1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Legendas por explosivoskull

2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
<i>Stardust, vá em frente.</i>

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
<i>Ative o gravador V-10.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
<i>Copiar.</i>

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
<i>Ativação trimestral concluída.</i>

6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
<i>Copiar. Obrigado.</i>

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
<i>Eu sei que não estou
uma criança comum de 10 anos.</i>

8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
<i>Quero dizer, eu faço coisas comuns.</i>

9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
<i>Coma sorvete. Ande de bicicleta.</i>

10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
<i>Estou muito bem
na prática de esportes.</i>

11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
<i>Bem, no meu Xbox.</i>

12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
<i>Eu amo Minecraft, ciência
e se fantasiar para o Halloween.</i>

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
<i>Eu adoro lutar com sabres de luz
com meu pai.</i>

14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
<i>E assistir filmes de Star Wars
com ele.</i>

15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
<i>E deixar minha irmã mais velha louca.</i>

16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
<i>E sonhe em estar no exterior
espaço, como qualquer criança comum.</i>

17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
<i>Eu simplesmente não pareço comum
quando estou fazendo essas coisas.</i>

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
<i>Nem mesmo meu nascimento
era comum.</i>

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
<i>Foi hilário.</i>

20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
<i>Agora, como pode um nascimento
ser hilário, você pergunta?</i>

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
<i>Um médico adolescente ajuda.</i>

22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Este é meu primeiro dia.

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Nate!

24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
<i>Uma enorme câmera de vídeo
também ajuda a situação.</i>

25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
<i>Mas para ser realmente engraçado, você precisa
o que todas as melhores piadas têm.</i>

26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
<i>Uma piada.</i>

27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
Ele está vindo!

28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Para onde vai o bebê?
Vá com o bebê!

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
Você precisa ir, senhor.

30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
<i>Já fiz 27 cirurgias
desde então.</i>

31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
<i>Eles me ajudaram a respirar, a
ver, ouvir sem aparelho auditivo,</i>

32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
<i>e alguns até me ajudaram
parece um pouco melhor.</i>

33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
<i>Mas nenhum deles
me fizeram parecer comum.</i>

34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
Ele disse
ele não quer ir.

35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
Mas ele está pronto.

36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Não, ele não está pronto.

37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
Eu não posso
ensine-o em casa para sempre.

38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
Todos os anos que esperamos,
será apenas mais difícil começar.

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Este é o primeiro ano
do ensino médio para todos.

40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
Ele não será
o único garoto novo.

41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
Ok, bem, ele vai ser o
único garoto novo que se parece com ele.

42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
Olha, você vai parar
toalhas dobráveis

43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
por apenas um segundo
e por favor ouça?

44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
É como liderar
um cordeiro para o matadouro.

45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
E você sabe disso.

46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
<i>Eu sei que nunca vou
seja apenas uma criança comum.</i>

47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
<i>Crianças comuns não fazem outras
crianças fogem dos playgrounds.</i>

48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
<i>Crianças comuns não ficam olhando
onde quer que eles vão.</i>

49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
<i>Mas está tudo bem
se você quiser olhar também.</i>

50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
<i>Meu nome é Auggie Pullman.</i>

51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
<i>Na próxima semana,
Eu começo a quinta série.</i>

52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
<i>E como nunca estive
para a escola de verdade antes,</i>

53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
<i>Estou totalmente
e completamente petrificado.</i>

54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
Sra.
que bom ver você de novo.

55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
E você deve ser Auggie.
Que prazer conhecer você.

56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Eu sou o Sr. Buzanfa.

57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Você pode rir disso.

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Bufano.

59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Eu ouvi todos eles.

60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushy. Cara de bunda. Cara de bunda.
- Oh.

61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
Sr.

62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
E então no
primavera, temos uma feira de ciências.

63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
E pelo que seu professor da escola em casa
me diz, você ganhará o primeiro prêmio.

64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Você ouviu isso, Auggie?

65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Então, pouco antes da formatura,
toda a turma faz uma viagem

66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
para uma reserva natural
na Pensilvânia.

67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
É o destaque
do ano.

68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
Eu prometo.

69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
Ah, que bom, eles estão aqui.

70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Quem são eles?

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Bem, eu pensei que seria
útil para você

72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
conhecer alguns de nossos alunos
'antes de começar a escola, Auggie.

73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
O que você acha?

74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Outras crianças agora?

75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Eles eram
na escola primária

76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
para que eles conheçam o caminho e
eles lhe darão um bom passeio.

77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
Tudo ficará bem.

78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, este é Jack
Will, Julian e Charlotte.

79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
Pessoal, este é Auggie Pullman.

80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Oi.

81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Ei.

82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
<i>Conhecer crianças é mais difícil
do que conhecer adultos.</i>

83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
<i>Todo mundo faz
o mesmo rosto no início.</i>

84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
<i>Mas as crianças não são tão boas
em escondê-lo.</i>

85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
<i>Então geralmente olho para baixo.</i>

86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
<i>Você pode aprender muito
sobre as pessoas a partir de seus sapatos.</i>

87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
<i>Acho que esses três são
garoto do fundo fiduciário,</i>

88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
<i>garoto de segunda mão...</i>

89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
<i>Uh-oh, garoto maluco.</i>

90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Atuo em comerciais de TV.

91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
Realmente?

92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Sim. Maré.

93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
Por que vocês não

94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
leve Auggie para passear
um pouco da escola, né?

95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Basta voltar aqui em, uh,
meia hora?

96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
<i>Eu comecei
quando eu tinha dois anos.</i>

97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Principalmente pontos locais.

98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Então, quando eu tinha três anos, reservei
meu primeiro nacional. Nestlé Quik.

99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
Foi difícil, porque
Sou intolerante à lactose.

100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
De qualquer forma, você já ouviu falar
de um balde de cuspe?

101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Então esta é a nossa sala de aula.
Temos o Sr. Browne.

102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
Minha mãe diz
ele é um pouco estranho.

103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Então eu estava no refrão de

104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
o Radio City Music Hall
Espetacular Natal.

105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Eu fiz o teste
para Annie na Broadway.

106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
Recebi duas ligações para Molly, mas acho que
eles foram em uma direção diferente.

107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
Olá, Carlota!

108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
Você nunca para de falar?

109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Então esta é a cafeteria.

110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
A comida aqui é boa
para alimentação escolar.

111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
Ou você come comida especial?

112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Uau! Isso me lembra do meu
acho que está em <i>Lei e Ordem.</i>

113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Então, a disciplina eletiva de ciências
é supostamente muito difícil.

114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Então você provavelmente não estará
passando muito tempo aqui.

115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
Sem ofensa, mas se você nunca
estive em uma escola de verdade antes...

116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
Cara, ele foi educado em casa.

117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
Ok, só estou dizendo.

118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
A ciência é supostamente
muito difícil.

119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Mas você está aceitando,
também, certo?

120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
Ei,
talvez vocês possam falhar juntos.

121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
Por que você não sai do
maneira, para que ele possa verificar?

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
OK.

123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Quero dizer, não há nada demais
ver. Mesas. Cadeiras.

124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
A incubadora. Queimadores de Bunsen.

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Esses são alguns
pôsteres científicos realmente nojentos.

126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
Oh! E esta é uma borracha.

127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
Ele sabe
o que é uma borracha.

128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
Como vou saber
o que ele sabe?

129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
Ele não diz nada.

130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Você sabe
o que é uma borracha, certo?

131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
Cara,
você tem que dizer alguma coisa.

132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Sim, eu sei
o que é uma borracha.

133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
É... Seu nome é Jack
ou Jackwill?

134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Você pensou no nome dele
era Jackwill?

135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Sim, muitas pessoas me ligam
pelo meu nome e sobrenome.

136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
Eu não sei por quê.

137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Tem alguma outra dúvida?

138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
Na verdade, eu tenho
uma pergunta para Auggie.

139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Qual é o problema
com a sua cara?

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Cara!

141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
Quero dizer, você estava
em um acidente de carro ou algo assim?

142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
Juliano!

143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
O que? Tushman disse que poderíamos
fazer perguntas se quiséssemos.

144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
Não são perguntas rudes.

145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
Além disso, ele nasceu
assim, disse o Sr. Buzanfa.

146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
Sim, eu sei. Eu apenas pensei que talvez
ele estava, tipo, em um incêndio também.

147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
Ei, Juliano, cale a boca.

148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
Você cala a boca!

149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
Por que não calamos a boca?

150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
Não, eu não estava em um incêndio.

151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
E a palavra é "supostamente".

152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
O que?

153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Você disse que a ciência
é supostamente muito difícil.

154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
Duas vezes.

155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
A palavra é "supostamente".
Com um "D."

156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
Talvez minha mãe
posso educar você em casa também.

157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Você quer nos contar ainda
como você se sentiu em relação à turnê?

158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Hoje?

159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
Sr.
saiu do seu caminho

160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
para me dizer o quão doce
aquelas crianças eram

161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
e aquele Juliano
aparentemente é um sonho.

162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
Não.

163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
Não é um sonho?

164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
Ele é uma daquelas crianças que age
uma maneira na frente dos adultos

165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
e então de outra maneira
na frente das crianças?

166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Sim, eu acho.

167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Bem, eu sei que é difícil, mas
você tem que entender isso

168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
ele provavelmente se sente mal
sobre si mesmo.

169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
E quando alguém age pequeno, você simplesmente
tem que ser uma pessoa maior, certo?

170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
Certo.

171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Via, vou buscar a pizza.

172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Olhe para mim, Auggie.

173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Esse garoto parece
um verdadeiro idiota.

174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Se alguém te empurrar,
empurre para trás.

175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
Não tenha medo de ninguém.

176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
Por que estamos sussurrando?

177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Porque tenho medo da mamãe.

178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Você só tem que estar
uma pessoa maior

179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
e subir acima dele.
É muito fácil.

180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, eu acredito que este é o
melhor ano para você começar a escola

181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
because everybody
vai ser novo.

182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
Mas se você realmente
não quero ir...

183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
Não. Está tudo bem. Eu quero ir.

184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Você faz?

185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Hum-hmm.

186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
O que mudou sua mente?

187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Bem, eles têm um ótimo
eletiva de ciências.

188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
E eu preciso
um melhor professor de ciências.

189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
Oh!

190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- Ah, uau. É isso.
- Uau! Uau!

191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
Você vai aceitar isso, mãe?

192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
Posso conseguir algum backup aqui?

193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
Você vai deixá-lo falar
para sua esposa assim?

194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
Eu não vou deixá-lo
falar com minha esposa assim.

195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Por favor!
- Pegue ele! Vamos, Via.

196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
Entre lá.

197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Te encontro aqui mesmo
depois da escola.

198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
OK? Bem aqui.

199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
Eu te amo.

200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
Também te amo.

201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Vejo você mais tarde.

202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Você pode me ouvir?

203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Nós vamos ter
um pouco de homem para homem.

204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Agora, tenho que parar por aqui, porque
além deste ponto é uma zona sem pai

205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
e você não quer andar com
seus pais porque não é legal.

206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Mas você é legal.

207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Eu sei que estou, mas tecnicamente
a maioria dos pais não é, então...

208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
E nem são esses capacetes.

209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Ei.

210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Duas regras. Primeiro, apenas aumente
your hand once a class,

211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
não importa quantas respostas
você sabe.

212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Exceto para a ciência.
Esmague esse.

213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Verificar.

214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
Em segundo lugar, você vai se sentir como
você está sozinho, Auggie.

215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Mas você não está.

216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Verificar.

217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Devemos perder isso? Vamos,
fantasias são para o Halloween.

218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Prepare-se para a decolagem.

219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
Eu te amo.

220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
Também te amo.

221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
Divirta-se.

222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
Tchau.

223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
<i>Tenha um
excelente missão e boa sorte.</i>

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
<i>Estamos prontos
para prosseguir neste momento.</i>

225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
<i>10. 9. 8. 7.</i>

226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Querido Deus, por favor,
faça com que sejam legais com ele.

227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
<eu>4. 3. 2. 1.</i>

228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
<i>Minha mãe sempre disse...</i>

229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
<i>"Se você não gosta
onde você está...</i>

230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
<i>"apenas imagine
onde você quer estar."</i>

231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
<i>Mal posso esperar
até o Halloween.</i>

234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Tudo bem, vamos nos acalmar.
Todos se acalmem.

235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
Uh... Salvo.

236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
Desculpe.

237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Todo mundo encontra
seus assentos? Sim?

238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
Encontrando nossos assentos. Ótimo.

239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
Tudo bem, agora alguns de nós temos sorte
o suficiente para nos conhecermos. Sim?

240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
E, e outros são novos.
Olá.

241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
Ok, meu nome é Sr. Browne
e você está atrasado.

242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Sim. Eu sinto muito.

243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Eu estava apenas ajudando a configurar
cadeiras para a assembleia.

244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
Não se preocupe com isso.

245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Alguém pode me dizer
o que esta palavra significa?

246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Qualquer pessoa? Não?

247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
Preceitos são regras
para coisas realmente importantes.

248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Como lemas.

249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Como lemas.
Ou como citações famosas.

250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
Or like, um, lines
de um biscoito da sorte. Certo?

251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Os preceitos podem ajudar a motivar-nos.

252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
Eles podem ajudar a nos guiar quando
temos que tomar decisões

253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
sobre coisas realmente importantes.
OK?

254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
"Então por que você está falando comigo
sobre preceitos

255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
"tão cedo pela manhã,
Sr. Browne?"

256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Bem, deixe-me dizer a você.

257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Porque os preceitos também podem
conte-nos muito sobre nós mesmos.

258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Quem é que eu aspiro ser?

259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
Essa é a pergunta que deveríamos
nos perguntamos o tempo todo.

260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
Que tipo de pessoa eu sou?

261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Então é isso que
nós vamos fazer.

262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Hum, todo mundo vai subir
com duas coisas

263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
que eles pensam que todo mundo
deveria saber sobre eles.

264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
Tudo bem? Eu irei primeiro.

265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Número um, eu costumava trabalhar
Wall Street. Por muito tempo.

266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
E dois, deixei Wall Street
para perseguir meu sonho e ensinar.

267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Bum, quem é o próximo?

268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Sim.

269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Juliano Albans.

270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
E eu acho legal como
você está perseguindo seu sonho.

271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Muito obrigado, Juliano.
Vamos ouvir suas duas coisas.

272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
OK.

273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Primeiro, acabei de receber <i>Battleground Mystic</i>
no meu Wii e é totalmente incrível.

274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
E número 2, temos
uma mesa de pingue-pongue neste verão.

275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Incrível.
Alguma pergunta para Juliano?

276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Sim?

277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
O <i>Campo de Batalha é Místico</i>
multijogador ou single player?

278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
Não vamos
essas tipo de perguntas.

279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
Ok, ah...

280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Olá.

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Meu nome é August Pullman.

282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.

283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
E, hum...

284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Eu tenho uma irmã chamada Via
e uma cadela chamada Daisy.

285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
I love <i>Star Wars.</i>

286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
E eu acabei de dizer três coisas.
Sim. Desculpe.

287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Isso parece um bônus
para mim. Três coisas.

288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Muito obrigado, Auggie,
isso foi perfeito. Quem é o próximo?

289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
Oh! na verdade eu tenho
uma pergunta para Auggie.

290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
Qual é o problema com a trança
na parte de trás do seu cabelo?

291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
É como uma coisa de Padawan?

292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
O que é uma coisa Padawan?

293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
Oh. É de <i>Guerra nas Estrelas.</i>
Padawan é um aprendiz Jedi.

294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Qual é o seu personagem favorito,
Auggie?

295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.

296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
E Darth Sidious?
Você gosta dele?

297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Ai.

298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
Ok, podemos conversar sobre
<i>Star Wars</i> no recreio? Sim?

299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
Tudo bem. Quem quer ler
o preceito deste mês?

300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
Meu! Meu! Meu!

301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
Meu! Meu! Meu!

302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
E você?
Qual o seu nome?

303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Verão.

304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Quer tentar?

305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
"Quando dada a escolha entre
estar certo ou ser gentil,

306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"escolha o tipo."

307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Ei, posso sentar aí?

308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Claro!

309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Você come como o Sarlacc
monstro, meu jovem Padawan.

310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
A primeira lei do movimento de Newton.

311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Um objeto em movimento
permanecerá em movimento a menos que...

312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
Está tudo bem, eu não esperava você
saber disso no primeiro dia.

313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Agido por outra força.

314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Muito bom.

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Veja como funciona.

316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
<i>Um objeto em movimento só
mudar sua velocidade ou direção</i>

317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
<i>se outra coisa
faz com que isso aconteça.</i>

318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Ei, Darth Horrível,
você ouviu?

319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
As tranças Padawan eram coxas
15 anos atrás.

320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Supostamente. Com um "D."

321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Cara!

322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Mais como
eles sempre foram coxos.

323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Vejo você amanhã.

324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Mais tarde, Barf Horrível!

325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Ei.

326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Ei, mãe.

327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie, você deveria
bater.

328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Estou falando sério desta vez.

329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Espere, alguém
tirar sarro disso?

330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Eu, por exemplo, tive um ótimo dia.

331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Apenas tentando
para aliviar o clima.

332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
Certo, Margarida?
Certo. Boa menina.

333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Bem, eu fui, hum,
Kinko é hoje

334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
para ver se eles poderiam
tire minha tese disso.

335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Você vai terminar
sua dissertação?

336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
O que é aquilo?

337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
É um disquete.

338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
Um o quê?

339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Vamos! Você, isso, um disquete...

340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Essas crianças hoje.
É basicamente um iPhone.

341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
Você sabe, ele não toca música
ou, você não pode ligar, mas...

342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
Eles não conseguiram obter o arquivo.

343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
Tudo bem.
Você encontrará um lugar.

344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Bem, eu acho ótimo, mãe.

345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Talvez. Obrigado.

346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Então Auggie...

347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Sim?

348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Oi.

349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Como foi seu primeiro dia
da escola?

350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Terra para Auggie.
Fizemos uma pergunta a você.

351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Vamos lá, como foi seu dia?

352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Bom.

353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Bom como?
Bom como se fosse bom?

354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
Ou bom como se fosse ruim e
você simplesmente não quer nos contar?

355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
Foi bom, ok?
Eu simplesmente não sei

356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
o que você quer que eu diga?
Foi bom!

357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Ok, ok, ei!
Se você está bravo com a mamãe

358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
sobre ir para a escola,
foi ideia minha também.

359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Por que não posso simplesmente dizer "bom"
como qualquer outra pessoa?

360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Batendo mil hoje.

361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Eles vão perguntar
about my day?

362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Esse não é o caminho
saímos da mesa.

363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Ei, vamos lá. Fale comigo.

364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
Sente-se.

365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Tire isso, por favor.

366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
Desculpe.

367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
Tudo bem.

368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Tudo ficará bem.

369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
Por que tenho que ser tão feio?

370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
Você não é feio, Auggie.

371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Você só tem que dizer isso
porque você é minha mãe.

372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
Ah, porque eu sou sua mãe,
isso não conta?

373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
Sim.

374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
Porque eu sou sua mãe, conta o
mais porque eu te conheço mais.

375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
Você não é feio e qualquer um que
se importa em saber que você verá isso.

376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Eles nem falam comigo.

377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
Isso importa
que eu pareço diferente.

378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Eu tento fingir
que não, mas acontece.

379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
Eu sei.

380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Isso sempre vai importar?

381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
Não sei.

382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Querida, ouça...

383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Olhe para mim.
Todos nós temos marcas no rosto.

384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Eu tenho essa ruga aqui
desde a sua primeira cirurgia.

385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Eu tenho essas rugas aqui
da sua última cirurgia.

386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
Este é o mapa que nos mostra
para onde estamos indo.

387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
E este é o mapa que
nos mostra onde estivemos.

388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
E nunca é feio.

389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Mas e os seus cabelos grisalhos?

390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Isso são elogios
do seu pai, eu acho.

391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
E como se o tivéssemos convocado.

392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Como foi o seu dia?

393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
Meu dia é muito bom
agora mesmo.

394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Então eles foram para a Flórida, onde
Gollum estava morando em Miami. E...

395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
Ah, você sabe o que é?

396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
Papai não tem
seus óculos.

397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
Você está inventando isso.

398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
<i>Agosto é o sol.</i>

399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
<i>Minha mãe, meu pai e eu
são planetas orbitando o sol.</i>

400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
<i>Mas eu amo meu irmão e estou acostumada
à forma como este universo funciona.</i>

401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
<i>Minha mãe diz isso no meu quarto aniversário
Eu queria um irmão mais novo.</i>

402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
<i>E quando ele nasceu, só precisei
alguns segundos e eu estava em cima dele.</i>

403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Você pode me ouvir?

404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Se eles olharem, deixe-os olhar.

405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
Você não pode se misturar quando você
nasceram para se destacar.

406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
<i>Eu nunca perguntei à minha mãe
para obter ajuda com meu dever de casa.</i>

407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
<i>Eu nunca precisei que meu pai
lembre-me de estudar para uma prova.</i>

408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
<i>Acabei de estudar a maior parte
em salas de espera e hospitais.</i>

409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
<i>Mamãe e papai sempre diziam que eu era o
garota mais compreensiva do mundo.</i>

410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
<i>Não sei sobre isso.</i>

411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
<i>Eu simplesmente conheci minha família
não aguentava mais nada.</i>

412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
<i>Eu sei que minha família me ama, mas
desde que minha avó morreu,</i>

413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
<i>minha melhor amiga Miranda é a
única pessoa que me conhece.</i>

414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!

415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Uau. Olhe para você.

416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Olá, Via.

417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
Eu mandei uma mensagem para você,
tipo, 1.000 vezes.

418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Quando você voltou do acampamento?

419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Há duas semanas.

420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Duas semanas?

421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Desculpe, foi uma loucura.
Você sabe?

422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Sim, não, tudo bem.

423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
O que você fez com seu cabelo?

424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
Você gosta disso?

425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Sim. Sim. Parece selvagem.

426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Apenas tentando algo
diferente, você sabe.

427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
Te encontro mais tarde.

428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Olá, Ella.
- Ei.

429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Está pensando em se inscrever?

430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Para que?
- O clube de teatro.

431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Eles estudam teatro no outono
e fazer uma peça na primavera.

432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Hum...

433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
Não, na verdade não.
Eu não sou um nerd de teatro.

434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Bem,
isso é muito ruim. Eu sou.

435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
A propósito, meu nome é Justin.

436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Desculpe, isso foi...
Isso foi rude. Hum...

437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Eu sou Via. Olívia.

438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Os primeiros dias são uma merda, não é?

439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Sim. Sim, eles fazem.

440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
Minha mãe tentou me levar até aqui
do metrô.

441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
Eu literalmente tive que abandoná-la
no semáforo.

442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
Minha mãe ainda não pensa
Posso usar um MetroCard.

443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Você também é filho único?

444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Sim. Sim.

445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
Eles nunca ouvem.
Uma vez eu contei para minha mãe

446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
eu queria ter aulas de violão
e tocar como Jimi Hendrix.

447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
O que aconteceu?

448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Bem, foi um prazer conhecer você,
Através de. Olívia.

449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Sim. Foi um prazer conhecer você,
também, Justino.

450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Talvez, te vejo por aí.

451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Embora não esteja no palco, claramente.

452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Entre.

453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Boa noite, querido.

454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
Onde está a mamãe?

455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
Ela adormeceu.

456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
Oh. OK.

457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Como está Auggie?

458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
Tem algum valentão, você sabe.

459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Como foi seu primeiro dia?

460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
Foi... Foi muito bom.

461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
Foi bom?

462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Sim.

463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Diga oi para Miranda por nós.

464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
Eu vou.

465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Bons sonhos.

466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Boa noite.

467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
<i>Minha mãe colocou a vida dela
em espera por meu irmão.</i>

468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
<i>Ela sempre quis ser criança
ilustrador de livros e professor de arte.</i>

469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
<i>Ela estava a uma tese de conseguir
seu mestrado quando Auggie nasceu.</i>

470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
<i>Então ela parou de escrever.</i>

471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
<i>Ela parou muitas coisas
quando Auggie nasceu.</i>

472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
<i>Mas ela ainda é ótima
no desenho.</i>

473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
<i>Eu não sei
se ela perceber isso</i>

474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
<i>ela faz de Auggie o centro
de cada universo que ela desenha.</i>

475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
<i>Miranda costumava brincar com isso
minha casa era como a Terra.</i>

476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
<i>Tudo girava em torno do filho.
Não a filha.</i>

477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
<i>Isso não muda o fato
que minha mãe tem um olho lindo.</i>

478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
<i>Eu só queria que uma vez, ela
usaria isso para olhar para mim.</i>

479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Sim, bom trabalho, bom trabalho.

480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?

481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
Via? O que você está fazendo aqui?

482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Apenas tentando algo novo.

483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Você?

484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
Uh, o mesmo.

485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
Tudo bem,
todo mundo, vamos!

486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
Hora do aquecimento vocal.

487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Traga-o! Traga-o para dentro,
gente, vamos!

488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Todos, mãos ao alto!
Alcance alto! E...

489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Pessoal, por favor...

490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
Ok. Você... Vocês, idiota.
Sentar. Basta estar mais perto.

491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Senhoras e senhores.

492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Ficar. Fique, bom.

493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Ei, ei. Qual o seu nome?

494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.

495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
Belas botas.

496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Ótimo. Obrigado.

497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
OK, pessoal, aqui vamos nós. Nós estamos
se encolhendo e diga "Queijo".

498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Queijo!

499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
<i>A escola se tornou...
Bem, eu me acostumei.</i>

500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
<i>Exceto queimada.</i>

501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
<i>Que homem malvado
inventou a queimada?</i>

502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
<i>Mas minha zona menos favorita
na escola é o pátio.</i>

503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
<i>Porque
a escola inteira está lá.</i>

504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
<i>Ninguém faz nada maldoso.
Ou diz qualquer coisa. Ou ri.</i>

505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
<i>Todos eles apenas olham, então
desvie o olhar e depois olhe para trás.</i>

506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
<i>Eles estão apenas sendo
crianças normais.</i>

507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
<i>Eu meio que quero dizer a eles: "Ei, eu
sei que pareço estranho, mas está tudo bem."</i>

508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
<i>Quero dizer, se Chewbacca começasse
ir para a escola aqui um dia,</i>

509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
<i>Eu provavelmente ficaria olhando para ele
um pouco também.</i>

510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Me desculpe se meu olhar
fez você se sentir estranho.

511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Para que qualquer um de nós veja,
precisamos de luz.

512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Então, agora mesmo, a luz está refletindo
esta carta viajando pelo ar,

513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
através do vidro,
para o seu olho.

514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Mas e se adicionarmos água?

515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Uau!

516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Uau, de fato.

517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Sempre que a luz passa de um material
ou médio para outro, ele dobra.

518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Esta curvatura da luz
também é conhecido como...

519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Refração.

520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Muito bem, Auggie.

521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack, você está bem?

522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Sim, sim, refração.

523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Bom. Limpe suas mesas.
Questionário pop.

524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Pressa.

525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Ei, Jack, venha sentar aqui.

526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
Em um segundo.

527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
Para onde ele está indo?

528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Ei.

529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Obrigado pela sua ajuda hoje.

530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Sem problemas.

531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
E não se preocupe, eu tenho alguns
errado para que a Sra. Petosa não soubesse.

532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
Eu não estou preocupado. O pior
o que eles podem fazer é me expulsar.

533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Também não estou amando a escola, né?

534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
Ah, é ótimo.

535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
eu queria ir
para Wayne Médio.

536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Aquele
com as grandes equipes esportivas.

537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Então por que você veio aqui?

538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Eles me deram a bolsa de estudos.

539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Bem, se você precisar de ajuda
na ciência,

540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
você pode vir para minha casa
depois da escola.

541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Você sabe, se quiser.

542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Ótimo. Obrigado!

543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
O que está errado?

544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Eu simplesmente não gosto de comer
na frente das pessoas.

545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
O que você quer dizer?

546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
É uma longa história,
mas quando eu como,

547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Eu acho que mastigo como
alguma tartaruga pré-histórica do pântano.

548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Não é brincadeira? Eu também!

549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Agora tem atum
em seu rosto.

550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Sim! Atum, cara!

551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
Não, não, não, deixe-me mostrar a você
como isso é feito.

552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
Cara, isso é ainda mais nojento.

553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Eu vou como Boba Fett
este ano.

554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
Eu gosto do Halloween, mas do Natal
ainda é o melhor feriado.

555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
Sem chance.
Halloween é o melhor.

556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
Uma fronha de doces versus
duas semanas fora da escola.

557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Você é louco.

558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Você vê?

559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Até seu cachorro concorda.

560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Ei, mãe, está tudo bem
se Jack vier?

561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Sim!

562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Obrigado, Sra.

563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Quero dizer, você pega neve
no Natal.

564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Mas você pode pegar neve
no Halloween.

565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Como?
- Se você mora no Alasca

566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
ou há uma nevasca.

567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
Eu tenho que ser legal.

568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Você já pensou sobre
fazer cirurgia plástica?

569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
Não, eu nunca
pensei sobre isso. Por que?

570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Cara, isso é depois
cirurgia plástica!

571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Dá muito trabalho
para parecer tão bom.

572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
Declaro uma guerra de polegares.

574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Curve-se, beije, comece.

575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Nate.

576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Fogo.

577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
Ok, pessoal, se vocês não conseguem ver o
câmera, a câmera não pode ver você.

578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Agora vamos improvisar como
sabemos o que estamos fazendo.

579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
Ok, todos digam: "Stella!"

580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Estela!

581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Então não consigo entender você.

582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
O que?

583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Hum, não consigo entender você.

584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
Oh?

585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
A maioria das pessoas do teatro não
parem de falar sobre si mesmos.

586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Mas você não fala.

587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Eu... eu escuto.

588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Eu também.

589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
Eu sei.

590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
Oh.
Então você presta atenção.

591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
Ok, isso é um começo. Uh...

592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Eu sou um bom ouvinte
então me diga uma coisa.

593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Quem você vai
audição para?

594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Hum, eu não estou realmente
o tipo Nossa Cidade.

595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
Ah, vamos lá. Não fique
a "garota das luzes de corrida".

596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Deveria ser Emily.

597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
A liderança?

598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Olha, sua família não pode torcer
para você em uma cabine.

599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
Ah, eles estão muito ocupados.

600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
Eu não acho que eles fariam
torça por mim de qualquer maneira.

601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
Vamos,
there's not one person

602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
em sua família
quem iria aplaudir você?

603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
Minha avó.

604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Aí está. Traga ela.

605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
Não posso.

606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Bem, então vou aplaudir você.

607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
Por que você está sendo
tão legal comigo?

608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Porque você é filho único.
Temos que ficar juntos.

609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
Pense nisso. OK?

610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
E da sua avó
ainda torcendo por você.

611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
<i>Eu conheço você.</i>

612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
E eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.

613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
E Auggie?

614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Eu amo seu irmão.

615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Mas ele tem muitos anjos
cuidando dele.

616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
E você me tem.

617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Sim.

618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Você está em todo lugar.

619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
E...

620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
... você é meu favorito.

621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
Você é meu favorito,
também, vovó.

622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Mãe, Daisy arruinada
minha fantasia de Boba Fett!

623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
O que? Onde você esteve?
É muito tarde.

624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Desculpe.
- Ela vomitou tudo.

625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
Ok, bem,
você apenas terá que usar

626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- sua fantasia do ano passado.
- Mas eu disse ao Jack

627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Eu estava indo como Boba Fett,
não Ghostface.

628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Bem, amanhã é Halloween.
E todas as lojas estão fechadas.

629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
E minhas mãos artísticas estão ocupadas
fazendo bolo de carne.

630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Então você faz as contas.

631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Multar!

632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Você precisa de ajuda, mãe?

633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
O que?

634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Alguma ajuda.

635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
Ah, sim, obrigado.

636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
Er, pique aquele alecrim,
por favor.

637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
Onde você disse que estava?

638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Eu, ah...
Fui para Coney Island.

639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Que tal você ficar em casa
da escola amanhã? Hum?

640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
É Halloween. Pudermos
faça com que seja um fim de semana de 3 dias.

641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Passe algum tempo juntos.

642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Sim. Sim,
isso seria muito bom.

643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Sim?

644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
OK, bom.

645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Pimentas? Eu não quero pimenta.

646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Peppers dá gás ao papai.

647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
<i>Eu não me importo com o que Jack
Will fala sobre o Natal.</i>

648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Olá, Auggie!

649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
<i>Para mim, Halloween é
as melhores férias do mundo.</i>

650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
<i>É tão incrível,
quando estou vestindo a fantasia!</i>

651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
<i>Eu costumo andar com a cabeça
para baixo para evitar ser visto.</i>

652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
<i>Mas no Halloween,
Ando com a cabeça erguida.</i>

653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
<i>Eu nem sei
quem era.</i>

654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
<i>Ele nem sabia
quem eu era. É tão legal.</i>

655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
<i>Especialmente porque as pessoas
não gosta de me tocar</i>

656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
<i>porque eles pensam
Sou contagioso.</i>

657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
<i>Ah, sim, Chewie! No alto!
Boom vai a dinamite!</i>

658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Realmente se parece com ele.

659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Essa parte certo?
- Sim.

660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Quero dizer, ele sempre me lembrou
de, tipo, cabeça encolhida, sabe?

661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- Ou um orc.
- Sim.

662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Se eu me parecesse com ele,
eu juro

663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Eu colocaria um capuz no meu rosto
todos os dias.

664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Se eu me parecesse com ele,
Acho que me mataria.

665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
Por que você sai com ele
tanto, Jack?

666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
Sim.

667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
Eu não sei.

668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
Tushman me perguntou
para ser seu amigo bem-vindo

669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
e agora ele apenas
me segue por toda parte.

670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Bem, isso deve cheirar mal!
Isso deve cheirar mal.

671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Oh sim. Assim como ele.

672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
<i>Ninguém coloca o bebê
no canto.</i>

673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Sempre me surpreende o quanto o papai parece
como Patrick Swayze neste filme.

674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Eca!

675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
Eca, não!

676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Querida, me diga
o que está acontecendo com Miranda?

677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
Não é só o cabelo rosa.

678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
Ela é apenas...

679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Ela nem fala comigo.

680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
Eu tinha um amigo no colégio.

681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Nós passamos
exatamente a mesma coisa.

682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
E o que eu fiz, que consertou
quase imediatamente...

683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Sim?

684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
Foi, hum, comer um inteiro
balde de doces tipo jack-o'-lantern.

685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Hum. Olá.

686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Sim, Sr.

687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Ele está com náuseas?

688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Ele está com febre?

689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
O que a enfermeira disse?

690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Eu sinto muito.

691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
Tudo bem. OK. Obrigado.
Eu estarei aí.

692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Querida, eu tenho que ir, seu irmão
acabei de vomitar na escola.

693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
<i>Nate, você sabe
onde está o capacete dele?</i>

694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
<i>Ele está pedindo por isso
e procurei em todos os lugares.</i>

695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
Eu não sei.
Algo na escola.

696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
Ele não dirá.
Ele não sai do quarto.

697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
E agora ele diz que nem
quero fazer doces ou travessuras.

698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
Eu sei. OK. Obrigado.
Basta chegar aqui.

699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Vamos, prepare-se.

700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
Está quase na hora
para o desfile de Halloween.

701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Você deveria bater!

702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Vá embora!

703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
Mamãe diz que você não vai dizer
o que aconteceu.

704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
Alguém disse alguma coisa?

705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Alguém sempre diz alguma coisa!

706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Bem, conte-me o que aconteceu.

707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
Não é da sua conta!

708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Você tirou meu dia com a mamãe,
então é problema meu.

709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
Eu ouvi Jack Will falando
sobre mim pelas minhas costas.

710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
Ele disse que iria se matar
se ele se parecesse comigo.

711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will?
Ele não é o legal?

712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
Não existem bons!

713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
I wish I'd never gone
para a escola em primeiro lugar!

714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Mas você estava gostando da escola.
Eu sei que você estava.

715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Eu odeio isso, ok? Eu odeio isso.

716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, me desculpe, mas você não está
o único que tem dias ruins.

717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Dias ruins?
As pessoas evitam tocar em você?

718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Quando uma pessoa acidentalmente toca
você, eles chamam isso de "a praga"?

719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
Não.

720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will era tudo que eu tinha.

721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Então apenas não compare o seu mal
dias na escola para os meus, ok?

722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
OK.

723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Ei.

724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Você notou que Miranda
não aparece mais?

725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
O que?

726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
Você não fez isso. Chocante.

727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Sim, ela foi embora
acampar neste verão

728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
e agora
ela não gosta mais de mim.

729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
Por que?

730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Porque a escola é uma merda.

731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
E as pessoas mudam.

732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Então, se você quer ser uma criança normal,
Auggie, então essas são as regras.

733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Então vamos de doces ou travessuras.

734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
OK?

735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
Porque agora estamos
os melhores amigos um do outro.

736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
Realmente?

737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Sim.

738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Então vamos lá.

739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Eu vou deixar você ter
todos os meus doces de Halloween.

740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
Eu vou negociar com você
minhas maçãs.

741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
Ok, não.

742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Eu sei que eu disse isso
você poderia ficar com todos os meus doces,

743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
mas eu estava realmente dizendo isso
para tirar você de casa.

744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
E quanto
o chocolate?

745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- Não.
- E os Espertinhos?

746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Gomas, alcaçuz,
os Reese's, os Hersheys.

747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- Não!
- E tudo mais.

748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
Tudo bem, eu vou deixar você ter
all my candy.

749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
<i>Ok, Via.</i>

750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Você é o próximo, por favor.
Vamos ouvir isso pela Via.

751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Margarida,

752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
você quer me ajudar
retomar meu escritório de canto?

753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Olá, Auggie!
Você está se sentindo melhor?

754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Você está bem, Auggie?

755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Sim.

756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Claro? Porque você está agindo
muito estranho.

757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Estou bem, Jack, ok?

758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
OK.

759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Eles querem que eu faça o que?

760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Faça um tour
através da escola.

761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Mas mãe, são férias de verão.

762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
Eu sei.

763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Mas seus professores disseram ao Sr. Buzanfa
você é conhecido como um bom ovo.

764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- Não, sou um ovo estragado.
- Você é um bom ovo.

765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
E estou realmente muito orgulhoso
eles pensaram em você para isso.

766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Mãe, chega de culpa.

767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
E você sabe que eles te deram
uma bolsa de estudos, certo?

768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
Mãe...

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Quem mais está fazendo isso?

770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Ah, Charlotte e Julian.

771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- Não.
- Por que, o que há de errado?

772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte vai apenas falar sobre
Broadway o tempo todo.

773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
E Julian é o maior
falso no planeta.

774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Então, sinto muito, mas não.

775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack, é para aquele garoto.

776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
Quem?

777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
Aquele
da sorveteria.

778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
Oh.

779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Sim.

780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Então, se um garoto legal como o seu filho
irmão chora ao vê-lo,

781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
que tipo de chance você tem
acha que ele tem no ensino médio?

782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
OK.

783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Obrigado, garoto.

784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
<i>Quatro coisas que aprendi
sobre Auggie Pullman.</i>

785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
<i>Em primeiro lugar,
você se acostuma com o rosto dele.</i>

786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Agora,
não é como gelo normal.

787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
Você não pode tocá-lo
com as mãos, ok?

788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
<i>Em segundo lugar,
ele é muito inteligente.</i>

789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
<i>Ele está na minha frente
em tudo.</i>

790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
<i>Na ciência, ele está à frente
de toda a escola.</i>

791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Todo mundo assistindo?

792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
Uau!

793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
<i>Em terceiro lugar,
ele é realmente muito engraçado.</i>

794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
<i>Mas em quarto lugar,
agora que o conheço,</i>

795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
<i>Eu diria que sim
quero ser amigo do Auggie.</i>

796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
<i>A princípio, eu admito,</i>

797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
<i>Eu só fui amigável com ele porque
minha mãe me pediu para ser legal.</i>

798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
<i>Mas agora eu escolheria
para sair com ele.</i>

799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
<i>Tipo, ele é um bom amigo.</i>

800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
<i>Como se todos os caras da quinta série
estavam alinhados contra uma parede</i>

801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
<i>e eu poderia escolher quem eu quisesse
sair, eu escolheria Auggie.</i>

802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Ei, o que há de errado?

803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Vá embora.

804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Ah, ei, Jack,
venha sentar conosco.

805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Sim, vamos lá, cara.

806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Eu me pergunto o que aconteceu.

807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Talvez
Jack tocou Auggie

808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
e não poderia
lave as mãos a tempo.

809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
Jack finalmente pegou "a praga".

810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Isso não é muito legal.

811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
O que? Nós não começamos.

812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
Aonde você vai?

813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Oi. I'm Summer.

814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Eu sei.
Estamos na mesma sala de aula.

815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
Você não precisa fazer isso.

816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
Fazer o quê?

817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Você não precisa ser
meu amigo.

818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Eu sei que Tushman falou com você.

819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Eu não sei o que você é
falando, Auggie.

820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Eu sei que Tushman conversou com alguns
crianças antes da escola começar

821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
e disse-lhes que tinham que ser
amigos comigo.

822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
Ele não falou comigo.

823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Sim, ele fez.

824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
Não, ele não fez isso.

825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Sim, ele fez.

826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
Não, ele não fez,
I swear on my life!

827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
Ok, ok.
Você não precisa ficar bravo.

828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
Eu não gosto de ser
acusado de coisas, ok?

829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
OK. Desculpe.

830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Você deveria estar.

831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Ele realmente não falou com você?
- Auggie!

832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
Ok, eu só...
Por que você está sentado aqui então?

833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Porque eu quero um pouco
bons amigos para variar.

834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Eu também.

835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Feijão fresco.

836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Mas você pegará "a praga".

837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Bom.

838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
O verão tem "a praga".

839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Cale-se!

840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Então o que aconteceu
com Jack Will?

841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
Promete que não vai contar?

842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
Eu entendi! Eu consegui o papel!

843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Parabéns.
- Obrigado.

844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
Ela entendeu! Ela conseguiu o papel!
Oh meu Deus! Aposto que ela pegou Emily.

845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Sim.

846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
O que você conseguiu?

847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
A substituta de Emily.

848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
Não estou dizendo veneno nem nada,
mas só um pouco de Benadryl

849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
nocautear Miranda
antes do show.

850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
Ok, chega.

851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Olha, apenas aprenda as falas dela e isso vai
dê-nos uma desculpa para sair mais.

852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Podemos começar a ensaiar
a cena do beijo na página 110.

853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
Espere. Jorge e Emily?

854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
Não há página 110.

855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Então estou pensando, eu realmente
quero beijar você agora.

856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Mas eu não sei
como você responderá.

857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
O que está errado?

858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
Eu não sou filho único.

859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
Mãe?

860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
Um segundo, Via.
Auggie, vamos!

861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
eu pensei
você estava na biblioteca.

862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
Er, hum...

863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Sim, mudança de planos.

864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Olá, meu nome é Justin.

865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Eu sou Isabel.

866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy vomitou novamente.
Cargas de balde.

867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Cargas de balde.

868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Hum, Justin, isso é
meu irmão mais novo, Auggie.

869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Ei, cara!
- Ei.

870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
O que é isso no seu caso?
Uma metralhadora?

871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Er, não. É um violino.

872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
Você deveria contar às pessoas
é uma metralhadora.

873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
Isso é muito mais legal.

874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Você sabe o que?

875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
Essa é uma ótima ideia,
você está certo.

876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Estamos a caminho
para a mercearia.

877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
Mamãe está fazendo...
Como é chamado?

878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feijoada.

879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... Mamãe está fazendo feijoada.

880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
É o favorito do papai.

881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Você é bem-vindo para ficar
se você quiser, Justin.

882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
Ah, muito obrigado.
Foi um prazer conhecer você.

883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Prazer em te conhecer também.

884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psiu. Oi!

885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Tchau, Auggie.

886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
Nada para ver aqui.

887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
É um gene.
Bem, são uma espécie de dois genes,

888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
mas dois genes
que são idênticos.

889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
E o problema é
que meus pais

890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
carregar o gene
ao mesmo tempo, o que é...

891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
Bem, essencialmente,
ele ganhou na loteria.

892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
Para trás ou algo assim.

893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
E em outro mundo,
Eu me pareceria com ele.

894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Me desculpe por te contar
que eu era filho único.

895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
Às vezes é legal
para se esconder um pouco.

896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Entendo. Tudo bem.

897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
Olá?

898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
<i>Major Tom, é você?</i>

899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!

900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
<i>É tão bom
ouvir sua voz novamente.</i>

901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Desculpe, Via não está aqui.

902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
<i>Na verdade, eu estava ligando
para dizer olá para você.</i>

903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
<i>Como você está?</i>

904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Bom. Você sabia que eu estou indo
para uma escola regular agora?

905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
<i>De jeito nenhum.</i>

906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
Você gosta disso?

907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
<i>Sim, eu acho.</i>

908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
<i>Não é tão difícil
como a escola da mamãe.</i>

909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Sim, aposto.

910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
Como estão as crianças?
Eles são legais?

911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
<i>Não. Mas fiz um amigo.</i>

912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
<i>O nome dela é Verão.</i>

913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
<i>Começamos
um clube de nomes de verão.</i>

914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
<i>Verão, agosto. Entendeu?</i>

915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Que bom para você, Auggie.

916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
Hum, onde está a Via, afinal?

917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
<i>Ela saiu com o namorado.</i>

918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
Sério?

919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
<i>Sim. Nós o conhecemos na semana passada.
Ele é muito legal.</i>

920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
Senti sua falta, Major Tom.

921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
<i>Também sinto sua falta, Miranda.</i>

922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
E você pode dizer à Via
que eu também senti falta dela?

923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
<i>Bem, mas por que você não simplesmente
conte a ela você mesmo?</i>

924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Escute, eu tenho que ir, minha mãe
me ligando, mas, hum,

925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
você sabe que pode me ligar
qualquer hora, certo?

926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
<i>Sim.</i>

927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
Ok, então me ligue a qualquer hora.

928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
<i>Eu irei.</i>

929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Feliz Natal, Auggie.

930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
<i>Feliz Natal, Miranda.</i>

931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Vá atrás disso.
- Abra. Rasgue-o.

932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
<i>Via e eu estivemos
melhores amigos desde o jardim de infância.</i>

933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
Ah, meu Deus!

934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
<i>A família dela sempre
tenho sido como minha segunda família.</i>

935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
<i>Auggie sempre sentiu
como meu irmão mais novo.</i>

936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Como é a sensação?

937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Incrível.
- Bom.

938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
<i>E por alguns anos até mesmo o nosso
a família passou o Natal junta.</i>

939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
Todo mundo diz
"Feliz Natal"!

940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Feliz Natal!

941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
<i>Mas agora meu pai está ocupado
com sua nova esposa.</i>

942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
<i>Quem era seu antigo chefe.</i>

943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
<i>E minha mãe, bem, ela está ocupada
não superando isso.</i>

944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
<i>Consegui um emprego em um acampamento de verão.</i>

945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
<i>Só para ter algum lugar
ir embora que não estava em casa.</i>

946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
<i>Um dia, e eu juro
Eu não planejei isso, mas...</i>

947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
<i>Comecei a brincar com essa make
acredite, jogo com as meninas do acampamento.</i>

948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
<i>Eu disse que vivi
em um enorme brownstone.</i>

949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
<i>Em uma rua bonita.</i>

950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
<i>Com meus dois pais incríveis.</i>

951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
<i>E meu cachorro incrível
chamada Margarida.</i>

952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
<i>E meu incrível irmãozinho
com uma deformidade facial.</i>

953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
<i>E, oh, meu Deus,
todo mundo enlouqueceu.</i>

954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
<i>"O que você quer dizer com
'deformidade'?</i>

955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
<i>"Qual é a aparência dele?"</i>

956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
<i>De repente,
todos queriam falar comigo.</i>

957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
<i>E no final do verão, eu estava
a garota mais popular do acampamento.</i>

958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
<i>Quando cheguei em casa,
Eu queria ligar para a Via.</i>

959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
<i>Mas ela teria me perguntado sobre
meus pais e sobre o acampamento.</i>

960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
<i>E então eu vi a audição da Via
para a peça.</i>

961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
<i>E eu me lembrei
como ela é legal.</i>

962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
<i>E como eu entendi
por que todos no acampamento</i>

963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
<i>me amou mais
quando eu fingi ser ela.</i>

964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
<i>Ela costumava deixar Auggie
fique conosco o tempo todo.</i>

965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
<i>Fui eu quem o comprou
seu capacete de astronauta.</i>

966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
<i>Ele gostava tanto do espaço sideral.</i>

967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
<i>E eu queria que ele soubesse que o
mundo era maior que o quarto dele.</i>

968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
<i>E agora ele está lá fora.
E eu nem sabia.</i>

969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
<i>Eu poderia tê-lo ajudado.
Talvez ele pudesse ter me ajudado.</i>

970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
<i>Não sei.</i>

971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
<i>Mas eu certamente poderia usar
alguma ajuda agora.</i>

972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
Isso foi incrível!

973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Ei, olhe, lá está Jack Will.

974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Vamos encontrar outra colina.

975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
Você não pode simplesmente manter
evitando-o para sempre, Auggie.

976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Vamos, vamos!

977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.

978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. Feliz Ano Novo!

979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Obrigado pela ajuda, Margarida.
Maneira de colocar suas costas nisso.

981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
E você?

982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
O Natal foi incrível.
Nós dirigimos até as montanhas

983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
onde eles tiveram mais
neve incrível que eu já vi.

984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- Era como pólvora.
- Legal.

985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
E você, Jack?

986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Subi a Colina do Esqueleto.
Foi o melhor.

987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Colina do Esqueleto?

988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Eu odeio aquele lugar!

989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
Deveria se chamar Morro do Lixo.

990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Eu sei direito? Deixei meu velho relâmpago
trenó lá na última vez que estive acordado.

991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Foi o pior
pedaço de lixo.

992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Voltei no dia seguinte
e alguém o pegou.

993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Ei, talvez um sem-teto
cara queria andar de trenó.

994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Sim.

995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
<i>Novo preceito.</i>

996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Suas ações são seus monumentos.

997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Arqueólogos encontraram
estas palavras inscritas

998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
nas paredes
de uma antiga tumba egípcia.

999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Alguém pode me dizer
o que eles significam?

1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Verão?

1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
Ah, ah...

1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Eu acho que isso significa
que as coisas que fazemos

1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
são as coisas
o que mais importa.

1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Excelente.
Mais alguém?

1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Olá, verão.

1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Ei. Você está bem?

1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Sim. Multar. Apenas...

1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Isso vai
parece estúpido, mas...

1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
você sabe por que
Auggie parou de gostar de mim?

1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Você deveria perguntar a ele.

1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Sim, mas desde o Halloween,
ele simplesmente não fala comigo.

1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Quero dizer... Quer saber?
Eu não ligo. Desculpe.

1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Cara Fantasma.

1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Espere, espere, o que?

1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Isso é tudo que posso lhe dizer.

1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
Ok...

1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Agora que terminamos
nossos testes,

1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Eu quero todos vocês
para começar a pensar

1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
nossa quinta série
projetos de feiras de ciências.

1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
No qual você precisará trabalhar
prepare-se após as férias de primavera.

1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
OK? Agora poderia ser
sobre qualquer coisa.

1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
O objetivo é criar
algo que o deixa animado.

1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
Algo que você está orgulhoso
para mostrar.

1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
Sr. Will?

1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Algo mais importante
para pensar?

1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
Não.

1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Então, serão equipes de dois.

1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
Seu parceiro
será seu companheiro de mesa.

1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
Uh, Sra. Petosa?

1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Eu sei que deveríamos estar
em pares,

1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
mas Jack, Amos e eu tivemos
esta ideia de projeto para feira de ciências

1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
que queríamos
para trabalharmos juntos.

1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
Ok,
talvez possamos mudar.

1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
Ah, não.

1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Desculpe?

1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
O que?

1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
Não, hum, está tudo bem.
Eu vou ficar com quem eu tenho.

1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Vou ficar com Auggie.

1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Ei! Por que você fez isso?

1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Cara, eu não quero mudar.

1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
Por que não? Você realmente quer
ser parceiro daquela aberração?

1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
<i>Prezado Sr. Buzanfa, estou
sinto muito por dar um soco em Julian.</i>

1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
<i>Foi errado da minha parte fazer isso.</i>

1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
<i>Eu sei que você pode precisar
para me expulsar,</i>

1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
<i>mas ainda prefiro não dizer
por que fiz o que fiz.</i>

1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
<i>Pode pegar Julian
também está com problemas,</i>

1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- <i>e isso não é justo.</i>
- Pare!

1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
<i>Atenciosamente, Jack Will.</i>

1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
<i>Caro Sr. Will, uma coisa
Aprendi em 20 anos na educação</i>

1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
<i>é que existem dois lados
to every story.</i>

1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
<i>Então acho que posso imaginar
o que começou a luta.</i>

1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
<i>Embora nada justifique
agredindo outro aluno</i>

1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
<i>Eu conheço bons amigos
vale a pena defender.</i>

1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
<i>Então, depois do seu
Suspensão de 2 dias</i>

1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
<i>sua bolsa de estudos
estará esperando por você.</i>

1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
<i>Continue com o bom trabalho.</i>

1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
<i>E continue sendo um bom garoto
todos nós sabemos que você é.</i>

1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
<i>Atenciosamente, Sr. Buzanfa.</i>

1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
O que há de tão errado comigo não
te contando sobre uma peça estúpida?

1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Eu nem estou nisso.
Só estou fazendo as luzes.

1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
Bem, seu namorado está nisso.

1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
E você não acha
gostaríamos de vê-lo?

1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
Não, eu não!

1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
Olha, vamos todos nos acalmar
por um segundo.

1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
Você sabe,
você tem sido muito bom

1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
em me deixar sozinho
toda a minha vida.

1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Então por que você de repente
tão interessado, né?

1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Você está entediado agora
que Auggie está na escola?

1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
Sua tese não está indo bem?

1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, você poderia por favor
com licença?

1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy, ela não quis dizer isso.
-Nate!

1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
O que eles estão dizendo
lá embaixo?

1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
They, my friend,
estão dizendo muitas coisas.

1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Nada disso nos diz respeito.

1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Vamos ver
seu novo mundo <i>Minecraft</i>.

1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
Porque podemos
estar se movendo para isso.

1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
Então, vamos
para ver a peça?

1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Hum...

1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
eu não tinha percebido
qual foi a peça

1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
e eu não acho que será de
qualquer interesse para uma criança da sua idade.

1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Sim, uh,
você ficaria totalmente entediado.

1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Você e o papai vão?

1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
Papai vai. E eu vou
fique aqui com você.

1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
O que?

1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Então agora você vai me punir
por não ir?

1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Bem, você não queria que eu fosse
em primeiro lugar, lembra?

1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Bem, agora que você sabe disso,
claro, quero que você venha.

1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
O que você está falando?

1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Nada.

1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
Você está mentindo.

1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
É apenas algo para fazer
com a escola da Via, querido.

1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
Você simplesmente não quer o seu
amigos chiques do ensino médio

1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
conhecer o seu irmão
uma aberração, hein?

1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
- Auggie!
- Auggie, isso não é verdade.

1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Pare de mentir para mim, eu não sou um
idiota, eu sei o que está acontecendo!

1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Garota Margarida?

1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
Auggie. Vamos.

1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
Está tudo bem,
Eu não quero ir

1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
para sua escola estúpida
de qualquer maneira. Eu não ligo.

1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie, nem tudo
no mundo é sobre você.

1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
O que está errado?

1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
Você vai ficar bem, garota.

1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
Papai vai me encontrar lá.
Cuide do seu irmão.

1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Sim.

1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
OK. Tudo bem.

1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
Daisy realmente mordeu a mamãe?

1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Bem, hum, ela estava choramingando.

1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
E então mamãe tentou escolher
ela se levantou e Daisy a mordeu.

1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
Você acha
o veterinário pode consertá-la?

1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
Ela estava com muita dor,
Auggie.

1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
Ela é muito velha.

1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?

1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
Eu quero que você venha
para minha peça. OK?

1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
Realmente?

1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
Realmente.

1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
<i>Toda vez que eu voltava para casa
do hospital, Daisy estava aqui.</i>

1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
<i>Ela era uma amiga de verdade.</i>

1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
<i>E amigos de verdade
são difíceis de encontrar.</i>

1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Com licença.

1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Desculpe. Obrigado.

1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Isso é perfeito.
- Aqui vamos nós. Bons assentos.

1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Aqui. Veja se você consegue encontrar
O nome da Via está aí, querido.

1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Copos. Oh não!
Acho que esqueci meus óculos.

1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, você está perdendo um ótimo
episódio de <i>Hoarders,</i> bem aqui.

1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
Estrelando a bolsa da sua mãe.

1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Você está pronto?

1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Você deveria estar
no camarim das meninas?

1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Só queria te desejar
boa sorte.

1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"Quebre uma perna",
não "Boa sorte".

1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Você também.

1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Alguém torcendo
você está hoje à noite?

1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Uh, sim, minha mãe convidou

1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
todo o bloco.

1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
Vai ser
realmente embaraçoso.

1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Você?

1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Uh, meu pai é
em sua lua de mel tardia.

1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
E minha mãe está nervosa.

1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Mas talvez
ela virá amanhã.

1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Bem, hum, a família da Via
vai torcer por você.

1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
Você estará ótimo esta noite.

1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Querida, apenas aproveite a peça.

1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
OK.

1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
Tudo bem, vá buscá-los.

1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Sr.
- Hum.

1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
Eu realmente sinto muito,
mas não posso continuar esta noite.

1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
Eu não me sinto bem.
Acho que posso vomitar.

1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
Ok, todo mundo fica nervoso.

1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
Você sabe,
quando fiz meu Hamlet,

1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Eu vomitei todas as noites.
Você vai ficar bem.

1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Apenas faça. Você terá tudo
das férias de primavera para se recuperar.

1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Sr. Davenport, você não é
ouvindo. Eu não vou continuar.

1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Você está brincando comigo?

1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Sinto muito, mas a Via sabe
todas as linhas. Ela pode fazer isso.

1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Então vá procurá-la.

1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Obrigado.

1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Oi.

1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
Esta peça se chama <i>Nossa Cidade.</i>

1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Foi escrito
por Thornton Wilder.

1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
O nome da nossa cidade é Grover's
Cantos, Nova Hampshire.

1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Do outro lado
a linha de Massachusetts.

1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
É isso...
Isso está realmente acontecendo?

1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Sim, você continuará como Emily.
Só que você não tem muito tempo.

1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Bem, eu nem sei se estou
vou lembrar de todas as minhas falas.

1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
Você vai ficar ótimo.
Justin irá ajudá-lo com isso.

1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
Onde ela está?

1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Via, você chega em dois minutos.

1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Por que, por que você está fazendo isso?

1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
Eu te disse. Sinto-me doente.

1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Temos uma fábrica
em nossa cidade também. Você ouviu isso?

1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
Ei, está tudo bem.
Ei, quebre uma perna.

1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Faz cobertores. Cartwrights
possuí-lo e isso lhes rendeu uma fortuna.

1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
Crianças,
agora não vou aceitar.

1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
O café da manhã é tão bom
como qualquer outra refeição.

1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
E eu não vou ter você
devorando como lobos.

1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
Isso prejudicará seu crescimento.
Isso é um fato.

1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda parece tão diferente.

1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Essa não é Miranda,
é a Via.

1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- O que?
- É a Via.

1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
Ah, ótimo.

1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Quanto a mim, prefiro ter
meus filhos saudáveis do que brilhantes.

1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Sou os dois, mamãe, você sabe que sou.

1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Eu sou a garota mais brilhante
na escola para a minha idade.

1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Tenho uma memória maravilhosa.

1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Coma seu café da manhã.

1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hum. Sua cólica estomacal
melhorou rápido.

1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Desculpe, senhor, apenas nervosismo.

1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
eu estarei pronto
até amanhã à noite.

1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
Ela está indo muito bem.

1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
Não posso. Eu não posso continuar.

1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Isso vai tão rápido.

1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
Nós nem temos tempo
olhar um para o outro.

1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
Eu não percebi.

1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Então, tudo o que estava acontecendo
e nunca percebemos?

1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Leve-me de volta. Subindo a colina.
Para o meu túmulo.

1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Mas primeiro, espere,
mais uma olhada.

1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
Adeus. Adeus, mundo.

1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
Adeus, Grover's Corners.

1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
Mamãe.

1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
E papai.

1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Adeus aos relógios correndo.

1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
E comida. E café.

1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
E banhos quentes. E dormindo.

1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
E acordando.

1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
Ah, Terra...

1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Você é maravilhoso demais
para que alguém perceba você.

1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Apague as velas.
Preparar? Respire fundo.

1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ha! Nós fizemos isso.
Você fez um desejo?

1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Eu desejei um irmão.

1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Você fez?

1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Hum. Uau.

1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
Feliz aniversário, querido.

1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
Uau!

1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
Através!

1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Oh meu Deus!

1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
Isso foi incrível!

1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
- Foi só uma brincadeira.
- Não foi "apenas" qualquer coisa.

1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- Você foi incrível!
- Você foi ótima, Via!

1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Incrível!

1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
Ah, Auggie.

1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
<i>E então
lá estava a enfermeira...</i>

1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
<i>Sim.</i>

1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...quem peidou e eu não uso
essa palavra muito, cerca de 100 vezes.

1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Querido, era você.

1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
Para dizer com delicadeza.

1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
Não sei
de que outra forma dizer isso.

1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
Não é verdade.

1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Preso agora!
- Não, não é...

1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Alguém? Levante sua mão

1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
se você quiser mudar de assunto
e nos salve desta história.

1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
Tudo bem, eu irei. Eu vou.
Hum, o que é isso?

1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
Ah, esse é o Jack e o Auggie
projeto de feira de ciências.

1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
Não deve ser confundido
com uma monstruosidade

1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
no meio da sala.

1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
Não, mas o que é isso?

1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Bem, eu não sei.
Acho que é como... Sim.

1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Siga-me, você verá.

1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
Oh, tudo bem.

1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Vamos!

1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
Tudo bem.

1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Doce.
- O que?

1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Você está brincando comigo? Eu não posso
acredite que você acabou de fazer isso.

1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Vai! Vai! Vai. OK.
Mas simplesmente nada de beijos.

1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
Vi muitos filmes de terror
terminar assim.

1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Nós vamos abrir
as aberturas em 3, 2, 1.

1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
É uma câmera escura.

1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Sim. Ele tem dez anos.

1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
Oh, meu Deus, isso foi tão legal.

1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
A história do cinema ganha vida.

1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Tudo bem, pessoal,
arquivo único.

1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
Dê um passo à frente para um incrível
câmera escura.

1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Suba para testemunhar a Terra
maior mistério, o vulcão.

1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
Ok, vamos abrir
as aberturas em...

1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2,1!

1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Uau!
- Isso é incrível!

1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack e Auggie.

1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Cara!

1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- Veja, você tem que ir...
- Não, eu fiz.

1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
Ok, agora eu vou.

1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Vamos, vamos.

1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Entrem todos aqui.

1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Encontre seus assentos.

1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Estamos bem hoje? Vai ser
uma boa, pessoal.

1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
Tudo bem. Todo mundo lá dentro.

1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Vamos.
Novo mês, novo preceito.

1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Olhe para ele.

1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Ei, onde está Auggie?

1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Bem ali.

1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Ei, ei, ei. Por que estamos
correndo no corredor?

1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, você está bem?

1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Sim. Está tudo bem.
Estou atrasado para a aula.

1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Ei. Ei, ei, ei.

1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, você sabe se precisar
ajuda você pode pedir.

1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
Você não está sozinho.

1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
Eu sei.

1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amós.

1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Você sabe algo sobre isso?

1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Você entende?

1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
Nós aceitamos o bullying
muito a sério nesta escola.

1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
Existe tolerância zero.

1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Com licença, você pode explicar
o que está acontecendo aqui?

1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
Não foi Julian quem
quem levou um soco na boca?

1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
Se houver algum bullying
acontecendo, não é meu filho.

1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
Você escreveu isso, Julian?

1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Sim, senhor.

1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
Aquela nota estava atrás
de uma foto de classe.

1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
Seu filho fez Photoshop
Auggie fora disso.

1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Não. Não, ele não fez isso. Eu fiz.

1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Claro, eu não pensei isso
ele o levaria para a escola.

1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
Mas quando nossos amigos vêm
e eles veem aquela foto,

1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
eu quero eles
para perguntar sobre nosso filho.

1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
Não dos Pullman.

1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
Sra.

1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Quando pressionamos Auggie,
ele nos mostrou essas outras notas

1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
que seu filho foi embora
em seu armário e em sua mesa.

1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Cadeira.

1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
Ok, olhe,
se ninguém mais vai

1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
tenha coragem de dizer isso,
então acho que vou.

1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Essas crianças são muito jovens para serem
lidar com esse tipo de coisa.

1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian teve pesadelos
por causa daquele garoto.

1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- Você sabia disso?
- Sara.

1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
Tivemos que levá-lo
para um psicólogo infantil

1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
para ajudá-lo a lidar
com seus terrores noturnos.

1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
É só
uma suspensão de dois dias.

1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
You'll stay home
da viagem à preservação da natureza.

1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
Isso é tudo.

1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Dois dias para algumas anotações
de uma criança?

1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Depois de todo o dinheiro que nós
derramaram nesta escola?

1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Temos muitos amigos em
o conselho escolar, Sr.

1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
Oh.

1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Bem, eu tenho mais.

1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
Então, o que você
devemos fazer?

1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
Curve-se para trás para cada
única pessoa no mundo?

1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Ninguém consegue
seus sentimentos já doeram?

1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
Você não está fazendo
essas crianças algum favor.

1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
Sra. Albans, Auggie
não pode mudar a aparência dele.

1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Então, talvez possamos mudar
a maneira como vemos.

1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Sim.

1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Eu vou ter certeza de contar isso
para o mundo real.

1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Obrigado por isso.
Não voltaremos no outono.

1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
Mãe. Eu gosto desta escola.

1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
Mãe. Eu tenho amigos, pai.

1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Vamos, Juliano.

1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Vamos.

1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
Sr.

1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
Eu realmente sinto muito.

1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Eu sei que você está, Juliano.

1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- Ele nem está olhando para nós.
- Oh.

1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Isso vai ser épico.
Corra!

1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- O som da alegria!
-Ah...

1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
Tudo bem. eu quero você
para fechar os olhos,

1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
porque eu tenho
uma surpresa para você.

1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Você aceita pedidos?

1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
Não antes das 9h45.

1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
OK.

1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Abra seus olhos.

1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
Não! Você está...
Você terminou sua tese!

1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Vamos ficar bêbados.

1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Espere, espere, espere. Aguentar.

1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Espere um minuto.
Uma dupla surpresa, surpresa.

1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
OK.

1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- Vá em frente.
- Nada vai

1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- salte em mim, não é?
- Não.

1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Me dando os olhos.

1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
O que há aqui?
Estou meio assustado...

1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Bom, certo?

1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Eu só vou manter isso
na caixa por enquanto.

1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Isso merece um beijo?
Venha aqui.

1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
Mais que um beijo.

1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Obrigado.

1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Tudo bem, crianças! Vamos dar um grande quentinho
bem-vindo à Escola William Heath!

1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
A Academia Glover!
E a Preparação Beecher!

1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Última chance de ganhar pipoca!

1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
Olá.

1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
OK!

1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Bem-vindo à 23ª edição anual

1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Sábado de cinema grande no
Reserva Natural de Broarwood!

1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
Uau!

1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
O filme desta noite será...

1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
<i>O Mágico de Oz!</i>

1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Sim!

1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Ei, cara.
Você quer sair?

1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
Por que?

1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Podemos assistir esse filme
a qualquer momento.

1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Ah, cara, preciso fazer xixi.

1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Quer voltar?

1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
Não, vou só passar por aqui.

1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Como nos metrôs?
Isso é nojento.

1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
Não. Isso é nojento.

1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Veja isso.

1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
O que? O que você está olhando?

1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Eu vou lá algum dia.

1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Bem, eu vou descer aqui
agora mesmo, então...

1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Eu também tenho que ir agora.

1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Você vai lá. Eu vou aqui.
Não olhe.

1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
O que temos aqui?

1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Alguns perdedores fedendo
a floresta.

1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Caramba! Olhe para o rosto dele!

1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
Ele é uma aberração!

1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
Jesus, eu nunca vi
qualquer coisa tão feia na minha vida.

1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Talvez seja um orc.

1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- Cara, vamos embora.
- Ir para onde?

1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Ei, estou falando com você, Gollum.

1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Esta é a única máscara para governar
todos eles? Meu precioso.

1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Ei, qual é o seu problema?

1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
Seu namorado
meu problema.

1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Ei! Deixe-o em paz.

1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
O que você é
vou fazer sobre isso?

1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Saia do meu caminho.
- Não.

1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
eu disse
saia do meu caminho!

1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Eu disse não!

1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Ei, Jack,
e aí, cara?

1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
O que é isso?
Mais pequenas aberrações?

1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Como você nos chama, caipira?

1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Vamos, garoto preparador.

1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Pessoal, parem!

1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Pessoal, parem com isso!

1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Pessoal, parem!

1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
Just stop, please! Parar!

1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Apenas vá!

1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
Ah, cara! Cara!
Vamos! Vamos!

1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Vamos sair!

1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Você está bem?
- Uh...

1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Cara, você está sangrando.

1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
O que é que foi isso?
Algo está vindo.

1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amós?

1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jack!

1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Aqui!
- Amós, vamos!

1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Eles te seguem?

1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
Acho que os perdemos.

1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Uau!

1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Como vocês
sabia que precisávamos de ajuda?

1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
Nós os vimos seguir você
fora da pousada.

1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Eu acho que eles foram o sétimo
alunos. Eles eram enormes.

1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Obrigado, pessoal.

1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Você salvou totalmente nossas bundas.

1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Sim, obrigado, pessoal.

1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
Você sabe, foi legal como você
manteve sua posição, carinha.

1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Oi!

1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
Oh, meu Deus,
Senti tanto a sua falta! Hum.

1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- Até mais, Auggie!
- Tchau!

1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
Como vai você?

1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Bom. E adivinhe?
Eu entrei em uma briga.

1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
Oh meu Deus,
você está sangrando! Você está bem?

1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
O que aconteceu?

1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie brigou.

1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
Isso é terrível.
Desculpe.

1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Você ganhou?
-Nate!

1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Bem, estou sentindo uma vibração
como se talvez ele tivesse vencido.

1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Você fez?

1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Sim. E adivinhe?
Eles eram alunos da sétima série.

1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Sim!

1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Até logo, amigo!

1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Tchau!

1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Lutar é ruim, Auggie.

1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- Tchau, Sr. e Sra.
- Adeus.

1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Vejo você na formatura, Auggie.

1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
Parecendo afiado.

1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Obrigado, pai.

1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
Estou falando de mim.

1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Ei! Ah, você também está bem.

1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Eu acho que é seguro dizer o
Os homens Pullman estão arrasando hoje.

1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Você percorreu um longo caminho, hein?
- Sim.

1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, estou orgulhoso de você
por aguentar.

1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
Você não achou que eu faria,
você fez?

1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
Claro que sim.

1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
Ok, bem, vamos lá.

1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Quero dizer, quando você começou
você ainda estava vestindo

1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
o capacete do astronauta
em público.

1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
Eu amo esse capacete.
Eu gostaria de saber onde estava.

1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
Está no meu escritório.

1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
O que? Pai! Isso foi um presente.
Você não tinha o direito de esconder isso!

1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
please, don't be mad.

1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Você tem que entender, você
estavam usando isso o tempo todo.

1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Eu nunca consegui
para ver você mais.

1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Senti falta do seu rosto.

1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Eu sei que você nem sempre
gosto, mas adoro.

1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
É a cara do meu filho.

1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Eu quero ver isso.

1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Você me perdoa?

1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
Não.

1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Sim.

1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
Mamãe sabe?

1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
Não.
Deus, não, ela me mataria.

1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Mas talvez eu possa encontrá-lo,
se você precisar dele de volta.

1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
Tudo bem.

1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Mãe.
- Sim?

1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Obrigado.

1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Para que?

1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Fazendo-me ir para a escola.

1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
Eu ficava tão bravo com você às vezes.

1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Mas estou muito feliz
estar aqui.

1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Você realmente é uma maravilha,
Auggie.

1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Você é uma maravilha.

1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Uau.

1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Obrigado, coro.
Isso foi lindo.

1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Senhoras, senhores,
meninos e meninas, graduados.

1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
O prêmio final desta manhã é
a medalha Henry Ward Beecher

1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
para homenagear os alunos que
sido notável ou exemplar.

1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
Geralmente, são “boas obras”,
um prêmio de serviço.

1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Mas me deparei com uma passagem
que ele escreveu,

1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
o que me fez perceber que
boas obras vêm em muitas formas.

1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
“Grandeza”, escreveu ele,
"não reside em ser forte

1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"mas da maneira certa usando
de força.

1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
<i>"Ele ou ela é o maior</i>

1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
<i>"cuja força sustenta
o maior número de corações</i>

1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
<i>"pela atração
de sua autoria."</i>

1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Sem mais delongas,
este ano estou muito orgulhoso

1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
para premiar o Henry Ward
Medalha Beecher

1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
para o aluno
cuja força silenciosa

1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
tem levado
o maior número de corações.

1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Então,

1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
August Pullman, por favor, venha
aqui para receber esse prêmio?

1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
Uau!

1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Você é o melhor, cara!

1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
<i>Caminhando em direção a isso
palco, senti como se estivesse flutuando.</i>

1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
<i>Meu coração batia tão rápido.</i>

1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
<i>Eu realmente não entendi
por que eu estava ganhando uma medalha.</i>

1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
<i>Não é como se eu tivesse explodido
a Estrela da Morte.</i>

1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
<i>Tudo o que fiz foi passar do quinto lugar
nota, assim como todo mundo aqui.</i>

1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
Parabéns.

1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Aqui você vai. Isso é para você.

1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
<i>Então, novamente, talvez
esse é o ponto.</i>

1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
<i>Talvez a verdade seja,
Na verdade, não sou tão comum.</i>

1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
<i>Talvez se soubéssemos que outras
as pessoas estavam pensando</i>

1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
<i>nós saberíamos disso
no one's ordinary.</i>

1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
<i>E todos nós merecemos uma posição
ovação pelo menos uma vez na vida.</i>

1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
<i>Meus amigos sim.</i>

1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
<i>Meus professores gostam.</i>

1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
<i>Minha irmã faz
por sempre estar lá para mim.</i>

1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
<i>Meu pai faz
por sempre nos fazer rir.</i>

1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
<i>E minha mãe faz mais.</i>

1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
<i>Por nunca desistir.
Em qualquer coisa.</i>

1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
<i>Especialmente eu.</i>

1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
<i>É como aquele último preceito
O Sr. Browne nos deu.</i>

1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
<i>Seja gentil com todos
está travando uma dura batalha.</i>

1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
<i>E se você realmente quer ver
o que as pessoas são,</i>

1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
<i>tudo o que você precisa fazer... é olhar.</i>

1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Legendas por explosivoskull