1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Дај ми руку! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Дај ми руку. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Мислио сам да си рекао нема више болова. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Не, то је ово проклети корзет. It binds. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Нема тросмерног истезања? Како не-шик. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Знаш то лекари полицијске управе. Нема осећаја за стил. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 па, у сваком случају, сутра ће бити тај дан. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Зашто, шта је сутра? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 сутра? The corset излази сутра. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 моћи ћу да се почешем као било ко други сутра. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Бацићу ово јадно ствар кроз прозор. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Будите слободни... Бићу слободан човек. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Мидге, претпостављаш многи мушкарци носе корзете? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Ммм. Више него што мислите. Стварно? 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Шта, знаш ли ти то из личног искуства или... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 молим те. 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Шта се дешава после сутра? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 Како то мислиш? 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 Па шта си ти урадићеш једном напустио полицију? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Звучиш тако Не одобравам, Мидге. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Не, то је твој живот. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 Али ти си био бистар, млади правник који је одлучио 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 он ће бити једног дана шеф полиције. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Морао сам да одустанем. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Зашто? 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Па, то је због овај страх од висине Имам, ову акрофобију. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Будим се ноћу видећи тај човек је пао са крова, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 и покушавам да допрем њему, и... То је само... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 То није била твоја кривица. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 Знам. То је оно сви ми говоре. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Џони, доктори објаснио ти... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 Знам, знам. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 имам акрофобију, што ми даје вртоглавицу, а мени се заврти у глави. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 Бои! Какав тренутак да сазнам да га имам. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Па, имаш то, и нема губитка. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 И нема ко да се криви. Па зашто одустати? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 мислиш, и седи за столом, на столици? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Где припадаш. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Шта је са мојом акрофобијом? Шта је са... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Претпоставимо да сада седим ову столицу, иза стола. Ево стола. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 И оловка пада са стола доле до пода, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 и сагнем руку да подигнем оловка. Бинго! Вратила ми се акрофобија. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 Ох, Јохнни-О. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Па, шта ћеш да радиш? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Па, нећу уради било шта неко време. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Знаш, не заборави, Ја сам независан човек значи, како се оно каже. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Прилично независно. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Ммм-хмм. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Па, зашто не отићи на неко време? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Мислиш, заборавити? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Ох, не, Мидге, немој бити тако мајчински. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Нећу да пукнем. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 да ли сте имали вртоглавице ове недеље? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Имам један управо сада. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Мидге, музика. Не мислите ваљда то је некако... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 Ох. 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Шта је ово доохицкеи? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 То је грудњак. Знаш за те ствари. Сад си велики дечко. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Никада нисам налетео један такав. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 Потпуно је нов. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Револуционарно уздизање. Без нараменица, нема траке за леђа, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 али ради све грудњак би требао. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Ради на принципу конзолног моста. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 Стварно? Ммм-хмм. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 Инжењер авиона низ полуострво дизајнирао га. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Он је то средио у слободно време. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 Некакав хоби. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Уради сам врста ствари. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Како је твој љубавни живот, Мидге? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 То следи ток мисли. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 па... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 Нормално. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Зар никад ниси ће се удати? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Знаш да постоји само један човек на свету за мене, Џони-О. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 Мислиш на мене. Једном смо били верени, ипак, зар не? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Целе три недеље. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Добри стари факултетски дани. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 Али ти си био тај отказала веридбу, сећаш се? 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Још увек сам на располагању. Доступан Фергусон. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Ох, Мидге, да ли се сећаш колега на колеџу по имену Гавин Елстер? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Гавин Елстер? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Да, смешно име. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Мислиш да бих. бр. 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Данас сам добио позив од Гавина. Смешно је, некако је пао ван видокруга током рата. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Неко је рекао да је отишао на исток. Ваљда се вратио. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 То је број мисије. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Па, то је проклизавање, зар не? 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 Могло би бити. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Вероватно је на гузи, и жели да те додирне по цени пића. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Па, ја сам на гузи. Частићу му пар пића и испричај му своје невоље. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Али не вечерас. А ти и ја изаћи на пиво? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Ммм-ммм. Извини, стари. Рад. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 па онда, Мислим да ћу ићи кући. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Мидге, како си мислио, "Нема губитка"? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 ста? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Акрофобија. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 Питао сам свог доктора. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Рекао је да само још један емоционални шок би то могао учинити а вероватно и не би. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Нећеш ићи скакање са другог крову да сазнате? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Мислим да могу да га полижем. Па, како? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Имам теорију. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Имам теорију. мислим ако могу да се навикнем на висину, само мало по мало, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 само мало, тако, прогресивно, видите? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 показаћу ти на шта мислим. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Ево. показаћу ти шта мислим. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Почећемо са овим. То? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Шта желиш да почнем са мостом Голден Гате? Сада, гледај. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Гледај ово. Ево нас. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 тамо. тамо. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Сада, погледам горе, Погледам доле. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Погледам горе. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 У реду, има ништа од тога. Шалиш се. 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Чекај мало. Нема ништа од тога. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Ево. 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 То је девојка. Ја ћу то искористити. Стави то тамо. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 У реду, ево први корак. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 тамо. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 У реду, сада корак број два. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 У реду. Следи корак број два. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Ту смо. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Видиш? погледам горе, гледам доле, погледам горе... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Излазим одмах и купим себе лепе високе мердевине. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Полако сада. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 У реду, идемо. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 Нема проблема. 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Зашто, ово је цинцх. Ево, погледам горе, Погледам доле. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Погледам горе, погледам доле. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Ох, Џони, Џони. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 Како сте добили у бродоградњи посао, Гавине? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Удала сам се за то. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Веома занимљив посао. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Не, да будем искрен, Сматрам да је досадно. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Па, не мораш ради то за живот. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Не, али претпоставља се одговорности. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Породица моје жене све је нестало. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Неко мора да погледа по њеним интересима. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Партнер њеног оца води компанијско двориште на истоку, Балтимор. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Тако сам одлучио, докле год пошто сам морао да радим на томе, Вратио бих се овде. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 ја сам увек свидело ми се овде. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Колико дуго имате вратио се? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Скоро годину дана. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Свиђа ти се, а? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Па, Сан Францисцо променио. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 Ствари које чаролије Сан Франциско за мене брзо нестају. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Као и сви ови. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 Да. Требало је да сам волео да сам тада живео овде. Боја, узбуђење, моћ. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Слобода. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Зар не би требало седети? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Не. Не, добро сам. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Било ми је жао читати о томе та ствар у новинама. И дао си отказ. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 Да ли је трајно физички инвалидитет? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Не, не. 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 То само значи да не могу попети се уз степенице које су такође стрмо или иди на висока места, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 као бар у врх Марка. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 Али, има их доста барова на нивоу улице у овом граду. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Хоћеш ли сада пиће? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Не, не мислим тако. Не, мало је рано у дану за мене. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Па, ваљда само то о покрива све, зар не? 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Никада се нисам удавала. Не видим много стара колеџска банда, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Ја сам детектив у пензији, а ти си у посао бродоградње. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Шта ти је на уму, Гавине? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Замолио сам те да дођеш овде, Сцоттие, знајући то напустио би детективски посао. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Али сам се питао да ли ти би се вратио на посао као посебну услугу за мене. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 желим те да пратим своју жену. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Не, није то. Веома смо срећни у браку. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Па онда... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Бојим се неке штете може доћи до ње. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 од кога? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Неко је мртав. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Сцоттие, зар не веровати да неко из прошлости, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 неко мртав, може да уђе и поседују живог бића? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 бр. 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Кад бих ти рекао да верујем ово се десило мојој жени, шта би рекао? 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Па, рекао бих да је одведи најближи психијатар, или психолог, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 или неуролог, или психолог... Или можда само обичан породични лекар. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Ја бих га провери и тебе. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Онда ми ниси од користи. Жао ми је што сам ти потрошио време. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 хвала што сте ушли, Скоти. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 У реду. 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Ја... Нисам мислио бити тако груб. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Не, звучи идиотски, Знам. 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 А ти си још увек тврдоглави Шкот, зар не? 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Увек су били. да ли мислите измишљам? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 бр. 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Не измишљам. Не бих знао како. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Она ће разговарати са мном о нечему. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Одједном, речи бледе у тишини. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Облак јој дође у очи и оне се испразне. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Она је негде другде, далеко од мене, неко кога не познајем. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 зовем је, она ме ни не чује. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Затим, са дугим уздахом, она се вратила, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 гледа ме ведро, ни не зна отишла је. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 Не могу ми рећи где или када. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 Па, колико често да ли се ово дешава? 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Све више и више у последњих неколико недеља. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 И она лута. Бог зна где она лута. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Једног дана сам је пратио, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 посматрао је како долази из стана, неко кога нисам познавао. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Чак је и ходала другачији начин. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 Ушла у њен ауто и одвезла се у парк Голден Гате, пет миља. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Седео поред језера, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 загледан низ воду код стубова који стоје на далекој обали. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Знате, Портали прошлости. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 Седео сам дуго, без кретања. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 морао сам да одем, врати се у канцеларију. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Кад сам стигао кући то вече, питао сам је шта је радила цео дан. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Рекла је да је отишла до парка Голден Гате и седео поред језера, то је све. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 Па? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Брзиномјер на њеном ауту показала да је возила 94 миље. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Где је отишла? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Морам да знам, Скоти, где она иде и шта она ради 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 пре него што се укључим са лекарима. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Па, јесте ли разговарали лекарима уопште, о томе? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Да, али пажљиво. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Желим да знам више пре него што је изврши на ту врсту бриге. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Скоти... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 У реду, ухватићу те фирма приватних очију да је пратим за тебе. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Они су поуздани, добри момци. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 желим те. 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Види, ово није моја линија. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Скоти, треба ми пријатељ, неко коме могу да верујем. У паници сам због овога. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Требало би да сам у пензији. Не желим да се мешам у овој проклетој ствари. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Види, идемо до отвора у опери вечерас. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Прво ћемо вечерати код Ернија. Можете је видети тамо. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 Ерние'с. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Реци, хоћеш ли ми рећи нешто о дама која седи тамо? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Ко је жена у слици она гледа? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Ох, то је Царлотта. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Наћи ћеш га у каталогу. Портрет Карлоте. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Могу ли добити ово? Да. 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 Хвала. 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 Да? 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Има ли нечега Могу ли за тебе? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 Да. Ви водите овај хотел? Ох, да. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 Хоћете ли ми рећи ко има соба на другом спрату у углу, том углу? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 Ох, бојим се нисмо могли да издамо информације те врсте. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Наши клијенти су имају право на своју приватност, знаш. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 И верујем то је против закона. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Наравно, не мислим било коме од њих би сметало, заиста, али ипак ја... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Ох, драга, да ли је урадила нешто није у реду? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Молим вас одговорите на моје питање. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Не могу то да замислим слатка девојка с тим драго лице... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 како се зове? 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Валдес. госпођице Валдес. Шпански, знаш. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Царлотта Валдес? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Да, то је то. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Слатко име, зар не? Страно, али слатко. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Колико дуго има имао собу? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 Ох, мора да су две недеље. Њена кирија доспева сутра. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Да ли она спава овде, икада? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Не, она само долази да седне два или три пута недељно. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 не постављам питања, знате, докле год добро се понашају. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 Али морам рећи... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 када она сиђе, не говори то Био сам овде. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 Ох, али није био овде данас. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Управо сам је видео како улази пре пет минута. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Не, није био овде уопште. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 Па, ја бих видео је, знаш. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Све сам био овде време, стављајући маслиново уље на листовима мог каучука. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 И тамо. Ето, видиш? Њен кључ је на сталку. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Па, да ли би молим те иди горе и погледај? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 У њену собу? Тако је. 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 да, наравно, ако питаш. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 Али изгледа глупо. Хвала. 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Ох, господине детективе? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 Да ли бисте желели да дође и погледа? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Њен ауто је нестао. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 Који ауто? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Мидге, кога знаш то је ауторитет о историји Сан Франциска? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 То је врста поздрав девојци воли. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Ништа од овога, "Здраво, изгледаш дивно", ствари. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Само добро право, „Ко знаш да је то ауторитет у Сан Франциску..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Хоћеш пиће? Не, хвала. 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Па, ко си ти? Знаш све. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 професор Саундерс, преко у Берклију. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Не, не, не мислим те врсте историје. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 Мислим на мале ствари, знате, људи никад ниси чуо. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Ох. 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Па, мислиш геј стари боемски дани геј старог Сан Франциска. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Сочне приче, као ко пуцао ко у Ембарцадеру августа 1879. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Да, тако је. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Поп Леибел. СЗО? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Поп Леибел. Он поседује књижара Аргоси. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Зашто, шта ти радиш желите да знате? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Желим да знам ко је пуцао који у Ембарцадеру августа 1879. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Хеј, чекај мало. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Ти ниси детектив више. ста се десава? 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 Да ли га добро познајете? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 СЗО? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Поп Леибел. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Ох, наравно. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 Па, хајде, идемо. Желим да ме упознаш. Узми свој шешир. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Не треба ми шешир. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Хеј, Џони, о чему се ради? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Хеј. 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Чекај мало. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 Здраво. да, сећам се. Царлотта. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Прелепа Царлотта. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Тужна Царлотта. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Шта значи стари дрвена кућа на углу у улици Едди анд Гоугх 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 имати везе са Царлотта Валдес? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Па, био је њен. Саграђен је за њу пре много година. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 од кога? од... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 од... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Не. Име, не сећам се. 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 богат човек, моћан човек. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Цигарета? Не, хвала. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Цигарета, госпођице? Не, хвала. 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 То није необична прича. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Дошла је однекуд малог јужно од града. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Неки кажу од насеље мисије. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 Млад, да. Веома млад. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 И она је пронађена играње и певање у кабареу код тог човека. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 И узео ју је и изграђен за њу велика кућа 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 у западном додатку. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 И било је... Било је дете. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Да, то је то. Дете. Дете. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 Не могу вам рећи тачно колико време је прошло, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 или колико среће било је. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 Али, онда, бацио ју је. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Друге деце није имао. Његова жена није имала деце. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Тако је задржао дете и бацио је. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 Знате, човек би могао учини то тих дана. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Имали су моћ и слобода. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 И постала је тужна Карлота. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Сам у великој кући, шетајући сам улицама. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Њена одећа стари и закрпљен и прљав. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 И луда Карлота. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Заустављање људи на улицама да питам, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 „Где је моје дете? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 "Јеси ли видео моје дете?" 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 Јадница. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 И умрла је. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Она је умрла. Како? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 Својом руком. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Има их много такве приче. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Па, хвала вам пуно. Нема на чему. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Ценим то. Збогом. 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Збогом. 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Хеј, чекај мало! Збогом, тата. Хвала пуно. 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 Сада, Џони-О, плати ми. За шта? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 Што сам те довео овде. Хајде, реци. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Нема шта да се каже. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Рећи ћеш или ћеш врати се у тај корзет. Хајде, Јохнни, молим те. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Хајде, хајде. одвешћу те кући. 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Ту смо. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Ниси ми рекао све. Не, рекао сам ти довољно. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Ко је тип а ко је жена? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Напоље. Имам посла. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 Знам. Онај који је телефонирао, твој стари колега са колеџа, Елстер. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Мидге, излази, молим те. А идеја је 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 да је лепа, луда Карлота је дошла повратак из мртвих 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 и узео у посед Елстерове жене. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Сад, Џони, стварно. Хајде. 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Па, не кажем ти шта ја мислим. ја кажем ти шта он мисли. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 Па, шта ти мислиш? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Па ја... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 Да ли је лепа? Царлотта? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Не, не Царлотта. Елстерова жена. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 Да. 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Претпостављам да бисте размислили да би она била... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Мислим да ћу узети поглед на тај портрет. Збогом. 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Мидге... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 Збогом. Мидге, ти... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Добро си урадио, Сцоттие. Добар си у свом послу. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 То је Царлотта Валдес. Да. 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 Има ствари ниси ми рекао. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 нисам знао где би те она одвела. Али ти си знао за ово. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 Ох, да. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Примећујете пут она ради косу? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 знаш, има још нешто. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Моја жена, Мадлен, има неколико комада накита који је припадао Карлоти. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Она их је наследила. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Никад их нисам носио. Били су превише старомодни. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 До сада. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Сада, када је сама, она их вади и гледа их, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 нежно рукује њима, радознало. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 Ставља их и зури у себе у огледалу. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 И улази у онај други свет, је опет неко други. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Сада, Царлотта Валдес било шта? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Бака твоје жене? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 прабака. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Сад, дете који јој је одузет, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 чији је губитак натерао Карлоту луда и до њене смрти, била Мадленина бака. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 И хотел МцКиттрицк је стари Валдесов дом. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 Па, мислим то објашњава. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Свако би могао постати опседнут прошлошћу са таквом позадином. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Никад није чула од Карлоте Валдес. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Она не зна ништа о гробу у мисији Долорес? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Или она стара кућа у улици Едди? Тхе... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Портрет код Палата Легије... Ништа. 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Па, кад она оде на ова места... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Она више није моја жена. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Па како знаш све ове ствари она не? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Њена мајка ми је рекла већина њих пре него што је умрла. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Остало сам ископао за себе овде. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Зашто не би рекла ћерки? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Природни страх. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Њена бака је полудела, одузела себи живот. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Њена крв је у Мадлен. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Дечко, треба ми ово. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Маделеине. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Маделеине! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 Да? 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Не, све је у реду. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Да, зваћу те касније. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 Да. 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 јеси ли добро? 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 Ох. Ох, твој... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Желећеш ово. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 Боље дођи овамо крај ватре где је топло. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Шта ја радим овде? 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 Шта се десило? 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Па, пао си у залив Сан Франциска. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 И покушао сам да осушите косу колико сам могао. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Твоје ствари су у кухињи. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Биће суве за неколико минута. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Дођи до ватре. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Ево, ухватићу те неки јастуци. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Ту сте. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Да ли бисте желели да попијем кафу? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Ево, боље би ти било. Или бисте можда желели пиће. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Пао сам у залив а ти си ме извукао? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 Тако је. 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 Хвала. 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 Не сећаш се? 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Не, ја... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Сећаш се где си био 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Зашто, да. Да, наравно Сећам се тога. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 Али онда сам морао имати вртоглавица и онесвестио се. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 где си био? 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 У старом Форт Поинту, у Президију. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Наравно, сећам се. Често идем тамо. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 Зашто? Зашто идеш тамо? 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Јер ја то тако волим. тамо је лепо, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 посебно при заласку сунца. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Хвала на ватри. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Где си био пре? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 када? Мислим данас поподне. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Лутање около. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 Знам, али где? Где си био малопре? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Центар, куповина. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Ево, боље би ти било попиј кафу. Мислим да је још топло. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Страшно си директан у вашим питањима. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 Ох, извини. Нисам хтео да будем непристојан. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Ти ниси. Ви сте само директни. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 И шта си радио тамо, у старом Форт Поинту? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 Ох, само лутам. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 Ох, и теби се свиђа? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 Да. 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 А где си био мало пре? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Био сам у Палата Легије части, уметничка галерија. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Ох, да, то је дивно место, зар не? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 никад нисам био унутра, али изгледа тако дивно возећи мимо. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 То је срећа за мене лутао си. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Хвала. 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Био сам ужасан сметам ти. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Не, ниси. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 Ох, када ти... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Било је прибадача у мојој коси. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Ох, игле, да. Управо овде. Донећу ти их. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 И моју торбицу, молим. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 ту си. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 Хвала. 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Ниси требао довео ме овде, знаш. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Па, нисам знао где си живео. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Могао си погледао у мој ауто. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Ох, али онда ниси знаш мој ауто, зар не? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Не, знао сам који је. Сада је напољу. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 Али нисам мислио желео си да будеш на тај начин одведен кући. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Не, у праву си. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Драго ми је да ниси води ме кући. не бих познавали те. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 Хвала. али ја те не познајем, а ти мене не познајеш. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 Зовем се Маделеине Елстер. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Моје име је Џон Фергусон. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Добро, јако име. Позовите пријатеље ти си Џон или Џек? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 Ох, Џоне, углавном. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Стари пријатељи ме зову Џон. Познаници ме зову Скоти. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 зваћу те Г. Фергусон. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 Ох, боже, Не бих то волео. Ох, не. 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 И после овога што се догодило поподне, мислим можда би ме назвао Скоти. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Можда чак и Џон. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Више волим Џона. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Ето, то је урађено. А шта радиш, Џоне? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Вандер абоут. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 То је добро занимање. А ти живиш овде, сама? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Не треба живети сам. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Неки људи то више воле. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Не, то је погрешно. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Ожењен сам, знаш. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Хоћеш ли ми рећи нешто? 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 Да ли се ово икада десило вама пре? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 ста? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Упадање у Залив Сан Франциска. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Ох. 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Не. Не, никад није догодило раније. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 Ох, пао сам у језера из чамаца на весла када сам била мала девојчица. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Чак сам пао у реку једном, покушавајући да скочи од камена до камена. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 Али никад нисам пао у залив Сан Франциска. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 Јесте ли икада раније? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Не, то је први пут за мене такође. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Ево, ухватићу те још мало кафе. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 хало? 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Сцоттие, шта се догодило? Она још није код куће. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Не, она је добро. Она је још увек овде. Ускоро ћу је довести кући. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 Ох, шта се десило? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Отишла је у залив. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 хало? хало? 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 Да ли се повредила? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Не, она ће бити у фином облику. Ту је нема разлога за бригу. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 Али она не зна. Да ли разумете то? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Она не зна шта се десило. 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Скоти, Медлин има 26 година. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Царлотта Валдес извршио самоубиство када је имала 26 година. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Сачекај минут, Гавине. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 Па сад, Јохнни-О. Да ли је то био дух? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Да ли је било забавно? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 То писмо за мене? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 Да. Здраво. 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 Здраво. 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 Бринуо сам се за тебе синоћ. Не би требало побегли тим путем. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Па, ја одједном осетио такву будалу. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Хтео сам да те одвезем кући. јеси ли добро? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Ох, да. Да, добро сам. Нема накнадних ефеката. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 Али како се сада сећам, вода је била хладна, зар не? 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Сигурно је било. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Каква страшна ствар за мене да урадим. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Био си тако љубазан. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 То је званична захвалница и велико велико извињење. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 Ох, немаш ништа да се извини за. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 Ох, да, имам. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Цела ствар мора да је било тако срамотно за тебе. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Уопште не. уживао сам 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 разговарајући с тобом. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Па, уживао сам разговарајући с тобом. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Па, ја ћу добити своју пошту. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Да ли бисте желели да имате шоља кафе? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Не. Не, хвала. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Па, нисам могао да га пошаљем поштом. Нисам знао твоју адресу, али имао сам оријентир. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Сетио сам се Цоит Товера. То ме је довело право до тебе. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Па, то је први пут Био сам захвалан за Цоит Товер. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Надам се да ћемо и ми. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 ста? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Срешћемо се поново некад. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 имамо. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 Збогом. 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 куда идеш? 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 Ох, не знам. Куповина? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 бр. 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Па, било где посебно? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Не, само сам помислио да бих лутао. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 Ох, то је оно Хтео сам да урадим. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 Ох, да, тако је. заборавио сам. Твоја је занимање, зар не? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Да, па, зар не мислиш то је нека врста отпада за нас двоје... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 Да лута одвојено? Ух-хух. 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 Али само један је луталица. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 Двоје заједно су увек негде иде. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Не, не мислим то је нужно тачно. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Оставила си своја врата отворена. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Одмах се враћам. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 Колико година? 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 Ох, неких 2000 година или више. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Најстарији живих бића. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 Да. 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Никада ниси био овде раније? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 бр. 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Шта су мислиш? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 Од свих људи који су рођени и умрли, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 док дрвеће наставио да живи. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Њихово право име је Секуоиа семпервиренс. "Увек зелена, увек жива." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 не волим их. Зашто? 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 Знајући морам да умрем. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Ево пресека једног од старих дрвеће које је посечено. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 негде овде, ја сам рођен, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 и ту сам умро. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 Био је то само тренутак за тебе. Ниси приметио. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Маделеине. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Мадлен, где си сада 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Овде са тобом. Где? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Високо дрвеће... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Имаш ли ти био овде раније? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 Да. када? 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 када сте рођени? 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 давно. Где? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 када? Реци ми. 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Маделеине, реци ми. Не! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Маделеине, реци ми шта је то. где идеш? 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Шта те одводи? Не, не могу ти рећи. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Кад си скочио у залив, ниси знам где си био. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 погађате, али ниси знао. Нисам скочио. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Нисам скочио. пао сам. Рекао си ми да сам пао. Зашто си скочио? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Зашто си скочио? Не могу ти рећи. 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Зашто си скочио? Шта је било унутра 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 који ти је рекао да скочиш? Не, молим те. молим те. 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 ста? ста? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Молим те не питај ме. Молим те не питај ме. Води ме одавде. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Да те одведем кући? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Негде на светлости. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Обећај ми нешто. Обећај да нећеш питај ме поново. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Молим те, обећај ми то. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Зашто си трчао? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Ја сам одговоран за тебе сада. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 Знате, кажу Кинези да након што сте сачували живот особе, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 ти си одговоран за то заувек, тако да сам посвећен. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 морам да знам. 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Тако је мало да знам. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Као да ходам низ дуги ходник 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 који се некада огледао, и фрагменти тог огледала и даље виси тамо. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 А кад дођем до краја ходника, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 нема ништа осим таме. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 И знам да када Ходам у таму, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 да ћу умрети. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Никад нисам дошао до краја. Увек сам се враћао пре тога. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Осим једном. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 Јучер? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 А ти ниси знао. Ниси знао шта се десило 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 док не нађеш себе са мном. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Ниси знао где си био. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 Али мале сцене, фрагменти огледала, сећаш се тих. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Нејасно. чега се сећаш? 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 постоји соба, и седим тамо сам. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Увек сам. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Шта још? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Гроб. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Где? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 не знам. То је отворени гроб и ја... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Стојим поред надгробног споменика, гледајући доле у то. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 То је мој гроб. Али како знаш? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 Знам. 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 Али постоји ли име на надгробном споменику? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Не. Не, нов је и чисти и чека. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 Па, шта још? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 Овај део је сан. мислим. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Ту је кула и звоно и башта испод. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Изгледа да је у Шпанији, село у Шпанији. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 Кликне и нестане. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Па, портрет? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 Видите ли портрет? бр. 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Кад бих само могао да нађем кључ, почетак, и саставим то, ја... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Па, објасни то? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 Постоји начин да то објасним, видиш. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Ако сам љута, онда то би то објаснило, зар не? 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Маделеине! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 Ох, Сцоттие! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 Нисам љут! Нисам љут! Не желим да умрем. 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Неко је у мени, а она каже да морам да умрем. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 Ох, Скоти, не пуштај ме. 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 ја сам овде. Имам те. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 Тако се бојим. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 Не остављај ме. 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Остани са мном. 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Све време. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Здраво, Јохнни. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Здраво. 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 Јеси ли добио моју поруку? 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 Јесам, заиста. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Донећу ти пиће. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 У реду. 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Од када ти обилазити клизећи белешке испод мушких врата? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Од када сам престао да могу да их добијем на телефону. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 За човека који нема ништа да урадиш, ти си свакако заузета мала пчела. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 Где идеш ових дана? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Само лутам. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 Где? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Около. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Ох. 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 шта је ово било... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Шта је ово било очајно жеља да ме видиш? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Све што сам рекао у својој белешци је, "Где си?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Не звучи баш очајан према мени. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Да, открио сам мало испод струје. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 Па, само сам мислио да ако ти дам пиће и нахранио те вечером, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 био би тако захвалан, водио би ме у биоскоп. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 То је фер. О чему ћемо да причамо на вечери? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Ох, ово и оно. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Шта сам радио? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Само ако желиш. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Сигуран сам да нећемо причати о било чему не желиш да причаш. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Наравно. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 шта си радио? 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Лутање. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 шта си радио? Хвала ти драга. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 Ох, јела сам дивно време. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Вратио сам се мојој првој љубави, сликарство. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Па добро за тебе. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Увек сам говорио да јеси губите време у одељење доњег веша. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 Знаш, то је живот. Али стварно сам узбуђена о овоме. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 шта је то? Мртва природа? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Не. Не, не баш. Хоћеш да видиш? 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Хмм. Да. 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 У ствари, Мислио сам да могу дај ти га. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 Ох? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Јохнни! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Није смешно, Мидге. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Јохнни! бр. 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Џони, само сам мислио... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Ух-ух. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 бр. 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Хајде да направимо тај филм неке друге ноћи, ок? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Јохнни! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 Ох, Марјорие Воод, будало! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Идиоте! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 Глупо! Глупо! Глупо! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Маделеине! Шта је било? Колико је сати? 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Требало је да те позовем, али сам хтео да те видим и бити с тобом. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 Зашто? Шта се десило? 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 Имао сам сан. Сан се поново вратио. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Сада, сада, биће бити у реду. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Биће све у реду. Ево, ухватићу те мало ракије. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Само попиј ово. Овде, баш као лек. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Ево сад. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 То је био сан. Ти си будан. Сада си добро. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Сада, можеш ли ми рећи? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 Опет је била кула, и звоно, и старо шпанско село. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 Да? 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 Јасно, тако врло јасно први пут. Све то. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Реци ми. 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 Био је то сеоски трг и зеленило са дрвећем, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 и старом побељеном шпанска црква са клаустром. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 Преко зеленила, било је велико, сива дрвена кућа, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 са тремом и капцима и балкон изнад, мала башта, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 а поред њега шталу за ливреју 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 са старим кочијама поређани унутра. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Хајде. 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 На крају зеленила, било је побељено камена кућа, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 са љупким бибером на углу. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 И стари дрвени хотел из старих калифорнијских дана? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 А салон? Тамни, ниски плафони, са висећим уљаницама? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 Да. 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 Све је ту. То није сан. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Били сте тамо раније. Видели сте то. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Не, никад. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Мадлен, сто миља јужно од Сан Франциска, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 постоји стара шпанска мисија, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 Сан Хуан Баутиста то се зове, и сачувано је 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 тачно онако како је било пре 100 година, као музеј. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Сада добро размисли, драга. Добро размисли. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Били сте тамо раније. Видели сте то. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Не, не, никад нисам... Никада нисам био тамо. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Ох, Сцоттие, шта је? Никада нисам био тамо. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Добро размисли. Сада иди о свом сну. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Шта је то било те тако уплашио? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Стајао сам сам на зеленилу тражећи нешто. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 И онда сам почео да прошетам до цркве. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 Али онда тама се затворила а ја сам био сам у мраку. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Бити повучен у таму, и борио сам се да се пробудим. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 Ох, бићеш у реду, Мадлен. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 Зар не видиш? Дао си ми нешто на чему сада треба радити. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Ја ћу те одвести доле до те мисије, данас поподне. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 А када то видите, запамтићете када сте то раније видели, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 и то ће завршити твој сан. Уништиће га. обећавам ти. У реду? 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Хајде сада. одвешћу те кући. 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Не. Бићу добро. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Врати се овамо око поднева. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Мадлен, где си сада 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Овде са тобом. И све је то стварно. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 Није само као што је било пре 100 година, или пре годину дана, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 или пре шест месеци, или кад год је то било били сте овде да то видите. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Сада, Мадлен, помисли када био си овде. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Није их било толико вагона тада. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Било је коња у тезгама. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Залив, два црна и сива. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 То је било наше омиљено место. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Али било нам је забрањено да играм овде. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 Сестра Тереза би нас грдио. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Погледај ово. Па, ево твог сивог коња. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Имајте мало проблема са добијањем у и ван тезге без гурања, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 али чак и тако... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 Видите? Постоји одговор за све. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Мадлен, покушај. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Пробај за мене. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Волим те, Маделеине. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 И ја тебе волим. 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 Прекасно. Прекасно. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Не, не, заједно смо. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Не, прекасно је. Има нешто морам да урадим. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Не. Нема ништа морате учинити. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 Нема ништа морате учинити. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Нико те не поседује. Са мном си сигуран. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Не, прекасно је. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Погледај. Није фер. Прекасно је. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Није требало да се догоди на овај начин. Није требало да се деси. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 Морало се десити. Ми смо заљубљени. То је све што се рачуна. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Види, пусти ме. Молим те пусти ме! Слушај ме. Слушај ме. 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 Верујеш да те волим? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 Да. 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 И ако ме изгубиш, онда ћеш знати да ја... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Волео сам те и желео сам да наставим да те волим. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 Нећу те изгубити. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Пусти ме да уђем црква, сама. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 Али зашто? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Маделеине! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Маделеине! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Фергусон. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Г. Елстер, сумњајући у то све није било добро са менталним стањем његове жене, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 узео прелиминарни предострожности да је има гледао господин Фергусон, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 да је не би задесило какво зло. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 И то сте чули Г. Елстер је био спреман 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 да му узме жену у институцију, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 где њено ментално здравље био би у рукама квалификованих специјалиста. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 г. Фергусон, бити бивши детектив, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 изгледало би да прави избор за улогу пса чувара и заштитника. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Као што сте научили, то је био несрећан избор. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Ипак, мислим да ћете се сложити да се не може приписати кривица мужу. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Његово кашњење да стави жену под медицинском негом је требало 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 само на потребу за информације што се тиче њеног понашања, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 што је очекивао добити од г. Фергусона. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Предузео је све мере предострожности да заштити своју жену. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Није могао да предвиди да је слабост г. Фергусона, његов страх од висине, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 учинило би га немоћним када је био најпотребнији. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Што се тиче господина Фергусона, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 чули сте његов бивши претпостављени, детектив капетан Хансен, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 из тог великог града на северу, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 сведоче о његовом карактер и способност. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Капетан Хансен је био највише ентузијаста. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 Чињеница да је једном раније, под сличним околностима, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Г. Фергусон је дозволио полицијски колега да падне у смрт, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Капетан Хансен је отпуштен као „несрећни инцидент”. 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Наравно, г. Фергусон треба честитати 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 на једном спасеном живот жене, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 када, у претходном нападу од аберације, бацила је себе у залив. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Штета што зна њене самоубилачке склоности, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 није направио већи напор други пут. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 Али ми нисмо овде да донесе пресуду 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 код господина Фергусона недостатак иницијативе. Ништа није урадио. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 А закон има мало рећи на ту тему ствари које су остале неурађене. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 Нити његово чудно понашање након што је видео да тело пада 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 имати било какав однос на твоју пресуду. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Није остао на месту догађаја смрти. Отишао је. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Тврди да је патио ментално замрачење и ништа више није знао 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 док се није нашао назад у свој стан у Сан Франциску 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 неколико сати касније. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Можете то прихватити, или не. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Или можда верујете у то дозволивши још једном неко да умре, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 није могао да се суочи трагични резултат сопствене слабости 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 и побегао. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 То нема никакве везе својом пресудом. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 То је ствар између њега и сопствену савест. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Сада, из доказа стања духа од Мадлен Елстер 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 пре њене смрти, од начин њене смрти, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 и од обдукције преглед тела 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 показујући стварни узрок њене смрти, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 не би требало да имате потешкоћа у доношењу ваше пресуде, господо. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Можете се пензионисати ако желите. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Сачекајте, г. Јонес. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Донели смо пресуду. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 Хвала. 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 „Порота налази да Мадлен Елстер извршио самоубиство 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 „док је нездрава“. 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Ваша пресуда ће бити тако забележено. Отпуштено. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 У реду, Скоти, идемо. 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Не смета ако разговарам с њим на минут? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Не, само напред. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Скоти. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Извини, Сцоттие. То је било грубо. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Није имао право да разговарам с тобом онако. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 То је била моја одговорност. Нисам требао умешао те. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Не, нема ништа мораш ми рећи. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 излазим, Сцоттие, заувек. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Не могу да останем овде. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Ја ћу завршити њене и моје ствари, бежи што даље могу. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Европа, можда. И вероватно никад вратиће се. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Збогом, Сцоттие. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Ако постоји нешто Ја могу за тебе пре него што одем. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Није било шансе да би они разумели. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Ти и ја знамо који је убио Мадлен. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Хајде, Сцоттие. Хајдемо одавде. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 То је Моцарт, Волфганг Амадеус. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 Имао сам дуг разговор са том дамом у музичкој терапији, Џони, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 и она то каже Моцарт је дечак за тебе, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 метла која мете паучина далеко. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Па, то је шта рече госпођа. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 Знаш, дивно је како све то имају снимљено сада, Џоне. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 имам музику за дипсомане, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 и музика за меланхоличаре, и музика за хипохондре. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Питам се шта би се десило ако је неко добио њихове фајлове помешан. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Донео сам много друге ствари, и ти можете видети шта вам се свиђа. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 Искључује се аутоматски. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 Ох, Јохнни. Џони, молим те, покушај. Пробај, Џони. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Ниси изгубљен. Мајка је овде. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 Време? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 У реду. 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Бићу ту поново, Џоне. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 Желиш ме да искључим то? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 Ох, Јохн-О. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Чак ни не знаш Ја сам овде, а ти? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Али ја сам овде. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Сестро, могу ли да видим доктора на тренутак? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Докторе, гђице Вуд. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Хоћете ли ући, молим вас? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Да, гђице Вуд? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Докторе, колико траје ће те одвести да га извучем из овога? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 Па, тешко је рећи. Најмање шест месеци. Можда годину дана. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 Заиста би могло зависи од њега. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Неће да прича. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Не. Он пати од акутне меланхолије, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 заједно са комплекс кривице. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Он криви себе за оно што се догодило жени. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Ми... Ми мало знамо онога што се дешавало раније. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 Па, могу дај ти једну ствар. Био је заљубљен у њу. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 Ох, то компликује проблем, зар не? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 могу ти дати још једна компликација, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 он још увек јесте. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 А ти желиш знате нешто, докторе? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Не мислим да је Моцарт ће уопште помоћи. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Одакле ти овај ауто? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Молим? Овај... Овај ауто? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Зашто, купио сам га од човек који је овде живео, у овој стамбеној згради, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Г. Гавин Елстер. Купио сам га од њега када се одселио. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 Ох, познавао си га и његова жена. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Јадница. Нисам је познавао. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Реци ми да ли је истина да она заиста... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Ја сам... жао ми је. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Добро вече. Добро вече. 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 дај ми виски и соду, хоћеш ли. 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 Па, шта је то? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Могу ли те питати пар питања? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 за шта? ко си ти 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Моје име је Џон Фергусон. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 Да ли је ово нека врста из Галупове анкете? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 Ох, не. 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Има само пар ствари које бих желео да питам. Живиш у овом хотелу? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Не. Случајно сам видео ти када си ушао, па сам мислио... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Да, мислио сам тако. Пикап. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Па, имаш живаца, прати ме право у хотел и до моје собе. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Сада, победите. Иди и победи. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Не, молим те, молим те. Само желим да разговарам са тобом. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Слушај, ја ћу урлати за минут. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Слушај, нисам повредићу те. Искрено. обећавам. 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 молим те. Само пусти ме да разговарам с тобом. 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 о чему? Ви. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 Зашто? 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Зато што ме подсећаш од некога. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 Чуо сам тај пре такође. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Подсећам те на некога некад си био лудо заљубљен у, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 али онда те је напустила за другог момка, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 а ти си носио бакља од тада. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Онда си ме видео и нешто је кликнуло. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Па, ниси далеко погрешно. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Па, неће ићи, па боље иди. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Молим те, пусти ме да уђем. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Можете оставити отворена врата. Само желим да разговарам са тобом. молим те. 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Па, упозоравам те, Могу викати страшно гласно. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Сада, нећеш морати. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 Па, не изгледаш баш слично као Џек Трбосек. Шта желиш да знаш? 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 Желим да знам твоје име. Јуди Бартон. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 ко си ти Ја сам само девојка. Радим код Магнина. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Не, али, како сте случајно живиш овде? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 То је место за живот, то је све. 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Не, али ниси дуго живео овде? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Да, око три године. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 Па, где је живиш раније? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Салина, Канзас. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Слушај, шта је ово? шта хоћеш? 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Само желим да знам ко си ти. 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Па, рекао сам ти. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Моје име је Јуди Бартон. Долазим из Салина, Канзас. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Радим у Магнину, а ја живим овде. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Боже, имам ли да то докажем? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 У реду, господине, моја возачка дозвола у Канзасу. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Џуди Бартон, број З296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Мапле Авенуе, Салина, Канзас. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 Видите адресу на овој? То је ово место овде. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 Калифорнијска дозвола издата 25. маја 1954. године. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Желите да проверите моји отисци? Јесте ли задовољни? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 И да ли јеси задовољан или не, можете само победити. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Боже, лоше ти је, зар не? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 Да ли стварно личим на њу? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Она је... Она је мртва, зар не? 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 жао ми је. И жао ми је викао сам на тебе. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Да, то сам ја са мојом мајком. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 А то је мој отац. Он је мртав. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Моја мајка се поново удала, али момак ми се није допао, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 па сам одлучио Видела бих како је у сунчаној Калифорнији. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Овде сам три године. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 Искрено. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 Хоћеш ли вечерати са мном? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 Зашто? 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 Па, само то осећам Дугујем ти нешто после свега овога. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Не дугујеш ми ништа. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Па, онда хоћеш? За мене? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Вечера и шта још? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Само вечера. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Јер те подсећам на њу? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Зато што бих волео да вечерам с тобом. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 Па, био сам на састанке на слепо пре. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 У ствари, да будем искрен, Већ су ме покупили. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 У реду. 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 У реду, идем по свој ауто. Вратићу се по тебе за пола сата. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 Ох, не, боље ти је дај ми времена да се променим и поправи се. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Сат времена? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 Ух-хух. У реду. 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Најдражи Скоти. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 И тако си ме нашао. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 Ово је тренутак када Страховао сам и надао сам се. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Питам се шта рекао бих и урадио ако те икада поново видим. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Ја сам тако желео да те поново видим, само једном. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 сад ћу ићи, и можете одустати ваша претрага. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Желим да имаш душевни мир. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Немаш ништа да кривиш себе за. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Ти си био жртва. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Ја сам био алат, а ти си био жртва Гевина Елстера планира да убије своју жену. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Он је мене изабрао да играм улогу јер сам личио на њу. Обукао ме је као она. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 Било је прилично безбедно јер живела је на селу и ретко долазио у град. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Он је тебе изабрао да буде сведок до самоубиства. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Прича о Карлоти био део стваран, део измишљен, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 да те натера да сведочиш коју је Мадлен желела да се убије. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Знао је за твоју болест. Знао је да никад нећеш устати степенице до куле. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Тако је добро планирао. Није погрешио. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 Направио сам грешку. Заљубио сам се. 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 То није био део плана. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 још увек сам заљубљен у тебе, и желим да ме тако волиш. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Да сам имао храбрости, Остао бих и лагао, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 надајући се да могу да направим опет ме волиш 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 као што сам за себе. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 И тако заборави другог и заборавити прошлост. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Али не знам да ли Имам храбрости да покушам. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 Ох, ево. Ево, урадићу то. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Ту сте. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 Хвала још једном. Лаку ноћ. 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Могу ли да те видим сутра? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 Сутра увече? па... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Не, мислим сутра ујутру. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 Али морам да идем на посао. Имам посао. 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Не иди на свој посао. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 И од чега ћу живети? Моје нафтне бушотине у Тексасу? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Пусти ме да се побринем од тебе, Јуди. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 хвала пуно, али не хвала. 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Не, Џуди, не разумеш. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Ох, разумем, у реду. 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Имао сам разумевања од моје 17. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 А следећи корак је? Не, не. Не, не. 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 Не? Шта онда? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Могли смо само да видимо много једни од других. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 Зашто? 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Јер те подсећам на њу? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 Није баш бесплатно. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 И ништа друго? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 бр. 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 То није баш такође бесплатно. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Само желим да будем са тобом колико могу, Џуди. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Па, претпостављам да бих могао телефонирати продавница ујутру 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 и направи неки изговор. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Ту сте. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Свиђа ми се тај. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 Тако? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 Да. У реду. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 Па, то је веома лепо. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 прелепо је. 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Ту смо. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Сада ћемо добити ово, а онда ћемо те купити те одеће. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 Искрен? Тамо је Рансохоффс. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 То је најбоље. Колико је то? 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 То ће бити 50 центи. Хвала. 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Скоти, не морате. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 Али желим да. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Не, то није то. Ништа слично. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 Али рекли сте сиво, господине. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Сад, погледај. Желим само обичног, једноставно сиво одело. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 Али волим онај, Скоти. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 Не, не. Није у реду. 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 господин изгледа да зна шта хоће. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 У реду. Наћи ћемо га. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Сцоттие, шта радиш ли? 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 покушавам да ти купим одело. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 Али... Али ја волим други који је носила. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 а овај, прелепо је. 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 Не, не. Они су нико од њих није у праву. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 Ох, мислим да знам одело на које мислиш. Имали смо то пре неког времена. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Пусти ме да видим. Можда још увек имамо тај модел. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 Хвала. 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Тражите одело које је носила, за мене. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Желиш да будем обучена као она. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Јуди, само те желим да изгледа лепо. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Знам врсту одела то би ти добро стајало. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 Ох, не. Не, нећу то учинити! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Јуди. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Јуди, то не може велика разлика за вас. само желим да видим... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Не, не желим никакву одећу. Не желим ништа. Желим да одем одавде. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Јуди, уради ово за мене. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Ево нас. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Да, то је то. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 тако сам и мислио. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 не свиђа ми се. Не, ми ћемо то узети. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 Хоће ли ствар одговарати? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 Па, да. Можда ће требати мало измене, али је госпођа величина. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 У реду, драга. Имаћемо га за вас да испробам за тренутак. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Колико дуго ће измене узети? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 па... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Нека нам је до вечерас? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Па, ако јесте апсолутно неопходно. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Да, јесте. Сада бисмо волели да погледам хаљину за вечеру, вечерња хаљина. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 Кратка, црна, са дугих рукава, и нека врста четвртастог врата. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Скоти! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 Мој! Ви сигурно знате шта желите, господине. Видећу шта имамо. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 У реду. То је то. Имате ли их у браон? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Да, имамо. У реду. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Ево, Јуди. Попиј ово право доле, баш као и лек. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Стани. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 Зашто ово радиш? Какве користи од тога? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 не знам. 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 не знам. Није добро, претпостављам. не знам. 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Волео бих да ме оставиш на миру. Желим да одем. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Можеш, знаш. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Не. Не би ми дозволио. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 И не желим да идем. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 Ох, Јуди. Џуди, ја ти кажем ово. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 Ових неколико дана су били су први срећни дани Знам за годину дана. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 Знам. Знам јер... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 Јер те подсећам на њу. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 Па чак ни толико. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Не. Не, Јуди. Јуди, и ти си. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Има нешто у теби то... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Чак и не желиш да ме додирне. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 Да. Да, имам. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 Зар ти се не бих свидео, само ја, такав какав сам? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Када смо први пут почели, било је тако добро. Забављали смо се. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 И... И онда почели сте у на одећи. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 Па, носићу проклета одећа ако желиш да, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 ако ти се само свиђам. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Боја твоје косе. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 Ох, не. 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Џуди, молим те. То вам не може сметати. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 ако... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Ако ти дозволим да ме промениш, хоће ли то учинити? 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Ако урадим оно што ми кажеш, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 хоћеш ли ме волети? 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 Да. 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 Да. У реду. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 У реду, онда, урадићу то. Више ме није брига за себе. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Ево, хајде. Седећемо поред ватре. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Бојим се да иде да траје неколико сати. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Млада дама помислио можда желите да идете кући. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 А онда ће она доћи тамо чим заврши. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 Па не. Ти јој реци Отићи ћу у њен хотел и чекај је тамо. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Ох, и сигуран си о боји од косе? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 Ох, да. То је лака боја. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 И све остало... Да, господине, знамо шта хоћеш. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 Хвала. 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 Па? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 Требало би да се врати са твог лица и прикована на врату. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Рекао сам јој то. Рекао сам ти то. 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Пробали смо. Једноставно није изгледало да ми одговара. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Молим те, Јуди. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Где ће идемо на вечеру? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Где год желите. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 Ерние'с? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Имаш нешто о Ернијевом, зар не? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 па, на крају крајева, то је наше место. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Здраво љубави моја. Као ја? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Ммм-хмм. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 Да ли је то најбоље можеш ли? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 Дођи овамо. 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 Ох, не. Ти ћеш ме гњавити. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Па, то је оно Имао сам на уму. Сада, дођи овамо. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 Прекасно је. Навукао сам лице. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 И одједном сам гладан. Да ли бисте радије отишли негде другде? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 Не, не. Ерние је добро. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 имаћу... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Имаћу један од оних великих, прелепи одресци. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Да видим. за почетак, Мислим да ћу... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Помози ми са овим, хоћеш ли 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 имам га. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 Како радиш ову ствар? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 Зар не видиш? 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 Ох. сада, ту си. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 Хвала. Скоро сам спреман. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Све што треба да урадим је пронађи мој руж. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Где сам га ставио? Имао сам га пре минут. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Питам се да ли је овде. Ево га. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Ево, спреман сам. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 али прво, мучи ме мало? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Сцоттие, имам имате ли сада, зар не? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Како би волео да одем негде ван града на вечеру? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Можда бисмо могли да возимо низ полуострво. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 У реду. Ако желите. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Идемо ужасно далеко. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Само ми се вози. Јеси ли страшно гладан? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Не. Не, у реду је. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 куда идеш? 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Још једна ствар морам да урадим. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 А онда ћу бити ослобођени прошлости. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Сцоттие, зашто смо овде? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 Рекао сам ти. 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 Морам да се вратим још једном у прошлост. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Само још једном, последњи пут. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 Зашто? Зашто овде? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Мадлен је умрла овде, Јуди. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 Не желим да идем. Радије бих чекао овде. Не, требам те. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 Зашто? 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Требаш ми да будеш Мадлен на неко време. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 А када је готово, обоје ћемо бити слободни. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 ја сам уплашен. Ох, не. морам рећи ти о Мадлен сада. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Тамо. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 стајали смо тамо, а ја сам је пољубио последњи пут. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 И рекла је, „Ако ме изгубиш, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 „знаћеш то Волео сам те..." Скоти. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 „...и желео настави да те волим." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 и рекао сам, "Нећу те изгубити." Али јесам. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 А онда се окренула 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 и утрчао у цркву. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 А када сам је пратио, било је прекасно. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Не желим да идем тамо! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 Прекасно је. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Скоти, ја... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 Нисам могао да је нађем, а онда сам чуо кораци на степеницама. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Она је трчала горе на кулу. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Управо овде. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Скоти... Видиш? Она је трчала уз степенице, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 кроз капију на врху куле. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 И покушао сам да је пратим, али нисам могао да стигнем до врха. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 покушао сам, али нисам могао доћи до врха. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Човек не ради често добити другу шансу. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Желим да престанем бити уклет. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Ти си моја друга шанса, Јуди. Ти си моја друга шанса. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Одведи ме! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 изгледаш као Маделеине сада. Иди уз степенице. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 Не! Иди уз степенице. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Иди уз степенице, Јуди. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 И ја ћу пратити. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 Ово је било далеко колико сам могао да добијем, али си наставио. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Сећаш се? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Огрлица, Мадлен. То је био лапсус. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 Сетио сам се огрлице. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Пусти ме! Не. Идемо горе кула, Мадлен. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 Не можеш! Бојиш се! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Е сад, видећемо. видећемо. Ово ми је друга шанса. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Сцоттие, молим те! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 Али ти си знао тог дана да не бих могао да те пратим, зар не? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Ко је био горе кад си устао горе? Елстер и његова жена? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 Да. Да, и била је онај који је умро. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Права жена, не ти. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Ти си био копија. Ти си био фалсификат, зар ниси? 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 Да ли је била жива или мртва када... Мртав! Мртав! Сломио јој је врат. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Сломио јој је врат. Није ризиковао, био он? 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 Дакле, када си стигао горе, гурнуо ју је са куле, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 али то си био ти који је вриштао. Зашто си вриснула? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Хтео сам да га зауставим, Скоти. Дотрчао сам да то заустави. ја... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Ако сте желели да то зауставите, зашто си вриснуо, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 пошто си ме преварила тако добро до тада? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Играо си жену врло добро, Јуди. Претерао те је, зар не? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Он те је преокренуо као што сам ја тебе направио готово, само боље. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Не само одећу и коса, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 али изглед, и начин, и речи, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 и оне лепе лажни транс. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 И ти си ускочио залив, зар не? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Кладим се да јеси диван пливач, зар не? зар не? 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 зар не? Да! 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 И шта је онда урадио? Да ли те је тренирао? Да ли те је увежбавао? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 Да ли ти је тачно рекао шта да се ради, шта да се каже? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Био си веома згодан ученик, такође, зар не? Био си веома згодан ученик. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Зашто си се определио за мене? Зашто ја? 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Твоја несрећа! Твоја несрећа. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 Моја несрећа... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Ја сам била поставка, зар нисам? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Ја сам био намештаљка. Био сам направљен по наруџбини сведок. ја... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 Ја сам успео. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 Ја сам успео. шта ћеш да радиш? 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Идемо горе и погледајте на место злочина. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Хајде, Јуди. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 А ово је где се то догодило. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 И вас двоје сакрио тамо позади и чекао да се разбистри, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 а онда си се искрао доле и одвезао се у град, је ли то то? 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 И онда? Ти си била његова девојка? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 Па, шта ти се десило? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 Шта ти се десило? Да ли те је напустио? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 Ох, Јуди, са свим од новца његове жене, и сва та слобода, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 и та моћ, и он те је напустио. Каква срамота. 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 Али знао је да је безбедан. Знао је да не можеш да причаш. Да ли ти је нешто дао? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Нешто новца. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 И огрлица, Карлотина огрлица. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 И тамо сте били направила твоју грешку, Јуди. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Не бисте требали задржати сувенири од убиства. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Ниси требао бити... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Ниси требао бити то сентиментално. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Тако сам те волео, Мадлен. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Скоти. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Био сам сигуран кад си ме нашао. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Није било ничега да бисте могли доказати. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Када сам те поново видео, Нисам могао да побегнем. Тако сам те волео. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Ушао сам у опасност и нека ме промениш јер сам те волео, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 и желео сам тебе. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 Ох, Сцоттие. Ох, Сцоттие, молим те. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Волео си ме. Чувај ме сада. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Молим те! Прекасно. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 Прекасно је. Нема довођења њена леђа. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 молим те. 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 -Не! - Чуо сам гласове. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Господе помилуј.