1
00:00:02,131 --> 00:00:04,281
Semua orang mengira mereka mengenal pria itu,
2
00:00:04,282 --> 00:00:05,779
tapi tidak ada yang tahu Lincoln.
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,151
Dia adalah seorang pegulat, salah satunya.
4
00:00:07,152 --> 00:00:09,021
300 pertarungan, hanya kalah sekali.
5
00:00:09,056 --> 00:00:10,333
Apa yang kamu ketahui tentang Lincoln?
6
00:00:10,357 --> 00:00:11,624
Aku pengawalnya.
7
00:00:11,658 --> 00:00:13,092
Kenapa kamu tidak menjaganya?
8
00:00:13,126 --> 00:00:15,027
Dia di sebelah, menonton pertunjukan.
9
00:00:15,062 --> 00:00:17,396
Hei, Tuan Booth.
10
00:00:17,431 --> 00:00:18,898
Istri sudah bertanya
11
00:00:18,932 --> 00:00:21,333
kapan kita akan menjadi seperti itu
sampai jumpa di panggung lagi.
12
00:00:23,170 --> 00:00:24,904
Segera.
13
00:00:24,938 --> 00:00:27,907
[musik dramatis yang menegangkan]
14
00:00:27,941 --> 00:00:34,947
♪ ♪
15
00:00:36,616 --> 00:00:37,917
[dialog permainan teredam]
16
00:00:37,951 --> 00:00:40,152
Kamu mendambakan kasih sayang. Anda melakukannya.
17
00:00:40,187 --> 00:00:42,088
Sekarang, aku tidak punya keberuntungan,
18
00:00:42,122 --> 00:00:44,290
tapi aku meluap dengan kasih sayang,
19
00:00:44,324 --> 00:00:47,126
yang siap kucurahkan padamu
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,328
seperti saus apel di atas babi panggang.
21
00:00:49,362 --> 00:00:50,463
[tertawa]
22
00:00:50,497 --> 00:00:52,298
Saya sadar, Tuan Trenchard,
23
00:00:52,332 --> 00:00:56,135
bahwa Anda tidak terbiasa dengan itu
tata krama masyarakat yang baik,
24
00:00:56,169 --> 00:00:59,638
dan itu saja yang akan terjadi
maafkan ketidaksopanannya
25
00:00:59,673 --> 00:01:01,574
di antaranya kamu bersalah.
26
00:01:01,608 --> 00:01:04,477
Tidak tahu
sopan santun dalam masyarakat yang baik, ya?
27
00:01:04,511 --> 00:01:05,644
[tertawa]
28
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Yah, kurasa aku cukup tahu
29
00:01:07,314 --> 00:01:09,181
untuk mengubahmu dari dalam ke luar, gadis tua,
30
00:01:09,216 --> 00:01:12,318
kamu sedang mengdologikan jebakan orang tua.
31
00:01:12,352 --> 00:01:13,986
[tertawa]
32
00:01:14,020 --> 00:01:15,421
[tembakan]
33
00:01:15,455 --> 00:01:17,690
[wanita berteriak, keributan massa]
34
00:01:17,724 --> 00:01:21,627
[musik dramatis]
35
00:01:21,661 --> 00:01:23,629
[penonton terengah-engah]
36
00:01:23,663 --> 00:01:29,935
♪ ♪
37
00:01:29,970 --> 00:01:33,172
Sungguh tirani!
38
00:01:33,206 --> 00:01:35,274
Selatan akan bebas!
39
00:01:35,308 --> 00:01:42,314
♪ ♪
40
00:01:49,356 --> 00:01:50,723
Siapa yang menelepon itu?
41
00:01:50,757 --> 00:01:52,224
Saya harus pergi.
42
00:01:52,259 --> 00:01:53,859
Sekarang? Di mana?
43
00:01:53,894 --> 00:01:55,027
Sesuatu muncul di tempat kerja.
44
00:01:55,061 --> 00:01:56,462
Tidak, tidak, kamu tidak bisa begitu saja...
45
00:01:56,496 --> 00:01:57,830
Lucy.
46
00:01:57,864 --> 00:01:59,965
Apa yang merasukimu?
47
00:02:00,000 --> 00:02:01,167
Siapa Amy?
48
00:02:01,201 --> 00:02:02,401
aku... aku...
49
00:02:02,435 --> 00:02:04,236
aku minta maaf.
50
00:02:04,271 --> 00:02:06,238
Saya minta maaf. Amy... Amy adalah seorang teman.
51
00:02:06,273 --> 00:02:09,842
Dan, eh, dia dari
bekerja, dan dia membutuhkan bantuanku.
52
00:02:09,876 --> 00:02:11,177
Oke?
53
00:02:11,211 --> 00:02:12,745
Mm-hmm.
54
00:02:14,614 --> 00:02:16,081
Kemarilah.
55
00:02:17,217 --> 00:02:19,218
Saya sangat senang melihat Anda.
56
00:02:21,621 --> 00:02:23,255
Oke.
57
00:02:23,290 --> 00:02:26,392
Jangan... jangan
lupakan besok malam.
58
00:02:26,426 --> 00:02:28,194
Ya.
59
00:02:32,899 --> 00:02:36,068
[obrolan latar belakang]
60
00:02:37,704 --> 00:02:39,838
Jadi Flynn mengeluarkannya
Menjadi ibu lagi, ya?
61
00:02:39,873 --> 00:02:41,040
Kemana dia pergi?
62
00:02:41,074 --> 00:02:42,251
Aku tidak tahu. Saya baru saja sampai di sini.
63
00:02:42,275 --> 00:02:43,676
Hai.
64
00:02:43,710 --> 00:02:45,277
- Apa yang berubah dalam hidupmu?
- Apa...
65
00:02:45,312 --> 00:02:48,547
Sejak kami kembali dari
1937, apa yang berubah bagimu?
66
00:02:48,582 --> 00:02:49,959
Saya baru saja mengalami malam yang gagal
67
00:02:49,983 --> 00:02:51,260
dengan seorang gadis, jadi tidak ada apa-apa, sungguh.
68
00:02:51,284 --> 00:02:52,251
Mengapa? Ada apa?
69
00:02:52,285 --> 00:02:53,252
Adikku sudah pergi.
70
00:02:53,286 --> 00:02:54,587
Hilang? Pergi kemana?
71
00:02:54,621 --> 00:02:57,256
Hilang seperti terhapus dari sejarah.
72
00:02:57,290 --> 00:03:00,062
Sesuatu yang Flynn lakukan atau
kami lakukan pada "Hindenburg"
73
00:03:00,063 --> 00:03:01,193
telah mengubah keluargaku.
74
00:03:01,228 --> 00:03:03,539
Ibuku tidak sakit lagi,
dan saudara perempuanku tidak pernah lahir.
75
00:03:03,563 --> 00:03:05,464
Lucy, kami punya berkas tentangmu,
76
00:03:05,498 --> 00:03:07,399
dan tidak disebutkan
apa pun tentang saudara perempuan.
77
00:03:07,434 --> 00:03:09,735
Lihat, ini dia di sini.
78
00:03:09,769 --> 00:03:12,471
Anda memakai ini saat perjalanan kembali ke tahun 1937?
79
00:03:12,505 --> 00:03:14,640
Itu luar biasa.
80
00:03:14,674 --> 00:03:18,377
Anda mengambilnya dari timeline
dimana adikmu berada,
81
00:03:18,411 --> 00:03:20,646
membawanya ke sini, ke tempat yang tidak dia bawa.
82
00:03:20,680 --> 00:03:23,415
Saya tidak membagikan milik Anda
kegembiraan, Tuan Mason.
83
00:03:23,450 --> 00:03:25,451
Apapun yang berubah, kamu
harus berubah kembali.
84
00:03:25,485 --> 00:03:26,952
- Ubah kembali.
- Maafkan aku, Lucy,
85
00:03:26,987 --> 00:03:28,554
tapi Flynn beberapa jam lebih cepat dari kita.
86
00:03:28,588 --> 00:03:29,668
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
- Mengapa tidak?
87
00:03:29,669 --> 00:03:30,853
Kita punya mesin waktu, bukan?
88
00:03:30,854 --> 00:03:32,737
Flynn bisa jadi
menghancurkan sejarah saat ini.
89
00:03:32,738 --> 00:03:34,893
Realitas kita bisa
berubah seperti itu setiap saat.
90
00:03:34,919 --> 00:03:36,439
- Kamu harus pergi.
- Tidak sampai kita menemukan jawabannya.
91
00:03:36,463 --> 00:03:37,496
-Lucy...
- Hei.
92
00:03:37,530 --> 00:03:38,590
Anda menyeretnya ke dalam semua ini.
93
00:03:38,591 --> 00:03:41,600
Dia baru saja kehilangan saudara perempuannya.
Beri dia waktu sebentar.
94
00:03:41,635 --> 00:03:45,271
Flynn kembali ke 14 April 1865.
95
00:03:45,305 --> 00:03:46,805
Sekarang, kamu harus bergerak,
96
00:03:46,840 --> 00:03:48,407
dan Anda harus menghilangkan Garcia Flynn.
97
00:03:48,441 --> 00:03:49,441
Apakah kita jelas?
98
00:03:49,476 --> 00:03:52,244
[musik menegangkan]
99
00:03:52,279 --> 00:03:53,612
Ya.
100
00:03:53,647 --> 00:03:55,180
Ya baiklah.
101
00:03:55,215 --> 00:03:57,816
♪ ♪
102
00:03:57,851 --> 00:04:00,953
Tunggu, apa itu 14 April 1865?
103
00:04:00,987 --> 00:04:02,354
♪ ♪
104
00:04:02,389 --> 00:04:04,957
Pembunuhan Abraham Lincoln.
105
00:04:04,991 --> 00:04:10,329
♪ ♪
106
00:04:10,363 --> 00:04:12,798
Hei, uh, aku bisa mencoba mencari tahu
107
00:04:12,832 --> 00:04:15,434
apa yang terjadi padamu
saudari, jika kamu mau.
108
00:04:15,468 --> 00:04:16,969
Bagaimana?
109
00:04:17,003 --> 00:04:19,004
Sesuatu terjadi di "Hindenburg"
110
00:04:19,039 --> 00:04:20,506
itu mempengaruhi orang tuamu.
111
00:04:20,540 --> 00:04:22,474
Saya bisa mencari koneksi, Anda tahu,
112
00:04:22,509 --> 00:04:24,977
coba lihat apa yang berubah.
113
00:04:25,011 --> 00:04:28,314
Sebutkan nama orang tuamu, tanggal lahir,
114
00:04:28,348 --> 00:04:29,915
apa pun yang dapat membantu.
115
00:04:32,886 --> 00:04:34,720
Anda akan melakukan itu untuk saya?
116
00:04:36,423 --> 00:04:37,690
Ayo.
117
00:04:37,724 --> 00:04:39,325
- Di Sini.
- Ya baiklah.
118
00:04:41,161 --> 00:04:42,194
[menghela napas]
119
00:04:42,228 --> 00:04:46,065
[musik suram]
120
00:04:46,099 --> 00:04:47,566
[menghela napas] Ini gila.
121
00:04:51,271 --> 00:04:52,705
Garcia Flynn.
122
00:04:52,739 --> 00:04:54,740
[menghela nafas] Dia langsung menuju Anthony.
123
00:04:54,774 --> 00:04:56,975
Dia tahu dia adalah pemimpin proyek,
124
00:04:57,010 --> 00:04:59,345
yang terbaik dari dua pilot kami.
125
00:04:59,379 --> 00:05:01,880
Jadi bagaimana Flynn tahu banyak tentang kita,
126
00:05:01,915 --> 00:05:04,216
kerentanan kita?
127
00:05:09,456 --> 00:05:10,889
Apakah ada masalah?
128
00:05:10,924 --> 00:05:12,658
Apa yang mereka lakukan dengan rekaman ini?
129
00:05:12,692 --> 00:05:14,893
Mengapa Rittenhouse membutuhkannya?
130
00:05:14,928 --> 00:05:18,464
Jangan bicara itu
menyebutkan nama dengan lantang lagi.
131
00:05:25,205 --> 00:05:28,607
[Pengumuman PA di latar belakang]
132
00:05:28,641 --> 00:05:31,443
[musik yang menegangkan]
133
00:05:31,478 --> 00:05:34,713
♪ ♪
134
00:05:34,748 --> 00:05:36,615
Trik-atau-suguhan.
135
00:05:36,649 --> 00:05:39,451
Percayalah, tidak ada seorang pun
lebih khawatir daripada aku
136
00:05:39,486 --> 00:05:41,086
bahwa saya bukan tentara sungguhan.
137
00:05:41,121 --> 00:05:42,755
Dimana ini?
getup bahkan berasal?
138
00:05:42,789 --> 00:05:44,356
Klub pemeran ulang Perang Saudara.
139
00:05:44,391 --> 00:05:46,425
Tidak heran baunya seperti itu
keringat dan kesepian.
140
00:05:46,459 --> 00:05:51,563
♪ ♪
141
00:05:51,598 --> 00:05:53,132
- Oke, uh... wah, wah!
- Maaf.
142
00:05:53,166 --> 00:05:54,633
Duduk saja.
143
00:05:54,667 --> 00:05:55,934
[menghela napas]
144
00:05:55,969 --> 00:05:58,003
Di sini. Biarkan aku.
145
00:06:01,941 --> 00:06:02,912
Aku sangat berharap
146
00:06:02,913 --> 00:06:05,450
Saya tidak perlu masuk ke dalam
hal sialan ini lagi.
147
00:06:09,249 --> 00:06:11,083
Lucy, aku minta maaf soal adikmu.
148
00:06:11,117 --> 00:06:13,328
Terima kasih...
149
00:06:14,487 --> 00:06:16,522
karena mendukungku dengan Agen Christopher.
150
00:06:20,527 --> 00:06:24,062
Percayalah kepadaku. Kami akan memperbaikinya.
151
00:06:24,097 --> 00:06:26,231
Kami akan memperbaiki semuanya.
152
00:06:26,266 --> 00:06:27,599
[musik dramatis]
153
00:06:27,634 --> 00:06:29,268
Mempersiapkan urutan peluncuran.
154
00:06:29,302 --> 00:06:31,904
♪ ♪
155
00:06:31,938 --> 00:06:34,940
Sistem pendukung kehidupan saat ini online.
156
00:06:36,000 --> 00:06:42,074
AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali
Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu
157
00:06:47,787 --> 00:06:48,787
[bergumam]
158
00:06:54,894 --> 00:06:59,198
[peningkatan musik dramatis]
159
00:07:05,505 --> 00:07:08,874
Kita benar-benar harus mendapatkan pemberat kertas.
160
00:07:10,643 --> 00:07:13,378
[serangga berkicau]
161
00:07:19,219 --> 00:07:22,488
[penghentian daya secara mekanis]
162
00:07:22,522 --> 00:07:24,857
Katakan padaku ini menjadi lebih mudah.
163
00:07:24,891 --> 00:07:26,859
Tidak.
164
00:07:35,902 --> 00:07:38,170
[musik lembut]
165
00:07:38,204 --> 00:07:42,140
[bermunculan, bersiul]
166
00:07:42,175 --> 00:07:43,775
Apa itu semua?
167
00:07:45,845 --> 00:07:48,341
Perang Saudara baru saja berakhir.
168
00:07:50,250 --> 00:07:52,751
Mereka sedang merayakannya.
169
00:07:54,354 --> 00:07:57,356
[orang-orang bersorak]
170
00:08:04,864 --> 00:08:06,265
Pujian untuk Lincoln!
171
00:08:06,299 --> 00:08:13,272
♪ ♪
172
00:08:16,476 --> 00:08:18,110
Tuan Booth.
173
00:08:18,144 --> 00:08:20,078
Aku cukup mengagumimu.
174
00:08:20,113 --> 00:08:21,446
Oh?
175
00:08:21,481 --> 00:08:22,881
Di produksi apa Anda melihat saya?
176
00:08:22,916 --> 00:08:24,349
"Richard III"?
177
00:08:24,384 --> 00:08:25,918
Oh, aku tidak sedang membicarakan drama.
178
00:08:25,952 --> 00:08:28,420
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan.
179
00:08:28,454 --> 00:08:31,423
[sengatan musik dramatis]
180
00:08:32,659 --> 00:08:35,761
Saya rasa saya bisa membantu.
181
00:08:36,600 --> 00:08:40,819
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
182
00:08:41,379 --> 00:08:43,500
Ya!
183
00:08:43,535 --> 00:08:46,803
[musik lembut]
184
00:08:46,838 --> 00:08:49,139
- [rengekan kuda]
- [obrolan latar belakang]
185
00:08:49,173 --> 00:08:56,847
♪ ♪
186
00:08:56,881 --> 00:08:59,316
Lihatlah kesombongan itu.
187
00:08:59,350 --> 00:09:01,351
Perang Saudara baru saja berakhir.
188
00:09:01,386 --> 00:09:02,690
Perbudakan dilarang.
189
00:09:02,859 --> 00:09:05,822
orang Afrika-Amerika
berpikir masa depan mereka cerah...
190
00:09:05,857 --> 00:09:08,725
yang hampir berakhir
malam ini ketika Lincoln tertembak.
191
00:09:10,437 --> 00:09:12,338
Jadi menurutmu apa yang sedang dilakukan Flynn?
192
00:09:12,372 --> 00:09:14,283
Dia harus berada di sini untuk itu
mengubah pembunuhan itu.
193
00:09:14,307 --> 00:09:15,559
- Tapi bagaimana caranya?
- Aku tidak tahu.
194
00:09:15,678 --> 00:09:18,421
Tapi aku tahu persis di mana John
Wilkes Booth akan menjadi,
195
00:09:18,445 --> 00:09:19,778
jadi kita mulai dari sana.
196
00:09:19,813 --> 00:09:21,614
Tebakan terbaik, dia membawa kita ke Flynn.
197
00:09:21,648 --> 00:09:24,617
[musik dramatis]
198
00:09:24,651 --> 00:09:26,252
♪ ♪
199
00:09:26,286 --> 00:09:28,454
Jadi Booth masuk ke Teater Ford
200
00:09:28,488 --> 00:09:30,689
tepat jam 10.00 ya?
201
00:09:30,724 --> 00:09:32,625
Bukan 9:56, 10:07?
202
00:09:32,659 --> 00:09:34,126
Ratusan buku telah ditulis
203
00:09:34,160 --> 00:09:35,527
tentang pergerakan Booth hari ini.
204
00:09:35,562 --> 00:09:37,529
Biar kutebak. Anda membaca semuanya.
205
00:09:37,564 --> 00:09:38,964
Dan menulis salah satunya.
206
00:09:38,999 --> 00:09:40,899
Jadi mengapa Booth datang ke sini sekarang?
207
00:09:40,934 --> 00:09:42,605
Apa yang dia cari malam ini?
208
00:09:42,606 --> 00:09:43,936
Tidak, dia seorang aktor.
209
00:09:43,970 --> 00:09:46,038
Dia tahu seperti apa Teater Ford
punggung tangannya,
210
00:09:46,072 --> 00:09:47,539
menggunakannya sebagai alamat suratnya,
211
00:09:47,574 --> 00:09:49,408
mengambil suratnya tepat pukul 10:00.
212
00:09:49,442 --> 00:09:51,053
- Seorang aktor.
- Cukup terkenal juga.
213
00:09:51,054 --> 00:09:52,421
Tapi saudaranya, Edwin, benar-benar
214
00:09:52,445 --> 00:09:54,713
aktor paling terkenal di Amerika.
215
00:09:54,748 --> 00:09:56,248
John tidak pernah cukup terukur.
216
00:09:56,283 --> 00:09:57,660
Jadi ini seperti Donnie Wahlberg
217
00:09:57,684 --> 00:09:59,718
membunuh presiden?
218
00:09:59,753 --> 00:10:02,087
Sebenarnya cukup banyak.
219
00:10:02,122 --> 00:10:03,122
Ayo.
220
00:10:03,156 --> 00:10:04,556
Hei, awasi ya?
221
00:10:04,591 --> 00:10:06,592
Jika Anda menemukan Booth atau
Flynn, cepat jemput kami.
222
00:10:06,626 --> 00:10:08,627
Ayo pergi.
223
00:10:10,497 --> 00:10:13,766
[instrumental dramatis]
224
00:10:13,800 --> 00:10:15,467
♪ ♪
225
00:10:15,502 --> 00:10:17,636
Lewat sini.
226
00:10:17,671 --> 00:10:19,438
Halo.
227
00:10:21,474 --> 00:10:23,909
Semua buku Anda menceritakannya
kamu di mana kotak suratnya berada?
228
00:10:23,943 --> 00:10:25,611
Tidak. Mari kita berpisah.
229
00:10:25,645 --> 00:10:27,313
- Oke.
- Oke.
230
00:10:28,682 --> 00:10:29,982
- Kamu ingin...
- Tidak, aku mengerti.
231
00:10:30,016 --> 00:10:31,016
Oke.
232
00:10:39,626 --> 00:10:41,293
Anda baik-baik saja, Sersan?
233
00:10:41,328 --> 00:10:42,594
Ya, benar. [berdehem]
234
00:10:42,629 --> 00:10:45,464
Seorang sersan. Dan baik-baik saja.
235
00:10:45,498 --> 00:10:46,799
Siapa namamu?
236
00:10:46,833 --> 00:10:48,967
Um, Denzel... Washington.
237
00:10:49,002 --> 00:10:50,769
Saya Nicholas. Dari mana asalmu?
238
00:10:50,804 --> 00:10:51,937
- Chicago.
- Oh.
239
00:10:51,971 --> 00:10:53,472
Anda bebas saat mendaftar.
240
00:10:53,506 --> 00:10:55,841
Anda punya saudara atau muda
rakyat masih dalam perbudakan?
241
00:10:55,875 --> 00:10:59,778
Tidak, wah... keluargaku semuanya dilahirkan bebas.
242
00:10:59,813 --> 00:11:02,481
Jadi kamu... kamu membaca dan menulis dengan baik, ya?
243
00:11:02,515 --> 00:11:04,616
Cukup bagus, ya.
244
00:11:04,651 --> 00:11:06,652
[tertawa] Itu
bagaimana kamu mendapatkan garis-garis itu.
245
00:11:06,686 --> 00:11:08,354
Hei, teman-teman, ayo ke sini.
246
00:11:08,388 --> 00:11:10,189
Denzel tua akan melakukannya
tulis pemberitahuan kami untuk kami.
247
00:11:10,223 --> 00:11:12,157
Kami membutuhkan Anda untuk menulis sesuatu
untuk surat kabar.
248
00:11:12,192 --> 00:11:13,369
Silakan saja dan mulai dengan milik saya.
249
00:11:13,393 --> 00:11:14,516
Aku... aku tidak bisa menulis itu.
250
00:11:14,517 --> 00:11:16,662
"Orang Tennessean Berwarna"
mencetaknya secara gratis.
251
00:11:16,696 --> 00:11:20,165
Uh, Nicholas Biddle, Resimen ke-2,
252
00:11:20,200 --> 00:11:21,467
Infanteri Berwarna.
253
00:11:21,501 --> 00:11:23,268
[terkekeh] Itu aku.
254
00:11:26,773 --> 00:11:29,308
Nicholas Biddle dari Resimen ke-2,
255
00:11:29,342 --> 00:11:30,876
Infanteri Berwarna,
256
00:11:30,910 --> 00:11:32,411
ingin mengetahui keberadaannya
257
00:11:32,445 --> 00:11:34,346
dari istri dan keempat anaknya.
258
00:11:34,381 --> 00:11:37,750
Anak-anak itu
Selia, Sarah, Elizabeth,
259
00:11:37,784 --> 00:11:38,884
dan Adam Lee.
260
00:11:38,918 --> 00:11:41,587
Anne istriku,
261
00:11:41,621 --> 00:11:43,322
dan yang terakhir kulihat
dia ada di kandang penjualan
262
00:11:43,356 --> 00:11:46,859
dari seorang pedagang manusia bernama
Robert Clark, Atlanta.
263
00:11:46,893 --> 00:11:49,728
[musik suram]
264
00:11:49,763 --> 00:11:53,198
♪ ♪
265
00:11:53,233 --> 00:11:56,201
[musik yang menegangkan]
266
00:11:56,236 --> 00:12:03,242
♪ ♪
267
00:12:07,480 --> 00:12:10,015
Oh, maafkan saya, Nona.
268
00:12:10,049 --> 00:12:12,451
Saya ajudan Jenderal Grant.
269
00:12:12,485 --> 00:12:13,952
Anda Robert Todd Lincoln.
270
00:12:13,987 --> 00:12:14,953
Sudahkah kita bertemu?
271
00:12:14,988 --> 00:12:16,855
Tidak. [tertawa]
272
00:12:16,890 --> 00:12:19,258
Aku... aku mengagumi ayahmu.
273
00:12:19,292 --> 00:12:22,327
Senang bertemu dengan Anda, Nona...
274
00:12:24,230 --> 00:12:27,332
Juliet Shake... kawan.
275
00:12:29,335 --> 00:12:30,369
Apakah Anda seorang aktris?
276
00:12:30,403 --> 00:12:31,737
Tidak. Ya.
277
00:12:31,771 --> 00:12:33,372
Bukan yang sangat bagus.
278
00:12:33,406 --> 00:12:34,473
Baru saja memulai.
279
00:12:34,507 --> 00:12:35,874
Sesuatu yang lebih langka dari seorang aktris:
280
00:12:35,909 --> 00:12:36,909
yang sederhana.
281
00:12:36,943 --> 00:12:38,544
[tertawa]
282
00:12:38,578 --> 00:12:40,347
Jenderal Grant seharusnya
untuk menghadiri pertunjukan malam ini,
283
00:12:40,348 --> 00:12:42,825
tapi dia tidak bisa melakukannya dan aku
harus mengembalikan tiketnya.
284
00:12:42,849 --> 00:12:44,994
Baiklah, aku akan mengambil tiketnya
ke box office untuk Anda.
285
00:12:45,018 --> 00:12:46,962
Saya ingin meninggalkan pesan
juga dengan permintaan maaf sang jenderal.
286
00:12:46,986 --> 00:12:48,987
Tentu saja.
287
00:12:49,022 --> 00:12:50,122
Tidak usah buru-buru.
288
00:12:55,261 --> 00:12:57,429
Kau tahu, ayahku akan datang
untuk pertunjukan malam ini.
289
00:12:57,464 --> 00:12:58,497
Pernahkah Anda melihatnya?
290
00:12:58,531 --> 00:13:00,599
Itu... tidak terlalu bagus.
291
00:13:00,633 --> 00:13:02,468
TIDAK?
292
00:13:02,502 --> 00:13:04,136
Haruskah aku menyuruhnya untuk tidak datang?
293
00:13:09,209 --> 00:13:12,945
Memiliki Presiden Lincoln sebagai seorang ayah,
294
00:13:12,979 --> 00:13:15,314
apa rasanya bagimu?
295
00:13:17,350 --> 00:13:21,253
Dia membuat bayangan yang panjang, tapi itu...
296
00:13:21,287 --> 00:13:23,922
bukan satu-satunya yang aku keberatan untuk tinggal di dalamnya.
297
00:13:23,957 --> 00:13:26,124
Aku bangga padanya, dia
melakukan beberapa hal hebat.
298
00:13:26,159 --> 00:13:27,459
Saya setuju.
299
00:13:27,494 --> 00:13:29,728
Dan dia baru saja memulai.
300
00:13:36,569 --> 00:13:38,770
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
lakukan setelah kamu menemukan keluargamu?
301
00:13:38,805 --> 00:13:40,816
Aku akan mempekerjakanku a
sebidang tanah tuanku yang lama.
302
00:13:40,840 --> 00:13:42,307
Anda pikir pria yang memiliki Anda
303
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
hanya akan memberimu tanahnya?
304
00:13:43,843 --> 00:13:45,177
Tidak, menurutku milik Presiden Lincoln
305
00:13:45,211 --> 00:13:46,845
akan membuatnya.
306
00:13:46,880 --> 00:13:49,348
Semuanya lancar
berlayar mulai dari sini.
307
00:13:49,382 --> 00:13:51,316
Apa maksudnya?
308
00:13:51,351 --> 00:13:52,985
Eh, aku minta maaf. Tidak ada apa-apa.
309
00:13:53,019 --> 00:13:55,621
Aku tidak... [ahem]...
Aku tidak bermaksud apa-apa.
310
00:13:55,655 --> 00:13:58,190
Kamu di resimen apa?
311
00:13:58,224 --> 00:14:00,726
Eh, tanggal 4. Berwarna.
312
00:14:00,760 --> 00:14:01,827
- Hmm.
- Infanteri.
313
00:14:01,861 --> 00:14:02,695
Berwarna ke-4.
314
00:14:02,696 --> 00:14:05,631
Ya, aku belum pernah, eh, belum pernah mendengarnya.
315
00:14:05,665 --> 00:14:07,332
Di mana kalian bertengkar?
316
00:14:07,367 --> 00:14:08,700
Kami bertengkar habis-habisan.
317
00:14:08,735 --> 00:14:10,669
Lihat, ini bukan seragam sungguhan.
318
00:14:10,703 --> 00:14:12,971
Anda berpura-pura menjadi seorang prajurit, ya?
319
00:14:13,006 --> 00:14:14,039
[musik dramatis]
320
00:14:14,073 --> 00:14:15,173
Setelah apa yang kita lalui?
321
00:14:15,208 --> 00:14:17,009
Kenapa, supaya kamu bisa mendapatkan seorang gadis?
322
00:14:17,043 --> 00:14:18,377
Terlihat seperti pahlawan besar?
323
00:14:18,411 --> 00:14:20,245
Ya, ayolah, dasar tikus pembohong!
324
00:14:23,683 --> 00:14:24,750
Nona Shakesman?
325
00:14:24,784 --> 00:14:26,184
Sungguh menyenangkan.
326
00:14:26,219 --> 00:14:27,920
Saya akan melihat mereka segera mendapatkannya.
327
00:14:27,954 --> 00:14:29,354
Silakan lakukan, ya.
328
00:14:29,389 --> 00:14:31,557
[musik yang tidak menyenangkan]
329
00:14:31,591 --> 00:14:33,659
Booth John Wilkes.
330
00:14:33,693 --> 00:14:35,060
Robert Lincoln.
331
00:14:35,094 --> 00:14:37,829
Aku... Aku melihatmu di panggung di sini bulan lalu.
332
00:14:37,864 --> 00:14:40,332
Tentu saja. Mengapa kamu di sini?
333
00:14:40,366 --> 00:14:41,733
Ayahku mengundang Jenderal Grant
334
00:14:41,768 --> 00:14:43,035
untuk melihat pertunjukan malam ini,
335
00:14:43,069 --> 00:14:45,103
dan aku membantunya menghindarinya.
336
00:14:45,138 --> 00:14:47,573
Saya berasumsi Anda kenal Nona Shakesman.
337
00:14:47,607 --> 00:14:49,575
- John Booth.
- Dia seorang aktris.
338
00:14:49,609 --> 00:14:52,844
Benar-benar? Dimana kamu tampil?
339
00:14:52,879 --> 00:14:54,413
Saya baru dalam profesi ini.
340
00:14:54,447 --> 00:14:56,081
Dan sangat rendah hati.
341
00:14:56,115 --> 00:14:58,617
Nona Shakesman, ya
tahu itu saudara laki-laki Tuan Booth
342
00:14:58,651 --> 00:15:00,018
menyelamatkan hidupku di peron kereta
343
00:15:00,053 --> 00:15:01,453
baru tahun lalu?
344
00:15:01,487 --> 00:15:04,456
Menarikku keluar dari
jalur kereta api yang melaju.
345
00:15:04,490 --> 00:15:05,724
Ini adalah kisah nyata.
346
00:15:05,758 --> 00:15:08,093
- Luar biasa.
- Itu Edwin.
347
00:15:08,127 --> 00:15:10,195
- Selalu menjadi pahlawan.
- Ya, tuan.
348
00:15:10,229 --> 00:15:12,798
Keluarga Lincoln berhutang
Bilik hutang yang besar.
349
00:15:12,832 --> 00:15:16,768
♪ ♪
350
00:15:16,803 --> 00:15:19,771
[musik yang tidak menyenangkan]
351
00:15:19,806 --> 00:15:25,444
♪ ♪
352
00:15:29,015 --> 00:15:30,382
Jadi kami 1.000% yakin
353
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
kita tidak bisa menembak bajingan ini begitu saja,
354
00:15:32,251 --> 00:15:33,785
selamatkan Lincoln di sini dan sekarang?
355
00:15:33,820 --> 00:15:35,287
Percayalah, aku ingin.
356
00:15:35,321 --> 00:15:36,888
Ini mungkin mengubah banyak hal.
357
00:15:36,923 --> 00:15:38,667
Sepertinya mungkin akan ada
mengurangi hukuman mati tanpa pengadilan.
358
00:15:38,691 --> 00:15:40,158
- [menghela napas]
- Aku serius.
359
00:15:40,193 --> 00:15:42,427
aku serius. saya hanya
bertemu dengan beberapa tentara kulit hitam.
360
00:15:42,462 --> 00:15:44,096
Kita tahu kematian Lincoln...
361
00:15:44,130 --> 00:15:45,564
Ini akan menjadi bencana bagi mereka,
362
00:15:45,598 --> 00:15:47,899
belum lagi milikku
kakek buyut.
363
00:15:47,934 --> 00:15:50,469
Jangan lihat aku. aku bersamanya.
364
00:15:50,503 --> 00:15:51,837
[menghela napas]
365
00:15:54,173 --> 00:15:55,607
Dengar, aku mengerti,
366
00:15:55,642 --> 00:15:58,310
tapi kami tidak tahu
konsekuensi. Itu terlalu berisiko.
367
00:15:58,344 --> 00:15:59,811
Tugas kita adalah melindungi sejarah.
368
00:15:59,846 --> 00:16:01,146
Ya, sejarah orang kulit putih kaya.
369
00:16:01,180 --> 00:16:02,814
Banyak sejarah saya yang buruk.
370
00:16:02,849 --> 00:16:04,449
Dengar, aku tahu ini kelihatannya gila,
371
00:16:04,484 --> 00:16:07,953
tapi mungkin kita bisa berubah
segalanya menjadi lebih baik.
372
00:16:07,987 --> 00:16:09,821
♪ ♪
373
00:16:09,856 --> 00:16:10,956
Ssst!
374
00:16:10,990 --> 00:16:17,996
♪ ♪
375
00:16:22,235 --> 00:16:24,336
Ini adalah Rumah Herndon,
376
00:16:24,370 --> 00:16:27,139
tempat Booth bertemu dengan para konspiratornya.
377
00:16:27,173 --> 00:16:28,473
Konspirator apa?
378
00:16:28,508 --> 00:16:30,475
- [terengah-engah]
- Mundur, kembali!
379
00:16:31,711 --> 00:16:34,146
Saat saya menembak, Anda lari. Tetap rendah.
380
00:16:34,180 --> 00:16:36,314
- Jangan berhenti untuk apa pun!
- Tapi bagaimana denganmu?
381
00:16:36,349 --> 00:16:38,517
- [peluru memantul]
- Aku tepat di belakangmu.
382
00:16:38,551 --> 00:16:39,618
Pergi! Pergi!
383
00:16:39,652 --> 00:16:46,658
♪ ♪
384
00:16:48,695 --> 00:16:49,695
Ah!
385
00:16:52,065 --> 00:16:54,466
Ah!
386
00:16:54,500 --> 00:16:57,035
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Ayo! Pergi!
387
00:16:57,070 --> 00:17:00,772
♪ ♪
388
00:17:05,012 --> 00:17:07,646
Kakakmu memperhatikannya
berada di ujung yang buruk.
389
00:17:07,680 --> 00:17:09,181
Itu saja pencernaan yang buruk.
390
00:17:09,215 --> 00:17:10,983
Saya berterima kasih banyak, Bu.
391
00:17:11,017 --> 00:17:13,552
Terima kasih.
392
00:17:15,588 --> 00:17:18,557
Oh! Dimana sih itu
Rufus dengan perbekalannya?
393
00:17:18,591 --> 00:17:19,591
Anda membutuhkan dokter sungguhan.
394
00:17:19,626 --> 00:17:21,727
Untuk melakukan apa? Lintah aku?
395
00:17:21,761 --> 00:17:24,363
Oh! Ah...
396
00:17:24,397 --> 00:17:26,098
Lepaskan ini dariku.
397
00:17:26,132 --> 00:17:27,432
Oke.
398
00:17:27,467 --> 00:17:28,867
Ah, ah.
399
00:17:28,902 --> 00:17:30,936
Ini akan memakan waktu 15
menit untuk kembali ke rumah.
400
00:17:30,937 --> 00:17:32,114
Di sini, aku akan mati karena sepsis.
401
00:17:32,138 --> 00:17:33,138
[pintu terbuka]
402
00:17:34,440 --> 00:17:36,441
- Kamu mengerti? Oke.
- Ya.
403
00:17:36,476 --> 00:17:37,843
Oh!
404
00:17:37,877 --> 00:17:40,212
Rufus, kamu sudah bangun.
405
00:17:40,246 --> 00:17:41,580
Pisauku ada di saku.
406
00:17:41,614 --> 00:17:43,382
Anda harus mensterilkannya di atas lampu.
407
00:17:43,416 --> 00:17:45,684
Um... apa?
408
00:17:45,718 --> 00:17:47,236
Pelurunya masih ada di sana.
409
00:17:47,237 --> 00:17:49,231
Itu tepat di bawah kulit,
tapi kamu harus mengeluarkannya.
410
00:17:49,255 --> 00:17:50,455
Mengapa saya?
411
00:17:50,490 --> 00:17:51,957
Karena Anda bekerja dengan tangan Anda.
412
00:17:51,991 --> 00:17:53,358
Ya, di papan sirkuit.
413
00:17:53,393 --> 00:17:54,927
Bayangkan saya sebagai papan sirkuit...
414
00:17:54,961 --> 00:17:57,563
itu akan mati jika kamu tidak membantu.
415
00:17:57,597 --> 00:17:59,598
Jangan lihat aku. saya pingsan.
416
00:17:59,632 --> 00:18:01,133
[mengerang]
417
00:18:02,168 --> 00:18:04,102
Jadi senjata yang dimiliki Flynn.
418
00:18:04,137 --> 00:18:05,881
Kenapa dia membutuhkan itu
semacam senjata, ya?
419
00:18:05,905 --> 00:18:07,406
Lincoln tetap terbunuh.
420
00:18:07,440 --> 00:18:09,074
Saya tidak berpikir ini hanya tentang Lincoln.
421
00:18:09,108 --> 00:18:11,977
Kematian Lincoln adalah salah satu bagiannya
dari konspirasi yang jauh lebih besar
422
00:18:12,011 --> 00:18:13,889
untuk membunuh empat orang terkuat
laki-laki di pemerintahan
423
00:18:13,913 --> 00:18:15,247
dalam satu gerakan:
424
00:18:15,281 --> 00:18:16,815
Lincoln, Wakil Presiden Johnson,
425
00:18:16,849 --> 00:18:18,650
Sekretaris Negara
Seward, dan Jenderal Grant.
426
00:18:18,685 --> 00:18:20,319
Ini akan sangat menghancurkan,
427
00:18:20,353 --> 00:18:21,985
tapi penembak lainnya
tidak pernah menindaklanjutinya
428
00:18:21,986 --> 00:18:24,156
atau gagal total.
429
00:18:24,190 --> 00:18:26,068
Ya, itu sebelum mereka
memiliki senjata semi-otomatis.
430
00:18:26,092 --> 00:18:27,292
[musik menegangkan]
431
00:18:27,327 --> 00:18:29,795
Tepat sekali.
432
00:18:29,829 --> 00:18:32,898
Bagaimana jika Flynn sedang mencoba
untuk membantu mereka sukses?
433
00:18:32,932 --> 00:18:35,634
Mereka akan melumpuhkan Persatuan,
mungkin menghidupkan kembali Konfederasi.
434
00:18:35,668 --> 00:18:38,136
Sial, Johnson dan Grant seharusnya
untuk menjadi presiden.
435
00:18:38,171 --> 00:18:40,072
Amerika seperti yang kita tahu akan terjadi
tidak dapat dikenali.
436
00:18:40,106 --> 00:18:41,506
Oke, jadi bagaimana kita menghentikan semua itu?
437
00:18:41,541 --> 00:18:43,075
Satu masalah pada satu waktu.
438
00:18:43,109 --> 00:18:44,620
Grant naik kereta ke luar kota pada pukul 6:00.
439
00:18:44,644 --> 00:18:45,854
Aku perlu memastikan dia ada di dalamnya.
440
00:18:45,878 --> 00:18:47,646
Anda menjaga Wyatt.
441
00:18:47,680 --> 00:18:49,314
Kami akan membutuhkanmu malam ini.
442
00:18:53,353 --> 00:18:55,787
Ini akan menjadi
permainan Operasi terburuk yang pernah ada.
443
00:18:58,558 --> 00:18:59,591
Zzzzz!
444
00:18:59,626 --> 00:19:00,592
[tertawa]
445
00:19:00,627 --> 00:19:01,827
Lanjutkan.
446
00:19:04,130 --> 00:19:07,966
[dentang logam]
447
00:19:20,079 --> 00:19:21,780
[berdentang]
448
00:19:21,814 --> 00:19:23,649
Terima kasih tuan.
449
00:19:23,683 --> 00:19:25,384
Nona Shakesman?
450
00:19:27,220 --> 00:19:28,083
Tuan Lincoln.
451
00:19:28,241 --> 00:19:29,531
Apa yang kamu lakukan di sini?
452
00:19:29,555 --> 00:19:32,190
Sepertinya mengikutimu.
453
00:19:32,225 --> 00:19:34,459
Kalau begitu, aku orang yang beruntung.
454
00:19:34,494 --> 00:19:36,161
Apa yang terjadi dengan kereta itu?
455
00:19:36,195 --> 00:19:38,330
Secara teknis, itu rusak.
456
00:19:38,364 --> 00:19:39,698
Oh.
457
00:19:39,732 --> 00:19:41,233
Jenderal Grant sangat kecewa,
458
00:19:41,267 --> 00:19:43,468
dia dan aku akan menonton pertunjukan malam ini.
459
00:19:43,503 --> 00:19:44,836
TIDAK!
460
00:19:44,871 --> 00:19:47,339
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah permainan yang buruk.
461
00:19:47,373 --> 00:19:48,507
Jenderal akan membencinya.
462
00:19:48,541 --> 00:19:50,142
[tertawa] Mungkin.
463
00:19:50,176 --> 00:19:53,011
Tapi jenderal dan aku
sudah berkomitmen.
464
00:19:53,046 --> 00:19:54,413
Tapi apakah ada peluang
465
00:19:54,447 --> 00:19:56,148
bahwa Anda ingin melihat pertunjukan yang buruk?
466
00:19:56,182 --> 00:19:57,382
Apa?
467
00:19:57,417 --> 00:19:58,650
Maafkan saya karena maju,
468
00:19:58,685 --> 00:20:00,152
tapi maukah kamu datang sebagai tamuku?
469
00:20:00,186 --> 00:20:02,087
Anda akan meningkatkan malam ini secara signifikan.
470
00:20:02,121 --> 00:20:03,922
Kami sudah bertemu dua kali dalam satu hari.
471
00:20:03,956 --> 00:20:06,091
Itu tidak mungkin hanya sebuah kebetulan.
472
00:20:07,193 --> 00:20:10,195
Apakah Anda percaya pada takdir?
473
00:20:10,229 --> 00:20:14,199
[musik ringan]
474
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
Aku di Nasional.
475
00:20:15,635 --> 00:20:16,702
Nasional.
476
00:20:16,736 --> 00:20:18,203
Kalau begitu, jam 7:00.
477
00:20:19,739 --> 00:20:22,240
[keduanya tertawa]
478
00:20:22,275 --> 00:20:29,214
♪ ♪
479
00:20:29,248 --> 00:20:33,552
Kami benar-benar harus melakukannya
berhenti bertemu seperti ini, Lucy.
480
00:20:36,255 --> 00:20:38,590
Kamu bangsat.
481
00:20:38,624 --> 00:20:40,292
Adikku sudah pergi, menghilang
482
00:20:40,326 --> 00:20:42,318
karena sesuatu kamu
lakukan pada "Hindenburg."
483
00:20:42,319 --> 00:20:44,340
Ini perang. Saya kehilangan seluruh keluarga saya.
484
00:20:44,356 --> 00:20:45,556
Karena kamu membunuh mereka.
485
00:20:45,590 --> 00:20:46,824
Rittenhouse membunuh mereka.
486
00:20:46,858 --> 00:20:48,025
Saya bertanya tentang Rittenhouse,
487
00:20:48,059 --> 00:20:49,560
dan tidak ada yang pernah mendengar tentang dia.
488
00:20:49,594 --> 00:20:51,261
Rittenhouse bukan dia. Itu adalah mereka.
489
00:20:51,296 --> 00:20:54,198
Dan itulah mengapa saya di sini:
untuk memperbaiki beberapa kesalahan.
490
00:20:54,232 --> 00:20:55,666
Dengan menembak separuh wilayah Washington?
491
00:20:55,700 --> 00:20:57,167
Mencoba menghancurkan Amerika secara langsung?
492
00:20:57,202 --> 00:20:58,736
Saya tidak mencoba menghancurkan Amerika.
493
00:20:58,770 --> 00:21:00,604
Saya mencoba menyimpannya!
494
00:21:00,638 --> 00:21:03,340
Lucy, suatu hari
495
00:21:03,375 --> 00:21:05,042
kamu akan membantuku.
496
00:21:05,076 --> 00:21:07,177
Atau apa? Anda akan membunuh saya?
497
00:21:07,212 --> 00:21:09,213
Itu bukan ancaman.
498
00:21:09,247 --> 00:21:10,848
Ini masa depanmu.
499
00:21:10,882 --> 00:21:13,851
Jadi terimalah, dan berhentilah
mencoba ikut campur.
500
00:21:13,885 --> 00:21:15,619
Apa yang kamu coba lakukan?
501
00:21:15,653 --> 00:21:17,354
Apa fungsinya?
hubungannya dengan Rittenhouse?
502
00:21:17,389 --> 00:21:18,422
Beri tahu saya!
503
00:21:18,456 --> 00:21:21,725
Jangan menghalangi jalanku lagi.
504
00:21:21,760 --> 00:21:24,728
[musik menegangkan]
505
00:21:24,763 --> 00:21:27,598
♪ ♪
506
00:21:31,231 --> 00:21:33,098
Apakah tidak sehat jika
Aku muntah padamu sekarang?
507
00:21:39,857 --> 00:21:42,726
Um... kamu pergi berbelanja?
508
00:21:42,838 --> 00:21:45,273
Robert Lincoln mengundang saya ke pertunjukan.
509
00:21:45,307 --> 00:21:47,609
Sebuah drama? Maksudmu dramanya?
510
00:21:47,643 --> 00:21:48,987
Jenderal Grant akan berada di sana malam ini.
511
00:21:49,011 --> 00:21:50,078
Flynn menyabotase keretanya.
512
00:21:50,112 --> 00:21:52,247
Anda melihat Flynn.
513
00:21:52,281 --> 00:21:54,382
Saya melihatnya meninggalkan stasiun kereta.
514
00:21:56,118 --> 00:21:58,453
Intinya adalah, Grant
akan berada di sana malam ini,
515
00:21:58,487 --> 00:21:59,821
dan aku harus menyelamatkannya.
516
00:21:59,855 --> 00:22:01,056
Bagaimana tepatnya?
517
00:22:01,090 --> 00:22:02,323
Aku tidak tahu.
518
00:22:02,358 --> 00:22:04,259
Aku akan, uh, mengeluarkan Grant dari balkon
519
00:22:04,303 --> 00:22:06,432
sebelum Booth muncul... entah bagaimana.
520
00:22:06,494 --> 00:22:08,740
Saya cukup yakin kami bisa datang
dengan rencana yang lebih baik dari itu.
521
00:22:08,764 --> 00:22:10,398
Apakah ini akan membantu?
522
00:22:10,433 --> 00:22:11,733
[bernapas berat]
523
00:22:11,767 --> 00:22:13,435
Dan saya berasumsi dengan semua itu,
524
00:22:13,469 --> 00:22:15,470
kita akan menyelamatkan semua orang kecuali Lincoln?
525
00:22:15,504 --> 00:22:17,105
Rufus...
526
00:22:17,139 --> 00:22:19,574
Yang harus Anda lakukan adalah terbuka
mulutmu untuk menyelamatkannya.
527
00:22:19,608 --> 00:22:21,943
Dan kamu akan membiarkannya begitu saja
Booth menembak kepalanya?
528
00:22:21,977 --> 00:22:24,179
Apakah menurut Anda semua ini mudah bagi saya?
529
00:22:24,213 --> 00:22:26,414
Sepanjang hidupku, aku mengidolakan Lincoln.
530
00:22:26,449 --> 00:22:29,284
Saat aku masih kecil, aku
akan menghafal pidatonya.
531
00:22:29,318 --> 00:22:30,852
Baiklah, lakukan sesuatu.
532
00:22:30,886 --> 00:22:32,926
Kami akan kembali ke
dunia yang sama sekali berbeda.
533
00:22:32,955 --> 00:22:34,689
Siapa tahu itu akan lebih baik
534
00:22:34,723 --> 00:22:37,492
atau jika memang ada
adakah yang tersisa untuk kembali lagi?
535
00:22:37,526 --> 00:22:40,028
Saat ini tidak sempurna, tapi ini milik kita.
536
00:22:40,062 --> 00:22:41,429
Meski mengerikan,
537
00:22:41,464 --> 00:22:43,631
apa yang terjadi pada Lincoln memang seharusnya terjadi.
538
00:22:45,835 --> 00:22:47,969
Bagaimana dengan istriku?
539
00:22:48,003 --> 00:22:49,504
Karena logikamu, katamu
540
00:22:49,538 --> 00:22:52,540
hal-hal buruk seperti kematian istriku
541
00:22:52,575 --> 00:22:55,977
dimaksudkan untuk menjadi.
542
00:22:56,011 --> 00:22:57,479
Anda tidak akan menggunakan mesin waktu
543
00:22:57,513 --> 00:22:59,114
untuk menyelamatkannya juga?
544
00:22:59,148 --> 00:23:02,117
[musik khusyuk]
545
00:23:02,151 --> 00:23:05,987
♪ ♪
546
00:23:06,021 --> 00:23:08,223
Wah.
547
00:23:08,257 --> 00:23:11,626
Anda mengatakan itu.
548
00:23:11,660 --> 00:23:16,192
Jadi... adikmu seharusnya masih hidup,
549
00:23:16,255 --> 00:23:17,866
dan istriku seharusnya mati.
550
00:23:17,900 --> 00:23:19,334
- Apakah itu saja?
- Itu tidak adil.
551
00:23:19,368 --> 00:23:21,536
Kamu baru saja kehilangan adikmu,
552
00:23:21,570 --> 00:23:23,371
dan kamu akan duduk
di sebelah Robert Lincoln
553
00:23:23,405 --> 00:23:25,039
dan membiarkan dia kehilangan ayahnya?
554
00:23:25,074 --> 00:23:32,080
♪ ♪
555
00:23:35,751 --> 00:23:37,218
Belum pernah melihat yang seperti itu.
556
00:23:37,253 --> 00:23:38,853
Dari mana kamu mendapatkan ini?
557
00:23:38,888 --> 00:23:41,823
Kami orang Prusia. Kami membuat senjata yang bagus.
558
00:23:41,857 --> 00:23:44,359
Sic semper tirani.
559
00:23:44,393 --> 00:23:45,960
Selatan akan bebas.
560
00:23:47,429 --> 00:23:49,531
Gunakan ini sebagai gantinya.
561
00:23:49,565 --> 00:23:51,266
Itu jelek.
562
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
Ia menembakkan 17 peluru.
563
00:23:52,735 --> 00:23:53,712
Anda tidak membutuhkan pisau itu.
564
00:23:53,736 --> 00:23:56,838
Saya suka pisaunya.
565
00:23:56,872 --> 00:23:58,173
Ambil saja.
566
00:23:58,207 --> 00:24:01,109
Derringer lebih dramatis.
567
00:24:01,143 --> 00:24:04,779
Sekarang, saya menghargainya
persenjataan yang Anda berikan kepada kami, tuan,
568
00:24:04,813 --> 00:24:07,916
tapi aku telah mempertaruhkan kekayaan dan ketenaranku
569
00:24:07,950 --> 00:24:10,084
pada tontonan ini,
570
00:24:10,119 --> 00:24:13,288
dan aku akan melihatnya
seperti yang kubayangkan.
571
00:24:13,322 --> 00:24:17,258
[musik dramatis]
572
00:24:17,293 --> 00:24:18,860
[mengetuk pintu]
573
00:24:18,894 --> 00:24:21,029
Tuan. Robert Todd Lincoln di bawah
574
00:24:21,063 --> 00:24:22,764
untuk Nona Shakesman.
575
00:24:22,798 --> 00:24:23,878
Aku akan turun sebentar lagi.
576
00:24:25,267 --> 00:24:26,801
eh...
577
00:24:37,446 --> 00:24:38,913
Sekarang, tolong.
578
00:24:38,948 --> 00:24:41,449
Anda akan menyelamatkan Menteri Luar Negeri Seward?
579
00:24:41,483 --> 00:24:43,551
Dan Anda akan menyelamatkan Wakil Presiden Johnson?
580
00:24:43,586 --> 00:24:44,619
Ya, kami mengerti.
581
00:24:45,654 --> 00:24:48,423
Lucy, hanya...
582
00:24:48,457 --> 00:24:50,491
pikirkan tentang siapa yang kamu selamatkan.
583
00:24:50,526 --> 00:24:53,494
[musik lembut]
584
00:24:53,529 --> 00:24:59,067
♪ ♪
585
00:24:59,101 --> 00:25:01,803
Kau tidak akan mentraktirnya
seperti yang dilakukan beberapa orang lainnya
586
00:25:01,837 --> 00:25:04,572
ketika Anda mengetahui bahwa dia tidak
587
00:25:04,607 --> 00:25:07,342
pewaris kekayaan itu.
588
00:25:07,376 --> 00:25:09,811
Bukan pewaris kekayaan?
589
00:25:09,845 --> 00:25:12,614
Tidak. [tertawa]
590
00:25:12,648 --> 00:25:15,083
Kalian menggonggong pohon yang salah
591
00:25:15,117 --> 00:25:17,118
tentang harta benda orang tua itu.
592
00:25:17,152 --> 00:25:18,820
Yang dia tinggalkan padamu.
593
00:25:18,854 --> 00:25:20,355
Ya... tidak.
594
00:25:20,389 --> 00:25:22,857
[tertawa]
595
00:25:22,891 --> 00:25:25,360
Dia selalu terlambat.
596
00:25:25,394 --> 00:25:27,495
Oh?
597
00:25:27,529 --> 00:25:30,531
Aku berharap aku bisa yakin akan hal itu,
598
00:25:30,566 --> 00:25:33,501
karena aku telah sangat kecewa
599
00:25:33,535 --> 00:25:35,003
khususnya.
600
00:25:35,037 --> 00:25:37,038
Ya, tapi kami adalah teman lama...
601
00:25:37,072 --> 00:25:40,041
[Pertunjukan "Salam untuk Ketua"]
602
00:25:40,075 --> 00:25:44,178
♪ ♪
603
00:25:44,213 --> 00:25:45,546
Nona Shakesman.
604
00:25:45,581 --> 00:25:47,782
Izinkan saya untuk memperkenalkan ibu saya, Mary,
605
00:25:47,816 --> 00:25:49,384
dan ayah saya, presiden.
606
00:25:49,418 --> 00:25:52,387
Ayah, tolong temui Juliet Shakesman.
607
00:25:52,421 --> 00:25:54,522
Nona Shakesman, bagaimana kabarmu?
608
00:25:54,556 --> 00:25:56,991
Senang bertemu dengan Anda.
609
00:25:57,026 --> 00:26:04,032
♪ ♪
610
00:26:05,768 --> 00:26:07,035
[tepuk tangan]
611
00:26:07,069 --> 00:26:10,538
[berteriak ramah tidak jelas]
612
00:26:10,572 --> 00:26:17,178
♪ ♪
613
00:26:17,212 --> 00:26:20,181
[musik yang tidak menyenangkan]
614
00:26:20,223 --> 00:26:22,262
♪ ♪
615
00:26:22,582 --> 00:26:24,988
Jadi yang harus saya lakukan
616
00:26:25,013 --> 00:26:27,243
adalah menyelamatkan sifat buruknya
presiden Amerika Serikat.
617
00:26:27,267 --> 00:26:28,601
Tentu, tidak ada masalah.
618
00:26:28,635 --> 00:26:30,436
[terkekeh] Tenang.
619
00:26:30,471 --> 00:26:32,238
Orang Atzerodt ini menunjukkan wajahnya,
620
00:26:32,537 --> 00:26:35,172
tunjukkan saja dia pada wakilnya
pengawal presiden.
621
00:26:35,207 --> 00:26:37,007
Mereka akan melakukan sisanya. Itu
pistol untuk berjaga-jaga.
622
00:26:37,042 --> 00:26:38,542
Bagaimana jika saya membeku?
623
00:26:38,577 --> 00:26:40,811
Anda tidak akan melakukannya.
624
00:26:44,282 --> 00:26:47,184
Aku, um... [berdeham]
625
00:26:47,219 --> 00:26:49,954
Saya dibesarkan di sisi barat Chicago,
626
00:26:49,988 --> 00:26:53,057
dan ada... di sana
apakah anak ini, Rich Tannen,
627
00:26:53,091 --> 00:26:55,226
yang biasa mengejarku.
628
00:26:55,260 --> 00:26:56,927
Tapi saya tidak akan melawan.
629
00:26:56,962 --> 00:26:58,129
Tidak ada penerbangan juga.
630
00:26:58,163 --> 00:27:01,365
Saya hanya berdiri di sana. Itu bersifat biologis.
631
00:27:01,400 --> 00:27:03,667
Lalu dia menghajarku habis-habisan.
632
00:27:05,670 --> 00:27:07,304
Rufus...
633
00:27:07,339 --> 00:27:08,572
Aku tidak begitu mengenalmu.
634
00:27:08,607 --> 00:27:09,807
Namun dalam dua hari terakhir,
635
00:27:09,841 --> 00:27:11,475
Anda membantu kami keluar dari penjara.
636
00:27:11,510 --> 00:27:13,878
Anda menodongkan pisau ke tenggorokan seorang Nazi.
637
00:27:13,912 --> 00:27:17,548
Dan Anda mengeluarkan peluru
isi perutku tanpa muntah.
638
00:27:17,582 --> 00:27:19,483
Anda tidak akan membeku.
639
00:27:19,518 --> 00:27:21,285
saya takut.
640
00:27:21,319 --> 00:27:23,421
Saya tidak akan berperang
bersamamu jika kamu tidak bersamamu.
641
00:27:27,092 --> 00:27:30,060
[musik dramatis]
642
00:27:30,095 --> 00:27:31,729
♪ ♪
643
00:27:31,763 --> 00:27:33,497
Seorang wanita seusiaku...
644
00:27:33,532 --> 00:27:35,900
Apakah Anda seorang wanita seusia Anda?
645
00:27:35,934 --> 00:27:38,335
[tertawa]
646
00:27:38,370 --> 00:27:39,670
[batuk]
647
00:27:39,704 --> 00:27:41,472
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, aku hanya...
648
00:27:41,506 --> 00:27:45,276
- Aku hanya sedikit gugup.
- Apakah kamu mau air?
649
00:27:45,310 --> 00:27:48,412
[musik yang menegangkan]
650
00:27:48,447 --> 00:27:50,114
[tertawa]
651
00:27:50,148 --> 00:27:51,248
Sini, ijinkan aku.
652
00:27:51,283 --> 00:27:53,017
Oh, tidak, tidak. aku akan mengambilnya.
653
00:27:53,051 --> 00:27:55,953
[tertawa]
654
00:27:58,490 --> 00:28:01,559
- [dialog berlanjut]
- [tertawa]
655
00:28:03,361 --> 00:28:07,097
- [dialog berlanjut]
- [tertawa]
656
00:28:07,132 --> 00:28:08,532
[tertawa]
657
00:28:08,567 --> 00:28:09,867
♪ ♪
658
00:28:09,901 --> 00:28:11,268
- Ya Tuhan!
- Jenderal...
659
00:28:11,303 --> 00:28:12,670
Jenderal Grant, mohon maafkan saya.
660
00:28:12,704 --> 00:28:13,704
Apakah kamu baik-baik saja?
661
00:28:13,738 --> 00:28:16,140
Aku baik-baik saja, ya.
662
00:28:16,174 --> 00:28:17,541
[ahem] Permisi.
663
00:28:17,576 --> 00:28:18,976
- Aku minta maaf.
664
00:28:19,010 --> 00:28:22,213
- Kamu sepertinya tergelitik sampai mati.
- [tertawa]
665
00:28:34,092 --> 00:28:35,826
Pria jangkung yang memberimu pistol.
666
00:28:35,861 --> 00:28:37,328
Dimana dia?
667
00:28:37,362 --> 00:28:41,232
[musik menegangkan]
668
00:28:41,266 --> 00:28:43,501
Mengapa saya selalu mendapatkan orang-orang besar?
669
00:28:44,870 --> 00:28:47,204
[keduanya mendengus]
670
00:28:47,239 --> 00:28:54,245
♪ ♪
671
00:29:03,121 --> 00:29:04,855
Ayah!
672
00:29:04,890 --> 00:29:06,690
Ayah, cepatlah.
673
00:29:06,725 --> 00:29:08,425
Ya ampun!
674
00:29:08,460 --> 00:29:11,328
♪ ♪
675
00:29:11,363 --> 00:29:13,297
- [suara tembakan]
- [wanita berteriak]
676
00:29:16,701 --> 00:29:18,602
Apa yang terjadi?
677
00:29:18,637 --> 00:29:20,938
Tuan Sekretaris.
678
00:29:20,972 --> 00:29:23,941
[musik menegangkan]
679
00:29:23,975 --> 00:29:25,776
♪ ♪
680
00:29:25,810 --> 00:29:27,077
Hei, Tuan Booth.
681
00:29:27,112 --> 00:29:28,612
Istri sudah bertanya
682
00:29:28,647 --> 00:29:30,681
kapan kita akan bertemu
kamu naik panggung lagi.
683
00:29:30,715 --> 00:29:33,250
[musik yang intens dan menegangkan]
684
00:29:33,285 --> 00:29:34,585
Segera.
685
00:29:34,619 --> 00:29:41,625
♪ ♪
686
00:29:46,798 --> 00:29:49,133
Temanku mabuk. [terkekeh]
687
00:29:49,167 --> 00:29:51,101
Lepaskan aku!
688
00:29:51,136 --> 00:29:53,904
Grant juga akan ada di sana.
689
00:29:53,939 --> 00:29:56,206
Anda akan membutuhkan lebih dari itu
satu peluru. Ambillah!
690
00:29:56,241 --> 00:29:59,443
Saya sudah menyiapkan kursus ini
pada empat tahun lalu
691
00:29:59,477 --> 00:30:02,446
dan jangan sekarang serahkan milikku
takdir untuk persetujuanmu,
692
00:30:02,480 --> 00:30:04,114
juga tidak...
693
00:30:08,486 --> 00:30:10,621
[menghela nafas] Aktor.
694
00:30:10,655 --> 00:30:13,324
[musik yang menegangkan]
695
00:30:13,358 --> 00:30:16,327
♪ ♪
696
00:30:16,361 --> 00:30:18,429
Sekarang, yang lainnya
cewek dan ibu mereka
697
00:30:18,463 --> 00:30:20,998
akan pergi ketika mereka mengetahui hal itu,
698
00:30:21,032 --> 00:30:23,334
tapi Anda menghargai keberuntungan, Bu Gusty.
699
00:30:23,368 --> 00:30:24,969
[berbisik] Robert.
700
00:30:25,003 --> 00:30:26,503
Ya.
701
00:30:27,973 --> 00:30:29,139
[pintu terbuka]
702
00:30:32,043 --> 00:30:35,279
- [menghela napas]
- [dialog pemutaran berlanjut]
703
00:30:35,313 --> 00:30:36,981
Nona Shakesman.
704
00:30:37,015 --> 00:30:38,582
[tertawa]
705
00:30:38,617 --> 00:30:40,484
Tuan Trenchard...
706
00:30:40,518 --> 00:30:43,988
[dialog berlanjut dengan tidak jelas]
707
00:30:45,624 --> 00:30:47,458
Ini bukan permainan yang buruk.
708
00:30:47,492 --> 00:30:49,460
Aku menawarkan padanya hatiku dan tanganku.
709
00:30:49,494 --> 00:30:52,363
Tentu saja bukan itu yang kuingat.
710
00:30:52,397 --> 00:30:53,631
[tertawa]
711
00:30:53,665 --> 00:30:55,265
[tertawa]
712
00:30:55,300 --> 00:30:58,202
[musik menegangkan]
713
00:30:58,236 --> 00:31:05,242
♪ ♪
714
00:31:32,437 --> 00:31:35,906
Ya, kalau itu bukan Sersan
Denzel Washington.
715
00:31:35,940 --> 00:31:37,274
Permisi.
716
00:31:39,878 --> 00:31:41,745
Kenapa kamu menyelinap ke sana ke mari
717
00:31:41,780 --> 00:31:44,081
hotel wakil presiden dengan ini?
718
00:31:44,115 --> 00:31:45,192
Hei, teman-teman, lihat siapa yang kutemukan.
719
00:31:45,216 --> 00:31:46,650
Dengarkan aku, Nicholas.
720
00:31:46,685 --> 00:31:48,218
Saya hanya perlu berbicara dengan pengawalnya.
721
00:31:48,253 --> 00:31:49,893
Saya tidak berusaha melakukannya
menyakiti wakil presiden.
722
00:31:49,921 --> 00:31:51,088
Saya mencoba menyelamatkannya.
723
00:31:51,122 --> 00:31:52,266
Oh, benarkah? Dari apa?
724
00:31:52,290 --> 00:31:53,390
Ada seorang pria di sini
725
00:31:53,425 --> 00:31:55,059
siapa yang akan membunuhnya.
726
00:31:55,093 --> 00:31:56,493
Sekarang, teman-teman, dengar itu?
727
00:31:56,528 --> 00:31:58,228
Kata sersan palsu itu
728
00:31:58,263 --> 00:32:00,831
dia bersiap untuk menghentikan seorang pria
dari membunuh wakil presiden.
729
00:32:00,865 --> 00:32:01,932
Permisi.
730
00:32:01,966 --> 00:32:04,935
[musik dramatis]
731
00:32:04,969 --> 00:32:08,839
♪ ♪
732
00:32:08,873 --> 00:32:10,340
Dia akan menembaknya!
733
00:32:10,375 --> 00:32:12,609
♪ ♪
734
00:32:12,644 --> 00:32:14,945
[terkesiap, berteriak]
735
00:32:17,615 --> 00:32:19,116
Saya tidak akan melakukan itu!
736
00:32:19,150 --> 00:32:21,285
[keributan orang banyak]
737
00:32:24,956 --> 00:32:27,257
- Bergerak!
- Seseorang panggil dokter!
738
00:32:27,292 --> 00:32:28,859
Membelikanmu minuman, Sersan?
739
00:32:28,893 --> 00:32:30,527
Saya bukan seorang tentara.
740
00:32:30,562 --> 00:32:33,030
Anda ada di buku saya.
741
00:32:33,064 --> 00:32:37,034
Tidak tahu
sopan santun dalam masyarakat yang baik, ya?
742
00:32:37,068 --> 00:32:40,738
Yah, kurasa aku cukup tahu untuk itu
mengubahmu dari dalam ke luar, gadis tua,
743
00:32:40,772 --> 00:32:44,074
kamu sedang mengdologikan jebakan orang tua.
744
00:32:44,109 --> 00:32:47,311
[tawa]
745
00:32:47,345 --> 00:32:51,915
Ketika saya memikirkan semua yang telah saya lemparkan
pergi hari ini dengan uang tunai,
746
00:32:51,950 --> 00:32:57,654
Saya cenderung menelepon
sendiri beberapa nama yang sangat sulit.
747
00:32:57,689 --> 00:33:00,124
$400,000...
748
00:33:00,158 --> 00:33:03,494
[sengatan musik dramatis]
749
00:33:03,528 --> 00:33:04,962
Tidak! Tuan Presiden!
750
00:33:04,996 --> 00:33:06,296
TIDAK!
751
00:33:06,331 --> 00:33:09,333
[berteriak]
752
00:33:11,669 --> 00:33:14,638
[musik dramatis]
753
00:33:14,672 --> 00:33:21,678
♪ ♪
754
00:33:29,387 --> 00:33:31,021
[orang-orang berteriak]
755
00:33:31,055 --> 00:33:37,027
♪ ♪
756
00:33:37,061 --> 00:33:40,464
[penonton terengah-engah, berteriak]
757
00:33:45,919 --> 00:33:48,519
Pria jangkung yang menembak Lincoln,
758
00:33:48,554 --> 00:33:50,455
Aku melihatnya sebelumnya dengan
John Wilkes Booth,
759
00:33:50,489 --> 00:33:51,756
berbisik tentang sesuatu.
760
00:33:51,790 --> 00:33:54,325
Saya akan mencari Booth.
761
00:33:56,061 --> 00:33:57,261
Permisi, Petugas.
762
00:33:57,296 --> 00:34:00,932
Ya, Bu. Terima kasih.
763
00:34:00,966 --> 00:34:02,900
- Johnson?
- Hidup.
764
00:34:02,935 --> 00:34:05,703
Hai.
765
00:34:05,738 --> 00:34:07,105
Seward baik-baik saja.
766
00:34:07,139 --> 00:34:09,907
- Bagaimana dengan...
- Grant aman.
767
00:34:09,942 --> 00:34:12,210
Tapi Lincoln...
768
00:34:12,244 --> 00:34:14,212
Apakah Presiden aman?
769
00:34:14,246 --> 00:34:15,813
Dimana Presiden sekarang?
770
00:34:17,349 --> 00:34:18,750
Apa yang terjadi sekarang?
771
00:34:18,784 --> 00:34:20,952
Tolong beritahu kami sesuatu!
772
00:34:20,986 --> 00:34:23,054
[musik khusyuk]
773
00:34:23,088 --> 00:34:25,656
Apakah Presiden baik-baik saja?
774
00:34:25,691 --> 00:34:29,360
[meneriakkan pertanyaan yang tidak jelas]
775
00:34:34,700 --> 00:34:36,834
Dia sudah pergi.
776
00:34:36,869 --> 00:34:38,569
♪ ♪
777
00:34:38,604 --> 00:34:40,338
Saya sangat menyesal.
778
00:34:40,372 --> 00:34:43,241
Terima kasih telah menyelamatkan Jenderal Grant.
779
00:34:43,275 --> 00:34:45,410
Seluruh negeri berterima kasih padamu.
780
00:34:45,444 --> 00:34:48,246
Kuharap aku bisa menyelamatkan ayahmu.
781
00:34:48,280 --> 00:34:50,281
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
782
00:34:50,315 --> 00:34:52,850
♪ ♪
783
00:34:52,885 --> 00:34:54,419
Saya harus pergi.
784
00:34:54,453 --> 00:34:56,254
Robert.
785
00:34:56,288 --> 00:35:03,294
♪ ♪
786
00:35:11,203 --> 00:35:12,537
Dengar.
787
00:35:12,571 --> 00:35:14,639
Jangan pergi ke selatan.
788
00:35:14,673 --> 00:35:18,342
Anda menemukan keluarga Anda,
dan kamu menuju ke utara.
789
00:35:18,377 --> 00:35:19,944
Ini akan baik-baik saja.
790
00:35:19,978 --> 00:35:21,045
Baiklah?
791
00:35:21,080 --> 00:35:23,648
Pria itu membantu kami, membebaskan kami,
792
00:35:23,682 --> 00:35:26,050
dan mereka membunuhnya karenanya.
793
00:35:28,387 --> 00:35:30,021
Itu tidak akan pernah menjadi lebih baik.
794
00:35:30,055 --> 00:35:31,722
Memang benar.
795
00:35:31,757 --> 00:35:33,958
Saya berjanji kepada Anda.
796
00:35:33,992 --> 00:35:37,528
Ini tidak akan mudah, tapi...
797
00:35:37,563 --> 00:35:40,131
itu menjadi lebih baik.
798
00:35:40,165 --> 00:35:47,171
♪ ♪
799
00:35:56,415 --> 00:35:58,816
Flynn kembali ke masa sekarang.
800
00:35:58,851 --> 00:36:00,785
Ayo pulang.
801
00:36:03,722 --> 00:36:07,091
Saya memutuskan untuk membiarkan hal itu terjadi.
802
00:36:07,126 --> 00:36:09,293
Tapi kemudian saya memanggil untuk memperingatkannya.
803
00:36:11,530 --> 00:36:13,664
Sudah terlambat.
804
00:36:13,699 --> 00:36:15,733
Berbicara tentang sejarah adalah satu hal
805
00:36:15,767 --> 00:36:19,904
seperti hal abstrak ini.
806
00:36:19,938 --> 00:36:25,276
Tapi ketika pria itu mendapatkannya
ditembak tepat di depanmu...
807
00:36:25,310 --> 00:36:26,844
Saya mencoba.
808
00:36:26,879 --> 00:36:29,847
[musik melankolis]
809
00:36:29,882 --> 00:36:36,888
♪ ♪
810
00:36:50,736 --> 00:36:53,971
[mesin berdebar kencang]
811
00:36:55,340 --> 00:36:58,409
- Wyatt butuh dokter!
- Panggil petugas medis!
812
00:36:58,443 --> 00:37:01,412
[tidak jelas mengenai PA]
813
00:37:01,446 --> 00:37:02,580
Tekanan...
814
00:37:02,614 --> 00:37:05,383
Terima kasih. Kamu baik-baik saja?
815
00:37:05,417 --> 00:37:07,518
[berteriak tumpang tindih di latar belakang]
816
00:37:12,457 --> 00:37:14,592
Siapa yang menembak Lincoln?
817
00:37:14,626 --> 00:37:16,928
Presiden Abraham
Lincoln dibunuh
818
00:37:16,962 --> 00:37:19,597
oleh orang yang tidak dikenal
pria bersenjata menggunakan senjata yang tidak dikenal
819
00:37:19,631 --> 00:37:21,432
pada tanggal 14 April 1865.
820
00:37:21,466 --> 00:37:24,001
Tapi semuanya berubah.
821
00:37:24,036 --> 00:37:27,305
Pria bersenjata itu dulunya adalah John Wilkes Booth.
822
00:37:27,339 --> 00:37:28,906
Sekarang Garcia Flynn.
823
00:37:28,941 --> 00:37:30,775
Ya, pembunuhan itu sudah direncanakan
824
00:37:30,809 --> 00:37:33,444
oleh John Wilkes Booth sebagai
bagian dari konspirasi yang lebih besar.
825
00:37:33,478 --> 00:37:35,012
Booth diburu dan dibunuh.
826
00:37:35,047 --> 00:37:36,414
Pria bersenjata misterius
827
00:37:36,448 --> 00:37:38,649
juga berusaha menembak Jenderal Grant,
828
00:37:38,684 --> 00:37:41,252
tapi dia diselamatkan oleh aktris yang tidak dikenal
829
00:37:41,286 --> 00:37:43,187
bernama Juliet Shakesman.
830
00:37:43,222 --> 00:37:46,357
Tidak pernah terlihat lagi...
831
00:37:46,391 --> 00:37:50,661
padahal ada yang tinggi
sekolah di Point Pleasant, Ohio,
832
00:37:50,696 --> 00:37:51,996
dinamai menurut namanya.
833
00:37:52,030 --> 00:37:53,264
Tapi apa yang dikatakannya tentang saya?
834
00:37:53,298 --> 00:37:55,633
Saya menyelamatkan Wakil Presiden Johnson.
835
00:37:55,667 --> 00:37:58,035
Tidak, katanya dia melakukannya.
836
00:37:58,070 --> 00:37:59,870
Yang dilakukan orang itu hanyalah tertembak.
837
00:37:59,905 --> 00:38:03,040
Ya, selain itu
fakta bahwa kamu membiarkan Flynn pergi,
838
00:38:03,075 --> 00:38:04,108
itu pekerjaan yang bagus.
839
00:38:04,142 --> 00:38:06,377
Namun sejarah berubah.
840
00:38:06,411 --> 00:38:08,346
Seharusnya tidak seperti itu.
841
00:38:08,380 --> 00:38:09,614
Itu cukup dekat.
842
00:38:09,648 --> 00:38:12,149
Apakah itu?
843
00:38:12,184 --> 00:38:13,884
Bagaimana jika ada sesuatu yang berubah di suatu tempat
844
00:38:13,919 --> 00:38:15,453
karena apa yang kita lakukan?
845
00:38:15,487 --> 00:38:17,121
Mungkin orang lain kehilangan saudara perempuannya.
846
00:38:17,155 --> 00:38:21,192
Flynn tidak menghancurkan
Amerika atau dunia.
847
00:38:21,226 --> 00:38:23,261
Ambil kemenangannya.
848
00:38:26,098 --> 00:38:27,732
Ssst!
849
00:38:30,702 --> 00:38:32,536
Ayahmu, Henry Wallace.
850
00:38:32,571 --> 00:38:34,038
Ibumu, Carol Preston.
851
00:38:34,072 --> 00:38:36,974
Dua anak: Anda, Lucy, pada tahun 1983;
852
00:38:37,009 --> 00:38:40,344
dan, menurut Anda, milik Anda
saudara perempuan lahir pada tahun 1990.
853
00:38:40,379 --> 00:38:42,146
Jadi bagaimana "Hindenburg" mengubahnya?
854
00:38:42,180 --> 00:38:43,848
Nah, langsung saja ke intinya,
855
00:38:43,882 --> 00:38:45,383
Henry tidak pernah menikah dengan Carol.
856
00:38:45,417 --> 00:38:47,518
Maksudmu ayahku
belum pernah menikah dengan ibuku?
857
00:38:47,552 --> 00:38:50,154
Sejauh yang saya tahu,
mereka bahkan tidak pernah bertemu.
858
00:38:50,188 --> 00:38:52,757
Sebaliknya, Henry menikahi cucunya
859
00:38:52,791 --> 00:38:54,392
dari Irene Doehner,
860
00:38:54,426 --> 00:38:56,196
seorang gadis yang seharusnya memilikinya
meninggal di "Hindenburg"
861
00:38:56,220 --> 00:38:57,771
tapi tidak.
862
00:38:57,796 --> 00:38:59,997
Itu menjelaskan alasan ibuku
tidak menderita kanker paru-paru.
863
00:39:00,032 --> 00:39:01,699
Ayah menyuruhnya merokok.
864
00:39:01,733 --> 00:39:04,535
Namun karena mereka tidak pernah menikah,
dia tidak pernah merokok, tidak menderita kanker.
865
00:39:04,569 --> 00:39:06,504
Hal ini juga menjelaskan mengapa Amy tidak pernah dilahirkan.
866
00:39:06,538 --> 00:39:08,406
Benar, karena orang tuaku tidak pernah bertemu.
867
00:39:08,440 --> 00:39:10,441
Tapi mereka tetap orang tuaku.
868
00:39:10,475 --> 00:39:11,609
Terus berlanjut.
869
00:39:11,643 --> 00:39:13,177
Jadi tunggu sebentar.
870
00:39:13,211 --> 00:39:14,578
Bagaimana saya dilahirkan?
871
00:39:14,613 --> 00:39:17,415
Anda hampir sampai.
872
00:39:20,886 --> 00:39:23,854
Ya, Anda mengerti.
873
00:39:23,889 --> 00:39:25,356
Carol adalah ibuku,
874
00:39:25,390 --> 00:39:28,859
tapi Henry bukan ayahku dan tidak pernah menjadi ayahku.
875
00:39:28,894 --> 00:39:32,963
Ibuku berbohong
bagiku sepanjang hidupku.
876
00:39:32,998 --> 00:39:35,966
[musik rock lembut]
877
00:39:36,001 --> 00:39:43,007
♪ ♪
878
00:39:44,476 --> 00:39:47,278
Saya tidak merekamnya lagi.
879
00:39:47,312 --> 00:39:49,814
Saya tidak peduli siapa Rittenhouse.
880
00:39:49,848 --> 00:39:52,049
Lucy dan Wyatt percaya padaku,
881
00:39:52,084 --> 00:39:53,784
dan saya tidak memata-matai mereka.
882
00:39:53,819 --> 00:39:55,119
Rufus.
883
00:39:55,153 --> 00:39:56,954
Siapa yang membawamu keluar dari Chicago Barat
884
00:39:56,988 --> 00:39:58,889
dan mengirimmu ke MIT?
885
00:39:58,924 --> 00:40:03,561
Siapa yang membeli milikmu
ibu sebuah rumah dan mobil dan...
886
00:40:03,595 --> 00:40:05,763
Oh ya, itu
benar... Membawamu ke dalamnya
887
00:40:05,797 --> 00:40:10,067
salah satu ilmu yang paling penting
proyek sepanjang masa?
888
00:40:10,102 --> 00:40:12,937
Dan aku bersyukur atas semua itu.
889
00:40:12,971 --> 00:40:15,473
Ya, syukur tidak
membayar hutangmu.
890
00:40:15,507 --> 00:40:18,476
Rekaman itu bisa.
891
00:40:18,510 --> 00:40:20,077
♪ Saat orang berlari berputar-putar ♪
892
00:40:20,112 --> 00:40:22,913
♪ Ini sangat, sangat ♪
893
00:40:22,948 --> 00:40:26,984
♪ Dunia gila ♪
894
00:40:27,018 --> 00:40:28,919
Dokter yang melakukan ini menyebalkan.
895
00:40:28,954 --> 00:40:31,355
♪ Dunia gila ♪
896
00:40:31,390 --> 00:40:33,624
Itu bukan dokter.
897
00:40:33,658 --> 00:40:34,859
Aku akan menjahitmu.
898
00:40:34,893 --> 00:40:36,660
Kami akan mengantarmu pulang malam ini.
899
00:40:38,964 --> 00:40:40,998
Siapa yang harus kami hubungi untuk menjemput Anda?
900
00:40:42,534 --> 00:40:43,701
Aku akan memanggil taksi.
901
00:40:43,735 --> 00:40:50,608
♪ ♪
902
00:40:50,642 --> 00:40:53,778
[obrolan yang tumpang tindih]
903
00:40:53,812 --> 00:40:56,113
- Hei, selamat.
- [tepuk tangan]
904
00:40:56,148 --> 00:40:57,948
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
905
00:40:57,983 --> 00:41:00,818
Aku duluan. Tunggu.
906
00:41:00,852 --> 00:41:03,387
Ya, kamu terlambat
pesta pertunanganmu sendiri.
907
00:41:03,422 --> 00:41:06,991
Pesta pertunanganku. Ha ha.
908
00:41:07,025 --> 00:41:09,560
Caramu kehabisan
kemarin, dan sekarang ini.
909
00:41:09,594 --> 00:41:11,996
Dan aku tidak perlu khawatir.
910
00:41:12,030 --> 00:41:13,397
Saya minta maaf.
911
00:41:13,432 --> 00:41:17,468
Ini hanya sedikit... sibuk.
912
00:41:17,502 --> 00:41:18,969
Jadi begitu.
913
00:41:19,004 --> 00:41:21,038
Jadi, apakah kamu membantu temanmu Amy?
914
00:41:23,041 --> 00:41:24,408
Saya masih mengerjakannya.
915
00:41:24,443 --> 00:41:26,977
Baiklah, tolong segarkan diri
916
00:41:27,012 --> 00:41:29,213
dan temukan cincin pertunangan Anda.
917
00:41:29,247 --> 00:41:31,415
Mama.
918
00:41:31,450 --> 00:41:34,084
[menghela napas]
919
00:41:34,119 --> 00:41:36,687
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
920
00:41:36,721 --> 00:41:38,055
Tentang Ayah.
921
00:41:38,089 --> 00:41:39,590
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
922
00:41:39,624 --> 00:41:41,992
Apa? Apakah kamu serius saat ini?
923
00:41:42,027 --> 00:41:45,396
Anda mengungkit hal ini hari ini, sepanjang hari?
924
00:41:46,431 --> 00:41:48,899
Saya butuh minuman.
925
00:41:48,934 --> 00:41:53,838
♪ Dunia gila ♪
926
00:41:53,872 --> 00:41:58,843
♪ Dunia gila... ♪
927
00:41:58,877 --> 00:42:00,711
Halo cantik.
928
00:42:02,481 --> 00:42:03,914
aku merindukanmu.
929
00:42:03,949 --> 00:42:10,554
♪ Dunia gila ♪
930
00:42:10,589 --> 00:42:13,224
Halo.
931
00:42:14,729 --> 00:42:20,674
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
931
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang