1 00:00:12,000 --> 00:00:17,500 LA LASTA KANIBALA MONDO 2 00:00:39,010 --> 00:00:40,590 Trinkaĵon, sinjoro Harper. -Ne, dankon. 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,190 Ĉu vi volas? -Ne, dankon. 4 00:00:44,810 --> 00:00:48,960 Roberto Ĉu vi povus ĉesi trinki? -Ni kune flugis 100 horojn. 5 00:00:49,620 --> 00:00:52,410 Kaj mi pensas, ke ni ronde flugis. ebria kaj sobra. 6 00:00:55,200 --> 00:00:59,801 La ĝangalo estas ekstreme danĝera. Mi bezonas ion por trankviligi miajn nervojn. 7 00:00:59,969 --> 00:01:05,681 Jes, la ĝangalo estas danĝera sed fascina. Li ne havas kompaton. 8 00:01:06,199 --> 00:01:10,750 Mi aŭdis, ke vi havis altan postvivado en la ĝangalo. 9 00:01:11,110 --> 00:01:14,400 La knaboj ĉe la baza tendaro dediĉita al hakado de ligno. 10 00:01:14,401 --> 00:01:18,010 Estas la sola maniero akiri manĝaĵon ĉi tie. 11 00:01:18,069 --> 00:01:21,500 Ili ebenigas la vojon piede de 3 monatoj. Ĉu vi scias, kion tio signifas en la ĝangalo? 12 00:01:21,501 --> 00:01:23,150 Ili devas esti frenezaj kiuj laboras ĉi tie. 13 00:01:24,290 --> 00:01:29,760 Vi ne scias kiom bone vi elstaras je via laboro. - Ili estas feliĉaj. 14 00:01:30,309 --> 00:01:35,179 Vi devus vidi kiel ili lumas kiam Ni pagas ilin, sed ĝi valoras ĉiun denson. 15 00:01:36,389 --> 00:01:38,984 Ili estis kun mi ankaŭ en Borneo. 16 00:01:39,189 --> 00:01:47,427 Roberto renkontis ilin en la Arkto, Li pensis, ke li povas trovi oleon tie. 17 00:01:47,589 --> 00:01:53,460 Ĉu vi trovis ion ĉi-foje? -Jes, ŝajnas, ke ili estis bonŝancaj. 18 00:01:53,630 --> 00:01:57,384 Ni ne sciis certe, ĝis mi ekzamenis la specimenojn. 19 00:01:58,270 --> 00:02:03,300 Romeo XC vokas Manilon 406... 20 00:02:04,469 --> 00:02:06,526 Ĉu vi aŭdas min? Ŝanĝi. 21 00:02:07,830 --> 00:02:12,540 Ne ekzistas potenco. almenaŭ ne en la radiuso. 22 00:02:12,709 --> 00:02:17,050 Ĉu ĝi povus esti la alternatoro? -Bonvolu provi denove. 23 00:02:17,120 --> 00:02:19,900 Romeo XC nomante Manilon 406. Romeo XC nomante Manilon 406. 24 00:02:23,250 --> 00:02:25,850 Romeo XC nomante Manilon 406. Ĉu vi aŭdas min? 25 00:02:26,910 --> 00:02:28,630 Kial vi ne respondas? - Mi ne scias 26 00:02:29,350 --> 00:02:33,950 Ni ne bezonas la radion sur la tero. Tiuj uloj devos trakti min. 27 00:02:32,019 --> 00:02:38,560 Ne estas via kulpo, sinjoro Harper. Ĝi estas la malbenita ĝangalo. 28 00:02:41,740 --> 00:02:43,415 Nun ni estas ĉi tie. Sekurigu viajn sekurzonojn. 29 00:02:45,280 --> 00:02:46,960 Timigita? -Ne tute ne. 30 00:03:43,370 --> 00:03:46,328 Cigno kaj Rolf, ĉu vi estas en ordo? Nur iomete surprizite. 31 00:03:46,490 --> 00:03:49,766 Kiel Roland povis foriri la trako en ĉi tiuj kondiĉoj? 32 00:03:49,969 --> 00:03:54,800 Li ne povis. Ili ne estas ĉi tie. Mi dubas, ke ili maltrafis la surteriĝon. 33 00:03:55,849 --> 00:03:57,560 preskaŭ preskaŭ la aviadilo kraŝis. 34 00:03:57,561 --> 00:03:58,180 Shhh, Silento... 35 00:04:00,470 --> 00:04:02,810 Kio okazas? -Mi aŭdis ion tie ekstere. 36 00:04:07,160 --> 00:04:08,640 Mi sentas min pli sekura kun ĉi tio. 37 00:04:15,120 --> 00:04:18,715 Kiel vi fartas, Charlie? -Mi ankoraŭ ne povas diri al vi, sinjoro Harper. 38 00:04:19,360 --> 00:04:23,900 La bazo estas en ordo. Mi nur trovos la rado kaj verŝajne povos ripari ĝin. 39 00:04:24,560 --> 00:04:28,380 Kriu se vi bezonas helpon. -Ne, mi povas prizorgi ĝin... 40 00:04:30,639 --> 00:04:33,359 Kion vi faras, Cigno? -Estas malbela vundo. 41 00:04:33,599 --> 00:04:35,760 Ni rigardu? Jes, atendu iomete. 42 00:04:39,040 --> 00:04:42,077 Rolando! 43 00:04:43,240 --> 00:04:45,993 Millintsky! 44 00:04:48,120 --> 00:04:52,557 Kiel trankviliga. La silento Mi freneziĝis. 45 00:04:54,040 --> 00:04:56,918 Millintsky! 46 00:05:02,700 --> 00:05:07,979 Kio diable estas ĉi tio? -La radio, kio estis la kialo, kial ĝi ne respondis. 47 00:05:11,580 --> 00:05:13,920 Kion vi pensas? - Mi ne scias kion pensi... 48 00:05:17,299 --> 00:05:19,495 La rado. 49 00:05:20,820 --> 00:05:26,470 Charlie... la rado estas ĉi tie. -Mi iras por ŝi. 50 00:05:26,859 --> 00:05:30,370 La tendaro estas tie. Tie ni povas trovi respondojn. 51 00:05:30,900 --> 00:05:33,720 Jes, Roland kaj lia solvo estos vidinda. 52 00:06:12,499 --> 00:06:13,920 Estas neniu ĉi tie, Roberto... 53 00:06:15,830 --> 00:06:16,710 Ni iru. 54 00:06:36,950 --> 00:06:44,538 La tendoj kaj armiloj malaperis. Ankaŭ viajn personajn posedaĵojn. 55 00:06:45,229 --> 00:06:51,578 Kie diable ili estas? Estas kvazaŭ io estus deviginta ilin forlasi la lokon. 56 00:06:52,869 --> 00:06:55,910 Jes, se estus tempo por tio. -Kion vi volas diri? 57 00:06:57,830 --> 00:07:00,344 Ĉi tio aspektas kiel homo. 58 00:07:00,549 --> 00:07:04,099 Kiu faris ĉi tion, Li uzis ĝin por mortigi. 59 00:07:04,830 --> 00:07:07,822 Sango? -Jes. 60 00:07:09,030 --> 00:07:12,320 Ĉu vi volas diri, ke ĉi tie estas indiĝenoj? -Jes. 61 00:07:22,030 --> 00:07:29,869 Pli malbona ol la indiĝenoj. Ŝajnas ke Ĉi tiuj ankoraŭ vivas en la ŝtonepoko. 62 00:07:32,910 --> 00:07:35,378 Roberto! Roberto! 63 00:07:40,470 --> 00:07:42,984 Rolando? 64 00:08:48,829 --> 00:08:50,800 Millintsky! Rolando! 65 00:09:27,690 --> 00:09:32,002 Roberto, nur frenezulo kurus tra la ĝangalo tiel. 66 00:09:32,170 --> 00:09:35,924 Faru al mi favoron, mi ne povas plu elteni supervivaj konferencoj. 67 00:09:36,129 --> 00:09:37,420 Forigu nin de ĉi tie, nun! 68 00:09:40,810 --> 00:09:47,470 Pardonu, Rolf. -Jes, sed kiom malmulte vi helpas en ĉi tiu malordo. 69 00:09:51,110 --> 00:09:56,059 Ni devas trovi nian vojon reen al la aviadilo. -Estas pli facile diri ol fari. 70 00:09:56,230 --> 00:10:01,020 Ni venis tiel, mi pensas. -Ĉu vi kredas? Kial ne de tie, aŭ de tie? 71 00:10:01,189 --> 00:10:03,260 Ĉu vi nun komprenas, kion mi volas diri? 72 00:10:03,469 --> 00:10:08,339 Kie ili estas? Kion ili faras? La aviadilo nun estas preta forveturi. 73 00:10:08,510 --> 00:10:13,220 Ĉu vi ne planas reveni? Baldaŭ estos tro malfrue por ekflugi. 74 00:10:32,720 --> 00:10:37,520 Charlie! Kion vi faras? -Eble mi povas vidi ion de ĉi tie de supre. 75 00:10:52,719 --> 00:10:53,920 Ĉu vi vidas ion, Roberto? 76 00:10:59,079 --> 00:11:03,620 Jes, mi vidas la flagon svingi. ĉio aspektas bone. 77 00:11:03,880 --> 00:11:05,220 Dankon al Dio. 78 00:11:18,119 --> 00:11:20,800 Ho Dio, ili estas buĉitaj. 79 00:11:23,370 --> 00:11:24,220 Venu! 80 00:11:28,920 --> 00:11:35,678 Ni devas atendi ĝis tagiĝo. Mi ne povas flugi en la mallumo de la ĝangalo. 81 00:11:45,119 --> 00:11:48,351 Ni ne povas esti tute certaj, Robert. 82 00:11:48,560 --> 00:11:53,076 Sed ŝajnas, ke la ĝangalo Ĝi estas loĝita fare de Tashitos. 83 00:11:55,160 --> 00:12:02,794 Taŝitoj? Sed... mi legis tion Ili vivas en la Ŝtonepoko. 84 00:12:02,960 --> 00:12:07,800 Ili ankaŭ estas kanibaloj. -Vi prefere mallaŭtu vian voĉon. 85 00:12:09,020 --> 00:12:10,320 Pli bone ne paroli pri ĉi tio 86 00:12:11,200 --> 00:12:18,072 Jes, la lasta kanibala tribo, kune kun kelkaj aliaj triboj en Amazono. 87 00:12:18,239 --> 00:12:24,270 Ĉesu, kion vi provas... Ĉu vi provas timigi min? 88 00:12:26,800 --> 00:12:30,820 Kio okazis kun la trinkujoj? 89 00:12:41,629 --> 00:12:43,120 Jen. -Dankon. 90 00:12:51,989 --> 00:12:59,066 Roberto... kion vi opinias, ke ni faru? —Leviĝu, tuj kiam tagiĝos. 91 00:13:00,130 --> 00:13:04,720 La rada afero devas esti preta. Mi nur bezonas eliri de ĉi tie. 92 00:13:06,010 --> 00:13:12,090 Swan, ĉu vi estas en ordo? -Ne vere, mi devas eliri. se vi permesas al mi. 93 00:13:12,889 --> 00:13:15,970 Tio tute ne estas saĝa. -Sed mi devas fari ĝin. 94 00:13:16,610 --> 00:13:19,610 Bone, ne iru tro malproksimen. - Prenu ĉi tion kun vi. 95 00:13:19,611 --> 00:13:20,120 Dankon. 96 00:13:41,189 --> 00:13:46,264 Cigno! Ni devas helpi ŝin! -Sufiĉe, Charlie! restu ĉi tie 97 00:13:46,429 --> 00:13:50,030 Ili mortigos ŝin! -Ni devas resti en la aviadilo. 98 00:13:51,389 --> 00:13:55,986 Vi bone scias, kion ĝi signifas eliru en la ĝangalon nokte. 99 00:13:56,149 --> 00:14:00,970 Estas memmortigo. Ni trovos ŝin morgaŭ, Ne maltrankviliĝu, ni trovos ŝin. 100 00:14:59,139 --> 00:15:00,620 Mi rigardos de tie supre. 101 00:15:19,499 --> 00:15:20,510 Cigno viajn vestojn! 102 00:15:24,180 --> 00:15:25,200 Charlie! 103 00:16:05,820 --> 00:16:13,870 Rolf, leviĝu de tie. Por la amo de Dio, ni devas eliri el ĉi tiu loko. 104 00:16:15,659 --> 00:16:19,778 Kion ni faras kun Charlie? -Ni nenion povas fari por li. 105 00:16:19,940 --> 00:16:23,370 Venu, kondutu, ni devas eliri el ĉi tie. 106 00:16:42,819 --> 00:16:47,020 Ĝi estis kaptilo por ni. -Mi scias. 107 00:16:49,920 --> 00:16:54,152 Ni devas reveni al la aviadilo. -Kaj do la kompatinda knabino? 108 00:16:54,320 --> 00:16:59,620 Ĉu vi pensas, ke ŝi vivas...? Mi ne faras. Kion li faris estis stulta. 109 00:17:01,159 --> 00:17:07,520 Mi ne povas fari ĝin. -Vi devas fari ĝin. Ni devas reveni al la aviadilo. 110 00:17:07,521 --> 00:17:09,690 Por esti certa. - Kiel vi povas... 111 00:17:10,319 --> 00:17:13,620 Ĉu vi ne vidas, ke ni estas perditaj? -Sufiĉe! 112 00:17:20,679 --> 00:17:23,070 Hej! Ĉu vi flaras? Ili bruligas ion. 113 00:17:24,120 --> 00:17:24,970 Venu! 114 00:18:46,540 --> 00:18:50,120 Rigardu! Ĝi devas esti la rivero kiu fluas proksime de la trako. 115 00:18:50,121 --> 00:18:51,135 Ĉu vi estas certa? 116 00:18:51,499 --> 00:18:56,210 Jes, ĉi tio devas esti! Ni faru ĝin, Rolf. 117 00:19:48,219 --> 00:19:54,970 Se mi povas travivi ĉi tion Mi ne volas aŭdi la vorton "ĝangalo" denove. 118 00:20:16,100 --> 00:20:20,571 Kion ni farus se la planedo iĝas dezerto? 119 00:20:20,739 --> 00:20:21,820 Mi pli bone krucu la fingrojn. 120 00:20:44,979 --> 00:20:49,270 Daŭrigu malsupren. Estas multaj torentaĵoj. Provu ne kolizii kun io ajn. 121 00:21:09,159 --> 00:21:14,917 Rolf! Ni perdas kontrolon. Uzu la bastonon por resti survoje. 122 00:22:03,499 --> 00:22:04,620 Rolf! 123 00:25:17,160 --> 00:25:19,220 Ne! -Ne! 124 00:27:57,909 --> 00:27:58,990 Lasu min iri! 125 00:31:16,620 --> 00:31:17,240 Venu. 126 00:31:28,030 --> 00:31:32,460 Ĉu birdo? Dio mia, mi ne scias kiel ĝi povas flugi. 127 00:31:42,090 --> 00:31:43,520 Atendu! Kion ili faras? 128 00:33:36,870 --> 00:33:38,620 Kial ili ankoraŭ ne mortigis min? 129 00:37:01,420 --> 00:37:02,670 Kia diable! 130 00:37:03,020 --> 00:37:04,050 Foriru! 131 00:37:05,970 --> 00:37:08,100 simietoj Lasu min sola! 132 00:37:08,820 --> 00:37:09,770 Malbenitaj bestoj! 133 00:37:19,440 --> 00:37:22,890 Merdo. Abomena! 134 00:38:01,339 --> 00:38:02,240 Hej! 135 00:38:05,340 --> 00:38:06,015 Tie. 136 00:38:09,850 --> 00:38:10,500 Tie tie. 137 00:38:22,500 --> 00:38:23,400 Hej. 138 00:38:29,699 --> 00:38:31,500 Ne, ne iru. 139 00:38:34,199 --> 00:38:38,637 Venu ĉi tien, mi petas. Ne iru. 140 00:38:40,040 --> 00:38:41,960 Mi volas manĝi. 141 00:38:44,159 --> 00:38:46,320 Mi volas manĝi. 142 00:38:52,440 --> 00:38:56,479 Mi malsatas... Helpu min. 143 00:40:12,419 --> 00:40:14,980 Ne, ne... 144 00:40:16,420 --> 00:40:17,570 Ĉesu... 145 00:41:37,820 --> 00:41:40,270 haltu Sufiĉe! 146 00:41:46,280 --> 00:41:47,870 Malbenitaj aĉuloj. 147 00:42:23,280 --> 00:42:26,170 Venu ĉi tien... Mi montros al vi. 148 00:42:39,540 --> 00:42:42,500 Akvo. -Por mi 149 00:42:43,819 --> 00:42:46,150 Ni iru. -Bone. 150 00:43:39,380 --> 00:43:43,214 Mi malsatas... Mi devas manĝi ion. 151 00:51:59,140 --> 00:52:00,180 Ĉu aglo? 152 00:52:09,140 --> 00:52:12,610 Tial oni tenas min ĉi tie, en ĉi tiu karcero. 153 00:53:15,199 --> 00:53:18,270 Neniel mi estos logilo por viaj krokodiloj. 154 01:04:07,000 --> 01:04:07,720 Fiŝo. 155 01:04:10,900 --> 01:04:12,420 Ĉi tio aspektas bonege. 156 01:04:16,020 --> 01:04:17,050 Dankon. 157 01:06:13,929 --> 01:06:15,120 Rolf? 158 01:06:33,149 --> 01:06:34,820 Hej Rolf! -Jes. 159 01:06:36,899 --> 01:06:39,970 Mikaelo diras, ke ĉi tiu loko estas magia. 160 01:06:42,650 --> 01:06:49,045 Mi ĝuas tion, kio estas amiko. ni estas solaj unu horo de Los-Anĝeleso, Malibu. 161 01:06:51,010 --> 01:06:53,650 Mi pensas, ke ili estos tre bonaj pafoj por la filmo. 162 01:06:56,020 --> 01:07:02,140 Nur imagu ĉiujn tiujn skatolojn riĉaĵo... 163 01:07:03,010 --> 01:07:06,630 Roberto! Mi gajnos trioble pli. 164 01:07:07,210 --> 01:07:09,370 Nur por la klimatizilo Ili pagas riĉaĵon. 165 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 Roberto! -Ili estas kompletaj frenezuloj... 166 01:07:13,011 --> 01:07:13,530 Roberto! 167 01:07:14,120 --> 01:07:16,010 Ili havas ĉion kontrolitan en skatolo... 168 01:07:16,011 --> 01:07:18,160 kaj vi ne devas fari ion ajn nenio... 169 01:07:18,431 --> 01:07:22,850 Ĉio estas elektronika... -Estas bone Roberto. 170 01:07:23,260 --> 01:07:30,330 Ili malfermas la pordojn, siajn duŝojn, kaj Ili eĉ povas friti sukan bifstekon. 171 01:07:30,331 --> 01:07:31,210 Roberto! 172 01:07:35,080 --> 01:07:41,519 Ni manĝas vespertviandon. Ĝi ne estas elektronike fritita. Malbenita ludo. 173 01:07:41,680 --> 01:07:44,260 Ni devas konservi nian prudenton por pluvivi. 174 01:07:54,470 --> 01:07:58,224 Mia fridujo. -Ne malbone. 175 01:08:07,309 --> 01:08:12,730 Ĉu vi pensas, ke vi povas atingi tien? -Ne scias. Vi devas provi ĝin. 176 01:08:13,520 --> 01:08:14,320 Vi faros ĝin. 177 01:08:16,570 --> 01:08:19,820 Se nur ni povus komprenigi la knabinon ke nia vivo dependas de atingi la ebenaĵon. 178 01:08:20,610 --> 01:08:25,660 Mi provis, sed via dialekto ŝajnas ne havi sencon. 179 01:08:31,809 --> 01:08:37,310 Laŭ pluvivaj manlibroj, la La grundo estas plena de naturaj enzimoj kaj antibiotikoj. 180 01:08:37,530 --> 01:08:39,810 Tamen miaj genuoj putriĝas neriparebla. 181 01:08:41,209 --> 01:08:44,060 Ili sciis, ke ni povas flugi. Ili certe vidis la aviadilon. 182 01:08:44,860 --> 01:08:48,762 Ni devas fari ion. Ŝi povus paroli por ni. 183 01:08:50,440 --> 01:08:52,110 Devas esti io, kion mi komprenas... 184 01:08:53,200 --> 01:08:56,710 Ĉi tiuj triboj ne uzas la lingvon kiel ni konas ĝin. 185 01:09:15,400 --> 01:09:16,710 Ĉu vi rimarkas tiun sonon? 186 01:09:22,760 --> 01:09:27,993 Ĉesu! Ni estas ĉi tie! 187 01:09:35,360 --> 01:09:38,397 Ni estas ĉi tie! 188 01:09:38,599 --> 01:09:41,239 Ni estas ĉi tie! 189 01:09:42,440 --> 01:09:47,116 Mi ne vidas spuron de vivo, krom la aviadilon. 190 01:09:47,320 --> 01:09:50,756 Se la kondiĉoj restas bonaj, Ili ekflugos sen problemo. 191 01:09:50,880 --> 01:09:55,271 Estos tre malfacile trovi ilin. La ĝangalo estas tiel densa. Ĉu vi vidas kiom da arboj? 192 01:09:55,840 --> 01:09:58,195 Ni estas ĉi tie! 193 01:09:59,729 --> 01:10:06,761 Restas kvin minutoj da brulaĵo. Ni forlasas la serĉon. 194 01:10:06,929 --> 01:10:12,570 Ni revenas tra koridoro 96. Dio helpas tiujn, kiuj estas tie malsupre. 195 01:10:13,289 --> 01:10:20,210 Ĉesu! Ni estas ĉi tie! Ni estas ĉi tie! Ni vivas! 196 01:10:23,249 --> 01:10:26,242 Ni estas ĉi tie! Revenu! 197 01:11:24,509 --> 01:11:26,190 Ĉi tiu akvo gustumas terura. 198 01:11:28,429 --> 01:11:33,709 Ni pluvivis ĝis nun. Pensu pri ĉiuj bakterioj, kiujn ni glutis. 199 01:11:33,869 --> 01:11:37,101 Mikroboj kiuj estas nekonataj al ni, kaj tamen ni vivas. 200 01:11:38,070 --> 01:11:44,020 Atendu momenton. Ĉu ĉi tio ne estas la rivero kiu fluas al la trako? 201 01:11:44,190 --> 01:11:47,915 Kiel scii. La ĝangalo estas plena de riveroj. 202 01:11:49,690 --> 01:11:51,430 Miaj kruroj senkuraĝiĝas. 203 01:11:52,130 --> 01:11:54,740 Devas esti maniero scii kie ni estas. 204 01:11:56,370 --> 01:12:00,409 Estas nur unu, kiu povas eligi nin de ĉi tie kaj ni scias kiu... 205 01:12:02,720 --> 01:12:09,512 Ŝi neniam kondukus nin al la elirejon, eĉ se li povus kompreni nin. 206 01:12:09,680 --> 01:12:12,956 Roberto, la problemo ne estas atingi la ebenaĵon. 207 01:12:13,079 --> 01:12:15,620 La problemo estas alveni viva. 208 01:12:19,839 --> 01:12:24,595 La kanibaloj ankoraŭ estas tie kaj ili estas multe pli fortaj ol ni. 209 01:12:24,759 --> 01:12:30,210 La ĝangalo estas ĝia natura elemento. -Ni havas nur unu ŝancon... 210 01:12:31,000 --> 01:12:33,960 ...Por atingi nian celon. Estas terure. 211 01:12:35,099 --> 01:12:41,130 En nia mondo jes, en via mondo ni estas parto de ilia nutra ĉeno. 212 01:12:54,019 --> 01:12:54,910 Roberto! 213 01:14:02,969 --> 01:14:03,860 Ne moviĝu! 214 01:15:03,909 --> 01:15:08,150 Nun almenaŭ ni havas mortigan armilon. La veneno mortigas en sekundoj. 215 01:15:21,409 --> 01:15:22,260 Atendu! 216 01:15:25,189 --> 01:15:28,710 Jen la vojo, kiun ni devas preni. Ŝi kondukas nin malbone. 217 01:15:34,380 --> 01:15:38,360 Ŝi timas, Robert. Li scias, ke ĉi tiu vojo pasas inter kanibaloj. 218 01:15:39,680 --> 01:15:43,560 La rivero... Vi pravas. 219 01:15:45,060 --> 01:15:50,214 La helikoptero ne trovis nin. Ili verŝajne forlasis la serĉon. 220 01:15:51,300 --> 01:15:54,510 Ni devas provi. ni ne povas restu ĉi tie por ĉiam. 221 01:15:55,100 --> 01:16:00,010 Ni devas provi. Mi ne volas rezigni. 222 01:16:44,150 --> 01:16:48,070 Ĉu vi vidas, kion mi vidas? La trako. 223 01:16:49,349 --> 01:16:51,010 Ni faris ĝin! 224 01:16:59,950 --> 01:17:05,320 Ĝi estas la plej bela afero, kiun mi vidis en jaroj. - Se Dio volas. 225 01:17:05,389 --> 01:17:09,510 Kompreneble, la Sinjoro volas ĝin. 226 01:19:27,919 --> 01:19:28,760 Roberto! 227 01:19:49,329 --> 01:19:50,910 Ne lasu min ĉi tie, Roberto. 228 01:19:56,930 --> 01:20:00,890 Ne, amiko. Mi ne lasos vin sola. 229 01:25:48,650 --> 01:25:50,250 Venu, Rolf. 230 01:25:53,089 --> 01:25:54,660 Mi ne povas plu elteni. 231 01:25:57,089 --> 01:25:58,810 Foriru! 232 01:26:01,289 --> 01:26:04,060 Vi farus same por mi. 233 01:26:06,799 --> 01:26:11,670 Bonvolu helpi min... Helpu min. 234 01:26:12,639 --> 01:26:14,810 Helpu min... 235 01:26:21,080 --> 01:26:23,260 Mi certas, ke vi farus la samon... 236 01:26:27,480 --> 01:26:31,050 Respondu al mi. Respondu min! 237 01:26:38,880 --> 01:26:39,980 Rigardu ilin! 238 01:26:40,810 --> 01:26:41,800 Venu, rigardu ilin! 239 01:26:46,180 --> 01:26:47,430 Ĉu vi pensas, ke mi mensogas? 240 01:26:48,360 --> 01:26:50,510 Ili ne estas tie, kaj ni vivas. 241 01:26:59,460 --> 01:27:02,260 Bonvolu... Ni fartas bone. 242 01:27:16,769 --> 01:27:18,820 Rezisti. Ni alvenas. 243 01:27:23,050 --> 01:27:29,060 Mia amiko, mi neniam estus farinta ĝin sen vi. Mi neniam farus ĝin sen vi... 244 01:27:29,061 --> 01:27:30,020 Mia amiko. 245 01:27:35,290 --> 01:27:40,683 Ni faris ĝin. Ni montras ilin. 246 01:28:14,669 --> 01:28:17,310 Venu, karulo. Venu. 247 01:28:43,470 --> 01:28:48,490 Nun mi kondukos vin hejmen, Rolf. Jes. 248 01:28:50,030 --> 01:28:53,545 Nun vi iros hejmen... 249 01:30:05,850 --> 01:30:09,709 Jen la vera rakonto de la serio de eventoj kiuj kondukis al 250 01:30:09,734 --> 01:30:13,914 malkovro de tribo ŝtonepoko sur la insulo Mindanao. 251 01:30:13,939 --> 01:30:17,567 Ceremonioj kaj ritoj portretitaj estis spertaj 252 01:30:17,592 --> 01:30:20,560 aŭ atestita de la karaktero centra defendanto Robert Harper. 253 01:30:29,260 --> 01:30:32,818 Robert Harper estis kvar jaroj monatoj en Manila hospitalo 254 01:30:32,843 --> 01:30:35,070 Kaj poste li revenis al Usono. 255 01:30:35,071 --> 01:30:38,529 Post forlasi sian laboron, li edziĝis... 256 01:30:38,659 --> 01:30:43,210 ...kaj nun loĝas kun sia edzino enen eta bieno en Meksiko. 257 01:30:49,260 --> 01:30:59,210 Subtekstigita De -KLOWN FILM MAJO 2020-