1 00:00:06,773 --> 00:00:08,377 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 2 00:01:37,898 --> 00:01:38,899 (KAPI AÇILIR) 3 00:01:39,032 --> 00:01:40,375 (Ayak sesleri) 4 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Ben gidip tur atacağım diğer tarafta. 5 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Seni tekrar kontrol edeceğim yaklaşık 20 dakika içinde. 6 00:01:49,876 --> 00:01:51,651 (Ayak sesleri uzaklaşır) 7 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 1. ÇOCUK: Audrey'nin babasının polis olduğunu bilmiyordum. 8 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Saygısızlık etmek istemedim. 9 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 2. ÇOCUK: Evet efendim. Saygısızlık etmek istemedik. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey 16 yaşında. 11 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Seni toplu tecavüzden yakaladık. Bunu biliyorsun, değil mi? 12 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Ne olacağını biliyorsun senin gibi güzel çocuklara 13 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 Staj ücreti karşılığında Çiftliğe kimler gidiyor? 14 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Şuna bak. 15 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Kapı açılsın. 16 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Biraz dışarı çıkmak ister misiniz? 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Biraz hava alayım mı? 18 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Hayır efendim. 19 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 bence sen bir şu anda biraz kızgınım. 20 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Bana nasıl hissettiğimi mi söylüyorsun? 21 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Bu kibirli bir davranış. 22 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 İki seçenek. 23 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Bunu burada bir anlayışla yapıyoruz. 24 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 bu ne sen ne de nehir faresi çocuklarından biri kızımın 100 metre yakınına geliyor. 25 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Veya bu suçlamaları biz dosyalayacağız. 26 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Angola'da bir sürü erkek kardeşim var bana bir iyilik borçlu olmayı sevenler. 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 (SABİTLEME BANT YIRTIKLARI) 28 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Hadi dışarı çık. 29 00:03:21,735 --> 00:03:23,339 (Çocuğun nefesi titriyor) 30 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 - HART: Haydi. - (Oğlan nefes verir) 31 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Buraya gel. 32 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 Bir adamın oyunu bir adamın bedelini öder. 33 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Sen bunu elinden al başka bir şey olmasa da bu. 34 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 Ah! 35 00:03:48,895 --> 00:03:50,340 (İNLEME) 36 00:03:54,234 --> 00:03:55,508 (ÖKSÜRÜKLER) 37 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Ah! 38 00:03:59,039 --> 00:04:00,279 (ÖKSÜRÜKLER) 39 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 (nefes nefese) 40 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Lütfen! (İNDİRİMLER) 41 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 Üzgünüm. Lütfen! 42 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 GILBOUGH: Disiplin raporları diyor ki önceden bile dengesiz davranıyordu. 43 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Sen ve o ne oldu? 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 İki resmi kınama. Süspansiyon. 45 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 O zamanlar binbaşınız Salter, "manik durum" yazdı. 46 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Tam burada. 47 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Hayır, o, kaybedilen zamanı daha fazla çekmeye başladı. 48 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Ama tamam. 49 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Ve her ne sebeple olursa olsun, 50 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 bir şey üzerinde çalışmaya başladı bunu bilmiyordum. 51 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Eski kayıp kişiler. 52 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Ne istiyorsun dostum? 53 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Burada senin için hiçbir şey yok. 54 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 COHLE: Ben devletin yanındayım Polis departmanı. 55 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Eğer Terry Guidry iseniz, Seninle oğlun hakkında konuşmak istiyorum. 56 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Şerif arama ekibi mi istedi? 57 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Orada bir deniz birimi vardı. 58 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Spot ışığı, her şey. 59 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Hiç bir şey. 60 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Dört hafta sonra, yaban hayatı balıkçıları korsanını buldu. 61 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Hepsi dağıldı. 62 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Timsah olabileceğini söylediler. 63 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Sonny okula nerede gitti? 64 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Meleklerin Kraliçesi. 65 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Tuttle okullarından biri. 66 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 uyumadık İlk dört hafta Sonny kayıptı. 67 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Annesini çıldırttı 68 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 (Sesi titriyor) Suyun altında onu duyduğunu sandı. 69 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Onu arıyorum. 70 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 (Nefesini çeker) Hey dostum, bak, neden buradan gitmiyorsun? 71 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Lütfen. 72 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Tutuklanmak istemiyorum. Sadece al. 73 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Sana bir şey yapmadan önce. 74 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Yanlışsa doğrusunu isterim. Elimde olan tek şey bu. 75 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Seninle konuşmayacağız... 76 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Bunun gibi kişisel meseleler... Sen olmadan... 77 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Bir şey hakkında konuşmak istemiyorsun, sorun değil. Sorun değil. 78 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Sana kahve getiremeyeceğimizden eminsin, yoksa... 79 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Hayır, teşekkür ederim. 80 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 PAPANIA: Eski sevgilin için mi endişeleniyorsun? 81 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Sorun değil. Ona bakmıyoruz. 82 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Ve kimse bunu istemiyor. 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Benden ne arıyorsun? 84 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Perspektif sanırım. 85 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Bir şeyler ters gitti, 2002. 86 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Baltalı kocanızın ortağı Rustin Cohle. 87 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 Önceki hayatında, 88 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Kendimi navigasyonla yorardım kendilerini akıllı sanan kaba adamlar. 89 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 O halde sorularınızı sorun yoksa giderim. 90 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 PAPANYA: (Gülüyor) Bu bir polisin karısı, tamam. 91 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Artık değil. 92 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 GILBOUGH: Denmiyoruz sizinle çalışmak için hanımefendi. 93 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Şeref sözü. 94 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 2002'deki Rustin Cohle'un durumunu bilmemiz gerekiyor. 95 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Neden havalandı? O zamandan beri ne yaptı? 96 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 PAPANIA: Herhangi bir temasınız oldu mu? 2002'den beri Cohle'la mı Bayan Sawyer? 97 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Hayır, yapmadım. 98 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 PAPANIA: Ama onu yeterince iyi tanıyordun. 99 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Yani o kocanızın ortağıydı. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, evet onu tanıyordum. 101 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Diğer insanlar kadar değil. 102 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Tam olarak neden onun hakkında soru soruyorsun? 103 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 GILBOUGH: Kötü bir şey oldu. 104 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Belki Cohle işin içindedir. 105 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Ona ne kadar çok baksak da pek iyi görünmüyor. 106 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Onda bir şeyler gerçekten ters gitti uzun zaman önce. 107 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Rust'ın iyi bir adam olduğunu biliyordum. Bu yüzden ne sunabileceğimi hayal edemiyorum. 108 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust onun tam olarak kim olduğunu biliyordu 109 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 ve onu bundan vazgeçirmek mümkün değildi. 110 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Marty'nin tek büyük sorunu kendini asla gerçekten tanımadı mı? 111 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Bu yüzden gerçekten ne isteyeceğini asla bilemedi. 112 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Ama yeterince büyüğüm bunun için birine kızmamak. 113 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Bu kadar zamandan sonra değil. 114 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 (Arabanın kapısı kapanır) 115 00:09:13,019 --> 00:09:14,862 (ÖRTÜŞEN KONUŞMA) 116 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 KADIN: Çok teşekkür ederim. 117 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - İyi günler. - 2. KADIN: Teşekkür ederim. 118 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim efendim? 119 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Ah evet. Lütfen. Bunu düşünüyordum. 120 00:09:41,381 --> 00:09:43,793 (COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR) 121 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Kahretsin! 122 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Affedersin. alabilir miyim Kirli martini lütfen? 123 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - KADIN: Hemen geliyorum. - Teşekkürler. 124 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Büyük hafta sonu planlandı mı? 125 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Ah evet. Evet. 126 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 İyi vakit geçirmek için gerekli tüm özelliklere sahiptir. 127 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Sen polissin, değil mi? 128 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Nasıl bildin? 129 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L... 130 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Sanırım seni yıllar önce görmüştüm. 131 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Başın belaya mı girdi? - (Alay eder) Hayır. Ah... 132 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Kaldığım bu yere geldin bir kız hakkında soru soruyorum. 133 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Ah. 134 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 135 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 136 00:11:14,707 --> 00:11:16,948 (UZAKTAN TREN DÜĞÜMLERİ) 137 00:11:20,847 --> 00:11:22,349 (KAPI GIRTILARI) 138 00:11:22,448 --> 00:11:23,791 (BELL rünleri) 139 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Kapalıyız. 140 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Her zaman şişeye vuruyorsun Günün bu kadar erken bir saatinde mi, Peder? 141 00:11:36,629 --> 00:11:38,040 (İÇ ÇEKİLİYOR) 142 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 Sen kimsin? 143 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Beni hatırlamıyor musun? 144 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 145 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Diriliş çadırınızda sizi görmeye geldim. Ocak '95. 146 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Görünüşe göre bundan vazgeçmişsin. 147 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 COHLE: 80'lerin ortasında, hâlâ öyleydin o zaman Tuttle bakanlığıyla. 148 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Tuttle organizasyonu hakkında ne biliyorsunuz? kırsal okulları finanse etmek için mi kuruldu? 149 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Adı Wellsprings'ti. 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Evanjelik bir girişimdi dini eğitim vermek 151 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 devlet okullarına alternatif olarak kırsal topluluklarda. 152 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Orada olmanın nedeni Pan eyalette o kadar çok okulu bırakan var ki, 153 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 pek çok çocuk bir saat ya da daha uzun süre otobüsle gitmek zorunda kaldı. 154 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 O okul hakkında bilgin var Pelikan Adası'nda mı? 155 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Bunu spesifik olarak bilmiyorum. 156 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Ama 1988'de bir tane vardı. 157 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Çocuklara yönelik suçlamalar müdahale ediliyor. 158 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Bu konuda hiçbir şey bulamadım. 159 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Sanırım içeride tutuldu. 160 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Belki hiçbir şey değildi. Belki insanlara para ödenmiştir. 161 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Benimle alakası yok kusura bakmayın. Baton Rouge'da okula gidiyordum. 162 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 İlahiyat okulunda dedikodular, ama söylentilere itibar etmedik. 163 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Neden gittin? 164 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Bürokrasi. 165 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politika. 166 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Bana yalan söyleme. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Neden gittin? 168 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Meslekten olmayan görevlerimizin bir kısmı vesayetti. 169 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 Bir gece, kıdemli bakanın kütüphanesini temizlemek, 170 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Çok eski bir cildi devirdim. 171 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Telios DeLorca'nın Mektupları. 172 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 On ikinci yüzyıl Fransiskan mistiği. Çok belirsiz. 173 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Kitabı elime aldığımda bu küçük klasör düşüyor. 174 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Küçük bir resim klasörü. 175 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Çocuk resimleri. 176 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Çıplak. 177 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Uyuyor gibi görünüyorlardı. 178 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 (FISILTILIYOR) Peki sen ne yaptın? 179 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Ahlak Memuru'na teslim ettim. Deacon Farrar. 180 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Tuttle'la yakındı. kolejin başkan yardımcısı. 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Hiçbir şey yapmadı mı? - HAYIR. 182 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Ona getirdiğim için kızgın görünüyordu. 183 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Hatta belki de bunu ima etti Bir şeyi itiraf ediyordum. 184 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Ona öyle olmadığımı kanıtlamam gerekiyordu. 185 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 İnceleyeceğine söz verdi. 186 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Wellsprings kapanana kadar oradan ayrıldım. 187 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Yeniden canlanmayı neden bıraktın? 188 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Son iki çadırımız da tahrip edildi. 189 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Kalbimi kaybettim. 190 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Bu biraz fazla. 191 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Hayatım boyunca 10 Tanrı'ya yakın olmak istedim. 192 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Tek yakınlık, 193 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 sessizlik. 194 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 BETH: Ah, göründüğü kadar kötü değildi. 195 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Çoğundan daha iyi. Jan düzgün bir kadındı. 196 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Bir süre önce çiftliği sattığını duydum. 197 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Onun sen olduğuna inanamıyorum. 198 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Bir yer için para biriktirdim, düzgün bir iş buldum. 199 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Kötü bir durumdan kaçardım ilk tanıştığımızda. 200 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Peki, bu çok harika her şeyi nasıl tersine çevirdiğini. 201 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Şuna bir bak. 202 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Sen gazetelerde büyük bir kahramansın. 203 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Ah, daha büyük bir anlaşma yaptılar olduğundan daha fazlaydı. 204 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Son zamanlarda pek kahramanca davranmadım. 205 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Sadece... 206 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Sen iyi bir adamsın. 207 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Bunu herkes görebilir. 208 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Bunu seninle ilk tanıştığımda gördüm. 209 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Bu kusurları bize Allah verdi. 210 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 Peki öğrendiğim bir şey var mı? 211 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Bunları kusur olarak görmüyor. 212 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Yanlış bir şey yok bizi yaratma şekliyle. 213 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Evren herkesi affeder. 214 00:16:51,344 --> 00:16:52,618 (Kıkırdamalar) 215 00:16:53,312 --> 00:16:54,814 (İkisi de kıkırdar) 216 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Biraz burbon ister misin? 217 00:17:03,189 --> 00:17:04,964 (Beth inliyor) 218 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 HART: Hımm. 219 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Ah evet. 220 00:17:25,144 --> 00:17:26,714 (İNLİYOR) 221 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Ah, evet. 222 00:17:32,718 --> 00:17:34,493 (İNLEME) 223 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 PAPANIA: 2002'de ne oldu? 224 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Son davamızı sen mi çektin? 225 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux'mu? 226 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Bütün gazetelerde bu vardı. Bataklık Medea. 227 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Medea'nın kim olduğunu biliyor musun? - Evet. 228 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Çok fazla statik yaşadık ondan sonra ben ve o. 229 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Bu kötü bir şeydi. 230 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Her zaman katkı sağladığını düşündüm. Rust'un yürürkenki ruh hali. 231 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS. 232 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 Bu nedir? 233 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Dört harfli bir kelime. S-I-D-S. Ama demek istediğim, 234 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 bu nedir? 235 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Bu bir lanet gibi eski bir kelime. 236 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Kimsenin konuştuğu bir dil değil. 237 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Ama Jessica'nın başına gelen de buydu. senin ilkin. 238 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 dediler. 239 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 İkincin Jody. Yirmi üç günlük. 240 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 Otopside hiçbir travma belirtisi görülmedi, yani... 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS. 242 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Ben de bir tanesini kaybettim Charmaine. 243 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Ben de evliliğimi kaybettim. 244 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Şimdi üçüncüsün. 245 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Geçen sene onu kucağına almıştın. 246 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Tanrım, hanımefendi hiç prezervatif diye bir şey duydun mu? 247 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Doğum kontrolü günahtır. 248 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Çocuk harika bir şeydir. 249 00:19:39,845 --> 00:19:41,290 (CHARMAINE NEFES ALAR) 250 00:19:41,347 --> 00:19:42,792 (susam) 251 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 COHLE: Bir çocuk harikadır. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Görüyorsunuz, bazen insanlar 253 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 Bir çocuğu bir şeye cevap olarak yanılgıya düşmek. 254 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Bilirsin, hikayelerini değiştirmenin bir yolu gibi. 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, hiç duydun mu? denilen bir şeyin 256 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Vekaleten Munchausen mi? 257 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Hayır. 258 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Tam olarak sabah 4:49'da, 259 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 uyku apnesi monitörü Çocuğunuza bağlı olanın fişi çekilmiş 260 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 36 dakika boyunca. 261 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Daha sonra tekrar fişe takıldı ve bu sayede Zamanla çocuğun hayati organları düzleşti. 262 00:20:50,683 --> 00:20:52,219 (SESSİZCE NEFES ALAR) 263 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, sana ihtiyacım var benimle bazı şeyler hakkında konuşmak için. 264 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Tamam aşkım? {SES TİTREŞİYOR) 265 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 Nasıl gidiyor? 266 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 HART: Anlıyor. 267 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 COHLE: Bunu imzalamalısın. 268 00:21:24,216 --> 00:21:25,627 (CHARMAINE Hıçkırarak ağlıyor) 269 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Gazeteler senin için zor olacak. 270 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 Ve hapishane çok çok zor çocukları fırlatan insanlar hakkında. 271 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Fırsat bulursan, kendini öldürmelisin. 272 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Ne? (susam) 273 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Ne? Lütfen. 274 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Ne? Beklemek. 275 00:22:03,255 --> 00:22:05,098 (CHARMAINE Hıçkırarak ağlıyor) 276 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Tanrım! 277 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Bu şeytani kaltak. 278 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Pensilvanya'yı aradım, ulaşmaya çalıştım ilk iki çocuktaki cinayetler, 279 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 ama görünüşe göre elimizde sadece bir tane var. 280 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Bu natürmort. - Evet. 281 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Aferin. 282 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Dinle Marty, şunu yaz benim için hazır mısın? 283 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Affedersin? 284 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Gidecek bir yerin var mı? Bu itiraf yaklaşık 40 sayfadır. 285 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Ne yani, gidecek bir yerin mi var? 286 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Hadi dostum. yapmamı istiyorsun Ayakkabılarını da mı bağlayacaksın? 287 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 HART: Merhaba! 288 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hey! 289 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Bu tavrın nesi var, ha? 290 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Benim zamanım seninkinden daha mı az? 291 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Yapacak işlerin mi var Marty? 292 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Ailemin yanına gitmem lazım çocuklarla oynamak mı? 293 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Kıçımı kaldırma sırf sen hiçbir şey alamıyorsun diye. 294 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Ah. - Kadınına tutunmalıydın. 295 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Sevişmek senin için iyi oldu. 296 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Lanet olsun. Seni salak. 297 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Lanet olsun. 298 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Sen, bu insanlar, bu yer, eğer senin lanet gençliğini yemen gibiyse 299 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 ve bu sürece sorun yok Selamlayacak bir şeyin var, değil mi? 300 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Sana neler oluyor dostum? 301 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Salter bunu sordu. 302 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberia aradı. 303 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Etrafta dolaşıp insanları rahatsız ediyorsun. Eski davaları açmaya çalışıyorum. 304 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 Çalışıyorum. Yapacak işlerim var. 305 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Raporu yaz dostum. 306 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Biz böyle yapıyoruz. Ben insanları konuşturuyorum, sen istatistikleri yazıyorsun. 307 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Şu ana kadar senin için iyi gitti. 308 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Şimdiye kadar sana sahip çıkan tek kişi benim. 309 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Durmadan. 310 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Partnerin olmak nasıl bir şey biliyor musun? Ha? 311 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Siktir git. 312 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Hayır dostum, bensiz 313 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 sen yok. 314 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 O halde lanet raporu yaz dostum. 315 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Yanında davranışçılarımız da vardı. Bu gerileyici katatoni. 316 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Yedi yıldır. 317 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Eğer herhangi bir sıkıntı gösterirse, herhangi bir şekilde olumsuz yanıt verirse, 318 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 senden gitmeni istemek zorunda kalacağız. 319 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Elbette. 320 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Aslında ben bulan adamlardan biriydim Kelly yedi yıl önce oradaydı. 321 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 HEMŞİRE: Burada. 322 00:24:38,844 --> 00:24:41,017 (PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) 323 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 COHLE: Kelly. 324 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Şimdi hatırlamayabilirsin, ama sen ve ben uzun zaman önce tanıştık. 325 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 sana şu konuda bir soru sormak istiyorum o zamanlar sana zarar veren o adamlar. 326 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 hatırlıyor musun ikiden fazla olsaydı? 327 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Başka biri var mıydı? 328 00:25:42,674 --> 00:25:43,812 (İÇ ÇEKİLİYOR) 329 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 (FISILTILIYOR) Yara izleri olan adam en kötüsüydü. 330 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Tanrım. 331 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Hangi yara izleri? 332 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Dev. 333 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Bana Billy'ye yaptıklarını izlettirdi. 334 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Devin yara izleri, yüzünde miydiler? 335 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Yüzü. 336 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Yüzü. 337 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 (SES TİTREŞİR) Yüzü. 338 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 (BAĞIRIYOR) 339 00:26:32,357 --> 00:26:33,927 (susam) 340 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, Haldol'a ihtiyacım var. 341 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 İstatistik lütfen. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Onu tutmalıyız. Efendim, gitseniz iyi olur. 343 00:26:40,099 --> 00:26:41,703 (KELLY ağlıyor) 344 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 SALTER: Ne yapıyorsun Cohle? 345 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 İnsanları kızdırıyor, eski davaları açıyor. 346 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Iberia şerifi konuşuyor yargısal şikayetler. 347 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Bir şeyler oluyor Binbaşı. 348 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Sahil boyunca. 349 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Kadınlar, çocuklar kayboluyor. 350 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Kimse bunu duymuyor. Kimse onları bir araya getirmiyor. 351 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - İlk defa duyuyorum patron. - SALTER: Neyi bir araya getiriyoruz Cohle? 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Birisi, belki birden fazla, insanları öldürüyor Binbaşı. 353 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Uzun zamandır bunu yapıyorlar. 354 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Ceset var mı? 355 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Gerçekten geçerli olan bir şeyin var Cinayet masası dedektifi olarak işinize mi? 356 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Ne yaptığını biliyor musun? Ne yaptığını biliyor musun? Gidip Kelly Reider'ı ziyaret eder. 357 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Onu çığlık krizine soktu. 358 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Bakın ya biz onları bulamıyoruz ya da onlar sakın bağlanma, hangisi olduğunu bilmiyorum. 359 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Bir örtbas olup olmadığına karar veremiyorum ya da buradaki bahçe çeşidi yetersizliği. 360 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Demek istediğim, bunun o çocuklarla alakası var 95'te Dora Lange cinayetiyle karşılaştık. 361 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Hepsini alamadık. 362 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Kafanda bir şeyler inşa ediyorsun. 363 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Kadınlar ve çocuklar. 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Nasıl basın alamadılar? 365 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Bayou'daki olayların basına yansımaması. 366 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Ve aynı bölgede oluyor Voudon saçmalığının battığı yer. 367 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Ve aynı bölgede oluyor bu okulların kurulduğu yer. 368 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 Sen hangi okullardan bahsediyorsun? 369 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Öğrenim geri ödeme programları 370 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 kırsal ve Hıristiyan okulları için Billy Lee Tuttle tarafından kuruldu. 371 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Evet, bir düşün. 372 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 95'te neden bu kadar heyecanlıydı? kıçını buraya indirecek mi? 373 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Özel ekibiyle birlikte içeri daldı. 374 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Kahretsin. 375 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Daha davaya başlamadan önce, onu devraldı. Neden? 376 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Çünkü onda bir şeyler fark etti. 377 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Burada çamurlu bir bataklığın içindeyiz dostum. 378 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Timsahlar etrafımızda yüzüyor ve Orada olup olmadıklarını bile bilmiyoruz. 379 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Nedenini biliyor musun? 380 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Çünkü onları görmüyoruz. 381 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Bütün bunlarda sıfır mantık yakaladım. Ve son kısmı tamamen anlamsız. 382 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Tüm kayıp kişilerin izini sürmeye ne dersiniz? Her Walmart'tan 10 mil uzakta, değil mi? 383 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 I-10'un hemen yanında. Neden Sam Walmart'ın peşine düşmüyoruz? 384 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 seni çekmeye çalışıyorum zihinsel yorgunluk için dostum. 385 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Kalmak istiyorsun, asla, asla bunu eyaletteki herkese bir daha söyle. 386 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Elbette. 387 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Sende bu çok büyük bir cesaret var dostum. 388 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Birkaç adım geriye gitmen gerekiyor Rust. 389 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Şu anda. -SALTER: Merhaba. 390 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Artık mağdurların ailelerini ziyaret etmek yok. 391 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Dönmeye çalışmaktan vazgeçeceksin cinayetlerde kayıp kişiler 392 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 çünkü sizin herhangi bir bedeniniz yok. 393 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Bu doğrudan bir emir, duydun mu beni? 394 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Başka bir şey yaparsan, seni görevlendireceğim itaatsizlik edersen seni uzaklaştırırım. 395 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Lütfen biraz zaman ayırın. 396 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Onlardan birine git balık tutma turları falan. 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Elbette? Kendinizi toparlayın. 398 00:29:38,210 --> 00:29:39,450 (ÖKSÜRÜKLER) 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,130 (KAPI AÇILIR) 400 00:29:52,891 --> 00:29:53,892 (KAPI KAPANIR) 401 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Ve iki yıldan biraz daha kısa bir süre önce, Kaplumbağa aşırı doz almış. 402 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Yanlışlıkla sözde. 403 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Bundan zaten bahsetmiştin. 404 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Ölmeden birkaç hafta önce Kaplumbağalar Shreveport'taki eve zorla girildi. 405 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Baton Rouge'unun da öyle olduğunu öğrendim. 406 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Bildirilmedi. 407 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Bu yüzden? 408 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 GILBOUGH: Yani adamın Turtle'a sert davranır. 409 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 Adamın evine hemen giriliyor Cohle eyalete geri döner. 410 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Buradan beri ne yapıyor? İçme? Barmenlik mi? 411 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Böyle bir düşünceye sahip olan dostum, tek yaptığının bu olduğunu mu sanıyorsun? 412 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 PAPANIA: Marty, o hiçbir yere gitmedi. 413 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Asla ayrılmadı. 414 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 O tam buradaydı uzun süre kötü şeyler yapmak. 415 00:30:33,098 --> 00:30:34,634 (KLASÖRÜ KAPATIR) 416 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hey, hey, hey, dur şimdi. 417 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Bir süredir bu odadaydım uzun zaman oldu beyler. 418 00:30:43,775 --> 00:30:44,845 (Evrak çantasını açar) 419 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Rusty ne olursa olsun, ne olmuşsa ya da olmuşsa, 420 00:30:49,781 --> 00:30:51,158 (Evrak çantasını mandallar) 421 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 beni bir daha arama. 422 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Sana yardım etmeyeceğim. 423 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Ona yardım etmeye çalışıyoruz' Marty. 424 00:31:06,365 --> 00:31:07,901 (Defalarca korna çalınır) 425 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Günün iyi geçti mi? - Hımm. 426 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Peki neden yapmıyorsun? Sonunda banyoyu temizlettin mi? Ha? 427 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Tüm diş macunlarını çıkarın. 428 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Teşekkürler. 429 00:31:32,491 --> 00:31:34,562 (ÇAMAŞIR MAKİNESİ ÇALIŞIYOR) 430 00:32:04,689 --> 00:32:05,895 (Kapağı kapatır) 431 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Birçoğu, evde olduğunu bilmiyordum. 432 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 HART: Ah, evet. Sadece temizlik yapıyorum. Bir saniye içinde dışarıda ol. 433 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Bir şeyleri ısıtacağım. 434 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 HART: Hey, o çiçekler çok güzel geldi! 435 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Haklıydın. Bahçeyi gerçekten aydınlatıyorlar. 436 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hey! 437 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Bir randevu gecesine çıkmamız gerektiğini düşünüyordum. 438 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 Sizce de öyle değil mi? Sen ve ben? 439 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Giyineceğim, Güzel bir akşam yemeğine, sinemaya gideceğiz. 440 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Evet? Kulağa hoş geliyor mu? 441 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 (Telefonu kapatır) 442 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Tatlım! 443 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Elbette. 444 00:32:58,610 --> 00:32:59,953 (KADINLAR TV'DE KONUŞUYOR) 445 00:33:00,011 --> 00:33:01,820 (MUTFAK GEREÇLERİ) 446 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 447 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Teşekkürler tatlım. 448 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Güzel. 449 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Yani en büyüğüm hala varlığımdan rahatsız mısın? 450 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 Ha? 451 00:33:29,441 --> 00:33:30,943 (YİYECEĞİ ÇİĞNEMEK) 452 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Evet, umurumda değil. 453 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Burada oturmaktan mutluyum üç güzel kadın izliyor... 454 00:33:38,483 --> 00:33:39,518 (İÇ ÇEKİLİYOR) 455 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 - Bu nedir? -(TV'DE İNEK MOOS'U) 456 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Cracker Country'deki Aptal Sarışınlar mı? 457 00:33:50,128 --> 00:33:51,971 (Ayak sesleri uzaklaşır) 458 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Selam tatlım. 459 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Bana bir iyilik yapar mısın? Oyunu bulun. 460 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Hadi bakalım. Çalışmam lazım. 461 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 İyi kız. 462 00:34:11,316 --> 00:34:13,091 (KANALLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ) 463 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Ne? 464 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Hiç bir şey. 465 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Bu makarna harika. 466 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Teşekkürler. - Rica ederim. 467 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 Seni seviyorum. 468 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Teşekkür ederim. 469 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Biraz kısar mısın lütfen? 470 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Elbette. 471 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Öhöm. 472 00:34:58,430 --> 00:35:00,034 (SES DÜŞÜRÜR) 473 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Bu nasıl? 474 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Bir zamanlar konuşuyorduk büyümeyle ilgili, ebeveynler, 475 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Bağışlamayla ilgili bir şeyler söyledim. 476 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 ve dedi ki affetmek diye bir şeyin olmadığını. 477 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 İnsanların kısa hafızaları var. 478 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Sizce Cohle bu konuda yanılmış mıydı? 479 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Affetmek mi? 480 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Giderek daha az. 481 00:35:27,726 --> 00:35:29,137 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 482 00:35:29,227 --> 00:35:31,070 (ÖRTÜŞEN KONUŞMA) 483 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Size bir içki ısmarlayabilir miyim bayan? 484 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Teşekkür ederim. Elbette. Bir votka martini, çok kirli. 485 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret. 486 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 -Bruce. MERHABA. - MERHABA. 487 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Peki birini mi bekliyorsun? 488 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Hayır. 489 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 PAPANIA: Sen ve... Marty daha önce ayrılmıştı, değil mi? 490 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 95'te mi? 491 00:36:27,185 --> 00:36:28,289 (İÇ ÇEKİLİYOR) 492 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - İkinizden biri evli mi? - GILBOUGH: Eski sevgilim var. 493 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Hımm. 494 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - PAPANIA: Hala ilk sırada. - Yenilgiyi kabul etmek zordur. 495 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty içkiyi bıraktı. 496 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Bir süreliğine dini buldum. 497 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Bunu sevmedim. 498 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Dürüst olmak gerekirse daha önce onu tercih ediyordum. O zamanlar mizah anlayışı vardı. 499 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Ama yedi yıl daha birlikte kaldık. bazıları oldukça iyi. 500 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002 mi? 501 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohle da kötü bir yıl geçirdi. 502 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust yoğun bir adamdı. ama dürüstlüğü vardı. 503 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 O sorumluydu. 504 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Pek sorumlu değilim dünyadaki insanlar. 505 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 COHLE: Rahip, zaman ayırdığınız için teşekkürler bu kadar kısa sürede beni görmek için. 506 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 TUTTLE: Elbette dedektif. Lütfen. 507 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Çok ilginç bir yapı. 508 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Bu ilkti. 1980'de inşa etti. Kampüsün geri kalanı onun etrafında büyüdü. 509 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Şimdi seni hatırladım elbette. 510 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - Bu eyaletin insanları size çok şey borçlu. - Sana borçlu oldukları kadar değil. (İÇ ÇEKİLİYOR) 511 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Hayırsever kuruluşlar. Eğitim girişimleri. 512 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Teşekkür ederim. Bakanlıklarımızla gurur duyuyoruz. 513 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Artık eskisi kadar vaaz vermiyorum. 514 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 ancak Eski programlar artık daha çok odaklanıyorum. 515 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Devlet gibi şeyler Polis Hayırseverliği. 516 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 Ne hakkında konuşmak istiyordun oğlum? 517 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 Wellspring programı. 518 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 80'lerin ortalarından 90'ların başlarına kadar, bunu hatırlıyor musun? 519 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Tabii ki hatırlıyorum. 520 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Eskiyi bulmaya çalışıyorum personel, öğretim üyeleri, 521 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 ama biraz sıkıntım var isimler alıyor. 522 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Program resmi olarak kapatıldı. bilirsin, belki 10 yıl önce. 523 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Onunla hiçbir zaman çok fazla yer teması kurmadım. 524 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 ama bir takım özel işleri içeriyordu okullar, işletmeler, anlarsınız, 525 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 bu bizim müfredat standardı, 526 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 ve karşılığında öğrenim ücretinin geri ödenmesini alın İmkanları olmayan öğrenciler için. 527 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Hiç dosyan var mı? Fakülte listesi var mı? 528 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Ben de buna varıyorum bunların özel kurumlar olduğu, 529 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 bu yüzden izini sürmen gerekecek yöneticilerine inanıyorum. 530 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Olay bu. 531 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Bakın, bütün okullar programla birlikte çözüldü. 532 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Bazı vergi bilgileri bulmaya çalışıyorum. ancak dini muafiyetler vardı. 533 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Tabii arşivlerimiz de var. 534 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Artık çok sayıda dosya kaybettik. 535 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Biraz su baskını yaşadık alt katlardan birinde. 536 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Ama biliyorsun, sanırım seni koymalıyım büro çalışanlarımızdan biriyle birlikte 537 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 ve yapıp yapamayacaklarını görün bir şey bulmana yardım et. 538 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Teşekkür ederim. Bunu yapmadan hemen önce, 539 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 eski papazınız Austin Farrar... 540 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Bu çok çok talihsiz bir durumdu. 541 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Ancak görevden alındı. 542 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Kanıtlar birikmişti. 543 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Austin'in olduğu ortaya çıktı belirli fonları hayata geçirmişti. 544 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Kelime "zimmetine para geçirmek". 545 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Biz bunu şirket içinde halletmeyi seçtik resmi suçlamaları takip etmek yerine. 546 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Daha sonra da kaza geçirdi. 547 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 İçki içmenin çok zor olduğunu duymuştum. 548 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Bir şişede kaybolan daha fazla ruh gördüm herhangi bir çukurdan daha. 549 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Aynı zamanda bir erkeğe güvenmek zordur bira konusunda kendine güvenemeyen. 550 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 Sizce de öyle değil mi? 551 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 552 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Peki tüm bunlar neyle ilgili? Şey... 553 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Wellspring programı, Austin Farrar mı? 554 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Ölen kadınlar ve çocuklar. 555 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Korkunç. 556 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Bu çok kötü. 557 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Bu nasıl? Ne üzerinde çalışıyorsun? 558 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Ah, bu konuda hiçbir şey söyleyemem bu noktada, Rahip. 559 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Sana bir katip ayarlamak istiyorum. 560 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Şuna bakabilirsin, 561 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 ne olursa olsun bilgi Wellspring'den hâlâ elimizde var. 562 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Wellspring programı neden kapatıldı? Rahip mi? 563 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Maliyetlerini karşılayamadı. 564 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Bütün fikir şuydu: bir alternatif sağlamak 565 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 laik, küreselleşmiş bir eğitime devlet okullarımızın tanıtımını yapıyordu. 566 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Okul kupon programını aldığımızda Bu fikri yeniden hayata geçireceğiz. 567 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 İnsanların eğitimde tercih hakkı olmalı. diğer her şey gibi. 568 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 569 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, dedektife gösterir misin? dış bakanlıklara ait eski arşivlerimize mi? 570 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Evet efendim. - Önceden arayacağım. 571 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Bunun için geri döneceğim. Rahip, bugün zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 572 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Tanrı aşkına, Dedektif. 573 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Düşüncelerimde olacaksın. 574 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 BETH: Bir kez daha. Bir kez daha buna ihtiyacım var. 575 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, yaşadığım günü bilseydin... 576 00:41:48,172 --> 00:41:49,480 (İÇ ÇEKİLİYOR) 577 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Oh, o zaman bana ii'den bahset. Bunu duymak istiyorum. 578 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Ah... 579 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Hayır, yapmıyorsun. 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Seni gerçekten görmeyi çok istedim. 581 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - Bütün hafta bir şey düşündüm. - HART: Yapma. 582 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Geçen seferden beri... - Yapma, tamam mı? Ben sadece... 583 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 düşünemedim başka bir şey olursa, sana gerçeği söyleyeyim. 584 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Ah... 585 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Ne gibi? 586 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 Düşünüyordum da... 587 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Sanırım beni kıçımdan sikmeni istiyorum. 588 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Ah, Beth. - Bunu daha önce hiç yapmamıştım 589 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 ama sanırım bunu bana yapmanı istiyorum. 590 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Seni o kadar çok istiyorum ki. 591 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 SALTER: Lanet aklını kaçırmışsın. Hmm? 592 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 Sana ne söyledim? 593 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 İnanılmazsın, oğlum. Bunu biliyor musun? 594 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Emin değilim burada neyden bahsediyoruz. 595 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Buradaki ortağınız, o Billy Lee Tuttle'ı destekledi. 596 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oh, "destekli." Benimle dalga mı geçiyorsun? Dostça bir sohbetti. 597 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 SPEECE: Hey, salak. 598 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Karar veremezsin nasıl bir konuşmaydı. 599 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Neden Billy Lee Tuttle'la konuştun? 600 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 SALTER: Ve sen, kendine bir bak. 601 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 görmemiş gibisin birkaç gün içinde kendi yatağına döneceksin, öyle mi? 602 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Evet? Siz ikinizin sorunu ne? 603 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 HART: Öhöm. Rust adına konuşamam. 604 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 ama gribe yakalandım. 605 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Bunun böyle olduğunu bilmiyordum. 606 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 COHLE: Aynen öyle neden bahsediyorum. 607 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Eğer sinirlendiyse Yaptığımız konuşmanın ardından 608 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - o zaman bir şeyin peşindeyim... - Kapa çeneni. Sana söyledim. 609 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Sana söylemiştim! Ve insan tamponu beni duydu. 610 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Rozet ve silah, Cohle. Uzaklaştırıldın. Bir ay ödemesiz. 611 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Tekrarlanan rütbe itaatsizliği, departman kaynaklarının yanlış tahsisi. 612 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Hadi. - Leroy. Hadi. Bu çok abartılı. 613 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Sakın beni Leroy'la sikme! İkinize de söyledim. 614 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Kes şunu! Bitti. Rozet ve silah, Cohle. 615 00:43:49,127 --> 00:43:50,401 (SİLAHI İNDİRİR) 616 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 SALTER: Ah, ve... resmi olarak göreve iade edilmenizden önce, 617 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 30 saatin var zorunlu departman danışmanlığı. 618 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 Ciddi misin? 619 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Bu adam, değil mi? Lanet kafana tekme atmam lazım. 620 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Danışmanlığa en az ihtiyaç duyan kişi benim tüm bu kahrolası eyalette. 621 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 SALTER: Rol yapmıyorsun doğru, sesin pek doğru gelmiyor 622 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 kıçıma girdin ve uyarıldın. 623 00:44:37,875 --> 00:44:39,616 (Kapıyı çalar) 624 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Ne? 625 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Yine yapıyor. 626 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 O bunu yapıyor. 627 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 (Hıçkırarak) Bununla yaşayamam. 628 00:45:02,800 --> 00:45:04,177 (Nefes alır) 629 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Bununla yaşayamam. 630 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 Yapabilirim! bununla ilgilen. 631 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Yine değil. 632 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Biliyor musun? 633 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Biliyor musun? 634 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Hayır. 635 00:45:35,199 --> 00:45:36,542 (Nefes alır) 636 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Burada ne yapıyorsun? 637 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Ne oldu? 638 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 İşten çıktım. 639 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Demek istediğim bu değil. 640 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Böyle yaşayamazsın. 641 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Bilirsin, insanlar bana tavsiyelerde bulunurlar. Sanırım kendi kendilerine konuşuyorlar. 642 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 Ne yapıyorsun? 643 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Bazı insanlar nereye bakarlarsa baksınlar kendilerini görüyorlar. 644 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Şimdi bana karşı dürüst ol. 645 00:47:16,167 --> 00:47:18,147 (İNİLTİ) 646 00:48:04,048 --> 00:48:05,891 (Tabloya takılır) 647 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Burada ne halt ediyorsun? Ha? 648 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 Üzgünüm. 649 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Sen değildin. 650 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Gerçekten, ben... 651 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Bunu yapabileceğimden bile emin değildim. On yedi yıl uzun bir süre. 652 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Neredeyse bir yabancıyla bara gidiyordum. 653 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Üzgünüm Rust. 654 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 (Sesi titriyor) Gitmesi gerekecek, anlıyor musun? 655 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 çünkü bununla yaşamayacak. 656 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Defol git buradan. - Bu... 657 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Siktir git... - (İNDİRİYOR) Bu ona zarar verecektir. 658 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Hemen buradan defol git. 659 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Üzgünüm ama teşekkür ederim. 660 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Buradan defolup gitmelisin. 661 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Defol git buradan! 662 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 PAPANIA: Neler olduğunu biliyor musun? o sıralarda Cohle'la mı birlikteydiniz? 663 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Hayır. 664 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Uzaklaştırıldığını biliyordum. 665 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 ve sonrasında istifa ettiğini o ve Many'nin kendi... 666 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Onların bir şeyleri vardı. 667 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 İşte bu. 668 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Peki, Marty ile ayrılığın, 669 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 Bunun Cohle'la hiçbir ilgisi yok muydu? 670 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Hayır. 671 00:49:38,275 --> 00:49:40,084 (CİRKETLER CİVARLIYOR) 672 00:49:40,744 --> 00:49:42,121 (KAPI AÇILIR) 673 00:49:46,417 --> 00:49:47,623 (KAPI KAPANIR) 674 00:49:47,685 --> 00:49:49,187 (Ayak Sesleri Yaklaşımı) 675 00:49:49,286 --> 00:49:50,788 (anahtarlar şıngırdar) 676 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Selam tatlım. 677 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Merhaba Marty. - Nasılsın? 678 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Oturmak. 679 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Tamam aşkım. 680 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 681 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Resimleri telefonunda gördüm. 682 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 - B? - (İç çeker) 683 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Şimdi tatlım... - Güzel göt, Marty. 684 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Hayır, yapamam... 685 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 belki de her zaman öyleydim senin için biraz fazla zayıf. 686 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Hayır. Eğer çılgın bir orospu olursa... 687 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 Biriyle yattım. 688 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Ve onu tanıyorsun. 689 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Yakınsın. 690 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 DSÖ? 691 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 O Rust'tı. 692 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Ortağınız Rust'u becerdim. 693 00:51:12,503 --> 00:51:13,777 (Alaylar) 694 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ah. 695 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 Sen ne diyorsun? Sen nesin? 696 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Sen bana ne diyorsun? 697 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Sana zaten söyledim. 698 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Seni kahrolası fahişe. - Yarısını bile bilmiyorsun. 699 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 Doğruyu söylemek gerekirse, orada değildim kızların öncesinden beri böyle sıkışmıştı. 700 00:51:36,961 --> 00:51:38,702 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 701 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Yap! Yap! 702 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 En azından bir şeye sahip olacaksın kızlarınıza açıklamak için. 703 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Lanet ellerini üzerimden çek. 704 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Korkak! 705 00:52:09,226 --> 00:52:10,762 (İÇ ÇEKİLİYOR) 706 00:52:14,465 --> 00:52:16,638 (UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR) 707 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle dışarıda. 708 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Uzaklaştırıldığını biliyor mu? 709 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Dosyalarım için geliyordum Marty. 710 00:52:57,975 --> 00:52:59,682 (İkisi de homurdanıyor) 711 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 1. ADAM: Vay be! 712 00:53:07,951 --> 00:53:09,021 (BAĞIRIR) 713 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Hadi, sallan, Marty! 714 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Kıçına tekme atıyorsun! 715 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 KADIN: Aman Tanrım. Salter'ı alın. Salter'ı alın! 716 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Acele etmek! Onları durdurun! 717 00:53:18,629 --> 00:53:19,972 (BAĞIRIYOR) 718 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 KADIN: Dur! 719 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 - 1. ADAM: açık! - (HART HOŞLANIR) 720 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Yerde kal, Marty. - 1. ADAM: Haydi şimdi. 721 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Yapma! Onları durdurun! 722 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 2. ADAM: Kalk, kalk! 723 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 1. ADAM: Sakin olun, Birçok. 2. ADAM: Artık bu kadar yeter! 724 00:53:29,807 --> 00:53:31,218 (ERKEKLER BAĞIRIR) 725 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 SALTER: Hey! Pekala, geri çekilin çocuklar! 726 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Hadi! - Hadi! 727 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Onu buradan çıkarın! - Hadi. 728 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Onu buradan çıkarın. 729 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Siktir git! - SALTER: Sakin ol Marty. 730 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 -Cohle! - Şimdi sakinleşsen iyi olur! 731 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 İçeri girin! 732 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Burada durup bu saçmalığı mı izliyorsun? Siktir içeri gir! 733 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 HART: Seni öldüreceğim orospu çocuğu! 734 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - SALTER: Onu içeri alın. Onu içeri alın. - Burada işimiz daha bitmedi! 735 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - SALTER: Onu içeri alın. - Burada işimiz daha bitmedi! 736 00:53:54,498 --> 00:53:56,239 (ÖRTÜŞEN KONUŞMA) 737 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Burada biraz ayrıntıya ihtiyacım olacak. siz ikiniz. 738 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 HART: Bu kişisel bir mesele aramızda, patron. 739 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Suç duyurusunda bulunan var mı? 740 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Ben değil. 741 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 SALTER: Bir şey söylemek ister misin Cohle? 742 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 HAYIR. 743 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Bu adam buradaki tek dostum sende var. Bunu anladın mı? 744 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Siktir et onu. Ben onun arkadaşı değilim. 745 00:54:24,361 --> 00:54:25,704 (Nefes alır) 746 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 Ben bıraktım. 747 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Ciddi misin? 748 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Sana bir mektup göndereceğim. Evet, siktir et şunu. Bu dünyanın canı cehenneme dostum. 749 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Güzel kanca, Marty. 750 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Bu konuya girmeyeceksin, değil mi? Gerçekten mi? 751 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Siz ikiniz birbirinizi oldukça iyi becerdiniz. 752 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Hayır. 753 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 PAPANIA: Peki ya istifa ettiğinde? Neden olduğuna dair bir fikrin var mı? 754 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 MAGGIE: Belki öyleydi aralarında eski şeyler var. 755 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Her zaman yanlış ovuşturdular. 756 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Neyle ilgili olduğunu hiç öğrenemedim. 757 00:55:22,920 --> 00:55:25,093 (Defalarca korna çalınır) 758 00:55:28,926 --> 00:55:30,428 (kamyon motor devri) 759 00:55:35,799 --> 00:55:37,176 (Korna sesi) 760 00:55:42,806 --> 00:55:44,114 (İÇ ÇEKİLİYOR) 761 00:55:59,957 --> 00:56:01,334 (kamyon kapısı kapanır) 762 00:56:03,694 --> 00:56:04,968 (İÇ ÇEKİLİYOR) 763 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 764 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Pas. 765 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Uzun zaman. 766 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Uzun zaman. 767 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Saçını değiştirdin. 768 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Belki konuşmalıyız diye düşündüm. 769 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Evet? 770 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Sana bir bira mı ısmarlarım? 771 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Elbette. Seni takip edeceğim. 772 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Aslında neden bana bir bira almıyorsun? 773 00:56:59,349 --> 00:57:00,419 (İÇ ÇEKİLİYOR) 774 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 (İNCİL ŞARKISI ÇALIYOR) mstoll tarafından kopyalandı