1 00:00:00,795 --> 00:00:05,062 - Synchronisé par chamallow / corrigé par MasterCookie - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,532 --> 00:00:13,107 Comment ça s'est passé ? 3 00:00:13,118 --> 00:00:15,096 Cette salle de bain est une crime contre l'humanité. 4 00:00:15,222 --> 00:00:16,831 Fais-moi confiance. Posez le café. 5 00:00:17,177 --> 00:00:18,481 De toute façon, il fait froid. 6 00:00:18,601 --> 00:00:20,673 Je ne suis jamais parti aussi longtemps entre les cafés hipsters. 7 00:00:21,852 --> 00:00:22,883 C'est votre première fois dans l'Ouest ? 8 00:00:24,761 --> 00:00:26,743 - Le prochain arrêt est à moi. - Vous habitez ici ? 9 00:00:28,458 --> 00:00:29,978 Non, plus maintenant. 10 00:00:30,923 --> 00:00:31,832 Funérailles. 11 00:00:32,259 --> 00:00:33,324 Celui de mon oncle. 12 00:00:35,512 --> 00:00:36,653 Je m'appelle Kiersten. 13 00:00:37,090 --> 00:00:38,529 Comment dis-tu que ton nom était déjà ? 14 00:00:44,790 --> 00:00:45,893 Il y en a tellement ! 15 00:00:46,237 --> 00:00:47,613 Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas attaquer la maison ! 16 00:00:47,640 --> 00:00:49,088 Ils ont compris comment get around the bedrock! 17 00:00:49,164 --> 00:00:50,068 I got the gun, Daddy. 18 00:00:50,104 --> 00:00:52,125 Let's close our eyes and sing Mama's lullaby. 19 00:00:52,141 --> 00:00:53,415 Jusqu'à ce que les méchants s'en aillent. 20 00:00:53,473 --> 00:00:54,813 Papa! 21 00:00:58,137 --> 00:00:59,647 Oh, mon Dieu ! 22 00:00:59,767 --> 00:01:01,559 Ça y est, je vais éclater. 23 00:01:03,976 --> 00:01:05,627 Non. 24 00:01:06,099 --> 00:01:08,750 Il est temps de présenter Chestnut Latte to the badlands. 25 00:01:09,521 --> 00:01:10,791 Kiersten... 26 00:01:11,464 --> 00:01:12,800 n'y va pas. 27 00:01:13,108 --> 00:01:13,941 Pourquoi? 28 00:01:14,195 --> 00:01:15,286 Il fait sombre. 29 00:01:15,799 --> 00:01:16,837 Pretty and smart. 30 00:01:17,100 --> 00:01:18,828 On va très bien s'entendre. 31 00:01:43,494 --> 00:01:45,223 - Did you hear that? - Ouais. 32 00:01:45,543 --> 00:01:47,655 Waouh ! 33 00:01:52,814 --> 00:01:55,634 Bonjour? 34 00:02:04,562 --> 00:02:05,938 - Que se passe-t-il? - Asseyez-vous. 35 00:02:06,001 --> 00:02:08,264 Tout le monde, asseyez-vous. Nous partons. 36 00:02:12,479 --> 00:02:13,574 J'ai déjà entendu cela. 37 00:02:13,694 --> 00:02:15,539 - Des loups ? - Il y a quelque chose dehors. 38 00:02:15,659 --> 00:02:17,228 Ouais, un passager ! 39 00:02:24,699 --> 00:02:27,221 - We have to do something! - Ouais, conduis ! 40 00:02:27,292 --> 00:02:29,435 - Allez! - We can't just leave her! 41 00:02:29,604 --> 00:02:31,457 You'd have to be nuts to go out there. 42 00:02:31,577 --> 00:02:33,043 - Allons-y! - Allez! 43 00:02:50,160 --> 00:02:51,350 Des connards ! 44 00:02:55,009 --> 00:02:56,381 Hé! 45 00:02:58,034 --> 00:03:00,048 If you hurt her, I'll kill you! 46 00:03:01,264 --> 00:03:03,095 Kiersten? 47 00:03:06,093 --> 00:03:08,557 Laissez-la partir! Nous sommes armés ! 48 00:03:11,251 --> 00:03:12,276 Médiocrement. 49 00:03:25,505 --> 00:03:26,570 Oh mon Dieu! 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,386 Aaah ! Pouah! 51 00:03:34,202 --> 00:03:36,372 Aaah ! 52 00:03:54,782 --> 00:03:56,829 Que voulez-vous de moi? 53 00:04:09,835 --> 00:04:11,029 Pouah! 54 00:04:26,563 --> 00:04:27,809 Coup de tête. 55 00:04:35,656 --> 00:04:38,257 AAAH ! Ah ! 56 00:04:49,303 --> 00:04:50,642 Haha ! 57 00:04:59,975 --> 00:05:01,562 _ 58 00:05:04,017 --> 00:05:06,831 Bienvenue à la maison, Wynonna. 59 00:05:42,581 --> 00:05:45,059 - Où exactement ? - Just outside the city limits. 60 00:05:45,103 --> 00:05:48,520 - Et la cause encore ? - Peut-être... une attaque d'animal. 61 00:05:48,640 --> 00:05:50,926 - D'ACCORD. Et ton nom est ? - Mon nom ? 62 00:05:52,241 --> 00:05:53,391 Non. 63 00:06:05,487 --> 00:06:08,918 Curtis n'était pas un bel homme. 64 00:06:09,270 --> 00:06:11,839 Quand j'ai posé les yeux pour la première fois sur lui au barbecue, 65 00:06:13,060 --> 00:06:14,503 J'ai dit à ma sœur, 66 00:06:15,131 --> 00:06:18,103 "À quel point Ses parents sont-ils liés ? 67 00:06:19,239 --> 00:06:21,489 Mais il était fidèle. 68 00:06:22,786 --> 00:06:25,905 Traits populaires d'aujourd'hui peut-être trouver démodé... 69 00:06:27,940 --> 00:06:28,849 ennuyeux. 70 00:06:29,887 --> 00:06:32,205 Le problème, c'est qu'avec Curtis, 71 00:06:32,735 --> 00:06:34,196 Je ne me suis jamais ennuyé. 72 00:06:34,904 --> 00:06:36,144 Pas une seule fois. 73 00:06:40,425 --> 00:06:41,687 Que fais-tu ici ? 74 00:06:42,221 --> 00:06:44,800 ♪ Sel de la terre ♪ 75 00:06:44,858 --> 00:06:46,827 Vous êtes en retard, comme d'habitude. 76 00:06:47,041 --> 00:06:48,658 Je suis vraiment désolé, Gus. 77 00:06:49,229 --> 00:06:51,353 Je pensais que tu étais en Espagne. 78 00:06:51,607 --> 00:06:53,368 Grèce, quand j'ai entendu. 79 00:06:56,086 --> 00:06:58,541 Listen, I know Purgatory's country and all, 80 00:06:58,572 --> 00:07:01,423 but is that legal to bury your husband in the garden? 81 00:07:02,323 --> 00:07:03,910 Only thing Curtis loved 82 00:07:03,937 --> 00:07:05,567 more than me was his tomatoes. 83 00:07:06,204 --> 00:07:08,253 Who am I to separate soul mates? 84 00:07:10,369 --> 00:07:12,610 They said it was a stroke. 85 00:07:13,451 --> 00:07:14,387 Connerie! 86 00:07:14,650 --> 00:07:16,891 He was still tossing hay bales like a teenager. 87 00:07:17,274 --> 00:07:18,338 Champ was... 88 00:07:18,615 --> 00:07:19,435 avec lui, 89 00:07:19,724 --> 00:07:21,331 but he didn't see what happened. 90 00:07:21,760 --> 00:07:23,418 Hardy "Rodeo Champ" Champ? 91 00:07:23,538 --> 00:07:24,621 Ouais. C'est un bon garçon. 92 00:07:27,076 --> 00:07:29,803 Gus, when they found Curtis, 93 00:07:30,016 --> 00:07:31,438 was he still... 94 00:07:32,846 --> 00:07:34,102 intact? 95 00:07:34,454 --> 00:07:35,390 Wynonna! 96 00:07:35,408 --> 00:07:37,739 - I just want to find out what happened. - He died. 97 00:07:38,871 --> 00:07:40,422 Please, Wynonna, 98 00:07:40,761 --> 00:07:41,785 laisse tomber. 99 00:07:42,272 --> 00:07:43,532 Pour une fois. 100 00:07:45,279 --> 00:07:46,718 It was a really nice eulogy. 101 00:07:48,527 --> 00:07:49,824 Fuyez? Putain? 102 00:07:49,944 --> 00:07:53,139 Who knows what kind of trouble this girl got herself into? 103 00:07:53,259 --> 00:07:56,061 Spoken like a man who finds a lot of dead girls. 104 00:07:56,961 --> 00:07:58,783 And you've had three of 'em 105 00:07:59,180 --> 00:08:01,122 in the past six months. 106 00:08:05,034 --> 00:08:06,562 So you find... 107 00:08:08,420 --> 00:08:10,657 "Kiersten's" head yet? 108 00:08:11,668 --> 00:08:13,748 Which agency did you say you were from? 109 00:08:13,775 --> 00:08:14,992 See those skid marks? 110 00:08:15,678 --> 00:08:17,117 This isn't the kill site. 111 00:08:17,906 --> 00:08:21,008 - Driver said two of 'em got off the bus. - OK, so where's the other body? 112 00:08:21,268 --> 00:08:23,067 Et ces lacérations... 113 00:08:24,320 --> 00:08:27,455 - des blessures défensives ? - Des traces de morsures... 114 00:08:28,207 --> 00:08:29,788 des charognards. 115 00:08:29,961 --> 00:08:32,562 We have an overpopulation des coyotes cet été. 116 00:08:32,584 --> 00:08:35,530 Winter will thin out the pack. Vous plan to be here that long, Mr... ? 117 00:08:35,547 --> 00:08:36,649 Des poupées. 118 00:08:36,944 --> 00:08:38,637 Poupées du maréchal adjoint. 119 00:08:38,866 --> 00:08:41,049 And I'll be here as long as it takes. 120 00:08:45,610 --> 00:08:47,414 Well, then welcome to the bustling 121 00:08:47,448 --> 00:08:51,711 metropolis of Purgatory where nothing lives but cattle and cowboys. 122 00:08:51,925 --> 00:08:53,245 Et peut-être... 123 00:08:55,914 --> 00:08:58,647 the occasional Greek goddess. 124 00:09:04,416 --> 00:09:06,482 Que vais-je dire au des gens du coin sont arrivés ici ? 125 00:09:06,527 --> 00:09:08,894 Une pute en fuite. Attaque de coyote. 126 00:09:09,088 --> 00:09:12,073 Tout sauf la vérité, non ? 127 00:09:32,034 --> 00:09:34,190 Eh bien, soit je suis nul des vapeurs sortent de l'arrière 128 00:09:34,229 --> 00:09:36,267 du bus de tournée de Willie Nelson 129 00:09:36,387 --> 00:09:38,254 ou Wynonna Earp vient d'entrer dans mon bar. 130 00:09:38,305 --> 00:09:40,365 Salut, Shorty. Comment vont les affaires ? 131 00:09:40,989 --> 00:09:42,927 Le taureau mécanique s'est cassé il y a un mois. 132 00:09:42,983 --> 00:09:44,642 La soirée des Chippendales a été un fiasco. 133 00:09:44,681 --> 00:09:47,069 Sans parler de cette merde à propos d'un fugitif mort. 134 00:09:47,242 --> 00:09:48,445 Règle numéro 1 : 135 00:09:48,473 --> 00:09:49,949 Vous ne descendez jamais du bus. 136 00:09:50,433 --> 00:09:51,352 Je l'ai fait. 137 00:09:51,731 --> 00:09:53,079 Tu étais là ? 138 00:09:54,276 --> 00:09:56,099 L'as-tu dit aux flics ? 139 00:09:56,219 --> 00:09:59,066 Pourquoi je suis ici. Je lui ai téléphoné anonymement. 140 00:09:59,695 --> 00:10:01,048 Euh-huh... 141 00:10:02,068 --> 00:10:04,835 Two stints in juvie, a summer riding with the Banditos, 142 00:10:04,857 --> 00:10:06,943 and I'm still wanted for questioning in the Bleaker case. 143 00:10:07,346 --> 00:10:09,340 My relationship with law enforcement 144 00:10:09,396 --> 00:10:12,213 es un poco complicated. 145 00:10:12,943 --> 00:10:15,638 How about un poco of liquid courage? 146 00:10:16,488 --> 00:10:18,172 Alright, just one, yeah. 147 00:10:18,200 --> 00:10:20,038 Je dois me concentrer. I'm here for Gus, 148 00:10:20,158 --> 00:10:22,148 and Curtis. 149 00:10:22,494 --> 00:10:24,860 Somebody knows what really est arrivé à mon oncle. 150 00:10:25,116 --> 00:10:26,726 Where have you been, Wynonna? 151 00:10:27,695 --> 00:10:30,291 - As far from here as I could get. - Quel chanceux êtes-vous. 152 00:10:30,411 --> 00:10:33,386 If I could leave Purgatory, I'd never come back. 153 00:10:35,304 --> 00:10:38,389 Pourquoi Wyatt Earp choisirait-il s'installer dans ce trou à merde ? 154 00:10:38,584 --> 00:10:40,723 Mon argent est sur le pool génétique profond. 155 00:10:41,274 --> 00:10:43,596 Well, maybe your great-great-grandpappy 156 00:10:43,602 --> 00:10:45,969 got a few lucky shots in at the OK Corral 157 00:10:45,984 --> 00:10:48,771 and fled before they a découvert qu'il était un fraudeur. 158 00:10:50,188 --> 00:10:51,694 Didn't he marry a whore? 159 00:10:53,534 --> 00:10:55,994 - Une actrice. - Oh, oh, shit! 160 00:10:56,720 --> 00:10:58,430 C'est probablement elle who gave Doug Holliday 161 00:10:58,457 --> 00:10:59,914 le applaudissement qui l'a fait tomber. 162 00:10:59,914 --> 00:11:01,220 Hahaha ! 163 00:11:02,200 --> 00:11:05,355 Docteur ! Doc Holliday, dumb-ass. 164 00:11:05,386 --> 00:11:07,997 Et c'est la tuberculose qui je l'ai tué, espèce d'ignorant. 165 00:11:08,020 --> 00:11:11,656 Cela vient du couple de seins si fous, si maudits ? 166 00:11:12,311 --> 00:11:13,392 Qu'est-ce que vous avez dit? 167 00:11:13,512 --> 00:11:15,269 Tu te fais encore tabasser par une fille, Carl ? 168 00:11:16,135 --> 00:11:17,310 Champion ! 169 00:11:18,685 --> 00:11:20,267 Mon héros. 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,379 - Doux. - Écoute, euh, 171 00:11:25,499 --> 00:11:28,169 J'espérais pouvoir te parler... 172 00:11:28,665 --> 00:11:31,289 à propos de ce qui est arrivé à mon oncle. 173 00:11:32,035 --> 00:11:33,902 Apportez ces lèvres, nous pouvons, euh, 174 00:11:34,022 --> 00:11:37,037 "parler" toute la nuit. 175 00:11:40,356 --> 00:11:42,906 Tu ne m'as pas payé une seconde coup d'oeil au lycée. 176 00:11:42,908 --> 00:11:44,908 Hé, tu étais un peu un monstre. 177 00:11:45,658 --> 00:11:47,602 Vous n'en avez aucune idée. 178 00:11:49,551 --> 00:11:51,099 Eh bien... 179 00:11:52,107 --> 00:11:54,318 Shorty te permet de rester au-dessus du bar, hein ? 180 00:11:54,438 --> 00:11:55,633 Ouais, je, euh... 181 00:11:56,691 --> 00:11:57,816 J'ai une clé. 182 00:11:57,989 --> 00:12:00,495 Oh... c'est impressionnant. 183 00:12:02,305 --> 00:12:03,948 Ouf.. 184 00:12:04,199 --> 00:12:06,315 Alors, euh... 185 00:12:08,203 --> 00:12:11,434 Vous avez dirigé la sécurité du ranch 186 00:12:11,486 --> 00:12:15,042 avec Curtis, mais je ne l'ai pas fait la peine de rendre son service ? 187 00:12:15,287 --> 00:12:16,841 Ouais, je, euh, 188 00:12:16,870 --> 00:12:19,671 - je déteste les funérailles. - Pouah ! Parlez-moi de ça. 189 00:12:21,180 --> 00:12:25,519 Gus a mentionné que tu étais celui qui a retrouvé son corps. 190 00:12:25,639 --> 00:12:28,159 - Ouais. En parlant de corps... - Hum ? 191 00:12:28,482 --> 00:12:31,077 Fou chaud. 192 00:12:32,157 --> 00:12:33,405 Très bien, champion. 193 00:12:37,945 --> 00:12:39,008 Ouais. 194 00:12:39,443 --> 00:12:41,214 Ce n'était peut-être pas une si bonne idée. 195 00:12:41,266 --> 00:12:43,029 - Tu sais quelle heure il est ? - Ouais. 196 00:12:43,057 --> 00:12:44,817 Il est temps pour toi de me raconter comment Curtis est mort. 197 00:12:44,878 --> 00:12:46,348 Il... il vient de le faire ! 198 00:12:46,468 --> 00:12:48,950 Oh non. Ne me rends pas dur ! 199 00:12:49,000 --> 00:12:50,086 Ce n'est pas dur ? 200 00:12:50,966 --> 00:12:54,310 Écoute, euh, j'ai entendu des cris et en criant, et j'ai couru. 201 00:12:54,312 --> 00:12:55,305 Called the Sheriff. 202 00:12:55,366 --> 00:12:58,231 Et quand ils l'ont trouvé, son la tête avait été arrachée ! 203 00:13:00,239 --> 00:13:02,511 Listen, you washed-up rodeo clown. 204 00:13:02,734 --> 00:13:03,992 Qui l'a fait ? 205 00:13:04,176 --> 00:13:05,395 Qu'as-tu vu ? 206 00:13:05,936 --> 00:13:07,907 Cattle mutilations, lights in the hills, 207 00:13:08,027 --> 00:13:09,528 des marques étranges dans la terre. 208 00:13:09,923 --> 00:13:11,299 Owww! 209 00:13:11,366 --> 00:13:13,220 Il est mort sur tes terres, Wynonna ! 210 00:13:15,223 --> 00:13:16,317 The homestead? 211 00:13:17,347 --> 00:13:18,661 Show me where. 212 00:13:18,667 --> 00:13:19,970 Je n'y retournerai pas. 213 00:13:20,020 --> 00:13:22,002 You're in this with me now, "Champ." 214 00:13:22,069 --> 00:13:24,559 Et personne d'autre ne te sauvera. 215 00:13:24,765 --> 00:13:28,262 Oh! Except his girlfriend, you skank! 216 00:13:29,364 --> 00:13:31,842 Why don't you slip into something more comfy, huh? 217 00:13:31,865 --> 00:13:33,246 Comme un coma ! 218 00:13:34,853 --> 00:13:37,100 Worst birthday ever! 219 00:13:38,197 --> 00:13:39,578 Wynonna? 220 00:13:42,451 --> 00:13:44,434 Hé, soeurette. 221 00:13:45,598 --> 00:13:47,251 You grew out your... 222 00:13:48,287 --> 00:13:49,618 cheveux. 223 00:13:55,040 --> 00:13:56,529 Did you plant our birthday gifts? 224 00:13:56,585 --> 00:13:58,367 - Oh ouais. - Haha ! 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,068 Oh, hé, Carl. 226 00:14:01,246 --> 00:14:03,976 J'ai entendu dire que tu avais parlé Wynonna chez Shorty. 227 00:14:04,538 --> 00:14:06,526 Brought up the Earp Curse. 228 00:14:06,994 --> 00:14:08,804 Je ne voulais rien dire. 229 00:14:09,718 --> 00:14:12,524 We can't have you running de ta bouche avant que nous 230 00:14:12,644 --> 00:14:15,108 obtenir ce dont nous avons besoin. Pouvons-nous, mon pote ? 231 00:14:15,153 --> 00:14:17,681 - Allez, Malcolm. - Héhé ! 232 00:14:17,742 --> 00:14:20,280 If you can't hold your tongue... 233 00:14:24,069 --> 00:14:25,368 Ah... 234 00:14:33,102 --> 00:14:34,176 Je le ferai. 235 00:14:35,508 --> 00:14:37,246 Now we stick to the plan, 236 00:14:37,366 --> 00:14:38,828 puis nous tuons les filles. 237 00:14:39,089 --> 00:14:41,439 J'ai compris? J'ai compris? 238 00:14:41,612 --> 00:14:43,199 Mm-hmm. 239 00:14:45,639 --> 00:14:47,165 Que fais-tu en ville ? 240 00:14:47,204 --> 00:14:48,463 Je veux dire, à part mon petit-ami ? 241 00:14:48,474 --> 00:14:51,325 Je n'allais "faire" personne, encore moins cet homme-enfant. 242 00:14:51,392 --> 00:14:53,236 j'essaie de découvrir ce qui est arrivé à Curtis. 243 00:14:53,238 --> 00:14:54,544 Oh, et tu peux faire mieux. 244 00:14:54,580 --> 00:14:57,878 - Petite ville, options de rencontres limitées. - Ouais. Je me souviens. 245 00:14:58,608 --> 00:15:00,640 - Hé! Dieu! - Aïe ! 246 00:15:00,760 --> 00:15:01,625 Quoi? 247 00:15:01,665 --> 00:15:03,955 Cela fait trois ans. 248 00:15:03,977 --> 00:15:05,519 Dieu! Venez ici! 249 00:15:07,470 --> 00:15:09,302 Tu ne pouvais pas me dire que tu venais ? 250 00:15:10,001 --> 00:15:11,008 Je ne l'étais pas. 251 00:15:11,806 --> 00:15:13,967 Ensuite, oncle Curtis m'a envoyé un e-mail. 252 00:15:14,270 --> 00:15:15,977 Quoi? Qu'est-ce que ça disait ? 253 00:15:16,658 --> 00:15:17,848 "Ils m'ont rattrapé." 254 00:15:18,940 --> 00:15:20,745 Je savais que ce n'était pas un accident vasculaire cérébral. 255 00:15:20,976 --> 00:15:22,429 Ça recommence, n'est-ce pas ? 256 00:15:23,035 --> 00:15:24,015 We need that gun. 257 00:15:24,073 --> 00:15:26,854 - OK, je ne fais pas ça. - Wyatt Earp's gun. 258 00:15:26,894 --> 00:15:28,756 - Le même a disparu cette nuit-là... - Je te l'avais dit, n'en parle jamais ! 259 00:15:28,774 --> 00:15:30,984 - And I don't! - Bien! 260 00:15:31,184 --> 00:15:33,029 Le meilleur conseil que vous m'ayez jamais donné. 261 00:15:33,587 --> 00:15:34,714 Eh bien... 262 00:15:34,986 --> 00:15:37,423 - only advice, really. - Hey, I was a kid! 263 00:15:37,841 --> 00:15:38,743 D'ACCORD? Je ne pouvais pas... 264 00:15:38,778 --> 00:15:40,534 I couldn't look after myself, let alone... 265 00:15:40,560 --> 00:15:42,164 Quoi, ta sale petite sœur ? 266 00:15:43,291 --> 00:15:45,105 Tu sais, c'est à peu près le seul chose que j'ai toujours fait de bien. 267 00:15:45,128 --> 00:15:46,260 Leaving me behind? 268 00:15:46,318 --> 00:15:48,363 - Yeah, it gave you a chance. - Right... 269 00:15:48,608 --> 00:15:51,005 Yeah, well, I'm not 6 anymore, OK? 270 00:15:51,125 --> 00:15:53,260 Look, I could help. We could fight 271 00:15:53,380 --> 00:15:56,454 - this thing, this curse together! - Waverly, 272 00:15:56,463 --> 00:15:58,805 there is no curse on... 273 00:16:03,185 --> 00:16:04,419 Wynonna Earp? 274 00:16:07,185 --> 00:16:09,270 If my parole officer's asking, then no. 275 00:16:09,328 --> 00:16:10,723 Is there somewhere that we can go talk? 276 00:16:10,919 --> 00:16:13,797 We got your call. Et I think that this... 277 00:16:14,844 --> 00:16:16,034 belongs to you. 278 00:16:17,340 --> 00:16:19,759 So, you wanna tell me exactly what happened on that bus? 279 00:16:22,544 --> 00:16:24,407 Am I being charged with something? 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,495 'Cause, trust me, having to ride le bus est une punition suffisante. 281 00:16:26,509 --> 00:16:27,654 A girl is dead... 282 00:16:29,044 --> 00:16:29,935 Mme Earp. 283 00:16:30,670 --> 00:16:33,130 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Je sais. 284 00:16:33,963 --> 00:16:35,553 J'ai parlé au chauffeur du bus. 285 00:16:36,213 --> 00:16:38,569 Il avait peur. He said he heard quelque chose qui l'a effrayé, 286 00:16:38,596 --> 00:16:41,349 et que toi et Kiersten étiez les seuls à avoir fui le bus. 287 00:16:41,469 --> 00:16:43,180 I'm sorry, I'm, uh... 288 00:16:43,207 --> 00:16:44,004 Ivre ? 289 00:16:44,490 --> 00:16:45,737 Perdu. 290 00:16:46,727 --> 00:16:49,012 Are you FBI? je ne l'ai pas fait je reconnais tout à fait le badge. 291 00:16:49,021 --> 00:16:51,120 Et tu en as vu beaucoup compte tenu de votre casier judiciaire. 292 00:16:51,142 --> 00:16:52,635 Juvenile record. 293 00:16:52,688 --> 00:16:53,691 Et c'est censé être scellé 294 00:16:53,713 --> 00:16:55,910 quand un délinquant atteint l'âge de 18 ans et que j'en ai 26... 295 00:16:56,957 --> 00:16:58,155 27. 296 00:16:58,588 --> 00:17:00,370 Joyeux anniversaire. D'ailleurs. 297 00:17:09,960 --> 00:17:11,615 Les Marshals américains, hein ? 298 00:17:12,049 --> 00:17:13,676 Vous n'avez pas compétence ici. 299 00:17:13,731 --> 00:17:15,374 Groupe de travail transfrontalier. 300 00:17:15,820 --> 00:17:17,173 C'est quoi cette étoile au charbon de bois ? 301 00:17:17,293 --> 00:17:19,058 Bon oeil. Désigne le Division des insignes noirs. 302 00:17:19,320 --> 00:17:21,539 Est-ce une sorte de succursale secrète ? 303 00:17:21,659 --> 00:17:23,018 Nous surveillons une activité spécifique 304 00:17:23,036 --> 00:17:24,867 qui a récemment a éclaté dans cette zone. 305 00:17:24,871 --> 00:17:26,065 Quel genre d'activité ? 306 00:17:26,783 --> 00:17:28,151 Inexplicable. 307 00:17:32,597 --> 00:17:34,958 Soit j'ai besoin de bien plus, soit de bien moins de ça, je te le dis. 308 00:17:34,993 --> 00:17:37,355 Tu sais ce que je pense, Earp ? 309 00:17:38,714 --> 00:17:40,603 Je pense que tu as vu ce qui a tué Kiersten. 310 00:17:40,986 --> 00:17:42,671 Ouais. Coyote, 311 00:17:42,925 --> 00:17:45,251 - un gros. - C'est l'histoire à laquelle vous vous en tenez ? 312 00:17:49,612 --> 00:17:50,641 Où est allée ta sœur ? 313 00:17:50,989 --> 00:17:52,482 Tu la laisses en dehors de ça. 314 00:17:53,609 --> 00:17:55,178 Je veux juste la remercier pour mon café. 315 00:17:56,252 --> 00:17:57,463 Tu vois, le problème, c'est que Wynonna, 316 00:17:57,486 --> 00:17:59,611 notre division ne fait pas vraiment voir beaucoup de survivants, 317 00:17:59,638 --> 00:18:01,518 - donc toutes les informations dont vous disposez - Ouais, 318 00:18:01,518 --> 00:18:03,661 - sur la façon dont tu as dépassé... - J'ai ta carte. Merci. 319 00:18:04,570 --> 00:18:06,071 Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps, 320 00:18:06,107 --> 00:18:09,079 mais est-ce que c'est comme "Earp" comme dans... ? 321 00:18:09,088 --> 00:18:10,683 Bon vieux Wyatt. Ouais. 322 00:18:10,803 --> 00:18:12,652 Il était mon arrière-arrière-grand-père. 323 00:18:12,688 --> 00:18:14,737 Le plus grand flingueur qui ait jamais vécu. 324 00:18:17,731 --> 00:18:19,168 Toi aussi tu es un bon tireur ? 325 00:18:21,274 --> 00:18:22,755 Je ne fais pas d'armes. 326 00:18:23,011 --> 00:18:25,375 Je ne pouvais pas frapper un homme de loi à un pas nul. 327 00:18:26,104 --> 00:18:27,231 Heureusement. 328 00:18:39,583 --> 00:18:41,080 Il a l'air sympa. 329 00:18:41,962 --> 00:18:43,993 Comme un coup de pied rapide dans la boîte. 330 00:18:44,189 --> 00:18:45,215 Alors... 331 00:18:46,182 --> 00:18:48,347 ton 27ème anniversaire. 332 00:18:49,251 --> 00:18:50,780 Ça ne veut rien dire, Waverly. 333 00:18:50,803 --> 00:18:52,857 Oh ouais? Alors pourquoi faire tu as l'air si effrayé ? 334 00:18:53,422 --> 00:18:54,536 Hein? 335 00:18:57,789 --> 00:18:59,826 - Dis à Gus que je prends le camion. - Quoi? 336 00:18:59,878 --> 00:19:01,036 - Où vas-tu?! 337 00:19:01,758 --> 00:19:02,560 - Maison. 338 00:19:52,422 --> 00:19:55,376 Ils disent que Wyatt a été éliminé 77 hors-la-loi avec cette arme. 339 00:19:55,383 --> 00:19:57,390 Et tous ces hors-la-loi sont ressusciter en tant que revenants 340 00:19:57,435 --> 00:19:58,896 - il vient pour nous. 341 00:19:59,185 --> 00:20:02,469 Ils ne se reposeront pas tant qu'ils n'auront pas gagné liberté de leur prison terrestre. 342 00:20:02,518 --> 00:20:04,774 - Tu vas les arrêter, papa ! - Vous les aurez. 343 00:20:05,293 --> 00:20:06,642 Willa est l'aînée, 344 00:20:06,644 --> 00:20:08,266 le prochain héritier d'Earp 345 00:20:08,493 --> 00:20:10,422 destiné à hériter des capacités de Wyatt. 346 00:20:10,453 --> 00:20:12,720 Parce que la seule chose que Je peux à nouveau abattre ces démons 347 00:20:12,738 --> 00:20:13,733 c'est toi. 348 00:20:16,226 --> 00:20:18,203 - Vous avez dit qu'ils ne pouvaient pas attaquer la maison ! - Ils ont trouvé comment obtenir 349 00:20:18,223 --> 00:20:19,626 - autour du substrat rocheux ! - Ce qui se passe? 350 00:20:19,644 --> 00:20:21,323 J'ai le pistolet ! Là ils sont tellement nombreux ! 351 00:20:21,443 --> 00:20:23,074 Ils sont sept ! 352 00:20:28,333 --> 00:20:30,876 Willa ! 353 00:20:30,925 --> 00:20:32,051 Non! 354 00:20:32,171 --> 00:20:33,470 Le fusil de chasse ne fonctionnera pas. 355 00:20:33,661 --> 00:20:35,167 Il a besoin de l'arme de Wyatt. 356 00:20:38,665 --> 00:20:40,652 - Je ne les laisserai blesser personne. - Bien. 357 00:20:40,928 --> 00:20:43,213 Parce que la seule chose que Je peux à nouveau abattre ces démons 358 00:20:43,258 --> 00:20:44,514 c'est toi. 359 00:20:45,008 --> 00:20:47,184 _ 360 00:20:55,474 --> 00:20:56,771 Waverly avait raison. 361 00:20:56,891 --> 00:20:58,161 Nous avons besoin de cette arme. 362 00:21:01,115 --> 00:21:03,032 Et je parle à mon camion. 363 00:21:12,524 --> 00:21:13,692 Bonne nouvelle : 364 00:21:13,901 --> 00:21:15,403 elle a mordu à l'hameçon. 365 00:21:16,046 --> 00:21:17,764 Elle va nous le chercher. 366 00:21:25,477 --> 00:21:27,571 Vas-tu me demander d'emprunter mes affaires ? 367 00:21:28,190 --> 00:21:31,015 Je t'ai déjà remarqué j'ai emprunté tout mon whisky. 368 00:21:31,434 --> 00:21:33,965 Je sais que Curtis a peut-être représentait tout cela, 369 00:21:34,553 --> 00:21:36,532 mais ensuite, il a été doux avec toi. 370 00:21:38,369 --> 00:21:39,512 C'était un homme bon, 371 00:21:39,632 --> 00:21:41,584 et il méritait mieux que ce qui lui est arrivé. 372 00:21:43,767 --> 00:21:45,624 Quelque chose lui a pris la tête, Gus. 373 00:21:46,048 --> 00:21:49,662 - Quelque chose ou quelqu'un... - Oh, Wynonna... 374 00:21:51,432 --> 00:21:52,661 Je sais qui l'a tué, 375 00:21:52,665 --> 00:21:55,213 - et j'ai un plan. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 376 00:21:55,641 --> 00:21:57,650 Tu as ce regard sauvage dans tes yeux. 377 00:21:58,670 --> 00:22:00,323 Vous êtes maniaque, paranoïaque. 378 00:22:01,240 --> 00:22:03,269 Tu as probablement arrêté tes médicaments, hein ? 379 00:22:03,407 --> 00:22:05,470 Quelle est la prochaine étape ? Encore des démons ? 380 00:22:09,310 --> 00:22:11,017 Ouais, je pourrais être certifiable. 381 00:22:11,236 --> 00:22:12,985 J'ai les papiers pour le prouver. 382 00:22:14,421 --> 00:22:15,998 Mais il y a quelque chose d'horrible qui se passe au Purgatoire, 383 00:22:16,029 --> 00:22:18,168 et il y a tout à voir avec mon nom de famille ! 384 00:22:18,177 --> 00:22:20,217 Vous n'êtes pas le seul Earp en ville. 385 00:22:21,006 --> 00:22:23,034 Waverly a travaillé si dur 386 00:22:23,096 --> 00:22:25,163 juste pour sortir de ton ombre. 387 00:22:30,152 --> 00:22:32,710 - Je sais que c'est ton anniversaire alors... - Ne t'inquiète pas pour ça. 388 00:22:35,985 --> 00:22:38,337 Assez pour un aller simple billet de retour pour Athènes. 389 00:22:39,932 --> 00:22:41,393 Alors c'est ton cadeau pour moi ? 390 00:22:41,897 --> 00:22:43,181 Et pour ta sœur. 391 00:22:44,734 --> 00:22:46,975 Je t'aime, Wynonna... 392 00:22:48,107 --> 00:22:50,326 mais tu es aussi brisé que possible. 393 00:23:15,067 --> 00:23:16,243 Bonjour Earp. 394 00:23:17,330 --> 00:23:18,658 Soif? 395 00:23:20,435 --> 00:23:22,997 Non, ce vieux bien séché il y a longtemps. 396 00:23:23,402 --> 00:23:25,140 Tout comme ma tolérance envers les harceleurs. 397 00:23:26,191 --> 00:23:27,764 Non, vraiment, tu me suis ? 398 00:23:27,791 --> 00:23:28,976 - Je passais par là. 399 00:23:29,105 --> 00:23:30,892 - Eh bien, si tu voulais un rendez-vous... - Non. 400 00:23:31,680 --> 00:23:33,476 - Aïe. - Mais je pourrais être la seule personne 401 00:23:33,490 --> 00:23:34,581 cela peut vous aider. 402 00:23:35,441 --> 00:23:38,226 Merci, mais je suis plutôt un ce genre de fille qui rend tout pire. 403 00:23:38,238 --> 00:23:40,275 Ça va empirer. Tu penses la chose qui a tué Kiersten 404 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 - est-ce qu'il va juste te laisser vivre ? 405 00:23:41,973 --> 00:23:43,715 - Pas si je suis déjà parti. 406 00:23:44,375 --> 00:23:46,299 Earp, je sais ce que tu sais. 407 00:23:46,419 --> 00:23:47,591 D'accord... 408 00:23:47,622 --> 00:23:50,590 Eh bien, vous ne me connaissez pas, adjoint. 409 00:23:51,481 --> 00:23:53,040 Parlez aux locaux, ils vous le diront. 410 00:23:53,049 --> 00:23:54,974 - Ouais, tu es fou, une mauvaise graine. - Mm-hmm. 411 00:23:55,037 --> 00:23:57,339 Oh, tu as oublié le bien effrayant au lit. 412 00:23:58,836 --> 00:24:00,124 Que voulez-vous de moi?! 413 00:24:00,311 --> 00:24:02,886 J'ai besoin de quelqu'un qui sait la région, ses habitants. 414 00:24:03,006 --> 00:24:05,013 Je veux que tu rejoignes mon équipe. 415 00:24:05,474 --> 00:24:07,432 Travailler pour le côté droit de la loi pour une fois. 416 00:24:13,459 --> 00:24:15,606 - Vous devez être désespéré. - La situation est désespérée. 417 00:24:15,726 --> 00:24:18,501 D'ACCORD. Eh bien, je ne fais pas d'autorité, d'accord ? 418 00:24:18,529 --> 00:24:20,701 Ces jours-ci, je suis à peine sobre. 419 00:24:25,001 --> 00:24:26,248 Ensuite, je recrute Waverly. 420 00:24:26,502 --> 00:24:27,785 Les gens de la ville ne tarissent pas d'éloges sur elle. 421 00:24:27,905 --> 00:24:29,336 Je t'ai dit de la laisser en dehors de ça ! 422 00:24:29,359 --> 00:24:31,181 Clairement, je parle à la mauvaise sœur. 423 00:24:31,239 --> 00:24:33,341 Ouais, vous parlez tous à la mauvaise sœur ! 424 00:24:33,450 --> 00:24:34,829 Ils emmenèrent le bon dans les collines. 425 00:24:34,847 --> 00:24:35,908 et je l'ai massacrée ! 426 00:24:37,841 --> 00:24:39,102 Quel était son nom ? 427 00:24:40,920 --> 00:24:41,833 Willa. 428 00:24:42,715 --> 00:24:44,422 J'ai vu ce que la loi a fait à mon père. 429 00:24:44,542 --> 00:24:45,945 Quoi que vous ayez entendu... 430 00:24:46,631 --> 00:24:48,357 être suppléé est ce qui l'a fait. 431 00:24:48,392 --> 00:24:51,260 Mes patrons réfléchissent à ce qui est ce qui se passe ici au Purgatoire urgent, 432 00:24:51,893 --> 00:24:54,276 et ils feront quoi que ce soit prend pour protéger ses intérêts. 433 00:24:55,127 --> 00:24:57,471 Eh bien, tant mieux pour eux. 434 00:24:59,712 --> 00:25:02,840 Alors, qu'est-ce que tu as fait vieux puits asséché à récupérer, Earp ? 435 00:25:04,207 --> 00:25:05,741 Ne me suivez plus. 436 00:25:06,546 --> 00:25:08,645 J’en ai fini avec des surprises. 437 00:25:18,851 --> 00:25:20,005 Willa ! 438 00:25:20,949 --> 00:25:23,200 Vous ne pouvez pas aider ! Vous n'êtes pas l'héritier ! 439 00:25:23,953 --> 00:25:25,499 Le fusil de chasse ne fonctionnera pas. 440 00:25:25,548 --> 00:25:27,443 Il a besoin de l'arme de Wyatt. 441 00:25:28,895 --> 00:25:30,508 Non! Non! 442 00:25:30,540 --> 00:25:31,925 Non! Non! 443 00:25:31,974 --> 00:25:32,901 Non! 444 00:25:33,552 --> 00:25:36,655 Argh ! Pouah! 445 00:25:37,274 --> 00:25:39,107 Papa! 446 00:25:55,330 --> 00:25:57,897 Préparez-vous pour la géniale petite Cindy. 447 00:26:04,204 --> 00:26:06,390 OK, peut-être si je me rapproche un peu. 448 00:26:20,730 --> 00:26:22,451 Merde! 449 00:26:45,297 --> 00:26:48,228 Le mouton noir revient. 450 00:26:48,694 --> 00:26:49,899 Jésus! 451 00:26:50,623 --> 00:26:52,600 Dandine-toi maintenant, Nedley. 452 00:26:52,720 --> 00:26:55,489 Shérif... Shérif Nedley. 453 00:26:56,408 --> 00:26:58,621 Tu gardes ton moelleux l'arrière-train est propre 454 00:26:58,670 --> 00:27:00,780 ou devrais-je te fouiller en souvenir du bon vieux temps ? 455 00:27:01,065 --> 00:27:02,157 Je ne prendrais pas de risque. 456 00:27:02,213 --> 00:27:04,516 Nous savons tous les deux que tu ne fais qu'un loin d'une crise cardiaque. 457 00:27:04,850 --> 00:27:07,883 Mieux vaut s'en tenir à la pornographie sur Internet et au certitude de mourir seul, vous ne trouvez pas ? 458 00:27:08,369 --> 00:27:10,187 Pourquoi es-tu revenue, Wynonna ? 459 00:27:10,307 --> 00:27:12,343 Les gens qui mon amour, tu as assez souffert ? 460 00:27:13,278 --> 00:27:14,383 Probablement. 461 00:27:19,132 --> 00:27:20,446 Vaguement ? 462 00:27:21,105 --> 00:27:22,067 Champion ? 463 00:28:00,790 --> 00:28:01,891 Je te l'ai dit. 464 00:28:05,063 --> 00:28:06,342 Je suis prêt à aider. 465 00:28:08,052 --> 00:28:09,661 Qu'est-ce que c'est que ça ? 466 00:28:10,088 --> 00:28:10,886 Que? 467 00:28:11,096 --> 00:28:12,659 Ce ne sont que les bases. 468 00:28:13,145 --> 00:28:16,202 Regarder. Tout ce que je pouvais découvrez notre famille. 469 00:28:16,807 --> 00:28:18,621 Vous savez, Wyatt Earp... 470 00:28:19,721 --> 00:28:21,561 les gens qu'il a tués. Regarder. 471 00:28:21,873 --> 00:28:24,186 Tu es censé être normal, Waverly. 472 00:28:24,386 --> 00:28:26,948 - Tu es censé être en sécurité ! - Aïe ! 473 00:28:29,444 --> 00:28:32,514 Tu sais, j'ai parcouru toutes les bibliothèques, 474 00:28:32,786 --> 00:28:35,945 toutes les archives du pays, et tu sais ce que je n'ai jamais trouvé ? 475 00:28:37,290 --> 00:28:39,758 Une raison pour laquelle je ne peux pas briser la malédiction. 476 00:28:40,814 --> 00:28:44,027 D'ACCORD. Et pourquoi pas parce que votre habitude de scrapbooking 477 00:28:44,036 --> 00:28:46,562 - a pris une tournure terrible ?! - Bien. 478 00:28:49,604 --> 00:28:51,881 Oh mon Dieu! C'est l'arme de Wyatt ? 479 00:28:52,260 --> 00:28:54,490 Tu savais où c'était tout ce temps ?! 480 00:28:54,525 --> 00:28:56,942 Ouais, j'avais 12 ans. Paniqué, je l'ai jeté. 481 00:28:57,223 --> 00:28:59,255 Mon Dieu, c'est beau ! Aïe ! 482 00:29:00,328 --> 00:29:02,334 C'est vieux, ça ne tire pas droit, 483 00:29:02,410 --> 00:29:03,889 et ça vaut assez pour nous acheter tous les deux 484 00:29:03,907 --> 00:29:06,371 un appartement chromé à 5 000 milles d'ici. 485 00:29:08,634 --> 00:29:10,706 C'est notre maison, Wynonna. 486 00:29:11,615 --> 00:29:13,542 Je le protégerai, même si tu ne le fais pas. 487 00:29:14,462 --> 00:29:16,744 - Tu vas mourir ! - Pas si j'ai ça ! 488 00:29:16,788 --> 00:29:19,248 Écoute, on peut l'utiliser... Aïe ! Nous pouvons l'utiliser 489 00:29:19,270 --> 00:29:21,582 - pour tuer nos ennemis ! - "Ennemis" ? 490 00:29:22,798 --> 00:29:24,548 Waverly, la seule personne 491 00:29:24,557 --> 00:29:27,320 cette arme qui a jamais tué, c'était papa ! 492 00:29:28,153 --> 00:29:29,596 Quand je lui ai tiré dessus ! 493 00:29:29,650 --> 00:29:32,016 - Vous essayiez de le sauver. - Ah ? 494 00:29:32,368 --> 00:29:34,559 - C'était un accident. - Ouais. 495 00:29:35,211 --> 00:29:36,858 Et ça m'a gâché la vie ! 496 00:29:37,598 --> 00:29:39,657 Je ne vais pas laisser ça ruiner le tien. 497 00:29:42,428 --> 00:29:44,545 Emballez cette merde. Ceci le temps, tu viens avec moi. 498 00:29:44,665 --> 00:29:46,063 Oh, ouais, cours ! 499 00:29:47,056 --> 00:29:48,639 Faites-le toujours. 500 00:29:48,759 --> 00:29:51,675 Je suis sérieux. je prends le 6 le bus du matin avec ou sans toi. 501 00:29:51,677 --> 00:29:52,730 Exact... 502 00:29:54,739 --> 00:29:57,235 Tu sais, de toutes les choses J'ai toujours voulu t'appeler... 503 00:29:58,393 --> 00:30:00,451 tu es vraiment un lâche. 504 00:30:02,121 --> 00:30:03,712 N'oubliez pas la fraude. 505 00:30:13,411 --> 00:30:14,802 Pitié pour moi. 506 00:30:16,135 --> 00:30:18,503 Maintenant, c'est ce que je tu crois que c'est le cas, petite dame ? 507 00:30:20,401 --> 00:30:22,086 Laissez-moi deviner. 508 00:30:22,130 --> 00:30:24,460 Fan de Wyatt Earp ? 509 00:30:24,723 --> 00:30:27,253 Vous êtes venu voir l'endroit où il buvait ? 510 00:30:29,232 --> 00:30:30,493 Vous savez quoi? 511 00:30:31,254 --> 00:30:33,224 Laissez votre drapeau bizarre flotter librement. 512 00:30:33,436 --> 00:30:34,926 Oh, je suis libre. 513 00:30:35,448 --> 00:30:37,119 Libre comme un oiseau, 514 00:30:37,239 --> 00:30:39,062 et c'est sublime. 515 00:30:40,410 --> 00:30:41,593 D'ACCORD. 516 00:30:41,945 --> 00:30:45,238 Je n'ai pas vu de Buntline Spécial depuis des années. 517 00:30:45,358 --> 00:30:46,347 Puis-je? 518 00:30:48,585 --> 00:30:49,902 Ce n’est peut-être pas le cas. 519 00:30:50,286 --> 00:30:52,673 Je pense que je connais cette arme. 520 00:30:52,745 --> 00:30:56,202 Wyatt Earp l'a baptisé « Peacemaker ». 521 00:30:56,626 --> 00:30:57,779 Vous êtes collectionneur ? 522 00:30:58,029 --> 00:31:00,827 Uniquement des jetons de poker et des cœurs. 523 00:31:07,207 --> 00:31:09,252 Graver ses propres initiales ? 524 00:31:09,493 --> 00:31:11,012 Cela semble plutôt gauche. 525 00:31:11,382 --> 00:31:13,645 Doc Holliday l'a fait pour fêter ça 526 00:31:13,672 --> 00:31:15,689 le 50ème meurtre de son meilleur ami. 527 00:31:17,039 --> 00:31:19,223 On dirait qu'il a été indulgent avec Wyatt. 528 00:31:19,539 --> 00:31:21,227 "Pacificateur." Haha ! 529 00:31:22,702 --> 00:31:24,132 C'est assez riche. 530 00:31:24,484 --> 00:31:27,247 Avez-vous une idée du nombre des gens qu'il a tués avec ce truc ? 531 00:31:27,546 --> 00:31:30,799 Voulez-vous dire que Wyatt Earp était un hypocrite ? 532 00:31:31,489 --> 00:31:34,737 Je dis des courses folles dans la famille. 533 00:31:35,873 --> 00:31:38,337 Mes excuses. je n'ai pas réalisé 534 00:31:38,360 --> 00:31:41,389 Je parlais avec un Earp. 535 00:31:42,467 --> 00:31:43,795 Authentique. 536 00:31:44,672 --> 00:31:46,615 Ouais, je viens de penser... 537 00:31:47,622 --> 00:31:49,636 tu étais une prostituée. 538 00:31:52,849 --> 00:31:54,697 Les prostituées sont payées pour cela. 539 00:31:56,751 --> 00:31:58,011 Il était doué pour tuer, 540 00:31:58,190 --> 00:32:00,070 alors ils l'ont appelé héros. 541 00:32:01,710 --> 00:32:03,822 Quel genre de personne veut être un flingueur ? 542 00:32:04,548 --> 00:32:07,436 Wyatt Earp voulait devenir agriculteur. 543 00:32:07,707 --> 00:32:09,771 30 secondes dans l'OK Corral, 544 00:32:09,806 --> 00:32:11,865 et il était devenu un flingueur. 545 00:32:13,037 --> 00:32:16,668 Parfois, la vie choisit pour nous. 546 00:32:18,875 --> 00:32:20,699 Ta tenue est adorable. 547 00:32:29,018 --> 00:32:30,386 Madame. 548 00:32:39,995 --> 00:32:42,574 Gus ? Je suis juste venu te dire au revoir. 549 00:32:44,044 --> 00:32:45,243 Gus ? 550 00:32:48,154 --> 00:32:49,396 Gus ? 551 00:32:52,745 --> 00:32:53,908 Gus! 552 00:32:55,259 --> 00:32:57,798 Oh mon Dieu ! 553 00:32:58,957 --> 00:33:00,494 Ils ont pris Waverly. 554 00:33:01,144 --> 00:33:02,227 Vous allez réparer ça. 555 00:33:02,735 --> 00:33:03,755 Il a dit, 556 00:33:03,929 --> 00:33:05,047 "Demain... 557 00:33:07,444 --> 00:33:08,967 midi." 558 00:33:20,335 --> 00:33:24,062 _ 559 00:33:29,663 --> 00:33:31,048 Tu es censé me suivre ! 560 00:33:31,267 --> 00:33:33,129 - J'ai appelé le numéro sur votre carte 50 fois. - J'ai entendu 561 00:33:33,165 --> 00:33:34,729 et je suis vraiment désolé pour Gus. 562 00:33:34,849 --> 00:33:38,406 - Elle est aux soins intensifs, Dolls. - Et je vous assure que nous surveillons la situation. 563 00:33:38,526 --> 00:33:39,787 "Surveillance"? 564 00:33:40,513 --> 00:33:42,754 - Je dois trouver qui a emmené ma sœur. - Tu sais qui a emmené ta sœur. 565 00:33:43,453 --> 00:33:45,930 Officiellement, les coyotes ; et officieusement, 566 00:33:46,370 --> 00:33:47,590 démons. 567 00:33:53,383 --> 00:33:56,596 Vous l'avez dit. En fait, tu as dit... 568 00:33:57,192 --> 00:33:58,456 Oui. 569 00:34:00,138 --> 00:34:02,059 Ils m'ont fait interner. 570 00:34:02,679 --> 00:34:04,526 Ils m'ont fait renvoyer ! 571 00:34:05,947 --> 00:34:07,651 Nous pouvons les trouver, Dolls. 572 00:34:07,771 --> 00:34:09,105 Comment? 573 00:34:09,539 --> 00:34:11,879 Ils peuvent se fondre. Ils nous ressemblent. 574 00:34:14,074 --> 00:34:17,198 - Tu n'aideras pas ma sœur ? - Wynonna... 575 00:34:17,538 --> 00:34:19,242 elle est déjà morte. 576 00:34:23,116 --> 00:34:24,578 Tu ne sais même pas où ils l'ont emmenée. 577 00:34:24,594 --> 00:34:25,663 Bien sûr, je fais : 578 00:34:25,691 --> 00:34:26,972 où tout a commencé. 579 00:34:28,607 --> 00:34:30,815 - Il va y avoir des ennuis ? - Si tu ne bouges pas. 580 00:34:30,935 --> 00:34:33,398 Shorty, j'ai besoin du meilleur monter dans votre écurie. 581 00:34:33,518 --> 00:34:36,233 J'ai une jeune beauté noire. Emballe un vrai coup de pied doux. 582 00:34:55,158 --> 00:34:58,511 - Je suppose que tu as raté ton bus. - Ouais, un peu à cause des bus. 583 00:34:58,902 --> 00:35:01,206 - Tu restes là ? - C'est terrible ! 584 00:35:01,864 --> 00:35:04,365 Vous êtes de la nourriture pour vers maintenant ! 585 00:35:04,437 --> 00:35:06,726 Aaah... Un pas de plus et Petite Soeur 586 00:35:06,743 --> 00:35:08,430 prend une courte chute dans l’oubli. 587 00:35:08,550 --> 00:35:09,911 Tu as un nom, revenant ? 588 00:35:10,089 --> 00:35:13,342 Eh bien, de retour dans ton la fête de l'arrière-arrière-grand-père, 589 00:35:13,370 --> 00:35:16,923 J'étais connu sous le nom de Malcolm Ramaker, entrepreneur. 590 00:35:16,968 --> 00:35:18,149 Un hors-la-loi. 591 00:35:18,171 --> 00:35:20,855 Tu sais, je me souviens le moment exact en 1866 592 00:35:20,872 --> 00:35:22,305 quand Wyatt Earp m'a fait pendre 593 00:35:22,354 --> 00:35:24,307 pour le meurtre de mon associé. 594 00:35:24,427 --> 00:35:28,630 Dommage que le bourreau ne l'ait pas fait serrez le nœud coulant très bien. 595 00:35:28,992 --> 00:35:32,713 Il m'a fallu 14 longues minutes pour mourir. 596 00:35:32,735 --> 00:35:34,774 - Ouais, et maintenant tu es de retour. - Oui! 597 00:35:34,952 --> 00:35:36,350 Et pas seul ! 598 00:35:37,107 --> 00:35:38,294 Les garçons ! 599 00:35:39,826 --> 00:35:41,279 Je vous connais tous les deux. Tu es... 600 00:35:41,452 --> 00:35:44,036 - tu es local. - Certains d'entre nous le sont. 601 00:35:44,470 --> 00:35:47,455 Vous voyez, quand l'héritier Earp aura 27 ans, 602 00:35:47,806 --> 00:35:50,017 ceux d'entre nous qui ont été tués par le dernier, 603 00:35:50,062 --> 00:35:51,989 eh bien, nous ressuscitons. 604 00:35:52,173 --> 00:35:55,246 Un peu plus démoniaque que la fois précédente, mais, 605 00:35:55,436 --> 00:35:56,950 d'une manière ou d'une autre, 606 00:35:57,162 --> 00:35:59,273 nous finissons tous au Purgatoire. 607 00:35:59,752 --> 00:36:02,548 - Pourquoi as-tu tué, Curtis ? - Pour vous attirer à nouveau. 608 00:36:02,743 --> 00:36:05,466 Je vous demande d'aller chercher ce dont nous avions besoin. 609 00:36:06,769 --> 00:36:08,980 - Pacificateur. - Hahaha ! 610 00:36:09,047 --> 00:36:11,548 S'il vous plaît, apportez-nous l'arme. 611 00:36:11,668 --> 00:36:13,798 Ne le fais pas, ils vont te tuer ! 612 00:36:14,400 --> 00:36:15,525 Ils vont essayer. 613 00:36:15,703 --> 00:36:16,700 Hé! 614 00:36:18,387 --> 00:36:20,153 D'ACCORD. D'ACCORD. 615 00:36:20,654 --> 00:36:23,060 Voilà. Regarder. 616 00:36:24,792 --> 00:36:26,318 Bien? 617 00:36:27,109 --> 00:36:28,930 Tout à vous. Prends aussi le vélo. 618 00:36:28,986 --> 00:36:30,479 John. 619 00:36:31,108 --> 00:36:33,709 - D'ACCORD? - Oh, Seigneur, tu es le plus 620 00:36:33,715 --> 00:36:35,970 pathétique héritier que nous ayons jamais eu ! 621 00:36:36,166 --> 00:36:37,953 C'est moi. Maintenant, abattez-la ! 622 00:36:38,073 --> 00:36:39,969 Vous êtes sur un marché ; tu ne peux pas rouler. 623 00:36:40,008 --> 00:36:43,470 - Quelqu'un, faites-la taire ! - Carl, tu attrapes Wynonna. 624 00:36:44,246 --> 00:36:47,002 Nous allons avoir deux morts Des écouteurs pour le prix d'un. 625 00:36:47,409 --> 00:36:49,569 Comment diable démarres-tu ce truc ? 626 00:36:49,764 --> 00:36:52,031 Ah ! Comme ça. 627 00:37:04,618 --> 00:37:06,607 - Respire profondément, petite fille ! - Quoi?! 628 00:37:06,612 --> 00:37:08,483 Maintenant! 629 00:37:25,205 --> 00:37:26,491 Ah ! 630 00:37:27,009 --> 00:37:28,780 Tu penses que tu peux me battre ?! 631 00:37:28,825 --> 00:37:32,128 je vais te mettre dans le au sol comme si c'était mon travail. 632 00:37:33,542 --> 00:37:35,163 Parce que tu sais quoi ? 633 00:37:35,525 --> 00:37:37,045 Je commence à le penser. 634 00:37:37,134 --> 00:37:38,727 C'est vrai, tu as peut-être une seule arme 635 00:37:38,755 --> 00:37:40,080 ça pourrait me ramener en enfer, 636 00:37:40,200 --> 00:37:42,280 mais je vais prendre ton petite sœur avec moi, 637 00:37:42,325 --> 00:37:46,797 - espèce de salope stupide et folle ! - Tu veux savoir à quel point je suis un connard ? 638 00:37:47,036 --> 00:37:49,504 Personne ne tire sur ma famille, à part moi. 639 00:38:04,497 --> 00:38:05,756 Oh! 640 00:38:11,325 --> 00:38:13,023 Vous êtes l'héritier. 641 00:38:13,143 --> 00:38:15,107 Scellé d'un baiser de plomb. 642 00:38:28,134 --> 00:38:29,493 - Ça va, petite fille ? - Ouais. 643 00:38:29,560 --> 00:38:31,348 Bien. Oh, Jésus. D'ACCORD. 644 00:38:33,408 --> 00:38:34,653 Carl ! 645 00:38:37,494 --> 00:38:39,577 - Stupide Carl ! - Très bien, fais ça... 646 00:38:39,782 --> 00:38:42,728 Putain de boulot ?! 647 00:38:43,001 --> 00:38:45,184 Ahhh, cinglé ! 648 00:38:47,611 --> 00:38:48,597 Quoi? 649 00:38:49,187 --> 00:38:50,774 Vous avez apporté des renforts ?! 650 00:38:51,726 --> 00:38:52,941 - Oh! - Ouais. 651 00:38:53,537 --> 00:38:54,952 Hé, tu es revenu pour moi. 652 00:38:56,495 --> 00:38:57,614 Duh! 653 00:38:58,544 --> 00:39:00,037 Je suis fou, tu te souviens ? 654 00:39:00,745 --> 00:39:02,243 Allez! 655 00:39:05,028 --> 00:39:06,203 Montez! 656 00:39:06,894 --> 00:39:08,331 Vous ne pouviez pas avoir un plus gros camion ? 657 00:39:08,451 --> 00:39:09,851 Non! 658 00:39:13,064 --> 00:39:14,724 - Ça va ? - Ouais. 659 00:39:32,435 --> 00:39:34,768 Gus sera libéré demain. 660 00:39:35,364 --> 00:39:37,542 J'ai mis des fleurs fraîches dans sa chambre. 661 00:39:41,217 --> 00:39:42,383 Dieu! 662 00:39:42,420 --> 00:39:45,742 Qu'est-il arrivé à Wyatt Earp pour nous faire... 663 00:39:46,212 --> 00:39:48,109 mérite ça ? 664 00:39:56,167 --> 00:39:58,874 Tu restes vraiment cette fois, n'est-ce pas ? 665 00:39:59,718 --> 00:40:02,146 C'est pour ça qu'ils appellent ça une malédiction. 666 00:40:05,416 --> 00:40:08,939 Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas le seul qui reste. 667 00:40:08,942 --> 00:40:11,431 Grande ville, mocassins en cuir : 668 00:40:11,439 --> 00:40:12,971 connard. 669 00:40:12,997 --> 00:40:15,155 Super cul cependant. 670 00:40:15,275 --> 00:40:18,688 Ouais. 671 00:40:18,808 --> 00:40:21,699 - Parlons. - Tu es sérieux ?! 672 00:40:21,716 --> 00:40:23,909 C'est un meurtre au premier degré charge de Kiersten Lesko 673 00:40:23,954 --> 00:40:25,409 et sans oublier que tu es aussi recherché 674 00:40:25,409 --> 00:40:27,609 pour un interrogatoire dans une affaire ouverte de BandE. 675 00:40:28,152 --> 00:40:31,055 - C'est du chantage, connard ! - C'est un grand gouvernement. 676 00:40:31,175 --> 00:40:33,784 Tu as affronté des démons deux fois et tu as survécu. 677 00:40:34,410 --> 00:40:35,677 Nous vous voulons. 678 00:40:36,234 --> 00:40:38,601 - Faites la queue. - Votre premier travail est donc simple : 679 00:40:38,858 --> 00:40:41,072 identifier et éradiquer Wyatt Earp tue. 680 00:40:41,072 --> 00:40:43,523 Revenants. Mon papa toujours on les appelait des revenants. 681 00:40:43,543 --> 00:40:45,333 Avant de quitter le territoire et avoir la chance 682 00:40:45,346 --> 00:40:48,332 massacrer chaque homme, chaque femme et enfant dans ce pays. 683 00:40:48,395 --> 00:40:51,207 - Ils ne peuvent pas quitter le Purgatoire. - Oh, attends une minute. 684 00:40:51,327 --> 00:40:53,839 Est-ce que tu me dis le les démons sont piégés ici ? 685 00:40:54,403 --> 00:40:57,193 - C'est classifié. - Mignon. 686 00:40:58,663 --> 00:41:00,100 Poupées, merci 687 00:41:00,290 --> 00:41:01,977 d'être venu nous chercher. Tu sais, 688 00:41:02,097 --> 00:41:04,105 nous couvrant des arbres. 689 00:41:07,485 --> 00:41:11,162 C'est le maréchal adjoint Dolls. 690 00:41:11,282 --> 00:41:13,214 Les choses se passeront beaucoup plus facilement 691 00:41:13,816 --> 00:41:16,501 si vous suivez mon exemple. 692 00:41:16,751 --> 00:41:19,875 J'en doute fortement. 693 00:41:20,477 --> 00:41:23,323 - Et je choisis ma propre équipe ! - J'ai une équipe... 694 00:41:23,652 --> 00:41:24,892 Député. 695 00:41:27,222 --> 00:41:29,421 Bienvenue dans la division Black Badge. 696 00:41:39,708 --> 00:41:41,624 Il te laisse vraiment rester ici ? 697 00:41:42,293 --> 00:41:44,159 Eh bien, cela semble être le cas. 698 00:41:44,682 --> 00:41:46,631 Tu serais plus à l'aise en ville 699 00:41:46,751 --> 00:41:48,230 avec les vôtres. 700 00:41:49,188 --> 00:41:52,290 Je pense que je suis le seul un des miens est parti. 701 00:41:54,735 --> 00:41:57,169 Certains garçons prétendent que c'était toi 702 00:41:57,437 --> 00:41:59,475 dans les collines qui a tiré sur Carl, 703 00:41:59,509 --> 00:42:01,641 assurait la couverture de l'héritier. 704 00:42:01,714 --> 00:42:03,112 L'héritier de quoi ? 705 00:42:03,368 --> 00:42:05,356 Wynonna est une chose : 706 00:42:05,476 --> 00:42:07,355 une honte pour le nom Earp. 707 00:42:08,046 --> 00:42:09,460 Je te préviens, 708 00:42:09,956 --> 00:42:12,746 restez simplement à la périphérie. 709 00:42:12,818 --> 00:42:14,305 Et rater les retrouvailles ? 710 00:42:14,539 --> 00:42:16,355 Ce n'est pas une réunion... 711 00:42:17,279 --> 00:42:19,769 c'est une fête de guerre. 712 00:42:23,779 --> 00:42:25,154 Ouais ! 713 00:42:25,190 --> 00:42:27,760 - Putain, putain oui ! - Viens par ici ! 714 00:42:35,539 --> 00:42:37,731 - Synchronisé par chamallow / corrigé par MasterCookie - - www.addic7ed.com -