1
00:03:04,585 --> 00:03:05,651
Ayuh, semua orang.

2
00:03:34,447 --> 00:03:36,248
Saya mahu bar wonka.

3
00:04:30,170 --> 00:04:32,104
Lelaki gula-gula?

4
00:04:42,650 --> 00:04:44,049
saya! saya!

5
00:06:19,579 --> 00:06:23,315
Terima kasih, Charlie.
Katakan "hai" kepada datuk Joe
untuk saya.

6
00:06:26,686 --> 00:06:27,953
Hei!

7
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
Adakah... awak okay?

8
00:06:32,125 --> 00:06:34,092
Maaf, tetapi saya terpaksa berbuat demikian.

9
00:06:34,094 --> 00:06:36,194
Saya tidak boleh benarkan awak makan
tikus yang malang itu.

10
00:06:36,196 --> 00:06:38,330
Perkara tidak boleh seburuk itu,
bolehkah mereka?

11
00:06:38,332 --> 00:06:42,701
--Wah. Bunyi macam korang
dah berhari-hari tak makan.

12
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Anda tahu, saya membeli ini
untuk keluarga saya,

13
00:06:44,638 --> 00:06:46,071
tetapi anda dialu-alukan
untuk mempunyai satu.

14
00:06:54,147 --> 00:06:56,815
Gembira anda menyukainya.

15
00:06:59,919 --> 00:07:02,754
Nah, terima kasih, saya menghargainya.

16
00:07:03,823 --> 00:07:06,425
tak apa.
Anda tidak perlu membayar saya kembali.

17
00:07:06,427 --> 00:07:08,894
Saya Charlie. baldi Charlie.

18
00:07:13,533 --> 00:07:16,902
Tom dan Jerry.

19
00:07:16,904 --> 00:07:19,237
Gembira bertemu dengan anda.

20
00:07:19,239 --> 00:07:21,940
Wah. Lihat semua gula-gula itu.
Dan setiap bahagiannya

21
00:07:21,942 --> 00:07:24,376
dibuat oleh orang hebat
Encik Willy wonka sendiri.

22
00:07:24,378 --> 00:07:26,978
Ia adalah gula-gula yang paling luar biasa
sesiapa pun boleh bayangkan.

23
00:07:26,980 --> 00:07:28,313
Dan jika saya terus menabung,

24
00:07:28,315 --> 00:07:31,116
Saya akan mampu
bar wonka sebenar.

25
00:07:31,118 --> 00:07:34,920
suatu hari nanti,
mungkin untuk hari lahir saya.

26
00:07:34,922 --> 00:07:38,824
Oh, baiklah,
siapa yang memerlukan bar wonka?

27
00:07:38,826 --> 00:07:40,859
Selamat bertemu dengan awak,
tom dan Jerry.

28
00:07:46,632 --> 00:07:48,200
Charlie lewat malam ini.

29
00:07:48,202 --> 00:07:50,235
Dia bekerja terlalu keras
untuk budak sebayanya.

30
00:07:50,237 --> 00:07:51,870
Dia memerlukan lebih banyak masa untuk bermain.

31
00:07:51,872 --> 00:07:54,105
Dengan tiada seorang pun daripada kamu
keluar dari katil dalam 20 tahun,

32
00:07:54,107 --> 00:07:56,341
ia memerlukan banyak
untuk memastikan kita semua terus berjalan.

33
00:07:56,343 --> 00:07:59,711
Satu hari nanti, saya akan dapat
keluar dari katil ini dan tolong dia.

34
00:07:59,713 --> 00:08:03,014
Oh, ayah, kamu sudah
telah berkata begitu selama bertahun-tahun.

35
00:08:09,722 --> 00:08:10,956
Hai, ibu.

36
00:08:10,958 --> 00:08:12,991
Bangun semua.
rumah Charlie.

37
00:08:14,894 --> 00:08:18,096
Hai, datuk George,
nenek Georgina.

38
00:08:18,098 --> 00:08:21,166
Hai, nenek Josephine.
Datuk Joe.

39
00:08:22,401 --> 00:08:25,370
sup kubis?
Adakah itu makan malam anda, datuk?

40
00:08:25,372 --> 00:08:27,506
Nah, itu semua orang
makan malam, Charlie.

41
00:08:27,508 --> 00:08:28,974
Saya bosan dengan air kobis.

42
00:08:28,976 --> 00:08:31,910
Malam ini, kita akan buat
jamuan sebenar. Tengok.

43
00:08:31,912 --> 00:08:34,179
Charlie,
mana awak dapat ni?

44
00:08:34,181 --> 00:08:36,448
Saya beli dengan gaji saya.
Saya mempunyai dua daripadanya,

45
00:08:36,450 --> 00:08:38,183
tetapi saya memberikan satu
kepada beberapa kawan baru.

46
00:08:38,185 --> 00:08:40,051
Itu sangat murah hati
daripada awak, Charlie.

47
00:08:40,053 --> 00:08:43,421
Nah, saya hanya berharap
kawan-kawan baru awak ini
menghargainya.

48
00:08:50,463 --> 00:08:53,231
Bar Wonka
untuk budak yang layak?

49
00:08:54,534 --> 00:08:55,734
Panhandlers.

50
00:08:55,736 --> 00:08:57,068
Tidak terima kasih.

51
00:09:59,432 --> 00:10:01,633
yang terakhir.

52
00:10:45,512 --> 00:10:49,414
Dan itu menjadikan 5,000 kotak
bar wonka dihantar awal.

53
00:10:49,416 --> 00:10:52,317
Saya yakin ada bonus besar
dalam itu untuk saya.

54
00:10:53,686 --> 00:10:55,220
Sekarang, adakah itu hanya bar wonka?

55
00:10:55,222 --> 00:10:57,689
Atau berada di sana
scrumdidilyumptious juga?

56
00:10:57,691 --> 00:10:59,858
Hah? Apa yang memberi?

57
00:10:59,860 --> 00:11:02,460
Saya tahu saya menghantar kotak itu.

58
00:11:05,164 --> 00:11:08,400
Mesti dah tinggalkan
di atas trak.

59
00:11:16,609 --> 00:11:19,544
Saya tidak faham.
Ia mesti berada di suatu tempat.

60
00:11:40,399 --> 00:11:42,100
Anda lihat, Charlie,

61
00:11:42,102 --> 00:11:44,502
tiada siapa yang melihat Encik wonka
sejak dia mengunci diri

62
00:11:44,504 --> 00:11:47,605
di kilangnya sendiri
tahun dan tahun yang lalu.

63
00:11:47,607 --> 00:11:50,442
Tetapi dia masih terus memadamkan
paling sedap,

64
00:11:50,444 --> 00:11:53,244
gula-gula yang paling luar biasa
sesiapa pun boleh bayangkan.

65
00:11:53,246 --> 00:11:54,779
Tetapi, datuk,

66
00:11:54,781 --> 00:11:57,215
kenapa encik wonka kunci
sendiri di kilang sendiri?

67
00:11:57,217 --> 00:11:58,983
Kerana slugworth.

68
00:11:58,985 --> 00:12:02,687
Slugworth mahu mencuri
semua resepi dia,
setiap yang terakhir.

69
00:12:02,689 --> 00:12:06,324
Oh, slugworth itu.
Dia adalah yang paling teruk.

70
00:12:06,326 --> 00:12:07,892
Dan ia adalah pada hari yang menentukan itu

71
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
yang wonka ditutup
pintu pagar kilang.

72
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
Dan sejak itu,
tiada siapa yang keluar.

73
00:12:13,100 --> 00:12:15,133
Dan tiada siapa yang pernah masuk.

74
00:12:18,738 --> 00:12:21,005
saya dah dapat.

75
00:12:21,007 --> 00:12:24,242
Tom? Hei, datuk,
ini tom dan...

76
00:12:24,244 --> 00:12:25,510
Mana Jerry?

77
00:12:34,386 --> 00:12:35,453
Shh!

78
00:12:49,535 --> 00:12:51,736
Eh... apa yang ada dalam kotak tu, kawan-kawan?

79
00:12:53,906 --> 00:12:55,440
Apa yang kita tunggu?
Jom makan.

80
00:12:55,442 --> 00:12:57,909
Atuk, adakah kamu pernah melihat
begitu ramai?

81
00:12:57,911 --> 00:12:59,144
Tetapi, bagaimana anda...

82
00:12:59,146 --> 00:13:01,613
Maksud saya, bagaimana awak semua
pernah beli banyak sangat?

83
00:13:02,681 --> 00:13:06,217
Eh... kamu semua
tidak membeli ini, bukan?

84
00:13:08,420 --> 00:13:11,456
Saya tidak fikir
mereka membelinya, Charlie.

85
00:13:11,458 --> 00:13:14,993
Saya minta maaf, kawan-kawan,
tetapi ini bukan milik kita.

86
00:13:14,995 --> 00:13:16,861
Mereka perlu balik.

87
00:13:47,159 --> 00:13:50,195
Oh, saya faham,
awak pencuri gula-gula busuk.

88
00:13:53,766 --> 00:13:55,900
Saya akan dapatkan awak!

89
00:13:58,437 --> 00:14:00,438
Tiada siapa yang memberi spike slip.

90
00:14:12,484 --> 00:14:14,319
--Hah?

91
00:14:17,156 --> 00:14:18,857
Siapa yang memadamkan lampu?

92
00:14:18,859 --> 00:14:20,959
Whoa!

93
00:14:27,533 --> 00:14:32,837
saya akan dapatkan awak,
kamu pencuri gula-gula yang buruk!

94
00:14:49,521 --> 00:14:51,055
baldi Charlie.

95
00:14:51,057 --> 00:14:52,490
Ya, Encik turkentine.

96
00:14:52,492 --> 00:14:54,959
Saya perlukan pembantu.
Naik sini.

97
00:14:58,964 --> 00:15:01,766
Sekarang, campurkan bersama-sama dalam cara
itu hanya saya yang tahu bagaimana

98
00:15:01,768 --> 00:15:03,668
ini amat
cecair berbahaya

99
00:15:03,670 --> 00:15:06,337
jadikan dunia
penghilang ketuat terbaik.

100
00:15:06,339 --> 00:15:07,705
Tuangkan mereka, Charlie.

101
00:15:09,041 --> 00:15:10,508
Whoa!

102
00:15:11,912 --> 00:15:13,411
Adakah anda melihat itu?

103
00:15:13,413 --> 00:15:15,013
- Adakah saya melakukan ia salah?
- -Tidak sama sekali.

104
00:15:15,015 --> 00:15:18,116
- Ini untuk ketuat yang sangat besar.

105
00:15:18,118 --> 00:15:19,717
Apa yang berlaku di luar sana?

106
00:15:19,719 --> 00:15:21,586
Willy wonka
sedang membuka kilangnya.

107
00:15:21,588 --> 00:15:24,188
Kami baru dengar.
Dia memberi
banyak coklat percuma.

108
00:15:24,190 --> 00:15:25,356
coklat percuma?

109
00:15:25,358 --> 00:15:26,758
Tetapi ia hanya untuk lima orang.

110
00:15:26,760 --> 00:15:28,626
Dia tersembunyi
lima tiket emas,

111
00:15:28,628 --> 00:15:30,728
dan sesiapa yang menjumpai mereka,
memenangi bekalan seumur hidup
daripada coklat.

112
00:15:30,730 --> 00:15:33,031
Tiket emas, eh?
Di manakah dia menyembunyikan mereka?

113
00:15:33,033 --> 00:15:34,332
Di dalam lima bar wonka.

114
00:15:34,334 --> 00:15:36,935
Anda perlu membeli bar wonka
untuk mencari tiket.

115
00:15:36,937 --> 00:15:39,470
Kelas dibuang.

116
00:15:55,754 --> 00:15:58,189
Tom, Jerry, adakah anda mendengarnya?

117
00:15:58,191 --> 00:16:00,558
Nak, kalau saya ada
beberapa bar wonka.

118
00:16:03,062 --> 00:16:04,562
Hei, ini kotak wonka.

119
00:16:04,564 --> 00:16:06,998
mesti ada
seratus wonka bar di sana.

120
00:16:07,000 --> 00:16:08,232
Kerja bagus, kawan-kawan.

121
00:16:08,234 --> 00:16:10,001
Kami pasti akan menemui emas...

122
00:16:11,905 --> 00:16:15,506
Maaf, tetapi bar wonka itu
bukan milik kami.

123
00:16:20,579 --> 00:16:21,980
i & gt; Ia rasmi

124
00:16:21,982 --> 00:16:24,449
<i> Wonkamania telah turun</i>
<i>di dunia.</i>

125
00:16:24,451 --> 00:16:26,684
Tersembunyi di kalangan yang tidak terkira banyaknya
<i>berbilion bar wonka</i>

126
00:16:26,686 --> 00:16:29,787
i & gt; ialah lima tiket emas, & lt; i & gt;
dan orang yang mencari mereka

127
00:16:29,789 --> 00:16:33,491
i & gt; akan menang paling banyak
& Lt; i & gt; hadiah hebat & lt;
i & gt; sesiapa sahaja boleh berharap untuk

128
00:16:33,493 --> 00:16:35,393
Adakah anda fikir saya mempunyai peluang
untuk mencari satu?

129
00:16:35,395 --> 00:16:37,762
satu?
Saya akan bertaruh anda akan menemui kelima-limanya.

130
00:16:51,043 --> 00:16:53,811
Tidak! Ia tidak betul, kawan-kawan.

131
00:16:55,280 --> 00:16:56,681
Tunggu, ini baru masuk

132
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
<i>Tiket emas pertama</i>
& Lt; i & gt; telah ditemui

133
00:17:00,419 --> 00:17:02,186
& Lt; i & gt; Kami pergi secara langsung
<i>ke dusselheim, Jerman,</i>

134
00:17:02,188 --> 00:17:05,089
<i>untuk bertemu dengan pemenang bertuah,</i>
i & gt; Augustus gloop & lt;

135
00:17:05,091 --> 00:17:08,626
Saya di sini dengan Augustus gloop,
i & gt; kebanggaan dusselheim

136
00:17:08,628 --> 00:17:10,561
Augustus, bagaimana ia
i & gt; membuat anda berasa

137
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
untuk menjadi yang pertama
i & gt; pemenang tiket emas?

138
00:17:12,265 --> 00:17:15,767
& Lt; i & gt; Lapar. Ini akan menelan kos</i>
i & gt; wonka kekayaan dalam coklat

139
00:17:15,769 --> 00:17:18,302
i & gt; Puan gloop, & lt;
i & gt; anda mesti begitu berbangga

140
00:17:18,304 --> 00:17:19,504
Sudah tentu

141
00:17:19,506 --> 00:17:21,606
i & gt; Augustus & lt;
i & gt; suka makan coklat

142
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
i & gt; Ia hanya masalah masa
i & gt; sebelum dia mendapati

143
00:17:23,476 --> 00:17:24,776
i & gt; -tiket emas

144
00:17:26,578 --> 00:17:29,180
Satu turun, empat lagi.

145
00:17:29,182 --> 00:17:30,448
Jangan risau, Charlie.

146
00:17:30,450 --> 00:17:32,150
Anda akan dapati
tiket emas itu.

147
00:17:37,322 --> 00:17:38,589
Hah?

148
00:17:42,761 --> 00:17:44,729
mana saya
tiket emas, ayah?

149
00:17:44,731 --> 00:17:46,464
Mengapa mereka masih belum menemuinya?

150
00:17:46,466 --> 00:17:48,066
Veruca, malaikat,

151
00:17:48,068 --> 00:17:50,735
mereka telah bekerja
selama sepuluh hari berturut-turut.

152
00:17:50,737 --> 00:17:54,405
Kemudian buat mereka bekerja malam!
Saya mahu tiket emas saya!

153
00:17:54,407 --> 00:17:58,142
Sayang, ada
hanya tinggal empat tiket sahaja
di dunia,

154
00:17:58,144 --> 00:18:00,778
dan seluruh dunia
mencari mereka.

155
00:18:00,780 --> 00:18:03,614
Encik garam, saya dah dapat!
Saya telah menjumpainya!

156
00:18:03,616 --> 00:18:06,317
Berikan kepada saya,
saya mahukannya.

157
00:18:06,319 --> 00:18:08,086
Saya melakukannya. saya jumpa.

158
00:18:08,088 --> 00:18:10,121
Saya jumpa tiket emas!

159
00:18:11,558 --> 00:18:14,659
Kebimbangan memuncak seperti dunia
<i> memasuki hari ke-43</i>

160
00:18:14,661 --> 00:18:16,227
dalam memburu
i & gt; untuk tiket emas

161
00:18:16,229 --> 00:18:19,297
Tetapi hari ini, bandar kecil
<i> dari bandar batu, Montana,</i>

162
00:18:19,299 --> 00:18:20,832
i & gt; mempunyai sebab untuk bersorak

163
00:18:20,834 --> 00:18:23,501
Saya di sini dengan pemenang
daripada tiket emas ketiga,

164
00:18:23,503 --> 00:18:25,369
Cik Violet beauregarde, yang...

165
00:18:25,371 --> 00:18:27,004
Hai, kawan-kawan,
Sam beauregarde di sini

166
00:18:27,006 --> 00:18:28,606
dengan semua hari ini
tawaran hadiah yang hebat.

167
00:18:28,608 --> 00:18:30,608
Nilai terbaik
di seluruh negara.

168
00:18:30,610 --> 00:18:32,443
Boleh, ayah.
Mereka tidak mengambil berat tentang anda.

169
00:18:32,445 --> 00:18:34,178
Hai semua.
Violet beauregarde di sini,

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,814
dan saya jumpa tiket emas.
Bagaimana anda suka itu?

171
00:18:36,816 --> 00:18:38,249
<i> Beritahu kami</i>
i & gt; bagaimana ia berlaku, Violet

172
00:18:38,251 --> 00:18:40,017
& Lt; i & gt; Baik, biasanya & lt; i & gt;
Saya seorang pengunyah gula-gula getah

173
00:18:40,019 --> 00:18:42,253
Saya telah mengunyah sekeping ini
selama lapan minggu yang kukuh.

174
00:18:42,255 --> 00:18:43,521
Apabila saya mendengar
tentang perkara wonka ini,

175
00:18:43,523 --> 00:18:44,856
Saya bertukar kepada coklat.

176
00:18:44,858 --> 00:18:46,791
Tetapi kemudian,
Saya terus kembali ke gusi.

177
00:18:46,793 --> 00:18:48,025
Jika saya boleh melompat ke sini,

178
00:18:48,027 --> 00:18:49,861
tawaran ini
berjalan pantas, kawan-kawan.

179
00:18:49,863 --> 00:18:52,029
--Jadi, ayuh turun
semasa mereka bertahan.

180
00:18:52,031 --> 00:18:54,832
Betul sekali orang,
hanya ada satu tiket emas
masih di luar sana.

181
00:18:54,834 --> 00:18:56,868
Kerana di sini
di air terjun marmar, Arizona,

182
00:18:56,870 --> 00:18:58,736
adalah pemenang bertuah nombor empat.

183
00:18:58,738 --> 00:19:01,472
Mike teevee.
Mike, boleh kami bercakap dengan anda
sekejap?

184
00:19:01,474 --> 00:19:03,241
senyap. saya cuba
untuk menonton rancangan itu.

185
00:19:03,243 --> 00:19:05,376
Dia tidak akan bercakap
sehingga rehat komersial.

186
00:19:05,378 --> 00:19:06,711
Mike suka TV.

187
00:19:06,713 --> 00:19:08,946
Saya menghidangkan semua hidangannya
di sini.

188
00:19:08,948 --> 00:19:10,681
Bagaimana pula
tiket emas itu, Mike?

189
00:19:10,683 --> 00:19:12,416
Bang! Dapat awak.

190
00:19:12,418 --> 00:19:15,153
Tenang, ia hanya senapang topi.

191
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
Bukankah dia yang paling comel?

192
00:19:19,359 --> 00:19:22,059
-Hanya tinggal satu tiket emas.
-Jangan risau, Charlie.

193
00:19:22,061 --> 00:19:25,229
Anda mempunyai banyak peluang
daripada mencari itu
tiket emas sebagai sesiapa sahaja.

194
00:19:25,231 --> 00:19:29,767
tak apa. saya gembira
dengan selendang yang hebat
saya dapat untuk hari lahir saya.

195
00:19:29,769 --> 00:19:33,004
Ada satu lagi hadiah
untuk awak, Charlie.

196
00:19:33,006 --> 00:19:35,473
Bar wonka?
Di manakah anda mendapatkannya?

197
00:19:35,475 --> 00:19:37,108
Saya telah berjimat.

198
00:19:37,110 --> 00:19:39,343
Apabila saya sudah cukup,
tom dan Jerry pergi
ke kedai,

199
00:19:39,345 --> 00:19:40,878
jadi saya tidak akan
terpaksa bangun dari katil.

200
00:19:40,880 --> 00:19:44,315
Mereka membeli
bar wonka terakhir di bandar.

201
00:19:44,317 --> 00:19:45,550
Buka dia, Charlie.

202
00:19:45,552 --> 00:19:48,119
Tunjukkan kami tiket emas itu.

203
00:19:49,588 --> 00:19:52,523
Awak buka, datuk.
Saya terlalu gementar.

204
00:19:54,459 --> 00:19:57,695
Okay. Ini berlaku.

205
00:20:01,867 --> 00:20:04,135
awak tahu,
saya bertaruh tiket emas itu

206
00:20:04,137 --> 00:20:06,537
buat coklat
rasa teruk.

207
00:20:13,045 --> 00:20:14,979
& Lt; i & gt; bar Wonka & lt; i & gt;
i & gt; adalah lenyap dengan cepat

208
00:20:14,981 --> 00:20:18,115
<i> Pedagang tempatan, tidak dapat</i>
memenuhi permintaan, tutup awal

209
00:20:18,117 --> 00:20:20,117
Bekalan negara semakin berkurangan
i & gt; bar wonka

210
00:20:20,119 --> 00:20:22,153
<i>dipegang di bawah</i>
i & gt; keselamatan yang paling ketat

211
00:20:22,155 --> 00:20:25,957
Ia tidak akan lama
<i>sebelum mencari bar wonka</i>
i & gt; adalah mustahil

212
00:20:25,959 --> 00:20:28,859
& Lt; i & gt; Tunggu! Ia sudah berakhir,</i>
i & gt; ia sudah berakhir

213
00:20:28,861 --> 00:20:31,329
& Lt; i & gt; emas kelima dan terakhir
<i>tiket telah ditemui.</i>

214
00:20:31,331 --> 00:20:33,297
<i>Pemenang bertuah</i>
i & gt; adalah jutawan industrialis

215
00:20:33,299 --> 00:20:37,368
<i> Alberto minoleta dari Paraguay,</i>
i & gt; yang mempunyai komen ini

216
00:20:37,370 --> 00:20:40,771
i & gt; Saya tidak pernah lebih gembira. Ole.

217
00:20:41,640 --> 00:20:43,808
Matikannya. Kasihan Charlie.

218
00:20:43,810 --> 00:20:46,510
Budak kecil mesti ada
sedikit harapan di dunia ini.

219
00:20:46,512 --> 00:20:48,679
Apa harapan dia sekarang?

220
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Kita tidak sepatutnya memberitahu
Charlie malam ini.

221
00:20:50,583 --> 00:20:53,918
ya,
biarkan budak itu tidur.
Biarkan dia bermimpi.

222
00:21:34,760 --> 00:21:38,029
Oh. Ini mesti ada
disembunyikan
semasa pertandingan.

223
00:21:38,031 --> 00:21:40,231
Oh, baiklah,
at least boleh restock.

224
00:22:24,609 --> 00:22:27,345
Satu wonka bar itu.

225
00:22:28,581 --> 00:22:30,481
Tunggu sehingga datuk Joe
melihat ini.

226
00:22:30,483 --> 00:22:31,882
Kita akan buat kenduri.

227
00:22:38,023 --> 00:22:41,025
& Lt; i & gt; Kami ulangi, & lt;
& Lt; i & gt; tiket emas kelima & lt;
i & gt; adalah pemalsuan

228
00:22:41,027 --> 00:22:42,960
<i> Alberto minoleta dari Paraguay</i>

229
00:22:42,962 --> 00:22:45,830
& Lt; i & gt; baru sahaja diambil
i & gt; ke dalam tahanan oleh polis

230
00:22:45,832 --> 00:22:47,465
Ay caramba.

231
00:22:47,467 --> 00:22:50,434
<i>Maksudnya masih ada</i>
i & gt; satu tiket emas di luar sana

232
00:23:16,996 --> 00:23:18,763
Lihatlah! Lihatlah!

233
00:23:18,765 --> 00:23:20,531
Kanak-kanak itu menemui
tiket emas!

234
00:23:20,533 --> 00:23:21,932
Tiket emas!

235
00:23:24,470 --> 00:23:26,137
Adakah ini benar?
Adakah itu yang sebenar?

236
00:23:26,139 --> 00:23:28,139
-Tidak, tidak semestinya.
-Ya! Mestilah!

237
00:23:29,508 --> 00:23:31,409
Tidak, saya mahu melihatnya.

238
00:23:32,779 --> 00:23:34,945
Saya nak tengok tiket.

239
00:23:34,947 --> 00:23:37,748
- Lari terus ke rumah, Charlie.
- Jangan berhenti.

240
00:23:46,592 --> 00:23:48,692
Tahniah, anak kecil.

241
00:23:48,694 --> 00:23:51,295
awak jumpa
tiket emas terakhir.

242
00:23:51,297 --> 00:23:52,763
Bolehkah saya memperkenalkan diri saya?

243
00:23:52,765 --> 00:23:56,100
Arthur slugworth,
presiden slugworth
coklat diperbadankan.

244
00:23:56,902 --> 00:23:58,936
Encik wonka adalah musuh bebuyutan saya.

245
00:23:58,938 --> 00:24:01,505
Dia kini sedang membangun
ciptaan yang luar biasa,

246
00:24:01,507 --> 00:24:03,407
gobstopper yang kekal.

247
00:24:03,409 --> 00:24:05,743
Jika dia berjaya,
dia akan mufliskan saya.

248
00:24:05,745 --> 00:24:07,111
Jadi saya perlukan bantuan awak.

249
00:24:08,513 --> 00:24:10,714
Anda mesti mendapat pegangan
daripada gobstopper yang kekal

250
00:24:10,716 --> 00:24:11,949
dan bawa kepadaku,

251
00:24:11,951 --> 00:24:13,751
jadi saya boleh cari
formula rahsia.

252
00:24:13,753 --> 00:24:15,986
Jika anda melakukan seperti yang saya katakan,
anda akan kaya.

253
00:24:15,988 --> 00:24:17,588
Rumah baru untuk keluarga anda.

254
00:24:17,590 --> 00:24:20,858
Banyak makanan dan keselamatan
sepanjang hayat mereka.

255
00:24:21,193 --> 00:24:22,593
Hah?

256
00:26:08,133 --> 00:26:10,968
Lihat, semua orang.

257
00:26:10,970 --> 00:26:12,536
Tiket emas kelima
adalah milik saya!

258
00:26:12,538 --> 00:26:15,005
Awak bergurau, Charlie.
Mereka semua sudah tiada.

259
00:26:15,007 --> 00:26:16,740
Bacalah, datuk.

260
00:26:16,742 --> 00:26:21,845
"Salam kepada pencari
tiket emas ini
daripada Encik Willy wonka."

261
00:26:21,847 --> 00:26:23,514
"Bawa tiket ni
ke kilang saya

262
00:26:23,516 --> 00:26:26,183
"pukul 10.00 pagi
pada Oktober pertama

263
00:26:26,185 --> 00:26:28,218
"dan jangan lambat.

264
00:26:28,220 --> 00:26:31,388
“Satu ahli keluarga awak sendiri
boleh menemani anda.

265
00:26:31,390 --> 00:26:34,992
"Hari yang tidak dapat dibayangkan
kejutan menanti kamu berdua."

266
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
Charlie, ia benar!
Awak berjaya!

267
00:26:37,263 --> 00:26:40,598
Datuk, katanya saya boleh ambil
seseorang bersama.

268
00:26:40,600 --> 00:26:42,399
Saya nak awak ikut saya.

269
00:26:43,969 --> 00:26:46,136
Jumpin' buaya, Charlie.

270
00:26:53,345 --> 00:26:55,613
Ah. itu bagus.

271
00:26:55,615 --> 00:26:58,649
Wah. Whoa!

272
00:27:08,126 --> 00:27:09,627
Adakah anda sihat, datuk?

273
00:27:09,629 --> 00:27:12,496
Oh, ya.
Saya baik, Charlie. saya sihat.

274
00:27:12,498 --> 00:27:13,697
Tengok saya.

275
00:28:00,079 --> 00:28:02,146
Ia milik kita, Charlie!

276
00:28:06,719 --> 00:28:08,218
Selipar, Charlie.

277
00:28:27,038 --> 00:28:30,107
Oh! Tongkat itu, Charlie.

278
00:28:34,880 --> 00:28:36,380
Ini saya pergi!

279
00:28:37,115 --> 00:28:39,850
Perhatikan kelajuan saya

280
00:30:07,338 --> 00:30:10,307
Oktober dahulu.
Itu esok!

281
00:30:10,309 --> 00:30:12,242
Datuk, ada
sesuatu yang lain.

282
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
Dalam perjalanan pulang,
saya terserempak dengan Encik slugworth.

283
00:30:23,621 --> 00:30:26,423
- Masa untuk pergi, datuk Joe.
- Jangan lupa tiket.

284
00:30:26,425 --> 00:30:28,025
Saya telah mendapatkannya di sini.

285
00:30:28,027 --> 00:30:30,727
Saya tidak percaya kita benar-benar
akan berjumpa dengan Encik Willy wonka.

286
00:30:30,729 --> 00:30:33,197
Saya juga tidak boleh, Charlie.

287
00:30:33,199 --> 00:30:34,398
Semoga berjaya!

288
00:30:34,400 --> 00:30:36,567
Oh, saya akan lambat
untuk kerja.

289
00:30:36,569 --> 00:30:37,634
Selamat tinggal.

290
00:30:46,211 --> 00:30:48,478
Hanya dalam sepuluh minit,
pada pukul 10.00 pagi,

291
00:30:48,480 --> 00:30:51,248
Willy wonka yang lagenda
akan membuka pintu kilangnya

292
00:30:51,250 --> 00:30:52,983
untuk lima
pemenang tiket bertuah.

293
00:30:52,985 --> 00:30:55,252
Jangkaan amat ketara.

294
00:31:50,441 --> 00:31:52,142
Hei, mak, kami di TV.

295
00:31:52,144 --> 00:31:54,344
Lihatlah saya, saya seorang bintang!

296
00:31:54,346 --> 00:31:56,113
Hei, kawan-kawan,
Sam beauregarde di sini.

297
00:31:56,115 --> 00:31:57,648
Jika anda sedang mencari
untuk tawar-menawar,

298
00:31:57,650 --> 00:31:59,049
jangan lupa untuk melawat
pengedar kereta terbesar...

299
00:31:59,051 --> 00:32:00,617
Potong, ayah.
Ini persembahan saya.

300
00:32:00,619 --> 00:32:02,319
Hai semua! Masih mengunyah.

301
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
Minggu ke-10 dan semakin bertambah.
Lihat regangan ini.

302
00:32:09,327 --> 00:32:11,361
Saya akan masuk sebelum ini
orang lain.

303
00:32:11,363 --> 00:32:13,096
Saya mahu menjadi yang pertama.

304
00:32:13,098 --> 00:32:14,932
Ya, malaikat, sudah tentu.

305
00:32:14,934 --> 00:32:17,634
Augustus, tunggu sehingga
kita masuk ke dalam.

306
00:32:39,891 --> 00:32:42,559
Atuk, saya tidak percaya
kami sebenarnya akan masuk ke dalam.

307
00:32:42,561 --> 00:32:45,629
Dan kita akan berjumpa
Encik Willy wonka sendiri.

308
00:33:02,480 --> 00:33:03,914
Sudah tiba masanya sekarang.

309
00:33:05,583 --> 00:33:06,984
Apa itu?

310
00:33:09,721 --> 00:33:11,088
Apa yang mengambil masa yang lama?

311
00:33:19,931 --> 00:33:21,264
Begitu mulia.

312
00:33:21,266 --> 00:33:22,466
Oh, sayang.

313
00:33:22,468 --> 00:33:24,034
Adakah dia sihat?

314
00:33:25,871 --> 00:33:27,471
Beberapa jenis
sakit, mungkin.

315
00:33:32,543 --> 00:33:34,411
Patutkah kita menolongnya?

316
00:33:56,567 --> 00:33:59,036
terima kasih!
Selamat datang, kawan-kawan saya!

317
00:33:59,038 --> 00:34:02,839
Selamat datang.
Hari ini akan menjadi
hari yang begitu menggembirakan.

318
00:34:02,841 --> 00:34:05,942
Tetapi pertama, boleh saya melihat anda
tiket emas, tolong?

319
00:34:18,322 --> 00:34:20,090
Saya garam veruca.

320
00:34:20,092 --> 00:34:21,425
Keseronokan, veruca.

321
00:34:21,427 --> 00:34:23,994
Dan betapa cantiknya awak kelihatan
dalam kot cerpelai itu.

322
00:34:23,996 --> 00:34:25,262
Ia mahal.

323
00:34:25,264 --> 00:34:27,597
Dan saya mempunyai banyak lagi di rumah.

324
00:34:27,599 --> 00:34:31,068
Hebat. Dan encik garam,
sudikah anda
melangkah dengan cara ini.

325
00:34:31,769 --> 00:34:33,470
Hah? Oh!

326
00:34:35,339 --> 00:34:36,573
Augustus gloop.

327
00:34:36,575 --> 00:34:38,175
Selamat berjumpa dengan awak, Augustus.

328
00:34:38,177 --> 00:34:41,812
Anda kelihatan sihat, dan
Puan gloop, tolong begini.

329
00:34:46,717 --> 00:34:48,151
Violet beauregarde.

330
00:34:48,153 --> 00:34:51,354
Anak sayang, selamat datang kepada saya
kilang coklat.

331
00:34:51,356 --> 00:34:53,190
Ada gusi di sini?

332
00:34:55,928 --> 00:34:58,962
Menyenangkan, menggembirakan!
Hanya di sini, sila.

333
00:34:58,964 --> 00:35:00,397
Oh!

334
00:35:00,399 --> 00:35:01,731
Ia berada di sini.

335
00:35:18,717 --> 00:35:20,350
Ia mesti berada di sini di suatu tempat.

336
00:35:20,352 --> 00:35:21,818
Saya tahu saya mempunyai tiket itu.

337
00:35:21,820 --> 00:35:24,654
Di mana saya boleh meletakkannya?

338
00:35:24,656 --> 00:35:26,890
Saya tahu saya mengalaminya apabila
saya keluar dari rumah.

339
00:35:26,892 --> 00:35:30,193
Namanya Mike teevee.
Bang! Gotcha!

340
00:35:31,529 --> 00:35:33,563
Senang bertemu dengan awak, Mike.

341
00:35:33,565 --> 00:35:35,832
Ooh. mana tiket tu?

342
00:35:35,834 --> 00:35:37,567
Charlie...

343
00:35:37,569 --> 00:35:40,804
Oh... oh.

344
00:35:40,806 --> 00:35:43,673
Dan, Puan teevee,
budak kecil yang comel.

345
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
Dengan cara ini, sila.

346
00:35:45,077 --> 00:35:47,878
-Badi Charlie.
-Baiklah, baldi Charlie.

347
00:35:47,880 --> 00:35:50,347
Saya membaca semua tentang awak.
Sangat gembira bertemu dengan anda.

348
00:35:50,349 --> 00:35:53,083
-Dan ini datuk saya Joe.
-Senang, tuan.

349
00:35:53,085 --> 00:35:55,185
Kegembiraan, kegembiraan.
Adakah kita bersedia?

350
00:35:55,187 --> 00:35:57,888
- Baik, kita pergi, semua orang.

351
00:36:01,259 --> 00:36:02,993
Dengan cara ini, sila.

352
00:36:02,995 --> 00:36:06,396
Cepat, tolong.
Kami mempunyai banyak masa
dan begitu sedikit untuk dilihat.

353
00:36:06,398 --> 00:36:08,832
Tunggu, pukul itu. Balikkan ia.

354
00:36:29,854 --> 00:36:33,023
Siapakah itu?
-Buka pintu pagar, bodoh.

355
00:36:34,125 --> 00:36:36,159
Hanya mencuba
berhati-hati bos.

356
00:36:37,595 --> 00:36:39,796
Semuanya berjalan
mengikut perancangan.

357
00:36:39,798 --> 00:36:42,732
Charlie baldi dan yang lain
kanak-kanak tidak mengesyaki apa-apa.

358
00:36:42,734 --> 00:36:44,401
--Pada penghujung hari,

359
00:36:44,403 --> 00:36:46,903
baldi Charlie
akan mendapat dengan tepat
apa yang datang kepadanya.

360
00:36:46,905 --> 00:36:48,772
Dan kemudian
kilang coklat ni

361
00:36:48,774 --> 00:36:50,574
akan mempunyai pemilik baru.

362
00:36:56,615 --> 00:36:58,715
Cukuplah. Kunci pintu pagar.

363
00:37:23,341 --> 00:37:28,044
Itu sahaja. Saya akan dapatkan
kamu pencuri gula-gula
jika itu perkara terakhir saya...

364
00:37:35,519 --> 00:37:36,820
Ha!

365
00:37:39,390 --> 00:37:41,758
Kembali ke sini, awak!

366
00:37:56,540 --> 00:37:57,807
Gotcha!

367
00:38:10,154 --> 00:38:11,688
Oh! mata saya.

368
00:38:11,690 --> 00:38:14,291
Itu memang sedap.

369
00:38:27,538 --> 00:38:29,139
Oh, ini tidak akan berakhir dengan baik.

370
00:38:31,510 --> 00:38:32,976
Ia lebih
daripada yang saya jangkakan.

371
00:38:50,094 --> 00:38:54,998
Siapa berani menceroboh
ke kilang gula-gula saya?

372
00:38:59,704 --> 00:39:01,938
Tidakkah kamu tahu
bahaya ke kat bawah ni?

373
00:39:01,940 --> 00:39:04,708
Perkara yang baik saya dapat
tutup semuanya.

374
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
Saya gemuk.
Saya seorang oompa loompa.

375
00:39:07,612 --> 00:39:09,012
Intern.

376
00:39:10,348 --> 00:39:13,049
Maksudnya awak tak pernah dengar
daripada oompa loompas?

377
00:39:13,051 --> 00:39:16,086
Kenapa, mereka hanya menjalankan wonka's
keseluruhan operasi gula-gula.

378
00:39:16,088 --> 00:39:18,254
Encik wonka bawa
mereka di sini beberapa tahun yang lalu

379
00:39:18,256 --> 00:39:20,757
daripada pelik
dan tanah berbahaya

380
00:39:20,759 --> 00:39:22,258
i & gt; Mereka melakukan kerja, & lt;

381
00:39:22,260 --> 00:39:24,260
& Lt; i & gt; dan dia memberi mereka & lt;
i & gt; tempat yang bagus dan selamat untuk hidup

382
00:39:24,262 --> 00:39:27,430
i & gt; Saya mahu menjadi
i & gt; sebuah oompa loompa, & lt;
lebih daripada segala-galanya

383
00:39:27,432 --> 00:39:31,067
Tetapi saya tidak bertemu
i & gt; keperluan ketinggian

384
00:39:31,069 --> 00:39:33,570
Tetapi jika saya terus mencuba
sekeras yang saya boleh,

385
00:39:33,572 --> 00:39:37,374
Saya tahu saya akan diterima sebagai seorang
oompa loompa suatu hari nanti.

386
00:39:37,376 --> 00:39:41,010
Katakan, apa kamu semua
buat di sini, anyway?

387
00:39:41,012 --> 00:39:44,114
Wah! Rakan anda jumpa
tiket emas?

388
00:39:44,116 --> 00:39:46,316
Kemudian dia mesti dalam lawatan
sekarang juga!

389
00:39:48,552 --> 00:39:50,754
Slugworth?
Di sini di kilang?

390
00:39:50,756 --> 00:39:53,423
Oh, dia tidak berguna,
itu yang pasti.

391
00:39:53,425 --> 00:39:55,191
Lebih baik kita memberi amaran kepada Encik wonka.

392
00:39:58,529 --> 00:40:01,064
Jika kita melalui sini,
kita boleh mengejar lawatan itu.

393
00:40:01,066 --> 00:40:03,633
Saya tahu ia kelihatan pelik,
tetapi ia benar-benar selamat.

394
00:40:03,635 --> 00:40:07,036
Percayalah, kawan-kawan, saya tahu
segala-galanya tentang kilang ini.

395
00:40:11,675 --> 00:40:13,943
Huh. saya sebenarnya
tidak tahu tentang ini.

396
00:40:19,316 --> 00:40:22,419
Tenang, kawan-kawan. Saya bawa awak ke sini,
bukan saya?

397
00:40:22,421 --> 00:40:24,287
Menjamu mata anda

398
00:40:24,289 --> 00:40:26,456
bilik coklat.

399
00:40:28,559 --> 00:40:30,360
Ini adalah pusat saraf

400
00:40:30,362 --> 00:40:33,096
milik Willy wonka
keseluruhan operasi.

401
00:40:33,098 --> 00:40:34,864
Semua di sini boleh dimakan.

402
00:40:34,866 --> 00:40:37,367
Boleh dimakan. maksud saya,
anda boleh memakannya.

403
00:40:49,480 --> 00:40:52,348
Ia adalah lawatan. Saya fikir
mereka akan datang ke sini.

404
00:40:52,350 --> 00:40:53,450
Lebih baik kita berbaring rendah.

405
00:40:53,452 --> 00:40:56,386
Encik wonka tidak
terlalu gilakan kucing.

406
00:40:58,589 --> 00:41:00,290
Tahan nafas.

407
00:41:00,292 --> 00:41:01,558
Buat hajat.

408
00:41:01,560 --> 00:41:03,393
Kira hingga tiga.

409
00:42:03,154 --> 00:42:04,187
Aduh!

410
00:42:13,097 --> 00:42:15,298
--Ayuh, datuk.

411
00:42:20,371 --> 00:42:22,372
Jerry, kembali.

412
00:43:55,032 --> 00:43:56,432
Kamu tunggu di sini.

413
00:43:56,434 --> 00:43:58,701
Saya akan pergi memberi amaran
Encik wonka tentang slugworth.

414
00:43:58,703 --> 00:44:02,238
Mungkin dia juga akan membuat saya
oompa loompa rasmi.

415
00:44:07,778 --> 00:44:08,978
Augustus, tidak!

416
00:44:08,980 --> 00:44:10,647
Tolong, anak lelaki yang dikasihi,
jangan buat macam tu.

417
00:44:10,649 --> 00:44:12,949
Sungai coklat saya mesti tidak pernah
disentuh oleh tangan manusia.

418
00:44:14,386 --> 00:44:15,685
Tolong! Tolong!

419
00:44:15,687 --> 00:44:18,855
coklat saya! Sayangku, manis,
coklat yang cantik.

420
00:44:18,857 --> 00:44:20,256
Tolong saya!

421
00:44:20,258 --> 00:44:22,191
-Tolong!
-Peganglah!

422
00:44:22,193 --> 00:44:24,260
Jangan hanya berdiri di situ,
buat sesuatu.

423
00:44:24,262 --> 00:44:26,429
-Tolong!
-Apabila dia terapung ke
sebelah ini,

424
00:44:26,431 --> 00:44:28,431
tom boleh menyelam dan menyelamatkannya.

425
00:44:28,433 --> 00:44:31,534
Tolong saya!
Bawa saya keluar dari sini.

426
00:44:32,404 --> 00:44:34,737
Apa maksud awak
anda tidak boleh berenang?

427
00:44:35,907 --> 00:44:37,507
Jangan hanya berdiri di situ,
buat sesuatu!

428
00:44:37,509 --> 00:44:40,209
Oh, sudah terlambat.
Penyedutan itu mendapat dia.

429
00:44:47,084 --> 00:44:49,686
- Rebutlah!

430
00:44:49,688 --> 00:44:51,554
Mana Augustus saya?

431
00:44:51,556 --> 00:44:52,655
Oh, lihat sahaja paip itu.

432
00:44:56,327 --> 00:44:58,161
Jadi, apa yang berlaku sekarang?

433
00:44:58,163 --> 00:45:00,630
Oh, tekanan akan meningkat
dan tembak dia keluar
seperti peluru.

434
00:45:06,137 --> 00:45:07,804
Bawa Puan gloop terus ke
bilik fudge.

435
00:45:07,806 --> 00:45:10,473
Tetapi cepat, sebelum kanak-kanak itu
akan dituangkan ke dalam dandang.

436
00:45:10,475 --> 00:45:12,108
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?

437
00:45:12,110 --> 00:45:15,144
Saya minta maaf, tetapi semua soalan
hendaklah dikemukakan secara bertulis.

438
00:45:15,146 --> 00:45:16,479
terima kasih.

439
00:45:59,657 --> 00:46:01,858
Apa jenis pakaian
awak lari ke sini, wonka?

440
00:46:01,860 --> 00:46:05,128
i & gt; Mesdames dan messieurs, & lt;
bersedia untuk memulakan,
i & gt; s'il vous plait

441
00:46:05,130 --> 00:46:07,163
Naik kapal? Mulakan apa?

442
00:46:13,937 --> 00:46:15,371
Semua di atas kapal.

443
00:46:19,043 --> 00:46:22,078
Whoa! Perkara yang baik
saya mengajar diri saya untuk bernafas
bawah coklat

444
00:46:22,080 --> 00:46:24,046
menggunakan penyedut minuman sippie.

445
00:46:24,048 --> 00:46:26,048
Anda pasti perkara ini
selamat, wonka?

446
00:46:26,050 --> 00:46:28,050
Safe-ish akan
menjadi lebih tepat.

447
00:46:28,052 --> 00:46:29,685
Sila naik ke atas.

448
00:46:29,687 --> 00:46:33,089
Datuk, saya fikir saya melihat
tom dan Jerry
di tepi sungai.

449
00:46:33,091 --> 00:46:34,457
Tom dan Jerry?

450
00:46:34,459 --> 00:46:37,326
Tidak, anda mesti begitu
membayangkan sesuatu, Charlie.

451
00:46:57,147 --> 00:46:58,614
Ayuh, kawan-kawan.

452
00:46:58,616 --> 00:47:01,217
Kita masih perlu memberi amaran
Encik wonka tentang slugworth.

453
00:47:01,219 --> 00:47:04,153
Anda tidak akan memberitahu wonka apa-apa,
tikus kecil.

454
00:47:04,155 --> 00:47:06,022
Slugworth!

455
00:47:06,024 --> 00:47:08,357
Nampaknya kamu bertiga
telah menjadi bahaya
kepada pelan induk saya.

456
00:47:08,359 --> 00:47:10,693
Dan begitu, anda mesti begitu
dijaga.

457
00:47:10,695 --> 00:47:11,961
Gotcha, pencuri gula-gula.

458
00:47:11,963 --> 00:47:14,831
Fikir saya telah dipotong dadu
dan dibungkus dengan menarik?

459
00:47:14,833 --> 00:47:16,499
Nah, teka lagi.

460
00:47:20,705 --> 00:47:24,707
Jika anda mahu gula-gula Encik wonka,
datang dan dapatkannya!

461
00:47:24,709 --> 00:47:27,476
Saya dibutakan oleh kemanisan!

462
00:47:33,016 --> 00:47:35,218
Tidak, apa yang...
Awas!

463
00:47:41,259 --> 00:47:43,292
nampak macam
sedutan mendapat 'em.

464
00:47:43,294 --> 00:47:44,560
Ini adalah
akan menyakiti!

465
00:47:50,168 --> 00:47:52,368
Itu tidak akan menghentikan slugworth
lama-lama.

466
00:47:52,370 --> 00:47:55,071
Perkara yang baik saya sentiasa simpan
bot ganti di tepi sungai.

467
00:48:00,844 --> 00:48:01,911
Naik.

468
00:48:11,255 --> 00:48:14,557
Perjalanan mungkin dapat
kasar sikit.

469
00:48:20,364 --> 00:48:23,766
Apa itu? Pergi lebih cepat? Okay.

470
00:49:24,995 --> 00:49:26,295
Di sini kita, kawan-kawan.

471
00:49:26,297 --> 00:49:28,998
Hebatnya Willy wonka
bilik ciptaan.

472
00:49:30,300 --> 00:49:31,767
Saya tahu ia kelihatan kucar-kacir,

473
00:49:31,769 --> 00:49:33,536
tetapi di sinilah
Encik wonka mencipta

474
00:49:33,538 --> 00:49:35,805
semua ciptaannya yang menakjubkan.

475
00:49:35,807 --> 00:49:39,308
Termasuk ini di sini
kertas dinding yang kelihatan melekit.

476
00:49:41,278 --> 00:49:42,878
Ia melekit kerana semua keluar,

477
00:49:42,880 --> 00:49:45,715
tapi agak sedap.

478
00:49:45,717 --> 00:49:47,850
Mmm. pisang.

479
00:49:51,388 --> 00:49:53,222
Tidak, jangan, tolong!

480
00:49:53,224 --> 00:49:56,192
Saya minta maaf tetapi ini adalah yang paling
peranti rahsia
di kilang saya.

481
00:49:56,194 --> 00:49:59,562
Slugworth lama
akan memberi apa sahaja
untuk mendapatkan tangannya pada ini.

482
00:49:59,564 --> 00:50:01,530
-Apa yang ia lakukan?
-Nah...

483
00:50:01,532 --> 00:50:03,599
Jika anda benar-benar ingin tahu.

484
00:50:06,504 --> 00:50:08,270
Hulurkan ekormu, Jerry.

485
00:50:08,272 --> 00:50:11,007
Saya akan cuba tarik awak bebas.

486
00:50:13,477 --> 00:50:14,543
Apa itu?

487
00:50:14,545 --> 00:50:16,212
Ia adalah sebuah
gobstopper kekal.

488
00:50:16,214 --> 00:50:18,714
Anda boleh menghisap mereka selama-lamanya dan
mereka tidak akan menjadi lebih kecil.

489
00:50:18,716 --> 00:50:20,683
Saya mahukan yang kekal
tukang makan!

490
00:50:20,685 --> 00:50:22,585
-Saya juga.
-Baiklah.

491
00:50:22,587 --> 00:50:25,021
Tetapi saya hanya boleh memberi mereka
kepada kamu jika kamu bersumpah dengan sungguh-sungguh

492
00:50:25,023 --> 00:50:27,656
untuk merahsiakan mereka dan
jangan pernah tunjukkan kepada sesiapa pun

493
00:50:27,658 --> 00:50:29,058
selagi awak hidup.

494
00:50:29,060 --> 00:50:31,427
-Setuju?
-Setuju!

495
00:50:31,429 --> 00:50:33,629
ini anda pergi,
ada satu untuk semua orang.

496
00:50:33,997 --> 00:50:35,498
Wah.

497
00:50:43,173 --> 00:50:44,440
Jerry?

498
00:50:48,578 --> 00:50:51,714
Ooh, Charlie, lihat!
Ada tom.

499
00:50:51,716 --> 00:50:54,050
- Tom, apa yang berlaku kepada awak?

500
00:50:57,587 --> 00:50:58,988
Hei, di sana, saya gemuk.

501
00:50:58,990 --> 00:51:01,190
Awak mesti tom
dan rakan Jerry, Charlie.

502
00:51:01,192 --> 00:51:02,558
Gembira bertemu dengan awak, tuffy.

503
00:51:02,560 --> 00:51:04,326
Tapi, apalah kamu bertiga
buat di sini?

504
00:51:04,328 --> 00:51:05,661
Kami di sini untuk memberi amaran kepada Encik wonka

505
00:51:05,663 --> 00:51:07,730
tentang dia
musuh utama, slugworth.

506
00:51:07,732 --> 00:51:10,299
Tom dan Jerry melihatnya
menyelinap masuk ke dalam kilang.

507
00:51:10,301 --> 00:51:11,500
Slugworth lagi!

508
00:51:11,502 --> 00:51:13,469
Lebih baik kita beritahu En. wonka.

509
00:51:16,107 --> 00:51:19,675
dinding saya! cantik saya,
dinding jilat cantik.

510
00:51:24,548 --> 00:51:26,949
Adakah ini bulu kucing?

511
00:51:26,951 --> 00:51:29,285
Sekarang kilang akan
perlu disanitasi tiga kali ganda.

512
00:51:29,287 --> 00:51:32,188
Siapa yang bertanggungjawab
akan dibuang secara kekal

513
00:51:32,190 --> 00:51:33,889
dari premis selama-lamanya.

514
00:51:33,891 --> 00:51:35,124
secara kekal!

515
00:51:38,428 --> 00:51:40,729
Oh, itu bukan bulu kucing,
Encik wonka.

516
00:51:40,731 --> 00:51:44,166
Sebahagian daripada misai saya tertanggal
apabila saya menjilat dinding ini.

517
00:51:45,569 --> 00:51:47,169
Adakah anda pasti?

518
00:51:47,171 --> 00:51:49,105
betul-betul.

519
00:51:56,714 --> 00:51:58,581
kesilapan saya. maafkan saya.

520
00:51:58,583 --> 00:51:59,949
Sekarang, jika anda akan mengikuti saya,

521
00:51:59,951 --> 00:52:02,485
Saya ada sesuatu
sangat istimewa untuk ditunjukkan kepada anda.

522
00:52:02,487 --> 00:52:04,420
Ia adalah makan malam tiga hidangan.

523
00:52:04,422 --> 00:52:06,722
Hei, semaklah.
Semacam gusi pelik.

524
00:52:06,724 --> 00:52:08,357
Oh, Violet,
tolong berikan semula.

525
00:52:08,359 --> 00:52:10,659
Itu makan malam-gusi dan tidak
sedia untuk kegunaan manusia.

526
00:52:10,661 --> 00:52:11,994
Awak dengar Encik wonka, sayang.

527
00:52:11,996 --> 00:52:15,030
Zip itu, ayah, itu getah.
Itu perkara saya.

528
00:52:15,832 --> 00:52:16,699
Mmm.

529
00:52:16,701 --> 00:52:19,201
Berhenti. jangan. kembalilah.

530
00:52:19,203 --> 00:52:20,803
Mmm. Wah.

531
00:52:20,805 --> 00:52:22,404
Ia seperti a
makan malam hidangan penuh.

532
00:52:22,406 --> 00:52:23,706
Saya sebenarnya boleh merasainya.

533
00:52:23,708 --> 00:52:25,574
Sup tomato dan daging panggang.

534
00:52:25,576 --> 00:52:27,109
memang sedap!

535
00:52:27,111 --> 00:52:29,512
Kita perlu memberi amaran kepada Encik wonka
tentang slugworth, datuk.

536
00:52:29,514 --> 00:52:31,280
Tetapi jika wonka tahu
tentang tom,

537
00:52:31,282 --> 00:52:32,715
dia akan buang kita semua.

538
00:52:32,717 --> 00:52:35,084
Anda akan kehilangan seumur hidup
bekalan coklat.

539
00:52:35,086 --> 00:52:38,487
Mmm. Oh, budak!
Itu hebat.

540
00:52:38,489 --> 00:52:40,489
Dan tunggu... mmm.

541
00:52:40,491 --> 00:52:42,224
Di sini datang pencuci mulut.

542
00:52:42,226 --> 00:52:45,494
Pai blueberry!
Ia luar biasa.

543
00:52:45,496 --> 00:52:47,563
Hei, apa yang berlaku? Violet?

544
00:52:47,565 --> 00:52:49,231
Anda bertukar menjadi Violet, Violet!

545
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
apa yang awak cakap ni?

546
00:52:51,102 --> 00:52:52,835
muka dia! Semuanya biru.

547
00:52:52,837 --> 00:52:55,204
Saya tahu, dia berpaling
menjadi blueberry.

548
00:52:55,206 --> 00:52:57,806
Ia selalu berlaku apabila
anda mencapai pencuci mulut.

549
00:52:57,808 --> 00:52:59,542
Oh, baiklah.
Saya akan melakukannya dengan betul pada akhirnya.

550
00:52:59,544 --> 00:53:02,111
saya rasa kelakar.

551
00:53:04,615 --> 00:53:07,616
Adakah anda akan berguling
gadis kecil itu ke
bilik jus sekali gus?

552
00:53:07,618 --> 00:53:09,718
Dia mesti begitu
dihimpit serta merta.

553
00:53:20,598 --> 00:53:22,464
Datuk awak betul, Charlie.

554
00:53:22,466 --> 00:53:25,301
Anda tidak boleh membiarkan keluarga anda
kehilangan seumur hidup itu
bekalan coklat.

555
00:53:25,303 --> 00:53:26,502
Tetapi bagaimana dengan slugworth?

556
00:53:26,504 --> 00:53:27,570
Anda kekal dengan lawatan itu.

557
00:53:27,572 --> 00:53:29,205
Tinggalkan slugworth kepada kami.

558
00:53:29,207 --> 00:53:30,372
Terima kasih, tuffy.

559
00:53:30,374 --> 00:53:32,274
Dan awak juga, tom dan Jerry.

560
00:54:00,471 --> 00:54:02,438
Whoa!

561
00:54:02,440 --> 00:54:04,039
Saya akan dapatkan awak untuk ini, wonka!

562
00:54:04,041 --> 00:54:07,376
Saya mendapat blueberry
untuk seorang anak perempuan.

563
00:54:07,378 --> 00:54:08,944
Nah, baik, baik.

564
00:54:08,946 --> 00:54:12,314
Dua nakal, jahat
anak-anak kecil pergi.

565
00:54:12,316 --> 00:54:15,751
Tiga baik,
anak-anak kecil yang manis ditinggalkan.

566
00:54:15,753 --> 00:54:18,187
Adakah kita teruskan?

567
00:54:18,189 --> 00:54:20,990
Anda akan mencintai
ciptaan seterusnya ini.

568
00:54:24,694 --> 00:54:26,228
Apa yang sedang dilakukannya, Encik wonka?

569
00:54:26,230 --> 00:54:28,330
Ia sedang membuat
minuman angkat bergas.

570
00:54:28,332 --> 00:54:29,965
Minuman itu mengisi anda dengan gas

571
00:54:29,967 --> 00:54:32,334
dan gas mengangkat anda dengan betul
dari tanah seperti belon.

572
00:54:32,336 --> 00:54:33,936
Wah. Astaga.

573
00:54:33,938 --> 00:54:35,804
Saya mahukan minuman bergas.

574
00:54:35,806 --> 00:54:38,207
Tidak, tidak, maaf.
Saya tidak boleh melepaskan mereka.

575
00:54:38,209 --> 00:54:40,175
Akan ada kanak-kanak
terbang ke mana-mana.

576
00:54:40,177 --> 00:54:41,677
Sekarang, ikutlah.

577
00:54:43,213 --> 00:54:45,381
Semua keterujaan ini
membuatkan saya dahaga.

578
00:54:45,383 --> 00:54:46,515
Jom minum.

579
00:54:46,517 --> 00:54:47,683
Saya tidak tahu, datuk.

580
00:54:47,685 --> 00:54:50,119
Jom, satu minuman kecil
tidak akan menyakiti kita.

581
00:54:52,756 --> 00:54:54,156
Okay.

582
00:54:57,294 --> 00:54:58,694
Ah.

583
00:54:58,696 --> 00:55:00,929
Mmm. cukup bagus.

584
00:55:00,931 --> 00:55:02,531
Saya tidak rasa berbeza.

585
00:55:02,533 --> 00:55:03,932
Saya juga tidak.

586
00:55:03,934 --> 00:55:06,135
Terus terang, saya sedikit
kecewa...

587
00:55:07,570 --> 00:55:09,705
Saya... saya rasa sangat pelik.

588
00:55:09,707 --> 00:55:12,474
Hei! Seronok datuk,
ayuh.

589
00:55:12,476 --> 00:55:14,710
Oh. Okay, Charlie.

590
00:55:15,679 --> 00:55:17,980
Whee!

591
00:55:28,358 --> 00:55:31,894
Tom! Berhenti bermain-main
dengan mesin gobstopper itu.

592
00:55:38,869 --> 00:55:40,903
Oh, fudge! Itu tidak berjaya!

593
00:55:58,588 --> 00:56:01,190
Gobstopper yang kekal.

594
00:56:01,192 --> 00:56:02,925
Jika slugworth mendapat
tangannya di atasnya,

595
00:56:02,927 --> 00:56:04,593
Encik wonka akan hancur.

596
00:56:04,595 --> 00:56:05,894
Lebih baik kita sembunyikan perkara ini.

597
00:56:05,896 --> 00:56:07,529
Kamu bertiga tidak akan menyembunyikan apa-apa.

598
00:56:07,531 --> 00:56:10,632
Awak telah campur tangan saya
pelan induk buat kali terakhir.

599
00:56:10,634 --> 00:56:12,468
Anda beritahu dia, bos.

600
00:56:12,470 --> 00:56:14,036
Berikan saya gobstopper itu!

601
00:56:14,038 --> 00:56:16,038
Berpegang pada itu
gobstopper, tom!

602
00:56:16,040 --> 00:56:17,873
Saya akan membantu anda, bos.

603
00:56:22,379 --> 00:56:24,613
Uh-oh! Awas, tom!

604
00:56:24,615 --> 00:56:27,783
Ha! Sekarang, saya ada awak.

605
00:56:27,785 --> 00:56:29,251
Ini menakjubkan.

606
00:56:29,253 --> 00:56:30,419
Saya kapal terbang jet.

607
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
Saya kapal roket!

608
00:56:32,223 --> 00:56:34,790
Saya... saya faham
terlalu dekat dengan peminat itu!

609
00:56:34,792 --> 00:56:37,726
Hei, datuk!
Saya tidak boleh menghalang diri saya.

610
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
Charlie, awas!

611
00:56:39,063 --> 00:56:40,662
Kami akan dipotong menjadi reben!

612
00:56:40,664 --> 00:56:42,898
-Tolong! Tolong bantu kami!
-Tolong!

613
00:56:42,900 --> 00:56:45,134
Batukkan gobstopper.

614
00:56:45,136 --> 00:56:48,303
Tunggu, tom!
Jangan lepaskan!

615
00:56:52,675 --> 00:56:55,077
Gula-gula getah makan malam. Idea yang bagus, Jerry.

616
00:56:55,812 --> 00:56:57,813
Mmm. Hei, itu tidak buruk.

617
00:56:58,581 --> 00:57:01,049
Oh. Ada pergi diet.

618
00:57:03,086 --> 00:57:06,555
apa?
Kembalilah, bodoh!

619
00:57:06,557 --> 00:57:09,591
- Maaf, datang.

620
00:57:09,593 --> 00:57:10,959
Lari, kawan!

621
00:57:10,961 --> 00:57:14,029
Kita tidak boleh biarkan slugworth
dapatkan gobstopper itu.

622
00:57:14,031 --> 00:57:17,933
Oh, saya betul-betul menyesal
beberapa pilihan hidup di sini.

623
00:57:17,935 --> 00:57:21,537
Awak ungu, bodoh kembung!

624
00:57:27,711 --> 00:57:29,111
- Tolong!
- Tolong!

625
00:57:29,113 --> 00:57:30,512
Encik wonka!

626
00:57:30,514 --> 00:57:32,247
- Tolong, seseorang.
- Tolong.

627
00:57:32,249 --> 00:57:35,250
- Bantu kami.
- Tolong!

628
00:57:35,252 --> 00:57:37,519
Berhati-hati.

629
00:57:37,521 --> 00:57:39,521
Tolong!

630
00:57:39,523 --> 00:57:41,590
-Tolong kami!
-Tiada apa-apa untuk dipegang.

631
00:57:41,592 --> 00:57:42,891
Kita kena suruh mereka sendawa

632
00:57:42,893 --> 00:57:44,560
sebelum mereka dicincang
oleh peminat itu.

633
00:57:46,397 --> 00:57:48,997
Ya ampun. Oh, Charlie!

634
00:57:48,999 --> 00:57:50,866
Tolong bantu kami!

635
00:57:55,638 --> 00:57:57,339
Tolong!

636
00:57:59,609 --> 00:58:00,909
Seseorang, tolong...

637
00:58:00,911 --> 00:58:03,111
Sesiapa sahaja, jika anda boleh mendengar kami...

638
00:58:08,219 --> 00:58:10,986
- Saya akan turun.
-Tidak!

639
00:58:10,988 --> 00:58:13,021
Sendawa, Charlie, awak mesti sendawa.

640
00:58:18,529 --> 00:58:20,529
Saya akan turun juga.

641
00:58:25,202 --> 00:58:27,569
Itu adalah yang rapat.
Ayuh.

642
00:58:27,571 --> 00:58:31,106
Kita perlu mengejar
dengan yang lain.

643
00:58:31,108 --> 00:58:34,510
Ayuh, kawan-kawan, kita perlu
dapatkan gobstopper itu
ke tempat yang selamat.

644
00:58:34,512 --> 00:58:38,981
Tempat paling selamat untuk
penjahat itu
berada di tangan saya.

645
00:58:42,986 --> 00:58:45,554
Tidak! Letakkan itu
minuman angkat bergas.

646
00:58:57,133 --> 00:58:59,334
Pemikiran yang baik, Jerry,
mari terbang.

647
00:59:03,806 --> 00:59:06,208
Berhenti! Saya memerintahkan anda untuk...

648
00:59:10,947 --> 00:59:12,147
Cepat, minum ini!

649
00:59:12,149 --> 00:59:14,950
Terima kasih, tetapi saya lebih kepada
seorang lelaki limau.

650
00:59:33,102 --> 00:59:35,237
Sekali lagi dengan mata!

651
00:59:39,709 --> 00:59:42,978
Berhati-hati untuk mereka
pancang pudina, pancang.

652
01:00:10,006 --> 01:00:12,007
Kami berbatu-batu di bawah kilang

653
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
dalam Encik wonka
lombong gula-gula batu.

654
01:00:13,911 --> 01:00:17,212
Slugworth tidak akan menemui kami
atau gobstopper di bawah sini.

655
01:00:17,214 --> 01:00:19,648
Teka lagi, tikus.

656
01:00:19,650 --> 01:00:21,016
Malangnya untuk awak,

657
01:00:21,018 --> 01:00:24,019
Saya kebetulan
seorang spelunker yang berjaya.

658
01:00:24,021 --> 01:00:25,520
Masuk ke dalam kereta lombong, kawan-kawan!

659
01:00:25,522 --> 01:00:27,789
Cepat!
Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi.

660
01:00:27,791 --> 01:00:30,292
Angsa, bertelur emas.

661
01:00:30,294 --> 01:00:33,328
telur emas coklat,
dan hanya yang terbaik.

662
01:00:33,330 --> 01:00:35,931
Seperti yang anda lihat, ini adalah
angsa bersaiz empat kali ganda

663
01:00:35,933 --> 01:00:38,367
dan mereka berbaring
telur bersaiz octuple.

664
01:00:39,637 --> 01:00:42,971
berpendidikan saya
eggdicator memeriksa setiap telur.

665
01:00:42,973 --> 01:00:45,707
Yang baik disimpan
dan digilap.

666
01:00:46,609 --> 01:00:47,776
Telur yang buruk

667
01:00:47,778 --> 01:00:49,177
dijatuhkan ke bawah pelongsor.

668
01:01:12,535 --> 01:01:15,971
Ayah, saya nak awak belikan saya
seekor angsa emas.

669
01:01:15,973 --> 01:01:17,406
Eh...

670
01:01:17,408 --> 01:01:20,542
Saya nak awak belikan saya
salah satu angsa emas itu!

671
01:01:20,544 --> 01:01:22,077
Apa pun yang awak cakap, sayang.

672
01:01:22,079 --> 01:01:23,879
Berapa harga untuk angsa emas,
wonka?

673
01:01:23,881 --> 01:01:26,348
Daripada persoalan.
Saya tidak dapat berpisah dengan mereka.

674
01:01:27,083 --> 01:01:29,751
Saya mahu angsa emas saya.

675
01:01:29,753 --> 01:01:31,153
Dan jika saya tidak memahaminya,

676
01:01:31,155 --> 01:01:35,090
Saya akan menjerit!

677
01:01:59,817 --> 01:02:03,685
Oh, kami kehilangan dia, dan
kita masih mempunyai gobstopper.

678
01:02:03,687 --> 01:02:05,187
Betul, tom?

679
01:02:11,462 --> 01:02:12,828
Akhirnya!

680
01:02:49,298 --> 01:02:51,166
Dia adalah telur yang buruk.

681
01:02:51,168 --> 01:02:52,534
Jadi, ke mana ia menghantarnya?

682
01:02:52,536 --> 01:02:54,302
Di mana ia menghantar
semua telur buruk yang lain.

683
01:02:54,304 --> 01:02:55,904
Turun pelongsor sampah.

684
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
Pelongsor sampah.

685
01:02:57,708 --> 01:02:59,574
Yang, sudah tentu,
membawa kepada relau.

686
01:02:59,576 --> 01:03:00,809
Relau?

687
01:03:00,811 --> 01:03:03,145
Dia akan dipanggang
seperti bratwurst.

688
01:03:03,147 --> 01:03:05,280
Mungkin dia hanya
tersangkut di dalam tiub.

689
01:03:05,282 --> 01:03:07,816
Di dalam...
Veruca, sayang!

690
01:03:07,818 --> 01:03:09,851
Tunggu! Ayah datang!

691
01:03:11,355 --> 01:03:14,055
Nasib baik, relau itu
hanya menyala pada hari Selasa.

692
01:03:14,057 --> 01:03:15,791
Oh, atau adakah hari Khamis?

693
01:03:37,580 --> 01:03:39,548
Veruca,
awak sihat ke?

694
01:03:39,550 --> 01:03:42,217
Tidak! Saya tidak mempunyai
seekor angsa emas

695
01:03:42,219 --> 01:03:45,220
dan kini saya bertudung
dengan sampah!

696
01:03:45,222 --> 01:03:47,589
Kami berada di dalam relau!

697
01:03:52,361 --> 01:03:54,362
bergerak!

698
01:03:55,398 --> 01:03:57,299
Keluar dari jalan saya, kucing!

699
01:04:02,472 --> 01:04:03,872
Saya nak awak bawa saya pulang

700
01:04:03,874 --> 01:04:06,808
dan belikan saya sendiri
kilang coklat, ayah.

701
01:04:06,810 --> 01:04:09,911
- Tidak. Anda juga bernasib baik
daripada kami dibakar sehingga garing.

702
01:04:09,913 --> 01:04:11,513
Anda akan belajar
beberapa disiplin

703
01:04:11,515 --> 01:04:14,115
- apabila kita pulang, rindu garam.
- Tidak!

704
01:04:33,436 --> 01:04:36,872
Wonkavision, terbaru saya
dan ciptaan terhebat.

705
01:04:36,874 --> 01:04:39,174
Jadi, ia hanya televisyen?

706
01:04:39,176 --> 01:04:41,276
Eh, ini wonkavision. Perhatikan.

707
01:04:45,214 --> 01:04:47,749
Lampu, kamera, wonkavision!

708
01:04:50,686 --> 01:04:52,320
Apa yang berlaku
ke coklat?

709
01:04:52,322 --> 01:04:54,322
Ia terbang di atas kepala kita
dalam keping zillion

710
01:04:54,324 --> 01:04:56,224
dan ia akan dipasang semula
sebelah sana.

711
01:04:56,226 --> 01:04:57,626
Sudah tentu,
coklat semakin mengecil

712
01:04:57,628 --> 01:05:00,428
apabila kita memancarkannya.
Sama seperti di TV biasa.

713
01:05:00,430 --> 01:05:02,564
Saya bertaruh slugworth lama
akan membayar banyak wang

714
01:05:02,566 --> 01:05:04,933
-untuk mengetahui perkara ini.
-Shh.

715
01:05:07,637 --> 01:05:10,272
-Sedap.
-Ia satu keajaiban.

716
01:05:10,274 --> 01:05:11,606
Ia adalah wonkavision.

717
01:05:11,608 --> 01:05:13,842
Boleh hantar orang
melalui perkara ini?

718
01:05:13,844 --> 01:05:15,176
Orang ramai? Hmm...

719
01:05:15,178 --> 01:05:16,711
Saya rasa saya boleh.

720
01:05:16,713 --> 01:05:20,148
Ya, ya, saya pasti saya boleh.
Boleh menjadi kucar-kacir, walaupun.

721
01:05:20,150 --> 01:05:21,316
Lihatlah, ibu,

722
01:05:21,318 --> 01:05:22,651
Saya akan menjadi
orang pertama

723
01:05:22,653 --> 01:05:24,185
untuk dihantar melalui televisyen.

724
01:05:24,187 --> 01:05:26,087
Mike, pergi dari situ!

725
01:05:26,089 --> 01:05:27,322
Oh, saya tidak akan berbuat demikian.

726
01:05:27,324 --> 01:05:29,791
Lampu, kamera, aksi!

727
01:05:29,793 --> 01:05:30,992
Sayang, tidak!

728
01:05:33,195 --> 01:05:34,629
Di mana dia?

729
01:05:34,631 --> 01:05:37,732
Dia terbang di atas kepala kita
dalam keping zillion.

730
01:05:39,468 --> 01:05:41,836
Lihat semua orang, saya ada di TV.

731
01:05:41,838 --> 01:05:44,339
Tunggu sehingga semua orang pulang ke rumah
melihat ini.

732
01:05:44,341 --> 01:05:46,207
Tiada siapa yang akan melihat apa-apa.

733
01:05:46,209 --> 01:05:48,576
Hei, ibu, apa yang kamu lakukan?

734
01:05:48,578 --> 01:05:49,844
Berhenti!

735
01:05:51,615 --> 01:05:53,882
Bawa budak itu turun
ke bilik tarik Taffy.

736
01:05:53,884 --> 01:05:56,685
Kita sepatutnya memanjangkannya
kembali normal dalam masa yang singkat.

737
01:06:11,802 --> 01:06:14,202
Encik wonka, apa yang akan berlaku
berlaku kepada mereka?

738
01:06:14,204 --> 01:06:16,071
Mike? Veruca?

739
01:06:16,073 --> 01:06:18,006
Augustus? Violet?

740
01:06:18,008 --> 01:06:21,409
Anak lelaki saya, saya berjanji kepada awak
mereka akan baik-baik saja.

741
01:06:21,411 --> 01:06:23,845
Mereka semua akan dipulihkan tidak lama lagi
kepada normal mereka,

742
01:06:23,847 --> 01:06:25,347
diri lama yang mengerikan.

743
01:06:25,349 --> 01:06:27,382
Apa seterusnya, Encik wonka?

744
01:06:27,384 --> 01:06:30,251
Oh, baik, uh,
ini menamatkan lawatan.

745
01:06:30,253 --> 01:06:31,686
Saya harap anda menikmatinya.

746
01:06:31,688 --> 01:06:33,221
Anda boleh menunjukkan diri anda.
Hanya di atas dewan ini.

747
01:06:33,223 --> 01:06:35,390
Saya sangat sibuk.
Sepanjang hari telah sia-sia.

748
01:06:35,392 --> 01:06:36,925
terima kasih. selamat tinggal.

749
01:06:39,462 --> 01:06:41,997
- Adakah kita melakukan sesuatu yang salah?

750
01:06:41,999 --> 01:06:43,865
Charlie. Datuk Joe.

751
01:06:43,867 --> 01:06:45,734
Tom. Jerry. Tuffy.

752
01:06:45,736 --> 01:06:46,668
Berita buruk, kawan-kawan.

753
01:06:46,670 --> 01:06:48,737
Slugworth punya
tukang gombal.

754
01:06:48,739 --> 01:06:51,272
Oh, tidak! Jika dia retak
formula rahsia,

755
01:06:51,274 --> 01:06:53,008
Encik wonka akan hancur.

756
01:06:53,010 --> 01:06:54,275
Kita tidak boleh biarkan dia pergi.

757
01:06:54,277 --> 01:06:56,011
jangan risau.

758
01:06:56,013 --> 01:06:59,447
Saya rasa saya boleh menjejakinya
dengan monitor TV ini.

759
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Eh...

760
01:07:03,320 --> 01:07:04,886
Saya tidak nampak dia.

761
01:07:07,156 --> 01:07:09,124
Ada dia. Tom menemuinya.

762
01:07:10,393 --> 01:07:11,926
Mereka akan meninggalkan kilang.

763
01:07:11,928 --> 01:07:15,263
Tidak jika saya boleh menangkapnya
dengan alat kawalan jauh wonkavision ini.

764
01:07:20,436 --> 01:07:21,970
Ooh...

765
01:07:23,072 --> 01:07:25,407
--Hei, eh, bagaimana kita boleh sampai ke sini?

766
01:07:25,409 --> 01:07:26,841
Kami telah ditakdirkan.

767
01:07:26,843 --> 01:07:29,477
Kami membawa anda betul-betul di mana
kami mahu awak, slugworth.

768
01:07:29,479 --> 01:07:32,180
Sekarang, serahkan
penjahat kecil itu!

769
01:07:37,286 --> 01:07:39,354
Oh, syurgaku.

770
01:07:39,356 --> 01:07:41,523
Saya sudah besar sekarang.

771
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
Tom, anda menukar isyarat!

772
01:07:46,596 --> 01:07:47,996
Sekarang anda akan membayar harganya

773
01:07:47,998 --> 01:07:50,999
kerana campur tangan
dengan pelan induk saya.

774
01:07:51,001 --> 01:07:52,901
Tom, tekan lagi butang.

775
01:08:07,917 --> 01:08:09,017
Whoa!

776
01:08:18,728 --> 01:08:20,628
Saya rasa saya semakin pening.

777
01:08:23,567 --> 01:08:25,500
- A-ha!

778
01:08:25,968 --> 01:08:27,302
Gotcha.

779
01:08:34,009 --> 01:08:36,010
Saya mempunyai awak sekarang, kucing.

780
01:08:39,582 --> 01:08:42,117
Tawaran saya masih ada,
baldi Charlie.

781
01:08:42,119 --> 01:08:43,518
Dengan dua orang gobstopper,

782
01:08:43,520 --> 01:08:45,787
Saya boleh memerintah dunia gula-gula.

783
01:08:46,122 --> 01:08:47,522
Sertai saya.

784
01:08:51,494 --> 01:08:53,061
Hei, apa...

785
01:08:54,196 --> 01:08:55,997
Charlie, berikan saya alat kawalan jauh.

786
01:08:58,834 --> 01:09:00,702
--Berhenti!

787
01:09:01,804 --> 01:09:03,638
Tidak! Oh!

788
01:09:03,640 --> 01:09:04,906
Gobstopper saya!

789
01:09:04,908 --> 01:09:06,808
Saya telah memancarkannya
menjadi sejuta keping.

790
01:09:06,810 --> 01:09:08,343
Anda tidak akan mendapatkannya kembali.

791
01:09:08,345 --> 01:09:10,545
Anda akan membayar untuk ini, tikus.

792
01:09:24,793 --> 01:09:26,161
Saya akan membantu anda, bos.

793
01:09:26,163 --> 01:09:28,163
Tidak! Letakkan itu, bodoh.

794
01:09:36,105 --> 01:09:39,774
Charlie, anak lelaki yang dikasihi,
betapa sempurnanya.

795
01:09:39,776 --> 01:09:42,343
Kini anda dan saya boleh menjadi rakan kongsi.

796
01:09:42,345 --> 01:09:46,447
Gobstopper kami akan membuat kami
raja-raja dunia gula-gula.

797
01:09:46,449 --> 01:09:48,616
Ia akan menjadikan keluarga anda kaya.

798
01:09:48,618 --> 01:09:51,286
Biarkan saya mempunyai alat kawalan jauh itu, nak.

799
01:09:51,288 --> 01:09:53,855
Anda tidak akan memerlukannya lagi.

800
01:09:55,324 --> 01:09:56,891
Charlie!

801
01:10:03,900 --> 01:10:06,501
Hei, awak memancarkan dia
menjadi satu zillion keping.

802
01:10:06,503 --> 01:10:08,770
Ia akan mengambil sedikit masa sebelum ini
mereka boleh meletakkan diri mereka sendiri

803
01:10:08,772 --> 01:10:11,005
kembali bersama semula.

804
01:10:11,007 --> 01:10:14,008
Hei, lihat, kamera
ditambah empat inci.

805
01:10:14,010 --> 01:10:17,045
Saya yakin saya akan bertemu dengan oompa loompa
keperluan ketinggian sekarang.

806
01:10:17,047 --> 01:10:19,480
Baiklah, selamat tinggal
kepada slugworth, saya katakan.

807
01:10:19,482 --> 01:10:22,784
Ayuh, Charlie, kami ada
urusan yang perlu dihadiri.

808
01:10:28,224 --> 01:10:29,824
Maafkan saya, Encik wonka?

809
01:10:29,826 --> 01:10:31,893
saya
sangat sibuk, tuan.

810
01:10:31,895 --> 01:10:34,996
Um, tetapi bagaimana dengan Charlie
bekalan coklat seumur hidup?

811
01:10:34,998 --> 01:10:37,565
-Bilakah dia mendapatnya?
-Dia tidak.

812
01:10:38,300 --> 01:10:39,867
apa? kenapa tidak

813
01:10:39,869 --> 01:10:42,470
Sebab dia patah
peraturan kilang.

814
01:10:42,472 --> 01:10:43,838
Apakah peraturan kilang?

815
01:10:43,840 --> 01:10:45,473
Kami tidak melihat sebarang peraturan.

816
01:10:45,475 --> 01:10:47,175
Salah tuan, salah.

817
01:10:47,177 --> 01:10:51,012
Di bawah seksyen 37
kontrak yang ditandatangani olehnya,

818
01:10:51,014 --> 01:10:55,016
semua tawaran akan menjadi batal
dan tidak sah, dsb., dsb., dsb...

819
01:10:55,018 --> 01:10:57,885
Awak mencuri
minuman angkat bergas.

820
01:10:57,887 --> 01:11:00,188
Dan untuk memburukkan keadaan,

821
01:11:00,190 --> 01:11:02,523
anda membenarkan kucing
masuk ke kilang saya.

822
01:11:02,525 --> 01:11:05,059
Seekor kucing dan duanya yang kotor
kawan tikus.

823
01:11:05,061 --> 01:11:07,729
Kini seluruh kilang
perlu disterilkan.

824
01:11:07,731 --> 01:11:09,664
Jadi anda tidak mendapat apa-apa!

825
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
Anda kalah! selamat hari tuan.

826
01:11:14,637 --> 01:11:15,970
Awak penipu.

827
01:11:15,972 --> 01:11:17,672
Bagaimana anda boleh membina
harapan seorang budak kecil

828
01:11:17,674 --> 01:11:19,474
dan kemudian mengecewakannya
macam ni.

829
01:11:19,476 --> 01:11:21,709
Saya berkata, "selamat hari."

830
01:11:28,017 --> 01:11:30,818
Ayuh, Charlie,
anda masih ada
gobstopper awak.

831
01:11:30,820 --> 01:11:32,687
Setelah kita jumpa jalan
untuk membawa balik slugworth,

832
01:11:32,689 --> 01:11:34,355
dia akan membayar wang yang besar untuk itu.

833
01:11:56,111 --> 01:12:00,114
Dan begitu bersinar
perbuatan baik di dunia yang letih.

834
01:12:01,050 --> 01:12:02,150
Charlie?

835
01:12:03,352 --> 01:12:05,019
Anak saya, awak melakukannya.

836
01:12:05,021 --> 01:12:08,723
Anda memenangi pertandingan itu.
Saya tahu awak akan melakukannya.

837
01:12:08,725 --> 01:12:10,158
Oh, Charlie, maafkan saya

838
01:12:10,160 --> 01:12:11,659
kerana meletakkan awak
dan rakan-rakan anda melalui ini.

839
01:12:11,661 --> 01:12:13,294
maafkan saya,
tolong, maafkan saya.

840
01:12:13,296 --> 01:12:15,596
Charlie, izinkan saya memperkenalkan
Encik wilkinson.

841
01:12:15,598 --> 01:12:16,931
Gembira bertemu dengan awak, Charlie.

842
01:12:16,933 --> 01:12:18,966
-Slugworth.
-Tidak, ini bukan slugworth.

843
01:12:18,968 --> 01:12:21,336
Dia salah seorang pekerja saya.
Dia hanya berpura-pura.

844
01:12:21,338 --> 01:12:24,739
Tapi awak kata
anda mempunyai pelan induk
menentang encik wonka.

845
01:12:24,741 --> 01:12:26,174
Tidak, anakku.

846
01:12:26,176 --> 01:12:28,943
Pelan induk saya ialah
untuk membantu wonka mencari waris.

847
01:12:28,945 --> 01:12:30,978
Saya prihatin
bahawa anda dan tom dan Jerry

848
01:12:30,980 --> 01:12:32,447
akan campur tangan
dengan rancangan itu.

849
01:12:32,449 --> 01:12:34,382
Jadi, saya terpaksa cuba menghalang awak.

850
01:12:34,817 --> 01:12:35,983
Siapa tahu?

851
01:12:35,985 --> 01:12:37,318
Oh, Charlie,
saya terpaksa menguji awak,

852
01:12:37,320 --> 01:12:39,887
dan awak lulus
dengan warna cemerlang.

853
01:12:39,889 --> 01:12:41,756
Ini semua sangat mengujakan.

854
01:12:41,758 --> 01:12:42,957
Tetapi kita perlu pergi.

855
01:12:42,959 --> 01:12:45,360
Begitu banyak masa
dan sangat sedikit yang perlu dilakukan.

856
01:12:45,362 --> 01:12:47,161
Pukul itu. Balikkan ia.

857
01:12:49,398 --> 01:12:50,665
Kami akan mengambil wonkavator.

858
01:12:50,667 --> 01:12:53,201
Jika awak tolong, Charlie.
Datuk Joe, tuan.

859
01:12:53,635 --> 01:12:55,303
Oh, tuffy.

860
01:12:55,305 --> 01:12:57,438
nampak macam
anda telah banyak berkembang.

861
01:12:58,374 --> 01:12:59,540
jom masuk...

862
01:12:59,542 --> 01:13:01,142
- Oompa loompa.

863
01:13:07,182 --> 01:13:09,751
Huh! Semuanya baik-baik saja
itu berakhir dengan baik, bukan?

864
01:13:09,753 --> 01:13:11,319
Tiada perasaan keras.

865
01:13:15,457 --> 01:13:17,191
Tunggu, saya hanya menjalankan kerja saya.

866
01:13:17,193 --> 01:13:19,827
awak tahu,
saya tidak pernah suka lelaki itu.

867
01:13:19,829 --> 01:13:21,662
-Bagaimana saya hendak pulang
sekarang?
-Hei, apa yang awak buat?

868
01:13:21,664 --> 01:13:23,431
Jangan letak saya di atas laci.

869
01:13:23,433 --> 01:13:25,466
Ia berbau busuk
dalam sini.
Dan ia juga gelap.

870
01:13:38,981 --> 01:13:41,382
Wonkavator kaca yang hebat.

871
01:13:41,384 --> 01:13:43,985
Butang ini
boleh bawa kita
mana-mana dalam kilang.

872
01:13:43,987 --> 01:13:45,787
Ya, dan saya pernah
menekan mereka semua,

873
01:13:45,789 --> 01:13:47,155
semua kecuali satu.

874
01:13:48,490 --> 01:13:50,425
Teruskan, Charlie. Tekan ia.

875
01:13:52,594 --> 01:13:53,961
--Whoa!

876
01:14:04,641 --> 01:14:06,908
Hei,
ada rumah kami.

877
01:14:20,222 --> 01:14:23,024
Jadi, Charlie,
bagaimana anda menyukai kilang saya?

878
01:14:23,026 --> 01:14:25,460
Encik wonka, itu yang paling
tempat yang indah

879
01:14:25,462 --> 01:14:27,028
di seluruh dunia yang luas.

880
01:14:27,030 --> 01:14:28,963
saya gembira
untuk mendengar anda berkata demikian.

881
01:14:28,965 --> 01:14:30,865
-Kerana saya memberikannya kepada awak.
-Hah?

882
01:14:30,867 --> 01:14:33,468
Anda memberi kilang anda
kepada Charlie?

883
01:14:33,470 --> 01:14:34,635
betul-betul.

884
01:14:34,637 --> 01:14:36,170
Anda boleh berpindah dengan segera.

885
01:14:36,172 --> 01:14:38,706
Anda dan seluruh keluarga anda.
Anda boleh membawa mereka semua,

886
01:14:38,708 --> 01:14:41,175
walaupun tom dan jerry.

887
01:14:41,177 --> 01:14:43,845
Wah, saya masih tidak percaya
ini sedang berlaku.

888
01:14:43,847 --> 01:14:45,213
Anda tahu apa yang berlaku
kepada budak lelaki itu

889
01:14:45,215 --> 01:14:47,849
yang tiba-tiba dapat
semua yang dia mahukan?

890
01:14:47,851 --> 01:14:49,083
apa?

891
01:14:49,085 --> 01:14:51,319
Dia hidup bahagia selama-lamanya.

892
01:15:02,698 --> 01:15:05,600
Ini adalah satu-satunya cara untuk terbang.

893
01:15:05,602 --> 01:15:06,767
Ole

894
01:16:42,264 --> 01:16:43,965
Tahan nafas anda

895
01:16:43,967 --> 01:16:45,433
i & gt; Membuat hajat

896
01:16:45,435 --> 01:16:47,001
& Lt; i & gt; Kira hingga tiga