1
00:02:31,276 --> 00:02:32,391
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

2
00:02:32,611 --> 00:02:34,272
ไม่ อยู่ต่อ

3
00:02:39,868 --> 00:02:41,153
คุณชื่ออะไร?

4
00:02:41,703 --> 00:02:42,863
แอนดรูว์ นีแมน ครับ

5
00:02:43,497 --> 00:02:44,612
คุณอยู่ปีไหน?

6
00:02:45,332 --> 00:02:46,742
ฉันปีแรก.

7
00:02:47,292 --> 00:02:50,079
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ครับท่าน.

8
00:02:50,754 --> 00:02:53,040
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาผู้เล่น

9
00:02:53,840 --> 00:02:55,330
ครับท่าน.

10
00:02:55,759 --> 00:02:57,499
แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ?

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,778
ฉันขอให้คุณเริ่มเล่นเหรอ?

12
00:03:19,116 --> 00:03:21,653
- ขอโทษ ฉัน...
-ผมถามว่าทำไมถึงเลิกเล่น...

13
00:03:21,868 --> 00:03:24,860
และคำตอบของคุณคือการหัน
กลายเป็นลิงไขลาน

14
00:03:25,455 --> 00:03:27,867
- ขอโทษ ฉันคิดว่า...
- แสดงพื้นฐานของคุณให้ฉันดู

15
00:03:28,083 --> 00:03:29,619
ครับท่าน.

16
00:03:35,173 --> 00:03:37,164
การแกว่งสองครั้ง

17
00:03:39,469 --> 00:03:42,302
ไม่ สองครั้ง เพิ่มเป็นสองเท่า

18
00:03:42,806 --> 00:03:45,548
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

19
00:04:03,744 --> 00:04:05,484
อุ๊ย-เดซี่.

20
00:04:05,704 --> 00:04:07,535
ลืมเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

21
00:05:26,243 --> 00:05:28,154
- ไม่มีปลาสวีเดนเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้

22
00:05:30,205 --> 00:05:31,786
ขอบคุณ.

23
00:05:41,925 --> 00:05:44,837
คุณโอเคไหม? ใช่

24
00:05:52,269 --> 00:05:54,976
ใช่. ฉันไม่รู้
วันนี้เขาเห็นฉันเล่น

25
00:05:56,398 --> 00:05:57,934
และ?

26
00:06:01,236 --> 00:06:04,319
คุณยังมีทางเลือกมากมาย

27
00:06:04,656 --> 00:06:06,567
นั่นหมายความว่าอย่างไร? “เพียงแค่

28
00:06:06,783 --> 00:06:08,569
- ตัวเลือกอื่น ๆ ?
- แค่คุณรู้...

29
00:06:10,745 --> 00:06:12,030
มันเป็นเพียงชีวิต

30
00:06:12,664 --> 00:06:15,497
ฟังนะ เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
คุณได้รับมุมมอง

31
00:06:15,709 --> 00:06:18,291
ฉันไม่ต้องการทัศนคติ

32
00:06:18,503 --> 00:06:19,788
ขออภัย

33
00:06:25,510 --> 00:06:26,920
เอาล่ะ.

34
00:06:28,513 --> 00:06:30,629
ฉันไม่ต้องการลูกเกด

35
00:06:31,975 --> 00:06:33,465
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

36
00:06:33,685 --> 00:06:35,801
ฉันแค่กินรอบๆพวกเขา

37
00:06:39,149 --> 00:06:40,480
ฉันไม่เข้าใจคุณ

38
00:07:15,101 --> 00:07:18,343
ลาก่อน. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.

39
00:07:26,863 --> 00:07:29,525
ผู้ชายของฉัน รี โอ้อึ

40
00:07:29,741 --> 00:07:31,231
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

41
00:07:31,451 --> 00:07:33,237
มันนานเกินไปแล้ว นานเกินไปแล้ว

42
00:07:33,453 --> 00:07:35,739
สิ่งต่างๆกำลังเจ็บปวด
โดยมีนีมานอยู่บนชุดอุปกรณ์

43
00:07:35,956 --> 00:07:36,991
มาเลยเพื่อน

44
00:07:37,207 --> 00:07:39,118
อะไร เขาสบายดี

45
00:07:39,834 --> 00:07:41,825
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ดีใจที่ได้พบคุณ
ใช่

46
00:07:42,045 --> 00:07:43,160
โย่ ดูดีนะ

47
00:07:44,965 --> 00:07:46,000
- เฮ้.
- ว่าไง?

48
00:07:46,216 --> 00:07:47,877
- สวัสดีสุดสัปดาห์เหรอ?
- ใช่ดีจริงๆ

49
00:07:48,093 --> 00:07:49,458
ใช่? ใช่สนุกมาก

50
00:07:49,678 --> 00:07:50,758
ดี

51
00:07:51,304 --> 00:07:54,296
เฮ้ ไม่ต้องห่วงเกร็กนะ
เด็กมันกระเจี๊ยบ

52
00:07:55,684 --> 00:07:58,016
- ไม่มีเรื่องใหญ่.
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน

53
00:08:00,855 --> 00:08:02,186
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

54
00:08:02,399 --> 00:08:03,889
- สวัสดีตอนเช้า.
- เอาล่ะ.

55
00:08:04,109 --> 00:08:08,523
มาทำ "บิลลี่ เซน" จากท็อป กันมั้ย?
ใช่?

56
00:08:10,198 --> 00:08:11,904
- เป็นอย่างไรบ้าง? ดี?
- ขวานิดหน่อย

57
00:08:12,117 --> 00:08:14,028
- หนึ่ง สอง สาม...
- เอาล่ะ

58
00:08:26,214 --> 00:08:27,249
รอก่อน

59
00:08:28,383 --> 00:08:30,715
เอาล่ะ มาทำกกกันเถอะ ใช่ไหม?

60
00:08:30,927 --> 00:08:32,508
- สาม.
- โย่ ไรอัน

61
00:08:33,388 --> 00:08:35,049
ดูมัน.

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,172
ใช่

63
00:08:37,475 --> 00:08:39,340
สำเนียง ใช่...

64
00:08:45,316 --> 00:08:48,058
- ไม่ใช่วันนี้
- ข้างล่างใหญ่.. ใส่น้ำตาลลงไป

65
00:08:49,654 --> 00:08:51,940
คุณทำให้ตัวเองอับอาย
เหมือนใบหน้าของเขา

66
00:08:52,157 --> 00:08:54,318
นั่นช่างน่าสมเพชจริงๆ

67
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
สั้น.

68
00:10:31,589 --> 00:10:32,749
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

69
00:10:33,842 --> 00:10:36,925
นั่นก็เพียงพอแล้ว เพิ่งกลับมา
กรุณาไปที่กลองหลักด้วย

70
00:10:37,762 --> 00:10:39,969
ผู้เล่นหลัก ไปกันเลย

71
00:10:42,267 --> 00:10:44,633
เพื่อน,
คุณฝึกซ้อมอะไรมาบ้าง?

72
00:10:55,071 --> 00:10:56,402
17 พฤษภาคม

73
00:11:07,458 --> 00:11:08,868
น่ารัก.

74
00:11:09,419 --> 00:11:11,831
ลงบรรทัด
แตร, ลูกกรงเจ็ดและแปด

75
00:11:12,046 --> 00:11:13,752
สาม, สี่.

76
00:11:17,218 --> 00:11:18,549
สาม, สี่.

77
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
ตกลง. เอาล่ะ.

78
00:11:20,638 --> 00:11:24,256
ทรอมโบน บาร์ 24 อัน และ ทู

79
00:11:24,475 --> 00:11:25,510
อาจจะไม่.

80
00:11:25,727 --> 00:11:28,139
เทเนอร์ เริ่มรับที่ 11 กัน

81
00:11:28,354 --> 00:11:30,094
สาม, สี่.

82
00:11:32,275 --> 00:11:35,233
จุดเดียวกัน. สาม, สี่.

83
00:11:35,945 --> 00:11:37,060
ตกลง. เอาล่ะ.

84
00:11:37,280 --> 00:11:40,693
คุณอยู่ในเก้าอี้ตัวแรก
มาดูกันว่าเป็นเพราะคุณน่ารักหรือเปล่า

85
00:11:40,909 --> 00:11:42,740
สาม, สี่.

86
00:11:42,952 --> 00:11:44,692
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล

87
00:11:44,913 --> 00:11:50,124
กลอง.
มาฟังการแกว่งสองครั้งเล็กน้อย

88
00:11:53,922 --> 00:11:55,412
ด้านหลัง.

89
00:11:56,799 --> 00:11:58,289
สิ่งเดียวกัน

90
00:12:03,681 --> 00:12:06,639
เบสห้าแท่งของ "ดอนน่า ลี"

91
00:12:11,314 --> 00:12:12,804
เอาล่ะ.

92
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
กลองกับฉัน

93
00:12:19,405 --> 00:12:21,066
ขอบคุณโจ

94
00:12:21,991 --> 00:12:24,232
ไม่ ไม่ ไม่ กลองอื่นๆ.

95
00:12:39,676 --> 00:12:44,170
ห้อง b-16 พรุ่งนี้เช้า
06.00 น. อย่ารอช้า.

96
00:12:51,521 --> 00:12:54,137
เอาล่ะ ทุกคนจากด้านบน

97
00:12:59,487 --> 00:13:01,694
เอ-หนึ่ง สอง สาม...

98
00:13:12,000 --> 00:13:13,035
- เฮ้
- คุณเป็นอย่างไร?

99
00:13:13,251 --> 00:13:15,082
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ดี ขอบคุณ

100
00:13:15,295 --> 00:13:16,580
(อ๊อด.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,791
- ปกติเหรอ? คุณต้องการเหมือน...?
- ไม่

102
00:13:20,091 --> 00:13:23,504
ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นยังไง...

103
00:13:24,595 --> 00:13:28,508
ฉันเห็นคุณที่นี่บ่อยมากและ
ฉันคิดว่าคุณสวยมากและ...

104
00:13:28,725 --> 00:13:33,185
คุณอยากจะออกไปกับฉันไหม
เคยไหม?

105
00:13:33,855 --> 00:13:35,641
กรุณาออกไป.

106
00:13:36,691 --> 00:13:37,726
- โอ้พระเจ้า
- ออกไป

107
00:13:37,942 --> 00:13:41,400
- ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
- ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

108
00:13:41,612 --> 00:13:46,151
- ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.
- อะไร? โอ้พระเจ้า

109
00:13:46,367 --> 00:13:47,698
ฉันเสียใจ.

110
00:13:47,910 --> 00:13:50,902
- ค่อนข้างใจร้ายจริงๆ
- นั่นควรจะเป็น... ฉันขอโทษ

111
00:13:51,122 --> 00:13:53,158
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

112
00:13:53,374 --> 00:13:55,660
- คุณชื่ออะไร?
- ใช้ได้. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

113
00:13:55,877 --> 00:13:56,912
โอ้ ฉันชื่อแอนดรูว์

114
00:13:57,128 --> 00:13:58,493
แอนดรูว์. ใช่

115
00:13:58,713 --> 00:14:00,874
- ฉันชื่อนิโคล
- ยินดีที่ได้รู้จัก นิโคล

116
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

117
00:14:03,134 --> 00:14:07,377
- ดังนั้นคุณต้องการพาฉันออกไป
- ฉันอยากจะพาคุณออกไป

118
00:14:07,597 --> 00:14:09,508
คุณอยากไปที่ไหน? พิซซ่า.

119
00:14:09,724 --> 00:14:10,964
พิซซ่า. ใช่

120
00:14:11,184 --> 00:14:14,017
- ฉันชอบพิซซ่า.
- ใช่ ฉันรู้จักร้านพิซซ่าที่อร่อยแห่งนี้

121
00:14:14,228 --> 00:14:17,140
เย็น. เอาล่ะ...

122
00:14:19,484 --> 00:14:22,897
ฉันลงรถตอน 7 โมงในวันจันทร์

123
00:14:23,112 --> 00:14:26,354
ตกลง. คุณอยากเจอที่นี่ไหม?

124
00:14:26,574 --> 00:14:28,986
ตกลง. ใช่. ฉันจะ. ใช่

125
00:14:29,202 --> 00:14:30,738
(sreat

126
00:14:31,037 --> 00:14:32,948
โอเค เจ็ดโมง?

127
00:14:33,164 --> 00:14:34,495
- นี่.
- เวลา 19.00 น.

128
00:14:34,707 --> 00:14:36,698
- วันจันทร์ แอนดรูว์.
-เอาล่ะ.

129
00:15:42,442 --> 00:15:46,026
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น เธอเป็นนักเต้นอะโกโก้
สามารถแสดงสื่อลามกได้ เธอเลือกที่จะไม่ทำ

130
00:15:46,237 --> 00:15:48,603
- นั่นทำให้มันดีขึ้นเหรอ?
- ครับ นิดหน่อย

131
00:15:48,823 --> 00:15:50,984
- นั่นคลาสสิกกว่า
- ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

132
00:15:59,792 --> 00:16:02,499
นังบ้ามีเครื่องรางเท้าหรืออะไรสักอย่าง

133
00:16:05,590 --> 00:16:07,296
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

134
00:16:08,759 --> 00:16:10,169
แค่นั้นแหละ.

135
00:16:10,470 --> 00:16:12,301
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

136
00:16:14,974 --> 00:16:17,306
คุณเป็นทางเลือกใหม่เหรอ?
ใช่แล้ว ฉันคือแอนดรูว์ นีแมน

137
00:16:17,518 --> 00:16:19,850
ปรับตั้งเป็น b-flat
แล้วพลิกหน้าของฉัน

138
00:16:20,062 --> 00:16:21,518
แน่นอน.

139
00:16:23,024 --> 00:16:26,187
ขออนุญาต. ฉันขอแฟลตบีได้ไหม?

140
00:16:26,736 --> 00:16:28,442
ขอบคุณ

141
00:16:33,618 --> 00:16:36,109
ขอโทษ. คุณสามารถ...? แค่อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

142
00:16:46,923 --> 00:16:48,914
นั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม

143
00:16:49,133 --> 00:16:50,748
ตอนนี้ฉันเล่นฉาบอันใหม่แล้ว

144
00:16:50,968 --> 00:16:52,174
รีดนมหี!

145
00:17:53,447 --> 00:17:56,860
วันนี้เรามีเสียงแหลมนะผู้คน
นีมาน.

146
00:17:57,076 --> 00:18:00,284
อายุสิบเก้าปี. เขาไม่น่ารักเหรอ?

147
00:18:04,041 --> 00:18:05,531
เอาล่ะ แก๊งค์ "แส้"

148
00:18:50,421 --> 00:18:52,833
หน้าหนังสือ. หน้าหนังสือ!

149
00:19:01,098 --> 00:19:04,340
บาร์คเกอร์ นั่นไม่ใช่ของแฟนคุณ
อย่ามาเร็ว

150
00:19:04,685 --> 00:19:06,846
บาร์ 93.

151
00:19:09,857 --> 00:19:11,597
ห้า หก และ...

152
00:19:47,186 --> 00:19:48,722
หยุด.

153
00:19:49,313 --> 00:19:53,556
ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
เรามีผู้เล่นที่ไม่เหมาะสมที่นี่

154
00:19:54,527 --> 00:19:58,520
ก่อนจะไปต่อนักพนันคนนั้น
สนใจที่จะระบุตัวเอง?

155
00:20:00,616 --> 00:20:01,981
เลขที่?

156
00:20:02,243 --> 00:20:04,905
โอเค อาจมีแมลงบินเข้าหูฉัน

157
00:20:05,705 --> 00:20:07,741
หนึ่ง-สิบห้า.

158
00:20:09,333 --> 00:20:11,369
ห้า หก และ...

159
00:20:13,421 --> 00:20:15,002
ไม่ หูของฉันสบายดี

160
00:20:15,214 --> 00:20:18,706
เรามีแน่นอน
ผู้เล่นที่ไม่อยู่ในการปรับแต่ง

161
00:20:18,926 --> 00:20:22,043
ไม่ว่าเป็นใคร นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

162
00:20:24,181 --> 00:20:25,591
และมันก็ไป

163
00:20:25,808 --> 00:20:28,925
ตอนนี้ทั้งคุณจงใจ
เล่นผิดจังหวะ...

164
00:20:29,145 --> 00:20:31,761
และทำลายวงดนตรีของฉัน...

165
00:20:31,981 --> 00:20:34,518
0หรือคุณไม่รู้
คุณไม่เหมาะสม...

166
00:20:34,859 --> 00:20:38,022
ซึ่งฉันกลัวว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

167
00:20:41,157 --> 00:20:42,272
กก.

168
00:20:42,491 --> 00:20:44,106
ห้า หก และ...

169
00:20:45,745 --> 00:20:47,360
กระดูก.

170
00:20:48,748 --> 00:20:50,909
ห้า หก และ...

171
00:20:53,210 --> 00:20:54,916
เขาอยู่ที่นี่

172
00:21:07,475 --> 00:21:09,431
บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณ เอลเมอร์ ฟัดด์

173
00:21:22,823 --> 00:21:25,815
ใช้ได้. เล่น.

174
00:21:34,084 --> 00:21:35,745
คุณคิดว่าคุณไม่โอเคหรือเปล่า?

175
00:21:41,926 --> 00:21:45,293
ข้างล่างนี้ไม่มีแถบดาวอังคารนะ
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

176
00:21:45,513 --> 00:21:48,129
มองขึ้นไปที่นี่ มองมาที่ฉัน

177
00:21:49,809 --> 00:21:53,267
คุณคิดว่าคุณไม่โอเคหรือเปล่า?

178
00:21:58,776 --> 00:22:00,312
ใช่

179
00:22:01,529 --> 00:22:04,521
แล้วทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

180
00:22:06,909 --> 00:22:08,740
ฉันแบกลาอ้วนของคุณมานานเกินไป

181
00:22:08,911 --> 00:22:10,697
ฉันจะไม่มีคุณ
ทำให้เราเสียการแข่งขัน...

182
00:22:10,871 --> 00:22:13,578
เพราะจิตใจของคุณกำลังมีความสุขกับมื้ออาหาร
แทนที่จะอยู่ในสนาม

183
00:22:13,833 --> 00:22:15,915
แจ็คสัน ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณเป็นเก้าอี้ตัวที่สี่

184
00:22:16,085 --> 00:22:19,543
เมตซ์ ทำไมคุณยังนั่งอยู่ตรงนั้น?
ออกไปซะ!

185
00:22:38,274 --> 00:22:41,732
สำหรับบันทึก เมตซ์ไม่ได้ผิดปกติ
คุณคือเอริคสัน

186
00:22:42,486 --> 00:22:43,851
แต่เขาไม่รู้

187
00:22:44,196 --> 00:22:46,232
และนั่นก็แย่พอแล้ว

188
00:22:49,368 --> 00:22:52,576
เอาล่ะ เอาไป 10
เมื่อเรากลับมา เสียงเอี๊ยดก็ดังขึ้น

189
00:23:02,673 --> 00:23:04,914
สอง สอง สาม
สอง สอง สาม

190
00:23:05,885 --> 00:23:09,924
ถ้าเขาทุ่มเทไปครึ่งหนึ่ง
ในการเล่นทรอมโบน...

191
00:23:13,559 --> 00:23:15,220
แอนดรูว์.

192
00:23:18,772 --> 00:23:21,388
- พ่อแม่นักดนตรี?
- ไม่

193
00:23:21,609 --> 00:23:25,227
- พวกเขาทำอะไร?
- พ่อของฉันเป็นนักเขียน

194
00:23:25,446 --> 00:23:26,526
เขาเขียนอะไร?

195
00:23:27,406 --> 00:23:30,398
ฉันเดาว่าเขาเป็นครูมากกว่าจริงๆ

196
00:23:30,743 --> 00:23:33,200
- วิทยาลัย?
- โรงเรียนมัธยมปลายเพนนิงตัน

197
00:23:35,039 --> 00:23:39,032
- แม่ของคุณเธอทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. เธอจากไปเมื่อฉันยังเด็ก

198
00:23:39,543 --> 00:23:41,033
ไม่มีนักดนตรีในครอบครัวเหรอ?

199
00:23:42,755 --> 00:23:44,916
คุณเพียงแค่ต้องฟัง
แก่ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

200
00:23:45,257 --> 00:23:47,999
บัดดี้ริช โจโจนส์...

201
00:23:48,427 --> 00:23:52,340
คุณรู้ไหม ชาร์ลี ปาร์คเกอร์
กลายเป็นนก

202
00:23:52,556 --> 00:23:55,673
เพราะโจนส์ขว้างฉิ่ง
ที่หัวของเขา

203
00:23:56,352 --> 00:23:58,092
ดูสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

204
00:23:59,146 --> 00:24:01,478
ฟังนะ สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

205
00:24:02,232 --> 00:24:04,063
ไม่ต้องกังวลเรื่องตัวเลข

206
00:24:04,276 --> 00:24:06,813
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร
คนอื่นกำลังคิดอยู่

207
00:24:08,322 --> 00:24:10,404
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล

208
00:24:10,950 --> 00:24:12,986
คุณเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

209
00:24:13,619 --> 00:24:14,984
ใช่

210
00:24:16,789 --> 00:24:18,325
พูดมัน

211
00:24:20,417 --> 00:24:22,408
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

212
00:24:24,964 --> 00:24:26,295
เย็น.

213
00:24:27,800 --> 00:24:30,758
เอาล่ะเพื่อน มีความสุข.

214
00:24:57,830 --> 00:24:59,320
เอาล่ะ แก๊งค์ "แส้"

215
00:25:00,082 --> 00:25:03,620
ช้าไปหน่อย โอเคไหม?
นีแมน แค่ทำให้ดีที่สุด

216
00:25:06,255 --> 00:25:07,745
เอาล่ะ.

217
00:25:08,215 --> 00:25:10,331
ห้า หก และ...

218
00:25:25,983 --> 00:25:28,065
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว

219
00:25:38,620 --> 00:25:39,860
เรามีเพื่อนรวยที่นี่

220
00:25:49,256 --> 00:25:51,747
มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น
รับของตอน 17 ครับ

221
00:25:54,219 --> 00:25:55,629
พร้อมหรือยัง?

222
00:25:56,263 --> 00:25:58,424
ห้า หก และ...

223
00:26:02,978 --> 00:26:04,514
ยังไม่จังหวะของฉันเลย

224
00:26:05,981 --> 00:26:07,312
เอาล่ะ.

225
00:26:07,524 --> 00:26:08,730
ห้า หก และ...

226
00:26:11,695 --> 00:26:14,357
ตกต่ำในวันที่ 18 โอเค? เอาล่ะ.

227
00:26:15,282 --> 00:26:16,488
ห้า หก และ...

228
00:26:18,911 --> 00:26:21,368
บาร์ 17 และสี่

229
00:26:21,580 --> 00:26:23,036
เข้าใจแล้ว?

230
00:26:23,332 --> 00:26:25,448
ห้า หก เจ็ด...

231
00:26:27,961 --> 00:26:30,953
ยังไม่จังหวะของฉันเลย
ทุกอย่างดีหมด ไม่ต้องกังวล. เอาล่ะ.

232
00:26:31,131 --> 00:26:33,167
ห้า หก เจ็ด...

233
00:26:35,511 --> 00:26:38,173
คุณกำลังเร่งรีบ เอาล่ะ.

234
00:26:38,555 --> 00:26:40,637
ห้า...พร้อมหรือยัง? ตกลง.

235
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
ห้า หก และ...

236
00:26:45,312 --> 00:26:46,518
ลากผมอย่างเดียว.

237
00:26:50,609 --> 00:26:52,099
รอคิวของฉัน

238
00:26:52,319 --> 00:26:54,435
ห้า หก เจ็ด...

239
00:26:57,032 --> 00:27:00,069
กำลังเร่งรีบ. ห้า หก และ...

240
00:27:02,538 --> 00:27:05,655
การลาก ห้า หก และ...

241
00:27:30,107 --> 00:27:33,395
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเพิ่งขว้าง
เก้าอี้ที่หัวของคุณ neiman?

242
00:27:34,111 --> 00:27:36,193
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนคุณทำ

243
00:27:36,697 --> 00:27:39,359
- จังหวะเหรอ?
- คุณกำลังวิ่งหรือลาก?

244
00:27:41,702 --> 00:27:42,782
ฉันไม่รู้.

245
00:27:45,205 --> 00:27:46,741
- เริ่มนับ
- ห้า หก เจ็ด...

246
00:27:46,957 --> 00:27:48,447
สี่ทุ่มแล้วนะ มองมาที่ฉัน

247
00:27:49,209 --> 00:27:50,494
หนึ่ง สอง สาม สี่

248
00:27:50,711 --> 00:27:53,123
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม...

249
00:27:53,338 --> 00:27:55,454
ตอนนี้ฉันกำลังเร่งหรือกำลังลาก?

250
00:27:56,008 --> 00:27:57,999
- ฉันไม่รู้.
- นับอีกครั้ง

251
00:27:58,343 --> 00:28:00,675
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่

252
00:28:00,888 --> 00:28:03,300
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- วิ่งหรือลาก?

253
00:28:03,515 --> 00:28:05,722
- รีบเร่ง
- คุณก็รู้ถึงความแตกต่าง

254
00:28:05,934 --> 00:28:08,391
หากคุณจงใจก่อวินาศกรรมวงดนตรีของฉัน...

255
00:28:08,604 --> 00:28:10,435
ฉันจะเย็ดคุณเหมือนหมู

256
00:28:11,064 --> 00:28:12,474
ตอนนี้คุณเป็นคนเร่งรีบ...

257
00:28:12,691 --> 00:28:14,227
หรือคุณเป็นคนลาก...

258
00:28:14,443 --> 00:28:17,059
หรือคุณจะเป็น
ในช่วงเวลาโคตรแย่ของฉันเหรอ?

259
00:28:17,279 --> 00:28:19,315
ฉันจะตรงเวลาคุณ

260
00:28:19,823 --> 00:28:22,360
- นั่นพูดว่าอะไร?
- "โน้ตไตรมาสเท่ากับ 215"

261
00:28:22,576 --> 00:28:24,658
- นับฉัน 215
- หนึ่ง สอง สาม สี่

262
00:28:24,870 --> 00:28:26,906
หนึ่ง สอง สาม สี่
พระเยซูคริสต์

263
00:28:27,122 --> 00:28:28,908
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อน

264
00:28:29,082 --> 00:28:31,414
ฉันต้องเข้าใจไหม
คุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

265
00:28:31,627 --> 00:28:34,414
- คุณสามารถอ่านดนตรีได้ไหม? นั่นอะไรน่ะ?
- หมายเหตุที่แปด

266
00:28:34,630 --> 00:28:36,837
ใช่. นั่นคืออะไร?
โน้ตตัวที่ 16 ลายจุด

267
00:28:37,216 --> 00:28:38,422
เครื่องวัดสายตา 101

268
00:28:40,177 --> 00:28:44,261
อะไร คุณอยู่ในปากเปล่าร่วมเพศ
กลุ่ม? เล่นชุดเทพเลย

269
00:28:44,473 --> 00:28:46,634
หยุด. ตอนนี้ตอบคำถามของฉัน

270
00:28:46,850 --> 00:28:50,308
คุณรีบเหรอ
หรือคุณกำลังลาก?

271
00:28:51,605 --> 00:28:53,220
- คำตอบ!
- รีบเร่ง

272
00:28:58,237 --> 00:29:00,148
โอ้พระเจ้าที่รัก

273
00:29:00,781 --> 00:29:03,614
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
คนน้ำตาไหลคนเดียว?

274
00:29:03,825 --> 00:29:07,693
ฉันดูเหมือนสายรุ้งคู่ร่วมเพศหรือเปล่า
กับคุณ? คุณจะต้องอารมณ์เสีย

275
00:29:07,913 --> 00:29:09,619
- คุณอารมณ์เสียไหม?
- ไม่

276
00:29:09,831 --> 00:29:11,696
ไม่? แล้วคุณไม่สนเหรอ?

277
00:29:11,917 --> 00:29:15,080
- ฉันให้อึ.
- แล้วคุณอารมณ์เสียไหม? ใช่หรือไม่?

278
00:29:15,587 --> 00:29:17,293
ใช่ คุณอารมณ์เสีย

279
00:29:17,506 --> 00:29:18,541
ใช่

280
00:29:18,757 --> 00:29:20,918
- พูดมัน
- ฉันอารมณ์เสีย.

281
00:29:21,134 --> 00:29:23,921
พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

282
00:29:24,429 --> 00:29:27,592
- ฉันอารมณ์เสีย.
- ฉันดังกว่า

283
00:29:27,849 --> 00:29:29,965
- ฉันอารมณ์เสีย.
- ฉันดังกว่า!

284
00:29:30,185 --> 00:29:31,516
ฉันอารมณ์เสีย.

285
00:29:31,728 --> 00:29:35,095
คุณเป็นคนไร้ค่า ไร้มิตร
ไอ้ปากหมาบ้า...

286
00:29:35,315 --> 00:29:38,773
ที่แม่ทิ้งพ่อไปเมื่อเธอ
พบว่าเขาไม่ใช่ยูจีน โอนีล

287
00:29:38,986 --> 00:29:41,648
ตอนนี้ใครกำลังร้องไห้และน้ำลายไหล
กลองชุดของฉันเต็มไปหมด...

288
00:29:41,863 --> 00:29:43,774
เหมือนเด็กผู้หญิงอายุ 9 ขวบบ้าๆ

289
00:29:43,991 --> 00:29:46,903
เพื่อวาระสุดท้ายของพ่อ-แม่ง...

290
00:29:47,119 --> 00:29:49,531
- พูดให้ดังกว่านี้!
- ฉันเสียใจ!

291
00:29:49,955 --> 00:29:51,570
คาร์ล

292
00:29:53,000 --> 00:29:55,707
เริ่มฝึกให้หนักขึ้นนะ นีแมน

293
00:29:56,962 --> 00:30:00,580
"แส้" บาร์ 125.

294
00:30:00,799 --> 00:30:02,915
จังหวะคนโต.

295
00:30:03,135 --> 00:30:05,171
ห้า หก และ...

296
00:32:39,332 --> 00:32:40,492
ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี

297
00:32:40,876 --> 00:32:44,994
ใช่. ฉันชอบเพลงมาก
ที่พวกเขาเล่น

298
00:32:46,173 --> 00:32:50,007
- ฉันหมายถึง อาหารก็อร่อยเหมือนกัน แต่...
- ไม่ พิซซ่าอร่อยมาก

299
00:32:51,803 --> 00:32:53,259
"เมื่อฉันตื่น"

300
00:32:53,805 --> 00:32:55,841
- อะไร?
- นั่นคือชื่อเพลง.

301
00:32:57,476 --> 00:33:01,344
แจ็กกี้ ฮิลล์ 17 กรกฎาคม 1938

302
00:33:01,563 --> 00:33:03,349
Bob Ellis บนกลอง

303
00:33:05,358 --> 00:33:09,067
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณที่โรงละคร
ดวงตาของคุณถูกจับจ้องไปที่พื้น

304
00:33:09,279 --> 00:33:10,940
จริงหรือ

305
00:33:12,824 --> 00:33:16,442
พ่อบอกว่าฉันมี...
ฉันมีปัญหาในการสบตา

306
00:33:17,412 --> 00:33:20,620
พ่อแม่ของฉันก็ชอบวิพากษ์วิจารณ์ฉันเหมือนกัน

307
00:33:20,832 --> 00:33:23,699
พอโตแล้วแม่บอกว่า
ฉันมีคางที่ใหญ่มาก...

308
00:33:23,877 --> 00:33:25,538
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่ชอบฉัน

309
00:33:25,754 --> 00:33:27,290
จริงเหรอ” คุณทำไม่ได้ ใช่

310
00:33:27,506 --> 00:33:29,622
เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉัน
ด้วยหนึ่ง

311
00:33:29,841 --> 00:33:32,173
เหมือนเจย์ เลโนเลย ดู.

312
00:33:32,385 --> 00:33:34,546
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น.

313
00:33:34,763 --> 00:33:38,051
- ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
- ก็ดีนะ.

314
00:33:38,266 --> 00:33:41,804
คางของคุณสวยมาก ดีมาก.

315
00:33:43,313 --> 00:33:45,019
แม่ของคุณฟังดูบ้า

316
00:33:45,232 --> 00:33:47,814
เธออยากเป็นนักแสดง
เมื่อเธออายุเท่าฉัน

317
00:33:48,777 --> 00:33:51,689
แล้วคุณล่ะ “แล้วฉันล่ะ?

318
00:33:52,072 --> 00:33:53,312
คุณทำอะไร?

319
00:33:53,865 --> 00:33:55,571
ฉันไปฟอร์ดแฮม

320
00:33:56,576 --> 00:33:57,611
คุณเรียนอะไร?

321
00:33:58,078 --> 00:34:00,069
ฉันยังไม่มีวิชาเอก

322
00:34:00,830 --> 00:34:05,199
- แต่อย่างเช่นคุณอยากเรียนอะไร?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

323
00:34:05,669 --> 00:34:07,250
ฉันยังไม่รู้

324
00:34:08,338 --> 00:34:10,454
ฟอร์ดแฮม นั่นเอง
เป็นเหมือนโรงเรียนสุ่มเหรอ?

325
00:34:10,674 --> 00:34:13,541
ไม่ ฉันสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนหลายแห่ง
ฟอร์ดแฮมให้ฉันเข้าไป

326
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
ทำไมคุณถึงเลือกแชฟเฟอร์?

327
00:34:15,095 --> 00:34:17,461
เป็นโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุด
ในประเทศ

328
00:34:18,390 --> 00:34:19,971
ฟอร์ดแฮมก็คือฟอร์ดแฮม

329
00:34:32,988 --> 00:34:35,479
พูดตามตรงฉันไม่รักที่นั่น

330
00:34:35,824 --> 00:34:37,985
เอ็น = อีออส ==

331
00:34:40,078 --> 00:34:44,412
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงคน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาชอบฉันมากหรือเปล่า

332
00:34:45,000 --> 00:34:48,743
ฉันมาจากแอริโซนา
และฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

333
00:34:49,337 --> 00:34:51,953
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับคนที่แชฟเฟอร์
ใช่?

334
00:34:52,173 --> 00:34:54,505
ใช่. ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบฉัน
มากเกินไป

335
00:34:54,718 --> 00:34:57,209
แต่ฉันไม่... ฉันไม่ทำ

336
00:34:57,429 --> 00:35:00,546
ฉันไม่สนใจมากเกินไป
ฉันคิดว่ามันแค่...มันเปลี่ยนไป

337
00:35:00,765 --> 00:35:03,723
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไป
และทุกอย่างก็เรียบร้อย

338
00:35:03,935 --> 00:35:05,425
ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

339
00:35:06,187 --> 00:35:07,768
ฉันแค่...

340
00:35:10,734 --> 00:35:12,599
ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านมากบางครั้ง

341
00:35:15,488 --> 00:35:17,024
ฉันไม่รู้.

342
00:35:18,992 --> 00:35:22,325
มันทำให้ฉันโกรธมาก
เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ใช่

343
00:35:22,537 --> 00:35:24,653
ในมหาลัยนะรู้ยัง?

344
00:35:25,415 --> 00:35:28,703
บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวจริงๆ
ฉันไม่รู้

345
00:35:32,505 --> 00:35:34,712
ฉันยังคงไปดูหนังกับพ่อของฉัน

346
00:36:06,122 --> 00:36:09,034
- เฮ้. คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

347
00:36:09,250 --> 00:36:13,414
และนี่คือเอวาจริงๆเหรอ?

348
00:36:14,130 --> 00:36:17,122
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณตัวเล็กมาก

349
00:36:17,467 --> 00:36:19,423
คุณเล่นเครื่องดนตรีแล้วหรือยัง?

350
00:36:19,636 --> 00:36:20,967
เธอเริ่มเล่นเปียโนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

351
00:36:21,179 --> 00:36:24,296
เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโต
คุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

352
00:36:24,516 --> 00:36:26,472
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- เป็นนักเปียโนของฉันเหรอ?

353
00:36:26,685 --> 00:36:28,175
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันห้าอันนะที่รัก

354
00:36:28,395 --> 00:36:30,355
- เอาล่ะ. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

355
00:36:30,522 --> 00:36:32,433
- เจอกันหลังจบการแสดง
- อย่างแน่นอน.

356
00:36:32,649 --> 00:36:34,105
ไชโย

357
00:36:36,820 --> 00:36:38,276
ฟังนะพวกไก่ดูด

358
00:36:38,738 --> 00:36:40,820
รีบเลยไอ้เวร รับเพลงของคุณ

359
00:36:43,159 --> 00:36:47,118
“ไอรีน” เท่านั้น ตั้งหนึ่ง.
ส่วนจังหวะออกก่อน

360
00:36:47,330 --> 00:36:50,948
ชุดนี้เป็นหายนะด้านวรรณยุกต์
ให้มันเข้ากัน โอเคไหม?

361
00:36:51,167 --> 00:36:53,283
จังหวะและศิลปินเดี่ยว บาร์ 45

362
00:36:53,461 --> 00:36:55,042
เราจะได้จังหวะ

363
00:36:55,213 --> 00:36:59,297
บาร์ 106 ทองเหลือง อย่าลืมนะครับ
เราคมชัดที่เก้า

364
00:36:59,759 --> 00:37:02,876
ทุกคนจำไว้นะ
ลินคอล์นเซ็นเตอร์ใช้การแข่งขันเหล่านี้...

365
00:37:03,096 --> 00:37:05,553
เพื่อตัดสินใจว่าจะสนใจใคร
และพวกเขาไม่ใช่ใคร

366
00:37:05,765 --> 00:37:09,098
ฉันจะไม่มีชื่อเสียงของฉัน
ในแผนกนั้นมัวหมอง...

367
00:37:09,310 --> 00:37:11,426
โดยพวงของกระฉับกระเฉงเปรี้ยวโน๊ต ...

368
00:37:11,646 --> 00:37:14,809
ประจบสอพลอกว่าแฟนสาวของพวกเขา
จังหวะที่ยืดหยุ่น

369
00:37:15,024 --> 00:37:16,810
อีกสิ่งหนึ่ง ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

370
00:37:17,026 --> 00:37:19,608
หากฉันได้พบสิ่งเหล่านี้
นอนอีกรอบ...

371
00:37:19,821 --> 00:37:23,484
ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย
ฉันจะเลิกทำตัวสุภาพแบบนี้

372
00:37:23,700 --> 00:37:27,067
ออกไปจากสายตาของฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

373
00:37:27,370 --> 00:37:29,110
ขั้นขวาตามลำดับตอนนี้

374
00:37:31,124 --> 00:37:33,206
ฉันยังคงเห็นคุณอยู่นะ มินิฉัน!

375
00:37:45,138 --> 00:37:47,345
ไปกันเลย รีบเลยไอ้เวร ไปกันเลย

376
00:37:58,109 --> 00:38:01,897
เรือนกระจกแชฟเฟอร์
วงดนตรีสตูดิโอ

377
00:38:57,710 --> 00:39:00,122
อดทนไว้สำหรับชุดที่สองนี้

378
00:39:08,847 --> 00:39:10,257
เขาโง่แต่เขาไม่โง่

379
00:39:10,473 --> 00:39:13,180
ท้ายที่สุดเขาอยากมีอาชีพ
โง่เขลาเหมือนเขา

380
00:39:13,393 --> 00:39:17,261
ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามา
แล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

381
00:39:17,480 --> 00:39:19,971
- ฉันต้องดูเพลง
- อยู่ตรงนี้.

382
00:39:22,193 --> 00:39:24,559
ทำไมมันไม่เกี่ยวกับคุณ?
“โฟลเดอร์อยู่ที่ไหน?

383
00:39:25,947 --> 00:39:28,313
- คุณล้อเล่น. คุณกำลังร่วมเพศรอบ?
- ไม่...

384
00:39:28,533 --> 00:39:31,946
ฉันสาบานว่าฉันมีมันที่นี่เมื่อสองวินาทีที่แล้ว
มันคงอยู่แถวๆนี้..

385
00:39:32,161 --> 00:39:34,277
- เห็นไหม...?
- คุณโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

386
00:39:34,497 --> 00:39:36,863
- ฉันรู้. บางทีภารโรงก็เข้ามา
- ภารโรงเหรอ?

387
00:39:37,083 --> 00:39:39,620
ค้นหาโฟลเดอร์ร่วมเพศ!
ภารโรงร่วมเพศเหรอ?

388
00:39:40,211 --> 00:39:43,328
คุณมันโง่เง่า! ไอ้โง่!

389
00:39:43,548 --> 00:39:45,459
- ค้นหาโฟลเดอร์!
- โอเค ฉันขอโทษ

390
00:39:45,675 --> 00:39:47,461
แทนเนอร์!

391
00:39:52,849 --> 00:39:55,306
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

392
00:39:55,518 --> 00:39:58,225
- เรามีปัญหา
- โอเค ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

393
00:39:58,605 --> 00:40:01,847
ฉันให้โฟลเดอร์นีแมนไป
และนีมานก็สูญเสียมันไป

394
00:40:02,066 --> 00:40:04,307
- นีมานแพ้แล้ว
- ครับท่าน.

395
00:40:04,527 --> 00:40:06,438
โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

396
00:40:06,654 --> 00:40:08,861
ทำไมคุณถึงให้มันกับนีมาน?
ขวา?

397
00:40:09,073 --> 00:40:12,361
มอบเครื่องคิดเลขให้ไอ้ปัญญาอ่อน
เขาจะเปิดทีวีด้วย

398
00:40:12,577 --> 00:40:15,944
- หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ
- ล... ฉันทำไม่ได้

399
00:40:16,748 --> 00:40:18,079
คุณไม่สามารถ?

400
00:40:18,291 --> 00:40:22,625
ฉัน... ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้
ฉันไม่รู้แผนภูมิด้วยใจ

401
00:40:24,380 --> 00:40:27,588
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉัน... คุณก็รู้เรื่องนี้

402
00:40:27,926 --> 00:40:30,417
ฉันต้องการเพลง
มันคือความทรงจำของฉัน ฉันต้องการภาพ

403
00:40:30,637 --> 00:40:32,548
สัญญาณภาพ
ใช่มันเป็นการแพทย์...

404
00:40:32,722 --> 00:40:34,883
เงื่อนไขทางการแพทย์?
อะไรนะ คุณคือซันเจย์ กุปตะใช่ไหม?

405
00:40:35,058 --> 00:40:36,343
เล่นดนตรีโคตรเทพเลย

406
00:40:37,518 --> 00:40:38,849
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันสามารถ.

407
00:40:43,983 --> 00:40:46,645
- รู้จัก “แส้” ด้วยใจจริงไหม?
- ใช่. ทุกมาตรการ.

408
00:40:49,322 --> 00:40:53,315
เอาล่ะ. เอาล่ะ ดีกว่ามีความหวังนะ
หน่วยความจำของคุณไม่ทำให้คุณผิดหวัง

409
00:40:53,534 --> 00:40:56,651
ฉันหวังว่าคุณจะเล่นได้ดีขึ้นมาก
กว่าที่คุณทำเมื่อเดือนที่แล้ว

410
00:40:56,871 --> 00:40:58,702
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มสูญเสีย

411
00:40:58,915 --> 00:41:01,748
รับไม้ของคุณและรับตูดของคุณ
บนเวที บนเวที!

412
00:42:27,211 --> 00:42:29,122
และประการแรก...

413
00:42:29,338 --> 00:42:31,203
เรือนกระจก Ohaffer

414
00:42:44,812 --> 00:42:47,554
เฮ้.
อย่าแตะต้องโฟลเดอร์ของฉันนะเพื่อน

415
00:42:57,325 --> 00:42:59,611
อย่าสัมผัสชุดนี้

416
00:43:04,499 --> 00:43:06,956
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะสาวๆ

417
00:43:07,335 --> 00:43:11,294
แทนเนอร์ คุณทำอะไรอยู่? เป็นแกนหลักเท่านั้น
ฉันไม่มีเวลาสำหรับทางเลือกอื่น

418
00:43:13,174 --> 00:43:16,257
"เชโรกี" จากด้านบน

419
00:43:24,936 --> 00:43:29,020
แทนเนอร์ คุณเป็นรูปปั้นเหี้ยๆ เหรอ?
ไปกันเลย ลงจากอุจจาระ

420
00:43:35,905 --> 00:43:39,489
อย่าลืมเปิดเพจเนย์แมนด้วยล่ะ
เอาล่ะ.

421
00:43:39,992 --> 00:43:42,324
หนึ่ง สอง สาม สี่
สอง สอง สาม สี่

422
00:44:03,683 --> 00:44:05,264
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

423
00:44:05,601 --> 00:44:08,013
- นั่นมาจากการตีกลองเหรอ?
- ใช่. มันไม่มีอะไร

424
00:44:08,229 --> 00:44:10,311
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับวงดนตรีในสตูดิโอ?

425
00:44:10,523 --> 00:44:11,558
(อ๊อด.

426
00:44:11,774 --> 00:44:13,730
ใช่ ฉันคิดว่าเขาชอบฉันมากขึ้นแล้ว

427
00:44:15,486 --> 00:44:18,273
และความคิดเห็นของเขามีความหมายต่อคุณมาก
ไม่ใช่เหรอ?

428
00:44:19,615 --> 00:44:20,695
ใช่

429
00:44:23,411 --> 00:44:24,742
อยากคว้าเชคเกอร์ไหม?

430
00:44:26,414 --> 00:44:28,746
จิมโบ? สุกเกินไป

431
00:44:28,958 --> 00:44:30,914
คุณแทบจะไม่สามารถเคี้ยวสิ่งนี้ได้

432
00:44:32,211 --> 00:44:34,953
- เขาแค่หัวเราะ.
- แล้วการตีกลองเป็นยังไงบ้าง แอนดี้?

433
00:44:35,506 --> 00:44:39,124
ใช่แล้ว มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ
ฉันเป็นมือกลองหลักคนใหม่ ดังนั้น...

434
00:44:39,343 --> 00:44:42,835
- เฮ้
- ยินดีด้วย.

435
00:44:43,014 --> 00:44:44,504
ทอม เบรดี้.

436
00:44:45,683 --> 00:44:47,423
- คุณได้ยินไหมจิม?
- ไม่อะไร?

437
00:44:47,643 --> 00:44:50,931
- Trav ได้รับเลือกให้เป็น MVP ปีนี้
- เยี่ยมมาก ทราวิส

438
00:44:51,147 --> 00:44:53,604
ใช่ และดัสตินกำลังมุ่งหน้าไป
รุ่น UN

439
00:44:53,816 --> 00:44:56,603
ในไม่ช้าจะเป็นนักวิชาการโรดส์
และใครจะรู้อะไรอีก

440
00:44:56,986 --> 00:44:58,897
และจิม ครูแห่งปี

441
00:44:59,113 --> 00:45:00,899
- เอาล่ะ ฟังนะ...
- ฉันหมายถึงมาเลย

442
00:45:01,115 --> 00:45:03,447
ความสามารถพิเศษของโต๊ะนี้
นั่นน่าทึ่งมาก

443
00:45:04,744 --> 00:45:07,907
- และแอนดี้ด้วยการตีกลองของคุณ
- มันจะโอเคไหม แอนดี้?

444
00:45:08,122 --> 00:45:10,579
ใช่แล้ว มันจะไปจริงๆ
จริงๆ แล้ว จริงๆ แล้ว

445
00:45:10,750 --> 00:45:13,082
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเชฟเฟอร์
วงออเคสตราแจ๊สชั้นนำ...

446
00:45:13,461 --> 00:45:15,827
ซึ่งหมายความว่า
มันดีที่สุดในประเทศ

447
00:45:16,047 --> 00:45:18,208
และฉันเป็นสมาชิกหลัก

448
00:45:21,219 --> 00:45:23,710
ฉันพบว่าฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด
ในวงดนตรี

449
00:45:23,930 --> 00:45:27,764
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะใน
การแข่งขันดนตรีเหรอ? มันเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

450
00:45:28,726 --> 00:45:30,842
- ไม่
- สตูดิโอรับงานคุณไหม?

451
00:45:31,354 --> 00:45:32,719
มันไม่ใช่สตูดิโอจริง

452
00:45:32,897 --> 00:45:35,809
มันเป็นชื่อของวงดนตรี,
แต่มันเป็นก้าวสำคัญในอาชีพการงานของฉัน

453
00:45:35,983 --> 00:45:39,191
ฉันดีใจมากที่คุณคิดออก
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ ฉันแน่ใจ

454
00:45:39,612 --> 00:45:42,479
เฮ้ คุณจะบอกพวกเขาไหม
เกี่ยวกับเกมของคุณในสัปดาห์นี้?

455
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
- ดำเนินชีวิตตามตำแหน่งของคุณ
- ฉันทำทัชดาวน์ได้ 93 หลา

456
00:45:46,244 --> 00:45:47,950
บันทึกของโรงเรียน, บันทึกของโรงเรียน

457
00:45:48,162 --> 00:45:51,120
- จริงเหรอ” สุดยอดเลย
- มันคือแผนกที่สาม

458
00:45:54,794 --> 00:45:58,537
มันคือฟุตบอลคาร์ลตัน มันไม่เท่ากัน
กองสองก็กองสาม

459
00:45:59,632 --> 00:46:01,543
- คุณมีเพื่อนบ้างไหม แอนดี้?
- ไม่

460
00:46:01,759 --> 00:46:04,671
- โอ้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- ไม่รู้ ไม่เคยเห็นใช้

461
00:46:04,887 --> 00:46:08,846
คุณจะเล่นกับใครอย่างอื่น?
Lennon และ McCartney เป็นเพื่อนกัน

462
00:46:09,058 --> 00:46:12,471
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย
จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา

463
00:46:12,687 --> 00:46:14,018
นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?

464
00:46:14,230 --> 00:46:17,814
การเป็นนักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20
ศตวรรษคือแนวคิดแห่งความสำเร็จของใครก็ตาม

465
00:46:18,025 --> 00:46:20,437
ตายจนเมามาย
และเต็มไปด้วยเฮโรอีน

466
00:46:20,653 --> 00:46:23,110
ตอนอายุ 34
ไม่ใช่ความคิดเรื่องความสำเร็จของฉัน

467
00:46:23,281 --> 00:46:26,398
ฉันยอมเมาตายตอนอายุ 34 ดีกว่า
และมีคนพูดถึงฉัน...

468
00:46:26,617 --> 00:46:30,735
อยู่อย่างมั่งมีมีสติในวัย 90
และไม่มีใครจำได้ว่าฉันเป็นใคร

469
00:46:30,913 --> 00:46:33,199
แต่เพื่อนของคุณจะจำคุณได้
นั่นคือประเด็น

470
00:46:33,374 --> 00:46:35,814
พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน
กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

471
00:46:36,002 --> 00:46:39,745
ทราวิสกับดัสติน พวกเขามีมากมาย
ของเพื่อนฝูงและจุดมุ่งหมายอันมากมาย

472
00:46:39,964 --> 00:46:42,046
พวกเขาจะทำได้ดีมาก
ประธานคณะกรรมการโรงเรียน

473
00:46:42,216 --> 00:46:43,956
คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ?

474
00:46:44,176 --> 00:46:47,009
- รีบจับเลย.. คุณอยู่ในรุ่น UN หรือไม่?
- ฉันได้รับคำตอบสำหรับคุณ

475
00:46:47,221 --> 00:46:50,133
คุณคิดว่าฟุตบอลคาร์ลตันเป็นเรื่องตลกเหรอ?
มาเล่นกับเราสิ

476
00:46:50,349 --> 00:46:52,715
สี่คำที่คุณไม่มีวันได้ยิน
จากเอ็นเอฟแอล

477
00:46:52,935 --> 00:46:55,768
ใครต้องการของหวาน?
ได้ยินมาจากลินคอล์นเซ็นเตอร์เหรอ?

478
00:47:28,387 --> 00:47:32,255
โอเค ออกไปจากที่นี่ หยิบอันใหม่ขึ้นมา
แผนภูมิข้างประตูทางออกของคุณ

479
00:47:32,475 --> 00:47:37,595
ซ้อม 21.00 น. คมชัดคืนนี้
นั่นคือระยะเวลาที่คุณต้องเรียนรู้มัน

480
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
นีมาน. ติดประมาณหนึ่งนาที

481
00:47:49,950 --> 00:47:52,066
เห็นเครื่องหมายจังหวะตรงนั้นไหม?

482
00:47:52,995 --> 00:47:55,452
"โน้ตไตรมาสเท่ากับ 330"

483
00:47:55,790 --> 00:47:58,281
นั่นคือการแกว่งสองครั้ง

484
00:47:58,751 --> 00:48:01,959
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
- โอ้ใช่

485
00:48:03,172 --> 00:48:06,630
อย่างที่โชคชะตากำหนดไว้
เพิ่งเจอเด็กอีกคน...

486
00:48:06,967 --> 00:48:10,300
ในห้องซ้อม
กำลังทำวงสวิงสองเท่าของเขา

487
00:48:10,721 --> 00:48:12,461
ฉันจะลองยิงเขาดู

488
00:48:13,641 --> 00:48:15,973
- ฉันมาสายเหรอ?
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

489
00:48:16,185 --> 00:48:18,016
เข้ามาเถอะ คอนนอลลี่

490
00:48:19,063 --> 00:48:21,475
- คุณสองคนรู้จักกันใช่ไหม?
- ใช่แล้ว วงแนสซอ

491
00:48:21,690 --> 00:48:22,725
ว่าไงแอนดรูว์?

492
00:48:23,692 --> 00:48:27,935
ฉันได้สร้างเนมานเป็นแกนกลางชั่วคราว
แต่ด้วยการแข่งขันครั้งนี้ที่กำลังจะมาถึง...

493
00:48:28,155 --> 00:48:31,568
ฉันแค่อยากจะแน่ใจมาก
แผนภูมินี้อยู่ในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

494
00:48:31,784 --> 00:48:33,695
ใช่อันนี้ตรงนี้ใช่ไหม?

495
00:48:36,038 --> 00:48:38,450
ฉันให้แผนภูมิคอนนอลลี่เมื่อเช้านี้

496
00:48:38,666 --> 00:48:41,658
สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคน
แตกเลย โอเคไหม?

497
00:48:41,877 --> 00:48:44,994
เอาล่ะ เน่แมน เอาเลย
กระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์แล้วนำไปจากด้านบน

498
00:48:45,214 --> 00:48:46,670
ตกลง.

499
00:48:49,218 --> 00:48:52,506
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องฮิตตอนนี้
แค่จังหวะ โอเค?

500
00:48:57,726 --> 00:48:59,216
พร้อมแล้วใช่ไหม?

501
00:49:00,396 --> 00:49:02,387
หนึ่ง สอง...

502
00:49:08,654 --> 00:49:10,485
ยังไม่จังหวะของฉันเลย คอนนอลลี่.

503
00:49:10,698 --> 00:49:13,405
- ฉันสามารถหยิบมันจากด้านบนได้
- คอนนอลลี่ ลุยเลย

504
00:49:13,617 --> 00:49:16,700
- ฉันทำได้...
- ไม่ เราจะไปกับคอนนอลลี่ตอนนี้

505
00:49:22,918 --> 00:49:24,283
เฮ้ คุณรังเกียจไหม?

506
00:49:31,135 --> 00:49:32,841
โอเค เพื่อน พร้อมหรือยัง?

507
00:49:33,179 --> 00:49:35,886
หนึ่งและสองและ

508
00:49:42,480 --> 00:49:44,266
- สมบูรณ์แบบ คอนนอลลี่
- โอ้พระเจ้า.

509
00:49:44,440 --> 00:49:47,523
ดูสิ่งนี้กับฉัน
คือความงดงามของวงดนตรีในสตูดิโอ

510
00:49:47,693 --> 00:49:50,400
คุณเดินเข้ามาที่นี่อีกทางหนึ่ง
คุณอาจเป็นแกนหลักใหม่

511
00:49:50,571 --> 00:49:52,607
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังไหม?
ขอบคุณ.

512
00:49:52,823 --> 00:49:54,859
อึที่?

513
00:49:58,787 --> 00:50:00,368
เฟลทเชอร์.

514
00:50:01,373 --> 00:50:03,955
ขอบคุณเพื่อน เอาล่ะ.

515
00:50:04,877 --> 00:50:07,619
อย่ากังวลเรื่องเฟลทเชอร์เลย
เขาเห่ามากกว่ากัด

516
00:50:14,345 --> 00:50:16,506
เฮ้ ดูสิ คุณ...
ฉันสามารถเล่นแผนภูมิเหล่านี้ได้

517
00:50:16,722 --> 00:50:19,885
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- ฉันสามารถเล่นได้ โอเค?

518
00:50:20,100 --> 00:50:23,513
ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!
หากคุณต้องการส่วนที่ร่วมเพศก็รับมัน

519
00:50:43,290 --> 00:50:44,996
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น

520
00:50:45,209 --> 00:50:47,871
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่คิด
เราควรจะอยู่ด้วยกัน

521
00:50:48,796 --> 00:50:52,209
และฉันก็คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

522
00:50:52,424 --> 00:50:54,710
ฉันจะติดตามต่อไป
สิ่งที่ฉันกำลังติดตาม

523
00:50:54,927 --> 00:50:57,714
เพราะฉันกำลังทำอย่างนั้น
มันจะทำให้ฉันเสียเวลา

524
00:50:57,930 --> 00:51:00,262
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อใช้เวลากับคุณ

525
00:51:03,143 --> 00:51:07,056
เกี่ยวกับดนตรีแจ๊ส ชาร์ตเพลงของฉัน ด้วยเหตุนี้
คุณจะเริ่มไม่พอใจฉัน

526
00:51:07,648 --> 00:51:11,561
คุณจะบอกฉันให้สบายใจขึ้น
การตีกลองใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

527
00:51:11,777 --> 00:51:16,316
ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันจะเริ่ม
ไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

528
00:51:16,532 --> 00:51:19,865
เราจะเริ่มเกลียดกันแล้ว
กันและกัน มันจะน่าเกลียด

529
00:51:20,077 --> 00:51:21,942
และด้วยเหตุผลเหล่านั้น

530
00:51:22,121 --> 00:51:25,158
ฉันอยากจะเพียงแค่คุณรู้ไหม
ทำลายมันให้สะอาด

531
00:51:32,923 --> 00:51:35,005
เพราะฉันอยากจะยิ่งใหญ่

532
00:51:37,177 --> 00:51:39,338
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

533
00:51:40,764 --> 00:51:42,675
ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

534
00:51:44,268 --> 00:51:47,055
และฉันจะห้ามไม่ให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

535
00:51:48,439 --> 00:51:50,020
ใช่

536
00:51:52,234 --> 00:51:54,395
คุณก็รู้ว่าฉันจะหยุดคุณ
จากการทำเช่นนั้นเหรอ?

537
00:51:54,612 --> 00:51:56,944
คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?

538
00:51:57,114 --> 00:51:58,604
ใช่

539
00:52:01,118 --> 00:52:03,780
และฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ?

540
00:52:05,914 --> 00:52:08,200
- ใช่.
- ฉันเห็นคุณ คุณจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนไอ้เวร...

541
00:52:08,417 --> 00:52:10,954
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง
ที่ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

542
00:52:11,170 --> 00:52:14,788
คุณมีหนทาง คุณจะไป
จะดีฉันก็จะถูกลืม...

543
00:52:15,007 --> 00:52:17,498
และคุณจะไม่สามารถ
เพื่อบอกเวลาของวัน...

544
00:52:17,718 --> 00:52:20,630
เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
เพื่อติดตาม

545
00:52:23,182 --> 00:52:24,422
นั่นคือประเด็นของฉัน

546
00:52:24,642 --> 00:52:26,883
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

547
00:52:29,438 --> 00:52:31,394
คุณพูดถูก.
เราไม่ควรเดทกัน

548
00:52:39,281 --> 00:52:41,272
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

549
00:52:54,505 --> 00:52:56,621
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

550
00:53:15,526 --> 00:53:17,107
ไอ้สารเลว!

551
00:53:17,319 --> 00:53:18,900
เชี่ยเอ้ย!

552
00:53:19,113 --> 00:53:20,569
เชี่ยเอ้ย!

553
00:53:21,073 --> 00:53:23,439
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

554
00:53:38,841 --> 00:53:42,129
ขออภัย เรามีผู้เล่นใหม่
ไรอัน คอนนอลลี่.

555
00:53:46,765 --> 00:53:48,505
ฉันเสียใจ.

556
00:53:48,892 --> 00:53:51,474
พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณ
ลงสักครู่

557
00:54:05,576 --> 00:54:07,658
เพียงแค่ฟังสักครู่

558
00:54:12,541 --> 00:54:14,623
หกปีที่แล้ว...

559
00:54:16,128 --> 00:54:20,212
ฉันเจอเด็กคนหนึ่งในห้องซ้อม
ทรงทำงานบนตาชั่งของพระองค์

560
00:54:20,883 --> 00:54:25,593
เขาอยู่ปีสองต้นปีและเขาก็ต้องการ
เริ่มต้นที่แชฟเฟอร์ด้วยความหวังอันมากมาย

561
00:54:28,390 --> 00:54:30,301
เหมือนพวกคุณทุกคน

562
00:54:32,686 --> 00:54:37,521
แต่ความจริงก็คือเขาแทบจะไม่
ร้องเข้ามาเริ่มด้วย...

563
00:54:40,235 --> 00:54:42,317
และเขาก็ดิ้นรนจริงๆ

564
00:54:45,657 --> 00:54:50,117
คณะอาจารย์ต่างก็บอกเขาว่า
“บางทีนี่อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ”

565
00:54:52,122 --> 00:54:54,238
แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

566
00:54:54,458 --> 00:54:57,370
เด็กผอมขี้กลัวคนนี้...

567
00:54:57,586 --> 00:55:01,170
กำลังด่าตัวเอง
เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง

568
00:55:01,381 --> 00:55:03,713
ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

569
00:55:03,926 --> 00:55:06,588
และฉันก็ให้เขาอยู่ในวงดนตรีในสตูดิโอ

570
00:55:06,804 --> 00:55:08,544
และเมื่อเขาเรียนจบ...

571
00:55:08,764 --> 00:55:12,006
มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขา
ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

572
00:55:12,226 --> 00:55:14,763
หนึ่งปีต่อมาเขาเป็นคนแรก

573
00:55:14,978 --> 00:55:17,060
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้

574
00:55:18,774 --> 00:55:21,311
ชื่อของเขาคือฌอนเคซีย์

575
00:55:29,326 --> 00:55:31,738
ฉันรู้เมื่อเช้านี้...

576
00:55:32,955 --> 00:55:34,661
นั่นฌอน.

577
00:55:36,625 --> 00:55:38,832
เสียชีวิตเมื่อวาน...

578
00:55:40,629 --> 00:55:42,790
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์.

579
00:55:46,426 --> 00:55:48,508
และฉันแค่...

580
00:55:50,138 --> 00:55:53,596
ฉันอยากให้พวกคุณรู้
เขาเป็นผู้เล่นที่สวยงาม

581
00:56:00,399 --> 00:56:02,515
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

582
00:56:10,200 --> 00:56:11,906
ฉันเสียใจ.

583
00:56:16,123 --> 00:56:17,613
ตกลง.

584
00:56:19,835 --> 00:56:26,422
ไปทำงานกันเถอะฮะ?
“คาราวาน” เป็นยังไงบ้าง? บาร์ 105?

585
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
ฟรีสองแท่ง

586
00:56:34,474 --> 00:56:36,260
หนึ่งและสองและ

587
00:56:41,648 --> 00:56:43,354
มันไม่ถูกต้องนัก คอนนอลลี่

588
00:56:44,985 --> 00:56:46,646
ฉันอยากลอง neiman กับสิ่งนี้

589
00:56:51,783 --> 00:56:54,399
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้นีมานได้รับส่วนแบ่ง

590
00:56:58,123 --> 00:57:00,865
หนึ่งและสองและ

591
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
ไม่ ฉันคิดว่าไม่ แทนเนอร์?

592
00:57:16,725 --> 00:57:18,465
หนึ่งและสองและ

593
00:57:19,353 --> 00:57:21,059
ไอ้เวร!

594
00:57:23,315 --> 00:57:26,022
คอนนอลลี่,
เอาตูดของคุณกลับมาใส่ชุดอุปกรณ์อีกครั้ง

595
00:57:31,990 --> 00:57:35,858
เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด
จนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา

596
00:57:36,703 --> 00:57:38,534
หนึ่งและสองและ

597
00:57:40,666 --> 00:57:43,578
ดูเหมือนว่าอาจจะทั้งคืน
นีมาน.

598
00:57:45,545 --> 00:57:48,332
หนึ่งและสองและ

599
00:57:48,548 --> 00:57:50,084
ไม่ใช่จังหวะร่วมเพศของฉัน!

600
00:57:53,261 --> 00:57:55,968
ขอโทษนะเพื่อนๆ
เกลียดที่จะทำให้คุณผ่านเรื่องนี้

601
00:57:57,683 --> 00:58:00,550
ถ้าจำเป็นต้องทิ้งขยะไปซะ
หรือรับกาแฟ...

602
00:58:00,769 --> 00:58:02,475
อะไรก็ตาม
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี

603
00:58:02,646 --> 00:58:06,434
เราจะอยู่จนกว่าฉันจะเจอมือกลอง
ใครสามารถเล่นได้ทันเวลา

604
00:58:06,650 --> 00:58:09,232
ฉันขอโทษนักดนตรี

605
00:58:09,444 --> 00:58:12,527
อย่างจริงจังใช้เวลา 10, 20
ชั่วโมงโคตรๆ

606
00:58:12,739 --> 00:58:16,072
คุณได้ยินฉันไหมพวกไก่ดูด?
ดีกว่าเริ่มทำให้ฉันสมบูรณ์แบบ 400s

607
00:58:16,243 --> 00:58:18,404
คอนนอลลี่ จัดการไอ้บ้านั่นซะ
กลับมาที่ชุดอุปกรณ์

608
00:58:33,927 --> 00:58:38,011
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่คุณสามารถเล่นได้จริงๆ
คุณเป็น hymie ที่ไร้ค่าเหรอ?

609
00:58:38,890 --> 00:58:42,348
ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ
ออกจากชุดร่วมเพศ

610
00:58:44,563 --> 00:58:50,308
และนี่คือความภาคภูมิใจของมิสเตอร์เกย์
ของอัปเปอร์เวสต์ไซด์นั่นเอง

611
00:58:50,527 --> 00:58:54,770
นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตของ Bette Midler
เราจะไม่เสิร์ฟอลาสก้าอบ...

612
00:58:54,948 --> 00:58:57,940
ดังนั้นเพียงแค่เล่นให้เร็วขึ้น
กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

613
00:58:58,160 --> 00:59:00,116
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

614
00:59:03,040 --> 00:59:04,246
ไม่ได้อยู่ใกล้เลย

615
00:59:04,458 --> 00:59:06,915
ไปกับมิกไอริชกันเถอะ
ข้าวเกรียบตอนนี้

616
00:59:07,127 --> 00:59:10,210
คุณรู้ไหมว่าคุณดูจริงๆ
ค่อนข้างเหมือนผีแคระ

617
00:59:10,380 --> 00:59:12,120
ฉันจะเริ่ม
เรียกคุณว่าแฟลนเนอรี่

618
00:59:33,445 --> 00:59:35,151
(ออกเดินทาง!

619
00:59:38,742 --> 00:59:41,199
คุณกำลังมองหาอะไร?
ไม่มีทองอยู่ข้างล่างนั่น

620
00:59:41,411 --> 00:59:42,867
ปรับเบาะ” จริงเหรอ?

621
00:59:43,080 --> 00:59:45,571
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
ตลอดเวลาเหรอ? ความสูงของเบาะนั่ง?

622
00:59:45,791 --> 00:59:47,327
ตอนนี้คุณมีมันแล้วใช่ไหม?

623
00:59:54,591 --> 00:59:56,047
ไร้สาระ! เชี่ยเอ้ย!

624
00:59:56,718 --> 00:59:58,254
นีมาน.

625
01:00:01,723 --> 01:00:04,339
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว...

626
01:00:04,559 --> 01:00:07,847
เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุด
คุณพูดอะไร?

627
01:00:08,230 --> 01:00:09,720
แสดงให้ฉันดู

628
01:00:13,527 --> 01:00:14,562
อย่าช้าลง

629
01:00:18,156 --> 01:00:19,817
หยิบมันขึ้นมา

630
01:00:21,201 --> 01:00:23,112
เร็วขึ้น!

631
01:00:40,262 --> 01:00:41,923
เร็วขึ้น!

632
01:00:48,478 --> 01:00:50,014
เร็วขึ้น!

633
01:00:52,732 --> 01:00:53,847
เร็วขึ้น!

634
01:00:54,317 --> 01:00:56,057
เร็วขึ้น!

635
01:01:04,119 --> 01:01:05,905
เล่นต่อไป!

636
01:01:08,874 --> 01:01:11,741
เล่นต่อไป! เล่นต่อไป!
เล่นต่อไป!

637
01:01:13,587 --> 01:01:15,418
อย่าหยุด.

638
01:01:31,855 --> 01:01:33,686
นีมาน

639
01:01:35,275 --> 01:01:36,481
คุณได้รับส่วนนี้

640
01:01:39,696 --> 01:01:43,109
สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด
เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?

641
01:01:46,244 --> 01:01:48,451
โอเค เราสามารถเริ่มได้เลย

642
01:02:10,685 --> 01:02:14,052
17.00 น. พรุ่งนี้โทรมาที่ดันเนลเลน

643
01:02:14,731 --> 01:02:18,349
ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมง
ที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้ โอเคไหม?

644
01:02:18,568 --> 01:02:20,274
บันทึกใบเสร็จรับเงินการเดินทางของคุณ

645
01:02:20,737 --> 01:02:23,353
หรือไม่ทำ ฉันไม่สนหรอก

646
01:03:28,722 --> 01:03:31,759
- คุณรู้ไหมว่ารถแท็กซี่อยู่ที่ไหน?
- คุณต้องเรียกแท็กซี่

647
01:03:31,975 --> 01:03:34,842
- แท็กซี่ควรจะอยู่ที่นี่
- คุณต้องโทร. พวกเขาใช้เวลาตลอดไป

648
01:03:35,061 --> 01:03:36,392
เดินทางไปที่พักอย่างไร - ฮาร์โกรฟ

649
01:03:42,861 --> 01:03:45,603
เฮ้. มาเร็ว.
กรุณามาเลย คุณยังเปิดอยู่

650
01:03:45,822 --> 01:03:48,529
คุณยังเปิดอยู่
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

651
01:04:04,424 --> 01:04:05,459
ใช่ สวัสดี?

652
01:04:05,675 --> 01:04:08,007
นีมาน คุณอยู่ไหนเพื่อน?
เวลาโทรคือตี 5

653
01:04:08,219 --> 01:04:11,052
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันอยู่ตรงนั้น

654
01:04:11,264 --> 01:04:13,129
- เราจะอยู่บนเวทีในอีก 20.
- ฉันรู้.

655
01:04:13,308 --> 01:04:15,924
- เฟลทเชอร์กำลังวอร์มร่างกายคอนนอลลี่แล้ว
- ให้ตายเถอะ... โอเค

656
01:04:16,144 --> 01:04:19,887
คุณแค่บอกไอ้สาวผมแดงตัวน้อยนั่นไป
ฉันจะ... ฉันจะไปที่นั่น โอเคไหม? เชี่ยเอ้ย

657
01:04:22,067 --> 01:04:23,898
เฮ้. เฮ้. ขออภัยที่มาสาย

658
01:04:24,277 --> 01:04:27,360
ดีใจที่คุณเหมาะกับเรา
เข้าสู่ตารางงานที่ยุ่งของคุณนะที่รัก

659
01:04:27,572 --> 01:04:29,528
ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

660
01:04:29,741 --> 01:04:32,278
- คอนนอลลี่กำลังเล่นบทนี้
- เหมือนนรกเลย

661
01:04:32,494 --> 01:04:33,950
คุณพูดอะไรกับฉัน?

662
01:04:37,165 --> 01:04:38,200
มันเป็นส่วนของฉัน

663
01:04:38,625 --> 01:04:41,082
มันเป็นส่วนของฉันและฉันตัดสินใจ
ใครจะยืมมันไป

664
01:04:42,087 --> 01:04:45,170
ปกติจะเป็นใครสักคน
ที่มีแท่งไม้โคตรๆ

665
01:04:46,633 --> 01:04:49,249
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ
ฉันจะกลับมาทันที ห้านาที.

666
01:04:49,427 --> 01:04:50,758
ตอนนี้ฉันกำลังวอร์มวงดนตรีอยู่

667
01:04:51,137 --> 01:04:54,379
- ฉันสามารถใช้ไม้ของไรอันได้
- นีแมน คุณสูญเสียส่วนร่วมเพศไปแล้ว

668
01:04:54,599 --> 01:04:56,464
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

669
01:04:56,684 --> 01:04:57,719
ไม่สามารถ? ใช่

670
01:04:57,936 --> 01:05:00,348
คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญตั้งแต่เมื่อไหร่
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้...

671
01:05:00,563 --> 01:05:03,396
- คุณโคตรร้องไห้เลย - กระสอบวิลโลว์เหรอ?
- ฉันได้รับส่วนนั้นแล้ว

672
01:05:03,608 --> 01:05:06,315
คุณไม่เคยได้รับอะไรเลย
คุณเป็นคนมีคุณธรรม

673
01:05:06,694 --> 01:05:10,186
เหตุผลเดียวที่คุณเป็นแกนหลัก
เป็นเพราะคุณวางโฟลเดอร์ผิดที่

674
01:05:10,365 --> 01:05:13,698
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ในวงดนตรีในสตูดิโอ
เริ่มต้นด้วยเพราะฉันบอกคุณว่า...

675
01:05:13,910 --> 01:05:15,946
สิ่งที่ฉันจะขอในแนสซอ

676
01:05:16,162 --> 01:05:17,368
ฉันผิดหรือเปล่า? ใช่

677
01:05:17,580 --> 01:05:19,992
- ฉันอยู่ในสตูดิโอวงดนตรีเพราะฉันคือ...
- ถอยออกไป

678
01:05:20,208 --> 01:05:22,870
เฮ้ ให้ตายเถอะ จอห์นนี่ ยูทาห์
พลิกหน้าของฉันซะ นังบ้า

679
01:05:23,253 --> 01:05:25,869
เฮ้. ฉันสามารถตัดคุณ
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ

680
01:05:26,089 --> 01:05:29,047
- คุณจะตัดฉันตอนนี้
- ลองฉันสิ ไอ้พังพอนโคตรๆ

681
01:05:30,969 --> 01:05:34,712
เวลา 5:30 น. นั่นคือ 11 นาทีพอดี
วงดนตรีของฉันอยู่บนเวที

682
01:05:34,931 --> 01:05:38,173
ถ้าลาของคุณไม่ได้อยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
ด้วยไม้เท้าของคุณเอง...

683
01:05:38,393 --> 01:05:40,429
หรือถ้าคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่...

684
01:05:40,645 --> 01:05:43,557
หนึ่ง ฉันจะตีก้นของคุณ
กลับมาที่แนสซอ

685
01:05:43,773 --> 01:05:47,106
ที่คุณสามารถพลิกหน้าได้
จนกว่าคุณจะเรียนจบหรือลาออก

686
01:05:47,318 --> 01:05:51,231
เมื่อถึงเวลาที่คุณทำที่ Shaffer คุณจะ
ทำให้พ่อดูเหมือนเป็นเรื่องราวความสำเร็จ

687
01:05:51,406 --> 01:05:54,614
เข้าใจแล้ว? หรือเราจะปล่อยให้จอห์นนี่ ยูทาห์ ก็ได้
เล่นบทนั้น

688
01:05:54,993 --> 01:05:57,700
- คุณเลือก.
- นั่นคือส่วนของฉัน ฉันจะอยู่บนเวทีของคุณ

689
01:05:57,871 --> 01:05:59,361
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- คุณมีเวลา 10 นาที...

690
01:05:59,539 --> 01:06:02,372
คุณโคตรน่าสงสาร
บ้าผลไม้ตูดกะเทย

691
01:06:12,343 --> 01:06:14,925
- บอกเฟลทเชอร์ว่าฉันมา
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

692
01:06:15,138 --> 01:06:18,380
- เรากำลังเคลื่อนตัวบนเวที
- ฉันถูกขังอยู่ในรถ ฉันกำลังมา.

693
01:06:18,600 --> 01:06:20,215
เลี้ยวซ้าย 200 ม.

694
01:06:20,435 --> 01:06:22,300
ขับรถอยู่เหรอเพื่อน? ไม่

695
01:06:22,520 --> 01:06:24,056
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

696
01:06:24,272 --> 01:06:28,811
โอเค ทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะ
ว่าฉันมานะ ไอ้สารเลว?

697
01:07:13,029 --> 01:07:14,235
เฮ้. เฮ้ เฮ้

698
01:07:14,447 --> 01:07:17,359
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

699
01:07:17,575 --> 01:07:20,442
- ฉันต้องได้ไม้ของฉัน
- ไม่ อยู่ห่างจากรถ

700
01:07:20,662 --> 01:07:22,618
- ฉันโทรไปที่ 911 แล้ว
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

701
01:07:22,830 --> 01:07:24,821
- ไม่ ไม่ครับท่าน
- อีกสองสามช่วงตึก

702
01:07:25,041 --> 01:07:27,282
- ท่านครับ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...
- กรุณาออกไปจากฉัน.

703
01:07:58,032 --> 01:08:00,774
- เฮ้ผู้ชาย
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

704
01:08:06,666 --> 01:08:10,284
เรือนกระจกแชฟเฟอร์
วงดนตรีสตูดิโอ

705
01:09:07,644 --> 01:09:08,804
นีแมน อะไรวะเนี่ย?

706
01:09:21,616 --> 01:09:23,356
เชี่ยเอ้ย

707
01:09:50,311 --> 01:09:52,017
นีมาน

708
01:09:55,316 --> 01:09:56,601
คุณทำเสร็จแล้ว

709
01:10:07,036 --> 01:10:09,869
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่าน ผมขออภัย...

710
01:10:10,081 --> 01:10:12,948
ในนามของเรือนกระจกแชฟเฟอร์

711
01:10:17,755 --> 01:10:19,495
ชิ้นส่วนอึ ฉันจะฆ่าคุณซะ

712
01:10:20,133 --> 01:10:21,714
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- รับ...

713
01:10:21,926 --> 01:10:24,258
- เลิกยุ่งกับฉันซะ
- ออกไปจากฉัน หยุดเลย

714
01:10:27,932 --> 01:10:29,263
เพศสัมพันธ์คุณ

715
01:10:29,851 --> 01:10:31,136
เชี่ยเอ้ย!

716
01:10:31,352 --> 01:10:33,343
ให้ตายเถอะ เฟลทเชอร์! เชี่ยเอ้ย!

717
01:10:33,563 --> 01:10:36,350
(ออกไปซะ ไอ้เหี้ย!

718
01:10:36,566 --> 01:10:38,272
เชี่ยเอ้ย!

719
01:10:53,458 --> 01:10:57,792
- คุณเริ่มคุยกับเธอเมื่อไหร่?
- พ่อของคุณติดต่อมาในสัปดาห์นี้

720
01:10:58,254 --> 01:11:00,745
ชื่อ ฌอน เคซีย์ หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

721
01:11:01,549 --> 01:11:03,540
คุณรู้เกี่ยวกับการตายของเขา?

722
01:11:04,302 --> 01:11:07,260
เมื่อเดือนที่แล้วเขาแขวนคอตัวเอง
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

723
01:11:11,893 --> 01:11:15,886
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- เขาป่วยเป็นโรควิตกกังวล ซึมเศร้า

724
01:11:16,105 --> 01:11:19,472
แม่ของเขาอ้างว่าสิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น
ในช่วงเวลาที่เขายังเป็นนักเรียนของเฟลทเชอร์

725
01:11:20,485 --> 01:11:24,444
ตอนนี้ ครอบครัวเคซีย์ไม่ได้ร่ำรวย
พวกเขาไม่ต้องการยื่นฟ้อง

726
01:11:26,407 --> 01:11:29,444
แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

727
01:11:29,952 --> 01:11:33,536
เพื่อให้แน่ใจว่าเทอเรนซ์ เฟลทเชอร์จะไม่อยู่
อนุญาตให้ทำเช่นนี้กับนักเรียนคนอื่น

728
01:11:59,106 --> 01:12:00,937
เฮ้ พ่อ ดู Paradiddle ของฉันสิ

729
01:12:03,277 --> 01:12:05,689
ใช่แล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

730
01:12:05,905 --> 01:12:09,773
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มันจบแล้ว โอเคไหม?

731
01:12:09,992 --> 01:12:12,574
เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

732
01:12:12,787 --> 01:12:16,120
คุณช่วยอธิบายพฤติกรรมของเขาได้ไหม
สุดขั้วไปเลยแอนดรูว์?

733
01:12:16,499 --> 01:12:19,832
เขาเคยจงใจก่อหรือไม่.
ความทุกข์ทางอารมณ์?

734
01:12:28,761 --> 01:12:31,503
นี่จะไม่ใช่การประชาพิจารณ์
คุณรู้ไหม

735
01:12:31,722 --> 01:12:35,055
เฟลทเชอร์ไม่มีวันรู้
เป็นคุณเองที่พูดขึ้นมา

736
01:12:41,107 --> 01:12:42,688
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

737
01:12:43,818 --> 01:12:47,060
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เขา
พาลูกชายของฉันลงนรก...

738
01:12:47,280 --> 01:12:49,692
แล้วเดินจากไปแบบไร้จุดหมายล่ะ?

739
01:12:50,032 --> 01:12:52,648
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

740
01:12:52,869 --> 01:12:57,659
ว่าไม่มีอะไรในโลก
สำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

741
01:12:57,874 --> 01:12:59,785
คุณไม่รู้เหรอ?

742
01:13:10,511 --> 01:13:12,172
แอนดรูว์?

743
01:13:59,185 --> 01:14:00,891
แอนดรูว์?

744
01:14:05,483 --> 01:14:07,644
แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไร

745
01:14:20,414 --> 01:14:21,824
เฮ้.

746
01:14:40,101 --> 01:14:42,683
ฉันจะให้อะไรก็ตามที่จะอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
ฤดูใบไม้ร่วงนี้

747
01:14:42,895 --> 01:14:45,102
ฉันชอบงานแต่งงาน,
หากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

748
01:14:45,314 --> 01:14:46,724
การแต่งงานมีสุขภาพดีมาก

749
01:14:46,941 --> 01:14:49,227
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วจะมีอายุยืนยาวกว่ามาก
มากกว่าปริญญาตรี

750
01:14:49,443 --> 01:14:52,731
พวกเขากำลังพยายามมีชีวิตยืนยาวกว่าภรรยาของพวกเขา
เพื่อจะได้เป็นโสดอีกครั้ง

751
01:14:52,905 --> 01:14:55,738
ไม่คิดจะแต่งงานเหรอ?
“ฉันทำ.

752
01:14:55,908 --> 01:14:58,274
หญิงสาวเปลี่ยนใจ
ในวินาทีสุดท้าย

753
01:14:58,494 --> 01:15:01,201
ฉันเป็นหนี้เธออย่างสุดซึ้ง
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

754
01:15:01,414 --> 01:15:03,746
และฉันก็บรรทุกตู้กับข้าวขึ้น
ด้วยความพลุ่งพล่าน

755
01:15:03,958 --> 01:15:06,290
- เห็นอย่างนั้น
- ตกลง.

756
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
เอาล่ะ.

757
01:15:09,296 --> 01:15:10,786
ขอบคุณ.

758
01:17:30,813 --> 01:17:32,349
ถูกต้องเลยเพื่อน

759
01:17:51,667 --> 01:17:53,248
แอนดรูว์.

760
01:17:58,299 --> 01:17:59,755
เฮ้.

761
01:18:06,515 --> 01:18:08,346
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า

762
01:18:09,476 --> 01:18:11,592
ฉันไม่ได้อยู่ที่แชฟเฟอร์อีกต่อไป

763
01:18:12,396 --> 01:18:15,012
ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้น

764
01:18:15,774 --> 01:18:17,014
คุณเลิกหรือยัง?

765
01:18:19,236 --> 01:18:21,101
ไม่อย่างแน่นอน

766
01:18:22,406 --> 01:18:26,490
พ่อแม่บางคนมีลูกแล้ว
จากปีของ Sean Casey ฉันคิดว่า...

767
01:18:26,702 --> 01:18:29,569
เพื่อพูดบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

768
01:18:29,788 --> 01:18:32,074
แม้ว่าทำไมใครก็ตาม
จะมีอะไร...

769
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
นอกจากลูกพีชและครีม
การพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับ

770
01:18:37,379 --> 01:18:38,835
ใช่

771
01:18:39,506 --> 01:18:41,337
- นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่ดีใช่ไหม”?
- ฉันขอโทษ.

772
01:18:41,550 --> 01:18:43,290
- ไม่ ฟังนะ... ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันขอโทษ.

773
01:18:43,510 --> 01:18:45,466
ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรู

774
01:18:46,847 --> 01:18:49,259
ฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

775
01:18:50,601 --> 01:18:53,593
พวกเขานำเทศกาล jvc กลับมา
ปีนี้.

776
01:18:53,812 --> 01:18:56,849
พวกเขาให้ฉันเปิด
ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

777
01:18:57,900 --> 01:18:59,606
นั่นเยี่ยมมาก

778
01:19:01,362 --> 01:19:02,602
ใช่. ไม่เป็นไร.

779
01:19:05,241 --> 01:19:10,076
ความจริงก็คือ
ไม่คิดว่าจะมีคนเข้าใจ...

780
01:19:10,287 --> 01:19:12,949
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่แชฟเฟอร์

781
01:19:13,165 --> 01:19:14,780
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อดำเนินการ

782
01:19:15,000 --> 01:19:18,538
คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้
และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

783
01:19:18,754 --> 01:19:23,293
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อผลักดันผู้คน
เกินความคาดหมายของพวกเขา

784
01:19:25,261 --> 01:19:27,126
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

785
01:19:28,555 --> 01:19:31,046
ความจำเป็นอย่างยิ่ง

786
01:19:32,726 --> 01:19:36,093
มิฉะนั้น เรากำลังกีดกันโลก
ของหลุยส์ อาร์มสตรองคนต่อไป

787
01:19:36,313 --> 01:19:37,723
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ คนต่อไป

788
01:19:40,025 --> 01:19:43,563
ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วว่าชาร์ลี ปาร์คเกอร์เป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นชาร์ลี ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

789
01:19:43,779 --> 01:19:46,566
- โจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา
- อย่างแน่นอน.

790
01:19:46,782 --> 01:19:48,943
ปาร์คเกอร์ยังเป็นเด็ก
ค่อนข้างดีกับแซ็กโซโฟน

791
01:19:49,118 --> 01:19:53,737
ลุกขึ้นมาเล่นช่วงคัทติ้ง
และเขาก็ทำมันพัง

792
01:19:54,873 --> 01:19:57,740
และโจนส์เกือบจะประหารชีวิตเขาด้วยเหตุนี้

793
01:19:57,960 --> 01:20:00,576
และเขาก็หัวเราะนอกเวที

794
01:20:00,879 --> 01:20:04,588
ร้องไห้จนหลับไปในคืนนั้น
แต่เช้าวันรุ่งขึ้นเขาทำอะไร?

795
01:20:04,758 --> 01:20:06,714
เขาฝึกซ้อม

796
01:20:07,052 --> 01:20:10,840
และเขาก็ฝึกฝนและฝึกฝน
โดยมีเป้าหมายเดียวในใจ...

797
01:20:11,056 --> 01:20:13,638
อย่าให้ถูกหัวเราะเยาะอีกเลย

798
01:20:13,976 --> 01:20:18,811
และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาก็กลับไป
รีโนและเขาก็ก้าวขึ้นไปบนเวทีนั้น...

799
01:20:19,023 --> 01:20:22,515
และเล่นโซโลได้ดีที่สุด
โลกไม่เคยได้ยินมาก่อน

800
01:20:26,155 --> 01:20:28,692
ลองจินตนาการดูว่าถ้าโจนส์เพิ่งพูดว่า:

801
01:20:34,872 --> 01:20:39,206
แล้วชาร์ลีก็คิดกับตัวเองว่า
“ช่างเถอะ ฉันทำหน้าที่ได้ดีมาก”

802
01:20:40,085 --> 01:20:41,245
จบเรื่อง.

803
01:20:41,462 --> 01:20:43,123
ไม่มีนก.

804
01:20:45,007 --> 01:20:48,625
สำหรับฉัน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

805
01:20:49,219 --> 01:20:51,961
แต่นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้

806
01:20:52,306 --> 01:20:55,343
ผู้คนสงสัยว่าทำไมดนตรีแจ๊สถึงตาย

807
01:20:59,563 --> 01:21:03,727
ฉันบอกคุณผู้ชาย
และอัลบั้ม "แจ๊ส" ของ Starbucks ทุกอัลบั้ม...

808
01:21:03,942 --> 01:21:06,354
แค่พิสูจน์ประเด็นของฉันจริงๆ

809
01:21:07,112 --> 01:21:11,902
ไม่มีคำสองคำ
ในภาษาอังกฤษเป็นอันตรายมากขึ้น...

810
01:21:12,117 --> 01:21:13,948
กว่า "งานดี"

811
01:21:18,415 --> 01:21:20,406
แต่มีเส้นไหม?

812
01:21:21,418 --> 01:21:25,161
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจจะไปไกลเกินไปและ
คุณกีดกัน Charlie Parker คนต่อไป...

813
01:21:25,339 --> 01:21:29,378
- จากที่เคยเป็นชาร์ลี ปาร์คเกอร์
- ไม่เพื่อนไม่

814
01:21:29,593 --> 01:21:32,960
เพราะชาร์ลี ปาร์คเกอร์คนต่อไป
จะไม่มีวันท้อแท้

815
01:21:33,305 --> 01:21:34,761
ใช่

816
01:21:40,396 --> 01:21:42,853
ความจริงก็คือแอนดรูว์...

817
01:21:44,566 --> 01:21:47,228
ฉันไม่เคยมีชาร์ลี ปาร์คเกอร์เลยจริงๆ

818
01:21:50,072 --> 01:21:51,937
แต่ฉันพยายามแล้ว

819
01:21:52,658 --> 01:21:55,491
ฉันพยายามแล้วจริงๆ

820
01:21:55,702 --> 01:21:57,658
และนั่นก็มากกว่าคนส่วนใหญ่
เคยทำ

821
01:21:57,830 --> 01:22:03,041
และฉันจะไม่ขอโทษเลย
สำหรับวิธีที่ฉันพยายาม

822
01:22:16,473 --> 01:22:17,633
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

823
01:22:17,850 --> 01:22:19,010
ใช่

824
01:22:20,769 --> 01:22:24,603
เฮ้ แอนดรูว์ ฟังนะ ฉันไม่มีความคิดเลย
คุณจะเอาเรื่องนี้ไปยังไง...

825
01:22:24,815 --> 01:22:30,981
แต่วงดนตรีที่ฉันเล่นให้กับ jvc
มือกลองของฉันไม่ได้กำลังตัดมัน

826
01:22:32,531 --> 01:22:34,567
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

827
01:22:36,577 --> 01:22:37,657
ไม่

828
01:22:37,870 --> 01:22:40,111
ฉันใช้เพลย์ลิสต์วงดนตรีในสตูดิโอ

829
01:22:40,330 --> 01:22:43,697
คุณรู้ไหมว่า "คาราวาน" "แส้แส้"

830
01:22:44,543 --> 01:22:46,625
ฉันต้องการใครสักคน
ใครจะรู้แผนภูมิเหล่านั้นจริงๆ

831
01:22:50,591 --> 01:22:52,172
แล้วไรอัน คอนนอลลี่ล่ะ?

832
01:22:53,427 --> 01:22:55,884
คอนนอลลี่ทั้งหมดเคยเป็นของฉัน
เป็นแรงจูงใจสำหรับคุณ

833
01:22:57,473 --> 01:23:00,965
- แทนเนอร์?
- แทนเนอร์เปลี่ยนไปเป็นพรีเมด

834
01:23:02,060 --> 01:23:03,516
ฉันเดาว่าเขาท้อแท้

835
01:23:06,064 --> 01:23:07,429
เฮ้.

836
01:23:08,066 --> 01:23:10,398
ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ ลองคิดดูสิ

837
01:23:32,508 --> 01:23:35,170
- สวัสดี?
เฮ้ นิโคล นี่แอนดรูว์นะ

838
01:23:40,557 --> 01:23:46,723
ฉันคุยกับคุณมานานแล้ว

839
01:23:46,939 --> 01:23:48,804
ดูสิ ฉัน...

840
01:23:49,024 --> 01:23:52,357
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง

841
01:23:52,528 --> 01:23:58,068
ฉันรู้ว่านั่นไม่มากพอ
แต่ฉันแค่ขอโทษจริงๆ

842
01:24:03,330 --> 01:24:07,619
แต่ยังไงซะฉันก็ได้...
จริงๆ แล้วฉันมีการแสดงสุดสัปดาห์นี้

843
01:24:07,834 --> 01:24:09,495
มันเป็น

844
01:24:09,711 --> 01:24:12,999
เหมือนเรื่อง jvc และฉันก็ไม่รู้
ถ้าบางทีคุณอาจจะอยากไป...

845
01:24:13,215 --> 01:24:18,835
และเราคุณก็รู้บางที
เอาพิซซ่ามาทีหลัง...

846
01:24:19,054 --> 01:24:23,798
และเช่นบ่น
เกี่ยวกับโรงเรียนของเราอีกครั้ง

847
01:24:26,311 --> 01:24:29,303
ไม่ใช่ มันเป็น jvc

848
01:24:29,523 --> 01:24:33,641
มันเหมือนกับ... มันเป็นดนตรีแจ๊ส

849
01:24:34,194 --> 01:24:35,604
ใช่

850
01:24:35,821 --> 01:24:37,482
โอ้ โอเค

851
01:24:38,365 --> 01:24:44,577
เอ่อ ไม่รู้จะมาได้ไหม ฉัน...
ฉันจะต้องตรวจสอบกับแฟนของฉัน

852
01:24:49,501 --> 01:24:50,866
ตกลง.

853
01:24:51,086 --> 01:24:52,622
ใช่

854
01:24:54,172 --> 01:24:56,458
ใช่ ฉันจะตรวจสอบ แต่ฉันไม่รู้

855
01:24:56,675 --> 01:24:58,916
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบดนตรีแจ๊สจริงๆ

856
01:24:59,136 --> 01:25:01,878
ใช่ ฉันหมายถึง มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

857
01:25:04,558 --> 01:25:08,676
ตกลง. ฉันเดาว่า
บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณที่นั่น

858
01:25:09,605 --> 01:25:12,142
- ตกลง.
- ตกลง.

859
01:25:12,357 --> 01:25:13,767
ลาก่อน.

860
01:26:37,609 --> 01:26:41,318
เอาล่ะ แก๊งค์ ฟังนะ ตอนนี้
สำหรับท่านที่ยังใหม่กับเรื่องนี้...

861
01:26:41,488 --> 01:26:45,902
ซึ่งดูเหมือนทุกคนยกเว้นแคล
คืนนี้อาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้

862
01:26:46,326 --> 01:26:51,537
คนข้างนอกนั่นโทรมา
คุณอาจเป็นผู้ลงนามโน้ตสีน้ำเงิน...

863
01:26:51,748 --> 01:26:55,286
ลูกค้า EMC
3 แกนกลางลินคอล์น

864
01:26:56,294 --> 01:26:57,329
ในทางกลับกัน.

865
01:26:57,504 --> 01:27:00,996
หากคุณปล่อยลูกบอลคุณอาจเป็น
มองหาสายงานใหม่...

866
01:27:01,174 --> 01:27:05,964
เพราะอีกอย่าง.
เกี่ยวกับแมวเหล่านี้คือพวกเขาไม่เคยลืม

867
01:27:09,433 --> 01:27:11,014
เราทุกคนพร้อมแล้วเหรอ?

868
01:27:11,226 --> 01:27:14,059
เอาล่ะ. มาสนุกกันเถอะ

869
01:28:15,791 --> 01:28:17,998
คุณคิดว่าฉันโง่เง่าเหรอ?

870
01:28:18,668 --> 01:28:21,626
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

871
01:28:35,393 --> 01:28:37,258
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

872
01:28:37,479 --> 01:28:41,142
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เริ่มต้นที่นี่
เทศกาล jvc ในปีนี้

873
01:28:41,358 --> 01:28:44,441
ฉันชื่อเทอเรนซ์ เฟลทเชอร์ นี่คือบางส่วน
ของนักดนตรีที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

874
01:28:44,653 --> 01:28:47,395
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักดนตรีในโลก

875
01:28:47,614 --> 01:28:51,653
เราจะทำมาตรฐานเก่าๆ
แต่เราจะเริ่มต้นด้วยเพลงใหม่...

876
01:28:51,868 --> 01:28:54,530
โดย Tim simonec เรียกว่า "upswingin'"

877
01:29:39,833 --> 01:29:42,074
คุณทำอะไรอยู่?

878
01:29:54,598 --> 01:29:55,633
มาเลยเพื่อน

879
01:30:59,788 --> 01:31:02,245
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจไม่มีมัน

880
01:31:39,703 --> 01:31:44,037
นั่นเป็นเปรี้ยวจี๊ดพิเศษเล็กน้อยที่นั่น
จากส่วนจังหวะ

881
01:31:54,050 --> 01:31:56,632
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

882
01:32:05,770 --> 01:32:07,385
คุณกำลังทำอะไร?

883
01:32:25,415 --> 01:32:28,077
ตอนนี้เราจะทำให้มันช้าลง
9 นิดหน่อย

884
01:32:28,251 --> 01:32:30,207
ฉันเดาว่าพวกคุณส่วนใหญ่
เคยได้ยิน...

885
01:32:43,767 --> 01:32:44,802
ฉันจะเรียกคุณเข้ามา

886
01:32:45,018 --> 01:32:47,134
"คาราวาน"

887
01:32:49,230 --> 01:32:51,016
สาม, สี่.

888
01:33:48,206 --> 01:33:50,288
ฉันจะควักออก
ดวงตาที่แสนจะเหี้ยมโหดของคุณ

889
01:37:33,139 --> 01:37:36,097
- แอนดรูว์ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- ฉันจะเรียกคุณ