1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:20,638 --> 00:02:23,540 [NEZŘETELNÉ ČELO] 3 00:02:23,683 --> 00:02:26,218 Pořád ti říkám, že to je ten problém. To je ten problém. 4 00:02:26,326 --> 00:02:28,568 [NEZŘETELNÉ ČELO] 5 00:02:37,113 --> 00:02:38,864 Pokud nevěříš v Boha, Brandone, 6 00:02:38,865 --> 00:02:41,450 jak potom vysvětluješ stvoření vesmíru? 7 00:02:41,451 --> 00:02:43,952 Jak vysvětlujete stvoření Boha? 8 00:02:43,953 --> 00:02:46,580 - Vždycky existoval. - Stejně tak vesmír. 9 00:02:46,581 --> 00:02:47,615 Kecy. 10 00:02:48,499 --> 00:02:52,336 Proč? Proč je to těžší přijmout než nekonečného Boha? 11 00:02:52,337 --> 00:02:56,006 Neexistuje žádný způsob, jak inteligentní život mohl vzniknout tak rychle 12 00:02:56,007 --> 00:02:58,317 bez nějakého božího zásahu. 13 00:02:58,885 --> 00:03:01,602 No tak, Rogere, teď nemůžeš někoho upřímně spočítat 14 00:03:01,603 --> 00:03:04,333 jako tady Jim jako inteligentní život, že? 15 00:03:04,682 --> 00:03:09,682 To je dobře. Jsem ohromen, Brandone. To je skoro vtipné. 16 00:03:12,357 --> 00:03:13,667 Téměř. 17 00:03:14,525 --> 00:03:16,065 Dám si další drink. 18 00:03:17,654 --> 00:03:19,746 Jaký otec, takový syn, co? 19 00:03:28,498 --> 00:03:31,746 Jen nevíš, kdy skončit, že? 20 00:03:35,046 --> 00:03:37,166 - Michaele, čekám. - Dobře. 21 00:03:37,715 --> 00:03:39,463 Jak to dělá? 22 00:03:40,885 --> 00:03:42,177 Mluvte o ďáblu. 23 00:03:42,178 --> 00:03:45,355 Ne. Už toho mám dost náboženská diskuse na jednu noc. 24 00:03:45,848 --> 00:03:46,682 Co? 25 00:03:46,683 --> 00:03:49,632 - Kdy jste sem přišli? - Právě jsem vešel, člověče. 26 00:03:50,103 --> 00:03:52,979 Co, necháváš mě tam venku s Lyndonovým, uh, kamarádem z právnické fakulty? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,540 - Promiň. - Priority, člověče. 28 00:03:56,025 --> 00:04:00,028 Jack první, ahoj druhý. Co piješ? 29 00:04:00,029 --> 00:04:02,383 Cokoli se hodí. 30 00:04:03,783 --> 00:04:06,410 Hej, Jime, podívejte se všichni je to tam venku. 31 00:04:06,411 --> 00:04:08,704 Jsi si jistý, že nejsme málo oblečení? 32 00:04:08,705 --> 00:04:11,754 Ne, člověče, myslím jsou trochu převlečení. 33 00:04:12,132 --> 00:04:13,327 Ano, správně. 34 00:04:15,044 --> 00:04:18,547 Když už o tom mluvíme, kdo je ten chlap v obleku za osm set dolarů? 35 00:04:18,548 --> 00:04:23,237 - To je Brandon Sinclair. - Ze Sinclair Vineyards? 36 00:04:23,803 --> 00:04:24,928 Mhm. 37 00:04:24,929 --> 00:04:28,432 - Linda s ním chodila. - Jsem ohromen. 38 00:04:28,933 --> 00:04:30,048 Tak on taky. 39 00:04:30,935 --> 00:04:32,076 Žárlivý? 40 00:04:33,980 --> 00:04:38,650 Jime? Ahoj, Lloyde. Ahoj, Miku. 41 00:04:38,651 --> 00:04:39,861 - Ahoj. - Ahoj. 42 00:04:41,154 --> 00:04:43,959 No, myslím jdeme vyprat nějaké věci. 43 00:04:45,074 --> 00:04:46,750 promiň. Promiňte. 44 00:04:53,499 --> 00:04:54,877 jsi v pořádku? 45 00:04:57,211 --> 00:04:58,956 Řekl jsem ti, že je to debil. 46 00:04:59,881 --> 00:05:01,655 Vím, že ano. 47 00:05:04,093 --> 00:05:06,137 Vrátíš se na párty? 48 00:05:07,722 --> 00:05:08,958 Za minutu. 49 00:05:12,059 --> 00:05:14,561 Podívej, můžeš jdi si hrát na hostesku, víš? 50 00:05:14,562 --> 00:05:17,233 Zkuste vymyslet nějaké čisté vtipy, ano? 51 00:05:18,941 --> 00:05:19,950 Dobře. 52 00:05:25,281 --> 00:05:26,431 Jime. 53 00:05:27,575 --> 00:05:29,260 miluji tě. 54 00:05:33,623 --> 00:05:35,031 já vím. 55 00:05:57,772 --> 00:06:01,483 Jak můžeš věřit na duchy pokud nevěříte v Boha nebo Satana? 56 00:06:01,484 --> 00:06:03,758 Existují důkazy o jejich existenci. 57 00:06:04,153 --> 00:06:06,321 Výpovědi očitých svědků, fotografie, 58 00:06:06,322 --> 00:06:08,651 nahrávky, vzpomenete si. 59 00:06:08,908 --> 00:06:10,949 A některé z nich jsem kontaktoval. 60 00:06:11,035 --> 00:06:12,841 S čím, malým prkýnkem? 61 00:06:13,037 --> 00:06:15,038 - Ouija. - Cože? 62 00:06:15,039 --> 00:06:17,565 Vyslovuje se "Ouija", ne "wee-gee." 63 00:06:17,834 --> 00:06:23,124 Pochází z francouzštiny a němčiny slova pro ano: "Oui" a "Ja." Ouija. 64 00:06:24,173 --> 00:06:26,909 A tohle je planžeta. 65 00:06:28,010 --> 00:06:30,079 Je mi jedno, jak tomu říkáš, kámo. 66 00:06:30,158 --> 00:06:32,871 Je to jako hra. Třeba dáma nebo šachy. 67 00:06:33,015 --> 00:06:35,392 Pro vaši informaci, "kámo", deska Ouija 68 00:06:35,393 --> 00:06:37,435 existuje již od zaznamenané historie. 69 00:06:37,436 --> 00:06:41,296 To bylo široce používáno již v roce 540 př. 70 00:06:41,941 --> 00:06:43,942 Myslím, že kdyby tu byly panenky Barbie 71 00:06:43,943 --> 00:06:46,111 tak dlouho bys s nimi mluvil taky. 72 00:06:46,112 --> 00:06:48,381 - [SMÍCH] - Beats s tebou mluví. 73 00:06:48,990 --> 00:06:51,533 No, to proto, že používám slova s více než jednou slabikou. 74 00:06:51,534 --> 00:06:53,410 Oh, chtěl bys o tom mluvit? 75 00:06:53,411 --> 00:06:55,612 - Ano. -Hm, podívejte, chlapi... 76 00:06:56,122 --> 00:06:59,020 Můžeme si trochu zahrát? To by byla legrace. 77 00:06:59,792 --> 00:07:00,959 Dobře. 78 00:07:00,960 --> 00:07:02,936 Nyní, pro nejlepší výsledky, 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,452 Ouija by měli používat dva lidé, 80 00:07:05,453 --> 00:07:07,225 nejlépe muž a žena. 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,233 A nemělo by to sedět na stole. 82 00:07:09,234 --> 00:07:12,721 Mělo by nám to sedět na kolenou je tu co největší tělesný kontakt. 83 00:07:12,722 --> 00:07:17,434 Také ti dva lidé měl by mít čisté, čisté systémy, 84 00:07:17,435 --> 00:07:19,936 takže energie proudící skrze nás do 85 00:07:19,937 --> 00:07:22,188 planchette je tak silná, jak jen může být. 86 00:07:22,189 --> 00:07:26,384 Říkáš, že duchové? skutečně procházejí našimi těly? 87 00:07:26,903 --> 00:07:28,823 Oh, nebojte se. Je to naprosto bezpečné. 88 00:07:29,238 --> 00:07:31,031 Myslím, že úplně nerozumím tomu, co vy 89 00:07:31,032 --> 00:07:32,808 myšleno čistým systémem. 90 00:07:33,075 --> 00:07:37,808 Někdo, kdo ne kouřit nebo pít, jako ty. 91 00:07:39,582 --> 00:07:41,108 Chcete to zkusit? 92 00:07:41,667 --> 00:07:43,960 Ne, to si nemyslím... 93 00:07:43,961 --> 00:07:48,680 [SPOLU] Pojď, pojď. Bože, jen to zkus. Pojď! 94 00:07:49,133 --> 00:07:51,839 - Dobře. - Dobře, dobře. Dobře! 95 00:07:52,720 --> 00:07:57,015 Dobrý. Já taky nekouřím, a dnes večer jsem nepil. 96 00:07:57,475 --> 00:08:01,192 Takže spolu bychom měli být schopen navázat jasný, silný kontakt. 97 00:08:05,942 --> 00:08:08,487 Vsadím se, že chce jasný, silný kontakt. 98 00:08:09,820 --> 00:08:12,115 Dobře, ještě jedna věc, než začneme. 99 00:08:13,157 --> 00:08:16,618 Duchové jsou mizerní kouzelníci a spousta z nich ráda lže. 100 00:08:16,619 --> 00:08:20,400 Takže jen pro jistotu, Zkusím kontaktovat Davida. 101 00:08:20,498 --> 00:08:23,398 Duch malého chlapce který zemřel asi před třiceti lety. 102 00:08:24,543 --> 00:08:27,031 Myslíte, že vlastně ano mluvil s tímto duchem dříve? 103 00:08:27,296 --> 00:08:29,297 Ano, několikrát jsem ho kontaktoval. 104 00:08:29,298 --> 00:08:32,133 Z nějakého důvodu je připojen na tuto konkrétní desku. 105 00:08:32,134 --> 00:08:33,181 Proč to? 106 00:08:33,427 --> 00:08:36,137 No, já nevím, opravdu. Prostě každý Ouija 107 00:08:36,138 --> 00:08:38,390 deska zdá se mít svého vlastního dominantního ducha. 108 00:08:38,391 --> 00:08:41,784 Možná je to kvůli té desce vznikla v den, kdy David zemřel. 109 00:08:42,144 --> 00:08:44,479 Jak víš, kdy byla ta deska vyrobena? 110 00:08:44,897 --> 00:08:46,447 David mi řekl. 111 00:08:46,816 --> 00:08:48,610 Jak víš, že nelhal? 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,916 Řekl jsi, že rádi lhali. Neříkal jsi to? 113 00:08:52,655 --> 00:08:56,658 Uh, tohle bych opravdu rád zkusil. 114 00:08:58,869 --> 00:09:00,088 Dobře. 115 00:09:06,210 --> 00:09:11,644 Davide. jsi tady? Slyšíš mě? 116 00:09:20,474 --> 00:09:24,101 - Můžu s ním mluvit? - Jo, pokračuj. 117 00:09:26,605 --> 00:09:28,406 Kolik ti je, Davide? 118 00:09:30,151 --> 00:09:31,943 Uh, děkuji mnohokrát. Sbohem. 119 00:09:31,944 --> 00:09:34,029 - Proč jsi přestal? - Oh, to nebyl David. 120 00:09:34,030 --> 00:09:36,740 - Tak kdo to byl? - Nevím. 121 00:09:36,741 --> 00:09:38,567 Jak jsem řekl, rádi občas lžou. 122 00:09:39,365 --> 00:09:41,139 Jak víš, že to nebyl David? 123 00:09:41,184 --> 00:09:43,788 Davidovi bylo deset, když zemřel, ne osm. 124 00:09:43,789 --> 00:09:47,083 Kromě toho máme speciální signál že žádný jiný duch nezná. 125 00:09:47,084 --> 00:09:49,461 Ooh. To je trochu strašidelné. 126 00:09:49,462 --> 00:09:52,391 - Je to trochu hloupé. - Je to hodně hloupé. 127 00:10:01,057 --> 00:10:03,403 Davide, slyšíš mě? 128 00:10:04,894 --> 00:10:07,117 Chcete s námi mluvit? 129 00:10:11,901 --> 00:10:13,736 Davide, jsi to ty? 130 00:10:20,576 --> 00:10:25,036 - Dělá osmičku. - To je Davidův signál. 131 00:10:26,165 --> 00:10:27,918 Chcete s ním mluvit? 132 00:10:28,918 --> 00:10:30,641 Jo, chtěl bych. 133 00:10:32,338 --> 00:10:33,625 Davide? 134 00:10:36,801 --> 00:10:38,774 Nevím, co mu na to říct. 135 00:10:39,678 --> 00:10:42,717 Davide. znáš mě? 136 00:10:48,354 --> 00:10:51,197 Davide, vrátíš se k živému jednoho dne? 137 00:10:54,443 --> 00:10:57,523 - Reinkarnace? - To říkají všichni. 138 00:10:58,948 --> 00:11:00,005 Davide. 139 00:11:00,741 --> 00:11:04,238 Budete si moci vybrat tví rodiče, až se vrátíš? 140 00:11:05,210 --> 00:11:06,475 Ano. 141 00:11:06,580 --> 00:11:08,104 Kecy. 142 00:11:08,267 --> 00:11:10,917 Proč? Nemůžeš uvěřit, že jsi byl hloupý 143 00:11:10,918 --> 00:11:12,525 stačí si vybrat rodiče? 144 00:11:13,504 --> 00:11:15,491 Hej, já nemluvím s kartonem. 145 00:11:16,423 --> 00:11:20,218 - Opatrně, Jime, rozčiluješ Davida. - Co bude dělat, pronásleduje mě? 146 00:11:20,219 --> 00:11:21,636 Davide, jsi v pořádku? 147 00:11:21,637 --> 00:11:24,472 Je v pořádku. Je jen trochu mrtvý, to je vše. 148 00:11:24,473 --> 00:11:27,862 Drž hubu, Jime! Davide, jsi v pořádku? 149 00:11:28,394 --> 00:11:30,645 Brandone, je to opravdu závodění. 150 00:11:30,646 --> 00:11:33,836 Jo, možná má zpoždění na poslední let zpět do limba. 151 00:11:49,957 --> 00:11:53,545 - Co to bylo za hluk? - Znělo to jako výstřel. 152 00:11:53,627 --> 00:11:55,747 "Promiňte, lidi." Promiňte. 153 00:11:57,882 --> 00:12:02,594 Oh, člověče, mnohonásobný smutek. Komu patří červená Cobra? 154 00:12:02,595 --> 00:12:05,651 - Mám, proč? - Vaše pneumatiky jsou minulostí, kámo. 155 00:12:12,646 --> 00:12:13,938 Díky moc, Morare. 156 00:12:13,939 --> 00:12:17,317 - Cože? Je to moje chyba? - To byly úplně nové pneumatiky! 157 00:12:17,318 --> 00:12:18,868 Jak to teď vysvětlíte? 158 00:12:20,112 --> 00:12:22,989 já nevím člověče, možná to udělal tvůj kamarád Casper. 159 00:12:22,990 --> 00:12:25,853 je to tak. Protože jsi ho naštval. 160 00:12:26,535 --> 00:12:28,863 Tak proč mi nesrazil pneumatiku? 161 00:12:28,954 --> 00:12:32,693 Proč? Protože jsem to měl pod kontrolou z představenstva mě bral k odpovědnosti. 162 00:12:33,167 --> 00:12:35,133 - Jsi blázen. - Jsi opilý. 163 00:12:35,461 --> 00:12:39,631 A ty jsi smolař. Ve velké rodinné tradici. 164 00:12:40,820 --> 00:12:41,847 Jime! 165 00:12:43,280 --> 00:12:44,226 Jime. 166 00:13:00,861 --> 00:13:04,304 No moc děkuji za zničení večírku. 167 00:13:07,284 --> 00:13:10,417 Nemáš zač. Ale nebojte se. 168 00:13:12,456 --> 00:13:14,421 Noc je ještě mladá. 169 00:13:15,125 --> 00:13:16,759 to myslíš vážně? 170 00:13:16,919 --> 00:13:20,129 Podívej se na mě. Právě teď jsem na tebe naštvaný. 171 00:13:20,130 --> 00:13:24,046 já vím. A ty jsi tak nádherná když se zlobíš. 172 00:13:24,093 --> 00:13:27,637 Podívejte. Nekecej když jsi tak blízko smrti. 173 00:13:27,638 --> 00:13:32,926 Dobře, dobře. Je mi to líto večírek a je mi líto Brandona. 174 00:13:34,645 --> 00:13:37,617 A je mi to líto krize na Blízkém východě. 175 00:13:38,565 --> 00:13:40,512 Dobře. To je vše. 176 00:13:41,535 --> 00:13:43,120 Pojď, pojď. 177 00:13:44,620 --> 00:13:46,863 Věděl jsi, že riskuješ když jsi ho pozval. 178 00:13:49,326 --> 00:13:54,060 Vím, že jsi měl srdce na správném místě. Prostě to nevyšlo. 179 00:13:55,833 --> 00:13:59,460 Jime, slíbil jsi mi to si s ním nic nezačínají. 180 00:13:59,461 --> 00:14:01,128 Slib jsem dodržel. 181 00:14:01,839 --> 00:14:03,363 Začal to. 182 00:14:06,802 --> 00:14:08,353 Co jsi chtěl, abych udělal? 183 00:14:09,138 --> 00:14:11,035 Jen si tam sednout a vzít to? 184 00:14:17,771 --> 00:14:20,888 Ne, asi ne. 185 00:14:21,317 --> 00:14:23,000 opravdu mě to mrzí. 186 00:14:25,654 --> 00:14:27,127 já vím. 187 00:14:55,351 --> 00:14:58,644 - Proč tě tak miluji? - Protože tě rozesmívám. 188 00:14:58,645 --> 00:15:00,900 Jo? A Woody Allen mě rozesměje. 189 00:15:01,315 --> 00:15:03,346 Já vím, ale jsem víc sexy. 190 00:15:21,705 --> 00:15:24,513 [PÍSKÁNÍ] 191 00:15:47,027 --> 00:15:48,615 Co děláš? 192 00:15:50,280 --> 00:15:51,821 Ztratil jsem kladivo. 193 00:15:54,368 --> 00:15:55,917 Použijte můj. 194 00:16:00,249 --> 00:16:02,228 Suckere, mohl jsi mě zabít. 195 00:16:03,585 --> 00:16:07,839 Ne, pak by ses vrátil a pronásledoval mě a srazit mi pneumatiky a tak. 196 00:16:07,840 --> 00:16:09,321 [SMÍCH] 197 00:16:09,528 --> 00:16:11,546 Spustím ti pneumatiky. 198 00:16:11,740 --> 00:16:14,482 [SMÍCH] 199 00:16:16,473 --> 00:16:18,076 Posaďte se, posaďte se. 200 00:16:20,978 --> 00:16:24,240 Linda dává Twinkies znovu v mém obědě. 201 00:16:33,198 --> 00:16:36,563 (ZÁZNAMNÍK) Paní Brewstere, tady volá kancelář Dr. Gelineau. 202 00:16:36,564 --> 00:16:39,618 Máme výsledky vašeho testu zpět z laboratoře. 203 00:16:39,619 --> 00:16:42,329 Dnes nám můžete zavolat do 12:30. 204 00:16:47,337 --> 00:16:49,874 Ahoj Lindo. Tohle je Brandon. Právě jsem si uvědomil 205 00:16:49,875 --> 00:16:51,967 Nechal jsem tam svou Ouija minulou noc. 206 00:16:51,968 --> 00:16:54,277 Mohl byste to přinést tento pátek do třídy? 207 00:16:54,340 --> 00:16:57,027 V neděli mám pár přátel a chtějí to použít. 208 00:16:57,139 --> 00:17:00,399 Kromě toho chci kontaktovat Davida abych zjistil, jestli se už uklidnil. 209 00:17:00,400 --> 00:17:03,495 No, uvidíme se v pátek. Ahoj. 210 00:17:19,453 --> 00:17:21,366 Davide, jsi tady? 211 00:17:28,545 --> 00:17:30,231 Davide, jsi to ty? 212 00:17:34,301 --> 00:17:35,900 Davide, pamatuješ si mě? 213 00:17:41,975 --> 00:17:45,246 Davide, je pravda, že opravdu můžeš vybrat si své příští rodiče? 214 00:17:47,731 --> 00:17:49,474 Víš proč se ptám? 215 00:17:54,446 --> 00:17:56,884 Testy... jsou pozitivní. 216 00:18:00,577 --> 00:18:01,859 Věděl jsem to. 217 00:18:06,416 --> 00:18:08,628 Davide, chtěl bys... 218 00:18:09,086 --> 00:18:10,370 ne? jak to? 219 00:18:11,871 --> 00:18:14,447 J 220 00:18:14,448 --> 00:18:16,823 já 221 00:18:16,824 --> 00:18:17,927 M 222 00:18:17,928 --> 00:18:21,692 Jime? Co? Ty nemáš rád Jima? 223 00:18:22,849 --> 00:18:24,903 No, Jim je opravdu pěkný g-- 224 00:18:26,395 --> 00:18:29,585 Chlapče, Davide, určitě víš jak chovat zášť, že? 225 00:18:31,692 --> 00:18:34,837 Davide? Davide, jsi tady? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 Davide, kde jsi? 227 00:18:39,658 --> 00:18:42,451 Člověče, neříkej mi, že sis koupil to svinstvo s Brandonem a tím prknem. 228 00:18:42,452 --> 00:18:47,331 Oh, prosím. Co ty- Vidíš "Spaz" někde napsáno o tomto muži? 229 00:18:47,332 --> 00:18:48,843 Prosím. 230 00:18:51,044 --> 00:18:53,087 Jak jim tedy prkno seskočilo z kolen? 231 00:18:53,088 --> 00:18:55,659 Nevím, člověče. Pravděpodobně to kopl. 232 00:18:56,883 --> 00:19:00,007 [ŠCHVAT] Vždycky byl asi stejně chytrý jako pytel plný klik. 233 00:19:01,179 --> 00:19:03,813 Co je to s vámi? 234 00:19:05,851 --> 00:19:08,853 Linda, tuším. Alespoň tehdy skončilo přátelství. 235 00:19:08,854 --> 00:19:10,378 Byli jste přátelé? 236 00:19:11,231 --> 00:19:12,498 Nejlepší přátelé. 237 00:19:13,317 --> 00:19:14,542 Když jsme byli děti. 238 00:19:15,569 --> 00:19:17,190 Vypadni odtud. 239 00:19:18,322 --> 00:19:21,091 Ano, já prakticky vyrostl v Brandonově domě. 240 00:19:24,786 --> 00:19:27,644 Oba moji lidé byli alkoholici a, uh... 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,810 Nechtěl jsem trávit příliš mnoho času doma. 242 00:19:38,091 --> 00:19:40,059 Myslí si, že jsem mu ukradl Lindu. 243 00:19:40,469 --> 00:19:42,337 - Opravdu? - Ne. 244 00:19:43,430 --> 00:19:44,450 Ne. 245 00:19:46,892 --> 00:19:48,697 Ani jsem nevěděl, že se znají. 246 00:19:49,645 --> 00:19:53,728 Byl jsem pryč na lékařské škole, a když jsem ji potkal, už se rozešli. 247 00:19:54,107 --> 00:19:55,744 Chodil jsi na medicínu? 248 00:19:57,402 --> 00:20:00,218 Nevěděl jsem, že jsem takový mnohostranný vole, že? 249 00:20:00,322 --> 00:20:03,360 Nevěděl jsem, že máš víc než jedna mozková buňka, Jamesi. 250 00:20:04,201 --> 00:20:05,954 co tady děláš? 251 00:20:08,580 --> 00:20:11,457 miluji to. Pojď, oběd je u konce. 252 00:20:11,458 --> 00:20:13,412 Žádný! Tati, prosím? 253 00:20:13,960 --> 00:20:16,420 no tak, Tento dům chci dokončit tento měsíc. 254 00:20:16,421 --> 00:20:19,467 Stahuješ mě dolů, kámo. 255 00:20:20,592 --> 00:20:22,642 Jsi líný zmetek, to víš. 256 00:20:24,763 --> 00:20:27,236 Zaměstnání pro mě nic neznamená, kámo. 257 00:20:32,521 --> 00:20:33,614 Lloyd? 258 00:20:36,576 --> 00:20:38,821 Hej! Hej! 259 00:20:55,669 --> 00:20:57,373 Davide, jsi tady? 260 00:21:02,259 --> 00:21:04,383 No, je hezké vidět, že ses vrátil. 261 00:21:07,013 --> 00:21:10,246 R 262 00:21:10,247 --> 00:21:12,387 já 263 00:21:12,388 --> 00:21:14,613 N 264 00:21:14,614 --> 00:21:16,731 G 265 00:21:16,732 --> 00:21:18,004 prsten? 266 00:21:19,359 --> 00:21:21,102 Můj diamantový prsten? 267 00:21:23,029 --> 00:21:24,831 Víš, kde to je? 268 00:21:28,160 --> 00:21:29,239 Kde? 269 00:21:31,663 --> 00:21:34,599 D 270 00:21:34,600 --> 00:21:35,997 R 271 00:21:35,998 --> 00:21:37,262 A 272 00:21:37,263 --> 00:21:38,934 N 273 00:21:39,221 --> 00:21:40,538 Dran. 274 00:21:43,341 --> 00:21:46,680 Myslíš "odtok?" Jako odtok u dřezu? 275 00:21:49,681 --> 00:21:51,552 Které umyvadlo? kuchyně? 276 00:21:57,397 --> 00:21:58,672 Koupelna. 277 00:22:02,235 --> 00:22:03,607 Díky, Davide. 278 00:22:45,362 --> 00:22:46,839 Ó! 279 00:22:47,792 --> 00:22:49,629 Ou. Látat. 280 00:22:50,408 --> 00:22:52,098 Tady jde můj hřebík. 281 00:23:40,417 --> 00:23:44,003 Ježíši Kriste, už se ke mně nikdy nepřiplížíš. Do prdele! 282 00:23:44,004 --> 00:23:45,808 Hovno! 283 00:23:46,756 --> 00:23:47,872 Do prdele. 284 00:23:52,679 --> 00:23:54,292 co děláš doma? 285 00:23:54,556 --> 00:23:55,794 bydlím tady. 286 00:23:56,600 --> 00:23:58,226 co chystáš? 287 00:24:00,353 --> 00:24:04,296 Našel jsem svůj prsten. Vzpomeňte si na ten jeden které jsem ztratil, když jsme se nastěhovali? Vidět? 288 00:24:04,482 --> 00:24:07,705 A to je taková monumentální událost že jsi začal nadávat? 289 00:24:08,653 --> 00:24:09,793 Co? 290 00:24:10,238 --> 00:24:13,115 Tvůj jazyk, zlato. Myslím, že "sakra" a "sakra" jsou 291 00:24:13,116 --> 00:24:15,764 nejsilnější slova Už jsem tě slyšel používat. 292 00:24:17,245 --> 00:24:19,174 A kdy jste se dal na instalatérství? 293 00:24:20,665 --> 00:24:25,044 Tomu nikdy neuvěříš. Davide, řekl... 294 00:24:25,045 --> 00:24:26,768 David kdo? 295 00:24:27,422 --> 00:24:30,299 Vzpomínáš na Davida. Duch malého chlapce? 296 00:24:30,300 --> 00:24:32,878 Oh, nepotřebuji to teď slyšet. 297 00:24:38,516 --> 00:24:42,617 Jime! Co je-- Co se děje? 298 00:24:47,233 --> 00:24:51,884 Místo dnes brzy uzavřeli. Stala se nehoda a... 299 00:24:54,991 --> 00:24:56,605 Lloyd, uh... 300 00:24:59,079 --> 00:25:00,860 Lloyd byl zabit. 301 00:25:05,043 --> 00:25:06,845 Oh, bože, co se stalo? 302 00:25:08,421 --> 00:25:10,089 Byl tam náklad listové skály a to 303 00:25:10,090 --> 00:25:12,585 nebyl řádně zajištěn a... 304 00:25:14,597 --> 00:25:15,550 to... 305 00:25:15,551 --> 00:25:16,873 spadlo to. 306 00:25:20,058 --> 00:25:23,319 Nikdy se mi nelíbilo, že děláš tu práci. 307 00:25:24,339 --> 00:25:27,025 Je to tak nebezpečné. 308 00:25:28,900 --> 00:25:31,062 Všechno je nebezpečné. 309 00:26:09,875 --> 00:26:11,072 [GASPS] 310 00:26:42,057 --> 00:26:47,057 [VRÁCENÍ] 311 00:27:25,850 --> 00:27:27,326 Pane Morare? 312 00:27:30,605 --> 00:27:32,153 Jmenuji se Duherst. 313 00:27:32,774 --> 00:27:34,410 poručík Duherst. 314 00:27:35,110 --> 00:27:38,138 - POLICIE? - Vražda. 315 00:27:38,613 --> 00:27:41,198 Nevěděl jsem Fairfield měl oddělení vražd. 316 00:27:41,199 --> 00:27:44,610 jsem to já! Jsem také bombový tým a oddělení záškoláctví. 317 00:27:45,036 --> 00:27:47,325 - Máte rádi magii? - Cože? 318 00:27:47,455 --> 00:27:51,503 Magie, víš. karetní triky, řezání dámy napůl. Kouzlo. 319 00:27:52,961 --> 00:27:55,045 Jo, myslím. 320 00:27:55,046 --> 00:27:57,089 Já taky. Vždycky jsem chtěl být kouzelníkem. 321 00:27:57,090 --> 00:28:00,801 Nemám na to ale ruce. Ne, uh, dost obratný. 322 00:28:00,802 --> 00:28:05,139 - Jak tedy zneškodníte bomby? - Nevím. 323 00:28:05,140 --> 00:28:07,157 Nikdo tu nikdy nenastražil bombu. 324 00:28:09,018 --> 00:28:10,703 Co pro vás mohu udělat, poručíku? 325 00:28:11,146 --> 00:28:13,734 Vyšetřuji smrt pana Salvadora. 326 00:28:16,025 --> 00:28:17,631 Byl jsi někdy ve Vegas? 327 00:28:18,945 --> 00:28:20,720 Ne. Proč? 328 00:28:21,447 --> 00:28:24,694 Dostali tam ty dva lidi, Sigmund a Roy. 329 00:28:24,695 --> 00:28:26,955 Chci říct, jsou to nejlepší kouzelníci 330 00:28:26,956 --> 00:28:28,540 Bezpochyby jsem kdy viděl. 331 00:28:29,539 --> 00:28:32,085 Chci říct, dělají opravdu úžasné věci. 332 00:28:34,043 --> 00:28:36,670 víš, jen jedna věc se mi líbí víc 333 00:28:36,671 --> 00:28:38,686 než vidět dobrý kouzelnický trik. 334 00:28:39,007 --> 00:28:42,003 Snaží se přijít na to, jak se to udělalo. 335 00:28:44,512 --> 00:28:47,708 Poručíku, opravdu nejsme tady mluvíme o magii, že? 336 00:28:49,517 --> 00:28:50,644 Ne. 337 00:28:52,604 --> 00:28:54,693 Věřím, že pan Salvador byl zavražděn. 338 00:28:55,523 --> 00:28:58,670 Lana drží plech skály na lešení byly řezány, 339 00:28:58,671 --> 00:29:00,325 zřejmě s nějakou sekerou. 340 00:29:01,487 --> 00:29:03,990 - Jste si jistý? - Obávám se, že ano. 341 00:29:05,200 --> 00:29:07,073 Měl nějaké nepřátele? 342 00:29:08,119 --> 00:29:10,816 Ne. O žádném nevím. 343 00:29:12,248 --> 00:29:15,083 Chápu, že jsi byl s ním když padal listový kámen. 344 00:29:15,084 --> 00:29:17,002 Teď je nějaká šance, že vrah 345 00:29:17,003 --> 00:29:18,816 mohl mířit na tebe? 346 00:29:19,923 --> 00:29:23,812 - Myslím, že ne. - Jsou tu nějací další svědci? 347 00:29:25,428 --> 00:29:27,859 Ne. Ne, obávám se, že ne. 348 00:29:29,182 --> 00:29:31,834 A ztratil jsi válečnou sekeru ten samý den. 349 00:29:33,478 --> 00:29:35,388 Ztratil jsem kladivo. 350 00:29:35,605 --> 00:29:38,505 Ale na jedné straně má čepel, že? 351 00:29:41,444 --> 00:29:42,999 Už jste to našli? 352 00:29:45,531 --> 00:29:48,520 Ne. Ne, musel jsem si koupit nový. 353 00:29:49,911 --> 00:29:52,008 Prostě zmizel ve vzduchu, co? 354 00:29:53,957 --> 00:29:55,926 Nic v rukávu. 355 00:29:58,169 --> 00:29:59,510 Touché. 356 00:30:00,964 --> 00:30:04,276 Omlouvám se, že sem vlezu. 357 00:30:12,475 --> 00:30:14,603 Jime, neřekl jsi mi, že jsi s ním. 358 00:30:16,187 --> 00:30:17,771 Nemyslel jsem si, že je to důležité. 359 00:30:17,772 --> 00:30:19,576 Je to důležité, mohl jsi to být ty! 360 00:30:20,191 --> 00:30:23,569 Hej, byla to jen nehoda. 361 00:30:24,214 --> 00:30:26,529 To je vše. Byla to jen nehoda. 362 00:30:27,448 --> 00:30:28,690 Můžeme jít? 363 00:30:33,621 --> 00:30:36,549 LINDA: No, u poručíka tím si nejsem příliš jistý. 364 00:30:37,917 --> 00:30:39,545 A já taky ne. 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,618 Davide? Způsobil jsi? ta nehoda na místě? 366 00:30:49,637 --> 00:30:51,931 Davide, nelži mi. 367 00:31:00,148 --> 00:31:02,460 Pořád se na Jima zlobíš? 368 00:31:04,777 --> 00:31:06,236 Davide? 369 00:31:10,033 --> 00:31:11,314 Davide. 370 00:31:15,538 --> 00:31:18,513 [ZVONÍ TELEFON] 371 00:31:28,051 --> 00:31:29,217 Dobrý den? 372 00:31:29,218 --> 00:31:30,594 kde jsi byl? 373 00:31:30,595 --> 00:31:31,803 (LINDA, PO TELEFONU) Co? 374 00:31:31,804 --> 00:31:35,310 Měl jsi přinést moje Ouija včera ve třídě. 375 00:31:35,391 --> 00:31:38,310 Bože, je mi to tak líto, úplně jsem zapomněl. 376 00:31:38,311 --> 00:31:40,827 Šel jsem na pohřeb s Jimem. 377 00:31:41,439 --> 00:31:44,412 Ó. Jo, samozřejmě, uh... 378 00:31:45,860 --> 00:31:47,514 No, jak to bere? 379 00:31:48,780 --> 00:31:50,614 No, právě spí. 380 00:31:50,615 --> 00:31:52,407 (BRANDON, PO TELEFONU) To čísla. 381 00:31:52,408 --> 00:31:54,442 Brandone, to ani není fér. 382 00:31:54,702 --> 00:31:58,713 ne? řekni mi, plakal na pohřbu? 383 00:32:03,086 --> 00:32:04,556 Přiznejte si to, Lindo. 384 00:32:04,754 --> 00:32:06,323 Muž má v žilách led. 385 00:32:06,324 --> 00:32:09,532 Znám ho od jeho sedmi let a nikdy jsem ho neviděl plakat ani jednou. 386 00:32:09,533 --> 00:32:11,684 Ne pro nikoho a pro nic. 387 00:32:19,394 --> 00:32:20,815 Brandon? 388 00:32:22,183 --> 00:32:24,663 Kolikrát jste Davida kontaktovali? 389 00:32:24,933 --> 00:32:26,087 David? 390 00:32:27,110 --> 00:32:29,432 Pěkně několikrát. Proč? 391 00:32:30,696 --> 00:32:32,823 Už jste ho někdy viděli tak naštvaného? 392 00:32:33,241 --> 00:32:37,852 Ne, nikdy. Podívej, právě jsme se změnili předměty, když jsem se nedíval? 393 00:32:38,204 --> 00:32:42,376 Brandone, podívej Začínám mít trochu obavy. 394 00:32:42,970 --> 00:32:44,446 Používal jsem Ouija. 395 00:32:44,539 --> 00:32:45,650 Sám? 396 00:32:45,795 --> 00:32:47,400 Jo. Proč? 397 00:32:47,505 --> 00:32:49,566 Lindo, poslouchej mě. [KLIKNĚTE] 398 00:32:51,551 --> 00:32:54,672 Dobrý den? Ahoj? 399 00:32:55,721 --> 00:32:56,854 Brandon? 400 00:32:57,306 --> 00:32:59,168 - Dobrý den? - Dobrý den. 401 00:33:00,393 --> 00:33:04,226 Sakra, kolikrát řekl jsem ti, aby ses ke mně nekradl?! 402 00:33:04,272 --> 00:33:06,606 Podívej, omlouvám se, příště si vezmu zvonek. 403 00:33:06,607 --> 00:33:09,409 Proč prostě ne příště chrastit hlavou?! 404 00:33:13,156 --> 00:33:14,684 Co tě sakra žere? 405 00:33:16,159 --> 00:33:17,534 Nevím. 406 00:33:20,121 --> 00:33:23,357 Nevím, já se tak bojím. Mám pocit, že se zblázním. 407 00:33:28,504 --> 00:33:29,780 To je v pořádku. 408 00:33:29,839 --> 00:33:31,465 Bude to v pořádku. 409 00:33:32,808 --> 00:33:34,298 Ne, není. 410 00:33:42,143 --> 00:33:43,590 Jsem těhotná. 411 00:33:51,277 --> 00:33:52,669 jsi si jistý? 412 00:33:53,863 --> 00:33:55,754 Chci říct, byla jsi u doktora? 413 00:33:58,784 --> 00:34:00,321 už vím. 414 00:34:01,787 --> 00:34:03,494 V pondělí mám termín. 415 00:34:03,706 --> 00:34:06,209 A měl jsem ranní nevolnosti celý týden. 416 00:34:10,796 --> 00:34:12,445 No, není divu. 417 00:34:13,424 --> 00:34:15,766 Není divu, že jsi nervózní troska. 418 00:34:18,137 --> 00:34:20,194 Ty se nezblázníš. 419 00:34:20,914 --> 00:34:22,389 Právě se stáváš matkou. 420 00:34:26,062 --> 00:34:28,461 Je pravda, že je to skoro to samé. 421 00:34:28,856 --> 00:34:30,459 Nejsi naštvaný? 422 00:34:33,110 --> 00:34:37,873 Ne. Ne. Samozřejmě že ne. 423 00:34:39,575 --> 00:34:41,287 Bože, miluji tě. 424 00:34:44,413 --> 00:34:46,292 já vím. 425 00:34:52,129 --> 00:34:53,814 A ty mě miluješ. 426 00:34:56,008 --> 00:34:58,277 I když to nevíš. 427 00:35:00,133 --> 00:35:01,429 Vím to. 428 00:35:22,577 --> 00:35:25,413 [BEZLADÍCÍ ZPĚV] 429 00:35:42,221 --> 00:35:44,734 [ZPĚV POKRAČUJE] 430 00:36:28,434 --> 00:36:30,859 Vracím desku dnes k Brandonovi. 431 00:36:33,856 --> 00:36:37,978 Už jsem se rozhodl, Davide. S tím se nedá nic dělat. 432 00:37:12,812 --> 00:37:14,273 Bože můj. 433 00:37:20,342 --> 00:37:21,497 Sakra. 434 00:37:33,017 --> 00:37:36,681 [KŘIČ] 435 00:37:42,724 --> 00:37:43,936 Ahoj. 436 00:37:44,263 --> 00:37:45,372 Ahoj. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,520 - Znáte Jima Morara? - Ano. 438 00:37:47,583 --> 00:37:51,076 - Kde je? - Tady vpravo. 439 00:37:55,708 --> 00:37:58,094 [BUVENÍ] 440 00:38:03,665 --> 00:38:06,047 [BUVENÍ] 441 00:38:08,719 --> 00:38:11,750 [BUVENÍ] 442 00:38:15,815 --> 00:38:17,393 [BUVENÍ] 443 00:38:21,505 --> 00:38:23,020 co tady děláš? 444 00:38:23,048 --> 00:38:25,588 Snažil jsem se vám zavolat, ale váš telefon byl mrtvý. 445 00:38:27,094 --> 00:38:29,398 A jel jsi až sem říct mi to? 446 00:38:29,889 --> 00:38:32,969 Ne. Chci se tě zeptat na něco o Lindě. 447 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Chceš vědět, jestli chrápe. 448 00:38:37,438 --> 00:38:38,730 Měl jsem to vědět lépe. 449 00:38:38,731 --> 00:38:42,901 Hej. Hej! Ježíši, člověče, míval jsi smysl pro humor. 450 00:38:42,902 --> 00:38:46,103 Dobře, můžeš to myslet vážně na minutu, prosím? 451 00:38:46,614 --> 00:38:47,986 Zkusím to. 452 00:38:48,908 --> 00:38:51,030 Chovala se Linda v poslední době divně? 453 00:38:51,285 --> 00:38:53,995 Nebyla ani na jednom jejích tříd celý týden. 454 00:38:53,996 --> 00:38:55,474 Co tím myslíš, "divný?" 455 00:38:56,582 --> 00:38:59,709 Mám na mysli nervové napětí, nespavost, nevolnost, 456 00:38:59,710 --> 00:39:02,254 nějaké nevyzpytatelné chování? 457 00:39:02,880 --> 00:39:04,252 jak jsi to věděl? 458 00:39:06,008 --> 00:39:08,177 Nadávala hodně? 459 00:39:10,471 --> 00:39:12,156 Jako řidič kamionu. 460 00:39:12,515 --> 00:39:14,599 Myslím, že Linda používá můj Ouija. 461 00:39:15,643 --> 00:39:16,974 Ne. 462 00:39:18,312 --> 00:39:20,151 [SMÍCH] 463 00:39:21,232 --> 00:39:23,133 - Dobře. - [SMÍCH] 464 00:39:24,099 --> 00:39:26,607 Dobře, vím, že myslíš tohle je sračka. 465 00:39:26,809 --> 00:39:29,246 Ale vydrž se mnou chvilku, prosím. 466 00:39:30,074 --> 00:39:31,167 Dobře. 467 00:39:32,117 --> 00:39:34,674 Dobře. Když někdo používá Ouija sám, 468 00:39:34,993 --> 00:39:39,652 stejně jako Linda je velmi náchylná k duchům, které kontaktuje. 469 00:39:39,971 --> 00:39:42,558 A špatný duch toho využije. 470 00:39:43,337 --> 00:39:46,787 Zpočátku bude extrémně užitečné a přátelské. 471 00:39:47,424 --> 00:39:50,447 Aby byla nalákána k použití deska víc a víc. 472 00:39:50,719 --> 00:39:53,317 Docela brzy vše, co chce dělat je použití desky. 473 00:39:53,556 --> 00:39:57,090 všechno ostatní, jako chodit do tříd, se stává nedůležitým. 474 00:39:59,019 --> 00:40:01,279 Tomu se říká progresivní uvěznění. 475 00:40:03,440 --> 00:40:06,843 Když dosáhne této fáze, duch se mění. 476 00:40:07,528 --> 00:40:09,988 Začne ji děsit a terorizovat. 477 00:40:09,989 --> 00:40:12,776 Postupně odbourávat její odpor. 478 00:40:13,371 --> 00:40:17,175 A jakmile to bude hotové, je schopen ji vlastnit. 479 00:40:22,418 --> 00:40:25,281 Takže, co mi říkáš, je 480 00:40:26,004 --> 00:40:27,991 že žiju s Lindou Blairovou. 481 00:40:28,668 --> 00:40:30,744 Sakra, Jime, myslím to vážně! 482 00:40:32,261 --> 00:40:35,254 já vím. Proto je to tak vtipné. 483 00:40:36,015 --> 00:40:38,164 Myslel jsem, že jsi ateista, člověče. 484 00:40:38,559 --> 00:40:40,935 Podívejte, neříkám, že je to démon. 485 00:40:40,936 --> 00:40:42,937 Jen duch někoho zlého. 486 00:40:42,938 --> 00:40:46,184 Zlo, když byl naživu a zlo teď, když je mrtvý. 487 00:40:48,110 --> 00:40:50,153 Chci přinést médium u vašeho bytu 488 00:40:50,154 --> 00:40:52,697 co nejdříve vymítat ducha. 489 00:40:52,698 --> 00:40:54,155 [pošklebování] 490 00:40:56,911 --> 00:40:58,494 To myslíš vážně. 491 00:40:58,495 --> 00:40:59,528 Jime. 492 00:40:59,872 --> 00:41:02,540 Jak myslíš, že jsem to věděl všechny ty věci o Lindě? 493 00:41:02,541 --> 00:41:06,031 To jsou všechno příznaky progresivní uvěznění. 494 00:41:06,754 --> 00:41:09,656 Jsou to také všechny příznaky těhotenství. 495 00:41:10,674 --> 00:41:11,845 Co? 496 00:41:12,468 --> 00:41:13,966 Linda je těhotná. 497 00:41:14,178 --> 00:41:16,063 Budu otcem. 498 00:41:17,848 --> 00:41:19,103 Úžasný. 499 00:41:20,309 --> 00:41:24,648 No tak, Brandone. Chci říct, nemůžeš být šťastný za nás? 500 00:41:27,024 --> 00:41:28,667 Vezmeš si ji? 501 00:41:31,070 --> 00:41:32,355 Jo. 502 00:41:32,863 --> 00:41:34,146 Samozřejmě. 503 00:41:35,658 --> 00:41:37,737 Ani ji nemiluješ. 504 00:41:38,744 --> 00:41:41,955 Něco vám řeknu. Už dva roky jsi se mnou nemluvil. 505 00:41:41,956 --> 00:41:45,227 Tak tam nestůj a řekni mi, jak se cítím. 506 00:41:48,712 --> 00:41:52,126 Znám tě lépe než si myslíš, že ano, Jime. 507 00:41:52,633 --> 00:41:54,883 Vím, proč jsi opustil medicínu. 508 00:41:54,977 --> 00:41:56,125 Má Linda? 509 00:41:56,345 --> 00:41:59,019 Protože jsi věděl byl by z tebe mizerný doktor! 510 00:41:59,029 --> 00:42:02,000 Protože nejsi schopen dávat hovno o nikom jiném než o sobě! 511 00:42:02,001 --> 00:42:02,934 Drž hubu, Brandone. 512 00:42:02,935 --> 00:42:04,811 A když se unaví od Lindy, budeš 513 00:42:04,812 --> 00:42:06,406 - jdi od ní taky! -Drž hubu, Brandone. 514 00:42:06,407 --> 00:42:07,894 Stejně jako ty se školou! 515 00:42:07,895 --> 00:42:10,566 Stejně jako ty se svými rodiči! Stejně jako jsi to udělal s- 516 00:42:10,567 --> 00:42:12,037 Drž hubu! 517 00:42:13,153 --> 00:42:14,919 MUŽ: Jime? - Cože? 518 00:42:16,198 --> 00:42:18,811 Je tu pro vás telefonát v přívěsu mistra. 519 00:42:19,702 --> 00:42:22,912 - Přijměte zprávu, jsem zaneprázdněn. - To je vaše bytná, člověče. 520 00:42:22,913 --> 00:42:24,560 Je to něco o Lindě. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,563 Je v pořádku? 522 00:42:47,312 --> 00:42:48,271 Ahoj? 523 00:42:48,272 --> 00:42:50,189 (TELEFONEM) Jime, tohle je paní Bosesová. 524 00:42:50,190 --> 00:42:52,025 Je Linda v pořádku? 525 00:42:52,026 --> 00:42:55,945 No, už je v pořádku ale strašně se bála. 526 00:42:56,238 --> 00:42:58,322 No, nech mě s ní mluvit. je tam? 527 00:42:58,323 --> 00:42:59,847 Jo. Jen minutku. 528 00:43:02,911 --> 00:43:05,843 - Jime? - Jsem tady, zlato. 529 00:43:07,249 --> 00:43:10,032 - Byl to David. - Davide? 530 00:43:11,045 --> 00:43:12,256 Jo. 531 00:43:13,297 --> 00:43:15,444 Jime, býval tak milý, ale-- 532 00:43:18,469 --> 00:43:21,025 Nevím, prostě se tak bojím. 533 00:43:22,056 --> 00:43:24,654 To je v pořádku, zlato. Jsem na cestě domů. 534 00:43:25,350 --> 00:43:27,452 A já se o to postarám, slibuji. 535 00:43:28,187 --> 00:43:29,562 V pořádku? 536 00:43:29,563 --> 00:43:30,733 Dobře. 537 00:43:46,955 --> 00:43:50,001 Dobře, přineste své médium do večera. 538 00:43:53,796 --> 00:43:57,735 Jime, tohle je Zarabeth. Nejlepší médium v ​​severní Kalifornii. 539 00:44:01,678 --> 00:44:04,465 Ahoj. Díky, že jsi přišel. 540 00:44:05,265 --> 00:44:07,017 Žádný problém, heh. 541 00:44:07,613 --> 00:44:10,231 Hej, pěkné místo. 542 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 Ale, uh, 543 00:44:12,403 --> 00:44:15,880 máš jeden drsný duch tady, cítím to. 544 00:44:15,968 --> 00:44:19,946 - Vidíš, jak mi na paži vstávají vlasy? - Mhm. 545 00:44:28,622 --> 00:44:31,301 To je váš odborník? Kde jsi ji našel, ten cirkus? 546 00:44:31,416 --> 00:44:34,460 - Dobře, je trochu divná, ale-- - Trochu zvláštní? 547 00:44:34,461 --> 00:44:36,718 Její hlava vypadá jako zatracená duha. 548 00:44:40,050 --> 00:44:41,838 Ty musíš být Linda. 549 00:44:43,971 --> 00:44:47,473 - Uh, Lindo, tohle je Zarabeth. - Ahoj. 550 00:44:47,474 --> 00:44:48,942 Ona je médium. 551 00:44:49,643 --> 00:44:50,809 Jak kurva. 552 00:44:51,228 --> 00:44:55,941 Uh, ano, Připravil jsem vše, jak řekl. 553 00:44:59,069 --> 00:45:03,060 Špičková práce, Jime. Pojďme tuto show na cestu. 554 00:45:12,499 --> 00:45:15,455 Nemůžu uvěřit, že jsi tohle všechno udělal když jsem spal. 555 00:45:19,423 --> 00:45:20,529 Dobře. 556 00:45:21,466 --> 00:45:23,819 Teď se spojím, takže 557 00:45:24,060 --> 00:45:27,682 ať se stane cokoliv, zůstaň na svém místě. 558 00:45:27,887 --> 00:45:31,517 Dobře? Pokud stojíš nebo mluvíš, kontakt může být přerušený. 559 00:45:35,022 --> 00:45:37,435 Ó. [pošklebky] Smůla. 560 00:45:37,816 --> 00:45:40,429 Zapomněl jsem svou křišťálovou kouli. Ha! 561 00:45:44,865 --> 00:45:46,365 [SMÍCH] 562 00:45:46,366 --> 00:45:50,237 Jen trochu psychického humoru, Opravdu nemám křišťálovou kouli. 563 00:45:52,331 --> 00:45:54,367 Máme se držet za ruce nebo co? 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,044 Ne, to je jen ve filmech o upírech. 565 00:45:58,045 --> 00:46:00,839 Každopádně mám nehty příliš roztřepené. 566 00:46:07,095 --> 00:46:09,985 Dobře, promluvme si s nějakými duchy. 567 00:46:44,049 --> 00:46:45,379 kdo jsi? 568 00:46:45,940 --> 00:46:48,127 [DĚTSKÝ HLAS] Prosím, nenáviď mě. 569 00:46:48,637 --> 00:46:50,233 kdo jsi? 570 00:46:51,890 --> 00:46:53,381 Davide. 571 00:46:56,019 --> 00:46:57,866 Davide, znáš mě? 572 00:47:00,691 --> 00:47:03,344 Ano, Brandone, znám tě. 573 00:47:04,861 --> 00:47:06,362 Kolik je Vám let? 574 00:47:06,363 --> 00:47:07,546 Deset. 575 00:47:08,615 --> 00:47:10,262 Zemřel jsem. 576 00:47:12,869 --> 00:47:17,081 Řekni nám to. Proč terorizuješ Lindu? 577 00:47:17,082 --> 00:47:18,944 Miluju Lindu. 578 00:47:19,418 --> 00:47:21,468 Tak proč ji děsíš? 579 00:47:24,923 --> 00:47:26,430 Ublížila mi. 580 00:47:27,750 --> 00:47:30,200 Už se mnou nebude mluvit. 581 00:47:32,639 --> 00:47:33,998 Kvůli němu. 582 00:47:34,516 --> 00:47:35,667 Jime? 583 00:47:36,768 --> 00:47:38,998 Je krutý. 584 00:47:39,438 --> 00:47:43,405 Jsi krutý, Davide. Linda se tě bojí. 585 00:47:45,152 --> 00:47:46,509 omlouvám se. 586 00:47:47,446 --> 00:47:49,202 Byl jsem naštvaný. 587 00:47:51,241 --> 00:47:52,481 já... 588 00:47:56,163 --> 00:47:57,666 miluji tě. 589 00:47:59,207 --> 00:48:01,292 Linda už s tebou nechce mluvit. 590 00:48:01,293 --> 00:48:03,799 Dnes večer si s sebou vezmu Ouija domů. 591 00:48:05,255 --> 00:48:06,464 já vím. 592 00:48:06,465 --> 00:48:09,550 Žena, přes kterou mluvíte je psychika. 593 00:48:09,551 --> 00:48:12,569 Ona má moc abych tě vyhnal z tohoto bytu. 594 00:48:13,430 --> 00:48:16,746 Ne... půjdu. 595 00:48:19,811 --> 00:48:22,492 Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit. 596 00:48:25,108 --> 00:48:26,025 Sbohem. 597 00:48:26,026 --> 00:48:28,402 - Davide, proč... - Sbohem. 598 00:48:28,403 --> 00:48:30,548 - Davide, počkej! - Lindo! Ne! 599 00:49:00,227 --> 00:49:03,293 [ZÍVÁNÍ] Ahh 600 00:49:04,249 --> 00:49:06,312 [NORMÁLNÍ HLAS] Brandy, chytni světla, co? 601 00:49:06,983 --> 00:49:07,998 co? 602 00:49:10,320 --> 00:49:11,611 Oh, ano. 603 00:49:16,118 --> 00:49:17,701 Zarabeth, děkuji. 604 00:49:17,702 --> 00:49:19,662 Příliš cool. 605 00:49:19,663 --> 00:49:23,290 Ale neudělal jsem to. David odešel sám. 606 00:49:23,542 --> 00:49:26,804 Jo, určitě ví jak k dramatickému výstupu. 607 00:49:27,045 --> 00:49:29,277 No, možná jsem zareagoval příliš rychle. 608 00:49:29,923 --> 00:49:30,714 Co? 609 00:49:30,715 --> 00:49:32,383 já nevím, možná jsem mu měl dát víc 610 00:49:32,384 --> 00:49:34,593 šance, víš? Není zlý, je jen... 611 00:49:34,594 --> 00:49:36,387 Je jako malý kluk. 612 00:49:36,388 --> 00:49:38,139 V žádném případě. 613 00:49:38,140 --> 00:49:42,329 V žádném případě. Teď si to bere domů. 614 00:49:42,585 --> 00:49:43,835 A je to. 615 00:49:43,854 --> 00:49:46,250 Věř mi, Lindo, udělali jsme správnou věc. 616 00:49:46,273 --> 00:49:47,565 Oh, určitě. 617 00:49:47,566 --> 00:49:49,775 To byl jeden odporný duch. 618 00:49:49,776 --> 00:49:51,569 Dobře, že k exorcismu nedošlo. 619 00:49:51,570 --> 00:49:53,834 Bylo by to těžké. 620 00:49:55,782 --> 00:49:58,043 [GASPS] Vidím vizi. 621 00:49:59,119 --> 00:50:00,251 Co je to? 622 00:50:00,704 --> 00:50:01,805 já... 623 00:50:02,562 --> 00:50:04,283 Ve svém autě... 624 00:50:04,618 --> 00:50:07,087 Jdu domů. 625 00:50:08,336 --> 00:50:12,006 [SMÍCH] Ještě trochu psychického humoru. 626 00:50:12,007 --> 00:50:15,643 No tak, Brandy, pojďme trefit zatuchlý prach. 627 00:50:18,430 --> 00:50:20,269 T.T.F.N. 628 00:50:26,188 --> 00:50:27,807 "T.T.F.N.?" 629 00:50:28,482 --> 00:50:30,554 Uh, "ta ta zatím." 630 00:50:35,322 --> 00:50:37,261 Uh, děkuji, že jsi mi ji dovolil přivést. 631 00:50:38,450 --> 00:50:40,236 Neříkej to. 632 00:50:40,970 --> 00:50:42,186 Komukoli. 633 00:51:12,484 --> 00:51:14,991 Dnes večer jsi odvedl dobrou práci. Děkuju. 634 00:51:19,282 --> 00:51:22,000 Už jsi někdy slyšel ze slova "Malfeitor" dříve? 635 00:51:23,161 --> 00:51:27,800 Malfeitor? je to portugalština, znamená to někoho zlého. 636 00:51:28,041 --> 00:51:29,232 Proč? 637 00:51:31,127 --> 00:51:32,939 Byl David Portugalec? 638 00:51:33,463 --> 00:51:35,260 Ne, to si nemyslím. 639 00:51:35,590 --> 00:51:37,208 A je mu teprve deset let? 640 00:51:37,634 --> 00:51:38,842 Jo. 641 00:51:38,843 --> 00:51:41,011 Páni. Musel ubrat nějaké mega 642 00:51:41,012 --> 00:51:43,726 vitamíny, protože byl opravdový drsňák. 643 00:51:46,017 --> 00:51:48,570 Něco tě trápí. Co je to? 644 00:51:49,354 --> 00:51:51,153 Před sebou vidím nebezpečí. 645 00:51:52,607 --> 00:51:57,015 -Pro Lindu? - Pro tebe, jestli ti chybí můj dům. 646 00:51:58,238 --> 00:52:01,904 [SMÍCH] Přichází vpravo. 647 00:52:03,535 --> 00:52:06,040 Trochu víc psychického humoru, co? 648 00:52:14,879 --> 00:52:19,014 Všechny srandy ale stranou, něco je opravdu trapné. 649 00:52:19,342 --> 00:52:20,377 jako co? 650 00:52:21,428 --> 00:52:24,305 Nejsem si jistý. Zůstaňte u telefonu a zavolám ti později večer 651 00:52:24,306 --> 00:52:26,995 poté, co udělám kousek Nancy Drew. [Smích] 652 00:52:27,142 --> 00:52:29,020 T.T.F.N. 653 00:52:42,532 --> 00:52:47,532 [HRANÍ HUDBY] 654 00:52:53,209 --> 00:52:55,461 ♪ Uprostřed léta ♪ 655 00:52:55,462 --> 00:52:57,254 ♪ Uprostřed noci ♪ 656 00:52:57,255 --> 00:53:01,133 ♪ Byla hluchá na tlukot vlastního srdce ♪ 657 00:53:01,134 --> 00:53:03,302 ♪ Stále slyšela, že se něco hýbe ♪ 658 00:53:03,303 --> 00:53:05,512 ♪ bylo to v nedohlednu ♪ 659 00:53:05,513 --> 00:53:09,441 ♪ a ráno bylo mimo dosah ♪ 660 00:53:10,602 --> 00:53:13,729 ♪ Dobře odpověděla ♪ 661 00:53:13,730 --> 00:53:15,564 ♪ Za denního světla ♪ 662 00:53:15,565 --> 00:53:18,423 ♪ Ach, to je tak daleko ♪ 663 00:53:23,469 --> 00:53:24,949 Vy! 664 00:53:52,018 --> 00:53:54,258 [KŘIČ] 665 00:54:17,377 --> 00:54:18,771 [KŘIČ] 666 00:54:33,977 --> 00:54:35,602 Policie to označuje za nejhorší provoz 667 00:54:35,603 --> 00:54:37,563 nehoda v historii kraje. 668 00:54:37,564 --> 00:54:39,440 Nehoda jiného druhu si vyžádala 669 00:54:39,441 --> 00:54:41,233 život ženy z Fairfieldu včera pozdě v noci 670 00:54:41,234 --> 00:54:43,819 když padla na smrt z okna ve druhém patře. 671 00:54:43,820 --> 00:54:45,779 Oběť, Sarah Crawford, tvrdila 672 00:54:45,780 --> 00:54:47,656 být jasnovidcem a pracoval jako profesionál 673 00:54:47,657 --> 00:54:50,367 médium pod pseudonymem "Zarabeth." 674 00:54:50,368 --> 00:54:52,244 Policejní úředníci neprozradí 675 00:54:52,245 --> 00:54:53,954 zda smrt byla sebevražda nebo vražda, 676 00:54:53,955 --> 00:54:57,042 ale komplexní vyšetřování v současné době probíhá. 677 00:54:57,792 --> 00:55:01,874 Děkuji, Stu. Lee se vrátí s počasím hned po tomto. 678 00:55:08,793 --> 00:55:09,986 [BUZZER] 679 00:55:10,096 --> 00:55:11,469 Jo, kdo to je? 680 00:55:12,140 --> 00:55:14,296 Jime, tady Brandon. Musíme si promluvit. 681 00:55:19,814 --> 00:55:21,464 Dobře, budu tě buzerovat. 682 00:55:22,400 --> 00:55:24,769 Dobře, ale sejdeme se v horní hale. 683 00:55:40,001 --> 00:55:41,668 - Co se děje? - Kde je Linda? 684 00:55:41,669 --> 00:55:43,575 Ona spí, člověče. Proč? 685 00:55:45,089 --> 00:55:46,367 Pojď sem. 686 00:55:49,177 --> 00:55:51,559 Zarabeth je mrtvá. 687 00:55:52,263 --> 00:55:53,013 Co? 688 00:55:53,014 --> 00:55:54,941 Někdo nebo něco vystrčil ji z okna. 689 00:55:55,517 --> 00:55:57,518 Ježíši Kriste. 690 00:55:57,519 --> 00:55:59,561 Něco tušila o Davidovi, 691 00:55:59,562 --> 00:56:02,053 šla to zkontrolovat. Myslím, že ji David zabil. 692 00:56:02,607 --> 00:56:04,525 Počkej chvilku, člověče. Duch ji zabil? 693 00:56:04,526 --> 00:56:06,438 Ano a myslím přerušil i telefonní linku, 694 00:56:06,439 --> 00:56:08,073 takže jsem nemohl varovat Lindu před Ouija, 695 00:56:08,074 --> 00:56:09,446 a pravděpodobně zabil Lloyda. 696 00:56:09,447 --> 00:56:11,281 Ale tenkrát myslím byl po tobě. 697 00:56:11,282 --> 00:56:13,158 Člověče, posloucháš sám sebe? 698 00:56:13,785 --> 00:56:15,994 Ty mi to říkáš je tu desetiletý duch 699 00:56:15,995 --> 00:56:17,955 létat kolem Fairfieldu a zabíjet lidi. 700 00:56:17,956 --> 00:56:18,911 Podívejte. 701 00:56:19,123 --> 00:56:22,756 Vím, že to zní šíleně ale jsem si jist, že mám pravdu. 702 00:56:22,961 --> 00:56:26,797 Chci říct, za předpokladu, že jsi, proč by čekal až teď? 703 00:56:26,798 --> 00:56:29,174 Kontaktoval jsi ho dávno před Lindou. 704 00:56:29,175 --> 00:56:30,740 Nikdy jsem nebyl sám. 705 00:56:30,769 --> 00:56:33,253 Vždycky jsem měl u sebe lidi když používám Ouija. 706 00:56:33,429 --> 00:56:35,630 Dobře, tak sis to vzal domů. 707 00:56:36,599 --> 00:56:37,742 Ne. 708 00:56:38,458 --> 00:56:40,215 Dnes ráno jsem zkontroloval krabici. 709 00:56:40,247 --> 00:56:41,341 Ne Ouija. 710 00:56:41,604 --> 00:56:44,231 Člověče, to není možné, Sám jsem to zaškatulkoval. 711 00:56:44,232 --> 00:56:46,358 No, možná to Linda odstranila když jsi se nedíval. 712 00:56:46,359 --> 00:56:48,068 Je tím posedlá, Jime! 713 00:56:48,069 --> 00:56:51,344 To znamená, že už spadla do progresivního uvěznění. 714 00:56:51,906 --> 00:56:54,825 No, tak to musím jen najít tu zatracenou věc a zbavit se toho. 715 00:56:54,826 --> 00:56:57,077 Na to už je pozdě. Linda je teď tak otevřená, 716 00:56:57,078 --> 00:56:59,344 Myslím, že už to David nepotřebuje. 717 00:57:00,748 --> 00:57:03,253 Řekl jsi mi, že tam je dostal svou moc. 718 00:57:03,418 --> 00:57:07,034 Je to jen portál. Většina duchů je v pasti 719 00:57:07,035 --> 00:57:09,904 ve svém vlastním světě a nemohou vstoupit do našeho bez nějaké pomoci, 720 00:57:09,905 --> 00:57:11,341 jako médium nebo Ouija. 721 00:57:11,342 --> 00:57:15,025 Nebo někdo, kdo byl otevřen postupným zachycováním. 722 00:57:16,973 --> 00:57:18,036 Ano. 723 00:57:22,604 --> 00:57:25,401 To mi říkáš Lindo je portál pro Davida. 724 00:57:27,734 --> 00:57:28,977 Nakonec. 725 00:57:29,652 --> 00:57:32,363 Zmocní se jí, pokud ho nezastavíme. 726 00:57:32,864 --> 00:57:34,734 Proto jdu do Velkého medvěda. 727 00:57:35,950 --> 00:57:37,284 Co je v Big Bear? 728 00:57:37,285 --> 00:57:39,953 Tam David tvrdí, že zemřel. 729 00:57:39,954 --> 00:57:42,456 Teď tam musím jít a podívejte se na jeho příběh. 730 00:57:42,457 --> 00:57:46,937 Nemůžeme bojovat, pokud to přesně nevíme kdo je a jak mocný je. 731 00:57:47,378 --> 00:57:51,561 Pokud vím, lhal mi od chvíle, kdy jsem ho poprvé kontaktoval. 732 00:57:56,721 --> 00:57:58,237 Opravdu tam jdeš? 733 00:58:03,353 --> 00:58:05,165 musím. 734 00:58:08,191 --> 00:58:10,072 Cítím zodpovědnost. 735 00:58:18,117 --> 00:58:19,534 Počkej, už odejdeš? 736 00:58:19,535 --> 00:58:22,003 Jo, dokud se nevrátím, dáš pozor na Lindu. 737 00:58:22,288 --> 00:58:23,907 Brandon. 738 00:58:26,334 --> 00:58:27,610 Poslouchej, člověče. 739 00:58:31,714 --> 00:58:34,534 Hele, já nevím... Nevím, jestli si tohle všechno koupím. 740 00:58:38,137 --> 00:58:39,604 Ale hodně štěstí. 741 00:59:21,806 --> 00:59:23,407 Davide, jsi tady? 742 00:59:32,942 --> 00:59:34,670 Davide, vrátil ses? 743 00:59:43,161 --> 00:59:45,162 [KŘIČ] 744 00:59:46,372 --> 00:59:47,708 LINDA: Jime! 745 00:59:48,916 --> 00:59:49,791 Jime, pomoc! 746 00:59:49,792 --> 00:59:51,064 Linda? 747 00:59:51,377 --> 00:59:53,128 Lindo, otevři dveře. 748 00:59:53,129 --> 00:59:53,962 LINDA: Jime! 749 00:59:53,963 --> 00:59:55,753 Lindo, odemkněte dveře! 750 00:59:57,674 --> 00:59:58,843 LINDA: Jime! 751 00:59:59,135 --> 01:00:00,699 [KŘIČ] 752 01:00:08,436 --> 01:00:10,205 Ježíši. 753 01:00:22,033 --> 01:00:25,270 PANÍ: Jime? Linda? je všechno v pořádku? 754 01:00:25,495 --> 01:00:28,728 Ahoj? Jime? Linda? 755 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 Paní Mosesová, zavolejte sanitku. 756 01:00:32,668 --> 01:00:34,211 Proč, co se stalo? 757 01:00:34,212 --> 01:00:35,502 Linda je zraněná. 758 01:00:39,592 --> 01:00:41,278 Je v bezvědomí. 759 01:01:02,115 --> 01:01:07,514 (PŘED P.A.) Doktor Rogers, 1742. Doktor Rogers, 1742. 760 01:01:13,292 --> 01:01:15,310 Duherste, co ode mě chceš? 761 01:01:16,754 --> 01:01:21,268 Víte, nemyslím si, že to mám obratnost být kejklířem. 762 01:01:26,889 --> 01:01:29,558 Můj, můj, to bylo neslušné. 763 01:01:29,559 --> 01:01:31,783 Dostal jsem D ze chování. 764 01:01:32,728 --> 01:01:36,708 Jak dobře jsi to věděl Sarah Crawford, aka Zarabeth? 765 01:01:37,608 --> 01:01:41,303 - Proč, měla ráda karetní triky? - Nevím. 766 01:01:41,821 --> 01:01:44,924 Podařilo se jí ale podříznout hrdlo než prošla oknem. 767 01:01:45,158 --> 01:01:47,325 To je docela dobrý trik v něčí knize. 768 01:01:47,326 --> 01:01:49,373 Čím si myslíš, že jí prořízli hrdlo? 769 01:01:51,581 --> 01:01:52,874 Sekeru? 770 01:01:54,292 --> 01:01:57,480 Ať to bylo cokoliv, její hrdlo odpovídalo provazům 771 01:01:57,481 --> 01:01:59,069 které byly řezány na staveništi. 772 01:02:00,131 --> 01:02:01,910 Už jste našli své kladivo? 773 01:02:03,259 --> 01:02:06,186 Ne. Myslím, že to prostě zmizelo. 774 01:02:08,264 --> 01:02:10,981 Víš, jednou jsem toho kouzelníka viděl. 775 01:02:10,982 --> 01:02:14,522 Podařilo se mu vyrobit zmizí celý slon. 776 01:02:14,937 --> 01:02:16,771 Celý slon! 777 01:02:16,772 --> 01:02:18,777 To taky není nic hrozného. 778 01:02:21,068 --> 01:02:24,259 Jen malý slon je docela tvrdý jen vystrčit rukáv. 779 01:02:26,407 --> 01:02:28,668 Samozřejmě vím, že to opravdu neudělal 780 01:02:28,868 --> 01:02:31,691 udělat toho slona zmizet ve vzduchu. 781 01:02:33,456 --> 01:02:35,542 Jen se mu to podařilo někam schovat. 782 01:02:38,211 --> 01:02:41,061 - Pane Morare? - Ano? 783 01:02:41,130 --> 01:02:42,464 Jsem Dr. Gelineau. 784 01:02:42,465 --> 01:02:44,449 Je Linda v pořádku? 785 01:02:44,717 --> 01:02:48,599 Vaše diagnóza byla správná na nose, lehký otřes mozku. 786 01:02:48,607 --> 01:02:51,228 To musel být pořádný pád. 787 01:02:51,599 --> 01:02:52,549 Jo. 788 01:02:55,186 --> 01:02:56,511 Jak se má dítě? 789 01:02:58,856 --> 01:03:02,221 Linda včera zmeškala schůzku, takže jsem neměl příležitost jí to říct, 790 01:03:02,222 --> 01:03:04,389 ale není těhotná. 791 01:03:07,281 --> 01:03:09,449 Ale měla ráno nemoc celý týden... 792 01:03:09,450 --> 01:03:10,728 Přesto. 793 01:03:11,118 --> 01:03:12,449 omlouvám se. 794 01:03:15,039 --> 01:03:16,379 Mohu ji vidět? 795 01:03:17,166 --> 01:03:19,869 Jistě, ale stále je v bezvědomí. 796 01:03:55,997 --> 01:03:57,280 [GASPS] 797 01:04:01,460 --> 01:04:03,143 jdu s tebou. 798 01:04:08,467 --> 01:04:10,838 Jaký je náš první krok když se tam dostaneme? 799 01:04:11,721 --> 01:04:13,779 Veřejná knihovna Big Bear. 800 01:04:14,765 --> 01:04:15,668 Proč? 801 01:04:16,976 --> 01:04:18,272 Proč ne? 802 01:04:20,021 --> 01:04:22,380 No, pokud ano má důvod. 803 01:04:28,279 --> 01:04:29,915 Ó. Ahoj. 804 01:04:30,406 --> 01:04:31,323 Co? 805 01:04:31,324 --> 01:04:33,568 Počkejte chvíli. Dovolte mi to zvětšit. 806 01:04:37,163 --> 01:04:38,253 Bingo. 807 01:04:38,998 --> 01:04:42,500 Výbuch benzínu na palubě malého motorového člunu tvrdil 808 01:04:42,501 --> 01:04:45,495 život desetiletého dítěte David Simpson včera brzy ráno. 809 01:04:45,588 --> 01:04:49,632 Pohřební služby pro Davida, jediné dítě Johna a Betty Simpsonových, 810 01:04:49,633 --> 01:04:52,734 se bude konat tuto sobotu na hřbitově Zelené louky. 811 01:04:55,097 --> 01:04:57,619 No, teď už to víme David mluví pravdu. 812 01:04:57,933 --> 01:05:00,551 Stále nevíme proč terorizuje Lindu. 813 01:05:01,979 --> 01:05:03,647 Jak to zjistíme? 814 01:05:07,735 --> 01:05:09,245 Ptáme se jeho rodičů. 815 01:05:15,743 --> 01:05:20,544 Sakra! Není tam jeden výpis pro Johna nebo Betty Simpsonovou. 816 01:05:24,502 --> 01:05:28,135 Říkal článek, že David byl pohřben? na hřbitově Zelené louky? 817 01:05:28,214 --> 01:05:29,751 Jo. Tak? 818 01:05:30,466 --> 01:05:33,423 Takže správce možná má jejich adresu na faktuře. 819 01:05:50,569 --> 01:05:53,029 Ježíši, to mi nedělej, ano? 820 01:05:53,030 --> 01:05:54,413 Promiň, člověče. 821 01:05:55,991 --> 01:05:58,734 Podívej, nikdo není doma. Místo je uzamčeno. 822 01:05:59,578 --> 01:06:00,616 Oh, sakra. 823 01:06:00,996 --> 01:06:03,332 Myslím, že prostě budeme zítra se musí vrátit. 824 01:06:04,667 --> 01:06:08,407 No, dokud jsme tady, Podívám se na Davidův hrob. 825 01:06:09,046 --> 01:06:10,143 Proč? 826 01:06:11,382 --> 01:06:12,512 Proč ne? 827 01:06:12,716 --> 01:06:14,484 Ne, Jime, ne! 828 01:06:25,354 --> 01:06:27,957 Mám se hodně špatně pocit z toho. 829 01:06:36,740 --> 01:06:39,566 Oh, bože, je mi špatně pocit z toho. 830 01:06:54,842 --> 01:06:55,950 Jime? 831 01:06:59,805 --> 01:07:00,801 Jime? 832 01:07:01,265 --> 01:07:02,587 kde jsi? 833 01:07:03,100 --> 01:07:05,285 [HOŘENÍ SOV] 834 01:08:21,421 --> 01:08:22,563 [SLAP ZVUK] 835 01:08:36,902 --> 01:08:38,184 Páni! 836 01:08:39,196 --> 01:08:40,561 Hovno. 837 01:08:41,448 --> 01:08:42,574 Bože. 838 01:08:42,575 --> 01:08:44,295 Vyděsil jsi mě. 839 01:08:44,618 --> 01:08:47,036 Mlč, jen mlč. 840 01:08:47,037 --> 01:08:49,289 Dostaneš nás oba zatčen za vykradení hrobu. 841 01:08:49,290 --> 01:08:50,805 kde jsi byl? 842 01:08:51,792 --> 01:08:53,580 Našel jsem někoho, koho chci, abys poznal. 843 01:08:54,211 --> 01:08:55,308 SZO? 844 01:08:56,380 --> 01:08:57,906 Davidovi rodiče. 845 01:09:00,926 --> 01:09:02,193 Podívej se na datum, chlape. 846 01:09:04,179 --> 01:09:06,389 Davidovi rodiče zemřeli ve stejný den. 847 01:09:06,390 --> 01:09:08,349 Před méně než dvěma týdny. 848 01:09:08,350 --> 01:09:10,651 Musel být nějaká nehoda. 849 01:09:13,939 --> 01:09:15,366 Co kdyby nebylo? 850 01:09:20,654 --> 01:09:22,369 BRANDON: Už jdu zkusit se vyspat. 851 01:09:23,532 --> 01:09:25,699 Musím vypadnout do doku první věc po ránu. 852 01:09:27,453 --> 01:09:29,991 Předpokládám, že ne zubní kartáček navíc v té tašce. 853 01:09:32,249 --> 01:09:33,390 Obávám se, že ne. 854 01:09:34,501 --> 01:09:37,372 Sakra, nesnáším mluvit s duchy s plakem na zubech. 855 01:09:40,132 --> 01:09:43,718 [SMÍCH] 856 01:09:43,719 --> 01:09:45,473 Trochu psychického humoru. 857 01:09:48,140 --> 01:09:50,487 Bože, proč se smějeme? 858 01:09:51,602 --> 01:09:53,998 Pomáhá nám zapomenout, jak moc se bojíme. 859 01:10:01,612 --> 01:10:03,156 Co se nám stalo, člověče? 860 01:10:06,742 --> 01:10:08,572 Bývali jsme jako bratři. 861 01:10:12,831 --> 01:10:14,732 Nevím. Věci se mění. 862 01:10:15,042 --> 01:10:16,453 Lidé se mění. 863 01:10:18,712 --> 01:10:21,211 Já jsem ti ji neukradl. To víš. 864 01:10:23,425 --> 01:10:24,679 já vím. 865 01:10:25,302 --> 01:10:28,487 Prostě pokaždé, když vidím vy dva spolu, šílím. 866 01:10:30,057 --> 01:10:32,796 Začnu říkat hlouposti a nemůžu přestat. 867 01:10:34,436 --> 01:10:36,813 říkám si, "Brandone, přestaň být takový debil." 868 01:10:36,814 --> 01:10:39,746 Pak se mi otevřou ústa a přichází další hloupý vtip. 869 01:10:41,235 --> 01:10:42,898 Pořád jsi do ní zamilovaný. 870 01:10:52,830 --> 01:10:54,696 tam ti závidím. 871 01:10:55,124 --> 01:10:57,731 Pamatuješ si, co jsi řekl o tom, že jsem opustil medicínu? 872 01:10:58,335 --> 01:11:00,212 Jime, promiň, tak jsem to nemyslel. 873 01:11:00,254 --> 01:11:02,234 Ne, ne, měl jsi pravdu. 874 01:11:04,550 --> 01:11:07,242 Víš, čeho se bojím víc než cokoli jiného? 875 01:11:09,555 --> 01:11:11,600 Že nikdy nebudu moci milovat kohokoli. 876 01:11:12,599 --> 01:11:15,804 A že skončím strávit zbytek života sám. 877 01:11:25,112 --> 01:11:27,488 Kdybych měl opravdovou kuráž Vypadl bych z jejího života 878 01:11:27,489 --> 01:11:29,835 než promarní víc jejího času na mě. 879 01:11:37,332 --> 01:11:38,835 Tak mi to řekni. 880 01:11:42,171 --> 01:11:44,543 Co na tobě vidí kterou ve mně neviděla? 881 01:11:45,883 --> 01:11:47,258 Rozesmívám ji. 882 01:11:48,010 --> 01:11:49,131 Já taky. 883 01:11:49,511 --> 01:11:52,636 Ano. Ale jen v ložnici. 884 01:11:59,521 --> 01:12:02,732 [SMÍCH] 885 01:12:11,325 --> 01:12:13,945 Ty jsi fakt debil, víš to? 886 01:12:14,578 --> 01:12:15,957 Jo. 887 01:12:21,460 --> 01:12:24,723 GOSTLY VOICE: Linda. 888 01:12:25,155 --> 01:12:27,791 Linda. 889 01:12:34,586 --> 01:12:37,476 Linda. 890 01:12:51,345 --> 01:12:53,634 Aaaaaa. 891 01:13:13,595 --> 01:13:15,348 Linda. 892 01:13:15,986 --> 01:13:17,478 Pojďte sem. 893 01:13:17,525 --> 01:13:19,281 Aaaaaa. 894 01:13:33,740 --> 01:13:35,322 [KŘIČ] 895 01:13:39,913 --> 01:13:41,699 - Co jsi dostal? - Vezmi to. 896 01:13:41,832 --> 01:13:43,087 Jdeme. 897 01:13:47,337 --> 01:13:48,756 Oh, člověče. 898 01:13:48,839 --> 01:13:52,394 - Neviděli jsme toho dost? - Potřebujeme to, abychom mohli kontaktovat Davida. 899 01:13:53,635 --> 01:13:56,053 Člověče, je mi fakt špatně pocit z toho. 900 01:14:01,059 --> 01:14:03,451 Co to děláš, člověče? myslel jsem si museli jsme tu věc položit na kolena. 901 01:14:04,367 --> 01:14:05,418 Tentokrát ne. 902 01:14:06,273 --> 01:14:07,852 Protože tady David zemřel, 903 01:14:07,853 --> 01:14:10,106 kontakt s duchem by měl být velmi silný. 904 01:14:11,069 --> 01:14:12,361 Ne moc silný, doufám. 905 01:14:12,362 --> 01:14:15,364 Nebojte se. Pokud mám pravdu o Lindě, která je jeho portálem, 906 01:14:15,365 --> 01:14:17,612 je příliš daleko aby se k nám dostal. 907 01:14:18,160 --> 01:14:20,119 Co když se mýlíte a Ouija je portál? 908 01:14:20,120 --> 01:14:22,712 Budeme otevírat dveře, pokud tuto věc použijeme. 909 01:14:22,998 --> 01:14:23,956 Nemýlím se. 910 01:14:23,957 --> 01:14:27,840 Linda je jeho portál. David nemůže ublížil nám tady, jsme příliš daleko. 911 01:14:27,878 --> 01:14:30,484 Navíc nic neumí zatímco ona spí. 912 01:14:30,631 --> 01:14:32,323 Je pod sedativy, že? 913 01:14:33,342 --> 01:14:34,530 Jo. 914 01:14:36,887 --> 01:14:38,012 Linda? 915 01:14:38,430 --> 01:14:41,098 Myslím, že bys měl zůstat a pojďme provést další testy. 916 01:14:41,099 --> 01:14:44,690 Oh, ne, cítím se dobře. Chci už jen domů. 917 01:14:45,562 --> 01:14:46,728 Díky. 918 01:14:51,068 --> 01:14:53,621 Davide, proč terorizuješ Lindu? 919 01:15:00,953 --> 01:15:04,043 "ŽÁDNÝ?" N-O-co? 920 01:15:08,460 --> 01:15:09,168 "T." 921 01:15:09,169 --> 01:15:11,212 "NE." Ne? 922 01:15:11,213 --> 01:15:13,848 Davide, myslíš? ty neterorizuješ Lindu? 923 01:15:17,094 --> 01:15:18,267 Tak kdo je? 924 01:15:31,692 --> 01:15:34,752 Zlo. Co to sakra znamená? 925 01:15:35,862 --> 01:15:36,903 já ne-- 926 01:15:38,615 --> 01:15:40,040 Počkejte chvíli. 927 01:15:41,034 --> 01:15:42,391 Davide. 928 01:15:43,596 --> 01:15:46,103 Byl jsi na Jimově večírku, že? 929 01:15:49,209 --> 01:15:51,037 A srazil jsi mi pneumatiku? 930 01:15:55,173 --> 01:15:59,491 Davide, teď je to velmi důležité. Řekněte nám prosím pravdu. 931 01:16:00,762 --> 01:16:04,437 Zabil jsi Lloyda? na staveništi? 932 01:16:08,812 --> 01:16:10,746 A ty jsi nezabil Zarabeth? 933 01:16:11,857 --> 01:16:14,441 Ale promluvil jsi k nám jejím prostřednictvím. 934 01:16:17,863 --> 01:16:18,950 Ne. 935 01:16:20,240 --> 01:16:22,095 Tak s kým jsme sakra mluvili? 936 01:16:36,381 --> 01:16:37,956 Opět se zlem. 937 01:16:38,425 --> 01:16:40,237 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. Myslím, že to mám. 938 01:16:41,136 --> 01:16:42,194 Davide. 939 01:16:43,055 --> 01:16:46,044 Je to zlo jiný duch? 940 01:16:50,103 --> 01:16:53,836 Je tento duch mocný? Donutilo vás to opustit Jimův byt? 941 01:16:56,610 --> 01:16:58,857 Jmenuje se tento duch Malfeitor? 942 01:17:01,990 --> 01:17:04,325 Pak tě Linda vlastně nikdy nekontaktovala 943 01:17:04,326 --> 01:17:06,818 celou dobu používala můj Ouija. 944 01:17:09,539 --> 01:17:12,249 Dobře, tak kdo je Malfeitor? 945 01:17:12,250 --> 01:17:14,303 To se dozvíme. 946 01:17:15,295 --> 01:17:19,837 Davide? Kdo je Malfeitor? 947 01:17:34,940 --> 01:17:36,524 "Jí?" Kdo je "ona?" 948 01:17:36,525 --> 01:17:38,216 Davide, myslíš Lindu? 949 01:17:39,444 --> 01:17:41,241 Tak kdo je "ona?" 950 01:17:45,367 --> 01:17:46,325 co se děje? 951 01:17:46,326 --> 01:17:48,804 Nevím, je rozrušený. Buďte opatrní. 952 01:17:49,121 --> 01:17:52,646 Davide, jsi v pořádku? co se děje? 953 01:17:53,875 --> 01:17:54,961 Hej. 954 01:17:55,502 --> 01:17:57,988 Neříkal jsi, že to jsou mizerní pravopisci? 955 01:17:57,989 --> 01:17:59,046 je to tak. 956 01:17:59,047 --> 01:18:01,565 Davide, nenapsal jsi to slovo špatně? 957 01:18:06,221 --> 01:18:08,662 Dobře. Dobře. 958 01:18:11,268 --> 01:18:13,520 Zkuste to znovu. 959 01:18:13,645 --> 01:18:16,211 Ještě jednou, pomalu. 960 01:18:17,524 --> 01:18:19,404 Kdo je Malfeitor? 961 01:18:24,030 --> 01:18:25,977 H 962 01:18:28,910 --> 01:18:30,820 E 963 01:18:33,248 --> 01:18:35,079 R 964 01:18:41,423 --> 01:18:42,682 co se stalo? 965 01:18:43,300 --> 01:18:44,643 Ztratil jsem ho. 966 01:18:44,843 --> 01:18:47,037 Občas se to stává. Davide. 967 01:18:48,805 --> 01:18:51,599 - Nemůžeš ho dostat zpátky? - Nevím! Davide! 968 01:18:51,600 --> 01:18:54,768 - Co se tady snaží hláskovat? - Nevím! Davide? 969 01:18:54,769 --> 01:18:56,355 H-E-R 970 01:18:57,917 --> 01:18:59,623 E! Zde! 971 01:19:01,109 --> 01:19:02,597 Malfeitor je tady. 972 01:19:03,445 --> 01:19:05,272 Ale nemůže být, to by znamenalo... 973 01:19:25,759 --> 01:19:29,314 [lapání po dechu] 974 01:19:40,857 --> 01:19:42,001 Jime. 975 01:20:51,052 --> 01:20:52,376 Brandon? 976 01:21:02,522 --> 01:21:04,086 Brandone! 977 01:21:40,782 --> 01:21:41,716 [GASPS] 978 01:21:50,773 --> 01:21:52,539 Oh! Ježíš! 979 01:22:00,163 --> 01:22:01,493 Bože. 980 01:22:05,377 --> 01:22:08,402 Ó. Bože. 981 01:22:09,964 --> 01:22:11,402 Bože. 982 01:22:16,137 --> 01:22:21,137 [PLAK] 983 01:24:13,087 --> 01:24:14,384 Davide? 984 01:24:19,928 --> 01:24:21,592 Davide, kde jsi? 985 01:24:23,556 --> 01:24:25,505 Davide, co jsi udělal s Jimem? 986 01:24:26,518 --> 01:24:28,616 Davide, odpověz mi, sakra. 987 01:24:41,698 --> 01:24:43,002 Sakra. 988 01:24:53,753 --> 01:24:55,418 Bastard. 989 01:25:10,144 --> 01:25:12,771 Carlos Malfeitor byl docela notoricky známý 990 01:25:12,772 --> 01:25:14,721 ve své době masový vrah. 991 01:25:15,191 --> 01:25:19,235 Zabil devět lidí. Všechny je rozsekal sekerou. 992 01:25:20,238 --> 01:25:22,543 Co se mu stalo? Je ještě naživu? 993 01:25:23,116 --> 01:25:26,577 Ne, konečně policie zastihl ho kolem roku 1930. 994 01:25:27,046 --> 01:25:29,394 Zastřelil ho v jeho vlastním domě. 995 01:25:32,792 --> 01:25:33,910 Tady to je. 996 01:25:42,635 --> 01:25:43,743 Ahoj? 997 01:25:43,886 --> 01:25:45,971 Ano, rád bych mluvil s Lindou Brewsterovou. 998 01:25:45,972 --> 01:25:48,393 Je pacientkou na pokoji 310. 999 01:25:48,683 --> 01:25:51,508 Ne! č. 375. 1000 01:25:52,770 --> 01:25:54,534 Je to nouzový stav! 1001 01:25:56,357 --> 01:25:58,821 Co? Když? 1002 01:26:18,087 --> 01:26:22,092 [KŘIČ] 1003 01:27:01,255 --> 01:27:02,690 [KŘIČ] 1004 01:27:46,134 --> 01:27:48,306 [KŘIČ] 1005 01:27:48,307 --> 01:27:50,995 [GUTTURÁLNÍ ŘEK] 1006 01:27:58,938 --> 01:28:00,197 Linda? 1007 01:28:09,449 --> 01:28:11,981 Ježíši Kriste. 1008 01:28:24,087 --> 01:28:25,966 [sténání] 1009 01:28:26,033 --> 01:28:27,367 Bože! 1010 01:28:28,301 --> 01:28:30,199 Lindo, snažím se ti pomoct. 1011 01:28:30,553 --> 01:28:33,228 [HLUBOKÝ HLAS] Dobře. Pak se přestaňte hýbat. 1012 01:29:30,029 --> 01:29:31,467 Pokračuj, Jamesi. 1013 01:29:32,573 --> 01:29:34,032 na co čekáš? 1014 01:29:34,033 --> 01:29:35,168 Linda... 1015 01:29:35,743 --> 01:29:37,280 miluji tě. 1016 01:29:42,625 --> 01:29:44,025 Jime? 1017 01:29:47,088 --> 01:29:48,255 Bože, Lindo, já... 1018 01:29:48,256 --> 01:29:51,658 Není to tak snadné, Jamesi. 1019 01:30:06,941 --> 01:30:08,390 DUHEST: Nehýbej se, kreténe! 1020 01:30:08,943 --> 01:30:11,964 Vy ostatní vraťte se dolů do svých bytů, hned! 1021 01:30:16,284 --> 01:30:19,320 Chápu, že jsi zanechal docela nepořádek tam nahoře v Big Bear, pane Morare. 1022 01:30:20,162 --> 01:30:21,815 Duherste, poslouchej. 1023 01:30:22,915 --> 01:30:24,429 Není to tak, jak si myslíš. 1024 01:30:25,626 --> 01:30:26,719 Poslouchej mě. 1025 01:30:26,720 --> 01:30:27,876 - Ne! - Li-- 1026 01:30:30,798 --> 01:30:32,473 Paní Brewsterová, můžete stát? 1027 01:30:45,813 --> 01:30:48,378 Nezabiješ ji, Jamesi. 1028 01:30:48,566 --> 01:30:50,154 Prostě ji střelím do nohy. 1029 01:30:52,486 --> 01:30:54,507 Tím se nic nezmění. 1030 01:30:56,324 --> 01:30:57,936 Získáme tím čas. 1031 01:30:59,911 --> 01:31:02,852 Čas s tebou bojovat. Je čas, aby Linda uzavřela portál. 1032 01:31:04,790 --> 01:31:06,627 Jen ty to můžeš udělat, Jamesi. 1033 01:31:07,126 --> 01:31:08,311 Polož to. 1034 01:31:10,046 --> 01:31:11,436 Polož to! 1035 01:31:18,387 --> 01:31:21,555 Jsi tak... chytrý. 1036 01:31:26,270 --> 01:31:28,899 Ještě jsi na to nepřišel, máš, Jamesi? 1037 01:31:32,652 --> 01:31:34,155 Vy jste portál. 1038 01:31:34,612 --> 01:31:36,121 Ne Linda. 1039 01:31:37,823 --> 01:31:39,512 Ty jsi ten, koho jsem otevřel. 1040 01:31:39,909 --> 01:31:42,541 Ty jsi ten, koho jsem terorizoval mučením Lindy 1041 01:31:42,542 --> 01:31:45,002 a zabíjením svých přátel. 1042 01:31:47,750 --> 01:31:50,863 A je můj, dokud budeš žít. 1043 01:31:52,421 --> 01:31:53,671 Kecy. 1044 01:31:54,507 --> 01:31:56,719 Kecy, pokusil ses mě zabít. 1045 01:31:57,343 --> 01:32:01,606 Ne. Jen abych tě vyděsil. 1046 01:32:03,182 --> 01:32:04,994 Ty jsi portál, Jamesi. 1047 01:32:08,688 --> 01:32:12,329 Chcete zachránit Lindu? je to tak. 1048 01:32:13,317 --> 01:32:15,575 Máte prostředky přímo ve vašich rukou. 1049 01:32:15,576 --> 01:32:16,880 Pokračuj, Jamesi. 1050 01:32:19,156 --> 01:32:20,783 Zavřete portál. 1051 01:32:22,618 --> 01:32:24,211 Ale nebudeš. 1052 01:32:28,582 --> 01:32:30,069 Nemůžeš. 1053 01:32:31,252 --> 01:32:33,326 Ty ji tolik nemiluješ. 1054 01:32:35,033 --> 01:32:36,608 Ne tak moc. 1055 01:32:41,470 --> 01:32:42,599 Linda. 1056 01:32:43,556 --> 01:32:45,596 Stojí za to, Jamesi? 1057 01:32:47,643 --> 01:32:52,293 Opravdu někdo stojí za to? Přemýšlejte o tom. 1058 01:32:58,696 --> 01:32:59,851 Jime, ne! 1059 01:32:59,852 --> 01:33:00,785 [SŘEL] 1060 01:33:08,204 --> 01:33:09,651 Ne! 1061 01:33:57,421 --> 01:34:00,048 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 1062 01:34:00,049 --> 01:34:02,144 Můžete políbit nevěstu. 1063 01:34:04,303 --> 01:34:08,909 [POtleskání a potleskání] 1064 01:34:25,449 --> 01:34:27,228 Podívej, co jsem našel. 1065 01:34:31,391 --> 01:34:33,045 Deska Ouija. 1066 01:34:34,615 --> 01:34:36,584 Jejda, neviděl jsem ani jeden z nich odmalička. 1067 01:34:36,867 --> 01:34:39,038 Nevěděl jsem jsou tu tak dlouho. 1068 01:34:41,590 --> 01:34:43,216 Zajímalo by mě, jestli to ještě funguje. 1069 01:34:43,217 --> 01:34:45,467 Se všemi těmi dírami? 1070 01:34:46,305 --> 01:34:52,592 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org