z MÉHO UMĚNÍ.
73
00:12:43,713 --> 00:12:45,180
A TAKÉ IMPULZIVNÍ.
74
00:12:45,248 --> 00:12:47,682
TOTO MÍSTO,
NAŠE ZÁBAVA
TENTO VEČER
75
00:12:47,751 --> 00:12:50,018
URČITĚ MÁ
ZADLUŽÍ VÁS.
76
00:12:50,086 --> 00:12:53,221
VAŠE Gesta
JSOU OKOuzlující,
ALE PŘÍLIŠ DRAHÉ.
77
00:12:53,290 --> 00:12:55,690
NAŠE SMLOUVA
JE MOJE BEZPEČNOST.
78
00:12:55,759 --> 00:12:57,158
A MŮJ TAKÉ.
79
00:12:57,227 --> 00:13:00,094
DNES RÁNO JSEM MĚL
TŘI NOVÉ klauzule
PŘIDÁNO.
80
00:13:00,163 --> 00:13:02,797
ŠEST OBRAZŮ
PRO MAJOR RETABLO
81
00:13:02,866 --> 00:13:04,299
A ZA BOČNÍ OLTÁŘE
82
00:13:04,367 --> 00:13:05,967
MUSÍ NÁSLEDOVAT
PŘEDBĚŽNÉ NÁKRESY
83
00:13:06,036 --> 00:13:07,969
DORUČIL JSTE
MŮJMU BRHERU.
84
00:13:08,038 --> 00:13:10,305
A DALŠÍ
STIPULACE--
85
00:13:10,373 --> 00:13:15,410
PLÁTNA BUDETE MALOVAT
VLASTNÍM RUKOU,
BEZ Asistence,
86
00:13:15,479 --> 00:13:19,147
A NEZARUČIT SE
OSTATNÍ PRÁCE DO
JSOU DOKONČENÉ.
87
00:13:19,216 --> 00:13:20,281
A NAPOSLEDY,
88
00:13:20,350 --> 00:13:23,318
NEODSTRANÍTE SVÉ
PLÁTNA Z TOHOTO MĚSTA
89
00:13:23,386 --> 00:13:25,720
DOKONČIT JE
JINDE.
90
00:13:25,789 --> 00:13:28,022
ALE TO JE VĚZENÍ.
91
00:13:28,091 --> 00:13:29,991
JE TO? PROČ?
92
00:13:30,060 --> 00:13:32,427
BÝT V PASTI
TADY V TOLEDU?
93
00:13:32,496 --> 00:13:34,762
JE VYHLÍDKA
TAK NESOUHLASITÉ?
94
00:13:34,831 --> 00:13:36,130
Upřímně řečeno, ANO.
95
00:13:41,071 --> 00:13:45,173
DNES VEČER JSI
POZVÁNA DO NAŠE
AUTOSAKRAMENTÁLNÍ.
96
00:13:45,242 --> 00:13:47,342
SAMÝ DUCH
Z TOLEDA
97
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
VLÁDÍ
NAŠE MORÁLKA HRAJE.
98
00:13:49,079 --> 00:13:52,347
CHCI VIDĚT
VAŠE RADOST Z TOHO.
99
00:13:52,415 --> 00:13:54,182
VIDÍŠ, MŮJ PŘÍTEL,
100
00:13:54,251 --> 00:13:56,518
UŽ VÁS MÁME RÁDI.
101
00:13:56,586 --> 00:13:59,354
NA ZÁVADĚ
MUSÍTE SE UČIT
ABY SE NÁM LÍBILO...
102
00:13:59,422 --> 00:14:01,523
A NAŠE MĚSTO.
103
00:14:10,200 --> 00:14:13,501
[HRANÍ NA BUBNY]
104
00:14:13,570 --> 00:14:15,737
[HRANÍ HUDBY]
105
00:14:30,186 --> 00:14:34,422
[MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM]
106
00:14:42,399 --> 00:14:45,867
[KŘIČ]
107
00:15:18,602 --> 00:15:21,102
KDO TO TAM JE?
108
00:17:04,040 --> 00:17:07,542
JERONIMA. JERONIMA.
109
00:17:07,610 --> 00:17:09,343
ANO, OTECKO.
110
00:17:10,880 --> 00:17:12,780
POJĎTE SE MNOU.
111
00:17:14,551 --> 00:17:16,684
DOÑA JERONIMA,
VÁŠ SLUŽEBNÍK.
112
00:17:16,753 --> 00:17:20,021
MILÁ, MÁME TADY
DOMENIKOS THEOTOK--
113
00:17:20,090 --> 00:17:21,856
ŘECKÁ JMÉNA JSOU ĎÁBELSKÁ
JAZYKOVÉ KOUČENÍ.
114
00:17:21,925 --> 00:17:23,391
THEOTOKOPOULOS.
115
00:17:23,460 --> 00:17:26,728
PŘESNĚ. MAESTRO
BUDE MALOVAT VAŠE
PORTRÉT PRO MĚ.
116
00:17:26,796 --> 00:17:27,995
KDYŽ?
117
00:17:28,064 --> 00:17:31,199
MOJE DRAHÁ DÍVKA, ZAŘIZTE SE
TO SE VÁM HODÍ.
118
00:17:31,267 --> 00:17:33,201
PŘIJÍT.
119
00:18:13,810 --> 00:18:16,778
Jeronima: "JAKO VŽDY,
MOJE SRDCE JE S VÁMI
V TOLEDU."
120
00:18:16,846 --> 00:18:17,845
HA HA HA!
121
00:18:17,914 --> 00:18:20,248
"Ó, CO DĚLÁŠ
DNES, MOJE JERONIMO?"
122
00:18:20,316 --> 00:18:21,783
OHH.
123
00:18:21,851 --> 00:18:24,118
„JSEM TAK VELMI NEtrpělivý
PRO POHLED NA VÁS
124
00:18:24,187 --> 00:18:26,687
ŽE ANI NEMOHU
JEZTE A NESPĚJTE."
125
00:18:26,756 --> 00:18:28,322
HA HA HA!
126
00:18:28,391 --> 00:18:32,560
„DOKONCE MŮJ ŠERMÍŘ
ŘÍKÁ MI, ŽE UŽ NEMÁM POUŽITÍ."
127
00:18:32,629 --> 00:18:33,728
Ach, chudák LUIS.
128
00:18:33,797 --> 00:18:37,598
UŽ DOST MIZE.
129
00:18:37,667 --> 00:18:41,335
Jeronima: VŽDYCKY
CHTĚLA SI MŮJ MANŽEL
BUĎ JEN TAKOVÝ--
130
00:18:41,404 --> 00:18:45,706
ODDANĚ A
NÁDHERNĚ štíhlá.
131
00:18:59,956 --> 00:19:02,557
MAESTRO,
TISÍC OMLOUČENÍ.
132
00:19:02,625 --> 00:19:04,525
HA HA HA!
133
00:19:08,598 --> 00:19:11,632
DOUFEJTE MAESTRO
NEVADÍ
ČEKÁNÍ.
134
00:19:13,002 --> 00:19:16,003
A NEMYSLÍTE SI...
[NEZÁVISLÉ]
135
00:19:16,072 --> 00:19:17,705
[SMÍCH]
136
00:19:17,774 --> 00:19:20,508
ZA HLAVOU
VÍCE PRO MNĚ.
137
00:19:38,528 --> 00:19:41,829
MAESTRO, DOSTÁVÁM VELMI
UNAVENÝ Z DÍVÁNÍ SE NA TEBE.
138
00:19:41,898 --> 00:19:44,966
PAK JEN PŘEDVÁDĚJTE
NEEXISTUJI.
139
00:19:45,034 --> 00:19:46,500
TO BY NEMĚLO BÝT
TĚŽKÉ PRO VÁS.
140
00:19:46,569 --> 00:19:49,670
JSTE VŽDYCKY
NESOUHLASÍCÍ S
VAŠE SEDACÍ?
141
00:19:49,739 --> 00:19:50,838
KDYKOLI ONI
ZASLOUŽI SI TO.
142
00:19:50,907 --> 00:19:53,007
A DĚLALA VÁŠ ROMAN
DÁMY KVALITY
143
00:19:53,076 --> 00:19:55,343
ZASLUŽIL SI TO NĚKDY?
144
00:19:55,411 --> 00:19:58,412
ŘÍM JE SOFISTIKOVANÝ
KAPITÁL, MOJE PANÍ.
145
00:19:58,481 --> 00:20:01,916
NÁŠ PROBLÉM ZDE
JE PROVINCIÁLNÍ.
146
00:20:01,985 --> 00:20:04,252
MAESTRO, ZAPOMEŇTE
ŽE DO NEDÁVNO,
147
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
TOLEDO BYLO
HLAVNÍ MĚSTO ŠPANĚLSKO.
148
00:20:06,189 --> 00:20:08,122
PŘESNĚ PŘED 17 LETY.
149
00:20:08,191 --> 00:20:12,026
MM-HMM. A MNĚ BYLY 3.
150
00:20:12,095 --> 00:20:16,264
TEĎ ROZUMÍM
CO hnalo VAŠE CHUDÉ
KRÁL DO MADRIDU.
151
00:20:16,332 --> 00:20:17,798
[ŽENY SE SMĚJÍ]
152
00:20:19,702 --> 00:20:21,202
OKAMŽITĚ S TÍM PŘESTAŇTE.
VRAŤ SE DO DOMU.
153
00:20:21,271 --> 00:20:23,037
Ó.
154
00:20:24,140 --> 00:20:26,440
DOÑA JERONIMA...
155
00:20:27,877 --> 00:20:29,610
POKUD CHCETE, ABYCH
NAMALUJ SI PORTRÉT,
156
00:20:29,679 --> 00:20:33,147
ZÍTRA BUDETE
MUSÍTE POZOVAT SAMA.
157
00:20:33,216 --> 00:20:34,148
SÁM?
158
00:20:34,217 --> 00:20:35,349
ALE, MÁ PANÍ,
VÍTE VELMI DOBŘE
159
00:20:35,418 --> 00:20:36,784
TVŮJ OTEC DAL
JASNÉ POKYNY--
160
00:20:36,853 --> 00:20:38,586
DOST, ZAIDA.
161
00:20:48,865 --> 00:20:51,899
NEVIDÍM
PODSTATA TOHO.
162
00:20:51,968 --> 00:20:57,905
VIDÍTE, MÁ PANÍ, TOTO
MODELKA MĚLA DOST
STÁT STÁT.
163
00:21:08,584 --> 00:21:11,686
[SBOROVÝ ZPĚV HYMN]
164
00:23:57,653 --> 00:24:00,421
AHOJ, JSME RÁDI
PŘIVÍTÁM VÁS.
165
00:24:00,490 --> 00:24:01,755
VAŠE EXCELENCE
JE NEJLEPŠÍ.
166
00:24:01,824 --> 00:24:05,659
EMINENCE, PÁNI...
167
00:24:05,728 --> 00:24:10,030
MŮŽU VÁM PŘEDSTAVIT
MALOVÁNÍ
POHŘEB HRABĚTE ORGAZ
168
00:24:10,099 --> 00:24:12,800
OD DOMENIKOS
THEOTOKOPOULOS.
169
00:25:39,121 --> 00:25:40,487
VĚŘÍM, ŽE JSI HLEDAL
170
00:25:40,556 --> 00:25:43,557
OTEC FELIX
DE PARAVICINO'S
UŽITEČNÁ RADA
171
00:25:43,626 --> 00:25:47,661
TÝKAJÍCÍ SE ÚŘEDNÍKA
POSTOJ K TAKOVÝM
TAKOVÝ KONCEP?
172
00:25:47,730 --> 00:25:49,997
ZAŽILA JSEM BEZ POTŘEBY
PRO TAKOVÉ VEDENÍ.
173
00:25:50,066 --> 00:25:50,998
MOJE INSPIRACE--
174
00:25:51,067 --> 00:25:52,900
MALÍŘ
NÁBOŽENSKÝCH OBRAZŮ
175
00:25:52,969 --> 00:25:56,537
VŽDY VYŽADUJE VEDENÍ
Z CÍRKVE.
176
00:25:56,606 --> 00:25:59,039
NEPŘESNOSTI BAREV
A SVATOBÉ
PŘESVĚDČENÍ
177
00:25:59,108 --> 00:26:01,008
JSOU SNADNO PERPEKTOVANÉ.
178
00:26:01,077 --> 00:26:03,010
VÁM SI TOHO,
VAŠE EMINENCE.
179
00:26:03,079 --> 00:26:05,579
VÍCE,
TAKOVÉ CHYBY
JSOU TRESTNÍ.
180
00:26:06,582 --> 00:26:08,849
V MÉ KAPACITY
VELKÉHO INKVIZITORA,
181
00:26:08,918 --> 00:26:11,852
MUSÍM BEZMILOSTIVĚ
VYMAZAT
VŠECHNY KERZE,
182
00:26:11,921 --> 00:26:15,356
NECHTE SE VYCHOVAT
V MYSLI
NEBO NA PLÁTNĚ.
183
00:26:53,296 --> 00:26:54,395
AN EXPOLIO.
184
00:26:54,463 --> 00:26:56,563
AN EXPOLIO, MAESTRO.
185
00:26:56,632 --> 00:26:58,565
ALE PŘIKAZUJI VÁM
TENTOKRÁT
186
00:26:58,634 --> 00:27:01,769
NEPOPÍRAT SEBE SEBE
NÁVOD
OTCE FELIXE.
187
00:27:01,837 --> 00:27:05,939
SLOŽENÍ
BUDE ÚZKÝ
A VERTIKÁLNÍ.
188
00:27:06,008 --> 00:27:07,441
CENTRÁLNĚ,
MAJESTÁTNÍ KRISTUS
189
00:27:07,510 --> 00:27:12,179
OBKLÍŽENO--
PŘESTO IZOLOVANÝ OD--
VZDUCHUJÍCÍ MOB.
190
00:27:14,517 --> 00:27:17,518
NIC GROTESNÍHO
NEBO KRUTÉ.
191
00:27:18,854 --> 00:27:21,789
MÁM PŘÍRODNÍ
ODHALENÍ Z krutosti
192
00:27:21,857 --> 00:27:24,692
V JAKÉKOLI TVAŘE NEBO FORMĚ.
193
00:27:47,616 --> 00:27:49,550
POJĎTE.
POJĎTE.
194
00:27:50,820 --> 00:27:52,986
[ŽENSKÉ chichotání]
195
00:28:38,768 --> 00:28:40,601
[VZDYCH]
196
00:28:41,504 --> 00:28:42,436
[NEZÁVISLÉ]
197
00:28:42,505 --> 00:28:44,204
ANO, SAMOZŘEJMĚ.
198
00:29:04,593 --> 00:29:07,995
MOJE PANÍ, SEDÍTE
NA PORTRÉT, NE IKONU.
199
00:29:08,964 --> 00:29:11,665
NÁHODNĚ MÁM
ŠPENDLÍKY A JEHLY.
200
00:29:11,734 --> 00:29:15,002
NA KRÉTĚ NE
UČÍ VÁS RESPEKTU?
201
00:29:15,070 --> 00:29:16,870
RESPEKTOVAT?
202
00:29:16,939 --> 00:29:18,405
ZÁVISÍ TO. PRO CO?
203
00:29:18,474 --> 00:29:21,875
NO V TOLEDU,
RÁDI JSME
CIVILIZOVANÝ.
204
00:29:21,944 --> 00:29:26,513
NAŠE ŘECKÁ CIVILIZACE
JE STARÁ TÉMĚŘ 4 000 LET.
205
00:29:26,582 --> 00:29:29,750
NEVÍM PROČ
VŽDY JSTE ODEŠLI.
206
00:29:29,819 --> 00:29:31,885
BYL JSEM PODHRANÍK.
207
00:29:31,954 --> 00:29:34,421
NA KRÉTĚ JSEM SE NARODIL
POD LATINSKÝM NÁTLEM.
208
00:29:34,490 --> 00:29:37,791
MUSELA JSEM HLEDAT
MOJE ŠTĚSTÍ V ZEMI
MÝCH Utlačovatelů--
209
00:29:37,860 --> 00:29:44,965
V BENÁTKÁCH, KDE JSEM NAŠEL
STUDIO STARÉHO TITIANA,
210
00:29:45,034 --> 00:29:48,168
KAM MI DAL
KLÍČ K TOMU.
211
00:29:48,237 --> 00:29:50,170
PAK PROČ SI TO DĚLALA
JÍT DO ŘÍMA?
212
00:29:50,239 --> 00:29:51,872
HLEDAT.
213
00:29:52,775 --> 00:29:56,577
NAJÍT SVOJE VLASTNÍ
ZNAČKA PRAVDY.
214
00:29:56,645 --> 00:29:59,146
ALE V ŘÍMĚ,
215
00:29:59,215 --> 00:30:01,081
STALA JSEM SE
OPĚT V ZAJETÍ.
216
00:30:01,150 --> 00:30:03,383
VIDÍTE, BYL JSEM OČEKÁVAL
VYHOVOVAT SE
217
00:30:03,452 --> 00:30:07,321
PATRÓNU, KTERÝ BYL
BENEVOLENTNÍ, POKUD JEDNO
DODRŽOVALI PRAVIDLA.
218
00:30:07,389 --> 00:30:09,756
ALE MUSELA JSEM MLUVIT
MOJE MYSL.
219
00:30:11,160 --> 00:30:12,559
UDĚLALA JSEM.
220
00:30:12,628 --> 00:30:17,431
A TEĎ JSI TADY,
HLEDÁTE VÍCE
NESTRANITÁ ZÁCHRANA.
221
00:30:17,500 --> 00:30:19,967
VAŠE ESCORIAL VŮLE
POTŘEBUJETE MNOHO PĚKNÝCH MALŮ.
222
00:30:20,035 --> 00:30:21,835
PAK MUSÍTE
Opovrhuj SEBOU
223
00:30:21,904 --> 00:30:25,772
ZA TO, ŽE BYLO STALO
ZTRÁTAJTE S TÍM ČAS
MALÝ PORTRÉT.
224
00:30:25,841 --> 00:30:30,611
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ MALÍŘ
ODPORUJE SEBE
225
00:30:30,679 --> 00:30:33,480
K NALEZENÍ
NĚCO MILÉHO.
226
00:30:34,950 --> 00:30:37,518
MÁM ŠTĚSTÍ.
227
00:30:37,586 --> 00:30:42,656
JIŽ VAŠE TVÁŘ
ŽIJE TADY NA MÉM PLÁTNĚ.
228
00:30:42,725 --> 00:30:45,859
MLADÁ ŠPANĚLKA
229
00:30:45,928 --> 00:30:49,696
ČEHO VELKÉ OČI
MOHLO BÝT TAK NĚŽNÉ.
230
00:30:52,501 --> 00:30:55,536
MOJE ŠPENDLÍKY A JEHLY
JIŽ JSME.
231
00:31:17,960 --> 00:31:19,826
Pokračuj.
232
00:31:23,866 --> 00:31:26,133
[HRANÍ]
233
00:31:45,387 --> 00:31:49,222
[THEOKOPOULOS
HRANÍ NA LUTNU]
234
00:32:10,613 --> 00:32:13,113
JAK BRZY SVĚTLO
OPUSTI NÁS.
235
00:32:16,485 --> 00:32:20,253
TYTO ÚZKÉ ULICE
ZDÁ SE SKRÝVAT PŘED SLUNCEM.
236
00:32:20,322 --> 00:32:22,823
STÁLE CÍTÍTE
TADY CIZINCE?
237
00:32:24,093 --> 00:32:26,860
CANDIA JE CELÉ SLUNEČNÍ SVĚTLO
A BARVA.
238
00:32:26,929 --> 00:32:28,929
VŽDYCKY
ŽIL U MOŘE,
239
00:32:28,998 --> 00:32:31,598
NA KRÉTĚ,
PAK BENÁTKY.
240
00:32:31,667 --> 00:32:35,402
I V ŘÍMĚ,
VĚDĚL JSEM, že OSTIA BYLA JEN
PŘES POLE.
241
00:32:35,471 --> 00:32:37,004
PROTOŽE JE VNITŘNÍ,
242
00:32:37,072 --> 00:32:39,172
TOLEDO JE INROVERNÍ.
243
00:32:39,241 --> 00:32:41,708
TAK JSOU ŽIVOTY
UVNITŘ TOHO.
244
00:32:41,777 --> 00:32:44,211
JAK MÁLO
ROZUMÍTE NÁM.
245
00:32:44,279 --> 00:32:46,546
ROZUMÍM
MOJE POCITY.
246
00:32:46,615 --> 00:32:48,615
TADY NĚCO JE
TLAČUJÍCÍ ZDE.
247
00:32:48,684 --> 00:32:50,617
VAŠE BUDOVY
JSOU JAKO VĚZENÍ.
248
00:32:50,686 --> 00:32:53,120
VY JE ZDOBÍTE
UVNITŘ PRO SKRYTÍ MŘÍŽKŮ.
249
00:32:53,188 --> 00:32:55,122
PRVNÍ, TOTO
JE ŠPANĚLSKÉ MĚSTO.
250
00:32:55,190 --> 00:32:57,290
A MŮŽETE
NIKDY NA TO NEZAPOMEŇTE.
251
00:32:57,359 --> 00:33:00,661
VYSVĚTLUJE VAŠI INTENZII
PŘEDMĚT SE
NÁBOŽENSTVÍ A SMRT
252
00:33:00,729 --> 00:33:02,929
A SPOLEČENSKÉ OSENTACE.
253
00:33:02,998 --> 00:33:05,499
ARISTOKRATI NEMOHOU POMOCI
BÝT ARISTOKRATY.
254
00:33:05,567 --> 00:33:10,170
VAŠI ARISTOKRATI
OBLEJTE SE
SE SNOBSKOU ETIKETOU,
255
00:33:10,239 --> 00:33:12,506
HLOUPÉ PŘEDPISY,
ABSURDNÍ PRAVIDLA,
256
00:33:12,574 --> 00:33:15,275
A POSTUPNĚ
DUSIAT...
257
00:33:16,445 --> 00:33:19,913
JEN JAKO
DUŠÍŠ SE,
DOÑA JERONIMA.
258
00:33:19,982 --> 00:33:22,649
TY SE DOST MÝLÍTE.
259
00:33:24,019 --> 00:33:28,422
VE VAŠEM SCHÉMATU
VĚCÍ, KAŽDÉHO ČLOVĚKA
MUSÍ ZNÁT SVÉ MÍSTO
260
00:33:28,490 --> 00:33:30,023
A NIKDY NEPŘESTUPNĚTE.
261
00:33:30,092 --> 00:33:31,625
TEĎ VSTUPUJETE.
262
00:33:31,694 --> 00:33:36,029
NE, JSTE TO VY
KDO VSTUPUJE
263
00:36:12,621 --> 00:36:14,788
[SMÍCH]
264
00:37:09,544 --> 00:37:10,977
[MLUVÍ V ZAHRANIČÍ
JAZYK]
265
00:37:11,046 --> 00:37:12,812
PRACUJETE PŘÍLIŠ TĚŽCE.
266
00:37:12,881 --> 00:37:16,316
CORPUS CHRISTI
BRZY BUDE U NÁS.
TOTO MUSÍ BÝT PŘIPRAVENO.
267
00:37:16,385 --> 00:37:18,818
DON DIEGO JIŽ MÁ
PORADIL KRÁL.
268
00:37:18,887 --> 00:37:21,821
DĚLÁ KRÁLOVSKOU ZÁŠTITU
SKUTEČNĚ TOLIK ZNAMENÁ
VÁM?
269
00:37:21,890 --> 00:37:24,824
JAK JE ESCORIAL MALÍŘ
REGISTROVANÁ OSOBA,
NĚKDO DŮSLEDKU.
270
00:37:24,893 --> 00:37:27,327
MŮŽE BÝT
O TOM ŽÁDNÝ HARGUMENT.
271
00:37:27,396 --> 00:37:30,330
PŘEKVAPUJETE MĚ.
VĚTŠINA MALÍŘŮ POUZE
PŘÁNÍ MALOVAT,
272
00:37:30,399 --> 00:37:34,134
Vezmi si jejich vzor,
PLEMENNÉ DĚTI,
A JDE DÁL MALOVAT.
273
00:37:34,202 --> 00:37:36,670
TO JE PŘESNĚ
MŮJ PROBLÉM.
274
00:37:36,738 --> 00:37:40,173
PAK VÁS MUSÍME NAJÍT
KRÁSNÁ MANŽELKA.
275
00:37:40,242 --> 00:37:42,575
MYSLÍM
JIŽ MÁM.
276
00:38:20,449 --> 00:38:22,349
FELIX, já jsem
NENÍ CUKRÁŘ,
277
00:38:22,417 --> 00:38:25,218
A ONA URČITĚ NE
ŘEZNICKÁ DCERA.
278
00:38:25,287 --> 00:38:27,487
PAK, POKUD JE TO ZÁLEŽITO
JSOU, JAK SE PODOZÍM,
279
00:38:27,556 --> 00:38:29,456
BUDETE
POŠKOZIT MLADOU DÁMU
280
00:38:29,524 --> 00:38:31,958
A ZRUŠIT
VAŠE VLASTNÍ BUDOUCNOST.
281
00:38:32,027 --> 00:38:34,461
FELIX JAKO KNĚZ,
282
00:38:34,529 --> 00:38:37,864
JAK VYRÁBÍTE
TAKOVÉ NEÚDRŽNĚ
SNOBSKÉ PROHLÁŠENÍ?
283
00:38:37,933 --> 00:38:40,367
JAKO TVŮJ PŘÍTEL, MÁM
ŽÁDNÁ JINÁ ALTERNATIVA.
284
00:38:40,435 --> 00:38:42,869
JAKO KNĚZ,
ZNÁM SVÉ MÍSTO.
285
00:38:42,938 --> 00:38:45,372
JAKO TOLEDAN,
ZNÁM VAŠE.
286
00:38:45,440 --> 00:38:48,375
MŮŽETE SI TO PŘÁT,
DOKONCE ZA TO BOJUJ,
287
00:38:48,443 --> 00:38:51,111
ALE NEUSPÍTE
VE MÍCHÁNÍ OLEJE S VODOU.
288
00:38:51,179 --> 00:38:53,380
VĚŘ MI,
DOMENIKOS.
289
00:38:53,448 --> 00:38:55,582
ALE TO JE SMĚŠNÉ.
290
00:38:55,650 --> 00:38:57,550
JSEM VZDĚLANÝ MUŽ.
291
00:38:57,619 --> 00:38:59,953
MLUVÍM PĚTI JAZYKY.
292
00:39:00,022 --> 00:39:01,354
CESTOVALA JSEM.
293
00:39:01,423 --> 00:39:04,958
FELIXI, NEJSEM
CUKRÁŘKA.
294
00:39:05,027 --> 00:39:06,860
VÍM.
295
00:39:11,033 --> 00:39:13,366
POTŘEBUJI JI, FELIXI.
296
00:39:14,403 --> 00:39:18,171
POKUD MILUJI TUTO DÍVKU,
OPRAVDU, ČESTNĚ,
297
00:39:18,240 --> 00:39:20,473
A POKUD MĚ MILUJE,
298
00:39:20,542 --> 00:39:22,609
ŽÁDNÁ RODINA
MOHLI NÁS ODMÍTnout.
299
00:39:22,677 --> 00:39:25,678
MOHOU A BUDOU,
ZCELA NAPROSTO.
300
00:39:27,049 --> 00:39:30,283
V TOLEDU,
GENTLEMANEM SE MŮŽE STÁT
PŘIJATELNÝ UMĚLEC,
301
00:39:30,352 --> 00:39:31,851
ALE NENÁSLEDUJE
302
00:39:31,920 --> 00:39:34,721
TO
UMĚLCEM SE MŮŽE STÁT
PŘIJATELNÝ GENTLEMAN.
303
00:39:34,790 --> 00:39:37,724
NEPOKOUŠEJ Osud,
DOMENIKOS.
304
00:39:38,894 --> 00:39:40,827
ALE MUSÍM.
305
00:39:40,896 --> 00:39:45,065
PAK SE BUDU MODLIT
PRO TEBE, MŮJ PŘÍTEL.
306
00:40:08,090 --> 00:40:09,155
JERONIMA!
307
00:40:09,224 --> 00:40:11,724
[ZVONENÍ ZVONŮ]
308
00:42:20,422 --> 00:42:23,122
[SBOROVÝ ZPĚV
NEZŘETELNĚ]
309
00:42:33,034 --> 00:42:40,540
♪ ALELUJAH ♪
310
00:42:40,609 --> 00:42:49,282
♪ ALELUJAH ♪
311
00:43:24,519 --> 00:43:26,352
JSEM ŠŤASTNÝ
PRO VÁŠ ÚSPĚCH.
312
00:43:26,421 --> 00:43:29,355
JEDNOU Z ŘÍMA,
NEVĚDĚL JSEM, ŽE NIC NEMŮŽE
ZASTAVTE VÁS.
313
00:43:29,424 --> 00:43:32,592
DOMENIKOS,
MUSÍM BÝT JÁ
GRATULUJEME VÁM.
314
00:43:34,329 --> 00:43:38,931
dobře,
NEKRITIZUJME
VĚČNÉ MĚSTO.
315
00:43:39,000 --> 00:43:40,933
PIGNARELLI
JE TAM.
316
00:43:41,002 --> 00:43:41,934
PIGNARELLI?
317
00:43:42,003 --> 00:43:42,869
MM-HMM.
318
00:43:42,937 --> 00:43:44,437
CO JE ON
DĚLÁTE TADY?
319
00:43:44,506 --> 00:43:47,106
LIPÍCÍ NA SVÉM VELIČENSTVÍ
JAKO PIVNÍK, KTERÝ JE.
320
00:43:47,175 --> 00:43:48,608
NE JAKO MALÍŘ?
321
00:43:48,677 --> 00:43:50,143
Ach, chraň Bůh.
322
00:43:52,247 --> 00:43:55,181
AH, NÁŠ GÉNIUS,
EL GRECO.
323
00:43:55,250 --> 00:43:59,118
A JAK SE CESTUJE
NÁŠ UPRCHLÍK PŘED HNEVEM
Z FARENESE?
324
00:43:59,187 --> 00:44:02,388
V ŘÍMĚ JSME
STÁLE SE OMLOUVÁM
ZA VAŠI HRUBOST
325
00:44:02,457 --> 00:44:04,490
TÝKAJÍCÍ SE
BUONARROTIHO TALENT.
326
00:44:04,559 --> 00:44:07,226
NELITUJI
MOJE KRITIKA.
327
00:44:08,797 --> 00:44:11,631
JEHO VELIČENSTVO
DRŽÍ MICHELANGELO
V NEJVYŠŠÍ ÚCTĚ.
328
00:44:11,700 --> 00:44:15,234
MODLITE SE, NE
MLUVTE O NĚM ŠPATNĚ
V PŘÍTOMNOSTI KRÁLOVY.
329
00:44:15,303 --> 00:44:17,236
NEMÁM V ÚMYSLU.
330
00:44:17,305 --> 00:44:19,739
A POKUD SI VYBERETE
ABYCH SVŮJ JAZYK OMEZIL,
331
00:44:19,808 --> 00:44:22,742
KRÁL
NEMUSÍTE SE NIKDY UČIT
NÁZOR, KTERÝ DRŽÍM.
332
00:44:22,811 --> 00:44:24,510
JAK VELMI DŮVĚRYHODNÉ.
333
00:44:24,579 --> 00:44:26,179
PŘIROZENĚ,
MŮJ DRAHÝ MAESTRO,
334
00:44:26,247 --> 00:44:30,316
POVOLÍME VÁM TALENT
MLUVIT ZA SEBE.
335
00:44:32,954 --> 00:44:40,360
♪ ALELUJAH ♪
336
00:44:40,428 --> 00:44:49,435
♪ ALELUJAH ♪
337
00:44:49,504 --> 00:44:51,804
[ZPÍVÁNÍ V LATINĚ]
338
00:46:19,561 --> 00:46:20,927
ABSOLUTNĚ, SIRE.
339
00:46:20,995 --> 00:46:24,197
VĚŘÍM V
MAESTRO GRECO'S ART
340
00:46:24,265 --> 00:46:26,766
VÍCE NEŽ MÉ VLASTNÍ.
341
00:46:26,835 --> 00:46:28,501
VY, CONTE,
342
00:46:28,570 --> 00:46:30,002
JAKÝ JE VÁŠ NÁZOR?
343
00:46:30,071 --> 00:46:33,005
OBA VE FORMĚ
A BAREVNĚ,
344
00:46:33,074 --> 00:46:35,174
VYNIKAJÍCÍ
KONCEPCE.
345
00:46:35,243 --> 00:46:39,679
SAMOZŘEJMĚ,
SYMBOLIKA,
MYSTICKÉ ASPEKTY
346
00:46:39,747 --> 00:46:42,348
VYŽADOVAT
ÚVAHA.
347
00:46:42,417 --> 00:46:45,451
ZVAŽOVALI JSME JE
A LÍBÍ SE ONI.
348
00:46:45,520 --> 00:46:51,591
MAESTRO, MY PODLE
TOUHA VÁM OBLÍBIT
349
00:46:51,659 --> 00:46:54,594
POVOLENÍM VÁS
K ZOBRAZENÍ MUČENSTVÍ
350
00:46:54,662 --> 00:46:57,163
Z MNOHO ODDANÝCH
SAN MAURICIO
351
00:46:57,232 --> 00:46:59,699
A JEHO NÁSLEDNÍCI
THEBSKÉ LEGIE.
352
00:46:59,767 --> 00:47:02,802
VAŠE PRÁCE,
POKUD SJIŠTĚNO PŘIJATELNÉ,
353
00:47:02,871 --> 00:47:05,771
BUDE DĚLAT NÁŠ KLÁŠTER
Z ESCORIAL.
354
00:47:05,840 --> 00:47:08,241
CTI MĚ,
SIRE.
355
00:47:08,309 --> 00:47:10,443
[HRAJÍ NA ORGÁNY]
356
00:47:16,551 --> 00:47:19,519
[SBOROVÝ ZPĚV
NEZŘETELNĚ]