1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:53,740 --> 00:01:00,030
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]
3
00:01:00,030 --> 00:01:05,730
[గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ యొక్క అత్యవసర నివేదిక
వ్యవస్థ అనేది కూడా ఒక కల్పిత భావన.]
4
00:01:17,340 --> 00:01:19,310
పట్టుకోండి.
5
00:01:20,080 --> 00:01:21,530
మీరు దేనికి ఇక్కడ ఉన్నారు?
6
00:01:22,940 --> 00:01:26,340
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూని కలవడానికి వచ్చాను
మరియు డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ.
7
00:01:26,340 --> 00:01:28,440
ఇది ముందు ద్వారం.
8
00:01:28,440 --> 00:01:32,880
కోస్ట్ గార్డ్లో గుర్తు తెలియని వ్యక్తి
యూనిఫారం బ్లడీడ్ కూలర్ని తీసుకొచ్చింది
9
00:01:32,880 --> 00:01:35,040
మరియు అతను వెతుకుతున్నాడు
దర్శకుడు కాంగ్ మరియు కెప్టెన్ డూ.
10
00:01:35,040 --> 00:01:36,690
మాకు సహాయం కావాలి.
11
00:01:54,230 --> 00:01:55,340
ఇది ఏమిటి?
12
00:01:55,340 --> 00:01:59,390
- ఈ సైకో, అతను తమాషా చేస్తున్నాడా?
- అతను ఇక్కడ బొమ్మను ఎందుకు ఉంచాడు?
13
00:02:05,690 --> 00:02:09,030
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది మానవ శరీర భాగం.
14
00:02:09,030 --> 00:02:10,160
ఏమిటి?
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,180
నువ్వు సైకో బాస్టర్డ్.
16
00:02:12,730 --> 00:02:14,870
దయచేసి ఆ ఇద్దరికీ చెప్పండి.
17
00:02:16,110 --> 00:02:18,310
నన్ను నేను లోపలికి తిప్పుకోవడానికి వచ్చాను.
18
00:02:22,830 --> 00:02:24,280
మేము పూర్తి చేసాము.
19
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
ఇది ఇక్కడ నుండి ప్రారంభమైందని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాము.
20
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
ధన్యవాదాలు.
21
00:02:29,560 --> 00:02:32,480
ఇది తప్పక ఉండేది
ఆ బాస్టర్డ్ దాగుడుమూత.
22
00:02:32,480 --> 00:02:35,290
అతనికి ఈ సామగ్రి అంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
23
00:02:35,290 --> 00:02:38,340
ఏజెంట్ జిన్ వేలు ఇక్కడ లేదు.
24
00:02:38,340 --> 00:02:41,430
అతను దానిని తనతో తీసుకెళ్లాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది పిచ్చి.
25
00:02:41,430 --> 00:02:43,500
ఇది పిచ్చి...
26
00:02:47,700 --> 00:02:50,460
ఆ బాస్టర్డ్కి OCD ఉంది...
27
00:03:24,240 --> 00:03:28,450
ఇక్కడ తిరిగి ఒక గది ఉంది.
మరియు లోపల ఏదో ఉంది.
28
00:03:28,450 --> 00:03:30,930
అక్కడ ఎవరున్నారు? అతను తన పేరు చెప్పాడా?
29
00:03:30,930 --> 00:03:34,660
అతను తనను తాను మార్చుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చానని చెప్పాడు.
యూనిఫామ్పై బ్యాంగ్ జే సూ అని రాసి ఉంది.
30
00:03:37,720 --> 00:03:39,870
కెప్టెన్ డు.
31
00:03:39,870 --> 00:03:41,940
బాంగ్ జే సూ తనను తాను మార్చుకోవడానికి వచ్చాడు.
32
00:03:42,790 --> 00:03:46,780
అతను ఒక కూలర్ని తెచ్చాడని అంటున్నారు
లోపల శరీర భాగం, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,140
అది ఏమిటి?
34
00:03:50,140 --> 00:03:52,210
- లోపలికి వెళ్దాం.
- వెళ్దాం!
35
00:03:56,020 --> 00:03:58,400
దించండి.
36
00:04:01,640 --> 00:04:04,010
హాంగ్ సూ!
హాంగ్ సూ!
37
00:04:04,870 --> 00:04:09,100
ఇది DT-3!
వైద్య బృందాన్ని లోపలికి పంపండి!
38
00:04:10,810 --> 00:04:13,140
- హాంగ్ సూ.
- దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి!
39
00:04:13,140 --> 00:04:15,250
- వెనక్కి.
- హాంగ్ సూ!
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,770
కెప్టెన్ డు...
41
00:04:17,770 --> 00:04:20,740
ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు ఆనవాళ్లు కనిపిస్తున్నాయి
కొంతకాలం క్రితం వరకు.
42
00:04:33,830 --> 00:04:36,410
మీకు ప్రస్తుతం ఓడిపోయే సమయం లేదు.
43
00:04:36,410 --> 00:04:38,540
- దయచేసి పోలీసు ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
- అవును.
44
00:04:38,540 --> 00:04:42,080
ఏజెంట్ పార్క్, ఆసుపత్రికి కాల్ చేయండి.
వారు కేవలం ఏజెంట్ జిన్ వేలితో వెళ్లిపోయారు.
45
00:04:42,080 --> 00:04:44,950
- వెంటనే ఆపరేట్ చేయమని చెప్పండి.
- సరే.
46
00:04:44,950 --> 00:04:48,040
ఇది కాల్ సెంటర్.
మేము ఏజెంట్ జిన్ వేలిని కనుగొన్నాము.
47
00:04:48,040 --> 00:04:50,770
ఇది ఇప్పుడు దాని మార్గంలో ఉంది,
దయచేసి ఆపరేషన్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
48
00:04:52,040 --> 00:04:55,360
అతను ఎవరు? ఆయనేనా...
49
00:04:55,360 --> 00:04:57,560
అతనే ముఖ్యనేత కేసు వెనుక నిందితుడు.
50
00:04:57,560 --> 00:05:00,140
వెర్రి సైకో బాస్టర్డ్.
51
00:05:00,140 --> 00:05:02,510
- ఇప్పుడు అతన్ని అరెస్టు చేయండి!
- అవును.
52
00:05:02,510 --> 00:05:05,540
ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
అతని వద్ద తుపాకీ లేదా కత్తిరింపు కత్తెర ఉంది.
53
00:05:05,540 --> 00:05:08,330
మోకాలి. మోకరిల్లండి.
54
00:05:08,330 --> 00:05:11,940
హత్య, హత్యాయత్నం మరియు
హత్య మరియు గాయం లో సహాయం మరియు ప్రోత్సహించడం
55
00:05:11,940 --> 00:05:13,240
మేము మిమ్మల్ని వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేస్తున్నాము.
56
00:05:13,240 --> 00:05:17,490
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది మరియు
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకునే హక్కు ఉందా?
57
00:05:18,210 --> 00:05:19,900
అతని మీద ఏమీ లేదు.
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,780
ఏజెంట్ పార్క్, ఇది నేనే.
59
00:05:29,780 --> 00:05:33,630
అవును, కూలర్ రెడీ
వెంటనే ఆసుపత్రికి రండి.
60
00:05:33,630 --> 00:05:35,330
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
61
00:05:35,330 --> 00:05:36,940
అతను తనలోకి ప్రవేశించాడు.
62
00:05:36,940 --> 00:05:38,830
ఏమిటి?
63
00:05:39,260 --> 00:05:43,740
నేను బ్యాంగ్ జే సూపై శోధన చేస్తున్నాను,
మరియు ఏదో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.
64
00:05:44,900 --> 00:05:46,720
ఏమిటి?
65
00:05:48,570 --> 00:05:50,130
పట్టుకోండి.
66
00:05:53,010 --> 00:05:55,300
నా దగ్గర మరో బహుమతి ఉంది.
67
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
మీరు ఇంకా కనుగొనలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
68
00:06:01,320 --> 00:06:02,590
ఇది D-1.
69
00:06:02,590 --> 00:06:05,090
బాంగ్ జే సూ, ఆ బాస్టర్డ్...
70
00:06:05,090 --> 00:06:08,740
మేము కేవలం ఒక గోడ లోపల చీఫ్ Na దొరకలేదు
బ్యాంగ్ జే సూ బేస్మెంట్ గదిలో.
71
00:06:08,740 --> 00:06:10,440
అతను చనిపోయాడా?
72
00:06:10,440 --> 00:06:14,890
వైద్య బృందం విశ్వసిస్తోంది
అతను కొంతకాలం క్రితం వరకు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.
73
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
- అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.
- అతని శ్వాస తిరిగి వచ్చింది.
74
00:06:25,630 --> 00:06:28,720
- మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తరలిస్తాము.
- ఇది DT-1.
75
00:06:28,720 --> 00:06:32,080
చీఫ్ నా హాంగ్ సూ ఉన్నారు
గోడ వెనుక నుండి రక్షించబడింది.
76
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
- అతని శ్వాస తిరిగి వచ్చింది.
- సైకో బాస్టర్డ్.
77
00:06:34,440 --> 00:06:37,190
- అతన్ని తీసుకోండి.
- రండి.
78
00:06:56,110 --> 00:06:58,810
నా ప్రపంచం నాశనమైపోతోంది.
79
00:07:00,780 --> 00:07:03,040
నేను ఇక చూస్తూ కూర్చోలేను.
80
00:07:05,970 --> 00:07:09,810
కొసుకే తన అసలు కోణాన్ని చూపిస్తాడు
తన పరిమితికి నెట్టబడినప్పుడు.
81
00:07:10,630 --> 00:07:12,740
అది మానవ స్వభావం.
82
00:07:13,440 --> 00:07:16,130
మీరు పూర్తిగా సిద్ధం చేసారా?
83
00:07:18,940 --> 00:07:20,370
అయితే.
84
00:07:21,940 --> 00:07:25,130
ఈ దుష్ట మరియు మురికి ప్రపంచం...
85
00:07:25,130 --> 00:07:27,300
వాస్తవానికి నేను సిద్ధం చేసాను.
86
00:07:29,860 --> 00:07:31,380
[ఫైనల్ ఎపిసోడ్]
87
00:07:31,380 --> 00:07:34,390
[ద్వేషం యొక్క తరం:
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కోసం!]
88
00:07:34,390 --> 00:07:38,340
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ లేరు
మరొకరిని అసహ్యించుకునే హక్కు ఉంది.]
89
00:07:38,340 --> 00:07:42,760
["ద్వేషానికి వ్యతిరేకంగా"]
90
00:07:48,000 --> 00:07:52,410
చీఫ్తో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం
హింసాత్మక నేరాల బృందం.
91
00:07:52,410 --> 00:07:54,830
మూడేళ్ల క్రితం...
92
00:07:54,830 --> 00:07:58,270
అతను బాధ్యులను హత్య చేశాడు
పిల్లల వేధింపుల కోసం అతని తల్లి అరెస్టు.
93
00:07:58,270 --> 00:08:02,190
అవును, అతని తల్లి గర్భవతి అయింది
సామూహిక అత్యాచారం చేసిన తర్వాత.
94
00:08:02,190 --> 00:08:06,280
ఆమె ఆశ్రయం నుండి ఆశ్రయానికి వెళ్ళింది,
ఒక కల్ట్ లో పడిపోయింది, మరియు జన్మనిచ్చింది.
95
00:08:06,280 --> 00:08:09,770
మరియు ఆమెపై అత్యాచారం చేసిన నిందితులు ఎప్పుడు
పరిశీలనపై విడుదల చేశారు
96
00:08:09,770 --> 00:08:11,660
ఆమె పోలీసులను అసహ్యించుకోవడం ప్రారంభించింది.
97
00:08:11,660 --> 00:08:15,460
ఆమె బ్యాంగ్ జే సూ భావాన్ని పెంచింది
అతని పట్ల తీవ్రమైన ప్రేమ మరియు ద్వేషం రెండూ.
98
00:08:15,460 --> 00:08:20,290
ఇది బాంగ్ జే సూ వ్యక్తిత్వాన్ని నాశనం చేసింది
మరియు అతని తల్లిపై ఆధారపడేలా చేసింది.
99
00:08:20,290 --> 00:08:23,950
అరెస్ట్ చేసిన తర్వాత..
ఆమె భ్రమలకు ఆసుపత్రి పాలైంది.
100
00:08:23,950 --> 00:08:27,940
మరియు బ్యాంగ్ జే సూ ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు
అతను కాలేజీ పూర్తి చేసిన వెంటనే.
101
00:08:27,940 --> 00:08:33,120
ప్రెట్టీ లేడీ, ఈ రుచికరమైన ఆహారాన్ని తిందాం.
102
00:08:33,120 --> 00:08:34,460
ఇక్కడ.
103
00:08:34,460 --> 00:08:36,220
రండి.
104
00:08:36,220 --> 00:08:40,410
రండి, మీరు దీన్ని తినాలి.
105
00:08:40,410 --> 00:08:42,310
ఇదిగో తినండి.
106
00:08:42,310 --> 00:08:45,590
అది తినండి. తినండి!
107
00:08:45,590 --> 00:08:47,140
తినండి!
108
00:08:48,180 --> 00:08:50,960
మీరు తినడానికి నిరాకరిస్తూ ఉండబోతున్నారా?
109
00:08:54,620 --> 00:08:56,330
నమస్కారం.
110
00:08:59,620 --> 00:09:01,190
నేను చేస్తాను.
111
00:09:17,490 --> 00:09:21,050
వావ్, ఆహారం రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
112
00:09:21,050 --> 00:09:23,500
బాగుపడాలంటే తినాలి.
113
00:09:24,990 --> 00:09:27,600
ఇక్కడ. దీనిని ప్రయత్నించండి.
114
00:09:28,690 --> 00:09:30,470
అమ్మ.
115
00:09:33,710 --> 00:09:37,930
అమ్మ. ఇది నేను, జే సూ.
116
00:09:37,930 --> 00:09:39,320
నీ కొడుకు.
117
00:09:46,290 --> 00:09:48,320
రండి.
118
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
119
00:10:05,330 --> 00:10:07,820
కానీ నిజంగా విచిత్రం ఏమిటంటే...
120
00:10:07,820 --> 00:10:13,260
నేను అతనిని ఎంత ఎక్కువగా పరిశోధిస్తాను
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు టార్గెట్ చేసాడో తెలియక నేను అయోమయంలో పడ్డాను.
121
00:10:13,260 --> 00:10:16,060
మీ ఇద్దరికీ ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.
122
00:10:21,730 --> 00:10:25,640
నేను నిరాశ చెందాను.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.
123
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
తెలుసుకుని వెళ్దాం.
124
00:10:32,620 --> 00:10:34,780
ఎందుకు ఏమీ అనరు?
125
00:10:40,080 --> 00:10:42,260
డిటెక్టివ్ యాంగ్, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.
126
00:10:43,260 --> 00:10:45,290
ఈ బాస్టర్డ్తో నేనే మాట్లాడతాను.
127
00:10:45,290 --> 00:10:47,970
- కెప్టెన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రండి.
128
00:10:47,970 --> 00:10:50,490
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
129
00:10:51,350 --> 00:10:54,480
కాంగ్ వూ, చీఫ్ నాని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
130
00:11:11,940 --> 00:11:14,430
కారణం ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ మీరే నడిచారా?
131
00:11:16,940 --> 00:11:18,890
కారణం?
132
00:11:19,940 --> 00:11:22,150
నేను చేసిన పనికి డబ్బు చెల్లించడానికి వచ్చాను.
133
00:11:22,970 --> 00:11:25,670
ఆ మనుషుల్లాగే.
134
00:11:27,700 --> 00:11:29,940
జంగ్ హే ర్యున్ కుమార్తె
డిటెక్టివ్ జంగ్ జిన్ చుల్
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,050
ఎవరున్నారు
అని అమ్మ కోసం నర్సును పంపింది.
136
00:11:34,130 --> 00:11:37,750
కూ జీ హే నర్స్
ఎవరు అమ్మను అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.
137
00:11:39,370 --> 00:11:41,800
చివరగా, డిటెక్టివ్ నా హ్యుంగ్ జూన్...
138
00:11:43,140 --> 00:11:46,010
అతను చాలా హేయమైన ముక్కు.
139
00:11:53,940 --> 00:11:56,700
మీరు మూడేళ్ల క్రితం అలా చేశారనుకుందాం
మీ అమ్మ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.
140
00:11:57,940 --> 00:11:59,720
ఇప్పుడేంటి?
141
00:12:00,880 --> 00:12:05,580
మీరు దానిని అపరిశుభ్రంగా చేస్తే
డాక్టర్ ఫాబ్రే వెబ్సైట్ మరియు పోలీసులను చంపండి...
142
00:12:07,210 --> 00:12:09,440
నువ్వు అనుకున్నావా
ఎవరైనా గొప్పవారు అవుతారా?
143
00:12:21,440 --> 00:12:27,590
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
నీ పని ఎంత పనికిమాలిన పని...
144
00:12:27,590 --> 00:12:32,790
మరియు నా హత్యలు ఎంత అవసరమో.
145
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
సైకో బాస్టర్డ్.
146
00:12:38,270 --> 00:12:41,940
చెత్తను కత్తిరించండి
మరియు మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో మాకు చెప్పండి.
147
00:12:41,940 --> 00:12:46,610
నేను నమ్ముతానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఆ పనికిమాలిన పనికి ఇక్కడికి వచ్చారా?
148
00:12:51,940 --> 00:12:55,060
చిన్న గుర్తు కూడా లేదు
అతని స్వరం లేదా కళ్ళలో వణుకు.
149
00:12:55,430 --> 00:12:59,050
మీ నేరాలన్నీ ఒంటరిగా చేశారా?
150
00:12:59,050 --> 00:13:02,150
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది
మీ స్టోరేజ్లోని అన్ని పరికరాలను కొనుగోలు చేయాలా?
151
00:13:11,390 --> 00:13:13,070
మీరు దాని గురించి ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నారు?
152
00:13:15,280 --> 00:13:18,120
చెత్త, పంక్ కట్.
153
00:13:18,860 --> 00:13:22,460
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను?
154
00:13:26,510 --> 00:13:31,320
మీరు నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నారు
మరియు ఇప్పుడు మీ గురించి సిగ్గుపడుతున్నారా?
155
00:13:31,320 --> 00:13:33,280
అందుకే అలా చేశావు.
156
00:13:37,480 --> 00:13:41,470
అంతకు ముందు మీ ఇంట్లో చూశాను
మీరు ఇప్పటికీ మీ చనిపోయిన తల్లితో నివసిస్తున్నారు.
157
00:13:43,730 --> 00:13:45,400
మీరు ఆమె శరీరానికి ఎంబామ్ చేసినట్టు అనిపించింది.
158
00:13:45,400 --> 00:13:46,860
ఎందుకు?
159
00:13:47,960 --> 00:13:51,420
మీ అమ్మ చెప్పింది కదా
ఆమె చనిపోయి నిన్ను వదిలి వెళ్ళలేదా?
160
00:13:54,940 --> 00:14:00,540
ఆమెకు ఉన్న ఏకైక కుమారుడు
ఒక వెర్రి సైకో బాస్టర్డ్.
161
00:14:00,540 --> 00:14:03,050
అయితే, ఆమె ప్రశాంతంగా వదిలి వెళ్ళదు.
162
00:14:09,540 --> 00:14:11,390
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నబుచ్చుకోకండి.
163
00:14:12,540 --> 00:14:15,940
నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేదు,
ఇక్కడ నేనే నడిచాను.
164
00:14:15,940 --> 00:14:18,800
అది మర్చిపోవద్దు
నేను కూడా నా ఇష్టం వచ్చినట్లు వెళ్లిపోతాను.
165
00:14:18,800 --> 00:14:23,620
మీరు మీ జీవితమంతా ప్రయత్నించారు
మీ భ్రమలో ఉన్న తల్లిని సంతోషపెట్టడానికి
166
00:14:23,620 --> 00:14:27,010
మరియు ఆ విధంగా మీరు ప్రో అయ్యారు
ప్రజల మనస్సులను చదవడంలో.
167
00:14:27,010 --> 00:14:31,170
మిమ్మల్ని అసహ్యంగా మార్చేది మాత్రమే కాదు
మీరు మృతదేహాలను నాశనం చేయడం వాస్తవం
168
00:14:31,170 --> 00:14:36,690
కానీ మీరు ప్రజల వద్ద దూర్చు
బలహీనమైన మచ్చలు మరియు వాటిని నరకానికి తరిమివేయండి.
169
00:14:39,680 --> 00:14:42,620
ఓహ్, అదేనా?
170
00:14:44,870 --> 00:14:48,580
నేను చేసినదంతా కొంచెం పొడుచుకోవడం మాత్రమే
ప్రజల గాయాల వద్ద...
171
00:14:48,580 --> 00:14:51,890
వాళ్ళు ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారు,
నేను ఏమి చేయాలి?
172
00:14:51,890 --> 00:14:54,610
- బాస్టర్డ్!
- అతను మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
173
00:15:55,060 --> 00:15:56,960
అతను పూర్తిగా మామూలుగా కనిపిస్తున్నాడు.
174
00:15:56,960 --> 00:15:59,340
మరియు అతను అగ్రస్థానంలో కూడా పట్టభద్రుడయ్యాడు
పూంగ్సన్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి అతని తరగతి.
175
00:15:59,340 --> 00:16:02,700
బ్రాంచి కార్యాలయంలో చీఫ్
మొత్తం షాక్ లో ఉన్నాడు.
176
00:16:02,700 --> 00:16:06,350
- అది అతనే కాదు అన్నాడు.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
177
00:16:06,350 --> 00:16:11,450
ఏ హంతకుడు చుట్టూ తిరుగుతాడు
అతను హంతకుడని అందరికీ చెబుతున్నావా?
178
00:16:11,450 --> 00:16:12,830
రండి...
179
00:16:12,830 --> 00:16:17,510
ముఖ్యమంత్రిని చూడడానికి కూడా వెళ్లలేను
ఆ హేయమైన పంక్ కారణంగా...
180
00:16:17,510 --> 00:16:19,690
హే, ఆగండి...
181
00:16:21,090 --> 00:16:24,900
మీరు కొత్త ముఖం.
డుక్ సూ ఎక్కడ ఉంది?
182
00:16:24,900 --> 00:16:27,610
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు,
నేను కొంతకాలం బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను.
183
00:16:27,610 --> 00:16:29,570
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి...
184
00:16:29,570 --> 00:16:31,430
మా ఆర్డర్లు తీసుకోండి.
185
00:16:31,430 --> 00:16:35,480
కెప్టెన్ డూ లోపలికి వెళ్ళిన తర్వాత, మీరు చేయవచ్చు
అతను 24 గంటలు అక్కడ ఉంటాడని ఆశిస్తున్నాను.
186
00:16:35,480 --> 00:16:37,590
మనం వేచి ఉండగానే తినాలి.
187
00:16:37,590 --> 00:16:39,940
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఆకలి లేదు.
188
00:16:39,940 --> 00:16:41,670
- మీరు?
- నాకు కూడా ఏమీ లేదు.
189
00:16:41,670 --> 00:16:43,940
- అది మరచిపోండి, వెళ్ళండి.
- బై.
190
00:16:43,940 --> 00:16:46,370
నేను మీకు చికిత్స చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ పర్వాలేదు...
191
00:16:46,370 --> 00:16:49,020
అది ప్రాసిక్యూటర్ హా కాదా?
192
00:16:49,490 --> 00:16:52,320
వారెంట్తో ఆయనే ఇక్కడికి వచ్చారా?
193
00:17:03,600 --> 00:17:09,230
డిటెక్టివ్ డు, నిజాయితీగా ఉండండి.
194
00:17:11,060 --> 00:17:17,300
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది ఎందుకు
నేను కత్తిరింపు కత్తెరతో శరీర భాగాలను కత్తిరించాను
195
00:17:17,300 --> 00:17:19,350
మరియు వాటిని నక్షత్రాలతో పెట్టెల్లో ఉంచండి.
196
00:17:20,940 --> 00:17:24,730
నాకు ఎలా తెలుసు అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ నేరాలు మరియు మిమ్మల్ని కాపీ చేసారా, లేదా?
197
00:17:26,030 --> 00:17:30,160
బుష్ చుట్టూ కొట్టడం ఆపండి
మరియు నన్ను అడగండి.
198
00:17:30,160 --> 00:17:31,370
నన్ను అడగండి.
199
00:17:48,560 --> 00:17:50,110
సరే.
200
00:17:50,110 --> 00:17:53,420
మీరు ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు.
201
00:17:56,390 --> 00:17:59,510
నువ్వు ఎందుకు నటిస్తున్నావో చెప్పు
నీకు నాకు తెలిసినట్లుగా, బాస్టర్డ్.
202
00:18:01,400 --> 00:18:06,160
అతను తనకు తానుగా మారడానికి కారణం
దో కాంగ్ వూ...ని కలవడం
203
00:18:07,310 --> 00:18:09,460
మీకు ముందే తెలుసు.
204
00:18:11,710 --> 00:18:15,250
మీరు గుర్తుంచుకోలేరు, లేదా మీరు
గుర్తు పట్టనట్లు నటిస్తున్నావా?
205
00:18:18,750 --> 00:18:20,560
వావ్...
206
00:18:24,130 --> 00:18:26,110
ఆసక్తికరమైన...
207
00:18:30,220 --> 00:18:32,410
నేను మిమ్మల్ని క్విజ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
208
00:18:35,010 --> 00:18:38,090
ఇద్దరు వ్యక్తులు జీవిస్తే..
ఎంతమంది చనిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
209
00:18:38,630 --> 00:18:40,720
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
210
00:18:41,490 --> 00:18:45,610
నేను నిన్ను చంపాలని మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు,
మీరు వెర్రి మానసిక రోగివా?
211
00:18:47,220 --> 00:18:49,640
నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను.
212
00:18:51,390 --> 00:18:57,560
కెప్టెన్ డు, ప్రజలు అని అనుకుంటున్నారు
మానసిక రోగులకు భావాలు ఉండవు.
213
00:18:57,560 --> 00:18:59,140
కానీ అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు.
214
00:18:59,140 --> 00:19:02,740
మనం ప్రజల మధ్య జీవిస్తే
మరియు వాటిని గమనించి కాపీ చేయండి
215
00:19:02,740 --> 00:19:05,070
మనం కూడా భావాలను కలిగి ఉండవచ్చు.
216
00:19:05,830 --> 00:19:09,230
మనం దేనినైనా చంపినప్పుడు,
ఇది కొద్దిగా బాధిస్తుంది ...
217
00:19:11,420 --> 00:19:15,110
మీ ఇంట్లో బొద్దింక ఉంటే..
మీరు దానిని చంపలేదా?
218
00:19:15,110 --> 00:19:18,210
మీరు ఏదో ఒకటి చేస్తారు
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
219
00:19:18,210 --> 00:19:22,040
ప్రపంచాన్ని శుభ్రం చేయడానికి మీకు ఎవరైనా కావాలి.
220
00:19:23,350 --> 00:19:26,160
నాకు వేరే ఆప్షన్ లేదు.
221
00:19:28,150 --> 00:19:31,120
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
222
00:19:31,120 --> 00:19:33,830
కాదా?
223
00:19:46,680 --> 00:19:51,400
అవును, నేను చాలా సార్లు విన్నాను
నేను కూడా మానసిక రోగినే అని.
224
00:19:53,020 --> 00:19:58,010
మీరు కథలు తయారు చేస్తూ తిరిగారు
మూడేళ్ల క్రితం కేసు గురించి
225
00:19:58,010 --> 00:20:01,100
ప్రజలను నమ్మించేలా చేస్తోంది
నేను చేయని పని చేసాను.
226
00:20:01,940 --> 00:20:07,520
నీ వలలో పడ్డాను,
మరియు నేను కూడా నన్ను అనుమానించాను.
227
00:20:09,370 --> 00:20:12,380
మీరు పెద్ద చిత్రాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీరు ఈ రోజు వచ్చినప్పుడు మీ తలపై ఉంది.
228
00:20:14,530 --> 00:20:17,080
దాని వద్దకు వెళ్దాం.
229
00:20:20,420 --> 00:20:22,930
అతను అంత ప్రశాంతంగా మరియు సమూహంగా ఎలా ఉంటాడు?
230
00:20:22,930 --> 00:20:25,440
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నేను అర్థం చేసుకోలేను.
231
00:20:26,010 --> 00:20:28,580
డిటెక్టివ్ దో కాంగ్ వూ.
232
00:20:29,570 --> 00:20:30,870
మీరు ఈ కేసులో అనుమానితులుగా ఉన్నారు
233
00:20:30,870 --> 00:20:33,150
కాబట్టి మీరు చేయగలరో లేదో నాకు తెలియదు
అతనిని మీరే ప్రశ్నించుకోండి.
234
00:20:34,550 --> 00:20:38,190
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
మాకు అరెస్ట్ వారెంట్ కావాలి.
235
00:20:38,190 --> 00:20:41,240
ఇక్కడ దోషి దొరికాడు.
మేము కెప్టెన్ డూస్ క్లియర్ చేయగలము...
236
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
- యాంగ్ చూన్ బైంగ్.
- అవును.
237
00:20:43,000 --> 00:20:45,770
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
238
00:20:46,480 --> 00:20:51,780
నేను డెలివరీ బాయ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీకు వారెంట్ ఇవ్వడానికి వచ్చారా?
239
00:20:51,780 --> 00:20:56,070
మూర్ఖులారా దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని ఎలా అనుమతించగలను
ఒక పోలీసు ఇతర పోలీసులను ఎప్పుడు చంపాడు?
240
00:20:56,070 --> 00:20:57,860
అతన్ని అప్పగించండి.
241
00:20:59,070 --> 00:21:04,190
నేను అతనితో మాట్లాడి నేనే నిర్ణయం తీసుకుంటాను
నేను అతనికి ఏమి వసూలు చేస్తాను.
242
00:21:05,300 --> 00:21:06,830
నా మాట వినలేదా?
243
00:21:06,830 --> 00:21:09,930
- అతన్ని బయటకు తీయండి!
- అవును, సార్.
244
00:21:09,930 --> 00:21:12,270
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
245
00:21:12,270 --> 00:21:15,180
నేను డేటాబేస్ ద్వారా చూసాను
జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ.
246
00:21:15,180 --> 00:21:17,740
విక్టోరియా ఎఫైర్లో పాల్గొన్నారు
మరియు పతకం అందుకున్నారు.
247
00:21:17,740 --> 00:21:19,510
మరియు అతను ఉన్నత స్థాయి మార్షల్ ఆర్టిస్ట్.
248
00:21:19,510 --> 00:21:22,350
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే..
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము.
249
00:21:22,350 --> 00:21:25,660
అతను ఏమి చేసాడో చూడాలని నేను శోధించాను
మండల కార్యాలయం యొక్క IP చిరునామాతో
250
00:21:25,660 --> 00:21:27,010
అతను ఇంట్రానెట్లోకి లాగిన్ అయ్యాడు
251
00:21:27,010 --> 00:21:29,630
మరియు పరిశీలించారు
పూంగ్సన్ హెడ్ క్వార్టర్ బ్లూప్రింట్స్.
252
00:21:33,330 --> 00:21:37,170
నేను మీ కోసం టోఫు తెచ్చి ఉండాల్సింది,
పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
253
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
254
00:21:39,660 --> 00:21:41,340
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావు, కుదుపు?
255
00:21:42,010 --> 00:21:45,380
ఆ సైకో మెతుకు.
అతనికి ఒక ప్లాన్ ఉంది.
256
00:21:45,380 --> 00:21:50,180
- అతను ఏదో చేయాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!
- అందుకే నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
257
00:21:51,390 --> 00:21:54,220
నువ్వు పిరికివాడివని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
258
00:21:54,220 --> 00:21:58,050
మీరు తప్పిపోయినందుకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారు
నా వల్ల నీ ప్రమోషన్లో ఉన్నావా?
259
00:21:58,050 --> 00:22:01,710
- హహ్?
- నేను ఇక్కడ విధానాన్ని అనుసరిస్తున్నాను.
260
00:22:02,610 --> 00:22:04,470
మీరు నాతో పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
261
00:22:09,400 --> 00:22:11,690
అవును, సెక్రటరీ.
అది దర్శకుడు కాంగ్.
262
00:22:11,690 --> 00:22:14,830
నిజమే కదా కమిషనర్
బ్యాంగ్ జే సూ బదిలీని ఆమోదించారు--
263
00:22:14,830 --> 00:22:18,680
అవును, కమిషనర్ లేరు
కార్యాలయం, కానీ అతను దానిని అంగీకరించాడు.
264
00:22:20,530 --> 00:22:23,420
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
265
00:22:23,420 --> 00:22:27,220
ఇది ఇప్పటికే జాగ్రత్తపడింది.
నువ్వు ఇంకా మూగవాడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
266
00:22:29,500 --> 00:22:31,170
ఏమీ పట్టించుకోలేదు, బాస్టర్డ్!
267
00:22:31,170 --> 00:22:33,660
మాకు ఆ బాస్టర్డ్ వచ్చింది,
మరియు మేము అతనిని విచారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!
268
00:22:33,660 --> 00:22:36,040
మీ కార్యాలయం అతనిని నిర్వహించదు.
269
00:22:36,040 --> 00:22:39,460
అతను ఇప్పటికే మీ తలపై కూర్చున్నాడు.
270
00:22:39,460 --> 00:22:41,470
నీకు పిచ్చి పట్టిందా, పంక్?
271
00:22:41,470 --> 00:22:43,200
ఒక్కసారి చూడండి.
272
00:22:44,340 --> 00:22:48,360
మండల కార్యాలయం నుండి, బ్యాంగ్ జే సూ
మా హెడ్క్వార్టర్ బ్లూప్రింట్లను పరిశీలించారు.
273
00:22:48,360 --> 00:22:50,930
మరియు అతను చూసాడు
అరెస్ట్ వారెంట్లను కూడా అభ్యర్థిస్తోంది.
274
00:22:50,930 --> 00:22:52,940
అతని పాత రికార్డులను పరిశీలించాను.
275
00:22:52,940 --> 00:22:56,180
అతను మార్షల్ ఆర్ట్స్లో నైపుణ్యం కలవాడు
మరియు కత్తి యుద్ధం.
276
00:22:56,970 --> 00:22:58,640
సరే.
277
00:22:59,980 --> 00:23:01,540
పాడు బాస్టర్డ్...
278
00:23:01,540 --> 00:23:03,840
అతను మమ్మల్ని పోషించాడు.
279
00:23:03,840 --> 00:23:06,580
మా కేసును ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారు?
280
00:23:06,580 --> 00:23:09,710
ఎప్పటి నుంచి విచారణ చేపట్టారు
హింసాత్మక నేరాలు?
281
00:23:09,710 --> 00:23:11,030
దాని గురించి చెప్పండి.
282
00:23:11,030 --> 00:23:13,500
వారి వెనుక ఎవరైనా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
283
00:23:13,500 --> 00:23:17,710
న్యాయవాదులు కేవలం ఉండాలి
కోర్టులో తమ పనులు చేసుకుంటారు.
284
00:23:17,710 --> 00:23:20,860
ఎందుకు చేరిపోతున్నారు
మా వ్యాపారంలో?
285
00:23:22,270 --> 00:23:23,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
286
00:23:24,850 --> 00:23:26,730
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
287
00:23:28,650 --> 00:23:31,630
దీన్ని కూడా ప్రయత్నించవద్దు.
288
00:23:31,630 --> 00:23:34,800
నా కేసు ముగిసినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయానికి.
289
00:23:34,800 --> 00:23:37,630
మీరు వసూలు చేయాలనుకుంటే
నా హక్కులను నిరాకరిస్తూ ముందుకు సాగండి.
290
00:23:37,630 --> 00:23:38,860
ఏమిటి?
291
00:23:38,860 --> 00:23:40,430
నువ్వు బాస్టర్డ్.
292
00:23:40,730 --> 00:23:42,430
నేను త్వరగా వస్తాను.
293
00:23:45,180 --> 00:23:46,480
లోపలికి వెళ్లి అతన్ని చూడండి.
294
00:23:46,480 --> 00:23:49,550
అనుమానాస్పదంగా ఏదైనా చేస్తే..
అతనిని కాల్చండి.
295
00:23:49,550 --> 00:23:50,650
సరే.
296
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
తిట్టు...
297
00:23:59,710 --> 00:24:01,910
వెళ్ళు.
298
00:24:08,060 --> 00:24:09,530
చుట్టూ తిరగండి.
299
00:24:17,480 --> 00:24:19,430
డిటెక్టివ్!
300
00:24:19,430 --> 00:24:22,490
నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు నాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది
మళ్ళీ సియోంగున్ స్టేషన్ కోసం...
301
00:24:23,140 --> 00:24:26,060
కెప్టెన్, శాంతించండి.
అతను పోలీస్ హెడ్ క్వార్టర్స్ లోపల ఉన్నాడు.
302
00:24:35,980 --> 00:24:40,030
పదునైన లోహ వస్తువుల శబ్దాలు
ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకంగా కొట్టుకోవడం, ఆపై...
303
00:24:40,030 --> 00:24:44,350
కెప్టెన్, నేను చప్పుడు శబ్దం విన్నాను
వెనుక నిష్క్రమణల ద్వారా బాత్రూమ్ లోపల.
304
00:24:44,350 --> 00:24:46,740
ఇది కత్తి లేదా కత్తెర లాగా ఉంది
ఏదో వ్యతిరేకంగా కొట్టడం.
305
00:24:49,230 --> 00:24:50,940
నేను మిమ్మల్ని క్విజ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
306
00:24:50,940 --> 00:24:53,280
ఇద్దరు వ్యక్తులు జీవిస్తే..
ఎంతమంది చనిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
307
00:24:53,280 --> 00:24:54,820
కాదు...
308
00:24:56,360 --> 00:24:58,540
ఆ సైకో బాస్టర్డ్.
309
00:24:58,540 --> 00:25:03,590
అతను మా ఇద్దరినీ విడిచిపెడతానని చెప్పాడు,
కానీ ఇతరుల ప్రాణాలు తీస్తారు.
310
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
చుట్టూ తిరగండి.
311
00:25:46,760 --> 00:25:51,230
ఓహ్, పూంగ్సన్ స్టేషన్ నుండి నా స్నేహితుడు
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.
312
00:25:51,230 --> 00:25:52,710
లోపలికి వెళ్దాం.
313
00:25:55,350 --> 00:25:56,870
పూంగ్సన్ స్టేషన్?
314
00:26:22,850 --> 00:26:26,010
డిటెక్టివ్ యాంగ్, అతని వద్ద ఆయుధం ఉంది.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
315
00:26:27,300 --> 00:26:29,670
ఏమిటి? ఆయుధమా?
316
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
నువ్వు చేసిన తప్పేంటో తెలుసా?
317
00:26:55,280 --> 00:26:58,130
కేవలం ఆదేశాలను అనుసరించండి
పై స్థాయి వ్యక్తుల నుండి...
318
00:26:58,130 --> 00:27:00,460
నీ దయనీయమైన జీవితాన్ని అంతం చేస్తాను.
319
00:27:07,230 --> 00:27:08,750
ఆశాజనకంగా ఉండటం మానేయండి.
320
00:27:08,750 --> 00:27:10,240
ఆశ అనేదే లేదు.
321
00:27:16,820 --> 00:27:18,800
- డిటెక్టివ్ కూ!
- క్వాంగ్ సూ...
322
00:27:18,800 --> 00:27:20,460
డిటెక్టివ్ యాంగ్...
డిటెక్టివ్ యాంగ్...
323
00:27:20,460 --> 00:27:21,780
డిటెక్టివ్ యాంగ్!
324
00:27:22,670 --> 00:27:25,110
ఇతను డైరెక్టర్ కాంగ్. అంబులెన్స్లను పంపండి.
325
00:27:25,110 --> 00:27:27,530
బ్యాంగ్ జే సూ
ఐదుగురు డిటెక్టివ్లకు హాని చేసింది...
326
00:27:27,530 --> 00:27:29,160
డిటెక్టివ్ యాంగ్!
327
00:27:29,160 --> 00:27:30,590
మీరు బాగున్నారా?
328
00:27:30,860 --> 00:27:34,680
ఆ బాస్టర్డ్ కత్తెరను వేరు చేసాడు
కత్తుల వలె ఉపయోగించడానికి.
329
00:27:34,680 --> 00:27:37,900
ఇది DT-1.
అధికారులందరినీ పంపండి!
330
00:27:39,330 --> 00:27:40,930
- డిటెక్టివ్...
- డిటెక్టివ్ యాంగ్.
331
00:27:41,660 --> 00:27:42,690
దయచేసి ఓకే.
332
00:27:43,340 --> 00:27:45,110
హే, ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి.
333
00:27:45,110 --> 00:27:46,680
అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.
334
00:27:46,680 --> 00:27:48,060
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
335
00:27:48,060 --> 00:27:50,730
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, మాట్లాడకు.
336
00:27:53,540 --> 00:27:55,390
కెప్టెన్ డు.
కెప్టెన్ డు.
337
00:27:55,390 --> 00:27:57,940
ఎవరో కిందకి దిగడం విన్నాను.
338
00:27:57,940 --> 00:28:00,390
- కుడివైపు.
- రండి, అంబులెన్స్కు కాల్ చేయండి!
339
00:28:11,530 --> 00:28:13,640
ఆ బాస్టర్డ్ బట్టలు మార్చుకున్నాడు.
340
00:28:14,470 --> 00:28:16,780
అక్కడ.
341
00:28:16,780 --> 00:28:18,530
వెనుక నిష్క్రమణ.
342
00:28:21,010 --> 00:28:22,460
స్తంభింపజేయి!
343
00:28:36,770 --> 00:28:38,750
రా!
344
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
ఇది DT-1, బ్యాంగ్ జే సూ
వెనుక నిష్క్రమణ ద్వారా తప్పించుకుంది.
345
00:28:50,580 --> 00:28:52,790
- ప్రాంతాన్ని శోధించండి.
- అవును.
346
00:28:52,790 --> 00:28:55,500
అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు?
347
00:28:55,500 --> 00:28:57,750
ఆ విధంగా!
అలా వెళ్ళు!
348
00:28:58,520 --> 00:28:59,710
నన్ను అనుసరించు.
349
00:29:05,790 --> 00:29:07,800
ఇది DT-2, నేను ముందు ద్వారం దగ్గర ఉన్నాను.
350
00:29:07,800 --> 00:29:10,810
నిందితుడు తప్పించుకోగా..
డెలివరీ కేసును వదిలివేయడం.
351
00:29:10,810 --> 00:29:12,970
మేము అతనిని వెంబడిస్తాము.
352
00:29:25,340 --> 00:29:28,110
ఏజెంట్ పార్క్, అతను తప్పనిసరిగా కారులో తప్పించుకున్నాడు.
353
00:29:28,110 --> 00:29:30,690
ప్రతి సీసీటీవీని చెక్ చేయండి,
పూంగ్సన్ ప్రధాన కార్యాలయం చుట్టూ.
354
00:29:32,550 --> 00:29:34,500
అతను ఎప్పటినుండో ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.
355
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
ఆ దొంగ బాస్టర్డ్.
356
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
అత్యవసర సిబ్బంది, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
357
00:29:41,010 --> 00:29:43,010
బ్రేకింగ్ న్యూస్.
358
00:29:43,010 --> 00:29:46,980
సుమారు 5 p.m. నేడు, అనుమానితుడు
నా హ్యూంగ్ జూన్ కేసు, బ్యాంగ్ జే సూ
359
00:29:46,980 --> 00:29:48,750
బదిలీ చేస్తున్నప్పుడు తప్పించుకున్నారు.
360
00:29:48,750 --> 00:29:51,770
- ఇతర బాధితులు ఉన్నారా?
- విచారణ పూర్తి కాలేదు
361
00:29:51,770 --> 00:29:53,640
అయితే అతను ఎందుకు బదిలీ చేయబడ్డాడు?
362
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
మేము మా ప్రకటన చేస్తాము
మాకు మరింత సమాచారం వచ్చిన వెంటనే.
363
00:30:01,230 --> 00:30:03,420
ఆ బాస్టర్డ్ అలా తప్పించుకున్నాడు
ఒక పాయింట్ చేయడానికి.
364
00:30:03,420 --> 00:30:08,520
మనం ఎంత అసమర్థులమో నిరూపించడానికి ఇలా చేసాడు.
దీని వెనుక ఎవరో ఒకరు ఉండాలి.
365
00:30:08,520 --> 00:30:11,620
మేము ఎర్రటి తల గల వ్యక్తిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము
డెలివరీ బాయ్గా మారువేషంలో ఉన్నాడు.
366
00:30:11,620 --> 00:30:13,970
మరియు మేము సిసిటివిని తనిఖీ చేస్తున్నాము
అతను అదృశ్యమైన వీధిలో.
367
00:30:13,970 --> 00:30:15,820
త్వరలో ఫలితాలు అందుకుంటాం.
368
00:30:17,440 --> 00:30:22,540
దర్శకుడు కాంగ్, నేను కలిసిన వ్యక్తి తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఫాబ్రేలో సభ్యుడు లేదా నిర్వాహకుడు
369
00:30:22,540 --> 00:30:23,620
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
370
00:30:23,620 --> 00:30:26,330
సోక్పో ప్రత్యామ్నాయ పాఠశాలలో
హీయో సూ జీ హాజరైన పత్రాలు
371
00:30:26,330 --> 00:30:30,980
ఆ వ్యక్తి ఫోటో చూశాను
నేను పూంగ్సన్ మాల్లోకి వెళ్లాను.
372
00:30:30,980 --> 00:30:32,150
అతని పేరు లీ జే యి.
373
00:30:32,150 --> 00:30:33,340
అతను బాధపడుతున్నాడు
అడపాదడపా పేలుడు రుగ్మత
374
00:30:33,340 --> 00:30:35,140
మరియు అనేక దాడి రికార్డులను కలిగి ఉంది.
375
00:30:35,140 --> 00:30:37,920
నేను సంఘటన నివేదికలను చూసాను
ఆ రోజు నుండి.
376
00:30:37,920 --> 00:30:41,140
నేను చూసిన లిఫ్ట్ మెకానిక్
ఎవరో దాడి కూడా చేశారు
377
00:30:41,140 --> 00:30:45,000
- మరియు ICU లో చేర్చబడింది.
- వారిద్దరూ ఫాబ్రే నిర్వాహకులు అయితే
378
00:30:45,000 --> 00:30:47,940
అప్పుడు వారు హాజరైన వాస్తవం
అదే పాఠశాల ఒక క్లూ కావచ్చు.
379
00:30:47,940 --> 00:30:51,430
అవును, మరియు గ్రాడ్యుయేట్లలో
ఆ పాఠశాల నుండి
380
00:30:51,430 --> 00:30:53,600
ఇద్దరు ఉన్నారు
పాఠశాల రికార్డులు తొలగించబడ్డాయి.
381
00:30:53,600 --> 00:30:56,420
మొదటి విద్యార్థి తప్పనిసరిగా బ్యాంగ్ జే సూ అయి ఉండాలి.
382
00:30:56,420 --> 00:31:01,490
మరొకరు తప్పనిసరిగా సైట్లో అడ్మిన్ అయి ఉండాలి
బ్యాంగ్తో సన్నిహిత సంబంధాలు ఉంటాయని.
383
00:31:01,490 --> 00:31:02,730
పాఠశాల మూసివేయబడింది.
384
00:31:02,730 --> 00:31:05,280
గురువును కనుగొనడానికి కొంత సమయం పడుతుంది
అప్పట్లో అక్కడ పనిచేసిన వారు.
385
00:31:05,280 --> 00:31:09,680
నేను గెస్ట్బుక్ చిత్రాన్ని చూశాను
విద్యార్థి సోషల్ నెట్వర్క్ పేజీ నుండి.
386
00:31:09,680 --> 00:31:12,880
మీరు కార్ రేసర్గా మారడం మంచిది
ఉపాధ్యాయుని కారును దొంగిలించినందుకు నాకు తిరిగి చెల్లించు.
387
00:31:12,880 --> 00:31:17,130
తెలిసిన విద్యార్థి ఉండాలి
మాంటిస్ ఒక రేసర్ కావాలని కలలు కంటున్నాడు.
388
00:31:17,130 --> 00:31:19,900
బహుశా అతని చివరి పేరు క్వాక్.
389
00:31:24,340 --> 00:31:26,600
"రేసర్"...
390
00:31:26,600 --> 00:31:30,140
వీధిలోని CCTVలో
మా స్టేషన్ వెనుక
391
00:31:30,140 --> 00:31:32,290
సుమారు 5:10 p.m.,
మేము పసుపు రంగు హ్యాచ్బ్యాక్ కారును చూశాము.
392
00:31:32,290 --> 00:31:34,680
ప్లేట్ నంబర్, 9928.
393
00:31:34,680 --> 00:31:37,710
9928...
పసుపు హ్యాచ్బ్యాక్...
394
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
అది డోక్ కీ కారు.
395
00:31:42,890 --> 00:31:46,410
క్వాక్ డోక్ కి మాంటిస్ అయితే,
ప్రతిదీ అర్ధమే.
396
00:31:46,410 --> 00:31:49,940
బ్యాంగ్ జే సూ ఎలా చేయగలిగాడు
మీ గురించి చాలా తెలుసుకోవాలని.
397
00:31:50,710 --> 00:31:54,860
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
398
00:32:00,780 --> 00:32:03,500
నాకు బ్లాక్అవుట్ ఉన్న రోజు
ఉచ్చులో పడిన తర్వాత
399
00:32:03,500 --> 00:32:06,940
సీసాలో మాత్రలు లేవు
నేను ఎప్పుడూ తీసుకెళ్తాను.
400
00:32:08,530 --> 00:32:11,400
ఆ ఉదయం చెక్ చేసి చూసాను
ఇంకా మాత్రలు మిగిలి ఉన్నాయని.
401
00:32:13,920 --> 00:32:16,770
అప్పుడే నాకు డోక్ కి అనుమానం వచ్చింది.
402
00:32:18,790 --> 00:32:23,780
ఆయనకే తెలుసు
నేను ఆ మందుని వెంట తీసుకెళ్తాను.
403
00:32:24,440 --> 00:32:28,730
మొదట, బ్యాంగ్ జే సూ ఇప్పుడే చూశాడు.
404
00:32:28,730 --> 00:32:31,030
అంతా ఇక్కడే ఉంది.
405
00:33:00,950 --> 00:33:03,370
కానీ అతను దానిని పట్టుకున్నప్పుడు నేను అతనిపైకి వచ్చాను
406
00:33:03,370 --> 00:33:06,440
అతను నన్ను చిక్కుకుపోవడానికి డోక్ కీని ఉపయోగించాడు.
407
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
ఏజెంట్ పార్క్, ట్రాక్ డౌన్
క్వాక్ డోక్ కి సెల్ ఫోన్.
408
00:33:11,200 --> 00:33:12,990
అతను ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి.
409
00:33:12,990 --> 00:33:14,160
ఒక్క క్షణం.
410
00:33:14,160 --> 00:33:17,940
అతను పూంగ్సన్ వాంగిల్ బీచ్ దగ్గర ఉన్నాడు.
411
00:33:25,420 --> 00:33:26,850
కాంగ్ వూ.
412
00:33:28,650 --> 00:33:30,440
ఇది నేనే.
413
00:33:30,440 --> 00:33:33,510
నేను వార్తను చూశాను మరియు నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
414
00:33:33,510 --> 00:33:35,710
వావ్, అతను పూర్తి పిచ్చివాడు.
415
00:33:35,710 --> 00:33:38,230
మీరు గాయపడలేదు, అవునా?
416
00:33:38,230 --> 00:33:39,770
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
417
00:33:39,770 --> 00:33:42,920
నేనా? నేను నా ఇంటి ముందు ఉన్నాను.
418
00:33:42,920 --> 00:33:47,260
నేను ఈ మధ్య బాగా నిద్రపోలేకపోతున్నాను,
కాబట్టి నేను నిద్రించడానికి ఇంటికి వెళుతున్నాను.
419
00:33:49,600 --> 00:33:51,540
అయితే పర్వాలేదు.
420
00:33:52,740 --> 00:33:55,660
బ్యాంగ్ జే సూ ఎక్కడున్నాడో ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.
421
00:33:55,660 --> 00:33:58,700
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ కారులో వెళ్తాను.
422
00:33:58,700 --> 00:34:02,420
ఓహ్, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
423
00:34:02,420 --> 00:34:04,490
అది చాలా బాగుంది.
424
00:34:04,490 --> 00:34:10,040
ఆ మొత్తం బాస్టర్డ్,
అతను నలిగిపోయే సమయం వచ్చింది.
425
00:34:13,090 --> 00:34:15,140
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
426
00:34:16,140 --> 00:34:17,160
సరే.
427
00:34:17,160 --> 00:34:21,790
ఇప్పుడు మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు,
మీ వాయిస్ ఎలా మారిందో నేను విన్నాను.
428
00:34:21,790 --> 00:34:23,100
వెళ్లి మళ్లీ మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.
429
00:34:23,100 --> 00:34:26,180
మీరు నాకు లొకేషన్ చెబితే,
నేను కూడా అక్కడికి వెళ్తాను.
430
00:34:26,400 --> 00:34:28,150
అన్నింటికంటే నేను మీ సహాయకుడిని.
431
00:34:34,340 --> 00:34:36,260
పర్వాలేదు.
432
00:34:37,850 --> 00:34:40,500
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, క్వాక్ డోక్ కీ.
433
00:34:56,620 --> 00:34:59,400
నాకు ఫోన్ చేసి ఓపికగా వేచి ఉండకండి
నేను మొదట నిన్ను పిలిచే వరకు.
434
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
- మీరు అతనిపై మీ కన్ను ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి.
- సరే.
435
00:35:16,030 --> 00:35:22,840
అమ్మా... నిశ్శబ్ధం చాలా బాగుంది కదా?
436
00:35:23,830 --> 00:35:27,690
మా పాత ఇల్లు ఎప్పుడూ సందడిగా ఉండేది
ఆ తెగుళ్లన్నీ చుట్టుముడుతున్నాయి.
437
00:35:27,690 --> 00:35:32,250
అది అతనిని శుభ్రపరుస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు అతన్ని మా పిల్లలతో ఆడుకోకుండా చేయగలరా?
438
00:35:32,250 --> 00:35:34,940
నా మంచితనం, అతను అత్యాచారం నుండి పుట్టాడా?
439
00:35:34,940 --> 00:35:36,310
అప్పుడు, అతని తండ్రి...
440
00:35:36,310 --> 00:35:40,790
జే సూ, నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేస్తాను
ఈరోజు నుండి ఒంటరిగా కూర్చోవాలి.
441
00:35:40,790 --> 00:35:43,310
అమ్మాయిలు మీతో కూర్చోవడానికి ఇష్టపడరు.
442
00:35:43,310 --> 00:35:46,320
నువ్వు దేనికీ సరిపోవు...
మీ గురించి అసభ్యకరమైన పుకార్లు ఉన్నాయి.
443
00:35:48,700 --> 00:35:50,890
చింతించకు, అమ్మ.
444
00:35:52,940 --> 00:35:54,980
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
445
00:35:57,880 --> 00:36:01,040
ఈ ప్రపంచంలో ఒకరినొకరు మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము.
446
00:36:05,550 --> 00:36:07,550
జే సూ, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
447
00:36:07,550 --> 00:36:08,980
అవును, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
448
00:36:08,980 --> 00:36:12,550
నాకు సముద్రం అంటే ఇష్టం,
మరియు మేము ఉంటున్న ఇల్లు నాకు చాలా ఇష్టం.
449
00:36:12,710 --> 00:36:18,360
తరువాత, మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించినప్పుడు,
ఆ విల్లా కొందాం.
450
00:36:20,190 --> 00:36:24,420
నాకు సందేహం లేదు, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
స్కూల్లో నెంబర్ వన్ ర్యాంక్...
451
00:36:26,500 --> 00:36:31,070
జే సూ, తర్వాత ఇక్కడికి రండి.
452
00:36:32,810 --> 00:36:35,870
చివరిగా ఒక్కటి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
453
00:36:40,670 --> 00:36:43,090
నేను త్వరలో మీ దగ్గరకు వెళతాను.
454
00:36:45,130 --> 00:36:47,330
దయచేసి మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.
455
00:37:00,260 --> 00:37:02,240
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
456
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
ఏమిటి?
457
00:37:04,170 --> 00:37:06,240
నేను మంచి డ్రైవర్ని.
458
00:37:19,340 --> 00:37:22,000
నేను కొంచెం కళ్ళు మూసుకుంటాను.
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు నన్ను లేపవద్దు.
459
00:37:22,720 --> 00:37:26,790
మీరు చాలా స్థూలంగా డ్రైవ్ చేస్తారు.
మీరు తేలికగా బ్రేకులు వేయలేదా?
460
00:37:27,630 --> 00:37:29,540
నేను వేగంగా డ్రైవ్ చేసినా..
అది కొంత సమయం పడుతుంది.
461
00:37:29,540 --> 00:37:31,490
మీరు కొంచెం కళ్ళు మూసుకోవాలి.
462
00:37:31,490 --> 00:37:33,380
మీరు చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
అన్ని వద్ద నిద్ర పొందండి.
463
00:37:34,550 --> 00:37:36,960
బహుశా...
464
00:37:38,900 --> 00:37:42,050
అవును, ఈ రోజు మరియు ఈ వారం
465
00:37:42,050 --> 00:37:47,190
డిటెక్టివ్లందరితో సహా మనలో ఎవరూ లేరు
మరియు ఏజెంట్లు, నిద్రించగలిగారు.
466
00:37:48,800 --> 00:37:52,340
ఫర్వాలేదు, నేను నిద్రపోగలను
మేము ఆ బాస్టర్డ్ని పొందిన తర్వాత.
467
00:37:55,940 --> 00:38:00,130
కారణం బ్యాంగ్ జే సూ అని నేను అనుకుంటున్నాను
నీ మీద చాలా మక్కువ కలిగింది
468
00:38:00,130 --> 00:38:03,180
అసూయ కారణంగా జరిగింది
మరియు న్యూనతా భావాలు.
469
00:38:03,970 --> 00:38:09,200
మరియు అతను సేకరిస్తున్నట్లయితే
గత మూడు సంవత్సరాలుగా మీ సమాచారం
470
00:38:09,200 --> 00:38:13,050
అతను బహుశా మీరు ఆశిస్తున్నాము
అతనిలా నేరస్థుడు అవుతాడు.
471
00:38:13,050 --> 00:38:16,380
మీరిద్దరూ పోలీసులే..
మరియు కష్టమైన బాల్యాన్ని గడిపారు.
472
00:38:16,380 --> 00:38:18,740
ఉన్నవాడు అని వారు అంటున్నారు
చాలా కాలంగా ద్వేషానికి గురి
473
00:38:18,740 --> 00:38:21,990
అదే నేరం చేసే అవకాశం ఉంది.
474
00:38:22,630 --> 00:38:24,720
డైరెక్టర్ కాంగ్, మేము CCTVని ట్రాక్ చేస్తున్నాము
475
00:38:24,720 --> 00:38:28,420
మరియు మేము క్వాక్ డోక్ కి కారును చూస్తాము
వాంగిల్ బీచ్లోని విల్లాలోకి వెళుతున్నాను.
476
00:38:28,840 --> 00:38:30,080
ఇది DT-1.
477
00:38:30,080 --> 00:38:33,840
డిటెక్టివ్ పార్క్, విల్లాకి రండి
స్థానిక పోలీసులతో వాంగిల్ బీచ్ వద్ద.
478
00:38:33,840 --> 00:38:36,480
బ్యాంగ్ జే సూ అక్కడ ఉండవచ్చు.
479
00:38:46,340 --> 00:38:47,770
కాంగ్ వూ...
480
00:38:57,660 --> 00:38:58,680
ఇది DT-1.
481
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
క్వాక్ డోక్ కి విల్లా నుండి పారిపోతున్నాడు.
482
00:39:00,760 --> 00:39:02,150
అతన్ని పొందండి.
483
00:39:26,840 --> 00:39:28,250
ఇవి ఇంట్లో తయారు చేసిన బాంబులు.
484
00:39:28,250 --> 00:39:30,540
[పిల్లల హత్య కేసుల అధ్యయనం]
485
00:39:31,800 --> 00:39:34,670
[ఓహ్ డూ నా కేసు, 2011]
486
00:39:34,670 --> 00:39:37,660
ఇది హంతకుల ప్రొఫైల్
అందరూ 12 ఏళ్లలోపు.
487
00:39:37,660 --> 00:39:40,190
[మోనా లిప్పా కేసు, 1999]
488
00:39:48,640 --> 00:39:50,190
కెప్టెన్.
489
00:39:50,820 --> 00:39:53,930
నేను గ్లాస్ కింద పడటం విన్నాను
మేడమీద నుండి.
490
00:39:54,990 --> 00:39:57,910
ఎవరో అక్కడ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
491
00:40:37,240 --> 00:40:39,060
ఆమె ఎంబామ్ చేయబడింది.
492
00:40:39,060 --> 00:40:40,860
ఆమె చాలా కాలం క్రితం చనిపోయిందని మీరు చెప్పగలరు.
493
00:40:43,390 --> 00:40:48,360
ఈ బాస్టర్డ్ చాలా దూరం వెళ్ళలేదు
తన తల్లిని విడిచిపెట్టాడు.
494
00:40:49,470 --> 00:40:51,590
ఏదైనా విన్నట్లయితే సిగ్నల్ ఇవ్వండి.
495
00:40:53,540 --> 00:40:54,800
బ్యాంగ్ జే సూ!
496
00:40:55,860 --> 00:40:58,120
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు!
497
00:41:02,300 --> 00:41:04,150
ఇప్పుడే బయటపడండి!
498
00:41:04,150 --> 00:41:06,590
దాస్తూనే ఉంటారా?
499
00:41:10,870 --> 00:41:12,260
బాగుంది.
500
00:41:13,670 --> 00:41:17,640
మీ తల్లి జీవించలేరు లేదా చనిపోలేరు...
501
00:41:17,640 --> 00:41:19,740
నేను ఆమెకు ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు సహాయం చేస్తాను.
502
00:41:24,740 --> 00:41:27,800
కెప్టెన్. ఈ విధంగా.
503
00:41:38,620 --> 00:41:40,230
అతను పారిపోయాడు.
504
00:41:40,230 --> 00:41:41,380
సహాయం కోసం రేడియో.
505
00:41:41,380 --> 00:41:44,850
బ్యాంగ్ జే సూ విల్లా నుండి తప్పించుకున్నాడు.
506
00:41:44,850 --> 00:41:47,010
డిటెక్టివ్లు, దయచేసి అతనిని ట్రాక్ చేయండి.
507
00:41:53,380 --> 00:41:56,460
క్షుణ్ణంగా శోధించండి!
మనం అతన్ని పొందాలి!
508
00:42:02,660 --> 00:42:04,210
బాస్టర్డ్.
509
00:42:05,110 --> 00:42:07,490
మీరు మంచి సాకును కలిగి ఉండటం మంచిది.
510
00:42:07,490 --> 00:42:09,860
లేకపోతే నిన్ను చంపేస్తాను.
511
00:42:09,860 --> 00:42:12,050
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
512
00:42:12,050 --> 00:42:16,170
నేను బయటకు రావడానికి ఎంత కష్టపడ్డానో,
మరింత అతను నన్ను క్రిందికి లాగాడు.
513
00:42:17,760 --> 00:42:22,740
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.
నేను మీ అవగాహన కోసం అడగను.
514
00:42:23,510 --> 00:42:27,260
నువ్వు నన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం.
515
00:42:28,300 --> 00:42:30,250
ఏమిటి?
516
00:42:32,150 --> 00:42:36,050
- సరే, అది నీ కోరిక అయితే, నేను నిన్ను చంపుతాను.
- రండి, కెప్టెన్ డూ...
517
00:42:36,050 --> 00:42:39,860
ఇబ్బంది పడకండి, ఎవరికి తెలుసు
అతను ఏమి చెబుతాడు?
518
00:42:41,580 --> 00:42:43,970
నేను పూర్తిగా బహిష్కరించబడినప్పుడు
స్నేహితులు లేకుండా...
519
00:42:43,970 --> 00:42:47,840
అతను నన్ను స్నేహితుడిగా సంప్రదించాడు,
మరియు నాతో మాట్లాడారు.
520
00:42:47,840 --> 00:42:50,770
ఆయన నాకు ప్రత్యేకం...
521
00:42:50,770 --> 00:42:52,310
అందుకే అలా చేశాను.
522
00:42:52,310 --> 00:42:56,310
ఎవరెన్ని చెప్పినా సరే..
అతను నాకు కుటుంబం లాంటివాడు.
523
00:42:56,310 --> 00:42:57,950
అందుకే అలా చేశాను.
524
00:42:57,950 --> 00:43:01,690
మిమ్మల్ని మోసగించినందుకు క్షమించండి.
525
00:43:01,930 --> 00:43:03,640
రండి...
526
00:43:12,350 --> 00:43:14,790
నేను బుల్లెట్ని వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను
నీలాంటి ఓడిపోయినవాడి మీద.
527
00:43:14,790 --> 00:43:17,270
బాంగ్ జే సూ, బాస్టర్డ్!
528
00:43:18,500 --> 00:43:22,130
మీ చెవులు తెరవండి, జాగ్రత్తగా వినండి!
529
00:43:22,820 --> 00:43:28,530
నేను ఈ కుళ్ళిన ఎలుకను పట్టుకున్నాను
మీరు నా దారిని పంపారు.
530
00:43:28,530 --> 00:43:30,550
ఇంతకు ముందు నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
531
00:43:30,550 --> 00:43:38,690
మీరు ఇప్పుడే బయటకు రాకపోతే,
నేను మీ తల్లిని ఆమె సమాధికి పంపుతాను!
532
00:43:51,130 --> 00:43:52,780
బాస్టర్డ్!
533
00:43:52,780 --> 00:43:56,830
మీరు చిన్న ఎలుకలా దాక్కోవడం మంచిది.
534
00:43:57,580 --> 00:44:00,220
నువ్వు నా స్నేహితుడిని చంపినట్లే
535
00:44:00,220 --> 00:44:05,850
నేను మీ అమ్మను పంపిస్తాను.
536
00:44:34,280 --> 00:44:35,890
కోసుకే.
537
00:44:38,130 --> 00:44:41,510
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.
538
00:44:45,190 --> 00:44:47,570
వేచి ఉండండి.
539
00:45:29,940 --> 00:45:31,510
జే సూ.
540
00:45:33,200 --> 00:45:35,630
నన్ను అక్కడ ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?
541
00:45:38,150 --> 00:45:43,770
మీరు అని వాగ్దానం చేసారు
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.
542
00:46:08,820 --> 00:46:13,190
మొండిగా ఉండటం మానేసి డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లండి.
543
00:46:15,350 --> 00:46:19,900
మీరు చనిపోయేలా చేస్తారు.
544
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
లేదు, జే సూ.
545
00:46:24,900 --> 00:46:30,750
నాకు ప్రపంచం అంటే భయం.
546
00:46:37,850 --> 00:46:47,530
నువ్వు గొప్ప హీరో అవుతావు
ఎవరు ప్రపంచాన్ని మారుస్తారు.
547
00:46:48,920 --> 00:46:51,530
మహానుభావుడు నాకు వాగ్దానం చేశాడు.
548
00:46:53,590 --> 00:46:56,540
అందుకే నిన్ను నా దగ్గరకు పంపాడు.
549
00:46:57,520 --> 00:47:02,840
నేను చనిపోవడం లేదు.
550
00:47:04,150 --> 00:47:13,840
నేను ఎప్పటికీ నీ పక్కనే ఉంటాను.
551
00:48:14,920 --> 00:48:19,260
ఫోరెన్సిక్ బృందం తెలిపిన వివరాల ప్రకారం..
అతని తల్లి కనీసం ఐదు సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.
552
00:48:19,260 --> 00:48:23,660
మరియు అతను అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళవచ్చు
మేము అతని తర్వాత ఉన్నామని గ్రహించడం.
553
00:48:23,660 --> 00:48:28,390
- అతను మూడు సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లుగానే.
- లేదు, అతను ఈసారి దాచడు.
554
00:48:29,120 --> 00:48:31,450
నేను అతనిని తగినంత రెచ్చగొట్టాను.
555
00:48:32,050 --> 00:48:35,510
కెప్టెన్, ఏదో విచిత్రం ఉంది.
556
00:48:35,510 --> 00:48:39,930
పిల్లల హంతకుల ప్రొఫైల్ ఉంది
అందరూ అతని డెస్క్పై 12 ఏళ్లలోపు.
557
00:48:39,930 --> 00:48:43,620
అతనికి అది ఎందుకు ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
558
00:48:43,620 --> 00:48:47,390
నాకు తెలియదు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతనికి ఏదో ఇబ్బందిగా ఉంది.
559
00:48:48,090 --> 00:48:50,480
ఏజెంట్ జిన్ మరియు క్వాంగ్ సూ ఓకే చేస్తున్నారు.
560
00:48:50,480 --> 00:48:53,690
అయితే చేయాల్సి ఉంటుందని చెప్పారు
డిటెక్టివ్ యాంగ్పై నిఘా ఉంచండి.
561
00:48:53,690 --> 00:48:55,740
మన దారిలో మనం ఉండాలి.
562
00:48:55,740 --> 00:48:58,000
తిరుగు ప్రయాణంలో దీన్ని తాగండి.
563
00:48:58,000 --> 00:49:02,330
మీరు మా డైరెక్టర్కి ఎస్కార్ట్ చేస్తున్నారు.
మీరు చక్రం వద్ద నిద్రపోలేరు.
564
00:49:03,190 --> 00:49:06,320
- నేను వెళ్తున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.
565
00:49:11,460 --> 00:49:13,630
మీరు బాగున్నారా?
566
00:49:13,630 --> 00:49:17,350
మీరు చాలా కాలంగా క్వాక్ డోక్ కీని విశ్వసించారు.
567
00:49:18,590 --> 00:49:23,740
నేను అతనిని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.
అతను నేను నియమించుకున్న ఇన్ఫార్మర్ మాత్రమే.
568
00:49:25,190 --> 00:49:28,610
మనమందరం జీవిస్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
టన్ను తప్పులు చేయడం.
569
00:49:28,610 --> 00:49:34,190
ఆ తప్పులను అరికట్టడం మన పని
నేరాలుగా మారడం నుండి.
570
00:49:34,190 --> 00:49:39,100
మరియు అది నాకు చూపించినది నువ్వే.
571
00:49:39,410 --> 00:49:42,370
మీరు దీని పట్ల ఎంత మక్కువ చూపుతున్నారో నాకు తెలుసు.
572
00:49:48,740 --> 00:49:51,470
[జూన్ 18, 10:00 a.m.
బ్యాంగ్ జే సూ తప్పించుకున్న 17 గంటల తర్వాత]
573
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
574
00:49:54,790 --> 00:49:57,210
మీరు నన్ను రక్షించారని విన్నాను.
575
00:49:57,950 --> 00:50:00,140
మరియు నా బృంద సభ్యులు...
576
00:50:02,850 --> 00:50:10,570
మీరు ద్వేషిస్తున్నప్పుడు అని చూన్ బైంగ్ నాకు చెప్పారు
ఎవరైనా చాలా, మీరు నిజం చూడలేరు.
577
00:50:11,740 --> 00:50:16,210
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నన్ను ఆ బాస్టర్డ్ పోషించాడు.
578
00:50:16,210 --> 00:50:18,190
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను, కాంగ్ వూ.
579
00:50:20,840 --> 00:50:25,840
అతను ప్రజల బలహీనమైన ప్రదేశాలను గుర్తించాడు
580
00:50:25,840 --> 00:50:28,570
మరియు వాటిని పొడుస్తుంది
వారు తమ ప్రాణాలను తీసే వరకు.
581
00:50:28,570 --> 00:50:30,630
దానిని అధిగమించండి.
582
00:50:30,630 --> 00:50:34,070
- నేను మీ కోసం అతని తల తీసుకుంటాను.
- కాంగ్ వూ.
583
00:50:35,240 --> 00:50:37,030
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
584
00:50:37,760 --> 00:50:42,990
అవి మనుషుల కళ్లు కావు.
585
00:50:47,530 --> 00:50:51,060
ఆ బాస్టర్డ్ నిజంగా ఓ సైకో.
586
00:50:51,060 --> 00:50:53,940
ఆ బొమ్మ విన్నాను
కూలర్ లోపల ఏమీ లేదు.
587
00:50:53,940 --> 00:50:57,470
ఫోరెన్సిక్ బృందం తనిఖీ చేసింది.
కానీ అది బాంబు కాదు.
588
00:50:57,470 --> 00:50:59,750
కాబట్టి అతను దానిని అక్కడ ఎందుకు ఉంచాడు?
589
00:51:03,230 --> 00:51:05,050
ఇది ఏమిటి?
590
00:51:05,050 --> 00:51:07,540
బయట ఉండమని చెప్పాను.
591
00:51:07,540 --> 00:51:11,060
అతను కట్టుబడి ఉండవచ్చని మీరు చెప్పారు
ఒక తీవ్రవాద దాడి.
592
00:51:11,060 --> 00:51:14,910
మరియు నేను దాని నుండి దూరంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
అతను నన్ను కత్తితో ఎప్పుడు పొడిచాడు?
593
00:51:17,000 --> 00:51:20,280
- మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- చింతించకండి.
594
00:51:20,280 --> 00:51:21,800
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
595
00:51:26,860 --> 00:51:27,920
[7:30 p.m.]
596
00:51:27,920 --> 00:51:32,300
[టెర్రర్ దాడికి 30 నిమిషాల ముందు
Youngseok]లోని డ్రీమ్ హాస్టల్లో
597
00:51:37,340 --> 00:51:39,990
ఎక్స్పోజిషన్ ప్రవేశద్వారం వద్ద పూల మంచం?
దర్శకుడు కాంగ్!
598
00:51:39,990 --> 00:51:43,820
పేలుడు పదార్థం ఉందని మాకు కాల్ వచ్చింది
ఒక ప్రదర్శనలో పూల మంచం లోపల.
599
00:51:43,820 --> 00:51:46,970
కాల్ చేసిన వ్యక్తి యువకుడు.
అతను పేఫోన్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాడు.
600
00:51:46,970 --> 00:51:48,520
- కాల్ని ఫార్వార్డ్ చేయండి.
- సరే.
601
00:51:48,520 --> 00:51:50,850
అవును, 911 కాల్ సెంటర్. ఏమిటి?
602
00:51:50,850 --> 00:51:53,070
మీరు హాస్టల్లో ఇరుక్కుపోయారా?
603
00:51:53,070 --> 00:51:57,230
దయచేసి శాంతించండి. చెప్పగలరా
మీ పేరు మరియు హాస్టల్ పేరు?
604
00:51:57,230 --> 00:51:58,670
హలో?
605
00:52:00,530 --> 00:52:04,820
ఏజెంట్ పార్క్, ఎవరో పిలిచారు
మరియు హాస్టల్ డోర్ లాక్ చేసి ఉంది అన్నాడు.
606
00:52:04,820 --> 00:52:06,890
కానీ ఆమె లేకుండానే ఉరి వేసుకుంది
ఇంకేమైనా చెబుతున్నాడు.
607
00:52:06,890 --> 00:52:08,950
తనిఖీ చేయడానికి అధికారులను అక్కడికి పంపండి.
608
00:52:08,950 --> 00:52:10,170
సరే.
609
00:52:11,210 --> 00:52:13,560
యంగ్సోక్ పోలీస్,
యంగ్సోక్లోని డ్రీమ్ హాస్టల్...
610
00:52:13,560 --> 00:52:17,470
కాలర్ పార్క్ యున్ హీ, ఆమె 20 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న స్త్రీ
ఆమె హాస్టల్ లోపల బంధించబడిందని చెప్పింది.
611
00:52:17,470 --> 00:52:19,390
దయచేసి సైట్కు నివేదించండి.
612
00:52:19,390 --> 00:52:22,260
సార్, మీకు పేలుడు పదార్థం దొరికింది
పూల మంచం లోపల?
613
00:52:22,260 --> 00:52:25,020
నేను బగ్ ఎక్స్పోజిషన్లో ఉన్నాను,
నేను ఫ్లవర్ బెడ్ లోపల ఒక బాంబును చూస్తున్నాను.
614
00:52:25,020 --> 00:52:27,380
దయచేసి త్వరగా రాగలరా?
615
00:52:27,380 --> 00:52:31,520
అతని స్వరం అత్యవసరంగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఉన్నాయి
లోపల నుండి భయాందోళన సంకేతాలు లేవు.
616
00:52:31,520 --> 00:52:33,270
అతను నకిలీ చేస్తున్నాడా?
617
00:52:33,270 --> 00:52:37,840
ఏజెంట్ పార్క్, ఎక్స్పోజిషన్ సెంటర్కు కాల్ చేయండి,
మరియు వారు పేలుడు పదార్థాలు కనుగొన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి.
618
00:52:37,950 --> 00:52:40,660
శ్రద్ద, అన్ని ఏజెంట్లు,
హయోన్లోని బగ్ ఎక్స్పోజిషన్లో
619
00:52:40,660 --> 00:52:43,670
పేఫోన్ నుండి ఎవరో కాల్ చేసారు
అతను ఒక పూల మంచం లోపల పేలుడు పదార్థాలను కనుగొన్నాడు.
620
00:52:43,670 --> 00:52:46,650
అక్కడున్న సీసీటీవీని పరిశీలించారు
కాల్ చేసిన వ్యక్తి ఎవరో చూడాలి.
621
00:52:46,650 --> 00:52:49,690
కెప్టెన్, మాకు బాంబు నివేదిక ఉంది,
కానీ ఏదో తప్పు అనిపిస్తోంది.
622
00:52:49,690 --> 00:52:51,810
మేము ఇప్పుడు దాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాము,
దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి.
623
00:52:53,400 --> 00:52:55,170
ఏమిటి?
624
00:52:55,170 --> 00:52:57,000
ఏమీ లేదు?
625
00:52:57,000 --> 00:52:58,740
సరే.
626
00:52:59,380 --> 00:53:02,070
డైరెక్టర్ కాంగ్, నేను వారితో ఇప్పుడే మాట్లాడాను.
627
00:53:02,070 --> 00:53:05,340
అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు
ఒక పూల మంచం లోపల కనుగొనబడింది.
628
00:53:05,340 --> 00:53:06,990
ఎవరైనా ఈ ప్రాంక్ కాల్ ఎందుకు చేస్తారు?
629
00:53:06,990 --> 00:53:09,500
అతను మన దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా
నిజమైన నివేదిక నుండి?
630
00:53:09,500 --> 00:53:11,200
తాను హాస్టల్లో బంధించబడిందని ఆమె చెప్పింది
631
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
కానీ ఆమె లేకుండానే ఉరి వేసుకుంది
ఇంకేదైనా చెప్పడం.
632
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
కాల్ వచ్చింది ఎవరు
లాక్ చేయబడిన తలుపు గురించి?
633
00:53:16,530 --> 00:53:18,660
- అవును.
- నాకు రికార్డింగ్ పంపండి.
634
00:53:18,660 --> 00:53:19,810
ఖచ్చితంగా.
635
00:53:20,400 --> 00:53:22,360
నేను దానిని పంపాను.
636
00:53:22,730 --> 00:53:23,810
సహాయం.
637
00:53:23,810 --> 00:53:25,950
నేను హాస్టల్ లోపల లాక్ చేయబడ్డాను.
638
00:53:25,950 --> 00:53:27,090
కదలకండి!
639
00:53:27,090 --> 00:53:30,550
మీ పేరు చెప్పగలరు
మరియు హాస్టల్ పేరు?
640
00:53:30,550 --> 00:53:33,320
నాకు మగ గొంతు వినిపిస్తోంది
కాలర్ వెనుక.
641
00:53:33,320 --> 00:53:35,990
అతను బెదిరిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు.
642
00:53:36,860 --> 00:53:40,600
కెప్టెన్ డు, ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది
అదే సమయంలో వచ్చిన కాల్ గురించి.
643
00:53:40,600 --> 00:53:43,710
ఒక వ్యక్తి బెదిరింపులు చేయడం నాకు మృదువుగా వినిపిస్తోంది
కాలర్ వాయిస్ వెనుక.
644
00:53:43,710 --> 00:53:47,040
ఏజెంట్ పార్క్, ఇతర నివేదికలు లేవు
ఈ సమయంలో వస్తున్నారా?
645
00:53:47,040 --> 00:53:50,350
- లేదు, ఏమీ లేదు.
- కాలర్ సమాచారాన్ని మరియు CCTVని తనిఖీ చేయండి.
646
00:53:53,340 --> 00:53:57,140
కాల్ చేసిన వ్యక్తి పార్క్ యోన్ హీ, వయస్సు 26.
ఆమె హాస్టల్లో నివసిస్తోంది.
647
00:53:57,140 --> 00:53:58,420
దర్శకుడు...
648
00:53:58,420 --> 00:54:02,330
నల్లటి టోపీ ధరించిన వ్యక్తి లోపలికి వచ్చాడు
20 నిమిషాల క్రితం గ్యాస్ కంటైనర్లతో
649
00:54:02,330 --> 00:54:04,260
మరియు అతను లాక్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది
లోపలి నుండి తలుపు.
650
00:54:04,260 --> 00:54:07,530
ఆ తరువాత, నేను మాత్రమే చూడగలను
కిటికీలోంచి అతని సిల్హౌట్
651
00:54:07,530 --> 00:54:11,640
కాబట్టి నేను అతని ముఖాన్ని తనిఖీ చేయలేను, కానీ
అతని నిర్మాణం బ్యాంగ్ జే సూస్ని పోలి ఉంటుంది.
652
00:54:14,340 --> 00:54:15,970
ఇది కోడ్ జీరో పరిస్థితి.
653
00:54:15,970 --> 00:54:17,710
కాల్ చేసిన వ్యక్తి పార్క్ యోన్ హీ, వయస్సు 26.
654
00:54:17,710 --> 00:54:20,620
డ్రీమ్ హాస్టల్ చిరునామా
యంగ్సోక్లోని 414 యంగ్సోక్ ఏవ్.
655
00:54:20,620 --> 00:54:24,870
నివాసితులు లోపల లాక్ చేయబడ్డారు
ఎవరో బాంబుతో భయభ్రాంతులకు గురిచేశారు.
656
00:54:24,870 --> 00:54:28,560
డిస్పాచ్ టీమ్, స్పెషల్ యూనిట్, బాంబ్ స్క్వాడ్,
హోస్టేజ్ నెగోషియేషన్ టీమ్, స్థానిక పోలీసులు
657
00:54:28,560 --> 00:54:29,910
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
658
00:54:30,410 --> 00:54:32,890
అతనే. వెళ్దాం.
659
00:54:39,480 --> 00:54:42,760
- ఏజెంట్ పార్క్, దయచేసి నా కోసం కవర్ చేయండి.
- దర్శకుడు కాంగ్.
660
00:54:43,780 --> 00:54:48,310
మీరు వింటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆ నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
661
00:54:49,490 --> 00:54:51,050
మీకు తెలుసా?
662
00:54:51,680 --> 00:54:54,420
నేను మీ కోసం పని చేస్తున్నాను
మూడు సంవత్సరాల పాటు.
663
00:54:54,420 --> 00:54:57,160
దయచేసి సురక్షితంగా తిరిగి వెళ్లండి.
664
00:54:57,680 --> 00:54:59,380
ధన్యవాదాలు.
665
00:55:03,340 --> 00:55:05,260
డ్రీమ్ హాస్టల్ బ్లూప్రింట్లను కనుగొనండి.
666
00:55:05,260 --> 00:55:08,010
- మరియు నివాసితుల సంఖ్యను తనిఖీ చేయండి.
- అవును.
667
00:55:09,280 --> 00:55:11,750
ఏజెంట్ పార్క్,
నేను బ్లూప్రింట్లను పంపాను.
668
00:55:16,610 --> 00:55:19,670
కెప్టెన్ డు,
ముందు తలుపు మాత్రమే నిష్క్రమణ.
669
00:55:19,670 --> 00:55:21,860
4 అంతస్తులు ఉన్నాయి,
మరియు ప్రతి అంతస్తులో 20 గదులు.
670
00:55:21,860 --> 00:55:23,880
వారికి సాధారణ లాండ్రీ గది ఉంది
నేలమాళిగలో.
671
00:55:23,880 --> 00:55:26,270
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో వారు గదుల్లో ఉంచారు
నిష్క్రమణలు మరియు తలుపులు ఉండాలి
672
00:55:26,270 --> 00:55:28,150
కాబట్టి వారు బయటకు వెళ్లేందుకు మార్గం లేదు.
673
00:55:29,940 --> 00:55:31,480
కెప్టెన్ చేయండి!
674
00:55:33,760 --> 00:55:37,370
నేను కూడా వెళ్తాను.
బ్యాంగ్ జే సూ అంత తేలికైన మ్యాచ్ కాదు.
675
00:55:37,370 --> 00:55:39,490
నా చెవులు సహాయం చేస్తాయి.
676
00:55:40,550 --> 00:55:42,770
మీ షూ లేస్లను బిగించి, మమ్మల్ని అనుసరించండి.
677
00:55:45,280 --> 00:55:46,730
మీరు జట్టులో భాగం.
678
00:56:01,490 --> 00:56:03,050
[యంగ్సోక్లోని డ్రీమ్ హాస్టల్]
679
00:56:03,050 --> 00:56:06,260
అందరం కలిసి ఇక్కడే చనిపోతాం.
680
00:56:06,260 --> 00:56:08,440
కదలకండి!
681
00:56:10,870 --> 00:56:13,850
- అమ్మ, ఫర్వాలేదు ...
- ఇది మురికి ప్రపంచం.
682
00:56:13,850 --> 00:56:16,130
జీవించి ప్రయోజనం ఏమిటి?
683
00:56:21,510 --> 00:56:22,970
సరే.
684
00:56:22,970 --> 00:56:24,930
కెప్టెన్ డు.
685
00:56:24,930 --> 00:56:26,740
దీని వెనుక బ్యాంగ్ జే సూ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
686
00:56:26,740 --> 00:56:31,550
1996లో, అతనికి 12 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,
అతను తన తల్లితో ఒక సంవత్సరం ఇక్కడ నివసించాడు.
687
00:56:31,550 --> 00:56:33,650
మరియు అది ఎప్పుడు
అతని తల్లి వేధింపులు దారుణంగా మారాయి.
688
00:56:33,650 --> 00:56:34,800
డాక్టర్ సంగ్ చెప్పినట్లే
689
00:56:34,800 --> 00:56:39,630
అతను సేవ్ చేయవలసిన బాధ్యత యొక్క అనారోగ్యంగా భావిస్తాడు
బలహీనుడు, అందుకే అతను ఇలా చేస్తున్నాడు.
690
00:56:40,630 --> 00:56:42,570
సైకో బాస్టర్డ్.
691
00:56:43,820 --> 00:56:45,940
- పరిస్థితి ఏమిటి?
- మేము పవర్ ఆఫ్ చేసాము
692
00:56:45,940 --> 00:56:49,280
కానీ మనకు స్పష్టమైన దృశ్యం లభించదు
ఎందుకంటే అతను ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.
693
00:56:49,280 --> 00:56:51,650
మేము చొరబడవలసి ఉంటుంది.
694
00:56:51,780 --> 00:56:54,320
- మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?
- ఈ విధంగా.
695
00:57:12,540 --> 00:57:14,740
మీరు రెండవ అంతస్తులోకి ప్రవేశించవచ్చు
ఈ నిచ్చెనతో.
696
00:57:14,740 --> 00:57:16,340
- మేము రెండవ అంతస్తుతో ప్రారంభిస్తాము.
- సరే.
697
00:57:16,340 --> 00:57:18,390
దర్శకుడు కాంగ్ మరియు డిటెక్టివ్ కూ,
రెండవ అంతస్తు తీసుకోండి.
698
00:57:18,390 --> 00:57:20,570
అందరినీ రక్షిస్తాం
మేము అతనిని పొందే ముందు.
699
00:57:20,570 --> 00:57:23,770
మనం అంతం చేయాలి
ఈ నీచమైన నేరానికి.
700
00:57:23,770 --> 00:57:25,230
వెళ్దాం.
701
00:57:29,290 --> 00:57:31,940
నేను డ్రీమ్ హాస్టల్లో ఉన్నాను, అక్కడ అనుమానితుడు
బాంగ్ జే సూగా నమ్ముతారు
702
00:57:31,940 --> 00:57:35,420
బాంబు పేల్చేస్తానని బెదిరించాడు.
703
00:57:35,420 --> 00:57:39,600
దాని గురించి ధృవీకరించబడింది
ప్రస్తుతం హాస్టల్లో 80 మంది నివసిస్తున్నారు.
704
00:57:39,600 --> 00:57:42,420
పోలీసులు అనుమానితుడిని నమ్ముతున్నారు
చర్చలు జరపడానికి ఇష్టపడలేదు.
705
00:57:42,420 --> 00:57:44,680
మరియు వారు ధృవీకరించబడలేదు
అతని వద్ద ఉన్న ఖచ్చితమైన ఆయుధాలు.
706
00:57:44,680 --> 00:57:47,230
ఇది ద్వేషపూరిత నేరంగా వారు భావిస్తున్నారు.
707
00:57:47,230 --> 00:57:49,890
ఈ కేసులో ప్రధాన నిందితుడు బ్యాంగ్ జే సూ
708
00:57:49,890 --> 00:57:54,200
ఒక మానసిక రోగి అని నివేదించబడింది,
ఇది మరింత ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
709
00:57:54,860 --> 00:57:56,540
పర్వాలేదు...
710
00:58:02,770 --> 00:58:04,700
రండి, కదలకండి.
711
00:58:06,810 --> 00:58:10,150
కదలకండి!
712
00:58:17,030 --> 00:58:19,730
కదలకండి.
713
00:58:20,630 --> 00:58:22,760
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
714
00:58:22,760 --> 00:58:25,480
అతని గొంతుతో చెప్పగలరా
అది బ్యాంగ్ జే సూ అయితే కాదా?
715
00:58:25,480 --> 00:58:28,520
అతని గొంతు వక్రీకరించబడింది
ముసుగు కారణంగా.
716
00:58:28,520 --> 00:58:30,660
నేను మరింత వినాలి.
717
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
మాకు సమయం లేదు.
718
00:58:46,030 --> 00:58:49,490
దయచేసి శాంతించండి. మాట్లాడుకుందాం.
719
00:58:50,450 --> 00:58:52,390
రా!
720
00:58:58,280 --> 00:59:00,270
మేము నిన్ను పొందాము, బాస్టర్డ్!
721
00:59:01,940 --> 00:59:03,710
ఇది ఏమిటి?
722
00:59:03,710 --> 00:59:07,980
- ఇది బ్యాంగ్ జే సూ కాదు.
- మీకు ఇంత సమయం పట్టింది ఏమిటి?
723
00:59:07,980 --> 00:59:10,920
మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేరు.
724
00:59:11,800 --> 00:59:19,070
నేను పాల్గొనగలను అని చెప్పాడు
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి అతని గొప్ప ప్రణాళికలో.
725
00:59:19,070 --> 00:59:20,980
బాస్టర్డ్.
726
00:59:22,000 --> 00:59:24,020
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
727
00:59:27,150 --> 00:59:29,480
- ఇదంతా?
- అవును.
728
00:59:29,480 --> 00:59:31,210
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
729
00:59:31,210 --> 00:59:33,730
అతను సిద్ధమవుతున్నాడని నాకు తెలుసు
దీని కోసం చాలా.
730
00:59:35,100 --> 00:59:38,950
ఇది అతని పనికి చాలా అజాగ్రత్తగా ఉంది.
731
00:59:41,590 --> 00:59:44,330
హాస్టల్ యజమాని ఇక్కడ ఉన్నారా?
732
00:59:45,080 --> 00:59:46,900
ఇది నేనే.
733
00:59:48,200 --> 00:59:52,090
ఆ సీసీటీవీ ఏంటి?
ఇది హాస్టల్కి చెందుతుందా?
734
00:59:52,090 --> 00:59:54,480
అది ఏమిటి?
735
00:59:54,480 --> 00:59:58,050
మా కెమెరా అక్కడ ఉంది.
736
01:00:02,250 --> 01:00:04,710
అతను కెమెరాను కూడా ఇన్స్టాల్ చేసాడు.
737
01:00:06,820 --> 01:00:08,530
ఈ బాస్టర్డ్...
738
01:00:08,530 --> 01:00:13,260
మీరు థ్రిల్ పొందుతారు
ఈ గందరగోళాన్ని చూడటం లేదా?
739
01:00:13,260 --> 01:00:14,800
డిటెక్టివ్ పార్క్.
740
01:00:25,580 --> 01:00:26,900
ఇక్కడ!
741
01:00:27,750 --> 01:00:32,730
ఇవి చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి
మరియు మునుపటి వాటి కంటే శక్తివంతమైనది.
742
01:00:32,730 --> 01:00:36,160
ఇది పేల్చివేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది
మొత్తం భవనం.
743
01:00:36,160 --> 01:00:41,480
మరియు అది అంత బాగా నిర్మించబడలేదు,
కాబట్టి నష్టం భారీగా ఉంటుంది.
744
01:00:41,480 --> 01:00:43,790
- పవర్ ఆఫ్ చేయండి.
- అవును.
745
01:00:43,790 --> 01:00:46,960
ఇంకా బాంబులు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి.
మరిన్ని ఉన్నాయి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
746
01:00:46,960 --> 01:00:48,640
- వెళ్దాం.
- అవును.
747
01:00:51,600 --> 01:00:55,370
కెప్టెన్, వారు కనుగొన్నారు
లోపల మరింత శక్తివంతమైన పేలుడు పదార్థం.
748
01:00:55,370 --> 01:00:58,380
ఇంకా బాంబులు ఉన్నాయి!
749
01:00:58,380 --> 01:00:59,790
అయ్యో !
750
01:01:00,190 --> 01:01:01,880
మమ్మల్ని రక్షించు!
751
01:01:01,880 --> 01:01:06,630
దయచేసి శాంతించండి,
మరియు మా సూచనలను అనుసరించండి.
752
01:01:06,630 --> 01:01:09,010
డిటెక్టివ్ కూ, ఎన్ని
మేము రక్షించామని మీరు చెప్పారా?
753
01:01:09,010 --> 01:01:11,780
- 49 ఉన్నాయి.
- దయచేసి మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.
754
01:01:11,780 --> 01:01:13,230
ఖచ్చితంగా.
755
01:01:19,930 --> 01:01:21,430
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
756
01:01:25,330 --> 01:01:26,550
డిటెక్టివ్ పార్క్.
757
01:01:37,950 --> 01:01:40,230
కోసుకే.
758
01:01:42,990 --> 01:01:46,590
మీకు మంచి ముక్కు ఉంది.
759
01:01:46,590 --> 01:01:51,770
అవును, ఇది ఇప్పుడు సరదాగా ఉంది.
760
01:01:55,160 --> 01:01:56,250
నేను వాటిని కనుగొన్నాను!
761
01:01:56,250 --> 01:01:57,610
ఇది DT-2.
762
01:01:57,610 --> 01:01:59,340
మూడో అంతస్తులో పేలుడు పదార్థాలు ఉన్నట్లు గుర్తించారు.
763
01:01:59,340 --> 01:02:01,670
దయచేసి తొందరపడండి.
764
01:02:06,600 --> 01:02:08,290
ఏమిటి?
765
01:02:08,290 --> 01:02:10,840
మీరు పట్టుబడతారని భయపడి కాల్ చేసారా?
766
01:02:10,840 --> 01:02:13,560
నువ్వు మంచివాడివని నాకు తెలుసు.
767
01:02:13,950 --> 01:02:17,420
నువ్వు ఇంత తొందరగా ఉంటావని అనుకోలేదు.
768
01:02:18,240 --> 01:02:19,750
కానీ మరీ దారుణం...
769
01:02:21,310 --> 01:02:23,240
మరో బాంబు ఉంది.
770
01:02:23,240 --> 01:02:26,460
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
బుద్ధి తెచ్చుకో బాస్టర్డ్.
771
01:02:26,460 --> 01:02:29,140
మా పోలీసులే
నీ బాల్యంలో నిన్ను ఎవరు రక్షించారు.
772
01:02:29,140 --> 01:02:32,200
నువ్వు చాలా మిస్ అవుతున్న అమ్మ
బాల దుర్వినియోగదారుడు.
773
01:02:32,200 --> 01:02:34,610
మేము మిమ్మల్ని రక్షించకపోతే,
మీరు చనిపోయి ఉండవచ్చు.
774
01:02:34,610 --> 01:02:36,100
చివరి పేలుడు పదార్థం ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
775
01:02:36,100 --> 01:02:39,980
నేను దానిని యాక్టివేట్ చేయగలను
నా చేతుల్లోని రిమోట్ కంట్రోల్ని ఉపయోగిస్తున్నాను.
776
01:02:40,620 --> 01:02:42,420
ఇక్కడ ఒక సూచన ఉంది.
777
01:02:43,930 --> 01:02:46,760
సమాధానం మీ బావిలో ఉంది.
778
01:02:50,030 --> 01:02:52,070
బాస్టర్డ్.
779
01:03:09,430 --> 01:03:11,160
బాస్టర్డ్...
780
01:03:15,810 --> 01:03:17,640
ఇది DT-1.
781
01:03:17,640 --> 01:03:19,680
బ్యాంగ్ జే సూ దాక్కున్నాడు
వీధిలో ఉన్న భవనంలో.
782
01:03:19,680 --> 01:03:21,620
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను,
దయచేసి సహాయం పంపండి.
783
01:03:22,610 --> 01:03:24,280
మరో బాంబు కూడా ఉండవచ్చు.
784
01:03:24,280 --> 01:03:26,650
అందరినీ ఖాళీ చేయి!
785
01:03:29,140 --> 01:03:30,660
దర్శకుడు కాంగ్!
786
01:03:30,660 --> 01:03:32,050
కెప్టెన్.
787
01:03:32,050 --> 01:03:34,840
లోపల ఇంకా పేలుడు పదార్థం మిగిలి ఉంది.
788
01:03:34,840 --> 01:03:38,060
అతను మమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాడు
ఈ సమయంలో ఆ భవనం నుండి.
789
01:03:39,320 --> 01:03:40,890
కెప్టెన్!
790
01:03:41,840 --> 01:03:43,560
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
791
01:03:43,560 --> 01:03:45,560
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే వస్తాను.
792
01:04:44,990 --> 01:04:47,760
మీ స్వంత స్థలం కూడా మీకు తెలియదు,
మరియు మీరు ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
793
01:04:50,860 --> 01:04:53,040
నేను నీ గురించి తట్టుకోలేనని నీకు తెలుసా?
794
01:04:55,060 --> 01:04:57,890
నువ్వు కూడా నాలాగే...
795
01:04:58,640 --> 01:05:02,110
కానీ మీరు ఎందుకు ఉంచుతారు
ఆ తెగుళ్ల వైపు తీసుకుంటున్నారా?
796
01:05:03,890 --> 01:05:07,200
మీ విధిని అంగీకరించడం చాలా సులభమైన విషయం.
797
01:05:08,030 --> 01:05:11,940
కలలు కనడం ఆపండి, బాస్టర్డ్.
798
01:05:13,110 --> 01:05:16,360
నువ్వు ఏమీ కాదు.
799
01:05:20,450 --> 01:05:27,740
నువ్వు బయటకు తీసే పిరికివాడివి తప్ప మరొకటి కాదు
అమాయక ప్రజలపై మీ కోపం.
800
01:05:29,540 --> 01:05:35,550
నేలమాళిగ లోపల లాక్ చేయబడింది,
మరియు ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తున్నట్లు నటిస్తూ...
801
01:05:37,280 --> 01:05:38,500
అవునా?
802
01:05:39,490 --> 01:05:42,130
అప్పుడు ఇది ఎలా ఉంది?
803
01:05:49,850 --> 01:05:52,220
బాస్టర్డ్...
804
01:05:52,220 --> 01:05:55,050
కొసుకే, నీకు ఇంకా గుర్తు రాలేదా?
805
01:05:55,050 --> 01:05:56,360
అది గుర్తుంచుకో.
806
01:05:56,360 --> 01:05:59,330
కోపం తెచ్చుకో!
కోపం తెచ్చుకోండి మరియు నన్ను ద్వేషించండి!
807
01:06:04,460 --> 01:06:08,530
నేను చిక్కులను ద్వేషిస్తున్నాను, బాస్టర్డ్.
808
01:06:16,320 --> 01:06:18,340
చాలా చెడ్డది.
809
01:06:20,390 --> 01:06:24,260
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారని అనుకున్నాను.
810
01:06:28,530 --> 01:06:34,420
నేను తీవ్రంగా ఆశించాను
మీ జ్ఞాపకాలు తిరిగి వస్తాయి అని.
811
01:06:38,730 --> 01:06:41,410
అప్పుడు ఇంకేమీ లేవు
భవనం లోపల వ్యక్తులు?
812
01:06:41,410 --> 01:06:43,320
- అవును, మేము తనిఖీ చేసాము.
- సరే.
813
01:06:45,310 --> 01:06:48,740
డిటెక్టివ్ పార్క్, మీరు
కెప్టెన్ డూతో?
814
01:06:50,410 --> 01:06:54,250
మేము అతనిని ఇంకా కనుగొనలేదు.
మేము ప్రస్తుతం అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
815
01:06:55,230 --> 01:06:58,050
చింతించకండి, మేము అతనిని త్వరలో కనుగొంటాము.
816
01:06:58,720 --> 01:07:00,580
సరే.
817
01:07:00,580 --> 01:07:03,150
- డైరెక్టర్ కాంగ్.
- అవును, డిటెక్టివ్ కూ.
818
01:07:03,150 --> 01:07:06,190
మేము ఒక వ్యక్తిని కోల్పోతున్నాము.
48 మందిని రక్షించారు.
819
01:07:06,650 --> 01:07:09,200
నన్ను రక్షించు!
820
01:07:09,780 --> 01:07:11,940
సహాయం!
821
01:07:12,590 --> 01:07:15,670
నేను ఇక్కడ లాక్ చేయబడ్డాను మరియు బయటకు రాలేను!
822
01:07:23,450 --> 01:07:26,230
ఆహ్ జిన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
823
01:07:26,230 --> 01:07:27,560
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
824
01:07:32,550 --> 01:07:35,660
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
825
01:07:43,520 --> 01:07:46,730
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
826
01:07:46,730 --> 01:07:52,640
నన్ను దూషించకు!
827
01:07:57,740 --> 01:08:02,230
నువ్వు వెర్రివాడివి తప్ప మరొకటి కాదు
భ్రమలకు గురవుతున్నారు.
828
01:08:03,440 --> 01:08:05,380
నువ్వు చంపిన పోలీసులు...
829
01:08:06,940 --> 01:08:10,030
తెగుళ్లు కాదు.
830
01:08:10,030 --> 01:08:19,960
వారు ప్రియమైన తండ్రులు, తల్లులు,
కుమార్తెలు, కుమారులు మరియు ప్రేమికులు!
831
01:08:19,960 --> 01:08:22,100
బాస్టర్డ్!
832
01:08:28,950 --> 01:08:30,960
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నబుచ్చుకోకండి.
833
01:08:31,950 --> 01:08:35,390
నువ్వు నన్ను చంపాలి...
834
01:08:36,020 --> 01:08:40,240
నేను ప్రపంచాన్ని తీర్పు తీర్చడానికి.
835
01:08:42,750 --> 01:08:45,540
కాబట్టి నన్ను చంపుము.
836
01:08:46,080 --> 01:08:49,840
నువ్వు నన్ను కాపాడితే,
కాంగ్ క్వాన్ జూ చనిపోతాడు, బాస్టర్డ్.
837
01:08:52,590 --> 01:08:56,060
బాస్టర్డ్!
838
01:08:59,400 --> 01:09:01,340
తిట్టు.
839
01:09:05,370 --> 01:09:07,750
కొసుకే, మీకు చివరకు గుర్తుందా?
840
01:09:09,460 --> 01:09:10,690
నన్ను చంపు.
841
01:09:11,450 --> 01:09:13,910
ఇప్పుడే నన్ను చంపి గుర్తుంచుకో!
842
01:09:14,830 --> 01:09:19,860
నన్ను చంపి నీ విధిని అంగీకరించు కోసుకే!
నన్ను చంపు!
843
01:09:19,860 --> 01:09:21,920
బాస్టర్డ్!
844
01:09:31,420 --> 01:09:32,780
అది తుపాకీ గుండు కాదా?
845
01:09:32,780 --> 01:09:34,490
ఆ విధంగా!
846
01:09:43,570 --> 01:09:45,810
అది నా ఇష్టం అయితే...
847
01:09:45,810 --> 01:09:49,540
ప్రజల కోసమే
నీ వల్ల ఎవరు బలి అయ్యారు...
848
01:09:49,540 --> 01:09:52,890
నేను ప్రేమించాను
మీ తలలో రంధ్రం వేయడానికి.
849
01:09:53,910 --> 01:09:57,610
కానీ మీకు కావాల్సింది అదే అని తెలిసి...
850
01:09:57,610 --> 01:10:00,050
నేను ఎప్పటికీ చేయను.
851
01:10:00,050 --> 01:10:05,050
మీ నాన్సెన్స్ అంతా ఏమీ లేదు.
852
01:10:05,050 --> 01:10:11,110
నీకు తెలిసిన నా గతం
అనేది గతం కంటే మరేమీ కాదు.
853
01:10:12,690 --> 01:10:18,580
ప్రపంచం చాలా మెరుగైన ప్రదేశం
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో దాని కంటే.
854
01:10:23,870 --> 01:10:30,110
మీరు సైకియాట్రిక్ వార్డులో కుళ్ళిపోయారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ జీవితాంతం.
855
01:10:38,750 --> 01:10:43,280
బ్యాంగ్ జే సూ,
నువ్వు హత్య కేసులో అరెస్ట్ అయ్యావు...
856
01:10:45,090 --> 01:10:49,450
లేదు, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
మీ వరుస హత్యల కోసం.
857
01:10:56,820 --> 01:10:59,560
నీకు గుర్తులేకపోతే...
858
01:11:01,330 --> 01:11:04,490
కాంగ్ క్వాన్ జూ చనిపోతాడు.
859
01:11:06,920 --> 01:11:09,610
ఆ విషయం పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
860
01:11:10,800 --> 01:11:12,670
ఇడియట్...
861
01:11:26,610 --> 01:11:29,330
ఏం చెప్తున్నావు బాస్టర్డ్?
862
01:11:29,330 --> 01:11:31,540
ఇప్పుడే చెప్పు!
863
01:11:35,370 --> 01:11:39,320
చిన్న శబ్దాలను జాగ్రత్తగా వినండి.
864
01:11:42,970 --> 01:11:47,480
వెలుగు ఉన్నచోట,
అక్కడ ఎప్పుడూ చీకటి నీడ ఉంటుంది.
865
01:11:47,480 --> 01:11:49,260
నన్ను రక్షించు!
866
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
నన్ను రక్షించు! సహాయం!
867
01:11:52,770 --> 01:11:54,790
చింతించకు. పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
868
01:11:55,820 --> 01:12:00,750
- భయపడవద్దు, నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
- నేను ఇక్కడ లాక్ అయ్యాను, నేను బయటకు రాలేను!
869
01:12:04,820 --> 01:12:10,440
ప్రతి చిన్న పొరపాటు మనల్ని పంపుతుంది
నరాల పట్టీపై.
870
01:12:10,440 --> 01:12:13,380
మరియు కొన్నిసార్లు,
మేము దెయ్యాల గొయ్యిలో పడతాము.
871
01:12:13,380 --> 01:12:16,130
డైరెక్టర్ కాంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
872
01:12:16,130 --> 01:12:21,030
కెప్టెన్ డో, నేను నేలమాళిగలో ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఒక పిల్లవాడు లాక్ చేయబడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
873
01:12:25,010 --> 01:12:27,980
కెప్టెన్, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను. పట్టుకోండి.
874
01:12:27,980 --> 01:12:30,160
వద్దు, అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
875
01:12:31,930 --> 01:12:36,360
కెప్టెన్, ఎవరో చిలిపిగా ఆడారని నేను అనుకుంటున్నాను.
876
01:12:36,360 --> 01:12:38,710
ఎవరో చిన్నారి వాయిస్ని రికార్డ్ చేశారు.
877
01:12:41,770 --> 01:12:45,800
కానీ మనం సెట్ చేయాలి
ఆ చిన్న తప్పులు నేరుగా.
878
01:12:45,800 --> 01:12:48,040
దేనినీ తాకవద్దు మరియు బయటకు వెళ్లండి!
879
01:12:48,040 --> 01:12:49,130
ఇప్పుడు!
880
01:12:52,830 --> 01:12:58,330
అందుకే, ఈ రోజు కూడా...
881
01:13:00,020 --> 01:13:05,150
నేను శ్రద్ధగా వింటాను
సహాయం కోసం తీరని కేకలు.కు
882
01:13:31,940 --> 01:13:34,040
కోసుకే, ఆడుకుందాం.
883
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
మిహో!
884
01:14:30,910 --> 01:14:34,050
ఒకరిని రక్షించే క్రమంలో...
885
01:14:36,130 --> 01:14:39,320
మీకు విలువైన వ్యక్తిని మీరు చంపాలి.
886
01:14:40,400 --> 01:14:42,290
కోసుకే.
887
01:15:03,260 --> 01:15:07,240
[9:00 p.m.
Youngseok]లోని డ్రీమ్ హాస్టల్లో పేలుడు
888
01:15:19,390 --> 01:15:25,380
కొసుకే మా వద్దకు తిరిగి వస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
889
01:15:42,440 --> 01:15:47,440
[సీజన్ 3లో కొనసాగుతుంది,
"సహచరుల నగరం."]
890
01:15:49,440 --> 01:15:56,440
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
891
01:16:07,000 --> 01:16:09,770
[వాయిస్ 2]
892
01:17:12,740 --> 01:17:19,040
[వాయిస్ 2 చూసినందుకు ధన్యవాదాలు]