1
00:00:09,139 --> 00:00:10,923
Ранее оПочему женщины убивают...

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,621
Они прокачали мне желудок.

3
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
Я не плачу за это.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,885
Не тогда, когда хорошая отрыжка
спас бы тебя.

5
00:00:15,928 --> 00:00:16,886
НАОМИ:
Я знаю уже некоторое время

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
о неосмотрительности Карла.

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,716
я брал трубку
моя химчистка,

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,153
и там была его машина,
припаркован через дорогу

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,981
в каком-то захудалом мотеле.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,113
Ты все еще хочешь
заняться со мной любовью?

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
Да. Я свободен сегодня в 4:00.

12
00:00:27,853 --> 00:00:28,811
Куда нам идти?

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
Ты теперь мужчина;
разберись.

14
00:00:33,207 --> 00:00:35,948
Я ни за что не получу
в свой мобильный секс-притон.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,475
Ты выглядишь, э-э... полным энергии.

16
00:00:40,518 --> 00:00:41,911
Я?

17
00:00:41,954 --> 00:00:44,131
Вы приступили к
новый режим тренировок?

18
00:00:44,174 --> 00:00:48,091
Я планирую потренироваться
так часто, как могу.

19
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
ЭЛАЙ: На днях,
она продолжала и продолжала

20
00:00:49,310 --> 00:00:50,702
о том, сколько
ей понравился мой фильм.

21
00:00:50,746 --> 00:00:52,530
Знаешь что? Мы уже
у меня открытый брак...

22
00:00:52,574 --> 00:00:54,010
Я попрошу у нее тройку.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
Если она скажет нет...

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,927
Она говорит да.

25
00:00:57,970 --> 00:00:59,407
Боже мой.

26
00:00:59,450 --> 00:01:00,756
Ты влюблен в нее?

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,540
ТЕЙЛОР:
В последнее время ты был неуверен в себе

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,412
из-за твоей карьеры. Ты влюблен в нее?

29
00:01:04,455 --> 00:01:05,543
Нет.

30
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
БЕТ ЭНН:
Ваш женатый мужчина

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,503
когда-нибудь говорил тебе

32
00:01:08,546 --> 00:01:09,852
почему он чувствует необходимость обманывать?

33
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
Ему было скучно с женой.

34
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
ШЕЙЛА:
Это руководство.
Для семейных пар.

35
00:01:13,464 --> 00:01:14,596
Это грязные картинки.

36
00:01:14,639 --> 00:01:15,727
Они научные.

37
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
Мне нужно сконцентрироваться.

38
00:01:20,906 --> 00:01:21,951
Ой, ой, ой!

39
00:01:23,692 --> 00:01:25,085
Роб, пожалуйста, не уходи.

40
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
Это было
неловкая ночь.

41
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Мне нужно показаться.

42
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
Должно быть, они важные клиенты.

43
00:01:31,134 --> 00:01:32,396
Не жди.

44
00:01:41,971 --> 00:01:44,756
♪ L — это то, как ты выглядишь

45
00:01:44,800 --> 00:01:47,542
♪ У меня

46
00:01:47,585 --> 00:01:52,982
♪ О — для единственного

47
00:01:53,025 --> 00:01:54,940
♪ Я вижу

48
00:01:54,984 --> 00:01:58,292
♪ Ви очень, очень

49
00:01:58,335 --> 00:02:00,903
♪ Необыкновенный

50
00:02:00,946 --> 00:02:03,471
♪ Е еще больше

51
00:02:03,514 --> 00:02:06,430
♪ Чем кто-либо
то, что ты обожаешь, может ♪

52
00:02:06,474 --> 00:02:08,824
♪ Любовь – это все

53
00:02:08,867 --> 00:02:12,523
♪ Что я могу тебе дать

54
00:02:12,567 --> 00:02:15,047
♪ Любовь больше

55
00:02:15,091 --> 00:02:18,747
♪ Чем просто игра для двоих

56
00:02:18,790 --> 00:02:21,880
♪ Двое влюбленных справятся

57
00:02:21,924 --> 00:02:24,970
♪ Забери мое сердце
и, пожалуйста, не сломай его ♪

58
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
♪ Любовь возникла

59
00:02:27,234 --> 00:02:32,326
♪ Для меня и тебя...

60
00:02:48,690 --> 00:02:51,562
Начинается довольно медленно.

61
00:02:51,606 --> 00:02:53,303
С видом.

62
00:02:53,347 --> 00:02:55,175
Или жест.

63
00:02:55,218 --> 00:02:57,525
И однажды приглашение
принимается...

64
00:02:58,569 --> 00:03:00,484
Танго начинается.

65
00:03:05,402 --> 00:03:07,752
Это танец ожидания.

66
00:03:07,796 --> 00:03:11,147
Соблазнение. Желание.

67
00:03:12,366 --> 00:03:15,107
И любовь.

68
00:03:23,377 --> 00:03:26,336
Знаешь, некоторые говорят
для танго нужны двое.

69
00:03:26,380 --> 00:03:30,775
Но иногда,
скрывающийся во тьме...

70
00:03:30,819 --> 00:03:32,560
Это третий.

71
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
Теперь, если вы выберете
танцевать с ним,

72
00:03:47,009 --> 00:03:49,620
будьте готовы иметь дело
с последствиями.

73
00:03:49,664 --> 00:03:53,276
Ибо страсть может
перейдём к зависти.

74
00:03:53,320 --> 00:03:55,931
Любовь может стать жестокой.

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,812
Да. Танго существует
чтобы напомнить нам

76
00:04:07,856 --> 00:04:10,424
самые великие истории любви...

77
00:04:10,467 --> 00:04:14,297
Закончиться смертью.

78
00:04:23,915 --> 00:04:25,308
Просто напоминание,

79
00:04:25,352 --> 00:04:27,571
у меня есть этот проект
срок завтра.

80
00:04:27,615 --> 00:04:29,617
Так ты снова будешь работать допоздна?

81
00:04:29,660 --> 00:04:30,879
Боюсь, что так.

82
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Прости, дорогая.

83
00:04:33,751 --> 00:04:36,537
Какие у тебя большие
планы на день?

84
00:04:36,580 --> 00:04:39,279
Ох, ничего интересного.

85
00:04:39,322 --> 00:04:42,064
Надо зайти
химчистки.

86
00:04:42,107 --> 00:04:45,894
После этого я пойду
на рынок за покупками.

87
00:04:45,937 --> 00:04:48,940
И тогда я мог бы пообедать
с новым другом.

88
00:04:53,728 --> 00:04:55,295
Это ваш номер телефона.

89
00:04:55,338 --> 00:04:56,600
О, я думал
оно должно быть у тебя,

90
00:04:56,644 --> 00:04:57,949
теперь, когда мы получаем
быть приятелями.

91
00:04:57,993 --> 00:04:59,951
Таким образом,
если тебе когда-нибудь понадобится кто-то

92
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
пойти с тобой в кино...

93
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
Я могу тебе позвонить. Понятно.

94
00:05:03,172 --> 00:05:07,045
Сейчас я снимаю комнату
от прекрасной пары.

95
00:05:07,089 --> 00:05:08,699
Имя жены

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
тоже Шейла.

97
00:05:10,048 --> 00:05:11,354
Ой.
Итак,

98
00:05:11,398 --> 00:05:13,269
если ты позвонишь и она ответит...

99
00:05:13,313 --> 00:05:15,010
Тогда я спрошу
для другой Шейлы.

100
00:05:15,053 --> 00:05:16,968
Точно. Заняты на этой неделе?

101
00:05:17,012 --> 00:05:20,494
Э-э, мой график довольно свободный,
кроме сегодняшнего вечера.

102
00:05:21,973 --> 00:05:23,714
У меня свидание.

103
00:05:23,758 --> 00:05:26,369
С женатым мужчиной?

104
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
Он закончил какой-то большой проект
на работе. Чтобы отпраздновать,

105
00:05:28,676 --> 00:05:32,375
он забронировал нам столик
в этом действительно модном ночном клубе.

106
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Он тебя выводит?

107
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
Публично?

108
00:05:36,945 --> 00:05:40,252
Впервые.
Это как настоящий парень.

109
00:05:41,471 --> 00:05:43,778
Разве это не приятно?

110
00:05:48,304 --> 00:05:49,610
Чему ты улыбаешься?

111
00:05:49,653 --> 00:05:51,133
Ох, абсурдность всего этого.

112
00:05:51,176 --> 00:05:52,830
у меня лучший секс
моей жизни

113
00:05:52,874 --> 00:05:55,442
в кузове фургона.

114
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
Ну, может быть, когда мистер Гроув
уходит,

115
00:05:59,315 --> 00:06:02,318
мы могли бы начать
делаешь это в своей постели.

116
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Да...

117
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
Итак, об этом...

118
00:06:05,930 --> 00:06:10,935
Карл может остаться у меня дома
дольше, чем мы обсуждали.

119
00:06:14,025 --> 00:06:17,289
Как долго? Неделю?

120
00:06:17,333 --> 00:06:19,074
Дольше.

121
00:06:19,117 --> 00:06:21,076
Две недели?

122
00:06:21,119 --> 00:06:24,253
Он не уйдет, пока
после свадьбы моей дочери.

123
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Воу, воу, воу.

124
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
Это через два месяца.

125
00:06:29,519 --> 00:06:32,392
Ну, я не против фургона.

126
00:06:32,435 --> 00:06:33,697
Нет, дело не в этом.

127
00:06:33,741 --> 00:06:36,787
Симона, он обманул
на тебя с мужчинами.

128
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
Почему ты позволил ему остаться?
еще пять секунд?

129
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
Ну, я пытался его выбросить.

130
00:06:40,530 --> 00:06:43,011
И он не пошёл? Он сказал, что если
Я заставил его уйти,

131
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
он бы рассказал все мои
друзья, он был геем

132
00:06:44,882 --> 00:06:47,102
и смутить меня
перед свадьбой.

133
00:06:47,145 --> 00:06:48,538
Так он тебе угрожает?

134
00:06:48,582 --> 00:06:52,237
Нет, это просто
небольшой легкий шантаж.

135
00:06:53,630 --> 00:06:56,981
Все в порядке.
Я позабочусь об этом.

136
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Что это значит?

137
00:06:59,027 --> 00:07:02,465
Ничего. Я просто собираюсь убедить
ему, что он совершает ошибку.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Это восхитительно.

139
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Эй, я серьезно.

140
00:07:05,381 --> 00:07:06,991
Пожалуйста, позвольте мне помочь.

141
00:07:07,035 --> 00:07:09,254
Абсолютно нет.

142
00:07:09,298 --> 00:07:10,952
Я не собираюсь ломать кости.

143
00:07:12,083 --> 00:07:15,086
я просто собираюсь
согнуть что-нибудь.

144
00:07:15,130 --> 00:07:18,742
Томми, как ты ожидаешь, что наш
секретное дело так и останется тайной

145
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
однажды ты был
арестован полицией

146
00:07:20,352 --> 00:07:22,311
за избиение моего мужа?

147
00:07:22,354 --> 00:07:24,182
Я просто плевался.

148
00:07:24,226 --> 00:07:26,533
Ну, я ценю
страсть,

149
00:07:26,576 --> 00:07:29,361
но оставь это для фургона.

150
00:07:33,278 --> 00:07:35,019
я бы все еще любил
встретиться с Карлом наедине

151
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
Однажды ночью в темном переулке.

152
00:07:36,804 --> 00:07:38,501
Осторожный.

153
00:07:38,545 --> 00:07:41,373
Возможно, ему это понравится.

154
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Да. Эм, нет, я понимаю,

155
00:07:51,296 --> 00:07:53,647
просто я через это прошел
показания дважды

156
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
и я не мог
найти что-нибудь полезное.

157
00:07:55,605 --> 00:07:57,738
Эли.

158
00:07:59,566 --> 00:08:00,697
Эли.

159
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
О, эй. Да.

160
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
Я проверю еще раз.

161
00:08:04,266 --> 00:08:07,225
Конечно.

162
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Что это такое?

163
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Получил сегодня утром.
Это довольно мило, правда?

164
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
Э-э, ты уже не
есть гитара?

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,408
Да, нет, дорогая, это бас.

166
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Пять струн, это звучит
совершенно другой. Проверьте это.

167
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
Очень круто.
Ага.

168
00:08:24,373 --> 00:08:26,593
О, ты собираешься?
на кухню? Да.

169
00:08:26,636 --> 00:08:27,768
Можешь принести мне газировку?

170
00:08:27,811 --> 00:08:28,943
Конечно.

171
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
С колючим льдом?

172
00:08:30,814 --> 00:08:32,816
Мм-хм. Люблю тебя.

173
00:08:36,472 --> 00:08:38,909
Привет.

174
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Привет. Вы слышали важную новость?

175
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
Эли купил бас.

176
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
О, я слышал.

177
00:08:45,002 --> 00:08:47,396
Он думает, что это ему поможет
преодолеть писательский кризис.

178
00:08:47,439 --> 00:08:49,877
Большой. Вот как он закончил
со своей другой гитарой,

179
00:08:49,920 --> 00:08:51,661
Xbox и эллиптический.

180
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
Понятно.

181
00:08:53,184 --> 00:08:56,274
Итак, как прошел твой день?

182
00:08:56,318 --> 00:08:58,189
Мм.

183
00:08:58,233 --> 00:09:00,931
Это было безумно занято. я не сделал
даже получить возможность пообедать.

184
00:09:00,975 --> 00:09:02,977
О Боже, ты должен это попробовать.

185
00:09:03,020 --> 00:09:04,413
Здесь.

186
00:09:04,456 --> 00:09:06,589
Жарко. Осторожный.

187
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
М-м-м.

188
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
Это потрясающе. Это хорошо, правда?

189
00:09:10,637 --> 00:09:15,076
Ага. Итак, получил ли Эли
какая-нибудь работа сделана сегодня?

190
00:09:15,119 --> 00:09:16,904
Я не уверен.
Я выполнял поручения.

191
00:09:16,947 --> 00:09:19,080
Почему бы тебе не спросить его? Нет.

192
00:09:19,123 --> 00:09:21,038
Если я спрошу Эли,
— Ты что-нибудь написал?

193
00:09:21,082 --> 00:09:23,737
он слышит,
«Наг, наг, наг, наг, наг».

194
00:09:23,780 --> 00:09:27,349
Ах, я просто ничего не скажу
и оказывать поддержку.

195
00:09:27,392 --> 00:09:29,743
Это моя поддерживающая улыбка.
Скажи мне, что ты думаешь.

196
00:09:31,701 --> 00:09:32,833
Это ужасно.

197
00:09:36,358 --> 00:09:38,316
Эй, у меня есть идея.

198
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
После ужина пойдем танцевать.

199
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Сегодня вечером? Да. Есть
этот новый клуб

200
00:09:42,669 --> 00:09:45,541
в Силвер-Лейк
Мне очень хотелось проверить.

201
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
Я много читаю
сделать для работы.

202
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
О, давай.

203
00:09:49,066 --> 00:09:51,460
Ты был в таком стрессе,
и я не могу вспомнить

204
00:09:51,503 --> 00:09:53,680
в последний раз
мы пошли танцевать вместе.

205
00:09:53,723 --> 00:09:57,640
Я мог бы провести время в одиночестве,
только ты и я.

206
00:09:57,684 --> 00:09:59,076
Действительно?
Мм-хм.

207
00:09:59,120 --> 00:10:01,035
Так мы можем пойти в клуб?

208
00:10:01,078 --> 00:10:04,212
Клубы?
Эли.

209
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
Думал, что ты
играешь на своем басу.

210
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Думал, что ты
взял мне газировку.

211
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Я приближался к этому.

212
00:10:08,738 --> 00:10:10,435
Итак, вы, ребята
собираемся в клуб, да?

213
00:10:11,959 --> 00:10:13,569
Ага. Да, мы такие.

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Все в порядке. Я внутри.

215
00:10:15,266 --> 00:10:17,225
Илай, ты не танцуешь.

216
00:10:17,268 --> 00:10:20,097
Я танцую. По-моему.

217
00:10:20,141 --> 00:10:23,187
Когда ты танцуешь, ты
по-своему.

218
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Ох...

219
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Что? Вы, ребята, действительно
не хочешь, чтобы я пришёл?

220
00:10:29,411 --> 00:10:30,847
Нет. Нет, нет, нет.

221
00:10:30,891 --> 00:10:32,675
Мы будем рады тебе
прийти. Верно?

222
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
Абсолютно.

223
00:10:36,505 --> 00:10:39,639
Ого. Жуткая улыбка.

224
00:10:45,035 --> 00:10:47,864
Карл?

225
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
НАОМИ:
Вот она.

226
00:10:50,998 --> 00:10:52,826
Наоми.

227
00:10:52,869 --> 00:10:55,176
Были ли у нас планы?

228
00:10:55,219 --> 00:10:56,612
Нет, я просто зашёл
с вопросом.

229
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
Карл сказал, что ты пошел
на почту,

230
00:10:58,092 --> 00:10:59,267
и поэтому я ждал.

231
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
На час.

232
00:11:00,572 --> 00:11:02,749
Да. Нам нужен
говорить о

233
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
развлечения
во благо.

234
00:11:04,359 --> 00:11:06,535
Выгода.

235
00:11:06,578 --> 00:11:08,493
Для пострадавших от ожогов.

236
00:11:08,537 --> 00:11:09,799
Боже мой.

237
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Я забыл обо всем этом.

238
00:11:11,192 --> 00:11:13,324
Симона, ты главная
из украшений.

239
00:11:13,368 --> 00:11:15,152
Все в порядке. Я заказал
все недели назад.

240
00:11:15,196 --> 00:11:18,634
Мой разум был в другом месте
из-за недавних событий.

241
00:11:18,678 --> 00:11:20,462
Ты еще не спишь?
на твой номер?

242
00:11:20,505 --> 00:11:23,770
Симона пообещала двоим
ты бы повторил свой танец.

243
00:11:23,813 --> 00:11:24,901
Из страны
клубное шоу талантов.

244
00:11:24,945 --> 00:11:27,164
О, она?

245
00:11:27,208 --> 00:11:30,994
Я не уверен, что готов к этому сейчас,
учитывая недавние события.

246
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Ну, а если ты этого не сделаешь
сделай что-нибудь,

247
00:11:32,474 --> 00:11:35,172
Ида Форд угрожает
петь оперу.

248
00:11:35,216 --> 00:11:38,219
О, дорогая. Нет ожога
жертвы достаточно пострадали?

249
00:11:38,262 --> 00:11:39,437
Все в порядке.

250
00:11:39,481 --> 00:11:41,570
Мы выступим.

251
00:11:41,613 --> 00:11:42,876
Я так рад.

252
00:11:42,919 --> 00:11:45,182
И помните:

253
00:11:45,226 --> 00:11:48,708
если тебе когда-нибудь понадобится
говорить о чем-либо,

254
00:11:48,751 --> 00:11:51,711
Я всегда здесь.

255
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
Да. Вы, конечно, кажется.

256
00:11:56,846 --> 00:11:59,022
Почему ты впустил ее внутрь?

257
00:11:59,066 --> 00:12:00,894
я тот
кого следует обижать.

258
00:12:00,937 --> 00:12:03,374
Почему ты не сказал мне
Наоми видела мою машину в мотеле?

259
00:12:03,418 --> 00:12:04,680
Нам повезло, что это все, что она увидела.

260
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Если бы она знала
у тебя был

261
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
анонимный секс
со странными мужчинами...

262
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
Оно никогда не было анонимным.

263
00:12:09,641 --> 00:12:11,382
И лишь немногие из них
были странными.

264
00:12:12,819 --> 00:12:15,386
Я не аудитория
за эту шутку.

265
00:12:17,780 --> 00:12:20,174
Что ты делаешь? Пособие будет через два дня.

266
00:12:20,217 --> 00:12:21,349
Нам нужно репетировать.

267
00:12:21,392 --> 00:12:22,567
Ох, о чем я думал?

268
00:12:22,611 --> 00:12:24,221
Я не могу танцевать с тобой,
Я все еще в ярости.

269
00:12:24,265 --> 00:12:26,354
Ты забудешь все об этом

270
00:12:26,397 --> 00:12:27,529
когда мы в центре
внимания,

271
00:12:27,572 --> 00:12:28,965
утопая в аплодисментах.

272
00:12:29,009 --> 00:12:30,227
Перестаньте пытаться очаровать по-своему
обратно в мое сердце.

273
00:12:30,271 --> 00:12:31,707
Это не сработает.

274
00:12:31,751 --> 00:12:33,143
Теперь, вы видите,
Я думаю, ты забыл

275
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
как нам весело вместе.

276
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
И я полон решимости
чтобы напомнить вам.

277
00:12:36,799 --> 00:12:39,846
Почему ты так стараешься
держаться за меня?

278
00:12:39,889 --> 00:12:41,804
Потому что я люблю тебя, мой дорогой.

279
00:12:41,848 --> 00:12:43,588
Ну, я не уверен
этого достаточно.

280
00:12:43,632 --> 00:12:46,287
Ну, попробуй это
для размера.

281
00:12:46,330 --> 00:12:48,202
Ты мне действительно нравишься.

282
00:12:48,245 --> 00:12:50,465
Сколько твоих мужей
могу это сказать?

283
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
О, эй. Ох, спасибо.

284
00:13:06,437 --> 00:13:07,917
Ох, черт.

285
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Что? В чем дело?

286
00:13:09,571 --> 00:13:10,833
кажется, я только что увидел
мой агент.

287
00:13:10,877 --> 00:13:13,531
Ламар здесь?
Почему бы тебе не пойти поздороваться?

288
00:13:13,575 --> 00:13:14,750
Нет, он просто собирается
усложни мне жизнь

289
00:13:14,794 --> 00:13:16,099
о завершении сценария.

290
00:13:16,143 --> 00:13:18,319
Есть простой способ
чтобы снять его с твоей спины.

291
00:13:18,362 --> 00:13:21,104
Что это? Закончи свой сценарий.

292
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Именно такое отношение является причиной

293
00:13:23,019 --> 00:13:25,413
Я знакомлю тебя с людьми
как моя первая жена.

294
00:13:25,456 --> 00:13:27,937
Да, это смешно.

295
00:13:27,981 --> 00:13:29,547
Все ли в порядке?

296
00:13:29,591 --> 00:13:31,985
Ага. я просто очень хочу
танцевать с тобой прямо сейчас.

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,334
Да, давай сделаем это. Хорошо.

298
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
Давай. ЖЕНЩИНА: Джейд!

299
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
Боже мой!

300
00:13:37,381 --> 00:13:38,818
Виша! Боже мой!

301
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
Она сказала «Виша»?

302
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Я так думаю. Ребята.

303
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
Это мои друзья,
Уиллоу и Миша.

304
00:13:46,347 --> 00:13:49,567
Виша. Ах, я понимаю.

305
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
Это Тейлор и Илай.

306
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Откуда вы двое знаете Джейд?

307
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
Ох...

308
00:13:54,834 --> 00:13:56,009
Мы познакомились с ней в прошлом году.

309
00:13:56,052 --> 00:13:58,054
Ох, и это было
любовь с первого взгляда.

310
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
ДЖЕЙД:
О боже мой, ребята!

311
00:13:59,969 --> 00:14:02,624
Детка, ты выглядишь
чертовски потрясающе.

312
00:14:02,667 --> 00:14:05,366
Ммм, когда трахаешься
не так ли?

313
00:14:05,409 --> 00:14:07,063
Чертовски никогда.

314
00:14:12,199 --> 00:14:15,202
У меня такое ощущение, что мы
это был не первый секс Джейд втроем.

315
00:14:15,245 --> 00:14:16,290
Мм-хм.

316
00:14:19,946 --> 00:14:21,643
Я этого не понимаю.
Почему ты хочешь

317
00:14:21,686 --> 00:14:23,514
начать надоедать
с этим бродягой?

318
00:14:23,558 --> 00:14:26,213
Потому что я хочу остановить ее
от встречи с мужем.

319
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
И как ее купить
попкорн в Риальто

320
00:14:28,258 --> 00:14:29,390
собираешься сделать это возможным?

321
00:14:29,433 --> 00:14:31,131
Я пытаюсь
установить доверие.

322
00:14:31,174 --> 00:14:33,698
Если незнакомец подошел и
сказал, что твое платье было уродливым,

323
00:14:33,742 --> 00:14:35,048
что бы ты сказал?

324
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
Я бы сказал, отвали.

325
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
Но если дорогой друг
нежно предложил

326
00:14:38,747 --> 00:14:40,662
оранжевый нет
твой лучший цвет?

327
00:14:42,316 --> 00:14:43,708
Я бы избавилась от платья.

328
00:14:44,796 --> 00:14:46,407
Если я хочу убедить Эйприл

329
00:14:46,450 --> 00:14:48,583
дело не в ней
наилучшие интересы

330
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
встречаться с женатым мужчиной,

331
00:14:49,889 --> 00:14:52,108
сначала я должен стать
ее доверенное лицо.

332
00:14:52,152 --> 00:14:54,415
Ее близкий советник.

333
00:14:56,156 --> 00:14:57,244
Хорошо.

334
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
Так когда же это
новая дружба

335
00:14:58,985 --> 00:15:01,117
начать цвести?Сегодня вечером.

336
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
Я думал, Роб ее заберет
в клуб сегодня вечером.

337
00:15:03,206 --> 00:15:07,167
Ты правда думаешь, что я
собираешься позволить этому случиться?

338
00:15:15,827 --> 00:15:17,742
С тобой все в порядке?

339
00:15:17,786 --> 00:15:20,223
Нет, я нервничаю. Почему?

340
00:15:20,267 --> 00:15:22,965
Все, кого мы знаем
будет в этой комнате сегодня вечером.

341
00:15:23,009 --> 00:15:25,359
Ты ослепил их всех
сто раз.

342
00:15:25,402 --> 00:15:27,709
Потому что я знал, насколько
они мне завидовали.

343
00:15:27,752 --> 00:15:30,233
Они бы рассмеялись мне в лицо, если бы
они знали правду о нас.

344
00:15:30,277 --> 00:15:33,323
Вот мысль.
Не говорите им.

345
00:15:33,367 --> 00:15:35,151
Люди смогут
чтобы разобраться.

346
00:15:35,195 --> 00:15:38,024
Вы искренне верите
мы здесь единственная пара

347
00:15:38,067 --> 00:15:39,721
притворяясь чем-то
что мы не такие?

348
00:15:39,764 --> 00:15:42,115
Нет.
Поверь мне,

349
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
нет женщины
здесь сегодня вечером

350
00:15:43,768 --> 00:15:45,422
кто бы не торговал
все ее проблемы ради твоих

351
00:15:45,466 --> 00:15:46,641
если бы она посмотрела
вполовину так красиво

352
00:15:46,684 --> 00:15:48,643
как вы делаете прямо сейчас.

353
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Но что хорошего
зависть других людей

354
00:15:50,340 --> 00:15:52,212
если все это основано на лжи?

355
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Я не уверен.

356
00:15:54,518 --> 00:15:56,520
Давайте выясним.

357
00:15:58,609 --> 00:16:01,961
Симона!
Ты выглядишь потрясающе.

358
00:16:02,004 --> 00:16:03,353
А ты выглядишь как подросток.

359
00:16:03,397 --> 00:16:06,356
Как ты получишь
твоя кожа такая мягкая? О!

360
00:16:06,400 --> 00:16:07,836
Это называется химический пилинг.

361
00:16:07,879 --> 00:16:09,664
Я знаю. Еще один
и она будет

362
00:16:09,707 --> 00:16:11,579
Призрак Оперы.

363
00:16:11,622 --> 00:16:14,147
Симона!
Милый.
Привет, Барклай.

364
00:16:14,190 --> 00:16:17,193
Сэнди, ты закончила реабилитацию.

365
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
Не волнуйся, я вернусь.

366
00:16:20,153 --> 00:16:22,372
Может быть, мне стоит пойти
и найди наш стол. Нет необходимости.

367
00:16:22,416 --> 00:16:23,895
Я устроил для нас всех
сидеть здесь.

368
00:16:23,939 --> 00:16:25,636
Вместе? Как весело.

369
00:16:25,680 --> 00:16:27,725
Я думаю, это хорошее время
чтобы найти бар.

370
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
Ликер уже в пути,
Симона, принесенная вам

371
00:16:30,163 --> 00:16:32,904
самый очаровательный официант
на вечеринке.

372
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
Вино, миссис Гроув?

373
00:16:37,083 --> 00:16:40,347
Томми.

374
00:16:40,390 --> 00:16:41,739
Ты наш официант?

375
00:16:41,783 --> 00:16:43,567
Да, миссис Гроув.

376
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
Мистер Гроув.

377
00:16:45,221 --> 00:16:47,354
Привет.

378
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Давай, дорогая?

379
00:16:50,270 --> 00:16:54,317
Итак, Миша, что делать?
вы, ребята, зарабатываете на жизнь?

380
00:16:54,361 --> 00:16:56,058
О, о, мы влиятельные лица.

381
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
Влиятельные лица?

382
00:16:57,712 --> 00:16:58,974
В Инстаграм.

383
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Мы вроде как знамениты.

384
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
Ты?

385
00:17:01,846 --> 00:17:03,544
Да, это называется
@UnderwearEverywhere.

386
00:17:03,587 --> 00:17:05,328
Все эти бренды нижнего белья
плати нам дурацкие деньги

387
00:17:05,372 --> 00:17:08,288
публиковать фотографии
носить свои вещи.

388
00:17:08,331 --> 00:17:11,073
У известных достопримечательностей,
типа, по всему миру.

389
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
Эй, проверь это.

390
00:17:13,989 --> 00:17:16,165
ТЕЙЛОР:
Ох, вау.

391
00:17:16,209 --> 00:17:18,689
И жители Тадж-Махала,
их это устраивало?

392
00:17:18,733 --> 00:17:20,561
Ах, мы входили и выходили
быстрый раскол.

393
00:17:20,604 --> 00:17:22,563
Мы прекрасно провели время.

394
00:17:25,131 --> 00:17:26,958
Мы скучали по тебе,
маленькая Джейд.

395
00:17:27,002 --> 00:17:29,178
О, я скучал по тебе.

396
00:17:29,222 --> 00:17:31,267
Итак, хм, как долго
вы, ребята, здесь?

397
00:17:31,311 --> 00:17:34,705
Мы уезжаем завтра вечером
для Венеции.

398
00:17:34,749 --> 00:17:36,925
Нет. Ох, так скоро.

399
00:17:36,968 --> 00:17:38,622
О, это отстой.

400
00:17:38,666 --> 00:17:41,060
Я надеялся, что у меня будет больше времени
потусоваться с вами, ребята.

401
00:17:41,103 --> 00:17:42,365
Да, это отстой.

402
00:17:42,409 --> 00:17:44,150
Подожди, Миша.
Что?

403
00:17:44,193 --> 00:17:45,760
У меня просто возникла идея.

404
00:17:45,803 --> 00:17:48,545
Я знаю, о чем ты думаешь,
и это чертовски великолепно.

405
00:17:49,981 --> 00:17:51,331
О чем ты думаешь?

406
00:17:51,374 --> 00:17:52,680
Пойдем с нами завтра в Венецию.

407
00:17:52,723 --> 00:17:55,726
О, Боже мой. Завтра? Действительно?

408
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Да, это было бы очень весело.

409
00:17:57,424 --> 00:17:58,512
Ну...

410
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
У нее нет
билет на самолет.

411
00:18:00,166 --> 00:18:02,081
Наш помощник может
позаботьтесь об этом.

412
00:18:02,124 --> 00:18:03,778
Ребята, у вас есть помощник? Оба: Да.

413
00:18:03,821 --> 00:18:06,041
Ребята, давайте,
это такой короткий срок.

414
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
Это будет стоить целое состояние.

415
00:18:07,390 --> 00:18:09,436
О, пожалуйста, у нас есть
тонн миль.

416
00:18:09,479 --> 00:18:11,002
ДЖЕЙД: Правда? УИЛЛОУ: Да.

417
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
У вас есть
действующий паспорт?

418
00:18:12,352 --> 00:18:13,440
Я так думаю, да.

419
00:18:13,483 --> 00:18:15,268
Боже мой.

420
00:18:15,311 --> 00:18:16,573
Эм, подожди.

421
00:18:16,617 --> 00:18:19,054
Ты не можешь просто уйти
страна по прихоти.

422
00:18:19,098 --> 00:18:21,622
Это безответственно.

423
00:18:21,665 --> 00:18:25,843
Хорошо, мама.
Блин, успокойся.

424
00:18:25,887 --> 00:18:27,497
Прошу прощения?

425
00:18:28,890 --> 00:18:30,021
Боже мой!

426
00:18:30,065 --> 00:18:33,721
Ох... эта песня - мое варенье!

427
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
Ребята, давайте потанцуем.
Ну давай же.

428
00:18:36,245 --> 00:18:37,768
Да, давай потанцуем. Хорошо, давай сделаем это.

429
00:18:37,812 --> 00:18:39,292
Ну давай же.
Поехали, братан.

430
00:18:39,335 --> 00:18:40,423
Мне? Ага?
Ага.

431
00:18:40,467 --> 00:18:43,383
Давай сделаем это.
Все в порядке.

432
00:18:43,426 --> 00:18:45,385
Я иду с ним. Итак...

433
00:18:53,436 --> 00:18:54,394
Стэнтон говорит.

434
00:18:54,437 --> 00:18:55,743
Роб, это я.

435
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
Что ж, это приятный сюрприз.

436
00:18:58,485 --> 00:18:59,921
Я не хочу беспокоить,

437
00:18:59,964 --> 00:19:01,923
но я готовлю запеканку из тунца
на ужин.

438
00:19:01,966 --> 00:19:04,534
Вы предпочитаете панировочные сухари?
или нет?

439
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
Дорогая, я говорил тебе
Я работаю допоздна сегодня вечером.

440
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
Ой. Я забыл?

441
00:19:08,930 --> 00:19:10,845
Да, наш крайний срок для

442
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
проект
завтра утром.

443
00:19:12,063 --> 00:19:13,239
Верно.

444
00:19:13,282 --> 00:19:15,545
Как это называлось еще раз?

445
00:19:15,589 --> 00:19:16,938
Проект Дельфи.

446
00:19:16,981 --> 00:19:19,419
Конечно.
Конечно, ну

447
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Я позволю тебе вернуться к работе.

448
00:19:20,768 --> 00:19:21,986
Помните, не ждите.

449
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
меня не будет дома
до рассвета.

450
00:19:24,554 --> 00:19:27,340
Ох, бедный ребенок.

451
00:19:27,383 --> 00:19:28,558
Ну...

452
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
Привет, Клэр.

453
00:19:47,142 --> 00:19:48,970
Миссис Стэнтон.

454
00:19:49,013 --> 00:19:50,014
Твой муж мне не сказал
ты собирался зайти.

455
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
О, Роб меня не ждет.

456
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
Это своего рода сюрприз.

457
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
я в отчаянии
на чашку кофе.

458
00:19:58,066 --> 00:19:59,415
Не могли бы вы быть такими добрыми?

459
00:19:59,459 --> 00:20:02,940
Ну, я-я не должен
покинуть мой стол.

460
00:20:02,984 --> 00:20:06,944
Клэр, как часто я
просить тебя об одолжении?

461
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
Конечно, миссис Стэнтон.

462
00:20:09,295 --> 00:20:10,470
Я вернусь через мгновение.

463
00:20:10,513 --> 00:20:12,167
Не спеши, дорогая.

464
00:20:12,211 --> 00:20:14,691
Не торопись.

465
00:20:19,957 --> 00:20:21,089
Всем привет.

466
00:20:23,265 --> 00:20:24,832
Бет Энн.
Что ты здесь делаешь?

467
00:20:24,875 --> 00:20:26,268
я не мог вынести
мысль о тебе

468
00:20:26,312 --> 00:20:28,096
получаю ужин
из торгового автомата.

469
00:20:28,139 --> 00:20:32,100
Вау, это продуманно.

470
00:20:32,143 --> 00:20:33,797
Я знаю, что у тебя есть кухня
где-то здесь.

471
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
Можешь положить в холодильник
пока вы не будете готовы есть.

472
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
Конечно.

473
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
Клэр, ты можешь прийти?
здесь на секунду?

474
00:20:43,938 --> 00:20:46,723
Клэр?

475
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
Ах, она, должно быть, заблудилась.

476
00:20:49,204 --> 00:20:51,162
Я уверен, что она скоро вернется.

477
00:20:51,206 --> 00:20:52,990
Теперь, Роберт,

478
00:20:53,034 --> 00:20:55,645
Я пошел на все неприятности
приготовления этой запеканки.

479
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Я не хочу, чтобы тунец испортился.

480
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
я положу это
в холодильнике.

481
00:21:26,589 --> 00:21:28,461
миссис Стэнтон,
вот твой кофе.

482
00:21:28,504 --> 00:21:30,463
О, ты такой милый.

483
00:21:30,506 --> 00:21:32,247
Очень жарко. Вы могли бы
хочу дать этому момент

484
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
чтобы остыть.
О, у меня нет
время ждать.

485
00:21:34,205 --> 00:21:35,163
У меня есть дела.

486
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
О, это займет всего секунду.

487
00:21:36,686 --> 00:21:38,471
Ты сокровище. Скажи Робу
Я увижу его дома.

488
00:21:42,953 --> 00:21:44,781
Кто сказал, что ты можешь
кофе-брейк?

489
00:21:55,401 --> 00:21:56,924
НАОМИ:
Я был так польщен.

490
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Обычно, когда компания Томми
обслуживает одно из моих мероприятий,

491
00:21:59,405 --> 00:22:00,797
он отказывается меня ждать.

492
00:22:00,841 --> 00:22:02,799
Но сегодня вечером он спросил
для этой таблицы.

493
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
Он сделал?

494
00:22:04,105 --> 00:22:05,846
КАРЛ: Тема.
этого вечера

495
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
«К югу от границы».

496
00:22:07,326 --> 00:22:09,284
Да. Итак, кто выбрал

497
00:22:09,328 --> 00:22:11,155
костюмы для фламенко
для официантов?

498
00:22:11,199 --> 00:22:13,462
Я сделал. Почему?

499
00:22:13,506 --> 00:22:14,985
Фламенко – это испанское искусство.

500
00:22:15,029 --> 00:22:18,162
Разве это не то, что
они там разговаривают?

501
00:22:18,206 --> 00:22:20,121
Испанский, как в Испании.

502
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
Да, но это все равно имеет значение
как к югу от границы.

503
00:22:22,428 --> 00:22:25,039
Да, если граница
находится с Францией.

504
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
О, ты видишь, что
Мне придется жить?

505
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
Такой всезнайка.

506
00:22:28,695 --> 00:22:30,087
Да, я навсегда
пренебрегая моими знаниями

507
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
что Испания находится в Европе.

508
00:22:32,002 --> 00:22:33,439
СЭНДИ:
Наоми,

509
00:22:33,482 --> 00:22:35,092
могу я просто сказать, что я ошеломлен

510
00:22:35,136 --> 00:22:36,877
какой красивый
стал твой сын.

511
00:22:36,920 --> 00:22:39,227
Я ошеломлен, что он может
дыши в эти штаны.

512
00:22:41,447 --> 00:22:43,318
Карл...

513
00:22:43,362 --> 00:22:45,015
ты делаешь
Томми неудобно.

514
00:22:45,059 --> 00:22:47,104
Мне? я не тот
кто его одел

515
00:22:47,148 --> 00:22:49,498
в качестве резервного танцора
Лайзе Миннелли.

516
00:22:49,542 --> 00:22:51,065
Еще один виски,
пожалуйста, молодой человек.

517
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
Да, мистер Гроув.

518
00:22:53,154 --> 00:22:54,460
Очень хороший.
Спасибо.

519
00:22:54,503 --> 00:22:56,592
Поторопись назад, Томми.

520
00:22:56,636 --> 00:23:00,161
Ты можешь поверить, как она
флиртуешь с моим сыном?

521
00:23:00,204 --> 00:23:01,945
О, Сэнди просто шутит.

522
00:23:01,989 --> 00:23:04,992
Ему 18. Ей 32.

523
00:23:05,035 --> 00:23:08,648
Ты не думаешь
это жалко?

524
00:23:08,691 --> 00:23:12,521
Прошу прощения.

525
00:23:12,565 --> 00:23:15,655
Водки, пожалуйста.

526
00:23:15,698 --> 00:23:17,657
Вам придется поменять столы.

527
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Я не могу.

528
00:23:18,962 --> 00:23:20,224
Тогда хотя бы
перестань пялиться на Карла.

529
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
Он такой придурок.

530
00:23:21,617 --> 00:23:22,879
Он просто пытается
быть смешным.

531
00:23:22,923 --> 00:23:24,490
Он оскорбляет
ваше достоинство.

532
00:23:24,533 --> 00:23:28,276
Ты не можешь так говорить
в этих рукавах.

533
00:23:28,319 --> 00:23:29,538
Ах, водка рулит.

534
00:23:29,582 --> 00:23:33,368
Спасибо. М-м-м.

535
00:23:33,412 --> 00:23:35,588
Вы нашли
твое призвание.

536
00:23:41,420 --> 00:23:42,595
Привет!

537
00:23:42,638 --> 00:23:44,118
Вот и вы.

538
00:23:44,161 --> 00:23:46,816
Вот я. Почему ты не танцуешь?

539
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
Я устал.

540
00:23:48,514 --> 00:23:50,820
Вы почти готовы?
идти?
Сейчас?

541
00:23:50,864 --> 00:23:53,083
Ага.
мне так весело
с Вишой.

542
00:23:54,084 --> 00:23:55,999
ТЕЙЛОР: Ну,
уже за полночь,

543
00:23:56,043 --> 00:23:57,436
и мне нужно
вставать рано

544
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
и пойти на работу

545
00:23:59,176 --> 00:24:03,311
это требует от меня, вы знаете,
носить одежду, так что...

546
00:24:04,965 --> 00:24:06,793
Сколько из них
у тебя было?

547
00:24:06,836 --> 00:24:08,534
Пара.

548
00:24:08,577 --> 00:24:11,580
Возможно, две пары.

549
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
Ты выглядишь сердитым.

550
00:24:13,452 --> 00:24:15,323
Я не злюсь.

551
00:24:15,366 --> 00:24:18,805
Если только ты не собираешься в Венецию
с этими дешевыми кардашцами.

552
00:24:18,848 --> 00:24:21,764
Привет. Тейлор, будь вежливым.

553
00:24:21,808 --> 00:24:23,157
Это мои друзья.

554
00:24:23,200 --> 00:24:25,115
Да, и я просто
человек, который тебя спас

555
00:24:25,159 --> 00:24:28,510
от оскорбительных отношений
и позволю тебе жить в моем доме,

556
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
но трахни меня, да?

557
00:24:30,599 --> 00:24:34,821
Хорошо. Хм, я думаю, может быть
тебе следует пойти домой,

558
00:24:34,864 --> 00:24:36,910
и я буду...

559
00:24:36,953 --> 00:24:39,042
Увидимся позже.
Хорошо.

560
00:24:39,086 --> 00:24:42,306
Хорошо?
Ага.

561
00:24:42,350 --> 00:24:44,526
Привет.

562
00:24:44,570 --> 00:24:47,181
Собираешься в Венецию?

563
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Я еще не знаю.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
Отлично. Идти!

565
00:24:53,753 --> 00:24:55,581
Проведите время лучше всего.

566
00:25:02,283 --> 00:25:04,851
Ну давай же.
Что? Сейчас?

567
00:25:04,894 --> 00:25:06,983
Да, сейчас. Хорошо.

568
00:25:07,027 --> 00:25:09,508
Резиденция Стэнтона.

569
00:25:09,551 --> 00:25:11,422
Роб:
Дорогая, слава богу, что ты здесь.

570
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
Роб.

571
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
Ты кажешься расстроенным.

572
00:25:14,730 --> 00:25:16,210
Слушай, когда ты был
в моем офисе ранее,

573
00:25:16,253 --> 00:25:18,168
ты случайно переехал?
какие-нибудь бумаги?

574
00:25:18,212 --> 00:25:19,866
О чем ты говоришь?

575
00:25:19,909 --> 00:25:21,476
Окончательный проект
проекта Дельфи.

576
00:25:21,520 --> 00:25:23,696
Это было здесь, на моем столе
и теперь этого нет.

577
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Ты заглядывал под свой стол?

578
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
Да, я искал везде.

579
00:25:27,482 --> 00:25:29,440
Теперь это
невероятно важно.

580
00:25:29,484 --> 00:25:31,878
Ты уверен?
ты его не трогал?

581
00:25:31,921 --> 00:25:34,358
Я знаю лучше, чем
трогать твои вещи.

582
00:25:34,402 --> 00:25:36,143
Блин.

583
00:25:36,186 --> 00:25:39,276
Если я не найду эту вещь, я
придется задержаться и переделать это,

584
00:25:39,320 --> 00:25:41,278
вся эта чертова штука.

585
00:25:41,322 --> 00:25:43,454
Я думал, ты
все равно работаю допоздна.

586
00:25:43,498 --> 00:25:47,807
Э... это было на
что-то еще.

587
00:25:47,850 --> 00:25:50,897
Это не имеет значения. Я должен идти.
Мне-мне пора идти.

588
00:26:00,863 --> 00:26:02,386
Ага?

589
00:26:02,430 --> 00:26:03,474
АПРЕЛЬ:
Привет, я хотел бы поговорить с Шейлой.

590
00:26:03,518 --> 00:26:05,346
Ты говоришь с ней.
Кто это?

591
00:26:05,389 --> 00:26:08,218
Думаю, я имею в виду твоего соседа по комнате,
другая Шейла.

592
00:26:08,262 --> 00:26:10,438
Хм, это апрель
из закусочной.

593
00:26:10,481 --> 00:26:12,483
Ох, ох!

594
00:26:12,527 --> 00:26:15,530
Ох, ох, Иисус,
ладно, держись.

595
00:26:37,117 --> 00:26:38,509
Сами-знаете-кто

596
00:26:38,553 --> 00:26:41,077
находится на телефоне.
Она хочет поговорить с тобой.

597
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
Хм. Я думал, что она могла бы.

598
00:26:45,473 --> 00:26:47,083
Апрель?

599
00:26:47,127 --> 00:26:49,346
АПРЕЛЬ:
Привет. Я знаю, что это позднее уведомление,

600
00:26:49,390 --> 00:26:52,480
но ты бы хотел прийти
со мной в клуб сегодня вечером?

601
00:26:52,523 --> 00:26:53,742
Роб отказался от меня.

602
00:26:53,786 --> 00:26:56,049
я в беспорядке
прямо сейчас, но

603
00:26:56,092 --> 00:26:58,007
Я думаю, я мог бы
собраться с силами.

604
00:26:58,051 --> 00:26:59,182
О, хорошо.

605
00:26:59,226 --> 00:27:00,488
Это бар «Белый бриллиант».
в Бербанке.

606
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
Я встречу тебя там через час.

607
00:27:01,750 --> 00:27:02,969
Я буду там.

608
00:27:04,405 --> 00:27:07,800
Что происходит? Проявите немного уважения, дети.

609
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
Ты в присутствии
величия.

610
00:27:12,369 --> 00:27:13,632
ТОММИ:
Осторожно, все.

611
00:27:13,675 --> 00:27:14,807
Эти миски горячие. Ох!

612
00:27:14,850 --> 00:27:16,417
Суп Тортилья.

613
00:27:16,460 --> 00:27:18,811
Вы не можете сказать, что это не так
«К югу от границы».

614
00:27:18,854 --> 00:27:20,290
Учитывая хватку Симоны
географии,

615
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
Я удивлен, что мы
отсутствие супа из моллюсков.

616
00:27:24,730 --> 00:27:26,470
Кстати,

617
00:27:26,514 --> 00:27:29,343
вы все слышали последние новости
новости о Ларри и Сью?

618
00:27:29,386 --> 00:27:30,561
А что насчет них?

619
00:27:30,605 --> 00:27:32,172
Они расстались.

620
00:27:32,215 --> 00:27:34,914
Нет!
Ты действительно
это удивило?

621
00:27:34,957 --> 00:27:36,350
Они постоянно ссорились.

622
00:27:36,393 --> 00:27:38,482
В мое время люди оставались женатыми

623
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
и нашел способ
чтобы разобраться.

624
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
Ну, это не
всегда возможно.

625
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
НАОМИ:
Симона права.

626
00:27:44,445 --> 00:27:46,665
Люди могут глубоко заботиться
друг для друга,

627
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
это не всегда означает это
им следует оставаться в браке.

628
00:27:48,667 --> 00:27:50,190
Видишь ли, вот где
Я думаю, что обязательства

629
00:27:50,233 --> 00:27:52,192
становится существенным.

630
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
Все
делает ошибки,

631
00:27:54,150 --> 00:27:55,978
но если есть любовь,

632
00:27:56,022 --> 00:27:57,458
тогда есть путь
к искуплению.

633
00:27:57,501 --> 00:27:58,720
БАРКЛАЙ:
Легко тебе говорить.

634
00:27:58,764 --> 00:28:00,722
Ты и Симона
иметь идеальный брак.

635
00:28:00,766 --> 00:28:02,158
Ох, вряд ли.

636
00:28:02,202 --> 00:28:05,684
Есть дни
когда Симона сожалеет, что вышла за меня замуж.

637
00:28:05,727 --> 00:28:07,773
Я прав,
моя дорогая?

638
00:28:07,816 --> 00:28:10,210
Больше, чем несколько. Да, я думаю, она мечтает

639
00:28:10,253 --> 00:28:12,081
задушить меня
с подушкой

640
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
или отбрось меня в сторону
как старый ботинок.

641
00:28:13,822 --> 00:28:15,911
О, дорогая, ты знаешь
Я бы никогда не выбросил обувь.

642
00:28:15,955 --> 00:28:19,088
Но ты не избавишься от меня
легко. Видишь ли, она дала мне

643
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
ее рука в браке.

644
00:28:20,481 --> 00:28:22,788
СИМОНА: Карл... КАРЛ: И я никогда не

645
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
собираюсь отпустить это.

646
00:28:24,659 --> 00:28:26,966
Ой!

647
00:28:27,009 --> 00:28:28,228
КАРЛ:
Черт возьми!

648
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Томми, как ты мог
быть таким неуклюжим?

649
00:28:29,751 --> 00:28:32,101
Извините, мистер Гроув.

650
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Давай я принесу тебе салфеток.

651
00:28:38,934 --> 00:28:40,980
Очевидно, он сделал это намеренно.

652
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
Нет, его просто не было
обращая внимание.

653
00:28:43,025 --> 00:28:46,072
Ты знаешь, как
подростки есть.

654
00:28:54,297 --> 00:28:56,473
Ладно, трезвый человек, поехали.

655
00:28:56,517 --> 00:28:58,084
Дай мне это.

656
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
Останавливаться. Привет.
Эли, не торопи меня.

657
00:29:00,390 --> 00:29:02,958
Я не тороплю тебя. Там.

658
00:29:03,002 --> 00:29:06,614
Знаешь что? Я этого не понимаю.

659
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Что это такое?
Чего ты не понимаешь?

660
00:29:08,050 --> 00:29:09,835
Я не понимаю, что видит Джейд
в этих людях.

661
00:29:09,878 --> 00:29:11,706
Виша?
Ага.

662
00:29:11,750 --> 00:29:13,534
Они фальшивые как дерьмо.

663
00:29:13,577 --> 00:29:15,971
Да, они.
Ладно, ноги, штаны.

664
00:29:16,015 --> 00:29:17,930
И знаешь что?

665
00:29:17,973 --> 00:29:20,759
Почему кто-то хочет увидеть
они в нижнем белье?

666
00:29:20,802 --> 00:29:21,977
Фу.

667
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Потому что они даже не
это красиво.

668
00:29:24,675 --> 00:29:25,981
Вы думаете, они красивые?

669
00:29:26,025 --> 00:29:28,462
Только их тела
и их лица.

670
00:29:30,986 --> 00:29:33,859
И теперь Джейд пойдет с ними
в Венецию?

671
00:29:33,902 --> 00:29:35,817
Мм-хмм. Трахни ее.

672
00:29:35,861 --> 00:29:37,688
Что смешного?

673
00:29:37,732 --> 00:29:41,344
Ты. Ты смешной, потому что
ты пьян и смешон,

674
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
и это приятно
смена темпа.

675
00:29:42,868 --> 00:29:44,173
От чего?

676
00:29:44,217 --> 00:29:46,175
Ну, обычно это ты
заботясь обо мне

677
00:29:46,219 --> 00:29:47,742
когда я делаю что-то глупое.

678
00:29:47,786 --> 00:29:49,613
Я забочусь о тебе. Да, забочусь.

679
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
Я забочусь обо всех. Хорошо.

680
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
Эй, не расстраивайся
утром, ладно?

681
00:29:56,272 --> 00:29:57,839
Почему мне должно быть плохо?

682
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
Потому что ты запомнишь
как грубо ты был с Джейд.

683
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
Не волнуйся, она тебя простит.

684
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
Мм, пошел ты на хуй.

685
00:30:05,325 --> 00:30:07,718
И я тоже.

686
00:30:09,677 --> 00:30:13,507
Я так рада, что ты пришел.
Выглядишь потрясающе.

687
00:30:13,550 --> 00:30:15,291
Это было очень любезно
чтобы ты меня пригласил.

688
00:30:15,335 --> 00:30:17,032
Я никогда не хожу в места
вот так.

689
00:30:17,076 --> 00:30:18,947
Ну, если бы ты не пришел,
Мне бы пришлось остаться дома,

690
00:30:18,991 --> 00:30:21,645
и где
в этом веселье?

691
00:30:23,691 --> 00:30:25,867
Жаль, твой парень
не смог сделать это.

692
00:30:25,911 --> 00:30:28,652
Да, он сказал, что у него есть
работать допоздна, но кто знает?

693
00:30:28,696 --> 00:30:31,046
Женатые мужчины, которые изменяют

694
00:30:31,090 --> 00:30:32,700
также умею врать.

695
00:30:32,743 --> 00:30:35,877
Должно быть, это расстраивает.

696
00:30:35,921 --> 00:30:38,314
Никогда не зная, если Роб

697
00:30:38,358 --> 00:30:40,316
собирается поддержать тебя
для его жены.

698
00:30:40,360 --> 00:30:42,536
Это может раздражать,

699
00:30:42,579 --> 00:30:44,581
но это компромисс.

700
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
Итак, что вы получаете
выйти из сделки?

701
00:30:47,236 --> 00:30:49,499
Свобода.

702
00:30:49,543 --> 00:30:50,936
Видишь, я не хочу
выйти замуж.

703
00:30:50,979 --> 00:30:54,026
Так что это всего лишь...

704
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
случайная интрижка?

705
00:30:55,941 --> 00:30:58,639
Ага. Жена Роба получит его
назад, когда я закончил с ним,

706
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
как новый.

707
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
И если он сохранит
работаю допоздна,

708
00:31:01,903 --> 00:31:04,036
это будет
через пару недель.

709
00:31:04,079 --> 00:31:07,213
О, хорошо. Для тебя.

710
00:31:07,256 --> 00:31:09,563
Я имею в виду, хорошо для тебя.

711
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Где наш официант?

712
00:31:13,567 --> 00:31:16,831
Итак, Эйприл, почему ты не хочешь
выйти замуж?

713
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
Потому что я хочу сделать карьеру.

714
00:31:19,921 --> 00:31:22,663
Что делать?

715
00:31:24,665 --> 00:31:25,927
Я хочу быть певцом.

716
00:31:25,971 --> 00:31:29,061
Действительно?

717
00:31:29,104 --> 00:31:31,933
Вот почему
Я хотел приехать сюда.

718
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
У них есть девушки, которые поют
с комбо по выходным,

719
00:31:34,196 --> 00:31:35,937
поэтому я представлюсь
менеджеру,

720
00:31:35,981 --> 00:31:40,899
а потом я пойду
пройти к нему прослушивание.

721
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
Я понятия не имел, что ты поешь.

722
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
Я начал в церковном хоре
вернулся домой.

723
00:31:45,164 --> 00:31:46,948
Люди там думают
Я довольно талантлив.

724
00:31:46,992 --> 00:31:50,256
Когда-нибудь я стану кем-нибудь.

725
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
Вы просто смотрите.

726
00:31:56,349 --> 00:31:59,004
Я люблю музыку.

727
00:31:59,047 --> 00:32:01,310
Раньше я играл на фортепиано.

728
00:32:01,354 --> 00:32:02,355
Без шуток.

729
00:32:02,398 --> 00:32:03,922
Да, я взял
уроки годами.

730
00:32:03,965 --> 00:32:05,097
Ну, ты
еще играешь?

731
00:32:05,140 --> 00:32:07,447
Правда в том,

732
00:32:07,490 --> 00:32:11,625
моему мужу было все равно
за мою игру.

733
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
Я сделал ошибку, сказав
ему я хотел дать сольный концерт,

734
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
и он просто рассмеялся.

735
00:32:15,977 --> 00:32:18,806
Он сказал, что я не так хорош
как я и думал.

736
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
такого рода

737
00:32:20,982 --> 00:32:23,506
выбил ветер из моего паруса.

738
00:32:23,550 --> 00:32:25,726
О, дорогая.

739
00:32:28,033 --> 00:32:30,426
Ваш муж мертв.

740
00:32:30,470 --> 00:32:33,038
Тебе не кажется, что пришло время
ты перестал его слушать?

741
00:32:36,824 --> 00:32:41,481
Могу я просто сказать, что я очень счастлив
быть здесь сегодня вечером?

742
00:32:41,524 --> 00:32:44,397
Ну, вот и нам.

743
00:32:51,665 --> 00:32:53,319
Тейлор, что ты делаешь?

744
00:32:53,362 --> 00:32:55,799
Вы были правы.
Мне нужно найти Джейд.

745
00:32:55,843 --> 00:32:58,063
Сейчас 4 часа утра.

746
00:32:58,106 --> 00:33:02,023
Я был такой сукой,
и теперь она собирается в Венецию,

747
00:33:02,067 --> 00:33:04,983
и это все моя вина,
и я должен это исправить.

748
00:33:05,026 --> 00:33:07,072
Хорошо, ну, ты не
даже знаю, где она.

749
00:33:07,115 --> 00:33:09,944
Да, я знаю, ясно?
Я-я... Она в их отеле.

750
00:33:09,988 --> 00:33:12,816
Откуда ты это знаешь? Я поставил «Найти друзей»
на ее телефоне.

751
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
Ты ее выслеживаешь? Мне пора идти.

752
00:33:15,645 --> 00:33:18,257
Боже мой.

753
00:33:18,300 --> 00:33:21,738
Эй, какого черта
проник в тебя?

754
00:33:21,782 --> 00:33:23,262
Я не могу потерять ее.

755
00:33:23,305 --> 00:33:25,307
Ну, ты можешь подождать, пока
она приходит домой, чтобы поговорить с ней.

756
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Что, если она
не возвращается?

757
00:33:26,917 --> 00:33:28,876
Что, если она уже
в самолете в Венецию

758
00:33:28,919 --> 00:33:30,051
и я больше никогда ее не увижу?

759
00:33:30,095 --> 00:33:31,835
Ты только что сказал
она в отеле.

760
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
Она мне нужна.

761
00:33:33,533 --> 00:33:36,623
Если она уйдет, все это
хреновая штука разваливается.

762
00:33:41,062 --> 00:33:42,194
Нет...

763
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
Нет.

764
00:33:43,717 --> 00:33:44,805
Остановите машину.

765
00:33:46,241 --> 00:33:48,200
Что это значит?

766
00:33:48,243 --> 00:33:50,071
Что вообще разваливается?

767
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Эли, выходи.

768
00:33:51,594 --> 00:33:52,682
Нет, ты собираешься выйти

769
00:33:52,726 --> 00:33:53,553
и ты собираешься
поговори со мной прямо сейчас,

770
00:33:53,596 --> 00:33:54,728
Тейлор.

771
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Действительно?

772
00:34:03,345 --> 00:34:05,173
Просто поговори со мной, Тейлор.

773
00:34:07,480 --> 00:34:08,872
Что происходит?

774
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
Ну давай же.

775
00:34:10,396 --> 00:34:13,660
Я спрашивал тебя раньше
если бы ты был в нее влюблен.

776
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Я-я знаю, я знаю.

777
00:34:15,053 --> 00:34:16,837
Ты солгал мне. Не совсем.

778
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
Тогда какого черта
мы делаем на подъездной дорожке?

779
00:34:18,969 --> 00:34:20,928
Эли, давай, пожалуйста.

780
00:34:20,971 --> 00:34:22,234
Это, это слишком сложно!

781
00:34:22,277 --> 00:34:24,105
Что?
Я-я не знаю.

782
00:34:24,149 --> 00:34:27,021
Что? Моя жизнь, мой л...
моя жизнь такая тяжелая!

783
00:34:27,065 --> 00:34:30,503
Я-я... Часы, которые я работаю,
дела, которые я беру.

784
00:34:30,546 --> 00:34:33,897
И тогда я прихожу домой
в этот дом.

785
00:34:33,941 --> 00:34:37,597
Этот большой чертов дом
что мы не можем себе позволить!

786
00:34:37,640 --> 00:34:39,294
И у меня есть
заплатить за это

787
00:34:39,338 --> 00:34:42,123
потому что ты не продал
сценарий за два года.

788
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
Но я не могу
поднимите это

789
00:34:44,995 --> 00:34:47,215
потому что тогда я сука.

790
00:34:47,259 --> 00:34:50,088
Поэтому я ничего не говорю.

791
00:34:53,700 --> 00:34:56,746
И Джейд - единственное, что
в моей жизни это легко.

792
00:34:56,790 --> 00:34:59,140
Потому что она
не берет.

793
00:34:59,184 --> 00:35:01,186
Она только дает.

794
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
Если она уйдет,
Я не знаю, что я буду делать.

795
00:35:08,497 --> 00:35:10,282
Почему ты не сказал мне
что-нибудь из этого раньше?

796
00:35:12,371 --> 00:35:14,547
Ну давай же.

797
00:35:14,590 --> 00:35:16,592
Я не хочу причинять тебе боль.

798
00:35:17,767 --> 00:35:20,379
О, ну, отличный звонок.

799
00:35:20,422 --> 00:35:22,642
Потому что это больно.

800
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Итак, я имею в виду...

801
00:35:27,255 --> 00:35:29,083
Ты хочешь, чтобы я пошел?

802
00:35:29,127 --> 00:35:30,519
Нет.

803
00:35:30,563 --> 00:35:32,130
Эли, я люблю тебя.

804
00:35:32,173 --> 00:35:34,306
Но ты хочешь, чтобы она осталась.

805
00:35:38,397 --> 00:35:40,486
Я имею в виду...

806
00:35:40,529 --> 00:35:42,531
Как это вообще работает?

807
00:35:44,533 --> 00:35:46,709
Я не знаю.

808
00:35:47,754 --> 00:35:48,929
Я не.

809
00:35:48,972 --> 00:35:51,801
Но это необходимо.

810
00:35:51,845 --> 00:35:55,153
Потому что иначе это просто
слишком сложно выйти за меня замуж.

811
00:35:57,633 --> 00:35:59,635
Нет, Илай...

812
00:36:22,789 --> 00:36:24,225
Меня уволили.

813
00:36:24,269 --> 00:36:27,010
Я не удивлен.
То, что ты сделал, было ребячеством.

814
00:36:27,054 --> 00:36:29,709
Он схватил тебя. Он держал меня за руку.

815
00:36:29,752 --> 00:36:31,232
Почему ты продолжаешь его защищать? Я нет.

816
00:36:31,276 --> 00:36:33,016
Он солгал тебе,
он тебе изменил

817
00:36:33,060 --> 00:36:35,236
и он не будет
покинуть свой дом.

818
00:36:35,280 --> 00:36:37,195
Ситуация сложная.

819
00:36:37,238 --> 00:36:39,327
Ну да, должно быть,
потому что это не имеет смысла.

820
00:36:39,371 --> 00:36:41,547
Ты должна его ненавидеть. Я знаю, знаю,
это просто...

821
00:36:41,590 --> 00:36:43,679
Он мой муж.

822
00:36:45,377 --> 00:36:49,207
Он терпит мою расточительность
и моя ерунда.

823
00:36:50,686 --> 00:36:54,603
Он говорит мне, что я красивая, когда я
нужно услышать это больше всего и...

824
00:36:54,647 --> 00:36:57,737
он заставляет меня смеяться
так, как никто другой не может.

825
00:36:57,780 --> 00:36:59,521
Симона...

826
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Однажды я разведусь с Карлом,

827
00:37:01,262 --> 00:37:03,264
но я буду
никогда не ненавидь его,

828
00:37:03,308 --> 00:37:05,919
потому что я не могу.

829
00:37:08,704 --> 00:37:10,880
Что это меня оставляет?

830
00:37:10,924 --> 00:37:14,449
В задней части фургона

831
00:37:14,493 --> 00:37:17,278
чудесно провести время.

832
00:37:17,322 --> 00:37:21,064
Да, ну, фургон пришел
с работой, так что...

833
00:37:21,108 --> 00:37:22,675
Не волнуйтесь.

834
00:37:22,718 --> 00:37:24,546
Мы разберемся.

835
00:37:26,679 --> 00:37:28,768
Миссис Гроув.

836
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
Миссис Харт говорит
пришло время для твоего номера.

837
00:37:30,770 --> 00:37:32,772
Спасибо.

838
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
Я должен идти.

839
00:37:56,535 --> 00:37:58,537
Привет.

840
00:38:00,190 --> 00:38:02,192
Привет.

841
00:38:03,498 --> 00:38:07,372
Слушай, насчет сегодняшнего вечера,
Мне очень жаль.

842
00:38:07,415 --> 00:38:10,723
Ты не должен извиняться. Нет, я должен.

843
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
Я действительно так думаю.

844
00:38:13,987 --> 00:38:16,685
Спасибо.

845
00:38:19,732 --> 00:38:23,344
Итак, я решил поехать в Венецию.
с Мишей и Уиллоу.

846
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
Ой.

847
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
ДЖЕЙД:
Пришло время.

848
00:38:30,743 --> 00:38:33,615
Быть здесь с тобой
и Илай, это...

849
00:38:34,660 --> 00:38:37,271
...начинаю чувствовать себя как дома.

850
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
Я привязываюсь.

851
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
Что всегда приводит
чтобы мне было больно.

852
00:38:45,018 --> 00:38:49,370
Когда оно закончится. Итак...

853
00:38:49,414 --> 00:38:52,721
Мне пора идти.

854
00:38:55,681 --> 00:38:57,552
ЭЛИ:
Что, если это не так?
должно закончиться?

855
00:38:58,597 --> 00:39:00,120
Что, если бы ты остался?

856
00:39:00,163 --> 00:39:02,296
Что, если бы это был твой дом?

857
00:39:05,517 --> 00:39:07,214
Здесь с нами.

858
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
Что вы говорите?

859
00:39:11,436 --> 00:39:13,481
Живите с нами.

860
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
Будь с нами.

861
00:39:24,623 --> 00:39:26,625
Ага.

862
00:39:26,668 --> 00:39:29,062
Нет причин
уйти.

863
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
Вы только что вернулись домой.

864
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
Привет.

865
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
О, ты еще не спишь.

866
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Конечно.

867
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
Вы закончили свою работу?

868
00:39:51,867 --> 00:39:53,521
Ага.

869
00:39:53,565 --> 00:39:56,872
Я переделал весь проект.
Это заняло целую вечность.

870
00:39:58,134 --> 00:40:00,267
Я мог бы исправить тебя
перекус, если хочешь.

871
00:40:00,310 --> 00:40:04,445
Нет, я заставлю себя
мартини, прими душ

872
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
и пойти спать.

873
00:40:06,491 --> 00:40:09,276
Все в порядке.

874
00:40:13,889 --> 00:40:16,979
Вас бы это беспокоило, если бы я играл?
пианино ненадолго?

875
00:40:18,198 --> 00:40:19,982
Уже за полночь.

876
00:40:20,026 --> 00:40:21,680
Я знаю. Если вы предпочитаете
Я не...

877
00:40:21,723 --> 00:40:25,118
Нет. Что вы хотите.

878
00:41:29,399 --> 00:41:32,098
Дорогая, мне нужна оливка
для моего мартини.

879
00:41:33,534 --> 00:41:35,493
Проверьте холодильник.

880
00:42:25,717 --> 00:42:28,415
Я не могу найти оливки. Верхняя полка.

881
00:42:28,458 --> 00:42:30,765
Я проверил. Их там не было.

882
00:42:32,550 --> 00:42:34,290
Проверьте еще раз.

883
00:42:34,334 --> 00:42:35,727
Мед!

884
00:42:35,770 --> 00:42:40,079
Это не совсем мартини

885
00:42:40,122 --> 00:42:42,385
без оливки.

886
00:43:18,247 --> 00:43:21,207
Спасибо. Знаешь,

887
00:43:21,250 --> 00:43:23,992
уже так поздно.

888
00:43:24,036 --> 00:43:26,038
Нам следует сдаться.

889
00:44:10,038 --> 00:44:12,998
Субтитры при поддержке
CBS

890
00:44:13,041 --> 00:44:16,044
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org