1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>Pe măsură ce a început secolul al XIX-lea,</i>

3
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>o umbră care se întunecă
mutat prin Europa.</i>

4
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>Această umbră a fost propulsată
prin vocea unui singur om,</i>

5
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>Napoleon Bonaparte.</i>

6
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>Numai Rusia și Anglia
a oferit o rezistență impresionantă.</i>

7
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>Peste Rusia, vremea era senină,
soarele strălucea.</i>

8
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>Napoleon era la 1.000 de mile distanță,</i>

9
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>și străzile Moscovei
au fost excelente pentru parade.</i>

10
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
Obiective splendide,
Bărbați splendidi, nu-i așa, Pierre?

11
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- Pentru parade.
- Ce vrei să spui cu asta?

12
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
Ține minte, am văzut
francezii mărșăluiesc, de asemenea.

13
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
Nu-mi spune
ei marșează mai bine decât atât.

14
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- Condus de cel mai mare om din Europa.
- Bonaparte?

15
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
Bonaparte.

16
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
Un uzurpator! Un criminal!
Un depunător de regi!

17
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
Un colos!
Un vânt proaspăt! O forță de curățare!

18
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
Ce spune tatăl tău
cand te aude?

19
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
Nu vorbim despre astfel de lucruri,
tatăl meu și cu mine.

20
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- Cum se simte?
- Doctorii spun că va muri în orice moment.

21
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- Ai fost să-l vezi?
- Astept sa fiu intrebat.

22
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
În rai, toate lucrurile vor fi aranjate.

23
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
Cred că acesta este zvonul.

24
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
Aceasta este casa ta
când vrei să fie,

25
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
iar Rostovii sunt familia ta
când vrei să fie ei.

26
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
fumez prea mult.

27
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
Nu e minunat? Cum poți suporta
sa nu merg cu ei?

28
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
Pot suporta.

29
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
Dacă aș fi bărbat, aș fi acolo jos,
călare pe un cal negru teribil,

30
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
fluturând o sabie.

31
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
Este atât de nedrept.

32
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
Bărbații sunt singurii oameni
permis să se distreze.

33
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
Ce este, Natasha?

34
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
Acei tineri frumoși
plecând să lupte.

35
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
Ar putea fi uciși.

36
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
Nu te speria. Haide.

37
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
Nicolae!

38
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
Acum, ce este asta?

39
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
Arăți atât de orbitor în uniformă.

40
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
Și te duci atât de departe.

41
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
milele Austriei,
Am căutat-o pe hartă.

42
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
Bruta aceea, Napoleon.

43
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
Austriecii fac frumos
bratari. Îți aduc unul.

44
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- Doi! Le poartă în perechi!
- Doi.

45
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
Pierre, îți amintești de vărul nostru,
Sonya. Ea a venit să stea.

46
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
Da, deși era considerabil
mai tânără ultima dată când am văzut-o.

47
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
Fetele cresc, Pierre. Foarte repede.
Nu arată glorios?

48
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
Mama și tata au
copii atat de frumosi!

49
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
Ai auzit asta?

50
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
Acum, atenție!

51
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
Ensign contele Nicholas Rostov,
Te decorez cu Ordinul...

52
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...Absolut Totul!

53
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
Nu râde când glumește
despre armata.

54
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
Ei bine, Petya,
trebuie să simți puțin femeile!

55
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
Arăți strălucitor, Nicholas.
Dacă aș fi destul de mare.

56
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
Asta va veni.

57
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
Până atunci, nu va mai exista
un francez lăsat să fie ucis!

58
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
Nu-ți face griji, mereu va exista
multi francezi.

59
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- Noroc.
- E foarte civilizat din partea ta.

60
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- Dar de ce să nu iei un comision?
- Este atât de ușor pentru voi, bărbați.

61
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
Decizi să faci ceva, apoi fă-o.

62
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
Dacă ai fi bărbat, ce ai face?

63
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
Devenisem enorm de puternic.

64
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
Devenisem cel mai de încredere al țarului
ministru și m-ar consulta.

65
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
Și tu ai sta la dreapta mea.

66
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
Ori de câte ori era ceva complicat,

67
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
cazul ți-ar fi sesizat
în calitate de judecător.

68
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
De ce eu?

69
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
Pentru că inima ta este curată
si esti bun.

70
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
Bravo, draga mea.

71
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
În acest sens, cred că ar trebui să plec.

72
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
Dacă ai avea această putere,
ce ai face?

73
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
eu?

74
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
as ezita. Acum trebuie să plec.

75
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- Pierre, vino din nou curând.
- O să te conduc până la uşă.

76
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "Au revoir."
- Hai din nou curând.

77
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
Vino din nou curând.

78
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
Mama și tata vor fi îngrozitor
singur cu Nicholas plecat.

79
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- Le place să te vadă.
- Desigur. Iubesc toată familia.

80
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
Întreaga familie?
Nu este atât de simplu pe cât crezi.

81
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
Ce vrei să spui?

82
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
Există curenți și contracurenți.

83
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
Au revoir.

84
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
Acum, unde mergi?
Camerele lui Dolokhov?

85
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
Eu sunt. De unde ai știut?

86
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
Aud lucruri, aud lucruri.

87
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
Merge. Du-te la noaptea ta dezgustătoare,
desfrânare fascinantă.

88
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
Au revoir.

89
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
Bravo! Bravo!

90
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- Ai grijă, e un pariu pe aici.
- Adu-mi o sticlă de rom!

91
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
Voi doi, scoateți asta.

92
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
Acum, să clarificăm asta.

93
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
Cincizeci de imperiali împotriva prințului Anatole

94
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
că beau o sticlă de rom
fără să-mi iau din gură,

95
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
echilibrându-se pe marginea exterioară
fără a atinge părțile laterale ale ferestrei.

96
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- Vrei să faci o sută?
- Cincizeci este de ajuns ca să pierzi.

97
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
Coborâți de acolo, slabi.

98
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- Hercule, haide!
- Haide!

99
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
Tu o faci!

100
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
Salut Moscova!

101
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
Dă-mi asta!

102
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
Nu fi nebun, vei fi ucis.

103
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
Atinge-mă din nou,
Te voi arunca acolo jos.

104
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
Asta este valabil pentru fiecare dintre voi.

105
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
Juca! Juca!
Pentru ce te plătim?

106
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
Acum, prietenii mei.

107
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
Amintiți-vă, fără a lua sticla
de pe buzele tale.

108
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
Bravo!

109
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
Cincizeci de imperiali, Anatole!

110
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
Și dublu pentru oricine altcineva
cine o va face.

111
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
O voi face degeaba, fără un pariu!

112
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- Te amețești urcând treptele!
- Din drumul meu!

113
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
Dă-mi o sticlă!

114
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
Coboară de acolo.

115
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- Coboară de acolo, Pierre.
- Lasă-l să o facă.

116
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Tatăl tău te cheamă.

117
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
Scuzați-mă, domnilor.

118
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
Recomand mai intai putina apa rece.

119
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
te voi astepta.

120
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
Prințul Andrei,
bătrânul chiar moare?

121
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
Medicii sunt siguri
Contele Bezukhov nu va rezista noaptea.

122
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- Tatăl și sora mea sunt acolo?
- A fost acolo. Era așteptată.

123
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
Asta e bine. Nu trebuie să plec.
Familia este bine reprezentată.

124
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
Atenție, atenție.

125
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
Mă dezaprobi? Desigur.
Ai greși dacă nu ai face-o.

126
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
Ajungând pe patul de moarte al tatălui meu
cu ochii încântați, pute a alcool.

127
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
Îl dezaprobă și pe tatăl meu.

128
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
E destul de corect. dezaprob
de multe lucruri despre el.

129
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
În principal, dezaprob faptul
că nu s-a căsătorit cu mama mea.

130
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
Poate dacă aș fi legitim...

131
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
Am păcătuit, Doamne,
dar am câteva scuze excelente.

132
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
Cu toate astea, Andrei,
inca dezaprobi?

133
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
Nu ești demn de tine.

134
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
Nu ești la înălțimea celor mai bune lucruri
în tine însuți. Fii cineva!

135
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
Acolo începe puzzle-ul,
fi cineva. Fii ce? cine sunt eu?

136
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
Sunt eu următorul conte Bezukhov?
stăpân al vastelor moșii,

137
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
cu o pozitie fixa,
responsabilități fixe?

138
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
Nu chiar!

139
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
Tatăl meu nu prea poate recunoaște
că sunt fiul lui.

140
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
Dar el nu poate să recunoască
că nu sunt fiul lui.

141
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
Asta îi face pe toți să se simtă inconfortabil,
inclusiv pe mine.

142
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- Trebuie să țintiți spre ceva.
- Ai dreptate, sunt de acord cu tine.

143
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
În fiecare dimineață mă trezesc,
Sunt dezgustat de mine

144
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
cu ce am făcut cu o seară înainte.

145
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
Îmi spun: „Astăzi, o schimbare”.

146
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
Dacă durerea mea de cap este destul de urâtă,
Eu spun: „Pierre...

147
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
„...azi trebuie să faci pași
a deveni sfânt”.

148
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
Intru in club
și urmăriți jocul de cărți,

149
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
doar comandă un pahar cu apă pentru a dovedi
cât de minunat rezist ispitei.

150
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
Apoi vine cineva
și spune: „Doar o vodcă, Pierre”.

151
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
A doua zi dimineața, durerea mea de cap este mai gravă,
buzunarele mele sunt mai goale.

152
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
Trebuie să existe
ceva ce vrei să faci.

153
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
Vreau să descopăr... totul!

154
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
Vreau să descopăr de ce știu
ceea ce este corect și totuși face ceea ce este greșit.

155
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
Vreau să descopăr ce este fericirea,
si ce valoare are suferinta.

156
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
Vreau să descopăr de ce bărbații merg la război,

157
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
și ce spun ei cu adevărat
adânc în inimile lor când se roagă.

158
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
Vreau să descopăr ce bărbați și
femeile simt când spun că iubesc.

159
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
Sunt destule ca să mă țină ocupat.

160
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
E greu să înțeleg pe cineva ca mine.

161
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
Totul este atât de clar pentru tine.

162
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- Știi exact ce trebuie să faci.
- O, exact!

163
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
Esti diferit de mine.
Studiezi, devii iluminat.

164
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
Studiez, devin confuz.

165
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
Iubești, te căsătorești. tu crezi,
acționezi. E război, tu slujești.

166
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
Dacă aș răspunde cu adevărat
la descrierea ta.

167
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- Tu faci.
- Să-ți arăt cât de greșit ai?

168
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- Te cunosc. nu gresesc.
- Știi de ce merg la război?

169
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
Pentru că îl privesc pe Napoleon
ca un monstru?

170
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
Pentru că cred că ar trebui să luptăm
Bătăliile Austriei la 2.000 de mile distanță?

171
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
Pentru că Rusia va fi
o națiune mai mare după război?

172
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
Atunci, de ce?

173
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
Pentru că m-am căsătorit cu cel mai iubitor
și femeie atrăgătoare la Moscova,

174
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
și nu pot suporta.

175
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
Să nu te căsătorești niciodată, Pierre.

176
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
Sau doar când vei fi bătrân
și nu este bun de nimic,

177
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
sau altfel totul nobil în tine
va fi pierdut.

178
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
Te vei irosi cu fleacuri.

179
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
Da. Nu te uita așa la mine.

180
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
Vorbești despre cariera lui Bonaparte.

181
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
Dacă Bonaparte s-ar fi căsătorit tânăr,

182
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
ar fi încă pe jumătate de salariu,
purtând geanta soției sale,

183
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
invitând idioţi la el acasă pentru că
soția lui dorea invitații la ale lor!

184
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- Prințul Andrei.
- Prințesa Hélene.

185
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
I-ai spus fratelui meu că era așteptat?

186
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- Am făcut-o.
- Nu vine?

187
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
Eu cred că nu.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
Multumesc.

189
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
Ce mai face, prinț Vasili?

190
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
Mărturisitorul lui este cu el.
Îi dau unction extremă.

191
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
El a cerut de tine.

192
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
Sper că sunteți într-o stare bună
să-l văd de data asta.

193
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
Urmați-mă.

194
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
Daţi-i drumul. Te voi aștepta aici.

195
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
Vă rog, domnule Pierre.

196
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
Îți dorește să-i săruți la revedere.

197
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
Este pentru dumneavoastră.

198
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
Acum ar vrea să doarmă.

199
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
Pierre...

200
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
Atât de târziu.
În cele din urmă, până la urmă, m-a iubit.

201
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
Atât de târziu.

202
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
Mi-a dat asta.

203
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
Această scrisoare este pentru țar.

204
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- Și acesta pentru tine, Pierre.
- Deschide-l.

205
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
„Tatăl tău, în scrisoarea sa către țar,

206
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
„el roagă să fii legitim
recunoscut drept fiul său

207
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
„și următorul conte Bezukhov,
unicul moștenitor al tuturor moșiilor sale”.

208
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
Fii demn, băiatul meu.

209
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
Fii demn de marele tău tată.

210
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
Cât de des păcătuim.
Cât de mult înșelam și pentru ce?

211
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
Totul se termină cu moartea.

212
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
Sărută-ți verișoara, Hélene,
a renascut.

213
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
Îmbrățișează-l. Ură-i bine.

214
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
E un lucru bun
ne întoarcem la Moscova.

215
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
După trei săptămâni în țară,
Cu greu pot să-mi țin ochii deschiși.

216
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
Totuși, a fost o călătorie profitabilă,
nu-i așa, Pierre?

217
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
Foarte profitabil.

218
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
Voi vedea cât mai trebuie să așteptăm.

219
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
Nu e nicio grabă. Îi va da tata
câteva clipuri de somn în plus.

220
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
Andrei!

221
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
Pierre!

222
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- Unde te duci? Al tatălui tău?
- Da. Spune-mi veștile tale.

223
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- Ești singur?
- Nu. Prințul Vasili este cu mine.

224
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
Și fiica lui, de asemenea.

225
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
Am făcut un tur al inspecției
moșiile mele. Este imens și înapoiat.

226
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
Acum sunt contele Bezukhov,
Trebuie să fac ceva în privința asta.

227
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
De aceea te-ai dus
cu prințul Vasili și Hélene.

228
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
Prințul Vasili mă ajută
cu administratia.

229
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
Desigur.

230
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
Salută-l pe Lise.

231
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
E mizerabilă la a fi
blocat în țară.

232
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
Hélene iubește țara.
A fost ideea ei să vină.

233
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
Sunt sigur.

234
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- Copii, plecați!
- De cât timp ești aici?

235
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
Pentru totdeauna.
Luni și luni și luni!

236
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
Până după ce se naște copilul.
Nu, mulțumesc.

237
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
Andrei pleacă mâine.

238
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
S-a gândit că ar fi mai bine pentru mine aici
decât singur la Moscova.

239
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
Cum te simți în legătură cu asta?

240
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
Mi-e frică.

241
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
Chiar și așa, ai consimțit
să te îngropi aici?

242
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
Andrei vrea ca eu.

243
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
Dacă aș fi eu,
Aș găsi altceva de făcut.

244
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
Presupun că da.
Dar suntem foarte diferiți.

245
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
Intr-adevar suntem.

246
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- Ai cerut-o să se căsătorească cu tine?
- Nu.

247
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
Ai de gând să?

248
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
Nu știu încă.

249
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- Vrei un sfat?
- Pe orice subiect. Nu pe asta.

250
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
În regulă.

251
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
Andrei! Lise!

252
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
Am crezut că nu vei veni niciodată.
Lise, arăți atât de frumoasă.

253
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- Și tu, Mary.
- Nu, sunt doar un șoarece de țară.

254
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
Nu este adevărat ce ai scris,
că stai doar peste noapte?

255
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- Mă tem că este.
- Lise, vorbește cu el. Fă-l să rămână.

256
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- Am încercat.
- Lise e foarte obosită. Ar fi bine să se odihnească.

257
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- Da?
- Tatăl tău ar vrea să te vadă.

258
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
Multumesc.
Ar fi bine să te duci sus, Lise.

259
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
Îl vei vedea la cină.

260
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
Vino!

261
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
Iată războinicul!

262
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
Iată-l pe Bolkonsky
asta îl va învinge pe Napoleon.

263
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
Ce mai faci, băiatul meu?

264
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
Sunt bine, părinte. Cum este sănătatea ta?

265
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
La fel, băiete, la fel.
Numai proștii se îmbolnăvesc.

266
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
Mă cunoști,
ocupat de dimineața până seara.

267
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
Puțin de mâncat, mai puțin de băut,
bineinteles ca sunt bine.

268
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- Slavă domnului.
- Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

269
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
O clipă, vă rog.

270
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- Nu refuza.
- Ce este?

271
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
Tatăl tatălui obișnuia să-l ia
împreună cu el.. în toate războaiele lui.

272
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
Dacă nu este prea greu
și nu-mi va rupe gâtul.

273
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
Promite că nu o vei scoate niciodată.

274
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- Promit?
- Da.

275
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
Sărută-mă aici.

276
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
Mulțumesc, băiatul meu.

277
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- De ce îmi mulțumești, părinte?
- Pentru că ți-ai făcut datoria.

278
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
Pentru că nu ți-ai permis
a fi legat de sforile unei femei.

279
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
Armata înainte de toate.
Mulțumesc, mulțumesc.

280
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
Despre soția mea, tată...

281
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
Soția ta? Haide, vorbește.

282
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
Când i se datorează izolarea,
trimite la Moscova după un doctor.

283
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- Un doctor?
- Nimeni nu poate face munca naturii.

284
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
Dar ei i-au spus lucruri
și ea a avut un vis.

285
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
E speriată.

286
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
Bine, bine.

287
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
Dă-i asta lui Michael Kutuzov.

288
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
Eram împreună la școală.

289
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
Nu era chiar un băiat strălucitor,
dar nu contează.

290
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
Am scris să-i spun
pentru a te ține departe de sediu.

291
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
Sunt locuri proaste.

292
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
Spune-i că îmi amintesc de el
și admiră-l.

293
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
Acum, la revedere.

294
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
Amintește-ți asta, prinț Andrei.

295
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
Dacă te ucid,
mă va răni, bătrânul tău tată.

296
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
Dar, dacă nu te comporți ca fiul
lui Nicholas Bolkonsky, va fi mai rău.

297
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
voi fi rușinat.

298
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
Nu trebuia să-mi spui asta, tată.

299
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
Și eu... am vrut să te întreb,

300
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
dacă sunt ucis și am un fiu,

301
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
nu-l lăsa să fie luat de la tine.

302
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
Lasă-l să crească aici.

303
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
Cu tine. Vă rog.

304
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
Ce aştepţi?
Ne-am luat rămas bun. Merge! Merge!

305
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
Andrei, pleci deja?

306
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
Nu pleca, nu mă lăsa aici.
Voi fi atât de singur.

307
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
Te las aici
cu tatăl meu și cu Maria.

308
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
Stai până mâine.
Mai stai o zi.

309
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
Nu pot, Lise, știi asta!

310
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
Ești încântat să mergi.
Ești încântat să scapi de mine!

311
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
Andrei, Andrei...

312
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
Pa, Mary.

313
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
Katya, ia niște săruri mirositoare.

314
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
Spune-i calului prost să nu se mai tremure
capul ei. Nu o voi primi niciodată.

315
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
Ai auzit-o pe doamnă,
nu mai da din cap.

316
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
Vezi? Animalele sunt multe
mai rezonabil decât oamenii.

317
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
Pot să-ți ofer un milion de ruble
să-mi pictez portretul?

318
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
Dar trebuie să mă faci
arata cel putin la fel de bine ca calul!

319
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
Nu e corect să te uiți la asta
înainte de a se termina.

320
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- Foarte nepromițător, nu-i așa?
- Da, este.

321
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
Nu trebuie să fii
atât de grăbit să fie de acord.

322
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
Nu este menită să fie o operă de artă.
Tata a cumpărat mânzul lui Nicholas.

323
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
Îi voi trimite poza
pentru a-i arăta cum e.

324
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- Ai terminat?
- Pentru moment.

325
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
Încărca! Haide! Grabă!

326
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
Haide! Haide!

327
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- Ai auzit de la Nicholas?
- Tata a primit o scrisoare. Nu eu.

328
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
Bărbații uită de femei când sunt în război.

329
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- Bărbaţii nu, băieţii.
- Nicholas ar fi furios din cauza asta!

330
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- Te-ar provoca la duel.
- Este un motiv mai bun decât majoritatea.

331
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
Motivul pentru care a scris
a fost pentru mai mulți bani.

332
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
Îi împrumută bani căpitanului său
care o pierde la cărți.

333
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
Căpitanul seamănă foarte mult cu tata.

334
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
Numele lui este Denisov.
Are mustăți până aici.

335
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
El șchiopătește și este cel mai curajos om
în lume.

336
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
spune Nicholas
se simte minunat,

337
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
și vom câștiga războiul în curând.

338
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
Începe să-i pară destul de rău
pentru Napoleon.

339
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
Ucide-i! Haide, bărbați!

340
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
Ia asta! Hai, încărcă-te!

341
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
Nu există nicio îndoială,
războaiele trebuie să fie foarte amuzante.

342
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- Trebuie să-l pun pe lista mea.
- Ce listă?

343
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
Lista mea cu cei mai mari oameni
plăcerile în ordinea importanţei.

344
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- Am neglijat războiul.
- Care sunt celelalte plăceri?

345
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
Opera, prietenie eternă,
vara, dansând mazurca,

346
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
țara primăvara
și primind soldații acasă.

347
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- Ai vreo sugestie?
- Lasă-mă să mă gândesc.

348
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
Pentru a putea crede în Dumnezeu,

349
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
a provoca fericire, a iubi.

350
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
Dragoste! Sonya este îndrăgostită de Nicholas.

351
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
Ea plânge în fiecare zi dimineața
timp de o oră întreagă.

352
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- Nu ai de gând să te îndrăgostești?
- De multe ori, dar numai pentru recreere.

353
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
Și voi continua să schimb partenerii
ca un dans.

354
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
Când spun în sfârșit,
„Te iubesc” și serios,

355
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
va fi ca un general învins,

356
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
predându-se și întinzându-și sabia
duşmanului său.

357
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
Te vei schimba.

358
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
Când ești tânăr, al tuturor
spunându-ți mereu că te vei schimba.

359
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- Luați masa cu noi diseară?
- Am o logodnă anterioară.

360
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
Oh? Cu cine?

361
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
Verișoara mea, Prințesa Hélene.

362
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
Oh. Mi-ar plăcea să fiu ca ea
când voi crește.

363
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
Totuși, ar trebui să completez pe aici.

364
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
Înalt, mândru, frumos, rece
și de neatins.

365
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
Cu regimente de bărbați
căzând la picioarele mele.

366
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
Mă voi căsători cu ea, Natasha.

367
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
Cu blândețe, blândețe.

368
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
Cine își predă sabia,
tu sau ea?

369
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
Fii fericit, dragă Pierre.

370
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
Îți ordon să fii extrem de fericit.

371
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
Voi pleca din nou direct. Așteaptă.

372
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
Trebuie să transmit un mesaj
generalului Kutuzov imediat.

373
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
Ei bine, eu...

374
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
Acolo este consilierul generalului.
Vorbește cu el, Ensign.

375
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
Tocmai am venit de la liniile de pichet.

376
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
Am un mesaj
pentru comandantul-șef.

377
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
Excelența Sa este într-un consiliu de război.
Dă-mi mesajul.

378
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
Un mesaj verbal.

379
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
Dă-mi-o acum.

380
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
Escadrila mea este la pichet.
Am văzut francezii stingând focurile.

381
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- Inamicul este în mișcare, domnule.
- Asta e tot?

382
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
Asta e tot?

383
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
Aș spune că nu ai văzut încă nicio acțiune,
am dreptate?

384
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
Mult succes, prietene.

385
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
...se vede că inamicul
şi-a regrupat poziţia.

386
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
Cu siguranță acum, ar trebui să luați în considerare
schimbând comenzile pentru mâine.

387
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
Sau mai degrabă pentru azi,
căci e trecut de miezul nopţii.

388
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
domnilor...

389
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
Domnilor, ordinele pentru mâine
nu poate fi modificat acum.

390
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
I-ai auzit,
și toți ne vom face datoria.

391
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
Dar, înainte de o bătălie,
nu este nimic mai important...

392
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...decat sa dormi bine.

393
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
Noapte bună.

394
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, domnule.

395
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, domnule.

396
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
Dar, domnule, dacă francezii sunt
la sud de Austerlitz...

397
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
Planuri!

398
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
După bătălie, vor avea o sută
motivele pentru care planurile nu au funcționat.

399
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
Vor da vina pe tot
ci ei înșiși.

400
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
Cum crezi că va merge mâine?

401
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
Cred că bătălia va fi pierdută.

402
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
Nu vom fi pierdut războiul,
Andrei, din cauza acestei bătălii.

403
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
Va fi o pace...

404
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...si apoi un nou razboi.

405
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
Bărbații ca Napoleon nu se pot opri niciodată

406
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
până când propria lor ambiție îi distruge.

407
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
Singura bătălie importantă este ultima.

408
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
Noapte bună.

409
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
Foc!

410
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
Domnule, se pare că francezii
ne-au rupt flancul.

411
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
Căpitane, husarii trebuie să încarce.

412
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- Eşti rănit.
- Rana nu e aici, e acolo!

413
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
Opreste-i!

414
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
Oprește-te pe acești lași, Bolkonsky!

415
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
Înainte, băieți! Redirecţiona!

416
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
Redirecţiona!

417
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
Înainte, băieți! Redirecţiona!

418
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
Este o moarte bună.

419
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
Oh, el este viu!

420
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
Pune-l să se ocupe de el
și du-l la bivuacul meu.

421
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
Lasă-mi doctorul să-i examineze rănile.

422
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- Atât de dimineață, Pierre.
- Este ora 11.

423
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- Atât de devreme!
- Avem multe de făcut cumpărături.

424
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
Oh, Pierre, sunt atât de obosit.

425
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
Bine, mă duc eu
și întoarce-te devreme.

426
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- Ziarele de dimineață, domnule.
- Mulţumesc.

427
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- Ceva amuzant în "The Gazette?"
- Nu, am pierdut din nou.

428
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
Se va discuta despre un armistițiu.

429
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
Prizonieri și răniți de ambele părți
va fi returnat imediat.

430
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
Într-un cuvânt, dăm în judecată pentru pace.

431
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- Suni amar.
- Poate că sunt.

432
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
Ce diferenta face,
o bucată de Polonia își schimbă mâinile?

433
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
E atât de plictisitor
să-ți faci griji pentru astfel de lucruri!

434
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- Deci, gata de război.
- Deocamdată.

435
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
Deocamdată.

436
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- Atunci armatele se vor întoarce.
- Presupun că da.

437
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
Moscova va fi foarte gay și interesantă.

438
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
Pierre, de ce nu rămânem aici
si sa nu mergi in tara?

439
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
Nu anul acesta.
Va fi un sezon atât de gay.

440
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
Nu sunt interesat. În plus, am
lucrează la spital, la școală.

441
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
Se vor descurca la fel de bine și fără tine
in spital si scoli.

442
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
Le-am promis acelor oameni.

443
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
Ei bine, nu mi-a plăcut niciodată ideea!

444
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
Pierre, vino aici.

445
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
Ascultă, știi ce putem face?

446
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
Te duci singur la țară.
Fă ceea ce ai de făcut.

447
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
Pregătește casa,
apoi mă voi alătura cu tine în primăvară.

448
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
Țara e atât de tristă iarna.

449
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
Te rog, nu mă forța, Pierre.

450
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
Dacă trebuie să rămâi, stai,
dar voi fi pierdut fără tine acolo.

451
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
Prostii.
Va fi bine pentru noi doi.

452
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
Și mă vei aprecia mai mult când
nu m-ai mai văzut de ceva vreme.

453
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
Nu te-aș putea aprecia mai mult, Hélene.

454
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
Dacă ai ști câte lucruri
Trebuie să fac, rochii să fi făcut,

455
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
multi pantofi si...

456
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
De ce te uiți la mine
asa? De ce?

457
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
Ce înseamnă?

458
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
Nimic, draga mea.

459
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
Au fost învinși.
Despre ce aplaudă ei?

460
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
Pentru că s-au luptat, pentru că sunt
vii, pentru că au venit acasă.

461
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
Sper că nu sa întâmplat nimic.

462
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- Milos! Tânărul Căpitan!
- Prokofi!

463
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofi, este totul în regulă?

464
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- Domnul să fie mulțumit. Da.
- Bine!

465
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
Nicolae!

466
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
Natasha!

467
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
Te-ai întors!
Tu ești, dragul meu Nicholas!

468
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
Sonya!

469
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- Uite, el este!
- Nicolae! Ura!

470
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- Tată!
- Nicolae!

471
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
Nicolae!

472
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
Nicolae...

473
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
mama.

474
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- Trebuie să fii...?
- Prietenul fiului tău.

475
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
Știu, ne-a scris Nicholas.
Natasha, Sonya!

476
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
Bun venit.

477
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- Bun venit.
- Sonya, e minunat!

478
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
Nicolae!
Nu i-ai salutat încă Sonya.

479
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
Care este sensul de a veni acasă
dintr-un război, dacă asta e tot ce faci?

480
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- Bună dimineața.
- Ah, pipa mea.

481
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
Rostov, trezește-te!

482
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- De ce, e târziu?
- "E ora 10. Ridică-te, Nicholas!"

483
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
Direct.

484
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
Asta e sabia ta? Sau a ta?
Întoarce-te, francez!

485
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- Aici am venit!
- În sfârșit!

486
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
De ce ai stat atât de mult în pat?
Te-am așteptat să te trezești.

487
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
Ești destul de bărbat, nu-i așa?
Mă bucur îngrozitor că ești fratele meu.

488
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
Vreau să știu cum sunt bărbații.
Sunteți la fel ca toți?

489
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- Natasha... Sonya e atât de tânără.
- Sonya este prietena mea cea mai dragă.

490
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
Dacă iubește pe cineva, o face
pe viata. Ea ne iubește așa.

491
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
Îți amintești înainte să pleci?
Ea mi-a spus că trebuie să uiți toate astea.

492
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
„Îl voi iubi mereu, dar lasă-l
fii liber.” Nu-i așa că este minunat și nobil?

493
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- Nu mă voi întoarce niciodată pe cuvântul meu.
- Dar nu va merge.

494
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
Pentru că dacă te căsătorești cu ea
din cauza unei promisiuni,

495
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
se va părea că te căsătorești cu ea pentru că
trebuie, și nu ar fi corect.

496
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Mă bucur că te am!

497
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- Îi mai ești fidel lui Pierre?
- Nu fi prost!

498
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
Voi fi dansator și nu mă voi căsători niciodată.
Nu spune nimănui.

499
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
Îmbracă-te și luăm micul dejun.

500
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
Andrei!

501
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
Ai primit scrisoarea mea?

502
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
M-am întâlnit cu medicul la ultimul punct de releu.
Suntem la timp?

503
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- Să sperăm că da. Trebuie să ne rugăm pentru ea.
- Ce soartă ciudată.

504
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
Draga mea, Dumnezeu este milostiv.

505
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
Te iubesc. Vă iubesc pe toți.

506
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
Nu am făcut niciodată rău nimănui.

507
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
De ce trebuie să sufăr așa?
Andrei, te rog ajuta-ma!

508
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
Băiatul meu, trebuie să pleci acum.

509
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
Acolo, acolo, draga mea.

510
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
Nu... nu!

511
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
Pe cuvântul meu, Rostov,
dacă aș mai vedea cincizeci de opere,

512
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
Pariez că s-ar putea să ajung să-i placă!

513
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
Dar... îmi plac pauzele.

514
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- Spun, Rostov, ăla, acolo.
- Da?

515
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
Ea este superba.

516
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
Dar stai. Bine!

517
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- Unde e sotul?
- Pierre...

518
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
Își petrece cea mai mare parte a timpului
in tara in zilele noastre.

519
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
Dacă aș fi soțul,

520
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
Aș veni repede din țară!

521
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
Împăratului!

522
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
Ascultă, am luat ursul
în casa acelei actrițe,

523
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
iar când poliția a încercat să ne aresteze,

524
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
am legat unul dintre ei
pe spatele ursului

525
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
și i-a împins pe amândoi în râu!

526
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
Acolo erau, amândoi înotând,
omul si ursul.

527
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- Trezeşte-te! Petrecerea este încă tânără!
- Nu fi dur cu el.

528
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
Fii întotdeauna politicos cu soții
de femei frumoase.

529
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
Să bem pentru sănătate
de femei frumoase!

530
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
Da, pentru sănătate
de femei drăguțe, nu, Pierre?

531
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
Și iubiților lor!

532
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
Iată, uită-te la asta. Este o melodie nouă
scris despre generalul Kutuzov.

533
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- Asta mă interesează.
- Ce?

534
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
Am spus că mă interesează.

535
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
Exprimați-vă regretele
și le va accepta.

536
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
Nu. Despre ce e de vorbit?
Este totul gata?

537
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- Fără scuze.
- Mai întâi, spune-mi cum să folosesc chestia asta.

538
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
Este foarte simplu.
Dacă o bătuți, acolo este declanșatorul.

539
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
Da, știu, pur și simplu am uitat.

540
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
Fara scuze. Nici unul.

541
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
În număr de trei,
începe să avanseze.

542
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
Unu, doi, trei.

543
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
Pleacă de aici!

544
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
Nu sa terminat!

545
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
Spre bariera ta! Stai unde esti!

546
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
Acoperă-te, prostule!

547
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
Ei bine, acum, eroul!
Duelistul impecabil!

548
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
Protectorul meu!
Vă mulțumesc că mi-ați apărat onoarea.

549
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
Ai crezut că Dolokhov
a fost iubitul meu. Ce ai dovedit?

550
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
Că ești un prost! Acum voi fi
râsul întregii Moscove!

551
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
Toată lumea va spune
că erai beat.

552
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
Provocarea unui om care
ai fost gelos, fara motiv!

553
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
Un om care este un om mai bun
decât ești din toate punctele de vedere!

554
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- Ar fi bine să ne despărțim.
- Separat?

555
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
Este o idee fermecătoare!
Este o idee minunată!

556
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
Este cea mai bună idee pe care ai avut-o
in toata viata ta!

557
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
Ne vom despărți, dar vei plăti pentru asta!

558
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
Îmi vei da o avere pentru asta!

559
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
Nu!

560
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
Ieși!

561
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
Contele te așteaptă sus.

562
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- Ce ai auzit?
- Dolokhov nu va muri.

563
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
Slavă domnului.

564
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
Este doar mai ușor să omori oameni buni.

565
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
Bărbați ca Dolokhov
sunt bune numai pentru războaie.

566
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
Între războaie, ar trebui
să fie închis în cuști. Aici.

567
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
Aș vrea să plec din Moscova.

568
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
Vreau să scap de acești oameni
care cred că este normal să omoare.

569
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
La banchet,
când Dolokhov a făcut toast,

570
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
M-am uitat la el zâmbindu-mi,

571
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
Eram convins
de vinovăția soției mele.

572
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
Acesta este un motiv pentru a ucide?
Vinovată era Hélene, nu Dolokhov.

573
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
S-ar putea să fi făcut același lucru.
Poate chiar e sigur.

574
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
Eram acolo, în zăpadă,
înfruntându-se cu pistoale.

575
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- Știi cine e vinovat? Eu, doar eu.
- Pierre, nu fi prost.

576
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
Și știi de ce? Pentru că
M-am căsătorit cu ea fără să o iubesc.

577
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
Trebuia să o am,
așa că m-am făcut orb.

578
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
Am mințit când i-am spus: „Te iubesc”.

579
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
Din cauza asta

580
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
acolo este Dolokhov întins de durere,
viu numai prin harul lui Dumnezeu.

581
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
Din cauza slăbiciunii mele, a minciunii mele.
eu sunt vinovat. Trebuie să sufăr pentru asta.

582
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
Trebuie să încetezi să mai gândești așa,
sau va deveni o obsesie.

583
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
Uite, dacă ești de acord,
vom merge cu toții la noi în țară.

584
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
Și Nicholas vrea să o arate
lui Denisov. Vino cu noi?

585
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
Bineînțeles că vei veni.
O să spun familiei. mama!

586
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
Natasha, Sonya, Petya! Grabă!
În seara asta începem spre țară.

587
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
De ce nu mi-ai spus
Pierre a fost aici?

588
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
Trebuie să începem cât luna este mare.

589
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
Ilya, ce s-a întâmplat?
Despre ce luna vorbesti?

590
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
Există mai mult de unul, animalul meu de companie?
Cât trebuie să-l așteptăm pe Nicholas?

591
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
Mă bucur că te-ai hotărât.
Zăpada va dispărea mâine!

592
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
Sonya, grăbește-te.

593
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- Comandă troikele.
- Imediat!

594
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
Am plecat! Grăbește-te, Nicholas,
amânați călătoria în țară.

595
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- Țara?
- Îi poți arăta lui Denisov. Haide!

596
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- O să-ţi placă asta.
- Abia începeam să mă bucur de Moscova!

597
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
Mai repede, mai repede, mai repede!

598
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
Mai repede, Nitka!

599
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
În timp ce călărim în troică, tu și cu mine
Stelele sclipesc pe cer

600
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
Tulpini de balalaika dulce moale și scăzută
Clopoței de sănii clinchete pe zăpadă

601
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
Ține-mă aproape și sărută-mă, Katiusha
Să fim fericiți și gay, hei!

602
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
Când voi plec, o să-ți fie dor de mine, Katiusha

603
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
Dor de mine de multe ori!

604
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
Nicolae!

605
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- Hai, Pierre, acum e rândul tău!
- Grăbește-te, grăbește-te!

606
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
Tânărul Nicolae!

607
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
Petia!

608
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
De când Nicholas s-a alăturat armatei,
a devenit teribil de eficient.

609
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- Sunt destul de de acord cu tine.
- Doar un minut...

610
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
Este prietenul meu, prințul Andrei
Bolkonsky. Se poate alătura nouă?

611
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- În orice caz!
- Întreabă-l.

612
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
Haide, Natasha!

613
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
Salutări! Mă bucur să te văd.
Nu știam că ești în țară.

614
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
Rostovii vă invită
să se alăture vânătorii.

615
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
Mă tem că societatea altcuiva ar face asta
dă-mi mai multă durere decât plăcere.

616
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
Prințul Andrei, vă pot prezenta
Contesa Rostova.

617
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
Și fratele ei, Petya Rostov.

618
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
Sper că Pierre te-a convins să vii.
Este cea mai bună vânătoare a anului.

619
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
Vânătorul a găsit un lup
și pui. Am fi atât de încântați dacă...

620
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
Ce vreau să spun este că ți-ar plăcea.

621
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
Poate mă voi alătura ție mai târziu.

622
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- Și să stai la cină?
- Posibil.

623
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
Dar tocmai ai spus...

624
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- Să vin acum?
- Minunat!

625
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- Mă bucur că ai rămas în seara asta.
- La fel si eu.

626
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- Rostovii sunt fermecați, nu?
- Fermecător.

627
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
Este minunat să-i urmărești împreună,

628
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
ca o rasă de frumoși, sănătoși,
animale necugetate.

629
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- Necugetat?
- Caracteristica lor cea mai fermecătoare.

630
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- Toate?
- Toate.

631
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
Nu.

632
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
Într-un an sau doi,
Natasha va începe să se gândească.

633
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
O va face și mai fermecătoare
dar mai puţin un Rostov. Urmăriți?

634
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
Așa cred.

635
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
Andrei, cred că e rău pentru tine,
este greșit să stai aici jos,

636
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
an de an, chinuit,
trăind viața de pustnic.

637
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
Rău? Greşit?

638
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
Doar două lucruri în această viață
chiar greșesc, Pierre,

639
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
remuşcări şi boală şi
când mi-am revenit de la amândoi,

640
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- O să ies din nou în lume.
- De ce ai remuşcări?

641
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
Am întârziat.

642
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
Am lăsat-o pe Lise să moară simțindu-se neiubită.

643
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
Eram prea ocupat pe urmele gloriei
să-mi iau timp să-mi consolez soția.

644
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
Ei bine, am găsit gloria.

645
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
Am oprit retragerea a 100 de oameni
timp de cinci minute.

646
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
Am fost lăsat ca mort pe un câmp de luptă pierdut
într-un război pierdut.

647
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
Voi înceta să mai fiu pustnic,
când pot uita toate acele lucruri.

648
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
Ei bine, cred că ar fi bine să mă culc acum.

649
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
Noapte bună, Pierre.

650
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
Și mulțumesc din nou.

651
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
Noapte buna, Andrei.

652
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- Natasha, vino la culcare, o să răcești!
- Eu nu pot dormi.

653
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
După o zi ca asta,
este imposibil să dormi.

654
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
Vino să vezi luna.
Uite ce glorios este.

655
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- Sonya?
- Da?

656
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- Crezi că prințul Andrei îi place de noi?
- Desigur.

657
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
E atât de tăcut. Parcă
ne judecă.

658
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- Mi-e frică de el, nu-i așa?
- Nu.

659
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
Sunt puțin speriat și totuși
Am vrut să-l iau de mână,

660
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
uită-te în ochii lui și cântă doar pentru el.

661
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
Sărmanul om, n-ar mai veni niciodată
dacă aș fi făcut asta.

662
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
Ai observat
aproape niciodată nu zâmbește?

663
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
În timp ce cântam,
L-am surprins uitându-se la mine.

664
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
El zâmbea atunci.

665
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
Și am simțit...
Este aproape imposibil de descris.

666
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
Am simțit că cineva mi-a dat
cel mai enorm și frumos cadou.

667
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- Vino la culcare, Natasha.
- Încerci să strici totul!

668
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
Într-o noapte ca asta, am chef
îmbrățișându-mă strâns și zburând!

669
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- Ai grijă, vei cădea.
- În regulă.

670
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
Dar e păcat să intri
într-o asemenea noapte.

671
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
E ca și cum ai auzi muzică minunată,

672
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
și știi că va fi
cel mai frumos pe care l-ai auzit vreodată.

673
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
Și fiind trasă departe
și dor de el pentru totdeauna.

674
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- Pentru totdeauna.
- Natasha!

675
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
În regulă.

676
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- Nicholas, expresia de pe chipul meu.
- Dar?

677
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- Arăt disprețuitor?
- Nu!

678
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- Sunt sigur că arăt disprețuitor.
- Pentru ce?

679
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
Dacă arăt disprețuitor, nimeni nu o va face
observă că aceasta este prima mea minge.

680
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- Cum e asta? Mai bine?
- E mult mai bine.

681
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
Bun.

682
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
Trebuie să promiți
să nu danseze cu mine.

683
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- Nu!
- Indiferent dacă nimeni nu-mi spune un cuvânt.

684
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- Promite că nu vei dansa cu mine.
- De ce?

685
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
Pentru că ar fi umilitor
numai dacă fratele meu îmi cere să dansez...

686
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...din milă.

687
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- Promit?
- Iţi promit.

688
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- Nicholas, toată lumea se uită la mine?
- Nu vezi singur?

689
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
Nu fără a schimba expresia
pe fata mea.

690
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- Există un lucru îngrozitor la tine.
- Spune-mi! Tot adevarul!

691
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
Nicio fată pe care o voi întâlni vreodată
va putea să mă distreze ca tine.

692
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
Nu vorbi așa.
Du-te și lasă-ne în soarta noastră.

693
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- Nicholas, ai grijă de mama ta.
- Confortabil, mamă?

694
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
Da, draga mea.

695
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
Ce greșeală îngrozitoare.

696
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
Nu ar fi trebuit să vin.
Nu se va întâmpla nimic.

697
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
Noaptea va fi una oribilă,
negru, degradant zero.

698
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
Contele Denilov, faceți cunoștință cu familia mea.

699
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
doamna Maria Peronskaya.
O cunoști pe soția mea.

700
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
Nepoata mea, Sonya,
și fiica mea, Natasha.

701
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
Pot să am plăcerea?

702
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
Aoleu.

703
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
Poate voi fi mai norocos
mai târziu. O sa incerc din nou.

704
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "Adio."
- "Au revoir."

705
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
Denilov este vărul primar al gazdei noastre,
valorează milioane!

706
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
Văr al doilea, dragă.

707
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
Ah, acolo este ambasadorul Franței!
Arată de parcă ar fi un rege.

708
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
Ai întârziat destul de mult, știi?
Majoritatea dansurilor mele au dispărut.

709
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
De ce trebuie să mă mai gândesc
a prințului Andrei?

710
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
Sunt atât de îndrăgostit de el?
că toate celelalte par ridicole?

711
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
Ne-am văzut atât de puțin,
și totuși îmi amintesc fiecare clipă.

712
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
Dacă ar fi putut
m-a adus aici în seara asta.

713
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
De ce nu-i place orașul?

714
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
Nu este potrivit pentru un bărbat
să se închidă așa cum o face.

715
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
Sunt atât de încântat să te văd din nou.

716
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
Mă vei onora cu acest dans?

717
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- Pierre, mă bucur să te văd.
- Pierre, băiatul meu.

718
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
Mă vei onora cu acest dans?

719
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- Nu îți plac dansurile?
- Nu de obicei.

720
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- Acesta este primul meu în doi ani.
- Mă bucur că ai venit.

721
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
Adică... Mama și tata au spus că este
frumos să vizitezi după vânătoare...

722
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
Spune-le că intenționez să vin și să vizitez des.

723
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- Foarte des, dacă îmi permit.
- Le voi spune.

724
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
În nopțile cu lună, mai vrei
să zboare pe lună?

725
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- Unde ai auzit?
- Fereastra mea era chiar sub a ta.

726
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
Ce dezastru! Ai auzit totul.

727
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
Nu. Ai dispărut prea devreme.

728
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- Trebuie să crezi că sunt un idiot total.
- Nu.

729
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
Nu cred că ești un idiot. cred ca...

730
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
Permite-mi. Pot să am
placerea acestui dans?

731
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
Multumesc.

732
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
Ce bucurie este să dansezi cu ea.

733
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
Ca și cum ținem primăvara în brațe.

734
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
Ca ținând o ramură de liliac,
sau un pisoi.

735
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
Uită-te la ea acum.

736
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
Dacă se uită înapoi la mine
și zâmbește la următoarea cotitură,

737
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
ea va fi soția mea.

738
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
Ghidează-ne cu înțelepciunea ta infinită...

739
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...învață-ne să rămânem în mila Ta,

740
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
și dacă este voia ta,
să-mi fie patul ăsta mormântul.

741
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- Trebuie să vorbesc cu tine încă o dată.
- Ei bine...

742
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
Este vorba despre prințul Andrei, presupun?

743
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
joi, vineri,
sambata, duminica, luni...

744
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
De cinci zile nu s-a auzit.

745
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
În primul rând, el vine să mă vadă în fiecare zi
și îmi întoarce capul,

746
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
atunci nu se întâmplă nimic.

747
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
Acum, vă voi spune despre mine
când eram tânăr.

748
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
Am avut un verișor,
un tânăr frumos.

749
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
Da, chiar frumos.

750
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Știu. Cyril Matveich.

751
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- Trebuie să se sfârșească totul în nimic?
- Eşti impulsiv.

752
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
Trebuie să ai răbdare. Foarte rabdator.

753
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
Așteptați până a fost o propunere adecvată
făcut pentru tine. El va apărea.

754
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
Ultima dată, propunerea lui a fost
pe vârful limbii.

755
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
Părea atât de îndrăgostit.

756
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
Intotdeauna mi-e putin frica
in prezenta lui. Ce înseamnă?

757
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
Înseamnă că este dragoste adevărată?

758
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- Ai adormit?
- Nu, animalul meu de companie.

759
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
Eu sunt puțin speriat.

760
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- Acum du-te.
- Cu toate acestea, nu voi dormi.

761
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată
la mine înainte.

762
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
Am putea vreodată
m-am gândit la asta primăvara trecută

763
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
că ar trebui să ne întâlnim la bal?
Trebuie să fie soarta.

764
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
În mod clar, trebuie să fie soarta,
dacă totul a dus la asta.

765
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
Trebuie să-i fie rușine cu un văduv?

766
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
Nu, dragă, roagă-te lui Dumnezeu.
Căsătoriile se fac în rai.

767
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
Mamă, cât te iubesc. Sunt atât de fericit!

768
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
Micuță Contesă, dormi?

769
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
Da, dragă, eu dorm. Noapte bună.

770
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
Se căsătoresc? Se căsătoresc?

771
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
De parcă viața nu ar fi
destul de complicat ca este!

772
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
Atât de grabă! Te-ai crezut
știai ce făceai data trecută!

773
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- Acesta este complet diferit.
- Întotdeauna este!

774
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
Înainte să o cunosc, viața era tristă,
fără sens, fără speranță.

775
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
Când ai peste treizeci de ani, viața unui bărbat
ar trebui să fie trist și fără speranță!

776
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- Părinte...
- Bine, bine.

777
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
Să fim rezonabili.

778
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
Familia ei nu este nimic.
Nimic, în comparație cu soții Bolkonsky.

779
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
Tatăl ei era cunoscut
să urmărească fiecare femeie din Moscova.

780
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
Fara succes!

781
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
Acum că a îmbătrânit,

782
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
se știe că joacă
în fiecare joc de cărți din Moscova.

783
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
La fel fără succes!

784
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
Sunt o familie fericită.
E un succes, de asemenea.

785
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
Poate cel mai mare succes.

786
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
Dar tu crezi
esti corect cu fata?

787
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
Ești mult mai în vârstă decât ea.
Ai un fiu de crescut.

788
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
Cine își va asuma responsabilitatea?
O fată mică?

789
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
Te implor, amână doar un an
si pleci in strainatate.

790
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
Există o misiune de pace în Prusia
pentru semnarea unui tratat.

791
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
Știu că ai vrut să mergi
în misiune.

792
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
După un an, dacă mai ai această dragoste
sau încăpățânare, te căsătorești cu ea.

793
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
Acesta este ultimul meu cuvânt despre subiect.
Este ultimul meu cuvânt!

794
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
Este posibil să fiu eu, Natasha
soția acestui ciudat, dragă bărbat,

795
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
pe care până și tatăl meu îl ridică?

796
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
Poate fi adevărat că poate exista
nu te mai joci cu viata?

797
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
Asta e acum responsabilitatea mea
din fiecare cuvânt și faptă a mea?

798
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
te-am iubit
din prima clipă în care te-am văzut.

799
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- Mă iubești?
- Da, da!

800
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
Ce este? Ce s-a întâmplat?

801
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
Sunt atât de fericit.

802
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- Ti-a explicat mama?
- Nu e nimic de explicat.

803
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
Ți-a spus că nu poate fi timp de un an?
Ești tânăr, vreau să fii sigur.

804
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- Sunt sigur.
- Un an nu e mult și vei fi liber.

805
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
Dacă, în cursul acelui an,
descoperi ca nu ma iubesti...

806
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
Nu mai spune așa ceva!

807
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- Un an? Nu am de gând să te văd?
- Desigur.

808
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- Trebuie să plec în Polonia pentru câteva luni.
- Nu se poate face nimic?

809
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
E groaznic, voi muri așteptând un an!
Este imposibil, este...!

810
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
Nu. Voi face orice, orice spui tu.

811
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
Avem restul vieții noastre!

812
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
La Tilsit în Prusia,
la 13 iunie 1807,

813
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
Napoleon sa întâlnit cu
Împăratul Alexandru al Rusiei,

814
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
în acest scop
de a discuta un tratat de pace.

815
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
Nu se pot abține să mă placă.

816
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
Sunt atât de dispus
să facă orice doresc.

817
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
Deci gata să-l iubești
pentru că i-a fost tată.

818
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- Eu sunt Mary Bolkonsky.
- Fermecat. Fiica mea, Natasha.

819
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- Ce mai faceţi?
- Bună ziua.

820
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
Scuză-mă tatăl meu. Nu e bine
și îmi cere să vă urez bun venit.

821
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
Niște ceai?

822
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- Asta ar fi...
- Nu, mulţumesc.

823
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
Nu, mulțumesc.

824
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
Presupun că ai auzit de Andrei?

825
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
Da.

826
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
tată!

827
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
Ești tânăra contesă Rostov.

828
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
nu stiam
îmi făceai o vizită.

829
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
Scuză-mi costumul,
Am venit să vorbesc cu Mary.

830
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
De ce nu mi s-a spus?

831
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
Contele Rostov? Am auzit multe
despre tine, multe despre tine.

832
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
După cum Domnul este martor al meu,
nimeni nu mi-a spus că sunt aici.

833
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
Casa asta, confuzie totală, haos!
Oameni care vin și pleacă.

834
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
Nu poți găsi nimic.
Chiar și hârtiile din biroul meu.

835
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
Trebuie să mă scuzați.

836
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
Nu sunt pregătit să mă distrez.

837
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
Nu suport Moscova, oricum.

838
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
Nu aș fi aici, doar că nu am
alternativă. Sunt forțat să fiu aici.

839
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
Mai bine plecăm acum. Prinţesă.

840
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
Stai, trebuie să vorbesc cu tine.

841
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
Dragă Natasha, sunt sigur că fratele meu
a găsit fericirea.

842
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
Prințesă, cred că nu este convenabil
să vorbesc despre asta acum.

843
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
Nu este minunat?
Nu te bucuri că ai venit?

844
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
Până se întoarce Andrei,
Nu mă pot bucura de nimic.

845
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
Sunt doar câteva săptămâni.

846
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- Îl vezi pe bărbatul ăla înalt de acolo?
- Dar el?

847
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
Când am trecut, l-am auzit spunând:
„Aceasta este contesa Rostov.

848
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
„Cel care se va căsători
Bolkonsky. Omul norocos.”

849
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- A spus, "Omul norocos"?
- "Om norocos."

850
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
Trebuie să-i scriu lui Andrei.
Îi poate spune oribilului său tată.

851
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- Contesa Bezuhov a sosit.
- Bezuhov?

852
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
Una dintre preferatele mele!
Trebuie să apelez la ea.

853
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
Contesă Bezukhov, sunt încântat
să ne vedem înapoi la Moscova.

854
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
Orașul nu a mai fost la fel
in lipsa ta.

855
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
Mi-am adus cele două fete cu mine,
după cum puteți vedea.

856
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
Ei bine...

857
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
Femeie superba!

858
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
Poți înțelege
cum trebuie să se îndrăgostească bărbații de ea.

859
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
Dolokhov, vezi fata din cutia aceea?

860
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
Da, e drăguță, dar...

861
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...pentru tine? Nu, Anatole,
ea nu este chiar genul tău.

862
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
Pot să-ți împrumut fiica
să stai cu mine în următorul act?

863
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
Contesă, ce fermecător.
Natasha, vino.

864
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- Nu e incitant?
- Da.

865
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
Feeric! Nu trebuie s-o îngropi
iar in tara.

866
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
Ești prea amabil. Natasha, stai jos.

867
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
Acum putem rupe
toți prietenii noștri în bucăți.

868
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
Nimeni în teatru nu vorbește
a oricui în afară de tine și de potrivitul tău.

869
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- Ştii?
- Sunt știrile sezonului.

870
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
Prințul Andrei Bolkonsky!

871
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
Fiecare femeie de aici este geloasă pe tine
în acest moment.

872
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
De ce, Anatole!

873
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
Pot să-mi prezint fratele?
Contesa Natasha Rostov.

874
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
El este centrul modei la Moscova.

875
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
El bea prea mult
și joacă pentru mize prea mari.

876
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
Vede și el
cei mai amuzanți oameni.

877
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
Pune-l să-ți spună
totul de făcut în acest sezon.

878
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- Contesă!
- M-ai neglijat.

879
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
Eram convins că ești mort.

880
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
Când te-am văzut la bal,
acum șase săptămâni,

881
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
M-am gândit: „Ce fată drăguță”.
Atât m-am gândit.

882
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
Dar in seara asta...

883
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- Dar și tu ai simțit asta?
- Am simțit...?

884
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
Când privirile ni s-au întâlnit. Nu arăta vinovat.
De ce să-ți fie rușine?

885
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
Îți place opera?
E foarte bine, nu-i așa?

886
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
Oh, este? Nu am observat.

887
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
Nu m-am uitat la scenă în seara asta.

888
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
Trebuie să te văd din nou.
Trebuie să vii la casa surorii mele.

889
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
Foarte curând.

890
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
cred ca...

891
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
Mama e la țară,
S-ar putea să mă duc să fiu cu ea.

892
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
E incantatoare.

893
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- Pleacă, Anatole, o să ne distragi atenția.
- Bine, bine.

894
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
vei veni.

895
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
Voi lua asta ca pe un angajament.

896
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
Fratele meu este foarte amuzant, nu-i așa?

897
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
Bravo, bravo!

898
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
Ce drăguță este.

899
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
Nu cred când mă uit la tine.

900
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
Natasha, vino!

901
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- Ți-a plăcut?
- Da, mulţumesc.

902
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
Ești încântător.

903
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
Din momentul în care te-am văzut,
Nu am încetat niciodată să te închin.

904
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- Sper că nu ne considerați prea informali.
- Oh, contesă, ei bine...

905
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

906
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- Tată, trebuie să plecăm.
- Nu putem merge acum.

907
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...ca o inimă mare,
palpită de emoție.

908
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
Majestatea Sa Regele a fost atât de mișcat,
lacrimile ii curgeau pe fata...

909
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
Mantaua mea, te rog.

910
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
Nu pot. Știi că nu pot.

911
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
„Dragă Natasha, soarta mea a fost
sigilat, pentru a fi iubit de tine sau a muri.

912
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
„Părinții tăi nu te vor da mie
din motive pe care le voi dezvălui numai vouă.

913
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
„Dar dacă mă iubești,
trebuie doar să spui cuvântul da.

914
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
— Anatole.

915
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
Te-ai întors.

916
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
Cum a fost seara ta?
Te-ai amuzat?

917
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
Da. Ți-am făcut scuze.

918
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
Eram îngrijorat pentru tine.
Cum te doare capul?

919
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- Ai citit scrisoarea aia.
- Da.

920
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
ma bucur. Nu l-am putut păstra
de la tine mai mult.

921
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- „Știi că ne iubim unul pe altul”.
- Dar Anatole Kuragin?

922
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- Ce fericit sunt.
- Și Andrei?

923
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
Nu știi ce este dragostea.
Nu înțelegi. Ascultă.

924
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
Cum poți iubi un bărbat luni de zile
si dintr-o data...? De ce?

925
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
L-ai văzut pe Anatole doar de trei ori.

926
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
mi se pare
Nu am iubit pe nimeni până acum.

927
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
Am auzit că s-a întâmplat așa.
Abia acum simt o asemenea dragoste.

928
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
Am simțit că el este stăpânul meu și eu sclavul lui
și nu m-am putut abține să-l iubesc.

929
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
Da, orice poruncește el,
trebuie să fac. Ce pot face?

930
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
Dacă te iubește, de ce nu
îl întreabă pe tatăl tău sincer

931
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
ca logodna ta să fie ruptă?

932
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- De ce tot acest secret?
- Nu contează.

933
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
Oricare ar fi motivele lui,
sunt cei buni.

934
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- Nu am voință, îl iubesc.
- Nu voi lăsa să se ajungă la asta.

935
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
voi spune.

936
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
Nu ai spune nimănui. Nu
chinuiește-mă, nu pot trăi fără el!

937
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
Ce vrei să spui?
Gândește-te la tatăl tău și la Nicholas.

938
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
Nu iubesc pe nimeni în afară de el.

939
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
Du-te, Sonya.

940
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
Nu vreau să mă cert cu tine.
Pleacă de aici!

941
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
Anatole, unde vrei să o duci?

942
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
Vor afla despre fata aceea poloneză
trebuia să te căsătorești. Va însemna închisoare.

943
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
Va merita. Chiar dacă este pentru
o lună sau o săptămână cu fata aceea.

944
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
Unele lucruri în viață
sunt imposibil de a nu avea.

945
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- Șoferul după care l-ai trimis.
- O băutură. Trebuie să conduci departe.

946
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- Pune-o pe Metrevna să-mi aducă mantia.
- Din nou o ţigancă?

947
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- O fugă.
- Imi place. Romantism, emoție!

948
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
Așteaptă un preot.
Nu lăsa pe nimeni să te oprească.

949
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
Există un bărbat pentru tine!

950
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- Mă vrei?
- Acum, ia asta. Ascultă la mine.

951
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
Fata va tremura,
ea va fi uitat totul.

952
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
Înfășurați-o, sau ea va fuge
înapoi în casă după blănuri.

953
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
Tata s-a trezit, mama țipând,
lacrimi, recriminari, provocari!

954
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
Ține întotdeauna o fată de căldură,
băiatul meu.

955
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
Sus cu gulerul și whoosh!

956
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- Ia-o.
- Dar haina mea.

957
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
Îți voi mai aduce unul cândva.

958
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
Toți iau ochelari!

959
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
Acum, tovarăș și prieten al tinereții mele,

960
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
ne-am aventurat și ne-am răzvrătit,
acum la revedere.

961
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- Pentru sănătatea ta.
- Pentru sănătatea ta!

962
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- Ce trist este.
- Sigur.

963
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- Încă cred că nu ar trebui să o faci.
- La fel si eu.

964
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
Sonya? Sonya!

965
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
Nu, nu o voi deschide.
Și l-am trimis după Pierre.

966
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
Te voi urî pentru totdeauna pentru asta.
Deschide usa.

967
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
Nu, nu o voi deschide.

968
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- Ce-i cu tine?
- Sora ta nu poate să tacă lucrurile.

969
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- Lucruri precum bârfa.
- Ce?

970
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
Știu totul despre bani
trebuia să trimiți în Polonia și de ce.

971
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- Nu este adevărat.
- Trebuie să pleci din Moscova.

972
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
Nu spune nimănui. Pe lângă dvs
plăcere, există fericirea altora.

973
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
Vei strica o viață întreagă
pentru amuzamentul tău.

974
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
Atunci distreaza-te cu femeile
a propriei tale rase putrede.

975
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
Ca om de onoare,
nu poți să-mi vorbești așa.

976
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- Este satisfacție pe care o dorești?
- Da.

977
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
O iau înapoi. l-as lua inapoi,
Te-aș ruga pentru iertare.

978
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
Condu-l pe acest domn
oriunde vrea să meargă.

979
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
A plecat.

980
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
E în camera ei.

981
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- Ce faci aici?
- Am venit să te opresc.

982
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- Nimic nu mă va opri.
- Ce ai de gând să-i spui lui Andrei?

983
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- I-am scris spunându-i totul.
- Nu este suficient de bun pentru tine?

984
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
Te târăști după un jucător de noroc, un mincinos,
și un afemeiat notoriu!

985
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
Am de gând să mă căsătoresc cu el!

986
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
Orice ți-a spus, minte.
E deja căsătorit.

987
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
Nu este adevărat.

988
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
Uită-te la mine, Natasha.

989
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
Aș putea să te înșel intenționat?

990
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- Zvonul este peste tot în Moscova.
- Cine a început?

991
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
Prințul Andrei a trimis înapoi
toate scrisorile ei.

992
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- Asta e rău. Îmi pare rău.
- A fost destul de bolnavă.

993
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
Când a știut că vii,
a insistat să se ridice.

994
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
Nu-i spune totul. Unul nu are
inima s-o certa. E de milă.

995
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
Am auzit că e la Moscova acum.

996
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
Întreabă-l...

997
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- Cere-i să mă ierte.
- Îi voi spune, dar...

998
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
Știu că asta nu poate fi niciodată.

999
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
Totul sa terminat.

1000
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
Numai că sunt atât de chinuit
prin răul pe care l-am făcut.

1001
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
Spune-i...

1002
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
Spune-i că-l implor să ierte...
iartă-mă pentru tot.

1003
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
Îi voi spune totul.

1004
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
Dar amintește-ți că sunt prietenul tău.

1005
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
Dacă vrei ajutor
sau să-ți deschizi inima cuiva,

1006
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
nu acum, ci când mintea ta este mai limpede,
gandeste-te la mine.

1007
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- Voi fi fericit dacă stă în puterea mea.
- Nu merit.

1008
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
Nu. Ai toată viața ta
înaintea ta.

1009
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
In fata mea? Nu. Totul sa terminat.

1010
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
Prostii, Natasha.
Ascultă-mă, uite.

1011
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
Nu eram eu însumi, ci cel mai frumos,
cel mai inteligent om din lume,

1012
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
și dacă aș fi liber,

1013
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
Nu aș ezita nici măcar o clipă
să-ți cer mâna și dragostea ta.

1014
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- Nu e frig, Mishka.
- Trebuie să fie mult sub zero.

1015
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- Minunat.
- Unde?

1016
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
Unde? Nu știu, Mishka.

1017
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
Vă uitați la cometă, domnule?
Se spune că înseamnă război și foamete.

1018
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- Tot felul de nenorociri.
- Prostii. Viaţa este frumoasă. Merge!

1019
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- Unde? Clubul?
- Nu.

1020
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- Acasă?
- Nu. Doar du-te, Mishka!

1021
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
„Dacă Majestatea Voastră vrea să evite
vărsând sângele poporului nostru

1022
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
„și își dă acordul cu retragerea
a trupelor Majestăţii Voastre,

1023
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
„Voi uita ce s-a întâmplat
iar acordul va fi posibil.

1024
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
„În caz contrar, voi fi forțat
a respinge o agresiune

1025
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
„așa a fost
total neprovocat de mine.

1026
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
„Decizia dacă se păstrează
umanitatea din dezastrele războiului

1027
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
„Se află în mâinile Majestății Voastre.

1028
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
— Eu sunt, și cetera, Alexandru.

1029
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
Deci... această scrisoare este foarte politicoasă.
Foarte elocvent.

1030
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
Și este plin de expresii frățești
de devotament din partea țarului tău.

1031
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
Sentimente, care, vă asigur,
sunt răsplătiți de mine.

1032
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- Totuși, în esență, colonele...
- Bolkonsky.

1033
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...Bolkonsky,
ce exprima aceasta scrisoare?

1034
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
Nu este pentru mine, ca simplu mesager,
să exprime dorinţele ţarului.

1035
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
Vino, vino, dragul meu,
trebuie sa ai o parere. Ce...?

1036
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
Unde? Unde ne-am mai întâlnit?
Fața ta îmi este cunoscută.

1037
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
Pe terenul de la Austerlitz, sire.

1038
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
Austerlitz... Austerlitz...?

1039
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
Da, îmi amintesc.

1040
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
Ai mințit
cu un banner în mână.

1041
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
Da, sire.

1042
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
Am crezut că ești mort!

1043
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
Ei bine, iată-te din nou.
Mă bucur să te văd.

1044
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
Acum, colonele, această scrisoare,
ce crezi ca reprezinta?

1045
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
Nu poate decât să reprezinte
dorința sinceră a țarului de a evita războiul

1046
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
și pentru a preveni vărsarea
de sânge atât rusesc, cât şi francez.

1047
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
Un scop demn de laudă,
și unul în care sunt complet de acord.

1048
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
Cu toate acestea, ce altceva
ai spune că era în această scrisoare?

1049
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
De când mă apăsați, sire,
pentru o parere personala, as spune

1050
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
este o cerere de retragere
a trupelor tale din ţara noastră.

1051
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
O parere personala! Așa se face
țarul i-a spus mesagerului său să o pună.

1052
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
Tu personal spui retragere, nu?
Spune retragere!

1053
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
Sunt soldat și folosesc cuvintele soldaților.
Nu sunt un prost!

1054
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
Mi s-a cerut să bag capul
un laţ în timp ce duşmanii mei conspira!

1055
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
Domnule, nu este părerea mea când spun
țarul nu este dușmanul tău

1056
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
și că nu conspiră
împotriva ta.

1057
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
Dacă îi citești cu atenție scrisoarea...

1058
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
Voi citi scrisoarea cu mai multă atenție

1059
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
și trimite țarului răspunsul meu mai târziu.

1060
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
Noapte bună, domnule colonel.

1061
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
Domnilor, mâine în zori
traversăm Nemanul în Rusia.

1062
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
Vom vorbi de pace... la Moscova!

1063
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
Și la 12 iunie 1812,

1064
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
Napoleon Bonaparte, în frunte
a unei armate de 200.000 de oameni,

1065
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
a traversat râul Neman în Rusia.

1066
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
Pentru a combate această invazie agresivă
a patriei lor,

1067
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
ruşii i-au întâmpinat pe francezi
cu un depozit distrus,

1068
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
un pământ larg pustiu.

1069
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
Jefuire, ardere!

1070
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
De îndată ce Napoleon se apropie,
ţăranii fug cu grânele.

1071
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
Ceea ce nu pot lua cu ei
ele ard.

1072
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
Dacă nu o oprim undeva,
va fi un deșert, un pământ ars!

1073
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
Trebuie să luptăm. Armata o cere,
o cere țarul.

1074
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
Și oamenii o cer!

1075
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
Ce vrea armata?
Să fie distrus?

1076
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
Pentru că așa ar fi
ce s-ar întâmpla dacă ne-am lupta acum.

1077
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
Vrea țarul
să fie adus în genunchi?

1078
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
Pentru că așa ar fi
ce s-ar întâmpla dacă ne-am lupta acum.

1079
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
Ce vor oamenii?
Să fie supușii lui Napoleon?

1080
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
Pentru că așa ar fi
ce s-ar întâmpla dacă ne-am lupta acum.

1081
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
domnilor,
Am fost pus la comandă

1082
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
să dea armatei, țarul
iar oamenii ceea ce vor.

1083
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
Și ceea ce vor ei este să conducă ultimul
francez de pe pământul Rusiei!

1084
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
Și asta îmi propun să fac când pot.

1085
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- Dar jafurile și incendiile...
- Lasă-l să continue!

1086
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
Lasă-l să crească!

1087
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- În curând vor fi la porțile noastre!
- Îl oprim!

1088
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- Ar trebui să cheme mai mulți bărbați!
- Kutuzov se teme!

1089
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- E un idiot nebunesc!
- Ce e în neregulă cu Împăratul?

1090
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
Vom arăta Europa
cum se ridică Rusia în apărare...

1091
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
„Doamne Doamne,
ascultă-ne când ne rugăm Ție.

1092
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
„Întărește-te cu puterea Ta
cel mai milostiv suveran al nostru,

1093
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
„Împăratul Alexandru Pavlovici,

1094
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
„și dă-i biruință asupra dușmanului său,
cum i-ai dat biruință lui Moise,

1095
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
„Gideon peste Mideon,
David peste Goliat.

1096
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
„Lovește-i pe dușmanii noștri
și distruge-i repede

1097
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
„sub picioare
a slujitorilor Tăi credincioși.

1098
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
„Păstrează-ne armata, fă o plecăciune
de aramă celor înarmați în numele Tău

1099
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
„și-și încinge coapsele cu putere
pentru lupta.

1100
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
„Luați sulița și scutul
și ridică-te să ne ajute.

1101
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
„Încurcă-i pe aceia
care au pus la cale răul împotriva noastră.

1102
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
„Fie ca ei să fie, înaintea fețelor lui
Războinicii tăi, ca praful înaintea vântului.

1103
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
„Fie ca îngerul Tău puternic
încurcă-i şi pune-i la fugă.

1104
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
„Lasă-i să cadă
înaintea picioarelor slujitorilor Tăi

1105
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
„și să fii doborât de gazda noastră”.

1106
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
Am venit să-mi iau rămas bun.
Plec azi din Moscova.

1107
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- Unde te duci?
- Armatei să lupte cu Napoleon.

1108
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
Te vei alătura în sfârșit?

1109
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
nu stiu...

1110
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
Trebuie să văd cum e,
ce înseamnă pentru mine.

1111
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
Prințul Andrei este la comandă
a unui regiment. Îl voi găsi.

1112
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- Când te-ai hotărât să faci asta?
- Cu mult timp în urmă.

1113
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- Chiar și tu, Pierre?
- Vei sta la cina?

1114
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- În orice caz.
- Să-mi iau rămas bun.

1115
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
Asta e bine. Vino.

1116
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- Mulți dintre prietenii mei de la școală merg.
- Trebuie să studiezi.

1117
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- E nevoie de fiecare bărbat.
- Fiecare om, nu orice copil!

1118
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
Nu pot studia
când patria noastră este în primejdie.

1119
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
Liniște!

1120
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- Ai auzit de la Andrei.
- Da, o scrisoare.

1121
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
El a...?

1122
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
Cum este el?

1123
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
Destul de bine, dar trist. Tatăl lui a murit.

1124
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
Știu. Deși tatăl său era
dușmanul meu, m-am rugat pentru el.

1125
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
A fost prima persoană din lume
să mă dezaprobe.

1126
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
Nu ești cu adevărat mare
pana ti se intampla asta.

1127
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
Andrei a spus ceva despre mine
în scrisoarea lui?

1128
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
Nu, Natasha.

1129
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
Mă va ierta vreodată?

1130
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
Nu are ce să ierte.

1131
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- Trebuie să-mi promiți ceva.
- Da.

1132
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
Nu lăsa nimic să ți se întâmple.

1133
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
Dacă ar fi, aș...

1134
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
M-ai auzit, Pierre?

1135
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
Da, te-am auzit.

1136
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
Iţi promit.

1137
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- Și Pierre...
- Da.

1138
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
Dacă îl vezi pe Andrei, spune-i...

1139
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
Spune-i că m-am rugat
pentru sufletul tatălui său.

1140
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
Îmi poți spune
unde îl voi găsi pe colonelul Bolkonsky?

1141
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
Al acestui domn
am cerut să te văd.

1142
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
Pierre!

1143
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
Andrei!

1144
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- În sfârșit.
- Ce faci aici?

1145
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
Este încă greu de spus.
Am venit să văd bătălia.

1146
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
De ce?

1147
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
E greu de explicat, Andrei.
Este un eveniment atât de enorm.

1148
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
Viața noastră va fi diferită pentru că
despre ceea ce se va întâmpla aici mâine.

1149
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- Îmi pare rău pentru moartea tatălui tău.
- Era un bătrân.

1150
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
Nu putea trăi cu gândul
de a fi alungat.

1151
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
Cum o iau la Moscova?

1152
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
Mary s-a dus la mătușa ta.

1153
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
Era Nicholas Rostov
care a scos-o afară exact la timp.

1154
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
Așa că Anatole Kuragin nu a onorat
Contesa Rostov cu mâna.

1155
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
Nu putea. Era deja căsătorit.

1156
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
Totul a fost cu mult timp în urmă. Ea a avut
timpul să-i uit de dezamăgirea.

1157
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- Îți amintești vechea noastră discuție...?
- Da.

1158
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
Am spus că o femeie căzută ar trebui să fie
iertat. Dar nu o pot ierta.

1159
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
Dar nu poți compara
Natasha către o femeie căzută.

1160
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
Ce vise romantice am avut.

1161
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
Adică să-i ceri din nou mâna?
Da, ar fi foarte nobil.

1162
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
Dar...

1163
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
imi pare rau.

1164
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
Ce mai faci?
Pari atât de ciudat, deranjat.

1165
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
Cu o noapte înainte de a se duce o bătălie,
bărbații sunt probabil să pară deranjați.

1166
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
Este mai mult decât atât.

1167
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
Poate că este.

1168
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
Am fost în multe bătălii, dar
pentru prima dată simt că voi muri mâine.

1169
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- Prostii. De ce?
- Doar o simt.

1170
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
De ce ești cu adevărat aici, Pierre,
când urăști violența și războiul?

1171
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
Nu știu.

1172
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
Pentru că mi-am dat seama că nu poți să urăști
ceva ce nu ai știut niciodată.

1173
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
Cum va merge lupta?
Poziția noastră este bună.

1174
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
Succesul nu depinde niciodată de poziții,
comenzi, planuri sau chiar pe numere.

1175
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
O bătălie este câștigată
de bărbați hotărâți să-l câștige.

1176
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
În ciuda acelor bărbați de la sediu
care consideră războiul un joc,

1177
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
războiul este cel mai oribil lucru din viață,
și nu aș lua niciodată prizonieri.

1178
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
Francezii sunt dușmanii mei,
mi-au distrus casa,

1179
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
mi-a exilat sora și copilul.

1180
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
Acum ei speră să distrugă Moscova.
A lua prizonieri înseamnă a juca la război.

1181
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
Nu luați prizonieri! Ucide și fii ucis!

1182
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
Fără să ne jucăm la război, ne-am lupta doar
când era moarte sigură, ca acum.

1183
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
Îmi pare rău.
De ce să te împovăresc cu toate astea?

1184
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
Dacă amândoi suntem în viață mâine seară,
vom lua o sticlă și vom râde.

1185
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
Iartă-mă, ți-e somn.
E timpul să dorm și eu.

1186
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
Aș vrea să stau aici.

1187
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
Merge. Merge!
Nu am timp pentru tine acum.

1188
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
Singurii mei prieteni acum sunt bărbații
care se va lupta mâine alături de mine.

1189
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
La revedere.

1190
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
Indiferent dacă ne întâlnim din nou sau nu.

1191
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
Renunțați la o proclamație
tuturor trupelor.

1192
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
Soldați, aceasta este bătălia
toți ați tânjit.

1193
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
Victoria depinde de tine.
Ne va oferi tot ce avem nevoie.

1194
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
Și o întoarcere rapidă în țara noastră.

1195
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
Poartă-te așa cum ai făcut la Austerlitz,
Friedland, Vitebsk și Smolensk!

1196
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
Să spună posteritatea cu mândrie
din fiecare dintre voi,

1197
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
„A fost în marea bătălie
înainte de Moscova”.

1198
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- Ce spune Parisul?
- Tot Parisul regretă absența ta.

1199
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
Ar trebui să spun că o fac. Ce e acolo?

1200
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- O surpriză.
- Ce-i asta?

1201
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
Un cadou de la împărăteasa
pentru Majestatea Voastră.

1202
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
fiul meu.

1203
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
Regele Romei.

1204
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
Admirabil.

1205
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
Du-l departe, De Beausset.

1206
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
Este prea devreme pentru el
pentru a vedea un câmp de luptă.

1207
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
Urmează-mă, De Beausset!

1208
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
Nu trebuie să pleci. Stai si
îți vom oferi ceva de spus Paris!

1209
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
Foc!

1210
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
E mult vânt acolo sus.
Este din fier!

1211
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
Dă-te jos sau data viitoare nu va mai fi
pălăria ta care zboară.

1212
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- Scuzați-mă. nu mi-am dat seama.
- Numărul 3, ești prea lent!

1213
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
Gata, foc!

1214
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
Nu poți sta aici,
esti in cale.

1215
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
Voi încerca să mă feresc în calea tuturor.

1216
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
Sus cu ochiul, tragi jos.
Numărul 5, mai repede cu taxele!

1217
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- Nu ți-e frică?
- Tu esti?

1218
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
Nu au milă, când ei
vino cântând. Raiul să ne ajute.

1219
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
Gata. Foc!

1220
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- Aveți o dimineață plăcută, domnule?
- Interesanta dimineata.

1221
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
Interesant?
Ați auzit, prieteni? Interesant!

1222
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- Vine unul viu!
- Nu pe aici. Spre infanterie!

1223
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
Ți-am găsit prietenul, nu?
Îl cunoști bine?

1224
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
Dincolo de copaci, infanteria franceză
avansează în masă.

1225
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- Ține-ți focul!
- Ține-ți focul!

1226
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
Coborâți-vă vederea
și așteptați să tragă ordinul!

1227
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
Foc!

1228
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
Sire, regimentele noastre de infanterie
s-au întors și se retrag.

1229
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
Cavaleria ar fi trebuit să meargă prima
pentru a elibera drumul. Trimite-le acum!

1230
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- Mai sunt doar patru acuzații, domnule.
- Adu mai multe.

1231
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
Mă duc și eu.

1232
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
Apă.

1233
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
Du-mă la o stație de dressing.
Ajutați-mă.

1234
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
Doctore, are nevoie de ajutor.

1235
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- Cât de departe l-ai dus?
- Nu știu.

1236
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
Ar fi trebuit să te salvezi
necazul. E mort.

1237
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
La naiba, Napoleon.

1238
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
La naiba să fii!

1239
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
Ei bine, ne-am rezistat.

1240
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
Am luat ce e mai rău
pe care Napoleon le are de oferit.

1241
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
Trebuie să atacăm mâine dimineață.
Sunteți de acord, domnule?

1242
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
Da, sunt de acord. Teoretic.

1243
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
Conform tuturor regulilor care
am învățat vreodată despre război,

1244
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
trebuie să atacăm mâine dimineață,
dar nu putem ataca.

1245
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- Suntem prea obosiți pentru a ataca.
- Dar dacă ne retragem...

1246
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
Dăm terenul inamicului.
Dar a plătit un preț prea mare pentru asta.

1247
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
El va sângera până la moarte din această victorie.

1248
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
Dar nu putem lua o poziţie
înainte de Moscova.

1249
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
Da, generale, ai dreptate.

1250
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
Vrei să-l abandonezi pe cel al Rusiei
capitală veche și sacră?

1251
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
Capitala antică și sacră a Rusiei.

1252
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
Lasă-mă să-ți spun, acea întrebare
nu are sens pentru un rus.

1253
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
O astfel de întrebare nu poate fi pusă.
Este fără sens!

1254
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
Întrebarea pe care ți-am pus-o
a discuta este unul militar!

1255
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
Problema este salvarea Rusiei.

1256
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
Renunțăm la Moscova sau acceptăm lupta
și pierdeți armata și Moscova?

1257
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
Ei bine, văd că eu sunt cel care
trebuie să plătească pentru vesela spartă.

1258
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
Domnilor, v-am auzit părerile.
Unii dintre voi nu veți fi de acord cu mine.

1259
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
Dar eu, prin autoritatea încredințată
pentru mine de către suveranul și țara mea...

1260
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...comandă o retragere.

1261
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
Oh, mai repede! Francezii vor fi aici
înainte să fim gata să plecăm.

1262
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
Acum, haide, sus!

1263
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
Pune toate lucrurile din sticlă
în vagoanele din faţă.

1264
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
Și cărțile... le pun
în vagoanele joase.

1265
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
Luați asta și asta. Și aceste mănuși.
Nu le voi mai purta niciodată.

1266
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
Multumesc.

1267
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
Sunt răniții din Borodino.

1268
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
Vera, grăbește-te!

1269
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
Vera, vino!

1270
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
Dă-mi niște apă.

1271
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- Ai văzut oamenii răniți?
- Da. Am spus că pot locui aici.

1272
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
Cineva grav rănit?

1273
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
Cam în viață. Este un miracol
Excelența Sa a rezistat atât de mult.

1274
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- Excelența Sa?
- Colonelul nostru.

1275
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
domnisoara Sonya.

1276
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
Nu spune nimănui despre asta. Nu încă.
Promite-mi.

1277
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
Mătușa, prințul Andrei este aici,
printre răniți.

1278
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- Andrei?
- Este inconștient, rănit îngrozitor.

1279
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- Natasha?
- Ea nu ştie.

1280
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- Nu trebuie să ştie.
- E pe moarte.

1281
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
Natasha nu trebuie să știe.

1282
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
În regulă, pune în mișcare vagoanele alea.
Întoarce-le!

1283
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
Mai avem o încărcătură de răniți
acolo înapoi!

1284
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
După ce am plecat și
răniții sunt aici, atunci ce?

1285
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
Nu știu. Ordinele mele sunt să primesc
înapoi și ridică mai mulți răniți.

1286
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
Ei vor fi lăsați aici, părăsiți,
a fi luat prizonier, a muri?

1287
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- Asta e în alte mâini decât ale noastre.
- Dă jos scaunele alea.

1288
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- E suficient. Pune-l jos.
- Tată, nu putem face asta.

1289
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- Oh, canapeaua...
- Cei trei bărbați vor deveni prizonieri.

1290
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
Ce trei bărbați?

1291
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
Dar desigur. Dacă plecăm de pe canapea,
ce se va întâmpla cu mama ta?

1292
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- Voi vorbi cu mama.
- Înapoi!

1293
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
Voi trei trebuie să veniți cu noi
pe căruciorul acela.

1294
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- Oamenii tăi trebuie să-mi folosească casa.
- Numără, te rog ajută-te.

1295
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- Există o căruță pentru bietul tip?
- Desigur.

1296
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
Grăbește-te, grăbește-te!

1297
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- Toți acei bărbați, tată.
- Știu, e foarte trist.

1298
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- Totuși, într-un război...
- Trebuie să le luăm cu noi.

1299
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
Vom descărca totul
și ia pe fiecare om care poate călători.

1300
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
ai dreptate. Deci foarte corect.

1301
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
Luați-le înapoi. Pune asta jos.

1302
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
Descărcați toate cărucioarele. Fă cum ți se spune!

1303
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- Spune-le oamenilor tăi că e loc pentru toți.
- Mulţumesc, domnule.

1304
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
Scoate-le!

1305
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
Scoate asta, dă jos totul.
Descărcați căruciorul.

1306
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
Descărcați acest cărucior complet.
Peste bord cu asta.

1307
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
Dă jos toate astea!

1308
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
Dă jos masa aceea, nu avem nevoie de ea.

1309
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
Goliți căruciorul imediat.
Toate acestea afară. Vino si ajuta!

1310
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
Ilya, ce este asta?
Ei descarcă totul.

1311
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- Pentru a face loc răniților.
- Dar lucrurile noastre!

1312
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
Lucruri! Lucrurile pot fi cumpărate.
Gândește-te ce înseamnă să fii lăsat în urmă.

1313
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
Guvernului ar trebui să-i pese
pentru răniți.

1314
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
Mamă, nu poți obiecta.
Uită-te la ei.

1315
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
Le-ai lăsa în urmă
pentru a salva ceva mobilier? mama!

1316
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
Să presupunem că Nicholas ar fi unul dintre ei.
Sau Petya.

1317
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
Nicolae? Petya?

1318
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
Desigur, ai dreptate, dragă.
Îmi pare rău, Ilya.

1319
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
Puii o învață pe găină!

1320
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
Încă zece minute!
Plecăm în zece minute!

1321
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- Sunt gata acum, Ilya.
- Haideți, fetelor, intrați.

1322
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- În numele lui Dumnezeu, off.
- În numele lui Dumnezeu, off!

1323
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
Dragă Moscova, toată lumea te părăsește.

1324
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- Uite! Acolo, la colț!
- Cine e?

1325
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
Pierre! Aici! Pierre!

1326
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
Aici, Pierre!

1327
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
Ești în siguranță. Ai promis
te-ai întoarce și ai avut.

1328
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
Nu trebuie să stai. Vino cu noi.

1329
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- Ai văzut bătălia, Pierre?
- Da, am văzut. Am văzut prea multe.

1330
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- Hai cu noi.
- Trebuie să rămân în oraș, am...

1331
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- Opreste antrenorul!
...ceva ce trebuie să fac.

1332
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
Haide!

1333
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
Ține-mă minte. Ține minte!

1334
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
De ce nu ar veni cu noi?

1335
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
Nu înțeleg.

1336
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- Natasha...
- Sonya!

1337
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
tu plângi. Pentru Pierre?

1338
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
Pentru noi, pentru că plecăm?
Ce, atunci?

1339
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- Trebuie să-i spun.
- Nu.

1340
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
E cineva pe care îl cunoaștem
printre răniți.

1341
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
Andrei?

1342
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
Călătorește cu noi acum.

1343
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
Este grav rănit?
De ce nu mi-ai spus înainte?

1344
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
Nu am știut cum să-ți spun.

1345
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
Ți-a spus să nu-mi spui.

1346
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
Nu. Doarme sau inconștient.
Nu a vorbit.

1347
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
El nu a vorbit?

1348
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
Moscova!

1349
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
Oraș asiatic al nenumăratelor biserici.

1350
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
Multe dintre ele.

1351
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
Moscova cea sfântă, aici la picioarele mele.

1352
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
În sfârșit!

1353
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
Pe monumentele antice
de barbarie și despotism,

1354
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
Voi înscrie cuvinte grozave
a dreptății și milei. Milă.

1355
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
Ce domnie splendidă împăratul
Al lui Alexandru... ar fi putut fi.

1356
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
Acum, sunt gata să accept
predarea orașului. Acum.

1357
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
Ei bine, unde este deputația?

1358
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
Nu este nimeni, sire.

1359
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
Orașul este gol, jumătate din el este în flăcări.

1360
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
Nu există guvern.

1361
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
Nimeni care să ți se predea.

1362
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
Asta e imposibil.

1363
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
Imposibil și ridicol!

1364
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
Trebuie să existe o predare.

1365
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
Aceasta este o insultă!

1366
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
Vor plăti pentru asta.

1367
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
Orizontul, uite. E un sat în flăcări.

1368
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- Ar putea fi Mytishchi.
- E mai departe de atât.

1369
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- Moscova este în flăcări!
- E atât de vânt și uscat.

1370
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
Moscova! Doamne ai mila.

1371
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
Oh, e Moscova, săraca Moscova.

1372
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
Natasha, Sonya, vino și uită-te.
Moscova este în flăcări.

1373
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
Moscova? Oh, nu!

1374
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
Ce groaznic!

1375
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- Natasha!
- Să ne întoarcem în pat.

1376
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Din nou?

1377
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- Du-te înapoi în pat.
- Dă-mi permisiunea să mă alătur în armată.

1378
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
O știi deja. Nu este.

1379
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
Trebuie să merg unde pot
cel mai bun pentru tara mea.

1380
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
Datoria ta acum nu este ceea ce crezi.
Datoria ta este să rămâi cu noi.

1381
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
Îmi pare rău, tată.
M-am hotărât deja.

1382
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
Uită-te. Tot orașul este în flăcări.
O poți vedea de la fereastră.

1383
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- Nici măcar nu te-ai uitat.
- Da. Într-adevăr, am făcut-o.

1384
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
Du-te înapoi la culcare.
Îți vei prinde moartea de frig.

1385
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
Și tu, Natasha, dragă.
Du-te la culcare.

1386
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- Oare francezii sau noi ardem orașul?
- Cine ştie?

1387
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
Vă rog, ofițerilor voștri, unde sunt?

1388
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
Ofițeri, domnișoară?

1389
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
Nu știu. Acolo jos undeva.

1390
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
Iartă-mă, iartă-mă.

1391
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
Te iubesc.

1392
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
Iartă-mă.

1393
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
Iartă ce?

1394
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
Pentru tot ce am făcut.

1395
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
Te iubesc mai mult. Mai bine decât înainte.

1396
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- Vreau să stingă toate aceste incendii.
- Da, domnule.

1397
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine!

1398
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
Nu!

1399
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
Lasă-mă!

1400
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- De unde a venit?
- Nu știu.

1401
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
Gata!

1402
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
Scop!

1403
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
Foc!

1404
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
Tăiați-le!

1405
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- Alţi doi, repede!
- Nu, nu! Ajutați-mă! Vă rog!

1406
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
Vă rog să nu-i lăsați! Nu!

1407
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
Nu! Nu!

1408
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
Vă rog! Nu!

1409
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
Nu!

1410
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
Nu, te rog!

1411
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
Gata!

1412
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
Scop!

1413
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
Foc!

1414
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
Tăiați-le!

1415
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
Nu, asta-i tot.

1416
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
Ordinele erau să se tragă
doar incendiarii.

1417
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
Du-i înapoi la închisoare.

1418
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
Înainte marș!

1419
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
Nu chinui. Nu este pentru noi să judecăm
fie că vom fi cruţaţi sau nu.

1420
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
În sfârșit, în lumea viitoare,
Dumnezeu ne va da un cuvânt de explicație.

1421
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
Poftim. Vino aici, băiete.
M-ai găsit din nou, nu?

1422
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
Ăsta e micuțul. Asta e corect.
Stai jos acolo, fii un băiat bun.

1423
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
Îți plac cartofii reci?
La cina cartofii au fost deliciosi.

1424
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
Aici ești, băiete.

1425
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
Poate ai vrea niște sare.

1426
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- E mai bine acum, nu?
- Sunt bine.

1427
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- De ce au fost nevoiți să-i împuște?
- Ce păcat. Ce păcat.

1428
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
Acolo unde este lege, este nedreptate.

1429
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
Haide, băiete, ridică-te.

1430
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
Dar viermia mănâncă varza
totuși moare primul.

1431
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
Ce?

1432
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
Lucrurile nu se întâmplă așa cum plănuim,
dar după cum judecă Dumnezeu.

1433
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
Aveți o moșie de familie, domnule?
O gospodină?

1434
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
Bătrânii tăi părinți, mai trăiesc?

1435
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
Poate ai copii mici?

1436
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
Nu contează, ești încă tânăr
și poate mai avea ceva.

1437
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
Lucrul grozav este să trăiești în armonie.

1438
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
Ei bine, încă locuiam acasă,
ştii?

1439
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
Aveam o gospodărie bună,
o bucată frumoasă de pământ,

1440
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
și o casă pentru care i-ai mulțumi lui Dumnezeu.

1441
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
Când am mers la cosit,
eram șapte. Țărani adevărați.

1442
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
Ei bine, într-o zi, am intrat în cineva
pădurea altcuiva să taie lemne.

1443
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
M-a găsit portarul, am fost biciuit
și trimis să servească ca soldat.

1444
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
Am crezut că a fost o nenorocire,
dar s-a dovedit a fi o binecuvântare.

1445
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
Dacă nu aș fi păcătuit, fratele meu ar fi păcătuit
a plecat și are cinci micuți.

1446
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
Pe când aveam doar o soție de plecat.

1447
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
Aveam o fetiță,
dar Dumnezeu a luat-o înainte să plec.

1448
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
Ai avut noroc.

1449
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
O putem transforma în mizerie sau bucurie.

1450
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
Norocul greu e ca apa într-o plasă,
tragi și se umflă.

1451
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
Dar când ai tras-o,
nu e nimic în ea.

1452
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
Așa e, băiete dragă.

1453
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
Acum cred că e timpul să dorm.

1454
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
Doamne Iisuse Hristoase, Sfinte Sfinte Nicolae,
Frola și Lavra au milă de noi.

1455
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
Așa e calea.

1456
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
Întinde-mă ca pe o piatră
și mă ridică ca o pâine.

1457
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- Ce rugăciune a fost aceea?
- Mă rugam. Nu te rogi?

1458
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
Da. Dar ce ai spus?
Frola și Lavra?

1459
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
Sfinții calului.
Trebuie să-ți fie milă și de animale.

1460
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
Vino aici.
Încălzește-te și întinde-te.

1461
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
Asta e corect.

1462
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- Am crezut că adormi.
- Nu. Te urmăream.

1463
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
Sa ma bucur de tine. Fiind recunoscător pentru tine.

1464
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- Dormi, draga mea.
- Nu, nu încă.

1465
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
Vreau să-mi țin ochii deschiși.
Vreau să mă uit la tine.

1466
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
Știi, tu nu ești fata
Am văzut dansând toată noaptea.

1467
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
Fata care a șoptit
pe balcon spre lună.

1468
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
Ești ceva mult mai bun.

1469
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
Ce senin esti. Cât de valoros.

1470
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
Te iubesc atat de mult.

1471
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
Este un lucru groaznic. Doar într-o clipă
așa se poate vorbi atât de deschis.

1472
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
Până acum, nu știam nimic despre dragoste.

1473
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
Am fost o mare uratoare, Natasha.

1474
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
Am urât atâtea lucruri,
dar mai ales te-am urât.

1475
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
Aveai tot dreptul.

1476
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
Te iubesc mai mult decât te-am iubit vreodată
orice pe acest pământ.

1477
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
Poate această mănăstire
are ceva de-a face cu asta.

1478
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
Poate călugării
știu cu adevărat despre dragoste.

1479
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
Acum încep să înțeleg și eu.

1480
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
Poate moartea
este mănăstirea mea privată.

1481
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
Unde este el? Pot să-l văd?

1482
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- Desigur. Dar este fiul lui?
- Da.

1483
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- Și îl cheamă...?
- Kolya.

1484
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
Ce băiat drăguț.

1485
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- Unde este el?
- Am trimis să întrebăm.

1486
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
Trebuie să fii obosită, prințesă.
Am pregătit camere pentru tine.

1487
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- Unde este Petya?
- A plecat. Nu l-am putut controla.

1488
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
A continuat să intre în armată
până când a trebuit să-i dăm drumul.

1489
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
Probabil că războiul se va termina
înainte de a-și primi comisionul.

1490
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- Ai primit scrisoarea mea?
- Da, a fost o veste bună.

1491
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- Tu și Mary.
- Sunt îngrijorat pentru Sonya.

1492
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- E în regulă, i-am spus imediat.
- Dar am vrut să-i spun eu.

1493
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- Maria.
- Vei sta cu noi, omule?

1494
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
Acum, draga mea...

1495
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
Vino cu mine, Mary.

1496
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
Nicholas, vino tu.

1497
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- Nicholas, ți-am citit scrisoarea.
- Știu.

1498
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
E o femeie bună, nu-i așa?

1499
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- Dacă vrei, Nicholas, ești liber.
- Iartă-mă, Sonya.

1500
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
Natasha, nimeni nu-mi va spune nimic.

1501
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
Cum este rana lui, starea lui?
Ce a spus doctorul?

1502
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
E mai rău?

1503
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- Andrei.
- Bună, Mary.

1504
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
Cum ai reusit sa ajungi aici?
Ai adus-o pe micuța Kolya?

1505
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- Ce mai faci acum?
- Trebuie să-l întrebi pe doctor.

1506
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
Vezi cât de ciudat
soarta ne-a adus împreună?

1507
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- Are grijă de mine tot timpul.
- Mary a venit din Ryazan.

1508
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- Ți-a fost dor de contele Nicholas?
- Da.

1509
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
Te-a plăcut foarte mult.
Ar fi bine să te căsătorești cu el.

1510
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
De ce să vorbești despre mine, Andrei?

1511
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
Ți-ar plăcea să o vezi pe Kolya?
E afară.

1512
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
Aș fi foarte bucuros să-l văd.

1513
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
Este prea mult pentru tine, toate aceste vorbe?

1514
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
Nu. Vreau să-i spun lui Mary
atât de multe lucruri, dar nu pot.

1515
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
Sărută-l, Kolya. Sărută-ți tatăl.

1516
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
Kolya...

1517
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...nimănui nu are voie să plângă
în această cameră.

1518
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
Nici copii și nici adulți.

1519
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
Cred că ar fi mai bine
ieși și joacă-te acum.

1520
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
Este un băiețel frumos.

1521
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
Ce este, Mary? Este vorba despre copil?

1522
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
Tu știi Evanghelia.

1523
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
„Văzduiala aerului nu seamănă, nici nu seceră,
dar tatăl tău îi hrănește”.

1524
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
De aceea nu trebuie să plângi.

1525
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
Vino să stai lângă mine.

1526
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
Cel mai greu lucru
este să păstrezi în viață la apus.

1527
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
Am avut un vis minunat.

1528
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
Am văzut o uşă. Am putut vedea dincolo de ea.

1529
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
Am visat că am murit.

1530
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
Și când am murit, m-am trezit.

1531
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
Da...

1532
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...moartea este o trezire, vezi?

1533
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
Totul este atât de simplu.

1534
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
S-a terminat?

1535
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
Unde este acum?

1536
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
Unde a plecat?

1537
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
Ce este asta? Ce este asta?

1538
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
Suntem stăpâni ai capitalei
din cea mai mare țară din lume,

1539
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
nici o singură gură civilă de hrănit
și primesc aceste rapoarte!

1540
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
„Stocurile sunt în scădere,
mâncarea dispare,

1541
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
„punctul pericol se apropie”.
Cine scrie aceste rapoarte?

1542
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
Cine ia măsuri pentru a le corecta?

1543
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
Am adus cea mai mare armată
în Europa în acest oraș.

1544
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
Ce văd?
O gloată de jefuitori și bețivi.

1545
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
Nu mai sunt soldați!

1546
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
Sunt culegători de cârpe. Oameni nenorociți!

1547
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
Kutuzov trebuie să fi trimis emisari
să ceară termenii predării.

1548
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
Ce sa întâmplat?
Sunt reținuți? Împușcat?

1549
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
Sire, eu însumi am dat explicit
instrucțiuni pentru toți comandanții.

1550
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
Nu au fost emisari de la
comandantul-șef rus.

1551
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
Orașul arde
în jurul urechilor noastre. Casă cu casă!

1552
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
Am dat ordin să trag în incendiari
și nici aici nu poți...

1553
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
...nu pot avea mirosul de fum
din nări!

1554
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
Domnilor, apucați sau
Vă promit că vă voi înlocui pe toți!

1555
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
Cu toate titlurile tale
si decoratiuni si bastoane!

1556
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
Mă voi duce să aleg primii soldați pe care îi găsesc
care nu sunt beati...

1557
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...si pune-le in locul tau!

1558
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
Vă avertizez, domnilor,
Nu pot sta aici mult timp,

1559
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
uitându-mi armata în descompunere.

1560
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
Închide ferestrele, cineva!

1561
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
Deja gâștele sălbatice
zboară spre sud.

1562
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
Dacă suntem prinși aici
prin iarnă?

1563
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
Timp și răbdare,
răbdare și timp.

1564
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
Marea armată este rănită,

1565
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
dar este rănit de moarte?

1566
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
Un măr nu trebuie smuls
în timp ce este verde.

1567
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
Răbdare și timp.

1568
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
Da? Cine e? Intrați!

1569
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
Un curier special, Excelența Voastră.

1570
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
Excelență, francezii se pregătesc
să părăsească Moscova.

1571
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
Vino mai aproape.

1572
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
Excelență, ați dori să...?

1573
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
Doamne, creatorul meu.

1574
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
Tu ai auzit rugăciunea noastră.

1575
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
Rusia este salvată!

1576
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
Îți mulțumesc, Doamne.

1577
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
femei rusoaice.

1578
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
Ei sunt păduchii
care trăiesc pe cuceritori.

1579
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
Trebuie să plece cu ei sau să moară.

1580
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
Atac.

1581
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
Cuvântul „atac”
este mereu pe limbile tale.

1582
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
Domnilor, au venit
în țara noastră ca lăcustele,

1583
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
fără a lăsa nimic în urmă,
mâncare sau adăpost.

1584
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
Acum se întorc pe drum
au venit, prin pustiire.

1585
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
O armată rece și flămândă,
2.000 de mile de acasă,

1586
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
făcând ce vrea fiecare rus,

1587
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
părăsind țara noastră
cu toată viteza posibilă.

1588
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
Țara îi distruge.

1589
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
Și armata rusă?
De la Borodino, suntem în retragere.

1590
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- Acum, trebuie să atace!
- Pentru ce?

1591
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
Nu aș da un soldat rus
pentru zece francezi!

1592
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
Acele retrageri...

1593
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...au produs
distrugerea armatei franceze.

1594
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
Și va aduce eliberarea
a tarii noastre.

1595
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
Animalul fuge.
O vom urmari...

1596
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
...și zvâcnește-și coapsele cu bice
pentru a-l încuraja să continue să se miște.

1597
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
O vom urma
până la granițele țării noastre.

1598
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
Le vom oferi francezilor
un pod de aur spre Occident.

1599
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
Mișcă-te, acolo! Mișcă-te!

1600
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
Toți rătăciții vor fi împușcați!

1601
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
Scoală-te.

1602
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
Scoală-te! Continuă să te miști! Scoală-te!

1603
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
Haide, intră la rând.

1604
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- Scoală-te! Haide, ridică-te!
- Nu pot.

1605
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
Scoală-te. Acum!

1606
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
Te rog...

1607
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
În regulă.

1608
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1609
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73, 74...

1610
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
Ridică-te!

1611
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
Mișcă-te!

1612
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
Eliberați drumul! În afara drumului!

1613
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
Stai deoparte! În afara drumului!

1614
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
Mergi mai departe.

1615
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
Mergi mai departe! Continuă să te miști!

1616
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- Mergi mai departe. Mergi mai departe!
- Unu, doi, trei...

1617
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
Ce numări tot timpul?

1618
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
Numar până la o mie și încep din nou
să-mi țin picioarele.

1619
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
Nu ai mai avut nevoie de ele până acum,
ai?

1620
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
Domnii merg în trăsuri
sau călare.

1621
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
Toată viața mi-am trăit pe jos
și totuși tu îmi supraviețuiești.

1622
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
Începe din nou. Unu, doi...

1623
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1624
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
Ridică-te!

1625
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
Haide, continuă să te miști!

1626
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
Ți-e frică și ție, prietene?

1627
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
Unu, doi, trei, patru, cinci...

1628
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
Oprește-te! Cine eşti tu?

1629
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
Ensign Rostov. Am o dispecerata
de la comandantul-şef.

1630
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
Vino, atunci.

1631
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- Cum ne-ai găsit?
- Mi-au spus țăranii din sat.

1632
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- Dragonii?
- Da, domnule.

1633
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- Câţi infanterişti?
- Poate 100.

1634
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- Sau 200?
- Da, domnule. Poate 200.

1635
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
Poate? Ieși afară
înainte să-mi pierd cumpătul! Afară!

1636
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- Când a fost capturat?
- Aseară. Nu-l vom ține mult.

1637
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
De obicei nu iau prizonieri.

1638
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- Ce este acest despaș?
- Este dispecera generalului meu, domnule.

1639
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- Cine eşti tu?
- Rostov.

1640
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- Ai un frate, Nicholas?
- Da. Îl cunoști?

1641
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
Da.

1642
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
„Toate patrulele trebuie să se retragă
imediat să se alăture armatei principale.

1643
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
„Pregătiți-vă pentru un atac general

1644
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
„când francezii încearcă să treacă
râul Beresina”.

1645
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
Rostov, nu m-ai găsit
să-mi dai asta până mâine.

1646
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
De ce, domnule?

1647
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
Acești rătăciți francezi, îi voi ataca
ei mâine. O ultimă luptă.

1648
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
Lasă-mă să vin. Eu spun că nu te-am găsit,
dacă mă lași să lupt.

1649
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- Nu, nu!
- Lasă-mă să vin.

1650
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
Este o afacere. Dar ferește-te de necazuri
sau voi avea probleme cu generalul.

1651
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
Multumesc.

1652
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
Du-te și mănâncă ceva.

1653
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
Acum mă voi muta prin pădure.

1654
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
Te duci pe partea cealaltă a văii
și atacă la semnalul meu.

1655
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- Corect. Ceva rezerve?
- Nici unul.

1656
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
Aceasta este ultima noastră luptă,
și nu vom reține nimic.

1657
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- Ensign. Vrei ceva?
- Mulţumesc.

1658
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
Foame? Ai asta.

1659
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
Mulțumesc foarte mult.

1660
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
Rămâi în spatele meu tot timpul.

1661
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
Încărca!

1662
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
Cazacii! Cazacii!

1663
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
Trebuie să-ți fi dorit
m-ai ucis în acel duel stupid.

1664
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
Probabil nu ai auzit
că Hélene a murit la Sankt Petersburg.

1665
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
În sfârșit, vreau să te întreb
să mă ierte pentru răul pe care ți l-am făcut.

1666
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
Halt!

1667
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
Luați-le.
Știi ce să faci cu ei.

1668
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
Nu ar rămâne în urmă.

1669
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
A fost un joc pentru el.

1670
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
Sabia lui era o jucărie.

1671
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
Nu fac niciodată prizonieri!

1672
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
Stai lângă armele tale!

1673
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
Stai lângă armele tale!

1674
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
Foc!

1675
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
Da, arde-le.

1676
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- Ura, băieți!
- Ura!

1677
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
Ura! Ura!

1678
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
Vă mulțumesc tuturor pentru greu
și slujire credincioasă.

1679
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
Victoria este completă,
iar Rusia nu te va uita!

1680
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
Onoare pentru totdeauna!

1681
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
Ura! Ura!

1682
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
Ei bine, să vedem ce s-a întâmplat
la restul casei?

1683
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
Haide, Mary.

1684
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
Sonya, vezi cum e bucătăria.
Prokofy, s-ar putea să găsești niște ceai.

1685
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- Te uiți în pivniță?
- Foarte bine.

1686
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
Mamă, tată!
Aripa de nord este exact ca a fost!

1687
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
Nu sa întâmplat nimic.
Avem o casă. O jumătate de casă!

1688
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
Nu este minunat?
Mamă, poți să vii și să te odihnești.

1689
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
Suntem acasă.

1690
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
Dunyasha,
fă-o pe mama o compresă rece.

1691
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
Luați acest taburet pentru picioare.
Întotdeauna i-a plăcut asta.

1692
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
Copilul poate intra în camera mea.
Treci sus! Acolo.

1693
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
Sper să găsim o sticlă de porto.

1694
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
Vezi, Mary? Vei avea
un optimist înnăscut ca socru.

1695
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
te-am iubit
din prima clipă în care te-am văzut.

1696
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
Grăbește-te, Nicholas! Întârzi
excursia in tara!

1697
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
Pierre!

1698
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
Am fost atât de îngrijorați când am auzit
ai fost luat prizonier.

1699
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
Te-ai întors.

1700
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
Ești ca această casă.

1701
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
Suferi, îți arăți rănile,
dar tu stai.

1702
03:27:25,305 --> 03:27:31,574
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org