1
00:00:15,284 --> 00:00:19,243
une production CINE 2000

2
00:00:20,289 --> 00:00:24,248
Présenté par Cinéma Service

3
00:00:42,911 --> 00:00:48,441
<i>Le premier jour où une fille meurt,
avec la tête vide.</i>

4
00:00:49,418 --> 00:00:52,181
<i>Peut-être qu'elle s'était souvenue de la vérité.</i>

5
00:00:53,155 --> 00:00:58,793
<i>Le deuxième jour, une fille meurt,
avec ses jambes coupées.</i>

6
00:00:58,923 --> 00:01:02,860
<i>Peut-être qu'elle s'était approchée de la vérité.</i>

7
00:01:04,766 --> 00:01:09,634
<i>Le troisième jour, une fille meurt,
avec les oreilles coupées.</i>

8
00:01:10,372 --> 00:01:14,137
<i>Peut-être qu'elle avait entendu la vérité.</i>

9
00:01:14,343 --> 00:01:21,044
<i>Le quatrième jour, une fille meurt,
avec les yeux arrachés.</i>

10
00:01:21,316 --> 00:01:24,508
<i>Peut-être qu'elle avait vu la vérité.</i>

11
00:01:25,020 --> 00:01:29,679
<i>Le cinquième jour, une fille meurt,
avec sa langue tirée.</i>

12
00:01:30,759 --> 00:01:33,990
<i>Peut-être qu'elle avait dit la vérité.</i>

13
00:01:34,396 --> 00:01:40,325
<i>Le sixième jour, une fille meurt,
avec ses mains coupées.</i>

14
00:01:41,536 --> 00:01:45,436
<i>Peut-être qu'elle avait écrit la vérité.</i>

15
00:01:45,874 --> 00:01:49,623
<i>Le septième jour, une fille va mourir.</i>

16
00:01:50,510 --> 00:01:51,479
<i>Peut-être...</i>

17
00:02:42,931 --> 00:02:45,422
KIM Min-soleil

18
00:02:47,469 --> 00:02:50,336
PARC Ye-jin

19
00:02:52,274 --> 00:02:54,902
LEE Young-jin

20
00:03:43,892 --> 00:03:50,455
{\a6}COULOIRS Chuchotants
La deuxième histoire</font>

24
00:03:45,792 --> 00:03:50,455
MEMENTO MORI

25
00:04:08,583 --> 00:04:11,141
- Bonjour, Monsieur GOH !
- Oh, salut.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,787
Il y a quelque chose sur tes cheveux.

27
00:04:36,845 --> 00:04:43,346
<i>Le premier baiser, comme l'odeur des pommes fraîches ?
J'ai senti le sang sur tes lèvres,
que j'ai touché avec ma langue...</i>

29
00:04:54,342 --> 00:04:56,353
<i>Les eaux de la mer de l'Est
et les montagnes Baekdu,</i>

30
00:04:56,431 --> 00:04:59,025
<i>jusqu'au jour où ils sèchent...</i>

31
00:04:59,568 --> 00:05:02,230
Hé, vous les têtes endormies.

32
00:05:02,404 --> 00:05:03,930
Fatigué de travailler de longues heures ?

33
00:05:04,573 --> 00:05:06,903
Tu pues l'alcool !

34
00:05:07,509 --> 00:05:08,984
Elle secoue les jambes
comme un chien enragé.

35
00:05:09,578 --> 00:05:13,076
- Hé, c'est pour quoi ?
- Hé, rends-le ! C'est un
lettre à mon copain.

37
00:05:13,148 --> 00:05:14,877
Il y a tellement de cinglés
dans cette classe.

38
00:05:15,183 --> 00:05:19,051
- Que penses-tu faire ?
- Comment oses-tu !

39
00:05:19,154 --> 00:05:20,485
Vous copiez vos devoirs.

40
00:05:20,589 --> 00:05:22,557
Hé, donne-le-moi
quand tu auras fini.

41
00:05:23,425 --> 00:05:25,493
Bon sang, il n'y a que deux fans
dans cette classe !

42
00:05:25,594 --> 00:05:27,562
Sont-ils inquiets du
la santé des étudiants ou quoi ?

43
00:05:27,762 --> 00:05:29,559
Cette salle de classe est tellement chaude.

44
00:05:30,265 --> 00:05:32,893
Voici quelques étudiants
se maquiller.

45
00:05:33,428 --> 00:05:34,535
Disons un mot avec eux.

46
00:05:34,603 --> 00:05:37,163
- Vous vous préparez pour le travail de nuit ?
- Non, je veux juste être jolie.

47
00:05:37,272 --> 00:05:39,172
Je suis désolé pour toi.
Cela n'aidera pas.

48
00:05:39,608 --> 00:05:39,903
Hé!

49
00:05:39,975 --> 00:05:41,533
- LUNE Ji !
- Salut!

50
00:05:42,611 --> 00:05:43,509
Salut! Qu'est ce que c'est?

51
00:05:44,646 --> 00:05:45,613
Un caméscope ?

52
00:05:46,648 --> 00:05:47,239
Attendez! Attendez!

53
00:05:47,616 --> 00:05:48,412
Hé.

54
00:05:51,386 --> 00:05:52,612
- Arrêt!
- Laisse-moi te montrer quelque chose.

55
00:05:53,655 --> 00:05:54,747
Mignon, hein ?

56
00:05:55,457 --> 00:05:56,583
Putain de mignon ?

57
00:05:56,791 --> 00:05:59,569
Mignon, mon cul !

58
00:06:01,129 --> 00:06:05,691
C'est la reine de classe n°2 de la salle 2-11.
Mademoiselle KIM, dites-nous un grand bonjour.

59
00:06:06,401 --> 00:06:08,562
S'il vous plaît, soyez gentil avec moi, je suis Miss KIM.

60
00:06:09,638 --> 00:06:12,106
Bon Dieu!

61
00:06:12,207 --> 00:06:14,539
Qui est notre vrai numéro 1 ?

62
00:06:14,909 --> 00:06:17,002
Moi..!

63
00:06:18,170 --> 00:06:18,675
C'est moi !

64
00:06:19,047 --> 00:06:24,041
Bonjour! Je m'appelle MOON Ji-won !
Femme avec du cerveau et du look.

65
00:06:24,419 --> 00:06:26,614
Hé, MOON Ji-won !
Rendez-le !

66
00:06:26,721 --> 00:06:29,690
C'est pour enregistrer les répétitions des chœurs.

67
00:06:29,824 --> 00:06:31,568
De toute façon, il n'y a pas de ruban adhésif à l'intérieur !

68
00:06:33,128 --> 00:06:37,283
Avez-vous entendu ? L'entraîneur se vantait d'avoir
Vous avez empoché nos frais de scolarité l'entraînement de l'hiver dernier ?

69
00:06:37,431 --> 00:06:38,227
Comment tu sais ça ?

70
00:06:38,933 --> 00:06:40,025
Joyeux anniversaire

71
00:06:40,101 --> 00:06:41,877
- Vous plaisantez.
- Tout le monde le sait.

72
00:06:49,277 --> 00:06:52,880
Tu es fou, et si on se fait prendre !
Arrêtez ça ! Ou je vais te tuer.

74
00:06:53,515 --> 00:06:54,641
- Venez ici.
- Quoi?

75
00:06:54,716 --> 00:06:56,274
Cacher!

76
00:07:41,997 --> 00:07:44,365
Qu'est ce que c'est? Un autre cadeau ?
Il était temps, hein ?

77
00:07:44,866 --> 00:07:50,463
- Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
- Non merci!

78
00:07:52,574 --> 00:07:53,738
Ne vous vantez pas !

79
00:07:57,245 --> 00:07:58,212
Qu'est-ce que c'est ça?

80
00:07:58,947 --> 00:07:59,504
Mon Dieu !

81
00:08:00,448 --> 00:08:02,573
- Donne-le-moi !
- Qu'est-ce que c'est?

82
00:08:02,684 --> 00:08:04,479
Bien! Qu'est-ce que c'est?

83
00:08:09,057 --> 00:08:10,786
T.. T.. Professeur !

84
00:08:10,892 --> 00:08:13,918
- Bonjour.
- Bonjour, madame.

85
00:08:24,272 --> 00:08:27,402
<i>Tous les étudiants se rassemblent dans le
auditorium de l'école...</i>

86
00:08:27,475 --> 00:08:28,533
Que fais-tu ?

87
00:08:28,910 --> 00:08:29,607
Chut!

88
00:08:31,212 --> 00:08:32,179
Qu'est-ce que... ?

89
00:08:43,358 --> 00:08:44,757
Qu'est-ce que tu fous ici ?

90
00:08:46,528 --> 00:08:47,880
Salut, MIN Hyo-shin.

91
00:08:50,031 --> 00:08:51,596
Regardez ce que vous avez fait.

92
00:08:58,540 --> 00:09:03,731
Regarde le mur comme ça
et tu deviendras fou.

93
00:09:26,367 --> 00:09:29,664
Shi-eun, tu sais quoi
un oeil-Bouddha est-il ?

94
00:09:30,605 --> 00:09:33,572
Oeil-Bouddha ?
Non, qu'est-ce que c'est ?

95
00:09:33,842 --> 00:09:35,283
Regarde-moi dans les yeux.

96
00:09:36,344 --> 00:09:37,777
-Pourquoi ?
- Regardez.

97
00:09:40,215 --> 00:09:42,284
Tu ne vois pas quelque chose ?

98
00:09:43,351 --> 00:09:45,715
- Non, rien.
- Regardez de plus près !

99
00:09:48,256 --> 00:09:49,655
Je ne peux que me voir.

100
00:10:06,274 --> 00:10:07,841
Hyo-shin ! Laisse-moi te sauver !

101
00:10:14,950 --> 00:10:17,543
Shi-eun, tu veux partager un journal ensemble ?

102
00:10:19,387 --> 00:10:22,356
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

103
00:10:23,492 --> 00:10:26,560
Allez. Ce sera bon pour
passer le temps en classe.

104
00:10:28,730 --> 00:10:31,265
J'ai écrit quelque chose aujourd'hui,
c'est donc à votre tour d'écrire.

105
00:10:36,704 --> 00:10:37,671
D'accord.

106
00:10:45,380 --> 00:10:48,110
Hyo-shin, hé. Hyo-shin !

107
00:10:49,951 --> 00:10:51,248
Se lever.

108
00:10:52,754 --> 00:10:53,686
MIN Hyo-shin !

109
00:10:54,255 --> 00:10:57,782
Ils ont tous deux remporté le 200 m.

110
00:10:59,627 --> 00:11:04,564
Les gens disent qu'un bon sprinter
doit vivre de nouilles.

111
00:11:04,933 --> 00:11:08,733
Je suppose que c'est pour ça que tu
je ne peux pas bien courir. Pas de nouilles !

112
00:11:11,306 --> 00:11:13,204
- Vous avez des mouchoirs ?
- Attends une seconde.

113
00:11:18,613 --> 00:11:19,238
C'est pour quoi ?

114
00:11:20,682 --> 00:11:21,842
Je n'entends toujours pas bien.

115
00:11:24,218 --> 00:11:26,243
Le médecin m'a dit
Je ne devrais pas courir.

116
00:11:26,354 --> 00:11:30,586
Tu as une mauvaise oreille,
et j'entends toujours des choses.

117
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
Quel genre de choses ?

118
00:11:34,495 --> 00:11:39,262
En fait, quand je t'ai vu pour la première fois
J'ai entendu une grosse cloche.

119
00:11:40,668 --> 00:11:41,794
Connerie!

120
00:11:45,506 --> 00:11:47,337
- Crois-moi!
- Tu es fou ! S'en aller!

122
00:12:35,423 --> 00:12:37,948
Après cette épreuve désespérée,
cria le dernier spermatozoïde...

123
00:12:43,364 --> 00:12:46,765
"Ce n'est pas comme ça que tu vis,
mais comment tu meurs, ça compte!"

124
00:12:47,201 --> 00:12:48,483
Qu'est-ce que c'est!

125
00:13:00,515 --> 00:13:01,140
Qu'est-ce que c'est ça?

126
00:13:03,551 --> 00:13:04,176
Un caméscope ?

127
00:13:05,486 --> 00:13:08,046
Qui vous a donné la permission
pour enregistrer mon cours !

128
00:13:11,059 --> 00:13:12,492
Je ne sais pas.

129
00:13:13,528 --> 00:13:14,628
Donne-moi cette foutue cassette. Maintenant!

130
00:13:15,630 --> 00:13:16,722
J'ai dit, maintenant !

131
00:13:19,500 --> 00:13:20,831
D'où cela vient-il ?

132
00:13:21,469 --> 00:13:24,836
Yeon-ahn, le professeur demande
pour la bande.

133
00:13:25,006 --> 00:13:26,040
Dépêche-toi!

134
00:13:29,844 --> 00:13:32,438
- Regarde ce que tu as fait.
- Tout est de ta faute.

136
00:13:33,881 --> 00:13:34,870
Pourquoi est-ce ma faute ?

137
00:13:35,750 --> 00:13:36,717
Fermez-la!

138
00:13:37,585 --> 00:13:38,552
Qui t'a dit de parler ?

139
00:13:43,858 --> 00:13:45,758
- Regarder.
- Quoi?

140
00:13:45,827 --> 00:13:47,920
- Cet idiot ne peut même pas l'ouvrir.
- Stupide imbécile !

141
00:13:50,498 --> 00:13:51,465
Tais-toi, vous deux !

142
00:13:52,300 --> 00:13:53,267
Viens par ici.

143
00:13:53,367 --> 00:13:54,732
Au pas de course!

144
00:13:58,506 --> 00:13:59,939
Vous n'avez rien appris ?

145
00:14:02,610 --> 00:14:03,907
Pourquoi est-ce que je perds encore mon temps.

146
00:14:05,446 --> 00:14:07,073
Revenez après avoir nettoyé
sortir des cages des animaux.

147
00:14:07,782 --> 00:14:08,749
Encore?

148
00:14:08,950 --> 00:14:12,215
Que veux-tu dire, encore une fois ?
Sortez de ma vue.

150
00:14:13,821 --> 00:14:14,913
Et le caméscope ?

151
00:14:15,256 --> 00:14:16,086
Aller se faire cuire un œuf!

152
00:14:18,759 --> 00:14:20,386
Faut-il être licencié ?

153
00:14:22,463 --> 00:14:23,794
Faites au moins votre examen physique.

154
00:14:24,398 --> 00:14:25,330
Dois-je le faire ?

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,592
J'en ai eu un l'année dernière.

156
00:14:29,137 --> 00:14:30,283
Tu n'as pas grandi depuis ?

157
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
Je crois que oui.

158
00:14:38,212 --> 00:14:41,943
Vous portez plainte
contre l'entraîneur.

159
00:14:42,817 --> 00:14:44,114
Soyez plus précis.

160
00:14:49,690 --> 00:14:52,853
Hmm, toute l'équipe de piste.

161
00:14:53,995 --> 00:14:56,122
<i>Hyo-shin, ça fait longtemps.</i>

162
00:14:59,834 --> 00:15:00,459
<i>Hyo-shin.</i>

163
00:15:03,070 --> 00:15:04,037
<i>MIN Hyo-shin.</i>

164
00:15:07,175 --> 00:15:08,833
<i>Wow, notre télépathie fonctionne toujours.</i>

165
00:15:10,178 --> 00:15:11,283
<i>Mais vous avez insisté pour ne pas l'utiliser...</i>

166
00:15:13,281 --> 00:15:14,277
<i>Tu as l'air bien.</i>

167
00:15:16,417 --> 00:15:18,510
<i>Cela fait exactement 31 jours
et 8 heures.</i>

168
00:15:18,619 --> 00:15:21,087
- Monsieur GOH, vous avez du feu ?
- Euh, oui.

169
00:15:22,623 --> 00:15:26,582
Quel est ton problème ?
Demande toujours à être licencié.

170
00:15:27,295 --> 00:15:28,159
Retourne dans ta classe !

171
00:15:30,765 --> 00:15:32,790
Pourquoi ne te reposes-tu pas dans le
salle de soins pendant un moment.

172
00:15:33,167 --> 00:15:34,134
Oui Monsieur.

173
00:15:34,235 --> 00:15:36,669
- N'allez nulle part ailleurs.
- Oui Monsieur.

174
00:15:37,205 --> 00:15:40,732
Les enfants amènent maintenant
des caméscopes pour nous regarder.

175
00:15:40,875 --> 00:15:43,173
Vers quoi va le monde ?

176
00:15:43,711 --> 00:15:47,112
C'est parce que tu es populaire
avec les étudiants.

177
00:15:48,149 --> 00:15:51,550
Et si le directeur adjoint
est derrière tout ça ?

178
00:15:52,019 --> 00:15:53,283
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi encore ?

179
00:15:54,956 --> 00:15:55,923
Tu as l'air bien.

180
00:15:59,694 --> 00:16:01,525
D'accord.
Mais seulement pour un moment !

181
00:16:02,230 --> 00:16:02,855
Merci.

182
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
<i>Quand vous vous sentez déprimé ou
vous vous ennuyez de la vie, prenez cette pilule.</i>

183
00:16:18,546 --> 00:16:19,740
<i>Cela vous fera vous sentir mieux.</i>

184
00:16:23,251 --> 00:16:26,049
Tirez pour la pilule !

185
00:16:48,943 --> 00:16:50,467
- TELLEMENT Min-ah.
- Oui?

187
00:16:50,578 --> 00:16:53,138
- Quel est ton numéro de chambre ?
- Salle 11.

188
00:16:55,149 --> 00:16:57,283
- Tu as pris les médicaments ?
- Oui.

190
00:17:03,157 --> 00:17:04,124
Bien.

191
00:17:25,846 --> 00:17:29,338
<i>Un peu amer, n'est-ce pas ?
C'est le poison que j'ai fabriqué juste pour toi.</i>

193
00:17:31,786 --> 00:17:34,079
<i>Tu mourras si tu cesses de m'aimer.</i>

194
00:17:35,723 --> 00:17:37,918
<i>Je prépare l'antidote.
Mais est-ce que ça marchera ?</i>

195
00:17:37,992 --> 00:17:40,490
<i>Je vous ferai savoir quand ce sera fait.</i>

196
00:17:50,471 --> 00:17:52,302
Notre propre déclaration
par CHOI Yeon-ahn.

197
00:17:53,808 --> 00:17:55,901
La raison du refus de porter le
les uniformes, c'est parce qu'ils sont

198
00:17:56,344 --> 00:17:58,574
les vestiges du colonialisme japonais.

199
00:17:59,613 --> 00:18:01,137
La raison des rendez-vous à l'aveugle

200
00:18:01,649 --> 00:18:06,109
est de pratiquer le national
mission d’enrichir l’humanité.

202
00:18:08,756 --> 00:18:10,253
Et la raison pour laquelle nous dormons
en classe c'est,

203
00:18:11,959 --> 00:18:14,223
nous, les jeunes, avons besoin de rêves.

204
00:18:15,796 --> 00:18:17,161
- C'est tout ?
- Oui Monsieur.

206
00:18:18,699 --> 00:18:19,324
Très bien.

207
00:18:20,768 --> 00:18:22,565
Mais la prochaine fois,
ne copiez pas les autres.

208
00:18:24,372 --> 00:18:27,808
- Oui Monsieur.
- Ensuite, MIN Hyo-shin ?

210
00:18:31,379 --> 00:18:32,710
MIN Hyo-shin !

211
00:18:33,881 --> 00:18:34,347
C'est ton tour.

212
00:18:47,395 --> 00:18:49,090
<couleur de police="

213
00:18:51,999 --> 00:18:54,832
Il n'y a rien,
Il y a n'importe quoi,

214
00:18:57,405 --> 00:18:59,703
Mais il n'y en a pas,
Il y a peut-être,

215
00:19:01,108 --> 00:19:02,983
Peut-être qu'il n'y en a pas,
Il y en a sûrement,

216
00:19:03,844 --> 00:19:05,835
J'ai dit qu'il n'y en avait pas,
Ce n'est pas vrai,

217
00:19:06,547 --> 00:19:08,113
Il y a la vérité,
Le mensonge, il y en a,

218
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
Il y a un mensonge,
La vérité, il y en a,

219
00:19:10,151 --> 00:19:11,583
Personne ne le sait,
Personne ne s'en soucie,

220
00:19:12,286 --> 00:19:13,183
Nous ne savons rien,
Nous savons tout,

221
00:19:14,021 --> 00:19:15,380
Je ne sais toujours pas,
Il y a une réponse,

223
00:19:15,456 --> 00:19:16,650
Il n'y a pas de réponse,
La vérité est là,

224
00:19:16,724 --> 00:19:18,214
La vérité n'existe pas,
Le mensonge n'existe pas,

225
00:19:18,292 --> 00:19:19,350
La vérité est là,
La vérité est un mensonge,

226
00:19:19,427 --> 00:19:21,395
Le mensonge est la vérité,
je ne suis pas sûr,

228
00:19:21,462 --> 00:19:22,429
N'importe qui c'est moi,
Je suis n'importe qui,

229
00:19:23,097 --> 00:19:24,587
Tout le monde c'est moi,
Je suis tout le monde,

230
00:19:26,334 --> 00:19:28,401
Comme si la vérité devenait un mensonge.

231
00:19:29,437 --> 00:19:30,529
Ce snob !

232
00:19:31,272 --> 00:19:32,864
Pour qui se prend-elle ?

233
00:19:32,940 --> 00:19:33,768
La vérité devient un mensonge..?

234
00:19:34,041 --> 00:19:35,804
Nos anniversaires

235
00:19:43,150 --> 00:19:46,847
9 juillet, YOO Shi-eun,
MIN Hyo-

236
00:19:47,788 --> 00:19:48,755
Qu'est-ce que c'est !

237
00:20:03,471 --> 00:20:04,403
Obtenez une vie!

238
00:20:06,140 --> 00:20:06,938
Ça vous sert vraiment bien !

239
00:20:19,119 --> 00:20:23,453
<i>Où rêvent les myosotis...</i>

240
00:20:24,425 --> 00:20:29,590
<i>En suivant les berges...</i>

241
00:20:29,663 --> 00:20:30,288
Hé, Shi-eun !

242
00:20:30,998 --> 00:20:31,965
YOO Shi-eun !

243
00:20:33,334 --> 00:20:34,130
Se lever!

244
00:20:35,302 --> 00:20:36,428
Essayez de chanter seul.

245
00:20:51,151 --> 00:20:53,312
Que fais-tu?
Commencez depuis le début.

246
00:20:55,055 --> 00:20:56,622
Recommencez, je compte pour vous.

247
00:20:57,057 --> 00:20:58,752
Un, deux, trois...

248
00:21:02,563 --> 00:21:04,224
Écoute attentivement et chante après moi.

249
00:21:12,239 --> 00:21:16,835
<i>Où rêvent les myosotis-</i>

250
00:21:25,352 --> 00:21:26,319
Soyez prudent.

251
00:21:27,087 --> 00:21:28,577
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Allez.

252
00:22:16,937 --> 00:22:17,733
<i>Pouvez-vous entendre ?</i>

253
00:22:18,272 --> 00:22:19,483
<i>Le monde est fait de sons.</i>

254
00:22:24,044 --> 00:22:25,270
<i>Les gens ont leur propre musique.</i>

255
00:22:26,914 --> 00:22:29,576
<i>Cela peut devenir une harmonie
ou une dissonance.</i>

256
00:22:30,951 --> 00:22:32,578
<i>Ensemble, nous pourrions faire
l'harmonie parfaite.</i>

257
00:22:38,792 --> 00:22:40,589
<i>Vous entendrez un tout nouveau monde.</i>

258
00:22:42,363 --> 00:22:43,591
<i>Vous devez vous souvenir de cette mélodie.</i>

259
00:22:46,967 --> 00:22:47,963
<i>Si l'un de nous meurt en premier,</i>

260
00:22:48,702 --> 00:22:50,283
<i>promets de venir pour
l'autre un jour de pluie.</i>

261
00:22:52,039 --> 00:22:53,529
<i>Cette pilule va aider.</i>

262
00:22:55,809 --> 00:22:56,434
Hyo-shin ?

263
00:23:03,017 --> 00:23:06,043
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein? Je suis malade.

264
00:23:17,464 --> 00:23:18,431
Arrêtez-le.

265
00:23:23,037 --> 00:23:25,938
Cela fait un moment.
Joyeux anniversaire.

266
00:23:26,674 --> 00:23:29,199
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, juste un peu étourdi.

267
00:23:31,078 --> 00:23:33,737
L'infirmière a plaisanté
mes symptômes sont comme

268
00:23:34,214 --> 00:23:35,181
les signes de grossesse.

269
00:23:37,151 --> 00:23:39,642
- Quel cinglé !
- Enfin notre propre bébé !

271
00:23:42,189 --> 00:23:45,124
- Allez.
- Tu ne souris pas.

273
00:23:48,028 --> 00:23:49,586
- Hyo-shin...
- Comment as-tu pu !

274
00:23:51,131 --> 00:23:53,258
Tu n'as jamais appelé.

275
00:23:55,269 --> 00:23:58,500
J'ai été vraiment malade.
Hé, à propos de nous...

277
00:24:01,008 --> 00:24:02,700
Allons dehors.
J'ai quelque chose à dire.

278
00:24:21,295 --> 00:24:22,227
Tu es si méchant.

279
00:24:22,329 --> 00:24:27,028
Sauter des cours quand
tu n'es pas vraiment malade.

280
00:24:28,235 --> 00:24:29,099
Hé, je suis malade.

281
00:24:30,204 --> 00:24:32,638
Tu ne peux pas être sérieux.
Tu allais bien ce matin !

282
00:24:33,407 --> 00:24:34,374
Je suis vraiment malade.

283
00:24:34,908 --> 00:24:38,241
Hé, nous devrions nous dépêcher
et nettoyer les cages des animaux,

284
00:24:38,612 --> 00:24:40,443
ou nous aurons des ennuis.

285
00:24:41,215 --> 00:24:43,376
Je t'ai dit de ne pas gâcher
avec mon caméscope !

286
00:24:43,884 --> 00:24:45,278
C'est de ta faute si nous sommes
nettoyer la merde de cerf !

287
00:24:46,153 --> 00:24:47,711
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette merde ?

288
00:24:49,089 --> 00:24:50,056
Ne vous souciez pas de cette merde !

289
00:24:50,791 --> 00:24:53,692
Rien de mieux à faire
que de nettoyer la merde.

290
00:24:53,761 --> 00:24:56,992
Fermez-la! je vais manquer
répétition du chœur !

291
00:24:57,765 --> 00:25:00,461
Pensez-vous vraiment que j'ai apporté
mon caméscope pour filmer M. GOH ?

292
00:25:00,701 --> 00:25:04,433
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je veux le récupérer ! Tout de suite!

295
00:25:05,973 --> 00:25:10,535
Oh, bon sang... D'accord ! Quoi qu'il en soit, c'est ridicule
filmez-vous en train de pratiquer.

296
00:25:10,778 --> 00:25:11,745
Oh, embêtez-vous !

297
00:25:12,346 --> 00:25:14,280
Ce n'est même pas le vôtre, n'est-ce pas ?

298
00:25:15,349 --> 00:25:17,180
Ce n'est pas le sujet.

299
00:25:17,284 --> 00:25:18,478
J'étais tellement gêné ce matin.

300
00:25:19,453 --> 00:25:20,078
Pourquoi?

301
00:25:20,687 --> 00:25:22,678
Être puni devant
de mon chéri Monsieur GOH.

302
00:25:22,790 --> 00:25:24,724
Et avec les bras levés !

303
00:25:25,292 --> 00:25:26,623
Tellement humiliant !

304
00:25:26,760 --> 00:25:28,589
Mais pas la première fois ?

305
00:25:34,501 --> 00:25:41,270
Ecoute, j'ai établi un contact visuel
avec M. GOH dans les toilettes.

306
00:25:42,142 --> 00:25:45,475
Il s'est secoué comme ça.
C'était tellement cool !

307
00:25:47,114 --> 00:25:48,078
Hé, tu l'as vu ?

308
00:25:50,317 --> 00:25:51,646
Pas question...

309
00:25:54,221 --> 00:25:54,915
Espèce de pervers !

310
00:25:56,023 --> 00:26:00,756
Cela sent étrangement.
Comme de la merde.

312
00:26:01,428 --> 00:26:02,793
- Yeon-ahn, tu y goûtes.
- Arrête ça !

314
00:26:05,632 --> 00:26:07,190
Vous souvenez-vous de l'ami de Shi-eun ?

315
00:26:07,801 --> 00:26:09,496
OMS? YOO Shi-eun ?
Et elle ?

316
00:26:09,570 --> 00:26:11,470
Cette fille de ce matin...

317
00:26:12,639 --> 00:26:14,573
Elle semble vivre
dans un monde à elle.

318
00:26:15,309 --> 00:26:17,106
De qui veux-tu parler ?
Qui, qui, qui ?

319
00:26:18,245 --> 00:26:18,933
Hyo-shin ?

320
00:26:20,080 --> 00:26:22,378
C'est la fille qui joue
le piano dans notre chœur.

321
00:26:23,283 --> 00:26:24,477
Elle était la nerd de la classe l'année dernière.

322
00:26:25,953 --> 00:26:27,818
Mais j'ai entendu dire que le nerd, c'était toi.

323
00:26:29,323 --> 00:26:31,814
Les vrais nerds ne savent jamais
ils ne font qu'un.

324
00:26:32,226 --> 00:26:32,851
Qui t'a dit ça ?

325
00:26:33,694 --> 00:26:34,752
Cet endroit pue !

326
00:26:35,863 --> 00:26:37,831
Tout cela est de ta faute !

327
00:26:38,599 --> 00:26:40,464
Allez,
c'est l'odeur de la nature.

328
00:26:40,534 --> 00:26:43,435
Cela t'aidera à vivre longtemps
et une vie saine.

329
00:26:44,037 --> 00:26:44,662
Est-ce ainsi?

330
00:26:44,805 --> 00:26:47,797
- Alors aide-toi.
- Merde !

332
00:26:48,775 --> 00:26:50,572
Alors, qu'est-ce qui se passe avec eux
ces jours-ci ?

333
00:26:52,379 --> 00:26:54,313
OMS? Shi Eun ?

334
00:26:57,851 --> 00:27:00,752
Avant, ils étaient inséparables.

335
00:27:01,655 --> 00:27:03,646
Mais aujourd’hui, ils sont comme des étrangers.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,820
Quoi qu'il en soit, ce sont de mauvaises nouvelles.

337
00:27:20,741 --> 00:27:21,366
Qu'y a-t-il sur le toit ?

338
00:27:22,042 --> 00:27:22,667
Vous verrez.

339
00:27:24,244 --> 00:27:26,712
Étudiants, restez à l’écart !

340
00:28:02,883 --> 00:28:03,950
Cet endroit m'a vraiment manqué.

341
00:28:07,321 --> 00:28:08,845
Où as-tu eu ça ?

342
00:28:10,757 --> 00:28:11,983
Je l'ai volé pour filmer notre anniversaire.

343
00:28:15,429 --> 00:28:21,561
<i>Joyeux anniversaire à toi,
Joyeux anniversaire à toi.</i>

345
00:28:23,537 --> 00:28:24,162
Comment va ta cheville ?

346
00:28:27,040 --> 00:28:27,870
Ça va mieux.

347
00:28:28,375 --> 00:28:30,366
Vous gagnerez cette fois, n'est-ce pas ?

348
00:28:32,412 --> 00:28:34,880
Qu'est-ce que tu veux dire ?

349
00:28:39,586 --> 00:28:44,114
C'est génial, n'est-ce pas ?
Tout le monde devrait être en classe.

351
00:28:47,127 --> 00:28:48,458
Ils obtiennent leur
examen physique.

352
00:28:50,097 --> 00:28:53,965
- Tu as l'air plus mince.
- Tu as l'air plus grand.

354
00:28:59,639 --> 00:29:01,969
Tous les changements peuvent-ils
mon poids et ma taille,

355
00:29:03,944 --> 00:29:06,572
...ces valeurs numériques peuvent-elles
vraiment expliquer ma croissance ?

356
00:29:11,418 --> 00:29:11,975
Allons-y.

357
00:29:12,919 --> 00:29:14,580
- C'est le jour J.
- Le jour J ?

359
00:29:15,489 --> 00:29:16,786
Ouais, restons un peu plus longtemps.

360
00:29:17,557 --> 00:29:19,684
- Faire quoi ?
- Nous filmer.

361
00:29:23,430 --> 00:29:24,624
- Euh...
- Hé !

362
00:29:26,466 --> 00:29:27,089
Sois prudent.

363
00:29:29,469 --> 00:29:30,993
Il faut vraiment que j'y aille.

364
00:29:36,543 --> 00:29:38,670
Si tu pars maintenant...

365
00:29:40,180 --> 00:29:42,171
Je penserai que tu m'évites toujours.

366
00:29:43,150 --> 00:29:46,017
Je m'ennuyais aussi sans toi.
Satisfait?

367
00:29:48,822 --> 00:29:50,585
Tu es celui qui toujours
parlé de suicide.

368
00:29:52,359 --> 00:29:54,623
Comment les gens se souviendraient-ils
moi si je devais mourir ?

369
00:29:55,462 --> 00:29:57,225
Vous devez savoir.

370
00:29:58,832 --> 00:30:04,668
Une fille, rien de plus.
Une fille est morte. Comme ça.

371
00:30:05,472 --> 00:30:06,996
Vous êtes très profond aujourd'hui.

372
00:30:08,542 --> 00:30:09,970
Je te l'ai dit, nous étions censés
renaître.

373
00:30:10,610 --> 00:30:11,577
De quoi parles-tu?

374
00:30:15,749 --> 00:30:16,374
Hé, Hyo-shin !

375
00:30:19,286 --> 00:30:19,911
MIN Hyo-shin !

376
00:30:24,891 --> 00:30:27,755
- Gardez ça bas, d'accord ?
- Bien sûr.

377
00:30:29,429 --> 00:30:31,192
Plat! Plat!...

378
00:30:31,264 --> 00:30:32,788
LUNE Ji-won ! 71 cm !

379
00:30:36,103 --> 00:30:38,071
Vous avez dit, gardez-le bas !

380
00:30:38,505 --> 00:30:39,472
Hé, plat !

381
00:30:39,840 --> 00:30:43,867
Sortez les faux !
Vos seins n'ont pas l'air plus gros.

382
00:30:44,010 --> 00:30:47,070
Qu'est-ce qui t'importe ?
As-tu une idée de ce que je ressens ?

383
00:30:47,414 --> 00:30:48,381
Comme si je m'en souciais.

384
00:30:49,116 --> 00:30:50,083
Où est Min-ah ?

385
00:30:51,118 --> 00:30:53,586
Recommençons.

386
00:31:09,169 --> 00:31:09,760
Hé!

387
00:31:11,738 --> 00:31:13,933
- Comment ça s'est passé ?
- Tu l'as dit ?

389
00:31:15,142 --> 00:31:16,109
Pas vraiment...

390
00:31:16,810 --> 00:31:18,778
J'ai le vertige.

391
00:31:19,479 --> 00:31:21,811
j'ai mangé du raisin
et des concombres pendant une semaine.

392
00:31:21,915 --> 00:31:25,112
Ensuite, expliquez les coquilles d'œufs
dans ton sac..?

393
00:31:26,019 --> 00:31:28,078
Encore des conneries !

394
00:31:28,155 --> 00:31:29,816
Je me suis même rasé les jambes !

395
00:31:31,258 --> 00:31:33,283
Cette fois, il faut que ça marche !

396
00:31:33,393 --> 00:31:35,953
Oh cher! Je t'ai rasé le front
pour ça, n'est-ce pas ?

397
00:31:36,997 --> 00:31:37,622
Aie!

398
00:31:41,001 --> 00:31:41,296
50kg !

399
00:31:42,969 --> 00:31:46,132
Quelque chose ne va pas. Pouvez-vous
vérifiez-le à nouveau, s'il vous plaît !

400
00:31:47,607 --> 00:31:49,302
- 51 kg !
- Hey vous!

401
00:31:53,346 --> 00:31:56,941
- Encore 51 kg... je mange juste des concombres.
- Silence!

403
00:31:59,786 --> 00:32:00,753
Quel est leur problème !

404
00:32:09,329 --> 00:32:10,828
44kg.

405
00:32:12,766 --> 00:32:13,766
44kg !

406
00:32:15,135 --> 00:32:16,102
Ouais?

407
00:32:37,224 --> 00:32:38,413
<i>Promets que tu les porteras
pour la course.</i>

408
00:32:38,892 --> 00:32:40,189
<i>Viens plus tard.</i>

409
00:32:40,260 --> 00:32:41,854
<i>Il y a autre chose pour vous.</i>

410
00:32:48,902 --> 00:32:53,202
- Est-ce que tu entends quelque chose ?
- Tu entends quoi ?

411
00:32:54,774 --> 00:32:55,741
Je suis sérieux.

412
00:32:57,911 --> 00:33:00,209
Arrête de me frapper ! Imbécile!

413
00:33:01,214 --> 00:33:03,045
Écoutez simplement !

414
00:33:03,450 --> 00:33:05,884
Ça fait mal, salope !

415
00:33:29,142 --> 00:33:30,109
Essayons encore.

416
00:33:30,510 --> 00:33:32,671
Quelque chose ne va pas si
vous ne pouvez pas l'entendre cette fois.

417
00:33:33,747 --> 00:33:34,577
Dis-moi si tu peux.

418
00:34:00,140 --> 00:34:07,413
<i>Main droite... Main droite...
Main droite... Main droite... Main droite.</i>

421
00:34:09,683 --> 00:34:09,978
Ensuite.

422
00:34:12,919 --> 00:34:13,544
Suivant!

423
00:34:14,754 --> 00:34:16,745
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Êtes-vous malade?

424
00:34:17,857 --> 00:34:20,826
Hein? Ouais. Je ne me sens pas très bien.
Un peu étourdi.

425
00:34:21,227 --> 00:34:22,956
N'as-tu pas pris des pilules
dans la salle de soins ?

426
00:34:23,830 --> 00:34:25,297
Des pilules ? Bien sûr que je l'ai fait.

427
00:34:25,899 --> 00:34:26,627
- Salope folle !
- Salope !

428
00:34:27,200 --> 00:34:29,293
Lâchez prise, ça fait mal.

429
00:34:51,458 --> 00:34:52,783
146,3 cm !

430
00:34:53,393 --> 00:34:55,953
Il doit être cassé.

431
00:34:56,363 --> 00:34:58,593
- Non.
- Laissez-moi réessayer, s'il vous plaît.

432
00:34:58,965 --> 00:34:59,963
Arrêtez de faire des conneries
et descendez de l'échelle.

433
00:35:00,567 --> 00:35:02,125
- Juste pour cette fois.
- Non!

434
00:35:02,202 --> 00:35:03,169
- Encore une fois.
- Non! 146,3 cm.

435
00:35:03,370 --> 00:35:04,997
S'il vous plaît, encore une fois.

436
00:35:05,705 --> 00:35:07,673
S'il te plaît.

437
00:35:12,879 --> 00:35:14,312
Une fois de plus. S'il te plaît.

438
00:35:14,381 --> 00:35:16,008
- S'il te plaît!
- Non!

439
00:35:16,383 --> 00:35:18,442
- S'il te plaît.
- Ce sera pareil.

440
00:35:18,551 --> 00:35:21,543
- Je vous en prie.
- J'ai dit non.

441
00:35:21,621 --> 00:35:22,519
Une fois de plus. S'il te plaît.

442
00:35:22,622 --> 00:35:23,750
D'accord. Alors juste cette fois.

443
00:35:38,304 --> 00:35:38,929
Sortir! Se déplacer!

444
00:36:55,181 --> 00:36:55,772
Jésus!

445
00:36:59,185 --> 00:37:00,433
N'est-elle pas MIN Hyo-shin
de la salle 3 ?

446
00:37:14,367 --> 00:37:15,664
Retournez dans vos chambres !

447
00:37:32,752 --> 00:37:33,480
Attention!

448
00:37:35,522 --> 00:37:38,116
Il y a eu un tragique
incident dans la salle 2-3.

449
00:37:39,893 --> 00:37:42,953
Comme vous le savez peut-être,
ce n'est pas la première fois.

450
00:37:59,612 --> 00:38:01,170
Un examen physique sera
reporté pour l'instant.

451
00:38:03,349 --> 00:38:06,841
En attendant,
prenez bien soin de vous.

452
00:38:09,055 --> 00:38:10,818
Calme-toi. Arrêtez-le.

453
00:38:19,566 --> 00:38:20,533
Quoi qu'il en soit...

454
00:38:21,100 --> 00:38:26,868
Reste cool et je le crois
cela n'arrivera pas dans notre classe, n'est-ce pas ?

455
00:39:00,940 --> 00:39:04,569
Dégoûtant! Je déteste les oiseaux !

456
00:39:06,112 --> 00:39:07,908
Arrêtez de pleurer pour l'amour du Christ !

457
00:39:13,586 --> 00:39:16,282
Pourquoi a-t-elle dû mourir
à l'école, entre autres ?

458
00:39:21,294 --> 00:39:21,919
Hé!

459
00:39:30,303 --> 00:39:31,565
Où sont les affaires de Hyo-shin ?

460
00:39:32,739 --> 00:39:34,429
M. GOH a déjà
pris tout.

461
00:39:34,774 --> 00:39:36,401
A quoi ça sert maintenant ?

462
00:39:50,023 --> 00:39:51,991
- La pauvre.
- Certainement pas.

463
00:39:52,091 --> 00:39:54,025
Jour et nuit, s'embrassant à l'intérieur
l'école.

464
00:39:54,093 --> 00:39:55,720
Vivre la vie pleinement.

465
00:39:56,095 --> 00:39:58,212
Pourtant, est-ce que tu te suiciderais
à cause de stupides dettes ?

466
00:39:58,665 --> 00:40:01,634
Je suis sûr que cette école est
putain de maudit.

467
00:40:02,802 --> 00:40:05,065
Six sont morts, il en reste un,
et ce serait fini !

469
00:40:06,005 --> 00:40:08,303
- Sur?
- Apocalypse, stupide !

470
00:40:08,908 --> 00:40:11,900
Il faut sept morts pour fermer
l'école en panne.

471
00:40:11,978 --> 00:40:12,603
Vraiment?

472
00:40:12,679 --> 00:40:15,477
- Ouais, je suppose que c'est ton tour.
- Ferme ta bouche!

473
00:40:15,682 --> 00:40:20,346
Ils disent que quelqu'un était
avec Hyo-shin quand elle est morte.

474
00:40:20,453 --> 00:40:21,511
Vraiment? OMS?

475
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
À votre avis, à qui d'autre que Shi-eun !

476
00:40:23,690 --> 00:40:25,317
C'est vraiment une garce.

477
00:40:25,525 --> 00:40:27,390
Pas un seul signe de chagrin
à cause de la mort de son amant.

478
00:40:27,527 --> 00:40:30,587
- L'avez-vous vue ?
- Moi? Pas vraiment! Qui s'en soucie?

479
00:40:31,864 --> 00:40:33,229
Arrête de plaisanter !

477
00:40:34,200 --> 00:40:35,667
Où diable est-elle ?

480
00:40:37,503 --> 00:40:40,165
Est-ce vrai que Hyo-shin avait
une empreinte sur son cou ?

481
00:40:40,273 --> 00:40:43,003
Elle avait aussi un tas de
cheveux dans sa main.

482
00:40:43,209 --> 00:40:44,938
Oh, j'en ai des frissons...

483
00:40:45,011 --> 00:40:48,139
Arrêtez ça !
Shi-eun était avec moi.

484
00:40:59,492 --> 00:41:03,519
J'aurais dû la frapper
tête l’année dernière.

485
00:44:00,072 --> 00:44:00,868
Shi Eun ?

486
00:44:05,883 --> 00:44:06,378
Shi-eun.

487
00:44:28,134 --> 00:44:28,896
Shi-eun.

488
00:44:37,877 --> 00:44:38,844
Que veux-tu?

489
00:44:40,646 --> 00:44:42,637
Que fais-tu ici ?

490
00:44:44,450 --> 00:44:45,246
Et toi?

491
00:44:48,554 --> 00:44:49,851
Bel endroit ici...

492
00:44:57,596 --> 00:44:58,824
À propos de Hyo-shin...

493
00:45:02,735 --> 00:45:03,360
Et elle ?

494
00:45:07,506 --> 00:45:13,240
Je t'ai vu monter
sur le toit avec elle.

495
00:45:14,981 --> 00:45:15,745
Et alors ?

496
00:45:17,650 --> 00:45:18,742
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

497
00:45:21,721 --> 00:45:23,120
Toi aussi tu veux mourir ?

498
00:45:32,283 --> 00:45:34,125
Qu'essayais-tu
faire là-bas ?

499
00:45:35,101 --> 00:45:38,093
Quoi?
Ah ça ?

500
00:45:39,772 --> 00:45:43,902
Mais nous étions...
mais un super match !

501
00:45:45,144 --> 00:45:46,509
Est-ce que je vous ai demandé de l'aide ?

502
00:45:53,352 --> 00:45:55,650
Une musique qui réconforte l'âme ?
Qui l'a fait ?

503
00:45:57,490 --> 00:46:00,323
Cela vous aidera à gagner la course.

504
00:46:02,128 --> 00:46:03,220
Je l'ai fait juste pour toi.

505
00:46:14,206 --> 00:46:14,831
Hé, Shi-eun !

506
00:46:17,276 --> 00:46:17,901
Bonjour monsieur.

507
00:46:18,044 --> 00:46:19,411
YOO Shi-eun, viens ici !

508
00:46:22,014 --> 00:46:22,912
À plus tard.

509
00:46:26,986 --> 00:46:28,851
Je comprends...

510
00:46:29,155 --> 00:46:32,852
Tu ne tueras pas ?
Tout le monde dit ça.

511
00:46:34,260 --> 00:46:36,626
Mais certaines personnes n’y peuvent rien.

512
00:46:38,364 --> 00:46:40,992
je ne dis pas ça
Je vais commettre un meurtre.

513
00:46:43,069 --> 00:46:47,870
Mais je ne peux pas le promettre
Moi non plus.

514
00:46:49,575 --> 00:46:50,542
Ça dépend.

515
00:46:53,079 --> 00:46:54,808
Personne ne le sait.

516
00:46:56,715 --> 00:46:58,205
Pas même vous, M. GOH.

517
00:47:03,456 --> 00:47:05,481
Pourquoi es-tu toujours
tu portes un sourire sur ton visage ?

518
00:47:05,591 --> 00:47:07,650
Tu dois vraiment aimer l'école.

519
00:47:10,796 --> 00:47:11,521
Vous le pensez ?

520
00:47:14,266 --> 00:47:15,528
Au contraire,
Je suis assez déprimé.

521
00:47:18,070 --> 00:47:20,732
Tous mes collègues sont
si matérialiste,

522
00:47:22,975 --> 00:47:26,035
et les enfants sont tellement immatures.

523
00:47:28,114 --> 00:47:29,772
Tu peux te moquer et rire
à eux tout ce que tu veux,

524
00:47:31,784 --> 00:47:34,344
mais tout ce que je peux faire, c'est me cacher.

525
00:47:50,669 --> 00:47:53,604
Vous ne pouvez pas boire.
Vous ne connaissez pas la musique.

526
00:47:53,672 --> 00:47:54,739
Vous ne pouvez rien faire !

527
00:48:10,890 --> 00:48:13,791
Alors tu as couché avec lui ?

528
00:48:14,160 --> 00:48:16,560
- Et bien, toi ?
- Je n'avais pas le choix.

529
00:48:18,564 --> 00:48:19,564
Il avait l'air si fatigué.

530
00:48:21,167 --> 00:48:22,598
Ce n'était pas mal de le faire.
D'une certaine manière, c'était plutôt sympa.

531
00:48:28,574 --> 00:48:31,668
Que dois-je faire?
Je ne veux pas que nous rompions.

532
00:48:33,646 --> 00:48:34,371
Vous comprenez ?

533
00:48:36,582 --> 00:48:39,050
J'avais juste besoin d'un ami ce soir-là.

534
00:48:39,718 --> 00:48:41,015
Je suis désolé de vous l'avoir caché.

535
00:48:44,457 --> 00:48:46,047
Tu es toujours le seul
pour moi cependant.

536
00:48:50,896 --> 00:48:54,127
Je te dirai quoi...
Je vois ton nez grandir.

538
00:48:57,570 --> 00:48:58,637
Regarde-moi dans les yeux.

539
00:50:24,757 --> 00:50:29,022
En fait... c'est le journal partagé
de Shi-eun et Hyo-shin.

541
00:50:30,062 --> 00:50:30,687
Hyo-shin ?

542
00:50:32,197 --> 00:50:34,256
Hé, c'était celui de ces enfants ?

543
00:50:35,234 --> 00:50:37,293
Qu'est-ce que tu fais avec ?

544
00:50:37,469 --> 00:50:40,029
Tu pourrais mourir si tu lis
le journal des morts.

545
00:50:40,639 --> 00:50:41,571
- Vraiment?
- Ouais!

546
00:50:43,275 --> 00:50:45,636
C'était amusant au début,
mais maintenant c'est effrayant,

547
00:50:46,712 --> 00:50:49,772
« découvrir leurs secrets.

548
00:50:50,082 --> 00:50:53,609
Laissez-moi le donner à la police.
C'est une preuve clé !

549
00:50:53,719 --> 00:50:56,813
Donnez-moi une pause.
Donnez-le à M. GOH.

550
00:51:00,392 --> 00:51:04,055
Je me sens bizarre.
Les bonbons pourraient me tuer.

551
00:51:05,531 --> 00:51:06,964
De quoi tu parles ?

552
00:51:08,801 --> 00:51:11,929
Hyo-shin est vraiment complexe.
Donc difficile à comprendre.

553
00:51:13,539 --> 00:51:15,172
Impossible de savoir
ce qu'elle avait en tête.

554
00:51:16,175 --> 00:51:18,040
Ne la dérange pas !
Elle a toujours été étrange.

555
00:51:18,110 --> 00:51:19,008
Je vais aux toilettes.

556
00:51:19,778 --> 00:51:21,905
- Où peut être Shi-eun ?
- Comment devrais-je le savoir ?

557
00:51:23,882 --> 00:51:26,146
TELLEMENT Min-ah...
le professeur veut te voir.

558
00:51:27,820 --> 00:51:30,983
Y avait-il quelque chose d'étrange
dans la salle de soins ?

559
00:51:32,658 --> 00:51:35,718
Elle était juste à côté de toi.

561
00:51:39,398 --> 00:51:42,196
J'ai pris une pilule et je me suis endormi.

562
00:51:44,570 --> 00:51:46,197
Y avait-il des visiteurs ?

563
00:51:52,511 --> 00:51:53,283
Non, monsieur...

564
00:51:56,048 --> 00:51:58,209
Alors... qu'est-ce qui t'a amené là ?

565
00:51:58,951 --> 00:51:59,349
Monsieur?

566
00:52:01,283 --> 00:52:02,843
Vous étiez de bons amis, n'est-ce pas ?

567
00:52:03,689 --> 00:52:04,621
Il y a quelque temps...

568
00:52:06,058 --> 00:52:06,683
Je vois.

569
00:52:08,026 --> 00:52:09,283
Donc tu n'as pas vu
l'un l'autre pendant un moment...

570
00:52:11,463 --> 00:52:12,120
Oui, monsieur.

571
00:52:13,499 --> 00:52:14,566
Pourquoi donc?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

572
00:52:20,839 --> 00:52:23,330
Alors, tu ne l'as pas vue
ce matin non plus ?

573
00:52:30,382 --> 00:52:33,283
Il y a des rumeurs selon lesquelles une autre fille
était sur le toit...

574
00:52:33,352 --> 00:52:35,946
Shi-eun était avec moi.

575
00:52:41,427 --> 00:52:44,191
Je vois.
Vous devez avoir le cœur brisé.

577
00:52:45,230 --> 00:52:46,288
N'écoutez pas de telles rumeurs.

578
00:52:54,173 --> 00:52:54,898
Vous pouvez y aller maintenant.

579
00:52:59,812 --> 00:53:01,871
Puis-je rester ici, monsieur ?

580
00:53:03,883 --> 00:53:04,471
Je ne peux pas te croire !

581
00:53:04,850 --> 00:53:07,512
En lisant ce stupide journal,
courir après Shi-eun.

582
00:53:07,886 --> 00:53:09,078
Depuis quand es-tu ainsi
proche d'elle ?

583
00:53:10,383 --> 00:53:11,283
Tu as dit qu'elle n'avait pas de chance !

584
00:53:12,357 --> 00:53:14,655
Allez, arrête ça !

585
00:53:15,194 --> 00:53:15,819
Attendez!

586
00:53:16,862 --> 00:53:17,826
Alors on ne veut rien dire pour toi ?

587
00:53:18,831 --> 00:53:20,262
Allez, Hyo-shin est mort.

588
00:53:20,933 --> 00:53:22,400
Hyo-shin ? Et elle ?

589
00:53:23,635 --> 00:53:24,724
Je la connaissais mieux que toi.

590
00:53:26,538 --> 00:53:26,902
Arrêtez-le.

591
00:53:28,373 --> 00:53:31,035
N'éprouvez-vous aucune sympathie pour elle ?

592
00:53:31,543 --> 00:53:33,283
Cela pourrait vous arriver.

593
00:53:33,512 --> 00:53:34,976
je vais y réfléchir
quand ça m'arrive.

594
00:53:35,681 --> 00:53:38,011
J'ai de meilleures choses à faire
que de penser aux autres !

595
00:53:39,351 --> 00:53:40,443
Comment peux-tu dire ça ?

596
00:53:41,286 --> 00:53:42,913
J'ai l'impression de parler à un parfait inconnu.

597
00:53:43,455 --> 00:53:44,455
Faites attention à ce que vous dites.

598
00:53:45,190 --> 00:53:46,418
Tu penses que je ne le suis pas ?

599
00:53:46,825 --> 00:53:48,183
Quoi qu’il en soit, ce ne sont que de mauvaises nouvelles.

600
00:53:50,062 --> 00:53:51,791
Tu as changé grâce à Shi-eun.

601
00:53:52,598 --> 00:53:53,423
Quel traître !

602
00:54:02,174 --> 00:54:03,174
Ferme ta bouche!

603
00:54:06,545 --> 00:54:07,170
Hé!

604
00:54:07,980 --> 00:54:09,342
Alors, tu sors avec Shi-eun ?

605
00:54:10,749 --> 00:54:11,474
Est-ce qu'elle t'excite ?

606
00:54:12,683 --> 00:54:13,376
Hé, Min-ah !

607
00:54:14,786 --> 00:54:15,411
Hey vous!

608
00:54:18,790 --> 00:54:20,097
<i>Rendez-moi mon journal.</i>

609
00:54:22,861 --> 00:54:24,726
Pourquoi s'est-elle suicidée ?

610
00:54:26,198 --> 00:54:29,497
Arrêtez de dire ce mot.
Ça me fait vraiment peur.

612
00:54:31,537 --> 00:54:34,301
Tu veux savoir pourquoi elle s'est suicidée ?

613
00:54:35,741 --> 00:54:37,035
- Tu veux que je te le dise ?
- Ouais.

615
00:54:39,111 --> 00:54:41,372
C'est parce qu'elle était enceinte.

616
00:54:41,747 --> 00:54:42,709
Qui a dit ça ?

617
00:54:44,182 --> 00:54:45,376
N'as-tu pas entendu ?

618
00:54:46,018 --> 00:54:48,077
Tout le monde à l’école le sait.

619
00:54:49,121 --> 00:54:51,112
Pourquoi se suiciderait-elle
le jour de l'examen physique..?

620
00:54:51,990 --> 00:54:56,120
Hé, j'ai choisi une chanson pour Hyo-shin.
Pratiquons cela aujourd'hui.

622
00:54:56,862 --> 00:54:57,951
Ah non merci !

623
00:54:58,630 --> 00:55:02,361
Notre ami est mort.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer cela.

624
00:56:21,880 --> 00:56:24,283
<couleur de police="
Décolle-toi et tu me verras

626
00:56:27,819 --> 00:56:29,548
Attention, vous pourriez le regretter...

627
00:57:00,485 --> 00:57:05,445
L'incantation qui te protège

628
00:57:12,507 --> 00:57:18,434
Souviens-toi des morts

629
00:57:18,737 --> 00:57:20,034
Tu te souviens des morts ?

630
00:57:22,407 --> 00:57:24,432
Souvenir mori.

631
00:57:26,578 --> 00:57:27,408
Souvenir mori ?

632
00:57:30,449 --> 00:57:31,174
Souvenir mori...

633
00:57:34,219 --> 00:57:35,186
Souvenez-vous des morts.

634
00:57:36,655 --> 00:57:38,646
Souvenir mori...

635
00:59:21,159 --> 00:59:21,591
Min-ah !

636
00:59:22,027 --> 00:59:23,585
Qu'est-ce qui ne va pas!
Réveillez-vous!

637
00:59:29,367 --> 00:59:30,283
Dépêchez-vous et allez chercher le professeur !

638
00:59:31,803 --> 00:59:32,895
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne sais pas.

639
00:59:35,668 --> 00:59:36,393
Êtes-vous d'accord?

640
00:59:37,169 --> 00:59:38,158
Réveille-toi, Min-ah !

641
00:59:42,608 --> 00:59:44,269
Yeon-ahn a quelque chose à dire.

642
00:59:47,079 --> 00:59:47,736
Maintenant!

643
00:59:50,215 --> 00:59:51,404
Oubliez Hyo-shin.

644
00:59:52,818 --> 00:59:54,547
Elle n'en vaut pas la peine.

645
00:59:56,822 --> 00:59:57,811
Je t'ai dit de t'excuser.

646
01:00:00,926 --> 01:00:05,989
Min-ah, tu étais le dernier
personne avec Hyo-shin.

647
01:00:07,499 --> 01:00:09,967
Vous souvenez-vous de ses derniers instants ?

648
01:00:15,474 --> 01:00:17,783
Min-ah, tu as mon journal,
n'est-ce pas ?

649
01:00:19,011 --> 01:00:19,568
Rendez-le.

650
01:03:20,485 --> 01:03:26,622
<i>Kyrie eleison (Seigneur, aie pitié)</i>

651
01:05:22,714 --> 01:05:28,710
Gagnez aujourd'hui, Shi-eun !

652
01:06:02,554 --> 01:06:05,887
<i>L'antidote.
Est-ce que vous cherchiez ça ?</i>

653
01:06:06,525 --> 01:06:08,183
<i>Prends-le si tu me fais confiance.</i>

654
01:06:35,187 --> 01:06:35,812
M. GOH!

655
01:06:37,322 --> 01:06:38,516
- Oui?
- Bonjour monsieur.

656
01:06:41,459 --> 01:06:44,587
Que se passait-il
entre vous deux ?

657
01:06:47,032 --> 01:06:51,993
Dis juste quelque chose, s'il te plaît.
Je n'en peux plus.

659
01:06:52,070 --> 01:06:54,265
C'est assez. Il se fait tard.

660
01:06:55,640 --> 01:06:57,241
Hyo-shin était-elle vraiment enceinte ?

661
01:06:59,778 --> 01:07:01,283
Peu importe si elle l'était.
Ce n'est pas grave.

662
01:07:02,914 --> 01:07:04,883
C'est ton silence qui
me met tellement en colère.

663
01:07:06,151 --> 01:07:07,413
Elle était bizarre de toute façon !

664
01:07:10,689 --> 01:07:11,485
Je t'ai dit d'arrêter.

665
01:07:12,824 --> 01:07:16,260
Pourquoi tu prends toute cette merde ?

666
01:07:17,229 --> 01:07:19,322
Vous devez vous défendre !

667
01:07:21,199 --> 01:07:22,823
Que nous as-tu appris ?

668
01:07:24,402 --> 01:07:26,427
Étaient-ce juste des mots ?
Je ne pense pas !

669
01:07:30,675 --> 01:07:32,939
Tu n'as rien à dire ?

670
01:07:34,579 --> 01:07:37,047
L'as-tu vraiment fait ?

671
01:07:37,515 --> 01:07:39,540
Tu es juste en train de l'admettre
en restant silencieux.

672
01:07:41,219 --> 01:07:42,283
Tu es vraiment un con à deux visages.

673
01:07:43,355 --> 01:07:46,321
Dire une chose et en faire une autre-

675
01:08:09,748 --> 01:08:15,818
Après avoir rompu avec toi... Elle doit
je prépare ça depuis des mois.

676
01:08:20,659 --> 01:08:23,355
Shi-eun, joyeux anniversaire.

677
01:08:24,562 --> 01:08:27,053
ça aurait été génial
avec Hyo-shin.

678
01:08:27,165 --> 01:08:28,154
Ce n'est pas mon anniversaire.

679
01:08:31,569 --> 01:08:32,934
Shi-eun. Arrêt!

680
01:08:35,507 --> 01:08:36,838
Shi-eun... Lâchez prise !

681
01:08:41,546 --> 01:08:42,078
Où sont les pilules ?

682
01:09:06,371 --> 01:09:08,871
- C'était toi, n'est-ce pas ?
- Quoi? Idiot!

683
01:09:32,397 --> 01:09:33,020
Hé, ouvre-toi !

684
01:09:33,932 --> 01:09:34,921
Il ne s'ouvre pas !

685
01:09:34,999 --> 01:09:36,864
Tirer! Tirez fort !

686
01:10:32,457 --> 01:10:35,255
Il y a une odeur étrange venant de toi.

687
01:10:38,383 --> 01:10:39,770
Le parfum d'une lesbienne !

688
01:10:43,134 --> 01:10:45,227
Votre odeur est pire.

689
01:10:49,641 --> 01:10:51,302
L'odeur du poisson pourri.

690
01:10:52,877 --> 01:10:53,272
C'est tellement dégoûtant.

691
01:10:54,512 --> 01:10:58,073
- Arrête de pleurer, Yeon-ahn.
- Elle dit que je sens.

692
01:10:58,149 --> 01:11:00,947
C'est bon, ignore-la.
Allez.

693
01:11:01,553 --> 01:11:03,951
Hey vous! Hyo-shin !
Quel est ton problème ?

694
01:11:05,023 --> 01:11:10,425
Tu veux jouer au sale ? D'accord.
Alors, que fait ta mère ?

695
01:11:11,930 --> 01:11:13,158
Putain de salope ! Allez en enfer !

696
01:11:15,900 --> 01:11:16,305
Tu vas en enfer !

697
01:11:25,643 --> 01:11:27,167
Hé, casse-toi !

698
01:11:30,081 --> 01:11:32,216
Est-ce que tu vas bien ? Hyo-shin !
Hyo-shin !

699
01:11:33,651 --> 01:11:35,676
Regardez ce que vous avez fait !

700
01:11:37,589 --> 01:11:38,255
Êtes-vous d'accord?

701
01:11:39,591 --> 01:11:40,216
Pouvez-vous marcher ?

702
01:11:40,825 --> 01:11:43,283
Elle doit faire semblant.

703
01:12:09,487 --> 01:12:10,283
Où étais-tu?

704
01:12:14,283 --> 01:12:15,992
Je faisais une course
pour un enseignant.

705
01:12:16,394 --> 01:12:17,019
Menteur.

706
01:12:19,864 --> 01:12:21,263
Je te cherchais partout.

707
01:12:23,935 --> 01:12:26,460
Où d'autre pourrais-je être
mais à l'école ?

708
01:12:27,505 --> 01:12:28,472
Qu'est-ce que c'est?

709
01:12:29,707 --> 01:12:31,971
Je voulais juste savoir.
De cette façon, je me sens en sécurité.

710
01:12:33,873 --> 01:12:34,569
Et hier ?

711
01:12:36,183 --> 01:12:36,912
Je suis allé au cinéma.

712
01:12:37,549 --> 01:12:38,846
Le cinéma ? Lequel?

713
01:12:39,784 --> 01:12:40,716
Quelle heure? Avec qui ?

714
01:12:41,352 --> 01:12:42,148
Allez!

715
01:12:44,489 --> 01:12:45,956
Pourquoi tu continues à me mentir ?

716
01:12:47,091 --> 01:12:48,058
Je ne t'ai pas vu.

717
01:12:49,093 --> 01:12:50,492
Comment tu ne pouvais pas ? Suis-je une fourmi ?

718
01:12:50,862 --> 01:12:52,021
Comment as-tu pu me manquer ?

719
01:13:04,609 --> 01:13:05,183
Bonjour?

720
01:13:30,935 --> 01:13:33,267
Où est Shi-eun ?

721
01:13:40,812 --> 01:13:44,111
Chaque fois que tu n'es pas là,
Je me sens nerveux.

722
01:13:46,718 --> 01:13:47,783
Alors qu'allons-nous faire ?

723
01:13:48,610 --> 01:13:50,409
Devons-nous nous coller
les uns aux autres ?

724
01:13:52,824 --> 01:13:57,352
J'ai l'impression que tu as disparu
quand tu n'es pas avec moi.

725
01:14:00,064 --> 01:14:02,282
C'est toi qui est le plus susceptible
faire un coup pareil.

726
01:14:06,270 --> 01:14:09,671
Cela ne fait pas de toi
peu sûr cependant.

727
01:14:12,944 --> 01:14:16,380
C'est parce que... je te fais confiance.

728
01:14:18,516 --> 01:14:19,241
Menteur...

729
01:14:21,786 --> 01:14:22,709
Comment as-tu deviné ?

730
01:14:26,924 --> 01:14:29,415
Si tu ne peux pas me faire confiance,
Je vais vous le prouver.

731
01:14:30,461 --> 01:14:31,485
Rendons-le public.

732
01:14:34,432 --> 01:14:36,834
Quand? Comment?

733
01:14:37,436 --> 01:14:39,860
YOO Shi-eun, n'est-ce pas
entendu la cloche ?

734
01:14:40,672 --> 01:14:42,769
YOO Shi-eun, qu'est-ce que tu fais
faire dans notre classe ? Hein?

735
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Je confisque ton journal.

736
01:14:46,611 --> 01:14:48,602
Entraînez-vous à courir
si vous avez le temps pour ça.

737
01:14:50,214 --> 01:14:51,545
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?

738
01:14:53,117 --> 01:14:57,315
"Pour comprendre un autre monde
ça prend du temps."

739
01:14:58,923 --> 01:15:00,247
"Notre promesse est éternelle."

740
01:15:01,626 --> 01:15:02,251
Promesse?

741
01:15:03,183 --> 01:15:03,852
Pour toujours?

742
01:15:04,228 --> 01:15:05,156
Tu ne peux pas être sérieux !

743
01:15:06,864 --> 01:15:07,296
Lâcher!

744
01:15:08,700 --> 01:15:09,725
Lâchez prise, j'ai dit !

745
01:15:10,802 --> 01:15:11,427
Chienne!

745
01:15:26,217 --> 01:15:28,250
N'as-tu rien de mieux à faire ?

746
01:15:32,870 --> 01:15:33,580
Comment oses-tu !

747
01:15:35,026 --> 01:15:35,521
Revenir!

748
01:15:37,028 --> 01:15:37,494
Arrêt!

749
01:15:41,866 --> 01:15:42,491
Hey vous!

750
01:15:43,634 --> 01:15:44,259
Tu reviens !

751
01:16:42,693 --> 01:16:44,752
Oh, bon Dieu !
C'est dégoûtant!

752
01:16:51,636 --> 01:16:53,604
Hé! Brisez-le !

753
01:17:16,594 --> 01:17:19,119
Quoi? Tu ne vois pas
on est occupé ?

754
01:17:19,630 --> 01:17:26,229
Le cours est terminé.
Il faut qu'on fasse pipi !

755
01:17:40,384 --> 01:17:41,112
Qu'est-ce qu'elle a ?

756
01:17:42,253 --> 01:17:44,483
C'est MIN Hyo-shin.
Je déteste ses tripes.

757
01:17:54,632 --> 01:17:55,428
Imbécile stupide !

758
01:18:50,788 --> 01:18:52,881
Tu as tourné ton visage
à ma vue.</font>

759
01:18:53,057 --> 01:18:56,254
Tu t'es retourné contre moi...

760
01:19:06,404 --> 01:19:07,270
Je suis désolé...

761
01:19:10,241 --> 01:19:10,807
A propos de quoi ?

762
01:19:15,747 --> 01:19:16,911
Je voulais te donner du lait.

763
01:19:20,518 --> 01:19:22,033
Juste du lait, et j'allais partir.

764
01:19:24,855 --> 01:19:25,909
Je ne bois plus de lait.

765
01:19:29,493 --> 01:19:30,118
Donne-moi le journal !

766
01:19:31,262 --> 01:19:32,058
- Non!
- Lâcher!

767
01:19:34,465 --> 01:19:35,090
Rendez-le-moi !

768
01:19:37,401 --> 01:19:38,727
S'il te plaît. Je veux le récupérer !

769
01:19:43,674 --> 01:19:45,005
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Partir!

770
01:19:45,109 --> 01:19:47,077
S'il vous plaît... mon journal... Shi-eun !

771
01:20:28,452 --> 01:20:29,680
Comment ça, il ne s'ouvre pas ?

772
01:20:30,554 --> 01:20:32,522
Regardez, il faut qu'il s'ouvre !

773
01:20:34,158 --> 01:20:35,455
Fermez-la. Écartez-vous de mon chemin.

774
01:20:41,198 --> 01:20:41,989
Merde, c'est coincé.

775
01:20:46,404 --> 01:20:47,980
Passez par l'arrière.

776
01:20:49,340 --> 01:20:49,806
Fermez-la!

777
01:20:50,107 --> 01:20:50,732
Se déplacer!

778
01:20:52,176 --> 01:20:52,801
Hé, MOON Ji-won.

779
01:20:54,311 --> 01:20:55,236
Donc c'est encore toi.

780
01:20:56,313 --> 01:20:57,644
Le problème semble être votre
deuxième prénom.

781
01:20:59,884 --> 01:21:00,609
Comment le saviez-vous ?

782
01:21:01,852 --> 01:21:03,579
Que fais-tu?
Est-ce que tu me testes ?

783
01:21:04,555 --> 01:21:05,622
Hé, toi, Flatty ! Plat!

784
01:21:16,200 --> 01:21:16,598
Allons-y.

785
01:21:23,707 --> 01:21:24,765
C'est quoi ce bruit ?

786
01:21:25,209 --> 01:21:26,608
Je vais vérifier la salle de diffusion.

787
01:22:42,186 --> 01:22:45,917
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je me sens malade.

788
01:22:46,090 --> 01:22:47,921
Certaines filles ont vu Hyo-shin.
Est-ce vrai ?

789
01:22:48,092 --> 01:22:49,457
- Fermez-la.
- Dis-moi où !

790
01:22:49,827 --> 01:22:51,920
Ça et là.
Sorti de nulle part.

791
01:22:52,263 --> 01:22:52,888
Que se passe-t-il ?

792
01:23:33,137 --> 01:23:34,502
Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ?

793
01:23:37,441 --> 01:23:38,305
Et toi?

794
01:24:08,572 --> 01:24:10,264
Hé, hé. Donnez-lui du repos !

795
01:24:13,883 --> 01:24:16,171
Vous ne savez pas ?
Le concours a été annulé.

796
01:24:18,649 --> 01:24:19,616
Nous n'avons pas besoin de pratiquer.

797
01:24:20,317 --> 01:24:22,581
Quoi? Qui le dit ?

798
01:24:24,622 --> 01:24:26,385
Je sais ce que tu fais aujourd'hui.

799
01:24:28,259 --> 01:24:31,820
Tu as fait des conneries toute la journée.

800
01:24:32,898 --> 01:24:36,057
Si vous avez l'intention de saboter
le concours, puis partez.

801
01:24:38,135 --> 01:24:41,283
Pourquoi? Tu as intimidé Hyo-shin
quand elle était en vie.

802
01:24:43,207 --> 01:24:45,221
Avez-vous ressenti des remords
depuis qu'elle est morte ?

803
01:24:45,876 --> 01:24:48,344
C'est quoi ces airs, salope !

804
01:24:49,980 --> 01:24:51,777
Hé! Ferme ta gueule !

805
01:24:54,018 --> 01:24:55,849
Nous chantons au concours !

806
01:24:56,453 --> 01:24:58,887
Oh vraiment? Alors allons-y
dans le hall principal en ce moment.

807
01:24:58,956 --> 01:25:01,049
Les étudiants y sont tous rassemblés.

808
01:25:01,258 --> 01:25:01,815
Arrête ça, Yeon-ahn.

809
01:25:02,092 --> 01:25:04,591
Si tu veux vraiment la commémorer,
c'est le grand jour, n'est-ce pas ?

805
01:25:05,383 --> 01:25:06,053
Allez. Allons-y.

811
01:25:08,332 --> 01:25:12,496
Tu es jaloux de l'attention
qu'on montre à Hyo-shin ?

812
01:25:12,870 --> 01:25:15,236
Ouais, c'est vrai ! Ça doit être ça !

813
01:25:16,083 --> 01:25:16,800
Arrêt. Peu importe elle.

814
01:25:41,398 --> 01:25:43,093
Hé, qui joue du piano ?

815
01:27:03,447 --> 01:27:04,175
Professeur!

816
01:27:05,249 --> 01:27:09,447
Est-ce que tu vas bien ?
Où est tout le monde ?

817
01:27:10,821 --> 01:27:13,412
Si tu vois quelqu'un, fais-le partir
retourner dans leurs chambres. J'ai compris?

818
01:27:16,226 --> 01:27:16,851
Hé, TELLEMENT Min-ah !

819
01:27:20,483 --> 01:27:21,156
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?

820
01:27:21,832 --> 01:27:23,631
Je ne suis pas sûr. Les portes sont verrouillées.
Il y a quelque chose dans le gymnase.

822
01:27:24,234 --> 01:27:28,864
- Est-ce que tu vas bien ?
- Hé, Min-ah, Ji-won...

823
01:27:30,107 --> 01:27:32,200
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Réveillez-vous!

824
01:27:32,576 --> 01:27:34,168
- Hyo-shin... c'est Hyo-shin...
- Hyo-shin ?

826
01:27:35,813 --> 01:27:38,247
Allez!
Dépêchez-vous!

827
01:27:39,750 --> 01:27:40,216
Laissez-moi partir !

828
01:27:47,090 --> 01:27:50,253
Hé!
N'y allez pas !

829
01:30:50,207 --> 01:30:51,473
<i>Recommençons.</i>

830
01:30:52,209 --> 01:30:53,437
Pas ici, à l'école.

831
01:30:54,578 --> 01:30:56,944
Je te l'ai dit, non !
Tout le monde verra.

832
01:30:57,447 --> 01:30:58,414
As-tu honte de moi ?

833
01:31:57,607 --> 01:31:58,665
<i>Revenir au mois dernier ?</i>

834
01:31:59,643 --> 01:32:01,042
<i>Je ferai tout ce que vous voulez que je fasse.</i>

835
01:32:01,745 --> 01:32:03,144
<i>Tu ne représentes rien pour moi.</i>

836
01:32:03,980 --> 01:32:05,106
Je peux même me suicider.

837
01:32:07,584 --> 01:32:08,239
Je m'en fous.

838
01:32:10,120 --> 01:32:11,139
J'ai vraiment honte de toi.

839
01:32:23,967 --> 01:32:28,461
<i>Hyo-shin... tu es si horrible.
Vraiment terrible.</i>

840
01:32:29,139 --> 01:32:31,130
<i>Je ne t'ai jamais détesté auparavant.</i>

841
01:32:32,042 --> 01:32:33,907
<i>Mais à partir de maintenant,
Je te détesterai pour toujours.</i>

842
01:32:35,869 --> 01:32:36,504
<i>Joyeux anniversaire à toi.</i>

843
01:33:57,627 --> 01:33:58,252
<i>Shi-eun...</i>

844
01:34:03,400 --> 01:34:04,765
<i>Ça va ?</i>

845
01:34:09,573 --> 01:34:13,031
<i>Désolé, j'ai perdu votre journal.</i>

846
01:34:15,912 --> 01:34:18,847
<i>Ne vous inquiétez pas,
nous pouvons toujours en écrire un nouveau.</i>

847
01:35:41,131 --> 01:35:43,998
<i>Joyeux anniversaire</i>

848
01:35:45,035 --> 01:35:47,765
<i>Joyeux anniversaire</i>

849
01:35:48,705 --> 01:35:52,436
<i>Joyeux anniversaire, cher Shi-eun</i>

850
01:35:53,076 --> 01:35:56,637
<i>Joyeux anniversaire</i>

851
01:37:10,987 --> 01:37:19,759
Écrit et réalisé par
KIM Tae-yong, MIN Kyu-dong