1
00:00:23,236 --> 00:00:27,866
<i>[ Nejasni glasovi,</i>
<i>Creatures Roaring ]</i>

2
00:00:27,941 --> 00:00:30,603
<i>[ Mehaničko zujanje ]</i>

3
00:00:32,646 --> 00:00:36,013
<i>[ Škripa ]</i>
<i>[ Ptice cvrkuću ]</i>

4
00:01:03,009 --> 00:01:05,739
<i>[ Čovjek pripovijeda ]</i>
<i>S tajnog otoka</i>
<i>u južnom Pacifiku,</i>

5
00:01:05,812 --> 00:01:09,270
<i>hrabra obitelj Tracy</i>
<i>voditi organizaciju koja se zove...</i>

6
00:01:09,349 --> 00:01:12,079
<i>Međunarodna služba spašavanja.</i>

7
00:01:12,152 --> 00:01:15,588
<i>Kad dođe katastrofa</i>
<i>bilo gdje u svijetu,</i>

8
00:01:15,655 --> 00:01:18,283
<i>oni su uvijek</i>
<i>prvi na sceni.</i>

9
00:01:18,358 --> 00:01:22,021
<i>Idu pod imenom koje su dali</i>
<i>njihovi nevjerojatni strojevi--</i>

10
00:01:22,095 --> 00:01:24,256
<i>The Thunderbirds.</i>

11
00:01:24,331 --> 00:01:26,094
<i>Pet,</i>

12
00:01:26,166 --> 00:01:27,793
<i>četiri,</i>

13
00:01:27,868 --> 00:01:29,733
<i>tri,</i>

14
00:01:29,803 --> 00:01:31,532
<i>dva,</i>

15
00:01:31,605 --> 00:01:33,197
<i>jedan,</i>

16
00:01:33,273 --> 00:01:36,436
<i>Thunderbirds idu.!</i>

17
00:03:55,482 --> 00:04:00,579
<i>Ali u ovoj obitelji heroja,</i>
<i>ostaje jedan sin.</i>

18
00:04:00,654 --> 00:04:05,557
<i>[ Žena ]</i>
<i>Dakle, gospodo, svi to znamo</i>
<i>A na kvadrat plus B na kvadrat jednako je...</i>

19
00:04:05,625 --> 00:04:08,116
<i>[ Studenti ]</i>
<i>C-kvadrat.</i>
<i>C-</i>na kvadrat. tako je.

20
00:04:08,194 --> 00:04:13,063
<i>Ali što se događa kada mi dovedemo</i>
<i>E, ''F''i--</i> Leonarda da Vincija

21
00:04:13,133 --> 00:04:17,433
<i>- [ Učitelj ] G. Tracy.!</i>
- Alane.

22
00:04:17,504 --> 00:04:20,371
Alane!

23
00:04:20,440 --> 00:04:24,467
<i>Kako lijepo od vas što ste se vratili</i>
<i>iz svemira, Alane.</i>

24
00:04:24,544 --> 00:04:28,810
Vjerujem da ponovni ulazak nije bio težak.
[ <i>C</i>hihoće se ]

25
00:04:28,882 --> 00:04:32,545
Ovdje na Zemlji, raspravljali smo
Pitagorin teorem.

26
00:04:32,619 --> 00:04:35,816
<i>Je li se nešto od toga dogodilo?</i>
Samo sam...

27
00:04:35,889 --> 00:04:37,948
Očigledno nije.

28
00:04:38,024 --> 00:04:41,460
"Thunderbirds su otišli."

29
00:04:41,528 --> 00:04:45,123
Pa, nadam se da ne ideš
bilo gdje posebno tijekom proljetnih praznika, Alane.

30
00:04:45,198 --> 00:04:50,397
Zato što očekujem rad od 10 000 riječi
na mom stolu onog dana kad se vratiš.
To bi te trebalo zaokupiti.

31
00:04:50,470 --> 00:04:53,633
<i>- [školsko zvono zvoni]</i>
- "To bi te trebalo zaokupiti."

32
00:04:53,707 --> 00:04:56,005
Možete uzeti svojih 10 000 riječi
i zalijepite ih pravo u svoje--
Alane!

33
00:04:56,076 --> 00:04:58,271
<i>[ Alan ]</i>
<i>Ravnatelju!</i>
gospodine Tracy.

34
00:04:58,345 --> 00:05:01,678
<i>Gđice Garrett.</i>
<i>[ Huffs ]</i>

35
00:05:01,748 --> 00:05:05,479
Moraš biti oprezniji, Alane.
Zašto im jednostavno ne mogu reći
Ja sam Thunderbird, Fermat?

36
00:05:05,552 --> 00:05:08,020
Jer, tehnički,
još nisi Thunderbird.

37
00:05:08,088 --> 00:05:10,522
A ako vaš identitet
je otkriveno,
to bi bilo di-di--

38
00:05:10,590 --> 00:05:13,354
<i>[ Dječak viče ]</i>
Moglo bi biti jako loše.
ja znam ja znam

39
00:05:13,426 --> 00:05:15,621
To su Thunderbirds!
Bit će na TV-u!

40
00:05:15,695 --> 00:05:18,357
Idemo!
Bit će na TV-u!
Vau, joj, joj, joj, joj!

41
00:05:18,431 --> 00:05:20,695
Gdje su?
Oni su u Rusiji
u požaru naftne platforme!

42
00:05:20,767 --> 00:05:23,998
Sjajno. Zapeo sam u školi,
a moja braća su na
još jedna cool misija.

43
00:05:24,070 --> 00:05:26,197
Želiš gledati?
Da!

44
00:05:26,272 --> 00:05:29,366
Rečeno nam je da je super oprema sada
u opasnosti od potpunog kolapsa.

45
00:05:29,442 --> 00:05:34,880
<i>I postoji stvarna zabrinutost</i>
<i>za živote šest muškaraca</i>
<i>koji ostaju zarobljeni na brodu.</i>

46
00:05:34,948 --> 00:05:38,315
<i>Hitni poziv je upućen</i>
<i>za Thunderbirds prije samo nekoliko minuta.</i>

47
00:05:38,385 --> 00:05:41,479
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.

48
00:05:41,554 --> 00:05:44,148
I evo ih!

49
00:05:46,960 --> 00:05:49,622
[ <i>K</i>rakanje ]

50
00:05:51,297 --> 00:05:53,231
<i>[ Pilot
<i>ovo je</i> Thunderbird 1 .

51
00:05:53,299 --> 00:05:58,032
Imam vizualni, južni stupac.
Zarobljeni su na platformi za inspekciju.

52
00:05:58,104 --> 00:06:01,904
<i>- [ Pilot
<i>F.A.B. Odavde ćemo mi preuzeti.</i>
<i>- Hajde! <i>Hajde!

53
00:06:04,144 --> 00:06:07,807
- Scotte, izlazi odatle!
Taj toranj se ruši!
<i>- Shvaćam!</i>

54
00:06:11,384 --> 00:06:14,182
- [Učenici dahnu]
<i>-[ Pilot

55
00:06:14,254 --> 00:06:17,348
<i>- Negativno, tata.</i>
<i>- Hajde<i>. C</i>ajde.

56
00:06:17,424 --> 00:06:21,019
Zaljuljajte se.
Ne možeš se dovoljno približiti
uzimajući taj pristupni kut.

57
00:06:22,662 --> 00:06:25,859
<i>[ Pilot
<i>Morat ću malo prošetati.</i>

58
00:06:25,932 --> 00:06:28,230
<i>[ Scott ]</i>
<i>Gledajte smicanje vjetra,</i> Thunderbird 2.

59
00:06:28,301 --> 00:06:30,360
Scottie, pazio sam na smicanje vjetra
kad si još nosila pelene.

60
00:06:32,338 --> 00:06:33,828
<i>Hajde, tata.

61
00:06:36,643 --> 00:06:41,171
- Vau! izdrži!
- Kome sada trebaju pelene, tata?

62
00:06:41,247 --> 00:06:44,273
- Što sada rade?
- Vjerojatno će ispustiti platformu za spašavanje
iz <i>Thunderbird 2.</i>

63
00:06:44,350 --> 00:06:47,751
<i>Otvorite ih! Idemo.!</i>
<i>Spasilačka platforma je na putu!</i>

64
00:06:49,989 --> 00:06:53,015
<i>[ Pilot
<i>Virgil, kako ide?</i>
<i>[ Virgil ] Izgleda dobro, tata.</i>

65
00:06:53,093 --> 00:06:55,721
<i>- Hajde! Skoči!
- [gunđanje, stenjanje]

66
00:06:55,795 --> 00:06:57,786
U redu, imam sliku.
Stani tu!

67
00:07:00,133 --> 00:07:02,192
[Puštanje]
<i>[ Virgil ] Meta je zaključana.</i>

68
00:07:02,268 --> 00:07:04,793
Vatreni konopi za spašavanje!

69
00:07:06,039 --> 00:07:09,031
<i>Hajde, dečki! Spojite ih!</i>
<i>Moramo te izvući odavde!</i>

70
00:07:09,109 --> 00:07:11,634
- Odmakni se!
- Izvucimo ih odande!

71
00:07:11,711 --> 00:07:14,942
<i>- Započinjanje obrnutog potiska.
<i>- [ Novinar ]</i>
<i>Thunderbirdsi zapravo spašavaju--</i>

72
00:07:15,014 --> 00:07:17,539
[ Pilot
U redu, vratimo ih kući.

73
00:07:19,385 --> 00:07:21,319
- [Čovjek viče] Pazi!
- [gunđanje]

74
00:07:22,956 --> 00:07:25,789
U redu, moramo ih brzo izvući.
Oprema će eksplodirati.

75
00:07:28,661 --> 00:07:30,891
<i>- [ Pilot
- [ <i>K</i>kolektivni dah ]

76
00:07:30,964 --> 00:07:33,558
<i>[ Pilot
<i>Čvrsto se drži! Idemo.!</i>

77
00:07:33,633 --> 00:07:36,101
<i>- Hajde, Virgil.
<i>- [ Virgil ] Držite se, ljudi!</i>

78
00:07:36,169 --> 00:07:38,103
<i>- [ Pilot
<i>- [ Virgil ] Nikad bolje!</i>

79
00:07:39,205 --> 00:07:41,673
<i>[ Pilot
<i>započnite proceduru nokdauna.</i>

80
00:07:41,741 --> 00:07:44,642
F.A.B., <i>Thunderbird 2.</i>

81
00:07:44,711 --> 00:07:50,616
<i>- [ zvonjenje zvona ]</i>
<i>- [ Scott ] Postrojavanje mete.</i>

82
00:07:50,683 --> 00:07:52,844
<i>[ Scott ]</i>
<i>Vatra.</i>

83
00:07:52,919 --> 00:07:57,253
<i>Joj! U središte!</i>
<i>Izvanredan pogodak!</i>

84
00:07:57,323 --> 00:08:00,019
<i>[ Scott Chuckles ]</i>
<i>[ Pilot
<i>Odnesimo ove bebe kući.</i>

85
00:08:00,093 --> 00:08:02,584
<i>[ Žena Reporter ] Kao što vidite,</i>
<i>požar je ugašen.</i>

86
00:08:02,662 --> 00:08:07,122
<i>Raketa ispaljena iz</i> Thunderbird 1 <i>je</i>
<i>oteo mu je kisik potreban za sagorijevanje.</i>

87
00:08:07,200 --> 00:08:10,966
nevjerojatno! Thunderbirds
učinio sam to opet, <i>C</i>huck!

88
00:08:14,941 --> 00:08:18,001
[ <i>K</i>rakanje ]
<i>[ Brbljanje voditelja vijesti ]</i>

89
00:08:18,077 --> 00:08:20,545
<i>Bilo je to sjajno, Lisa.</i>
<i>Hvala puno.</i>

90
00:08:20,613 --> 00:08:23,309
[Sarkastično]
Oh, volio bih da mogu biti
Thunderbird jednog dana,

91
00:08:23,383 --> 00:08:25,715
Grmljavina.
[Učenici ''Oohing'' ]

92
00:08:25,785 --> 00:08:28,379
To je još jedan dobar, dječače od pelena.
[Studenti se smiju]

93
00:08:28,454 --> 00:08:31,355
- Tracy!
<i>- [ Vijesti se nastavljaju ]</i>

94
00:08:33,259 --> 00:08:36,456
Ovdje je netko za tebe.

95
00:08:42,001 --> 00:08:43,969
Bok dečki.

96
00:08:46,606 --> 00:08:50,133
Lady Penelope <i>C</i>reighton-Ward
vama na usluzi.

97
00:08:50,210 --> 00:08:55,079
Alane, dragi, tvoj otac je bio
neočekivano zadržan, a on me je pitao
da te pokupim. Je li to u redu?

98
00:08:55,148 --> 00:08:56,843
Sigurno bolje od autobusa.

99
00:08:56,916 --> 00:08:59,384
- Definitivno.
- Fantastično.

100
00:08:59,452 --> 00:09:03,821
Sada, hoće li bilo koji od ovih
prekrasne mlade stvari će vam se pridružiti?
[ Svi viču ] Ja! Mi! Mi!

101
00:09:04,924 --> 00:09:06,687
<i>Samo...</i>

102
00:09:06,759 --> 00:09:10,354
- Fermat.
- Sasvim točno.

103
00:09:10,430 --> 00:09:15,026
Lady Penelope. Zašto si u Americi?
Jeste li u misiji za mog oca?
Alane, ššš.

104
00:09:15,101 --> 00:09:17,831
Ja <i>sam</i> tajni agent,
stoga pokušajte biti diskretni.

105
00:09:17,904 --> 00:09:19,428
<i>[Lady Penelope]</i>
<i>Evo nas.</i>

106
00:09:23,509 --> 00:09:25,374
Bok, Parker.
dobar vam dan,

107
00:09:25,445 --> 00:09:27,106
Majstor Hackenbacker.
<i>[Pucanje kostiju,</i>
<i>Fermat stenje ]</i>

108
00:09:27,180 --> 00:09:29,671
Bok, znatiželjni.
Manje tog stava,

109
00:09:29,749 --> 00:09:32,309
ooh! Ah!
ili ću biti dužan
za isporuku Parker kosačice.

110
00:09:32,385 --> 00:09:34,717
U redu.
Daj, veliki momče.

111
00:09:39,826 --> 00:09:41,851
<i>[Lady Penelope]</i>
<i>Pokušaj ne pregaziti djecu, Parker.</i>

112
00:09:41,928 --> 00:09:44,021
<i>Vrlo dobro, gospo.</i>

113
00:09:48,935 --> 00:09:50,926
<i>Hajde, Parker, brži.</i>

114
00:10:04,250 --> 00:10:06,184
<i>[ Alan ]</i>
<i>U redu!</i>
<i>[ Fermat ] Vau!</i>

115
00:10:06,252 --> 00:10:08,186
<i>[ Alan ]</i>
<i>Da!</i>

116
00:10:13,726 --> 00:10:15,660
Da!

117
00:10:17,897 --> 00:10:20,991
Oh, pogledaj, Parker.
Ružičasta je nova crna ove sezone.

118
00:10:21,067 --> 00:10:25,026
Jako mi je drago to čuti, miledi.
I porubi
idu gore.

119
00:10:25,104 --> 00:10:27,129
To <i>je</i> dobra vijest, gospo.

120
00:10:27,206 --> 00:10:31,302
- Oh, i očito Engleska
sinoć je osvojio nogomet.
- Da! Engleska!

121
00:10:31,377 --> 00:10:34,403
<i>[Lady Penelope]</i>
<i>Smiri se, Parker.</i>

122
00:10:34,480 --> 00:10:38,075
Da, gospo. Oprostite, gospo.

123
00:10:38,151 --> 00:10:40,085
[Uzdasi]

124
00:10:40,720 --> 00:10:43,086
<i>[ Sirene zavijaju ]</i>

125
00:10:43,156 --> 00:10:46,421
<i>[ Žena ] Hajde, Daniele.</i>
<i>Hajde, dušo. Iskoči van.</i>

126
00:10:46,492 --> 00:10:49,120
Pričekaj dok tvoj otac
čuje za ovo.

127
00:10:49,195 --> 00:10:51,595
Panhead!

128
00:10:53,766 --> 00:10:56,530
<i>[Vozilo lebdi</i>
<i>Nadzemni ]</i>
vanzemaljci!

129
00:10:56,602 --> 00:10:59,628
[Glasno zujanje]
<i>[ Dječak ]</i>
<i>Još bolje!</i>

130
00:10:59,706 --> 00:11:01,765
To su Thunderbirds!

131
00:11:06,779 --> 00:11:09,839
- Dobro, zaključaj.
<i>- [Žena] U redu, ljudi, pomaknimo se!</i>

132
00:11:11,084 --> 00:11:14,542
- Dobro, idemo! Pokrenimo se!
<i>- [Čovjek] Bolje idi polako s koracima.</i>

133
00:11:14,620 --> 00:11:17,384
<i>- Hej, trebamo pomoć ovdje!</i>
<i>- [ Žena ] Evo ti. Skoči dolje.</i>

134
00:11:21,361 --> 00:11:23,556
Misija završena.

135
00:11:23,629 --> 00:11:27,030
<i>- Thunderbird 1,</i> spremni smo.
- F.A.B.

136
00:11:27,100 --> 00:11:30,866
- [ Preklapajući <i>C</i>hejter]
- [ Zujanje mehanizma ]

137
00:11:48,921 --> 00:11:51,355
<i>[Glas računala.'Muško]</i>
<i>Aktiviran uređaj za praćenje.</i>

138
00:11:55,795 --> 00:11:58,992
Ah, kočija bogova.

139
00:11:59,065 --> 00:12:02,592
<i>Zabavljajući se sa smrtnicima,</i>
<i>oni se vraćaju na Olimp.</i>

140
00:12:03,603 --> 00:12:05,833
Pa slijedim.

141
00:12:11,477 --> 00:12:15,413
Oprostite mi, gospo.
Približavanje otoku Tracy.

142
00:12:15,481 --> 00:12:18,780
I radar pokazuje
imamo društvo.

143
00:12:18,851 --> 00:12:20,250
<i>[Vozilo se približava ]</i>

144
00:12:41,507 --> 00:12:43,975
E sad, to je razmetanje.

145
00:12:48,714 --> 00:12:51,649
Voljela bih da sam to ja.

146
00:13:02,328 --> 00:13:04,762
<i>[ Čovjek ]</i>
<i>Upravo ću izvršiti provjere nakon leta,</i>
<i>G. Tracy.</i>

147
00:13:04,831 --> 00:13:07,664
<i>Sve što ja sh-sh-sh--</i>
<i>Želiš li mi nešto reći?</i>

148
00:13:07,733 --> 00:13:09,564
<i>Mozak, primijetio sam</i>
<i>nakupljanje vibracija</i>
<i>na</i> Thunderbird 2,

149
00:13:09,635 --> 00:13:12,195
nakon čega slijedi iluminacija
svjetlo motora broj pet.

150
00:13:12,271 --> 00:13:16,469
U redu, g. Tracy, ja ću ch-ch--
proučavati podatke o letu u procesoru za navođenje.

151
00:13:16,542 --> 00:13:18,840
Tata!
<i>Alane!</i>

152
00:13:18,911 --> 00:13:21,106
Pop!
Daj da te pogledam!
Oh, čovječe!

153
00:13:21,180 --> 00:13:23,114
Uh-oh, pazi.
Hej, mladica!

154
00:13:23,182 --> 00:13:25,946
- Hej, prijatelju.
<i>- Večera je spremna. Dođi i uzmi ga!</i>

155
00:13:26,018 --> 00:13:28,316
<i>Onaha, divno miriše.</i>
<i>Umirem od gladi!</i>

156
00:13:28,387 --> 00:13:31,584
<i>Dakle, tata, vidio sam misiju na TV-u.</i>
<i>Izgledalo je prilično opasno.</i>

157
00:13:31,657 --> 00:13:35,093
Spašavanje života
je opasan posao.
Ali to je ono što mi radimo.

158
00:13:35,161 --> 00:13:37,789
<i>[ Alan ] Misliš li da je vatra</i>
<i>je li uzrokovalo toplinsko uzlazno strujanje?</i>
<i>Mislim, to bi objasnilo...</i>

159
00:13:37,864 --> 00:13:40,765
cijela stvar.
Vau, vau, vau. Dosta priče o trgovini.
Želim čuti o školi.

160
00:13:40,833 --> 00:13:43,631
Škola je dosadna.
Osim toga, razmišljao sam.

161
00:13:43,703 --> 00:13:47,036
Mislim, možda bih se sada mogao školovati kod kuće.
Tako bih mogao sudjelovati u misiji
s vremena na vrijeme?

162
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
što ti misliš
Nema prečaca, Alane.

163
00:13:50,276 --> 00:13:52,301
Nema škole, nema raketa.

164
00:13:52,378 --> 00:13:55,211
- Reci, zašto ne nosiš svoj retainer?
<i>- [Braća se smiju]</i>

165
00:13:55,281 --> 00:13:57,875
Dakle, dobivam ovo čitanje,
govoreći mi da vjetar puše 60 čvorova,
točno moj keister.

166
00:13:57,950 --> 00:14:00,544
Bez šale?
<i>Jeste li pokušali ponovno namjestiti zakrilca?</i>

167
00:14:00,620 --> 00:14:02,986
<i>Pa, to je prvo što sam napravio, klica.</i>
<i>Nije mi prvi dan na Thunderbirdu,</i>
<i>znaš?</i>

168
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
- Pokušajte i držite korak.
- Zar nemaš domaću zadaću?

169
00:14:05,424 --> 00:14:08,325
- Osim ako nije digao ovu školu u zrak
kao ovaj zadnji.
- [Svi se smiju]

170
00:14:08,394 --> 00:14:12,228
<i>- [ Scott ] Da, drži Alana podalje</i>
<i>s brodova. On je opasnost.</i>
- Dobro, dosta je. Dodati salatu.

171
00:14:12,298 --> 00:14:14,926
<i>[ Virgil ] Čovječe, nisam vidio</i>
<i>toliko požara od onog vulkana na Fidžiju.</i>

172
00:14:15,001 --> 00:14:18,232
<i>[ Scott ]</i>
<i>To nije bio Fiji! To je bio Istanbul!</i>
<i>[ Virgil ] Istanbul je bio potres!</i>

173
00:14:18,304 --> 00:14:22,206
<i>[ Scott ] Da, pa,</i>
<i>ništa se ne može usporediti s Argentinom.</i>
Tata, nisam baš gladna.

174
00:14:22,275 --> 00:14:26,041
<i>- Hajde, Fermat. Idemo.
- Ali, ti-- Uh--

175
00:14:26,112 --> 00:14:29,240
Nisam gotov! U redu.

176
00:14:40,560 --> 00:14:43,085
<i>Kyrano, jesi li vidio Lady ''P''?</i>

177
00:14:43,162 --> 00:14:45,494
Uz bazen.
Naravno.

178
00:14:45,565 --> 00:14:48,090
[ <i>Z</i>zvoni mobitel ]

179
00:14:49,435 --> 00:14:51,369
Parker.

180
00:14:51,971 --> 00:14:53,495
<i>Ne bismo trebali ići tamo!</i>
<i>Mogli bismo upasti u nevolju!</i>

181
00:14:53,573 --> 00:14:55,507
Au, previše brineš.
<i>[Zvuk brave na vratima]</i>

182
00:14:55,575 --> 00:14:58,135
<i>Odakle vam pristupna šifra</i>
<i>za</i> Thunderbird 1, <i>svejedno?</i>

183
00:14:58,211 --> 00:15:00,736
Fermat, prijatelju moj,
ono što ne znaš
ne mogu te povrijediti.

184
00:15:02,114 --> 00:15:04,446
Odmah dolazim.

185
00:15:04,517 --> 00:15:08,283
- Čini se da je vatra
na naftnoj platformi nije bilo nesreće.
- Ima li osumnjičenih?

186
00:15:08,354 --> 00:15:10,413
<i>Ne još,</i>
<i>ali ću vas obavještavati.</i>

187
00:15:10,489 --> 00:15:12,889
Hvala što si donio
Alan kući.
Moje zadovoljstvo.

188
00:15:12,959 --> 00:15:15,189
Svaki izgovor za posjet raju.

189
00:15:15,261 --> 00:15:18,788
<i>[ Djevojka pjevuši ]</i>

190
00:15:18,864 --> 00:15:20,923
- Tintin!
- Hej, g. Tracy.

191
00:15:21,000 --> 00:15:22,934
<i>Zdravo, Tintin.</i>
Dobro veče, Lady Penelope.

192
00:15:23,002 --> 00:15:26,369
- Jeste li znali gdje je Alanov dom?
- Alan se vratio?

193
00:15:26,439 --> 00:15:29,602
Mislim, "Oh, Alan se vratio."

194
00:15:29,675 --> 00:15:32,143
Hej, tata.

195
00:15:32,211 --> 00:15:34,645
Kad su ta dva
hoćeš li se slagati?

196
00:15:34,714 --> 00:15:37,410
Kad Tintin odluči
pravo je vrijeme.

197
00:15:37,483 --> 00:15:41,180
Cure su uvijek daleko ispred
dječaka s takvim stvarima.
Kakvu stvar?

198
00:15:41,254 --> 00:15:44,655
Romantika.
Alan i Tintin?

199
00:15:44,724 --> 00:15:47,318
Nisam vidio da taj dolazi.
Ne, ne bi.

200
00:15:47,393 --> 00:15:49,623
Želim ti sretan let kući, Penny.
Hvala, Jeff.

201
00:15:56,302 --> 00:15:59,135
U redu, Fermat.
Izvršite provjere prije leta.

202
00:15:59,205 --> 00:16:04,142
točno,
Hidraulički sustavi... su zeleni.

203
00:16:04,210 --> 00:16:08,977
<i>C</i>počnite
redoslijed glavnog motora.
F.A.B., Alane!

204
00:16:09,048 --> 00:16:11,778
<i>C</i>ne može škoditi
da samo raspalim instrumente.

205
00:16:11,851 --> 00:16:14,979
- [Puštanje, Twitteranje]
- Ne, čekaj, Alane! to je...

206
00:16:16,489 --> 00:16:21,085
- pogrešan prekidač!
<i>- [Glas računala.'Ženski ]</i>
<i>Upozorenje-- povreda redoslijeda motora.</i>

207
00:16:21,160 --> 00:16:25,358
- O, Bože!
<i>- Upozorenje-- povreda redoslijeda motora.</i>

208
00:16:25,431 --> 00:16:27,194
<i>[ Brujanje motora ]</i>

209
00:16:27,266 --> 00:16:31,293
- [Pištanje instrumenata]
- Oh, može li ovaj dan biti gori?

210
00:16:31,370 --> 00:16:33,804
<i>Alane, moj ured... sada.</i>

211
00:16:33,873 --> 00:16:36,671
- Upravo jest.
- [Uzdasi]

212
00:16:39,078 --> 00:16:41,103
Ne mogu vjerovati.

213
00:16:41,180 --> 00:16:44,707
Tako smo b-b-slomljeni.

214
00:16:46,719 --> 00:16:50,280
Pogledaj ovo.
Što je to?

215
00:16:51,590 --> 00:16:54,889
Izgleda kao neka vrsta...

216
00:16:54,960 --> 00:16:57,258
galijev elektrolitski spoj.

217
00:17:00,032 --> 00:17:02,728
Moramo izaći
odavde.

218
00:17:04,737 --> 00:17:07,729
<i>Tata, znam da si ljut.</i>
<i>Nisam trebao biti na brodu,</i>
<i>ali ako mi daš samo minutu--</i>

219
00:17:07,807 --> 00:17:10,002
Prokleto si u pravu!
Nisi trebao
bio tamo!

220
00:17:10,076 --> 00:17:13,375
Ali ništa se nije dogodilo, tata.
Imao sam sve pod kontrolom.
''Pod kontrolom''?

221
00:17:13,446 --> 00:17:17,849
<i>Imate li pojma o važnosti</i>
<i>tajnosti u našem radu?</i>

222
00:17:17,917 --> 00:17:21,182
Upalili ste Thunderbird
bez aktiviranja
štit protiv otkrivanja.

223
00:17:21,253 --> 00:17:24,222
<i>Dovodite sve u opasnost</i>
<i>kada se ponašate sebično.</i>

224
00:17:24,290 --> 00:17:27,225
Želiš biti dio tima?
Morate igrati po pravilima.

225
00:17:27,293 --> 00:17:30,126
razumiješ
da li ti

226
00:17:30,196 --> 00:17:34,656
Da, razumijem.
Razumijem da me ne želiš
biti Thunderbird.

227
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
<i>Ne želiš da išta učinim!</i>
<i>Nećeš me ni slušati kad budem</i>
<i>pokušavam ti reći nešto važno!</i>

228
00:17:38,571 --> 00:17:42,667
<i>Čuo sam dovoljno.</i>
<i>Kažnjeni ste</i>
<i>za ostatak proljetnih praznika.</i>

229
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
Ali, tata!
Zaključak, Alane...

230
00:17:44,777 --> 00:17:48,577
- Moraš odrasti.
- Onda pusti mene.

231
00:17:51,517 --> 00:17:53,485
Molim.

232
00:18:11,170 --> 00:18:13,104
<i>[Zvoni telefon]</i>

233
00:18:15,107 --> 00:18:19,305
Hej, Johne.
Baš sam se spremao predati.
Što mogu učiniti za vas?

234
00:18:19,378 --> 00:18:22,779
Dobro bi mi došla pizza.
Znate li mjesto koje dostavlja?

235
00:18:24,283 --> 00:18:26,444
<i>[Jeff]</i>
<i>Trideset minuta ili je besplatno, zar ne?</i>

236
00:18:26,519 --> 00:18:28,578
<i>Imate li još nešto na umu?</i>

237
00:18:28,654 --> 00:18:31,418
<i>Pa, imamo šumski požar u Vladivostoku,</i>

238
00:18:31,490 --> 00:18:33,617
tajfun ide prema Singapuru.

239
00:18:33,692 --> 00:18:37,389
- Što se događa na Planet Tracy?
- Alan je kod kuće za proljetne praznike.

240
00:18:37,463 --> 00:18:40,489
Da. Mislio sam da mogu vidjeti
sprema se oluja u vašoj regiji.

241
00:18:40,566 --> 00:18:44,229
Tinejdžeri.
Pa, svi smo bili tamo.

242
00:18:44,303 --> 00:18:46,669
I, tata, napravio si sjajan posao
otkad je mama umrla.

243
00:18:46,739 --> 00:18:49,765
Hvala, Johne.
Pripazi na taj tajfun za nas,

244
00:18:49,842 --> 00:18:53,403
i, uh, nazvat ću vladivostok
i vidjeti treba li im pomoć
tom vatrom.

245
00:18:53,479 --> 00:18:56,175
F.A.B., tata. Mirno spavaj.

246
00:19:09,528 --> 00:19:11,860
[ dahtanje ]

247
00:19:14,033 --> 00:19:15,967
Dobro jutro, tata.
Hej, sine.

248
00:19:16,035 --> 00:19:19,368
Ima nešto
Htjela bih ps-sh-sh--
ovdje. Baci pogled.

249
00:19:19,438 --> 00:19:22,339
[Uređaj zuji]
Kontrolni sustav neuronske mreže?

250
00:19:22,408 --> 00:19:25,138
Divno je što si se vratio.
[ <i>C</i>hihoće se ]

251
00:19:25,211 --> 00:19:29,341
Kladim se da nisi mislio
proljetni praznici će biti
ovo wo-wo-wo-- zabavno.

252
00:19:30,850 --> 00:19:33,114
Gledaj ovo.

253
00:19:34,286 --> 00:19:36,311
<i>[ Zviždanje ]</i>

254
00:19:36,388 --> 00:19:38,652
I maleni telefon se podiže.

255
00:19:41,126 --> 00:19:43,890
<i>[ Zvrčanje se nastavlja ]</i>
savršeno

256
00:19:50,402 --> 00:19:52,427
Tata, to...

257
00:19:54,707 --> 00:19:56,834
<i>- [ Glasan prasak ]</i>
- [ Tup udarac ]

258
00:19:56,909 --> 00:19:58,536
<i>[ Prestaje zujanje ]</i>
[uzdah]

259
00:19:58,611 --> 00:20:01,512
Uhh, ne-ne-ne--
Skoro savršeno.

260
00:20:01,580 --> 00:20:04,174
Ima nešto što sam želio
razgovarati s tobom, tata.

261
00:20:04,250 --> 00:20:08,152
Oh, točno. Oh.
O-U redu. Pravo.

262
00:20:08,220 --> 00:20:11,121
Imati problema s...
s ga-ga-ga-ga--

263
00:20:11,190 --> 00:20:13,522
ch-ch-ch-- wo--
žensko?

264
00:20:13,592 --> 00:20:16,891
N-N-Br. Ne.

265
00:20:16,962 --> 00:20:20,989
Alan i ja smo pronašli
neka vrsta spoja galija
na konusu nosa <i>Thunderbird 1.</i>

266
00:20:21,066 --> 00:20:23,899
Trebali bismo to provjeriti
st-st-st-- odmah.

267
00:20:23,969 --> 00:20:27,166
Oh, to bi bilo
goo-goo-go-- super!

268
00:21:02,274 --> 00:21:05,732
- Otok je na vidiku.
- Transom, trebam te.

269
00:21:05,811 --> 00:21:07,711
<i>[ Žena ]</i>
<i>Da, gospodine!</i>

270
00:21:15,154 --> 00:21:18,419
Gospodine, naši uređaji za prikrivanje
izbjegao njihove sustave detekcije.

271
00:21:18,490 --> 00:21:23,723
Imamo pozitivan vizual
iz rješenja za praćenje
iz <i>Thunderbird... 1.</i>

272
00:21:23,796 --> 00:21:26,321
- Mullion.
- Gospodine!

273
00:21:33,005 --> 00:21:36,907
Gospodine, naoružani i spremni.
Trebam li ciljati na glavnu strukturu?

274
00:21:36,976 --> 00:21:39,968
Zašto bih htio uništiti
što će uskoro biti moje?

275
00:21:40,045 --> 00:21:42,809
Jedno od glavnih načela
istočnjačkih borilačkih vještina...

276
00:21:42,881 --> 00:21:45,509
je koristiti protivnika
snagu protiv njega.

277
00:21:50,589 --> 00:21:53,786
Ovo je smiješno!
Bilo bi gotovo nemoguće...

278
00:21:53,859 --> 00:21:56,054
prisiliti Thunderbirds
da napuste svoj otok.

279
00:21:56,128 --> 00:21:59,427
S druge strane,
ne zahtijeva nikakav napor
da ih pustim.

280
00:22:01,867 --> 00:22:06,861
Svrha Thunderbirdsa je spašavanje.
Sve što trebamo učiniti je dati im žrtvu.

281
00:22:06,939 --> 00:22:09,806
<i>- Započnite ciljanje.
- Odmah, gospodine.

282
00:22:13,512 --> 00:22:16,845
<i>Ciljano stjecanje</i>
<i>of</i>Thunderbird 5<i>... je zaključan.</i>

283
00:22:16,915 --> 00:22:19,008
- Vatra.
- [Prikaži zujanje]

284
00:22:26,458 --> 00:22:28,824
<i>[Zvuk alarma]</i>
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Crvena uzbuna.!</i>

285
00:22:28,894 --> 00:22:31,727
- Što do...
<i>- Upozorenje--udar je neizbježan.</i>

286
00:22:31,797 --> 00:22:35,858
<i>Thunderbird 5</i> do otoka Tracy!
Svibanj! Svibanj!

287
00:22:43,208 --> 00:22:46,041
<i>-[ Računalo ] Crvena uzbuna!</i>
<i>-[ Klaxon dreči ]</i>

288
00:22:46,111 --> 00:22:48,102
<i>Crvena uzbuna.!</i>

289
00:22:51,050 --> 00:22:53,678
<i>[Mozgovi] Prebacivanje</i>
<i>u zapovjedni i kontrolni centar.</i>

290
00:23:04,463 --> 00:23:08,490
Koliko loše, Brains?
<i>Thunderbird 5,</i>
nastala velika šteta.

291
00:23:08,567 --> 00:23:11,365
Moguće mm-mm-fu--
Mogući udarac za mm--

292
00:23:11,437 --> 00:23:13,371
Meteor.
<i>Da.</i>

293
00:23:13,439 --> 00:23:15,839
Thunderbirds su otišli.

294
00:23:28,687 --> 00:23:30,587
<i>C</i>provjerite retro.
<i>[ Scott ]</i>
<i>Idi.</i>

295
00:23:30,656 --> 00:23:32,954
<i>[Rakete se pale]</i>

296
00:23:36,462 --> 00:23:38,396
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Zeleni sustavi navođenja.</i>

297
00:23:43,268 --> 00:23:45,429
<i>[Jeff]</i>
<i>Idite na maksimalni potisak.</i>

298
00:23:57,116 --> 00:23:59,311
Ide konjica.

299
00:23:59,384 --> 00:24:02,410
Ali tko će spasiti spasioce?

300
00:24:11,897 --> 00:24:15,424
<i>Alane! Tintin!</i>
<i>[ Zadihano ]</i>

301
00:24:15,501 --> 00:24:17,765
<i>Thunderbird 5</i> je pogođen!

302
00:24:17,836 --> 00:24:20,600
<i>Thunderbird 5</i> je pogođen!
<i>Thunderbird 5</i> je pogođen!
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

303
00:24:20,672 --> 00:24:23,163
Nemojte paničariti! Nemojte paničariti!

304
00:24:25,744 --> 00:24:27,974
S druge strane--

305
00:24:28,046 --> 00:24:29,980
[Svi viču]
trči!

306
00:24:30,048 --> 00:24:32,346
[Zvrčanje]

307
00:24:42,261 --> 00:24:44,695
- Napravili smo zemlju.
<i>- Prekini ih.

308
00:24:44,763 --> 00:24:48,529
Aktiviranje
zamračenje komunikacija.

309
00:24:48,600 --> 00:24:52,934
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Upozorenje--upozorenje na uljeza.</i>
<i>Greška u komunikaciji.</i>

310
00:24:53,005 --> 00:24:56,065
Što he-he--
vrag se događa?

311
00:24:56,141 --> 00:24:59,599
<i>Greška u komunikaciji.</i>
G. Tracy, čujete li?

312
00:24:59,678 --> 00:25:02,909
<i>Upozorenje--upozorenje na uljeza.</i>
<i>Thunderbird 3,</i>
molim odgovorite.

313
00:25:06,051 --> 00:25:08,485
[ Instrumenti <i>C</i>cvrče, zuje ]

314
00:25:15,227 --> 00:25:18,788
<i>Kako su pronašli otok?</i>
<i>Mislite li da je to ono što sam učinio</i>
<i>u</i> Thunderbird 1 ?

315
00:25:18,864 --> 00:25:21,128
Mislite li
Sve sam upropastio?
Ne!

316
00:25:21,200 --> 00:25:24,294
Taj spoj koji smo pronašli mogao je imati
neka vrsta sposobnosti prijenosa.

317
00:25:24,369 --> 00:25:28,305
Moramo nešto učiniti.
Moj tata je u kontrolnoj sobi,
ali...

318
00:25:28,373 --> 00:25:30,500
kako ćemo sada doći tamo?

319
00:25:30,576 --> 00:25:32,510
Ventilacijski otvori.

320
00:25:32,578 --> 00:25:36,139
Idemo!
Moramo dobiti poruku
mom tati!

321
00:25:36,215 --> 00:25:39,810
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Snaga za hitne slučajeve na 10%.</i>
Gubim svu snagu!

322
00:25:39,885 --> 00:25:43,184
Ponovi--
Gubim svu snagu!

323
00:25:43,255 --> 00:25:45,655
Drži se, Johne!
Ulazimo!

324
00:25:48,160 --> 00:25:51,755
<i>[Jeff] Gordon, pripremi se</i>
<i>za trenutno pristajanje.</i>
<i>[ Gordon ] Shvatio si, tata.</i>

325
00:25:51,830 --> 00:25:55,664
Obrnuti glavni potisnici
na moj znak. Tri, dva, jedan.

326
00:25:55,734 --> 00:25:59,693
Lako. Gledajte rolu.
Indeksni kut prevrtanja,
minus dva stupnja.

327
00:25:59,771 --> 00:26:02,365
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Pokreni niz pristajanja.</i>

328
00:26:07,613 --> 00:26:09,547
Zaključani smo.
<i>[Jeff]</i>
<i>Dobar posao.</i>

329
00:26:09,615 --> 00:26:11,742
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Slijed spajanja dovršen.</i>
Osiguran otvor tunela!

330
00:26:11,817 --> 00:26:14,843
Paketi za hitne slučajeve, dečki!
Idemo dalje!

331
00:26:14,920 --> 00:26:16,854
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Tlak zračne komore izjednačen.</i>
[Zvučni signal ploče]

332
00:26:16,922 --> 00:26:20,517
- Ušli smo! Idemo!
<i>- [ Siktanje zraka ]</i>

333
00:26:22,761 --> 00:26:25,195
John!

334
00:26:25,264 --> 00:26:27,357
Scott, uhvati se u koštac s tom vatrom!

335
00:26:27,432 --> 00:26:30,959
Drago mi je što vas vidim.
Lako. Povrijeđen si.

336
00:26:31,036 --> 00:26:34,665
Virgil, čuvaj svog brata.
Gordon, daj mi procjenu štete.

337
00:26:57,029 --> 00:27:00,624
<i>- Hajde! požuri!
- [Uređaj cvili]

338
00:27:00,699 --> 00:27:04,658
[ Twitteranje ]
Čelična ploča od jednog inča...

339
00:27:04,736 --> 00:27:07,000
sa sekvencijalnim
mehanizam za zaključavanje od titana.

340
00:27:07,072 --> 00:27:10,473
[ Pucketanje vratnih kostiju ]
Volim izazove.

341
00:27:11,810 --> 00:27:14,745
<i>[ Fermat šapuće ]</i>
<i>Pazite na čuvare.</i>

342
00:27:16,381 --> 00:27:18,474
[Alan]
Upadaj! Upadaj!

343
00:27:19,551 --> 00:27:23,078
♪♪ [ Zviždanje ]

344
00:27:28,460 --> 00:27:31,224
Tko-Tko-Tko-Tko--
Tko-Tko-Tko-Tko--

345
00:27:31,296 --> 00:27:33,856
Što se događa?
Dakle, ovo je planina Olimp.

346
00:27:34,933 --> 00:27:36,958
<i>A ovo su Thunderbirds.</i>

347
00:27:37,035 --> 00:27:41,199
Trebao sam pogoditi--
JeffTracy,

348
00:27:41,273 --> 00:27:44,106
bivši astronaut milijarder,
naravno.

349
00:27:44,176 --> 00:27:46,440
Nije li on taj koji je izgubio
njegova žena u nesreći?

350
00:27:46,511 --> 00:27:49,969
<i>Lavina, zar ne?</i>
<i>Kako tragično.</i>

351
00:27:50,048 --> 00:27:52,846
<i>[Alan šapuće]</i>
<i>Samo nastavite ravno naprijed.</i>
u redu

352
00:27:54,786 --> 00:27:56,720
Profesor Hackenbacker?

353
00:27:57,856 --> 00:28:03,453
Upoznali smo se prošle godine
međunarodna konferencija
o nanotehnologiji.

354
00:28:03,528 --> 00:28:05,291
Mislio sam na tvoju tezu
na neutrinima je bio...

355
00:28:05,364 --> 00:28:09,323
iznimno... poticajno.

356
00:28:09,401 --> 00:28:12,802
- Krmenica, koncentriraj se!
- Oprostite, gospodine.

357
00:28:12,871 --> 00:28:15,203
[Twitteranje uređaja]

358
00:28:15,273 --> 00:28:18,242
Komandna kontrola
prekidač je ovdje.

359
00:28:18,310 --> 00:28:20,870
<i>Sustav prepoznavanja otisaka prstiju.</i>

360
00:28:24,216 --> 00:28:27,845
profesorice! Molim!

361
00:28:27,919 --> 00:28:32,549
- Aktivirajte upravljački prekidač.
- Nuh-nuh. Ne, ne...

362
00:28:32,624 --> 00:28:36,526
- Mora da se šališ.
- Profesore, vi i ja dijelimo
interes za nauku o umu.

363
00:28:36,595 --> 00:28:39,860
<i>Razlika je,</i>
<i>Rođen sam sa svojim moćima.</i>

364
00:28:39,931 --> 00:28:43,731
Vjeruj mi kad ti kažem,
jedva da si dotaknuo površinu.

365
00:28:47,806 --> 00:28:50,240
Čak i najjači umovi
može se slomiti.

366
00:28:50,308 --> 00:28:53,402
- Bilo bi šteta razbiti tvoju.
- Fu-fu--

367
00:28:53,478 --> 00:28:57,915
- Nema šanse.
- Aktivirajte upravljački prekidač, prof.

368
00:29:04,656 --> 00:29:09,559
<i>[ The Hood ]</i>
<i>Kao lutka na koncu.</i>
<i>[Manijakalni smijeh]</i>

369
00:29:13,432 --> 00:29:15,866
[ Napregnuto gunđanje ]

370
00:29:15,934 --> 00:29:18,425
- [uređaj zuji]
- [ stenje ]

371
00:29:18,503 --> 00:29:21,233
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Aktiviranje naredbe i kontrole.</i>
<i>[Puštanje, zujanje]</i>

372
00:29:21,306 --> 00:29:24,400
<i>Aktiviranje naredbe i kontrole.</i>

373
00:29:24,476 --> 00:29:26,603
<i>[ Klaxon dreči ]</i>

374
00:29:27,946 --> 00:29:30,107
<i>- [siktanje plina]</i>
<i>- [zujanje]</i>

375
00:29:36,721 --> 00:29:39,815
[siktanje]

376
00:29:42,561 --> 00:29:44,620
Imamo kontrolu.
ustani!

377
00:29:44,696 --> 00:29:48,632
Oprostite, profesore.
Ništa osobno.

378
00:29:51,536 --> 00:29:53,470
[ Zujanje zujanja ]

379
00:29:53,538 --> 00:29:57,804
- Imamo stalno svjetlo upozorenja
na našem E.P.S. sustav!
- Pokušaj ručnog premošćavanja!

380
00:29:57,876 --> 00:30:00,811
Ne! To je negativno!

381
00:30:00,879 --> 00:30:05,009
- [Alan šapuće] To je to.
- U redu. ovaj.

382
00:30:05,083 --> 00:30:09,144
Sada se vratite na <i>Thunderbird 3</i>.
Johne, moraš krenuti.
[ stenje ]

383
00:30:09,221 --> 00:30:11,121
[ Elektronički <i>C</i>hirp ]
Mehanizam za zaključavanje se zaglavio!

384
00:30:11,189 --> 00:30:14,989
Pažnja, <i>Thunderbird 5.</i>
Kao što vidite, preuzeo sam
svoje objekte.

385
00:30:15,060 --> 00:30:18,154
<i>- Više nemate kontrolu</i>
<i>vaši operativni sustavi.</i>
- [Slika se isključuje]

386
00:30:21,800 --> 00:30:23,768
[Alan]
Oni su preuzeli.

387
00:30:23,835 --> 00:30:26,201
Zagrij ih, Transom.

388
00:30:26,271 --> 00:30:29,604
<i>[ Krmeno zrcalo ]</i>
<i>Povećanje temperature do maksimuma.</i>

389
00:30:34,546 --> 00:30:37,447
- Tko je ćelava nakaza?
- Ti?

390
00:30:37,516 --> 00:30:39,347
<i>-[ Mind Waves Oscilating ]</i>
- [gunđanje]

391
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
- Tata!
- [stenjanje]

392
00:30:42,287 --> 00:30:44,448
Imaju... mog tatu.

393
00:30:44,523 --> 00:30:46,616
<i>[Jeff]</i>
<i>U redu. Imate našu pozornost.</i>

394
00:30:46,691 --> 00:30:48,852
tko si ti
što hoćeš

395
00:30:48,927 --> 00:30:53,626
Oh, kako nepristojno od mene!
Možete me... zvati The Hood.

396
00:30:53,698 --> 00:30:57,361
<i>Sada, slušajte, g. Tracy</i>
<i>Nećemo pregovarati.</i>

397
00:30:57,435 --> 00:31:00,666
Koristit ću Thunderbirds
opljačkati najveće banke na svijetu,

398
00:31:00,739 --> 00:31:02,707
počevši od Londonske banke.

399
00:31:02,774 --> 00:31:06,710
Svjetski monetarni sustav
bit će bačen u kaos
a Thunderbirds se smatra odgovornim.

400
00:31:06,778 --> 00:31:09,645
- [ Scott ] Nikad se nećeš izvući s tim!
- Zašto Thunderbirds?

401
00:31:09,714 --> 00:31:12,342
- Oko za oko, g. Tracy.
- ''Oko za oko''?

402
00:31:12,417 --> 00:31:15,284
Možda si me zaboravio,
ali sigurno se sjećate
spašavanje života mog brata,

403
00:31:15,353 --> 00:31:19,084
- Kirano.
- [uzdah]

404
00:31:24,296 --> 00:31:26,389
Žao mi je, g. Tracy.

405
00:31:27,599 --> 00:31:31,467
<i>- [Kyrano]</i>
<i>Mislio sam da je mrtav.</i>
- [smijeh]

406
00:31:32,504 --> 00:31:35,098
- Odvedite ih.
- [ Mullion ] Da, gospodine.

407
00:31:39,244 --> 00:31:41,940
opa

408
00:31:42,013 --> 00:31:45,141
To čini
Hood moj ujak?

409
00:31:45,217 --> 00:31:48,277
[šaputanje]
Svaka obitelj ima crno š-š--

410
00:31:48,353 --> 00:31:50,753
crno sranje--

411
00:31:50,822 --> 00:31:52,915
[Glasno kihanje]

412
00:31:54,593 --> 00:31:57,528
[ <i>C</i>čisti grlo ]

413
00:31:57,596 --> 00:32:01,464
Ovi otvori
ubijaju moje alergije.

414
00:32:01,533 --> 00:32:03,865
Ostavio si me da umrem tog dana.

415
00:32:03,935 --> 00:32:06,369
<i>Možda si slomio moje tijelo,</i>

416
00:32:06,438 --> 00:32:09,805
ali nemate pojma koliko moćan
moj um je postao.

417
00:32:09,874 --> 00:32:13,037
Sada ćeš patiti,
kako sam patila...

418
00:32:13,111 --> 00:32:16,740
čekajući spas koji nikada neće doći.

419
00:32:16,815 --> 00:32:19,306
- Čekaj!
<i>- [ Power Whirs Off]</i>

420
00:32:22,354 --> 00:32:25,118
<i>Scott, izvješće o statusu.</i>

421
00:32:25,190 --> 00:32:29,251
Razine <i>C</i>O2 rastu.
U redu. Spojite pročišćivač kisika
na baterije za hitne slučajeve.

422
00:32:29,327 --> 00:32:32,421
<i>- O</i>čistite zrak.
- Koliko dugo će nam to dati?

423
00:32:32,497 --> 00:32:34,556
Oko četiri sata.

424
00:32:38,837 --> 00:32:41,601
[ Fermat dašćući ]

425
00:32:41,673 --> 00:32:44,938
- [ Djelomično prigušeno kihanje ]
- [ Mullion ] Netko je tamo.

426
00:32:46,845 --> 00:32:49,279
<i>- [ Fermat dahće za zrakom ]</i>
- Vrijeme je da krenemo!

427
00:32:49,347 --> 00:32:51,838
<i>[ Dahtanje se nastavlja ]</i>

428
00:32:51,916 --> 00:32:53,907
[ Fermat <i>C</i>ispada ]

429
00:32:55,020 --> 00:32:56,988
- [režanje]
- [<i>C</i>trčanje kostiju ruku]

430
00:32:57,055 --> 00:32:59,080
[Agonizirani vrisak]
<i>[ Tintin ]</i>
<i>Bježi! Trči!</i>

431
00:32:59,157 --> 00:33:01,853
<i>[ Alan ] Ne! Skoči!</i>
<i>Možete proći do silosa.</i>

432
00:33:01,926 --> 00:33:04,690
[ Svi viču ]

433
00:33:04,763 --> 00:33:09,257
<i>Navodno,</i>
<i>otok nije tako siguran</i>
<i>kao što ste mislili.</i>

434
00:33:09,334 --> 00:33:12,531
<i>Djeco!</i>

435
00:33:12,604 --> 00:33:16,665
Jeste li našli djecu?

436
00:33:16,741 --> 00:33:20,575
Evo ih.
<i>Thunderbird 2</i> silos,
u utovarnoj ruci.

437
00:33:21,913 --> 00:33:25,906
- Zatvorite ih.
- [ <i>C</i>cviljenje kontrolera ]

438
00:33:27,018 --> 00:33:30,181
- [ Alan ] Drži se!
<i>- [ Svi viču ]</i>

439
00:33:33,091 --> 00:33:36,458
<i>- [ Tintin ]</i>
<i>Vrata, ljudi! Idemo! Hajde!</i>
- [ Fermat ] Idi! Ići!

440
00:33:38,396 --> 00:33:39,795
<i>[ Vrata se zatvaraju s treskom ]</i>
ovuda!

441
00:33:42,600 --> 00:33:45,034
[ Fermat ] Ne!
[ Tintin ]
Zarobili su nas.

442
00:33:45,103 --> 00:33:48,300
[ Tintin ] Što ćemo sada?
[ Fermat ]
Ako možemo doći do <i>Thunderbird 1</i> silosa,

443
00:33:48,373 --> 00:33:50,307
možemo pobjeći
kroz servisni tunel.

444
00:33:50,375 --> 00:33:52,673
Ali trebamo
plan, Alane!

445
00:33:54,579 --> 00:33:56,604
upotrijebit ću
gromovnik na vratima.

446
00:33:56,681 --> 00:33:59,343
<i>- [Računalo] Dizalo aktivno.</i>
<i>- [ Alan ] Vi ljudi</i>
<i>uhvatite siledžije s Fireflyjem.</i>

447
00:33:59,417 --> 00:34:03,478
<i>Alane! Ova oprema</i>
<i>koristi se samo u hitnim slučajevima!</i>

448
00:34:04,556 --> 00:34:07,389
- Pretpostavljam da ovo ispunjava uvjete.
- Da.

449
00:34:14,799 --> 00:34:17,893
- [gunđanje]
- Evo ih, dolaze!

450
00:34:19,938 --> 00:34:23,271
<i>- Fermat, znaš li voziti ovu stvar?</i>
- Uh, ne.

451
00:34:34,819 --> 00:34:36,946
- [gunđanje]
- Hej, pazi!

452
00:34:37,021 --> 00:34:39,888
Upisao sam mikrobiologiju,
nije vozačko obrazovanje!

453
00:34:51,102 --> 00:34:53,434
- Postavite tlak na maksimum.
- Shvaćam.

454
00:34:57,842 --> 00:34:59,707
Povlačenje!

455
00:34:59,778 --> 00:35:01,973
- [ <i>C</i>cviljenje računala ]
- [Vikanje]

456
00:35:04,382 --> 00:35:06,077
<i>Opa!</i>
[Poslušnici viču]

457
00:35:07,118 --> 00:35:09,609
- [ Vikanje <i>C</i>nastavlja se ]
- Idemo!

458
00:35:11,022 --> 00:35:13,991
<i>[Puštanje, Twitteranje]</i>

459
00:35:23,668 --> 00:35:25,602
To je to.

460
00:35:25,670 --> 00:35:29,071
- [Brzo bipkanje]
- Vrijeme je za Thunderize.

461
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
- Da!
- [stenjanje]

462
00:35:40,218 --> 00:35:43,619
<i>- Hajde! Idemo!
- [gunđanje] Uhvatite ih!

463
00:35:43,688 --> 00:35:45,417
[Alan]
Gdje je Fermat?

464
00:35:45,490 --> 00:35:47,981
Fermat!
Fermat!
<i>Dolazim!</i>

465
00:35:48,059 --> 00:35:49,788
<i>[ Alan ]</i>
<i>Požurite!</i>

466
00:35:53,531 --> 00:35:55,021
[gunđanje]

467
00:35:58,369 --> 00:36:02,032
Što si radio?
tamo iza, Fermat?
Imao sam nuh-nuh-- ideju.

468
00:36:02,106 --> 00:36:05,200
Samo pokušaj i nastavi, u redu?
Otvorit ću tunel.

469
00:36:05,276 --> 00:36:08,507
Moramo se kretati.
[Puštanje tipkovnice]

470
00:36:08,580 --> 00:36:11,140
<i>[ Računalo ] Pristup odbijen.</i>
Idi natrag.
Viči kad ih vidiš da dolaze.

471
00:36:11,216 --> 00:36:14,617
- [Puštanje]
<i>- Pristup odbijen.</i>

472
00:36:20,558 --> 00:36:22,321
Alane.

473
00:36:23,495 --> 00:36:26,020
Možete trčati ako želite.

474
00:36:27,098 --> 00:36:31,194
[Duboko udahne]
Jeste li se iznenadili kad ste čuli
što mi je tvoj otac učinio?

475
00:36:31,269 --> 00:36:36,070
Zastrašujuće je kada shvatimo
naši roditelji nisu savršeni.

476
00:36:37,108 --> 00:36:41,169
Ali možda ste već sumnjali
to o tvom ocu.

477
00:36:42,247 --> 00:36:44,545
Zašto je gradio
ove veličanstvene strojeve?

478
00:36:44,616 --> 00:36:46,948
Pretpostavljate li da je to bila krivnja?

479
00:36:47,018 --> 00:36:49,748
Zato što je pustio tvoju majku da umre.

480
00:36:52,323 --> 00:36:54,757
Otvori vrata, Alane.

481
00:36:57,729 --> 00:37:00,027
[ <i>C</i>hihoće se ]

482
00:37:00,098 --> 00:37:05,195
Otvori... vrata.

483
00:37:06,371 --> 00:37:08,703
Ne možemo ići ovuda!

484
00:37:08,773 --> 00:37:10,900
[Jecaj]
On je tamo.

485
00:37:13,211 --> 00:37:16,772
<i>[ Door Whirs Open ]</i>

486
00:37:18,516 --> 00:37:20,916
Ne! jao

487
00:37:20,985 --> 00:37:23,681
Što ćemo učiniti, Alane?

488
00:37:23,755 --> 00:37:27,282
<i>[ Alan ]</i>
<i>Ne znam. Razmišljam, u redu?</i>

489
00:37:31,763 --> 00:37:34,926
[ Cviljenje ]

490
00:37:36,568 --> 00:37:39,628
Nastavi podupirati.
Imam ideju.

491
00:37:45,276 --> 00:37:47,767
[ Kameni rikošeti ]
[ <i>C</i>hihotanje ]

492
00:37:49,147 --> 00:37:52,241
<i>- To je</i> tvoja ideja?
- Nisam ljut na mene, Alane.

493
00:37:52,317 --> 00:37:54,615
Ne ciljam na tebe.

494
00:37:56,688 --> 00:37:59,748
- [ Svi vrište ]
- Uhvatite ih!

495
00:37:59,824 --> 00:38:03,225
- Krmeno zrcalo, upali <i>Thunderbird 1.!</i>
- [zujanje]

496
00:38:03,294 --> 00:38:07,162
- I stavite na pečenje!
- [ Vrištanje ]

497
00:38:11,402 --> 00:38:14,462
[Vriska, vikanje]

498
00:38:22,847 --> 00:38:25,577
[Blipping, Twitteranje]

499
00:38:30,254 --> 00:38:32,620
<i>[ Krmeno zrcalo ] Nema im traga.</i>
<i>[ Mullion ] Naravno da ne.</i>

500
00:38:32,690 --> 00:38:35,853
Mala derišta su se popela
poput petardi.
Pop! Pop! Pop!

501
00:38:35,927 --> 00:38:38,794
- [smijeh]
- [Bijesno brbljanje]

502
00:38:38,863 --> 00:38:40,922
-Nemoj...
- [gunđanje]

503
00:38:40,999 --> 00:38:43,627
pružiti mu zadovoljstvo,

504
00:38:43,701 --> 00:38:46,295
profesorice.
<i>[Mozak stenje]</i>

505
00:38:46,371 --> 00:38:49,272
<i>Ovo je predugo trajalo.</i>
<i>Odaberite opremu koja vam je potrebna...</i>

506
00:38:49,340 --> 00:38:52,173
da uđu u te banke
i učitajte ga u <i>Thunderbird 2.</i>

507
00:38:52,243 --> 00:38:55,644
- Nema više kašnjenja.
- Da, gospodine.

508
00:39:02,920 --> 00:39:04,820
<i>[ Kašlje ]</i>

509
00:39:06,524 --> 00:39:09,015
[ Fermat ]
Što kažete na malo upozorenje
prije nego izvedeš takav štos?

510
00:39:09,093 --> 00:39:11,288
Opusti se, Fermat.
To je samo malo vode.

511
00:39:11,362 --> 00:39:14,058
Mogla sam se utopiti.
[Gucanje]

512
00:39:14,132 --> 00:39:16,794
Misliš da ne znaš plivati?
[ <i>K</i>kašlje ] Ponavljam--

513
00:39:16,868 --> 00:39:19,701
Mogla sam se utopiti!
[ Alan Grunts ]

514
00:39:21,773 --> 00:39:25,209
Rekao sam da mi je žao, Fermat.
Ostavimo ovo iza nas, u redu?

515
00:39:25,276 --> 00:39:27,335
Moram gledati
jedni drugima leđa.

516
00:39:27,412 --> 00:39:30,074
Lijepe ladice.
Hvala.
Boo! Vau!

517
00:39:30,148 --> 00:39:33,845
- Ne! <i>Hajde! Tintin, ostani tamo!
- Gori si od par cura.

518
00:39:33,918 --> 00:39:37,877
Požuri i obuci se.
To <i>su</i> lijepe ladice.
[smijeh]

519
00:39:39,524 --> 00:39:43,585
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Šalju se podaci s otoka Tracy</i>
<i>na</i> Thunderbird 5 <i>preko satelita, zar ne?</i>

520
00:39:43,661 --> 00:39:46,926
točno.
Dakle, postoji
mala mogućnost...

521
00:39:46,998 --> 00:39:49,831
da ako stignemo
otočna satelitska stanica,
mogli bismo...

522
00:39:49,901 --> 00:39:52,597
Dignite ga u zrak.
Ne, mogli bismo ga hakirati...

523
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
i dati kontrolu
nazad na <i>Thunderbird 5.</i>

524
00:39:54,672 --> 00:39:56,697
Dobro razmišljanje, Fermat.
Hvala.

525
00:39:56,774 --> 00:39:58,708
U redu, učinimo to.
[ stenje ]

526
00:40:00,611 --> 00:40:02,841
Evo plana.
Ovdje smo, zar ne?

527
00:40:02,914 --> 00:40:06,509
<i>Pa idemo uz obalu,</i>
<i>oko podnožja planine</i>
<i>do pristupne ceste ovdje.</i>

528
00:40:06,584 --> 00:40:09,781
A onda do odašiljača.
Pa što misliš?

529
00:40:09,854 --> 00:40:13,654
Dobro. Osim toga
mi smo ovdje, ne tamo,

530
00:40:13,725 --> 00:40:15,784
I odašiljač je tu
a ne ovdje.

531
00:40:15,860 --> 00:40:18,624
Moramo proći kroz džunglu.

532
00:40:18,696 --> 00:40:22,257
Ali to je za-za--
izvan granica.

533
00:40:22,333 --> 00:40:25,894
Bit će opasno.
Ja sam za.

534
00:40:29,841 --> 00:40:31,900
[Alan]
Moramo brzo stići gore.

535
00:40:31,976 --> 00:40:34,308
Svi su naši u nevolji,
i ako The Hood ode s otoka--

536
00:40:34,378 --> 00:40:37,211
Zapravo, on ne ide
bilo gdje za sada.
[smijeh]

537
00:40:37,281 --> 00:40:39,749
Ovo je procesor navođenja
za <i>Thunderbird 2.</i>

538
00:40:39,817 --> 00:40:42,012
Bez toga ne može poletjeti.
Fermat, ti si genije.

539
00:40:42,086 --> 00:40:46,921
Kako si ovo dobio?
Alane, prijatelju, što ti
ne znam ne može te povrijediti.

540
00:40:53,297 --> 00:40:55,561
<i>[ Zvoni mobitel ]</i>

541
00:40:55,633 --> 00:40:57,567
<i>[Lady Penelope]</i>
<i>Parker.</i>
Milady.

542
00:40:57,635 --> 00:40:59,933
<i>- Imamo hitan slučaj.</i>
- [Gledajte Twitterove]

543
00:41:06,177 --> 00:41:08,941
Kakav šarmantan momak.
<i>[Kucanje]</i>

544
00:41:09,013 --> 00:41:11,743
<i>C</i>uđi.

545
00:41:11,816 --> 00:41:13,750
Pogledaj ovo, Parker.

546
00:41:13,818 --> 00:41:16,844
<i>On i ova žena--</i>

547
00:41:16,921 --> 00:41:21,915
jadna djevojka--
oboje rade za ovog čovjeka,
poznat kao The Hood.

548
00:41:23,127 --> 00:41:25,118
Zvuči mi kao alias, miledi.

549
00:41:25,196 --> 00:41:28,859
Sasvim točno, Parker.
Pravo ime Trangh Belagant,

550
00:41:28,933 --> 00:41:33,097
smatran mrtvim
kada je njegov ilegalni rudnik dijamanata
srušio u džunglama Malaje.

551
00:41:33,171 --> 00:41:35,196
Oh, savršeno, Parker.

552
00:41:35,273 --> 00:41:38,436
<i>Thunderbirdsi spašeni</i>
<i>500 radnika rudnika u urušavanju,</i>

553
00:41:38,509 --> 00:41:41,205
uključujući i brata gospodina Belaganta.

554
00:41:41,279 --> 00:41:45,215
Milady, to je gospodina Tracyja
odani sluga, Kyrano.

555
00:41:45,283 --> 00:41:47,183
Kakav je moj raspored za danas, Parker?

556
00:41:47,251 --> 00:41:50,812
Eh, imate gađanje glinenih golubova
s Lordom Marlboroughom,

557
00:41:50,888 --> 00:41:53,914
dobrotvorna gala
za Zavod slijepih,

558
00:41:53,991 --> 00:41:57,449
i, usput,
tamo je tajfun
obrušavajući se na Singapur.

559
00:41:57,528 --> 00:41:59,860
Pretpostavljam da je hitno.
<i>Da, gospo.</i>

560
00:41:59,931 --> 00:42:04,368
Također postoji
rušenje mosta u Buenos Airesu
i erupcija vulkana u Jakarti.

561
00:42:04,435 --> 00:42:07,598
- Thunderbirdsi još uvijek nisu odgovorili?
- Ne, gospo.

562
00:42:07,672 --> 00:42:10,971
A mediji su preplavljeni nagađanjima
vis-á-vis njihovog boravišta.

563
00:42:11,042 --> 00:42:12,873
Preko Lise Lowe.

564
00:42:12,944 --> 00:42:16,471
<i>C</i>huck, katastrofa za katastrofom
širom svijeta danas...

565
00:42:16,547 --> 00:42:18,811
i dalje nema vida
od Thunderbirdsa.

566
00:42:18,883 --> 00:42:22,751
Tajfun Jago pogodio je kopno
u Singapuru prije samo sat vremena,

567
00:42:22,820 --> 00:42:26,551
i tisuće
su ostali bez doma
uz vulkan u Jakarti.

568
00:42:26,624 --> 00:42:29,457
<i>Samo Thunderbirdsi imaju</i>
<i>nevjerojatni strojevi za izvođenje--</i>
<i>[ Izvješće se nastavlja ]</i>

569
00:42:29,527 --> 00:42:32,018
Mislim da je vrijeme za slanje
signal za hitne slučajeve, Parker.

570
00:42:32,096 --> 00:42:34,326
Bojim se da niste u krivu, milady.

571
00:42:34,398 --> 00:42:38,164
- Lisa Lowe. Opet tebi, <i>C</i>huck.
- [ zvono <i>C</i>zvona, zujalica zuji ]

572
00:42:39,170 --> 00:42:41,138
[ Zujanje <i>C</i>nastavlja se ]

573
00:42:45,977 --> 00:42:48,775
[Šljopkanje koraka]

574
00:42:48,846 --> 00:42:50,939
[ Alan Grunting ]
Kažem ti, Fermat.

575
00:42:51,015 --> 00:42:54,075
Bilo je-- Bilo je kao The Hood
bio tamo u mojoj glavi.

576
00:42:54,151 --> 00:42:57,086
<i>- Kako to misliš, Alane?</i>
- [Zujanje muhe]

577
00:42:57,154 --> 00:43:01,090
Možda može čitati misli ili...
ili kontrolirati umove ili tako nešto.

578
00:43:02,727 --> 00:43:07,061
Ne budi smiješan, Alane.
Sve se može objasniti
znanošću.

579
00:43:07,131 --> 00:43:10,965
<i>Samo pokušavam shvatiti</i>
<i>njegova slabost. Svatko ima</i>
<i>Ahilova peta, zar ne?</i>

580
00:43:11,035 --> 00:43:13,595
Pa moja Ahilova peta
je zapravo moja Ahilova peta.

581
00:43:13,671 --> 00:43:16,799
Ima žulj
veličine košarkaške lopte.
[ <i>C</i>hihoće se ]

582
00:43:16,874 --> 00:43:19,468
<i>Tintin!</i>

583
00:43:19,543 --> 00:43:21,807
<i>- C</i>ako mi s-s--
- Prestati?

584
00:43:21,879 --> 00:43:24,746
- Da!
- Ne!

585
00:43:24,815 --> 00:43:27,784
[Uzdasi]
OK!

586
00:43:27,852 --> 00:43:32,050
[gunđanje]
Nema više cheeseburgera
za tebe, Fermat.

587
00:43:32,123 --> 00:43:35,354
<i>Ima li riječi?</i>
Ništa, gospo.

588
00:43:35,426 --> 00:43:39,487
<i>Tačno. Morat ćete reći Lordu Marlboroughu</i>
<i>da sam slomio ruku koja je pucala.</i>

589
00:43:39,563 --> 00:43:42,691
<i>Poslat ćemo Institut</i>
<i>od the Blind tucet pasa vodiča.</i>

590
00:43:42,767 --> 00:43:46,430
<i>- I dovezi auto.</i>
- Da, gospo.

591
00:43:46,504 --> 00:43:50,838
Thunderbirds
čini se da je u nevolji,
a ja to ne volim.

592
00:43:50,908 --> 00:43:52,603
<i>Idemo, Parker.</i>

593
00:44:15,366 --> 00:44:18,130
Spremno za lansiranje.
Iskoristit ćemo ovo da uđemo u trezore.

594
00:44:18,202 --> 00:44:22,468
Suptilan kao i obično, Mullion.
Nisam znao da ćemo biti
dobivanje bodova za stil.

595
00:44:22,540 --> 00:44:24,770
<i>Pljačkamo banke, sjećate se?</i>

596
00:44:24,842 --> 00:44:26,867
Ne brini.
Dobit ćeš svoj novac.

597
00:44:28,913 --> 00:44:32,644
<i>Transom, pokreni dijagnostiku prije leta.</i>

598
00:44:32,717 --> 00:44:36,175
- [ <i>K</i>likanje gumba ]
<i>- [ Turbine Whining ]</i>

599
00:44:37,188 --> 00:44:39,782
<i>- [Zveckanje]</i>
- [ Zavijanje alarma ]

600
00:44:39,857 --> 00:44:42,121
- Što se događa?
- [ <i>K</i>likanje gumba ]

601
00:44:42,193 --> 00:44:44,218
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Pogreška procesora navođenja.</i>

602
00:44:44,295 --> 00:44:47,731
- To je procesor za navođenje!
<i>- [ Mullion ] Što nije u redu s njim?</i>

603
00:44:47,798 --> 00:44:51,290
- Nema nijednog.
- [ stenje ]

604
00:44:51,369 --> 00:44:53,894
<i>C</i>luga, Alane.

605
00:44:53,971 --> 00:44:57,634
To su djeca.
Imaju ga.
<i>Nema šanse.</i>

606
00:44:57,708 --> 00:45:01,041
Oni su mrtvi.
Nitko nije mogao preživjeti
tako nešto.

607
00:45:01,112 --> 00:45:03,046
jesam.

608
00:45:05,616 --> 00:45:08,642
<i>Uhvati ih, Mullion.</i>
<i>Uzmite što god vam treba.</i>

609
00:45:08,719 --> 00:45:13,315
I pobrinite se da dobijete
procesor za navođenje
<i>prije</i> da izgubiš živce.

610
00:45:13,391 --> 00:45:15,382
[ Fermat cvili ]

611
00:45:16,627 --> 00:45:19,323
Alane, zar ne
Tintin cvjeta?

612
00:45:19,397 --> 00:45:22,491
''Procvat''?
Što bi to trebalo značiti?

613
00:45:22,566 --> 00:45:25,194
<i>Hajde, Alane.
Ti si cr-cr-- zaljubljen u nju.

614
00:45:25,269 --> 00:45:27,203
Mora da se šališ!
Mislim, ona je...

615
00:45:29,507 --> 00:45:31,441
Nije ona tako loša,
pretpostavljam.

616
00:45:31,509 --> 00:45:34,069
U redu, ljudi, uzmite pet!

617
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Pet neće uspjeti.</i>

618
00:45:36,781 --> 00:45:39,011
<i>[ Alan, Fermat</i>
<i>Teško diše ]</i>
<i>Dečki?</i>

619
00:45:39,083 --> 00:45:41,984
<i>[Stenjanje, dahtanje]</i>

620
00:45:47,691 --> 00:45:50,558
- Ne miči se.
- [gunđanje]

621
00:45:50,628 --> 00:45:54,029
Što je?
Androctonus škorpion.

622
00:45:57,101 --> 00:46:00,867
- Je li to opasno?
- Point-025 miligrama njegovog otrova...

623
00:46:00,938 --> 00:46:02,997
je fatalan.

624
00:46:04,208 --> 00:46:07,473
Dakle, opasno je, zapravo,
podcjenjivanje.

625
00:46:16,287 --> 00:46:18,221
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Pazi!</i>

626
00:46:22,326 --> 00:46:24,726
- Tintin, što je to bilo?
- Krenimo.

627
00:46:24,795 --> 00:46:29,232
hej Ona ima iste moći
kao njezin ujak-- The Hood.

628
00:46:29,300 --> 00:46:32,098
mislite li
To mora biti dio obitelji.

629
00:46:32,169 --> 00:46:36,105
<i>[ Alan ]</i>
<i>Jeste li to učinili?</i>
Samo baci to, u redu?

630
00:46:37,508 --> 00:46:41,467
I dalje misli sve
može li se znanstveno objasniti?
Ne djevojke!

631
00:46:53,691 --> 00:46:56,455
<i>[ Zavijanje alarma ]</i>

632
00:46:58,696 --> 00:47:00,789
<i>[Stenjanje]</i>

633
00:47:00,865 --> 00:47:04,858
- [Jeff] Scott! Gordon! Jesi li dobro?
- [ Gordon ] Dobro smo! [ <i>K</i>ašlje ]

634
00:47:04,935 --> 00:47:08,336
Izmjenjivač topline je pregorio!
[ <i>K</i>ašljanje ]
Ma nemoj reći.

635
00:47:08,405 --> 00:47:12,603
<i>Hajde!
Ta derišta su ovdje
negdje!

636
00:47:18,549 --> 00:47:23,077
- Kako nam ide, Fermat?
- Nemoj me požurivati, Alane.
Ovo je vrlo osjetljiva oprema.

637
00:47:23,154 --> 00:47:25,884
[ <i>C</i>ispada ]

638
00:47:25,956 --> 00:47:28,686
Koji je sada... b-slomljen.

639
00:47:28,759 --> 00:47:32,456
<i>C</i>možete li to popraviti?
Ye-Ye--
Možda ali...

640
00:47:32,530 --> 00:47:36,330
Trebat će mi nešto
lemiti sa.
Usred smo ničega, Fermate.

641
00:47:36,400 --> 00:47:38,197
Gdje ćeš naći
tako nešto?

642
00:47:40,938 --> 00:47:43,406
Što?

643
00:47:44,542 --> 00:47:49,377
[Odjekuje vrisak]

644
00:47:49,446 --> 00:47:52,506
jao
[ stenje ]
savršeno

645
00:47:57,555 --> 00:48:00,524
<i>Bože, Alane, nikad ne bih</i>
<i>zamislio sam te kao plačljivu bebu.</i>

646
00:48:00,591 --> 00:48:02,718
- [ Prigušeno ]
ubit ću te.
- Što je rekao?

647
00:48:02,793 --> 00:48:05,318
- Mislim da je bilo nekako
isprike.
- [ <i>C</i>runch ]

648
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
Mm.

649
00:48:11,101 --> 00:48:14,400
Mislim da je to-- shvatio sam. Da!

650
00:48:14,471 --> 00:48:18,032
Ti si m-m-čovjek, Fermat.
U redu.

651
00:48:20,444 --> 00:48:23,675
<i>- [Zvučni signal uređaja]</i>
- Prvi korak je uspostaviti kontakt
s <i>Thunderbirdom 5.</i>

652
00:48:27,952 --> 00:48:30,750
<i>-Tata!</i>
- [John]
Alan je!

653
00:48:30,821 --> 00:48:35,258
- Alane! gdje si Jeste li sigurni?
- Ja sam na satelitskoj relejnoj stanici
s Fermatom i Tintinom.

654
00:48:35,326 --> 00:48:38,352
Fermat će hakirati
glavni računalni sustav i
vratiti vam kontrolu nad <i>Thunderbirdom 5</i>.

655
00:48:38,429 --> 00:48:42,297
- Mi čekamo.
- U redu. Skoro smo stigli.

656
00:48:51,275 --> 00:48:53,209
[uzdah]

657
00:48:53,277 --> 00:48:55,211
Zaboga, profesore.

658
00:48:55,279 --> 00:48:57,474
Tako dobro izgledaš
bez naočala.

659
00:48:57,548 --> 00:49:02,144
Mislim da bi to moglo biti nešto drugo
imamo zajedničko.

660
00:49:03,520 --> 00:49:05,647
Prilično?

661
00:49:09,727 --> 00:49:13,128
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Neovlašteni prijenos.</i>
Oh, to nije fer!

662
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
<i>[Puštanje alarma]</i>
Baš kad stvari
počeli cvrčati.

663
00:49:18,302 --> 00:49:20,099
<i>Neovlašteni prijenos.</i>

664
00:49:22,072 --> 00:49:25,007
Prasak prijenosa
s otočne satelitske postaje.

665
00:49:25,075 --> 00:49:28,943
- Da ga zaglavim?
- I daj Mullionu koordinate.

666
00:49:35,019 --> 00:49:38,011
<i>[ Krmeno zrcalo, preko radija ]</i>
<i>Idite glavnom stazom prema jugoistoku.</i>
<i>Zatim se popnite na Satellite Hill.</i>

667
00:49:39,890 --> 00:49:42,791
<i>[Zvučni signal uređaja]</i>

668
00:49:42,860 --> 00:49:45,795
Za petama su nam!
Zakrčeni smo!

669
00:49:45,863 --> 00:49:47,797
<i>- Možeš li završiti?
- Pokušat ću.

670
00:49:47,865 --> 00:49:50,265
- Alane, što se događa?
- Drži se, tata.
Još jednu minutu, u redu?

671
00:49:50,334 --> 00:49:52,529
<i>-[Puštanje se nastavlja]</i>
- Neće ići, Alane.

672
00:49:52,603 --> 00:49:54,798
<i>Signal je preslab</i>
<i>za prijenos podataka.</i>

673
00:49:54,872 --> 00:49:57,102
[Statički prijenos]
Tata, čuješ li me?
Ometaju ovaj signal.

674
00:49:57,174 --> 00:49:59,802
<i>Izgubit ćemo te. Ne brini.</i>
<i>Ja ću se za sve pobrinuti.</i>

675
00:49:59,877 --> 00:50:01,936
To je negativno.
Previše je opasno.

676
00:50:02,012 --> 00:50:03,843
Slijedite postupak za hitne slučajeve.

677
00:50:03,914 --> 00:50:06,041
Čekaj Lady Penelope
na mjestu susreta.

678
00:50:06,116 --> 00:50:08,676
<i>Alane, čuješ li me? Al--</i>

679
00:50:08,752 --> 00:50:11,448
- Tata! Tata!
- Alane, gubimo te! Alane!

680
00:50:11,522 --> 00:50:16,289
[Drhtanje daha]
dobro.

681
00:50:16,927 --> 00:50:18,292
[ Fermat ] Ne!
[Alan]
Beskoristan!

682
00:50:18,362 --> 00:50:20,057
ti--

683
00:50:20,130 --> 00:50:22,064
Sada je.

684
00:50:22,132 --> 00:50:24,123
Žao mi je, Alane.

685
00:50:24,201 --> 00:50:26,226
Ovo nam svima teško pada.

686
00:50:26,303 --> 00:50:28,999
Ne, u redu je.
dobro sam

687
00:50:29,073 --> 00:50:32,042
Ne moraš biti
tako žestok momak, Alane.

688
00:50:33,644 --> 00:50:35,635
I ja sam zabrinut za svog tatu.

689
00:50:35,713 --> 00:50:38,978
Učinio bih sve
biti sa svojim roditeljima upravo sada.

690
00:50:40,050 --> 00:50:44,350
Ali The Hood zna
sada smo živi.
Moramo ići.

691
00:50:44,421 --> 00:50:48,755
Još gore.
Točno znaju...
<i>[ Brujanje motora ]</i>

692
00:50:51,762 --> 00:50:53,593
gdje smo!

693
00:50:57,101 --> 00:50:59,160
<i>Hajde!

694
00:51:05,676 --> 00:51:09,612
[Svi vrište]

695
00:51:18,489 --> 00:51:20,389
Oh, super! Više vode.

696
00:51:20,457 --> 00:51:23,585
Tintin!
<i>C</i>možeš li ih usporiti?
Bio bih oduševljen.

697
00:51:23,660 --> 00:51:27,619
Onda to učini,
i naći ćemo se na otpadu.
<i>Hajde, Fermat!

698
00:51:32,669 --> 00:51:34,466
[gunđanje]

699
00:51:36,673 --> 00:51:39,369
[gunđanje]
Ovo će nas izvući odavde.

700
00:51:50,654 --> 00:51:54,090
- Tamo! <i>Hajde!
<i>- [ Zujanje ]</i>

701
00:52:02,800 --> 00:52:04,859
[ Grana <i>C</i>škripi ]

702
00:52:06,203 --> 00:52:08,398
Ravno naprijed.

703
00:52:10,040 --> 00:52:12,668
[gunđanje]

704
00:52:15,312 --> 00:52:17,644
[uzdisanje]
[zujanje]

705
00:52:23,420 --> 00:52:27,049
To će učiniti ovu stvar
teško kontrolirati, znaš.
Nema problema.

706
00:52:27,124 --> 00:52:30,423
Stvarno morate paziti da ne
premašiti četiri stupca pojačanja ili drugo--

707
00:52:30,494 --> 00:52:33,122
Rekao sam da nema problema.
[ Tintin ] Ljudi, idemo!
Moramo otići odavde!

708
00:52:33,197 --> 00:52:35,495
sta je ovo
To je hoversankanje.

709
00:52:35,566 --> 00:52:38,034
To je naša karta odavde,
osim ako nemaš bolju ideju.

710
00:52:38,101 --> 00:52:40,934
- Da. Pričekajmo Lady Penelope,
kao što je tvoj tata rekao.
- Ovdje.

711
00:52:41,004 --> 00:52:43,199
Sjajan plan. Sjednimo ovdje
i čekaj da te uhvate.

712
00:52:43,273 --> 00:52:47,573
Kažem da moramo učiniti nešto--
sada. Zar ne, Fermat?

713
00:52:47,644 --> 00:52:49,703
<i>Zapravo, slažem se s Tintinom.</i>

714
00:52:49,780 --> 00:52:52,613
Mislim da ovo nije s-s-sigurno.

715
00:52:52,683 --> 00:52:56,813
Ne misliš ništa
je s-s-siguran.

716
00:53:02,259 --> 00:53:06,389
Samo zato što mucam...

717
00:53:06,463 --> 00:53:08,397
ne znači da sam u krivu.

718
00:53:08,465 --> 00:53:10,365
Ako smo tim,

719
00:53:10,434 --> 00:53:13,267
trebali bismo donositi odluke
kao tim.

720
00:53:14,705 --> 00:53:18,869
Hoćete li sjediti ovdje?
i glasajte ili glasajte
želiš otići odavde?

721
00:53:18,942 --> 00:53:21,069
'<i>C</i>jer ja idem.

722
00:53:21,144 --> 00:53:23,237
Znaš biti pravi kreten
ponekad.

723
00:53:25,048 --> 00:53:28,848
- [ Motor se pokreće ]
- [ Tintin ] Da!

724
00:53:28,919 --> 00:53:32,480
[režanje]

725
00:53:32,556 --> 00:53:35,252
[ Svi urlaju ]

726
00:53:35,325 --> 00:53:39,193
Idi! Ići!

727
00:53:41,932 --> 00:53:44,093
[ <i>C</i>nastavi urlati ]

728
00:53:47,771 --> 00:53:49,534
[ Tintin ]
Oh, ne!

729
00:53:52,409 --> 00:53:54,377
<i>Hajde! Brže!

730
00:54:02,152 --> 00:54:04,518
Alane! Ideš prebrzo!

731
00:54:06,023 --> 00:54:09,925
<i>-[ Fermat ] Alane!</i>
- Treba mi više brzine
da se popnem iznad drveća.

732
00:54:09,993 --> 00:54:14,692
- Drži se!
- [ Fermat viče ]

733
00:54:16,300 --> 00:54:18,860
[Oboje cvile]

734
00:54:18,936 --> 00:54:22,929
[obojica gunđaju]
<i>[ Zujanje ]</i>

735
00:54:24,441 --> 00:54:26,739
Što sam vam rekao?

736
00:54:26,810 --> 00:54:29,779
<i>O, ne.</i>

737
00:54:29,846 --> 00:54:32,440
<i>[Hoversled Zooms]</i>

738
00:54:37,154 --> 00:54:39,145
<i>[ Fermat se bori ]</i>
<i>[ Tintin ]</i>
<i>Što radiš?</i>

739
00:54:39,222 --> 00:54:41,281
Oh, ne!
Ne hladnjak!

740
00:54:41,358 --> 00:54:43,588
Tintin.

741
00:54:43,660 --> 00:54:46,993
- To je to, sine.
- Dušo, jesi li dobro?
- Dobro sam, tata.

742
00:54:47,064 --> 00:54:50,295
<i>C</i>ohladi, mali!

743
00:54:50,367 --> 00:54:54,064
[smijeh]

744
00:55:01,478 --> 00:55:04,845
Otok Tracy se približava, milady.
Prebacivanje na aqua mod.

745
00:55:08,752 --> 00:55:11,118
Nije li život ponekad zabavan?

746
00:55:11,188 --> 00:55:13,656
Škakljanje rebara, gospo.

747
00:55:13,724 --> 00:55:17,285
- [Puštanje]
<i>- [ The Hood ] Što je to?</i>

748
00:55:17,361 --> 00:55:20,819
Imamo neidentificiranu letjelicu
približavajući se otoku
velikom brzinom.

749
00:55:32,643 --> 00:55:34,634
Lady P.

750
00:55:46,923 --> 00:55:50,484
huh! Netko je spustio prozor.
Ovdje postaje malo vruće.

751
00:55:50,560 --> 00:55:52,551
Ponovni ulazak u Zemljinu atmosferu
za 37 minuta.

752
00:55:52,629 --> 00:55:55,120
<i>Kisika nema na 30,</i>
<i>tako da nećemo ništa osjetiti.</i>

753
00:55:55,198 --> 00:55:57,359
prestani
<i>Hajde, tata.</i>

754
00:55:57,434 --> 00:56:00,426
- Situacija je bezizlazna.
- Ne, nije. Još ima vremena.

755
00:56:00,504 --> 00:56:02,335
Imamo ljude na terenu
radi za nas.

756
00:56:02,406 --> 00:56:07,070
- Alane? On je samo dijete.
- On je Tracy.

757
00:56:07,144 --> 00:56:09,135
<i>[ Električni prasak ]</i>

758
00:56:14,584 --> 00:56:17,178
Ovo ne izgleda dobro, Parker.
Ne, gospo.

759
00:56:17,254 --> 00:56:19,188
Ta bugenvilija
potpuno je isušen,

760
00:56:19,256 --> 00:56:21,850
i netko bi trebao nešto učiniti
o toj odvratnoj visećoj mreži.

761
00:56:31,301 --> 00:56:34,270
<i>[ The Hood ]</i>
<i>Koga imamo ovdje? Mullion.</i>

762
00:56:35,739 --> 00:56:39,573
Moram vas upozoriti...
da znam judo, krav maga...

763
00:56:39,643 --> 00:56:41,634
i tae kwon do.

764
00:56:42,779 --> 00:56:44,713
I znam Parkera.

765
00:56:44,781 --> 00:56:47,011
Milady.

766
00:56:47,084 --> 00:56:49,712
[ stenje ]
Slomio si mi nos.

767
00:56:49,786 --> 00:56:52,050
<i>Da. To je bilo jako puno</i>
<i>namjera manevra.</i>

768
00:56:52,122 --> 00:56:54,955
- [ Krmeno zrcalo ječi ]
- Čovjek se toliko trudi u životu...

769
00:56:55,025 --> 00:56:59,689
<i>srediti stvari</i>
<i>na intelektualnoj/razgovornoj razini.</i>

770
00:56:59,763 --> 00:57:03,756
- Ali ponekad, jednostavno... nije... moguće.
- [ Jelping ] Oh!

771
00:57:06,103 --> 00:57:08,697
[ Krmeno zrcalo ]
jao Ohh!

772
00:57:16,847 --> 00:57:20,283
- [ Mullion gunđa ]
- Da dovezem auto, milady?

773
00:57:20,350 --> 00:57:22,580
Parkeru, lezi malo.

774
00:57:23,620 --> 00:57:26,453
- Oprostite milady.
- [gunđanje]

775
00:57:31,995 --> 00:57:33,826
[reži]

776
00:57:40,871 --> 00:57:42,839
<i>Ah.</i>
<i>[Plješće]</i>

777
00:57:42,906 --> 00:57:44,840
Lady Penelope.

778
00:57:44,908 --> 00:57:48,935
- Naravno. Ima svoju palaču.
Zašto ne njegova princeza?
- Laskanje vas neće nikamo odvesti.

779
00:57:52,883 --> 00:57:56,080
jao Imaš li kakvu ideju
koliko košta manikura ovih dana?

780
00:57:56,153 --> 00:57:58,314
jao
<i>[ Padovi ]</i>

781
00:58:05,028 --> 00:58:07,019
- Boo!
- [viče]

782
00:58:08,064 --> 00:58:10,123
<i>Prolazim, gospo.

783
00:58:18,208 --> 00:58:21,041
[ Oboje viču ]

784
00:58:21,111 --> 00:58:23,102
<i>[ Parker ]</i>
<i>Sagni se, gospo!</i>

785
00:58:28,585 --> 00:58:31,076
On je slab.

786
00:58:31,154 --> 00:58:33,315
Koristeći svoju moć
čini ga slabim.

787
00:58:34,958 --> 00:58:36,789
[režanje]

788
00:58:41,431 --> 00:58:45,026
- Vau!
- Ti si strašan protivnik,
Lady Penelope.

789
00:58:45,101 --> 00:58:47,797
- Više od para za većinu muškaraca.
- To onda ne govori puno, zar ne?

790
00:58:47,871 --> 00:58:50,840
[gunđanje, vrištanje]

791
00:58:58,548 --> 00:59:00,573
[Naprezanje]
Predlažem da nas pustite da prođemo.

792
00:59:00,650 --> 00:59:02,641
Ne isprobavaj svoje salonske igre na meni,
ti tužni, mali čovječe.

793
00:59:02,719 --> 00:59:06,086
- [Podrugljivo] Oh.
<i>- Počinili ste ozbiljan zločin</i>
<i>ulazak na ovaj otok.</i>

794
00:59:06,156 --> 00:59:09,489
<i>I za otprilike... četiri sekunde,</i>

795
00:59:09,559 --> 00:59:12,221
Idem uzeti
sasvim ljut na tebe.

796
00:59:13,296 --> 00:59:15,764
[Naprezanje]

797
00:59:19,135 --> 00:59:21,069
Kako si, Alane?

798
00:59:21,137 --> 00:59:23,833
[uzdisanje]

799
00:59:23,907 --> 00:59:26,569
Nadam se da ne misliš
Ja ću te loviti.

800
00:59:26,643 --> 00:59:30,773
[uzdisanje]

801
00:59:30,847 --> 00:59:34,044
Možeš zaustaviti, Alane.

802
00:59:34,117 --> 00:59:37,348
- Ohh!
- Imaš nešto
to pripada meni.

803
00:59:37,420 --> 00:59:39,615
Stvarno, gospodine, ne obazirite se na mene.

804
00:59:39,689 --> 00:59:44,456
<i>Ovo nije prvi put</i>
<i>glava mi je smrvljena,</i>
<i>i nikada prije nije napravio nikakvu stvarnu štetu.</i>

805
00:59:44,527 --> 00:59:47,257
- [ Vrištanje ]
- Stani! Stop! Ja ću ti ga dati.

806
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
Dohvati.

807
00:59:54,271 --> 00:59:57,069
<i>Složio si se, Alane.</i>
<i>Dat ću ti to.</i>

808
00:59:57,140 --> 00:59:59,631
<i>Stavite ih s ostalima.</i>

809
00:59:59,709 --> 01:00:01,870
[ Mullion ]
Ideš sa mnom.

810
01:00:01,945 --> 01:00:05,608
[Boreći se]
Spusti me dolje.
Ova odjeća je couture.

811
01:00:05,815 --> 01:00:07,715
[Duboko dišući]

812
01:00:09,886 --> 01:00:11,820
Nemoj ići spavati.

813
01:00:11,888 --> 01:00:14,914
Zahod! Pogledaj me.

814
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Drži oči otvorene.

815
01:00:28,571 --> 01:00:32,974
<i>- [ Mullion ]</i>
<i>Morate se ohladiti, gospođo.</i>
- Lady Penelope!

816
01:00:35,145 --> 01:00:37,136
Veliki glupan!.

817
01:00:44,721 --> 01:00:47,781
Pravo. To je sasvim dovoljno gubljenja
za jedan dan.

818
01:00:53,697 --> 01:00:58,464
[ Drhtanje, <i>C</i>škripanje zubima ]
Dakle, kakav je osjećaj
biti u pravu cijelo vrijeme?

819
01:00:58,535 --> 01:01:02,369
Zapravo nije b-b-loše.

820
01:01:02,439 --> 01:01:04,930
[smijeh]

821
01:01:05,008 --> 01:01:08,705
Tako mi je žao, Fermat.
Činimo pravi par.

822
01:01:08,778 --> 01:01:11,906
Teško mi je p-t-pričati.

823
01:01:11,982 --> 01:01:14,780
Teško ti je slušati.

824
01:01:21,224 --> 01:01:23,158
Parker, imam ideju.

825
01:01:25,495 --> 01:01:27,963
Izvrsno, gospo.
Mozgovi.

826
01:01:28,031 --> 01:01:31,398
- Koliko vremena imaju Jeff i dečki?
- [drhti] Ja... ne mogu razmišljati.

827
01:01:31,468 --> 01:01:33,527
Ja sam previše cool--

828
01:01:34,471 --> 01:01:37,565
<i>- [Računalo]</i>
<i>Instaliran procesor za navođenje.</i>
- Procesor za navođenje je instaliran.

829
01:01:37,640 --> 01:01:40,040
<i>Sekvenca motora dovršena.</i>

830
01:01:40,110 --> 01:01:43,238
<i>Thunderbird 2</i> je spreman za polijetanje.
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Započni slijed pokretanja.</i>

831
01:01:43,313 --> 01:01:46,441
Što je naš E.T.A.?
Manje od sat vremena.

832
01:01:46,516 --> 01:01:49,451
Londonska banka,
dolazimo.

833
01:01:55,892 --> 01:01:58,053
<i>[ Računalo ]</i>
Thunderbird 2 <i>priprema za polijetanje.</i>

834
01:01:58,128 --> 01:02:00,756
<i>[ Alan ]</i>
<i>Moramo biti brzi.</i>
<i>Hood bježi.</i>

835
01:02:00,830 --> 01:02:03,890
- Na položaju, gospo.
- Evo nas.

836
01:02:08,271 --> 01:02:11,434
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Slijed lansiranja, druga faza.</i>

837
01:02:16,246 --> 01:02:18,476
- Da!
<i>- Dobar pogodak, gospo.</i>

838
01:02:21,184 --> 01:02:24,585
<i>Hajde, Parker.
Dajmo negativce
dobro mlaćenje.

839
01:02:27,791 --> 01:02:29,725
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Hidraulički sustavi zeleni.</i>

840
01:02:29,793 --> 01:02:31,818
<i>Zeleni sustavi navođenja.</i>

841
01:02:31,895 --> 01:02:33,886
<i>Slijed lansiranja, treća faza.</i>

842
01:02:49,312 --> 01:02:53,908
[Dodirivanje]
Čini se da je ovo jednostavno
utor sa šest poluga, milady.

843
01:02:53,983 --> 01:02:57,749
- Volim kad imaš kockastu prošlost
dobro dođe, Parker.
- Hvala vam, gospo.

844
01:02:57,821 --> 01:03:01,484
Nažalost, bojim se
Trebat će mi komad žice
za pristup mehanizmu.

845
01:03:06,362 --> 01:03:09,627
- Oh. [ <i>C</i>čisti grlo ]
- [svi] Oh.

846
01:03:12,569 --> 01:03:15,436
<i>[ Sproing ]</i>
ah Hoće li ovo biti dovoljno, Parker?

847
01:03:17,373 --> 01:03:19,307
Svakako, milady.

848
01:03:19,375 --> 01:03:21,502
Ionako mi zapravo nije trebao.

849
01:03:21,578 --> 01:03:23,944
Naravno da ne, milady.

850
01:03:32,555 --> 01:03:34,989
- [Zvukovi zaključavanja]
- [ Fermat ]
brzo! Oni bježe!

851
01:03:35,058 --> 01:03:36,992
[ Alan ] U redu je.
Svi u kontrolnu sobu.

852
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
Tvoj šešir.

853
01:03:44,234 --> 01:03:47,692
<i>[ Alan ] Ulazi brzo, Fermat,</i>
<i>i spasi moju obitelj!</i>
<i>Onda ćemo dobiti The Hood.</i>

854
01:03:47,770 --> 01:03:50,762
- Sretno.
<i>-[Računalo]</i>
<i>Pristup glavnom računalu odbijen.</i>

855
01:03:50,840 --> 01:03:55,334
Izgleda da im je gurnuo ključ od stražnjih vrata
u pristupne kodove.
Slijedit ću tvoje vodstvo, sine.

856
01:03:55,411 --> 01:03:59,211
<i>Thunderbird 5,</i> javi se.
<i>Thunderbird 5,</i> javi se.

857
01:03:59,282 --> 01:04:01,273
<i>[ Alan ]</i>
<i>Koliko dugo imaju</i>
<i>prije ponovnog ulaska?</i>

858
01:04:01,351 --> 01:04:03,342
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Devedeset sekundi, i odbrojavam se.</i>

859
01:04:06,189 --> 01:04:09,386
<i>- [Računalo]</i>
<i>Pristup glavnom računalu potvrđen.</i>
- Ja sam za!

860
01:04:09,459 --> 01:04:11,393
[Alan, na monitoru]
Dobar posao, Fermat.
U redu.

861
01:04:11,461 --> 01:04:14,157
Samo mi treba netko s njihove strane
za potvrdu pristupnog protokola.

862
01:04:14,230 --> 01:04:16,221
<i>Thunderbird 5,</i> javi se.

863
01:04:18,768 --> 01:04:20,759
[Alan]
Tata, hajde.
Prolazimo li?

864
01:04:20,837 --> 01:04:24,466
[Mozak]
G. Tracy, čujete li me? <i>C</i>uđi.
[Lady Penelope] <i>Thunderbird 5,</i> javi se.

865
01:04:24,541 --> 01:04:27,032
<i>- [ Alan ] Tata! Hajde!</i>
- G. Tracy, čujete li me?
<i>C</i>uđi.

866
01:04:27,110 --> 01:04:30,341
<i>- [ Zveckanje tipkovnice ]</i>
<i>- Tata!</i>
<i>- Thunderbird 5,</i> javi se.

867
01:04:31,714 --> 01:04:34,808
- [ Alan ]
Koliko vremena imaju?
- Četrdeset pet sekundi do ponovnog ulaska!

868
01:04:35,919 --> 01:04:37,853
Prokletstvo, Jeff!
Probuditi se!

869
01:04:37,921 --> 01:04:40,481
<i>[ Monitor piska ]</i>

870
01:04:43,326 --> 01:04:47,057
[Jeff] Mislim da je to prvi put
jesi li me ikada nazvao
mojim imenom, Ray.

871
01:04:48,498 --> 01:04:51,262
- Hvala što si me probudio.
- Tata!

872
01:04:51,334 --> 01:04:55,065
Alane. bravo

873
01:04:55,138 --> 01:04:57,766
<i>G. Tracy, potvrdi pristupni protokol.</i>

874
01:04:59,342 --> 01:05:02,505
<i>C</i>potvrđeno.
Ponovo smo na mreži.

875
01:05:02,579 --> 01:05:05,548
Gravitacija je obnovljena.
Stavite <i>Thunderbird F-F--</i>

876
01:05:05,615 --> 01:05:08,778
svoju letjelicu u geostacionarnu orbitu
smjesta.

877
01:05:08,851 --> 01:05:13,345
- F.A.B., Mozgovi.
<i>- [Računalo]</i>
<i>Geostacionarna orbita ponovno uspostavljena.</i>

878
01:05:13,423 --> 01:05:16,517
- Čini se da smo spremni.
- [ Djeca <i>K</i>iru ]

879
01:05:16,593 --> 01:05:21,053
- Tata, jesi li dobro?
- Dobro smo. Imamo još posla.

880
01:05:21,130 --> 01:05:23,724
- Gdje je The Hood?
- On je u <i>Thunderbirdu 2,</i> g. Tracy.

881
01:05:23,800 --> 01:05:25,734
Krenuo je prema Lo-Lo-Lo--
London.

882
01:05:25,802 --> 01:05:27,929
- Ima pravo.
- Sve ih ima na brodu.

883
01:05:28,004 --> 01:05:30,131
Izgleda kao <i>Thunderbird 3</i>
izgubio booster, tata.

884
01:05:30,206 --> 01:05:32,299
<i>Nikad nećemo stići na vrijeme.</i>

885
01:05:32,375 --> 01:05:34,605
Pusti me za The Hoodom.

886
01:05:34,677 --> 01:05:38,408
<i>On će uništiti sve što ste izgradili,</i>
<i>sve za što se zalažu Thunderbirdsi.</i>

887
01:05:38,481 --> 01:05:40,642
Negativno. žao mi je
Previše je riskantno.

888
01:05:40,717 --> 01:05:42,742
Ja to mogu.
Znaš da mogu.

889
01:05:42,819 --> 01:05:46,653
Što ja govorim?
<i>Mi</i> to možemo.

890
01:05:54,530 --> 01:05:57,897
U redu, Alane.
Naći ćemo se tamo.

891
01:06:00,803 --> 01:06:04,239
- Thunderbirds su otišli!
- F.A.B.!

892
01:06:04,307 --> 01:06:06,502
U redu, dečki, odlazimo odavde!

893
01:06:09,979 --> 01:06:12,470
[ Tintin ]
Idemo li stvarno?
[Alan] Da.

894
01:06:12,548 --> 01:06:15,346
<i>[ Tintin ]</i>
<i>Oh, čovječe!</i>

895
01:06:18,087 --> 01:06:21,818
Jesi li spreman, Fermat?
Nuh-Nuh--

896
01:06:21,891 --> 01:06:24,018
[Uzdasi]
pretpostavljam.

897
01:06:28,398 --> 01:06:30,332
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Slijed motora aktiviran.</i>

898
01:06:30,400 --> 01:06:32,994
- [ Fermat ] Kontrole leta su zelene.
<i>- [ Računalni glas se nastavlja, nerazgovijetno ]</i>

899
01:06:33,069 --> 01:06:36,368
Hidraulički sustavi su dobri.
Pravo.
Postavite primarne pumpe za gorivo.

900
01:06:37,407 --> 01:06:39,807
- Pokretanje glavnog motora.
- [ Tutnjava svemirskog broda ]

901
01:06:39,876 --> 01:06:42,777
Nemojte dječaci samo voljeti svoje igračke.

902
01:06:42,845 --> 01:06:45,575
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Sekvenca motora dovršena.</i>

903
01:06:46,582 --> 01:06:49,517
<i>Sekvenca pokretanja pokrenuta.</i>

904
01:06:55,224 --> 01:06:58,660
<i>[Zvuk alarma]</i>

905
01:07:01,764 --> 01:07:06,531
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Slijed pokretanja dovršen.</i>
I krećemo.

906
01:07:12,208 --> 01:07:15,700
<i>[Djeca navijaju]</i>

907
01:07:23,386 --> 01:07:25,877
Dignite most!
Dignite most!

908
01:07:35,732 --> 01:07:37,825
<i>[Radijski signal]</i>
[Udarac tipkovnicu]

909
01:07:37,900 --> 01:07:40,698
<i>- Thunderbird 1,</i> javi se.
- Prijem, Mozgovi.

910
01:07:40,770 --> 01:07:43,898
<i>Ažuriranje situacije.</i> Thunderbird 3
<i>sprema se pokrenuti razdvajanje.</i>

911
01:07:43,973 --> 01:07:46,771
[oboje]
F.A.B.

912
01:07:46,843 --> 01:07:49,607
<i>Dečki,</i> Thunderbird 2
<i>u konačnom je približavanju Londonu.</i>

913
01:07:49,679 --> 01:07:54,116
Znam Hoodovu slabost, Fermat.
Mogu ga zaustaviti ako stignemo na vrijeme.

914
01:07:54,183 --> 01:07:57,584
Pričekajte.
Idemo na maksimalan potisak.

915
01:07:57,653 --> 01:08:00,884
<i>[ Fermat, Alan ]</i>
<i>Opa!</i>

916
01:08:11,334 --> 01:08:13,325
<i>[Jeff]</i>
<i>Gordone, zagrij ih.</i>

917
01:08:24,614 --> 01:08:28,812
[Ljudi vrište, viču, nerazgovjetno]

918
01:08:44,434 --> 01:08:48,393
<i>Primamo izvješća</i>
<i>nekakvog incidenta u Londonu</i>
<i>koji uključuje Thunderbirds.</i>

919
01:08:48,471 --> 01:08:50,405
Lisa, jesi li tu?

920
01:08:50,473 --> 01:08:53,169
[Trebanje alarma]
Ovdje sam u Jubilee Gardensu
gdje je <i>Thunderbird 2</i> napravio...

921
01:08:53,242 --> 01:08:56,700
improvizirano slijetanje,
izaziva totalnu paniku
u središtu Londona.

922
01:08:56,779 --> 01:08:59,509
Koliko znamo, postoji
nije bilo hitnog poziva
iz ovog kraja,

923
01:08:59,582 --> 01:09:02,380
pa je nejasno
zašto <i>Thunderbird 2</i>
bi uopće bio aktivan ovdje.

924
01:09:02,452 --> 01:09:04,852
[ Tup udarac ]

925
01:09:04,921 --> 01:09:06,855
ne znam
ako vidiš ovo, <i>C</i>huck,

926
01:09:06,923 --> 01:09:10,154
ali <i>Thunderbird 2</i>
čini se da se rasterećuje
nekakav stroj.

927
01:09:10,226 --> 01:09:12,421
Odredi kurs za trezor.

928
01:09:18,835 --> 01:09:21,497
[ <i>C</i>stenjanje gomile ]

929
01:09:39,188 --> 01:09:40,985
[ <i>C</i><i>C</i>hattering gomile ]

930
01:09:44,694 --> 01:09:47,754
[ <i>C</i>hetering ]

931
01:09:47,830 --> 01:09:50,856
<i>[ Transom ] Gospodine, ako</i>
<i>nastavite s našim trenutnim tečajem,</i>

932
01:09:50,933 --> 01:09:52,901
<i>prekinut ćemo monorail</i>
<i>podzemne potpore.</i>

933
01:09:52,969 --> 01:09:55,631
Da ispravim naš stav?
Ostanite na kursu.

934
01:09:55,705 --> 01:09:59,573
<i>Ali, gospodine,</i>
<i>izazvat ćemo veliku katastrofu.</i>
<i>Ne,</i> <i>nećemo.</i>

935
01:09:59,642 --> 01:10:02,634
Thunderbirdsi će.

936
01:10:05,281 --> 01:10:07,476
[ <i>C</i>dječje cviljenje ]

937
01:10:13,990 --> 01:10:16,424
- Spustimo je dolje, dečki.
- Započni slijetanje, Fermat.

938
01:10:16,492 --> 01:10:20,656
<i>- Točno.</i>
<i>-[Računalo]</i>
<i>Pokrenuta sekvenca slijetanja u tri točke.</i>

939
01:10:20,730 --> 01:10:23,858
<i>Retro do 75.</i>

940
01:10:23,933 --> 01:10:26,993
- Zakrilca do 16.
- F.A.B.

941
01:10:27,069 --> 01:10:30,163
<i>[Puštanje alarma]</i>
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Opasnost. Pogreška u nizu slijetanja.</i>

942
01:10:31,841 --> 01:10:34,207
- Ideš prebrzo!
- Hvala.

943
01:10:34,277 --> 01:10:36,370
<i>Retro do 90.</i>

944
01:10:39,916 --> 01:10:42,578
- [ Glasan udarac ]
- [ Fermat ] Dolje je!

945
01:10:42,652 --> 01:10:46,452
- Udžbenik, dečki.
- [ Djeca dašću ]

946
01:10:47,990 --> 01:10:52,256
Aktivirajući elektromagnetski puls
onemogućiti sigurnosne sustave banke.

947
01:10:52,328 --> 01:10:54,455
<i>[ Mullion ]</i>
<i>E. T.A., jednu minutu.</i>

948
01:10:57,300 --> 01:11:01,464
<i>- Parker, nađimo se u Bank of London.</i>
- [Preko telefona] Da, gospo.

949
01:11:06,175 --> 01:11:09,804
- Odjašite, dečki.
- [ <i>C</i>krvotanje zubima ]

950
01:11:12,014 --> 01:11:14,812
Hood bježi.
Ti ljudi ne mogu izdržati
mnogo duže.

951
01:11:14,884 --> 01:11:19,651
- Što ćeš učiniti, Alane?
- Mi smo Thunderbirdsi.
Naša dužnost je spasiti te ljude.

952
01:11:19,722 --> 01:11:22,589
<i>Mozge, idemo</i>
<i>u zonu nesreće.</i>

953
01:11:25,061 --> 01:11:27,586
<i>F.A.B.,</i> Thunderbird 2.
<i>I sretno.</i>

954
01:11:34,136 --> 01:11:35,831
- [ Ljudi vrište ]
- [uzdah]

955
01:11:39,041 --> 01:11:42,568
Mozak! Monorail je u kvaru!
Ponoviti! Monorail je u kvaru!

956
01:11:46,048 --> 01:11:48,949
- [ Udara tipkovnicu ]
- Idem pod vodu u <i>Thunderbirdu 4.!</i>

957
01:11:49,018 --> 01:11:50,747
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Automatski pilot.</i>
Imate most.

958
01:11:50,820 --> 01:11:54,620
- Ja? Letjeti sam?
- Fermat, Thunderbirds
trebam te upravo sada.

959
01:11:55,758 --> 01:11:57,658
trebam te.

960
01:11:59,095 --> 01:12:02,326
[Izdahne]
F.A.B., Alan.
[Udarac tipkovnicu]

961
01:12:07,603 --> 01:12:11,596
<i>- [Računalo]</i>
<i>Ručna kontrola.</i>
- [Izdahne]

962
01:12:20,282 --> 01:12:23,513
- Brains, javi se. Kakva je situacija?
- Hood je izazvao
velika katastrofa s Krticom.

963
01:12:23,586 --> 01:12:27,352
Mono-mono-mono--
jednokolosiječna željeznica je dolje u Temzi.

964
01:12:27,423 --> 01:12:29,550
- Gdje je <i>Thunderbird 1?</i>
- Na tlu je.

965
01:12:29,625 --> 01:12:32,958
- Ki-ki-djeca su u <i>Thunderbirdu 2.</i>
- F.A.B. Odmah smo iza njih.

966
01:12:34,764 --> 01:12:38,723
<i>- [ Mullion ] Pogledaj svo ovo zlato.</i>
- [ The Hood ] Ostani usredotočen, Mullion.
Još devet banaka do kraja.

967
01:12:45,474 --> 01:12:50,707
Fermat. Implementacija <i>Thunderbird 4</i>
u tri, dva,

968
01:12:50,780 --> 01:12:53,248
<i>jedan!</i>

969
01:12:53,315 --> 01:12:56,011
<i>Thunderbird 4</i> je krenuo.

970
01:13:06,829 --> 01:13:08,592
Vidim monorail.

971
01:13:10,733 --> 01:13:13,702
- [Vrišti, prigušeno]
- Mamice!

972
01:13:13,769 --> 01:13:15,600
[ Vikanje, nerazgovijetno ]

973
01:13:19,442 --> 01:13:22,900
- Bez panike, dečki.
- [ Vikanje, prigušeno ] Pomozite mi!

974
01:13:22,978 --> 01:13:25,276
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Produžna magnetska kandža.</i>

975
01:13:31,153 --> 01:13:33,849
<i>Fermat, ja ću držati monorail na mjestu.</i>

976
01:13:33,923 --> 01:13:35,857
<i>C</i>ako dobiješ uže na tom stupu
i podići ga?

977
01:13:35,925 --> 01:13:38,450
Ne mogu dobiti jasan popravak
na meti.

978
01:13:38,527 --> 01:13:42,861
- Možda udarim putnike.
- Ići ću to sam popraviti.

979
01:13:42,932 --> 01:13:46,129
- Što, misliš plivati?
- Dovedi me što bliže možeš.

980
01:13:50,506 --> 01:13:52,371
[cvili]

981
01:14:05,488 --> 01:14:07,388
Kako nam ide na toj liniji, Fermat?

982
01:14:10,059 --> 01:14:12,459
Samo pogledaj kroz svoj prozor.

983
01:14:19,668 --> 01:14:21,727
<i>Hajde, Tintin.
<i>Hajde.

984
01:14:23,672 --> 01:14:25,401
<i>Hajde.

985
01:14:27,376 --> 01:14:29,435
<i>Hajde, Tintin.
Možeš ti to.

986
01:14:36,152 --> 01:14:38,620
[smijeh]
Otvaranje zračne komore.

987
01:14:43,759 --> 01:14:46,421
<i>[ Računalo ]</i>
<i>Aktivirani kontaktni magneti.</i>

988
01:14:47,563 --> 01:14:51,021
U redu, Fermat, treba nam prijevoz.
<i>[ Fermat ]</i>
<i>F.A.B., Alan.</i>

989
01:14:51,100 --> 01:14:54,297
<i>C</i>počinjanje obrnutog potiska.

990
01:15:01,844 --> 01:15:03,368
[cvili]
Što je to?

991
01:15:07,283 --> 01:15:10,878
To je bilo nevjerojatno, Tintin.
Hvala.

992
01:15:10,953 --> 01:15:14,719
<i>[ Alan ]</i>
<i>Dobar posao, Fermat.</i>
Ništa od toga zapravo.

993
01:15:27,236 --> 01:15:30,171
Lako to radi.

994
01:15:30,239 --> 01:15:31,706
[ Svi <i>C</i>hattering ]
izdrži.

995
01:15:41,383 --> 01:15:43,817
[ Zavijanje sirena ]

996
01:15:51,393 --> 01:15:56,353
- [ Scott ] Eno ih!
- [ Svi <i>K</i>raju ]

997
01:16:08,777 --> 01:16:11,371
Da!
Vau-hu!
Bravo, Alane!

998
01:16:14,350 --> 01:16:16,284
Drago mi je da si mogao
napokon nam se pridruži.

999
01:16:16,352 --> 01:16:18,320
Nemoj biti drzak
nakon jedne misije.

1000
01:16:18,387 --> 01:16:20,321
Još uvijek imamo
opasna situacija ovdje.

1001
01:16:20,389 --> 01:16:22,380
Trebam vas dečki
zatvoriti ovo mjesto nesreće.

1002
01:16:22,458 --> 01:16:24,756
Tintin, idi po Fermata.
Nađimo se u <i>Thunderbird 1.</i>

1003
01:16:24,827 --> 01:16:29,093
Alane, pođi sa mnom.
Moramo brzo do Londonske banke.

1004
01:16:29,164 --> 01:16:31,894
Lady Penelope krenula je za The Hoodom.
ja znam
Možda će joj trebati naša pomoć.

1005
01:16:32,501 --> 01:16:34,799
Pepeo pepelu.

1006
01:16:34,870 --> 01:16:36,861
Dijamanti do dijamanata.

1007
01:16:39,541 --> 01:16:44,069
Lady Penelope.
Kakvo neugodno iznenađenje.

1008
01:16:44,146 --> 01:16:46,239
Ne budi nepristojan.

1009
01:16:46,315 --> 01:16:50,251
Ne mogu vam opisati kakvo bi to zadovoljstvo bilo
da malim prstom povučem ovaj veliki okidač.

1010
01:16:51,153 --> 01:16:53,348
- Sada se ne miči.
- Mullion.

1011
01:16:56,025 --> 01:16:59,586
- Oh! To nije kriket!
- Žao mi je!

1012
01:16:59,662 --> 01:17:01,721
Jedini dio sporta
Uvijek sam volio pobjeđivati.

1013
01:17:01,797 --> 01:17:05,130
Kako jezivo. Oh!

1014
01:17:09,204 --> 01:17:14,301
Hej, tata, ono što je Hood rekao
o tome da si ga ostavio da umre.
[Probijanje tipkovnice]

1015
01:17:14,376 --> 01:17:17,345
Lagao je, zar ne?
br.

1016
01:17:17,413 --> 01:17:20,211
Vidiš, ne možeš
spasi sve, Alane.

1017
01:17:20,282 --> 01:17:23,342
Nije važno koliko se trudiš
ili koliko ste hrabri.

1018
01:17:23,419 --> 01:17:25,785
Nije ni bitno
ako je to netko koga voliš,

1019
01:17:25,854 --> 01:17:28,345
nekoga od koga biste se odrekli života
u sekundi za spremanje.

1020
01:17:29,925 --> 01:17:31,916
Jednostavno ne možete spasiti sve.

1021
01:17:33,929 --> 01:17:36,193
Kakva je bila mama?

1022
01:17:37,533 --> 01:17:40,764
Bila je jako slična tebi.

1023
01:17:40,836 --> 01:17:42,997
<i>Hajde.
Moramo obaviti posao.

1024
01:17:46,909 --> 01:17:50,367
Dokrajči je, Mullion.
sram te bilo.

1025
01:17:50,446 --> 01:17:54,177
<i>Uvijek prezirem muškarca</i>
<i>koji delegira važne poslove.</i>

1026
01:17:54,249 --> 01:17:56,240
[ <i>C</i>hihoće se ]

1027
01:17:59,321 --> 01:18:03,121
Oh! Sanjaj, tužan čin.
[ <i>C</i>sječanje ]

1028
01:18:06,662 --> 01:18:08,960
[Jeff] Dobar trenutak, Parker.
Dobar dan, g. Tracy.

1029
01:18:09,031 --> 01:18:11,056
<i>C</i>pođite s nama!
Zadovoljstvo mi je, g. Tracy.

1030
01:18:11,133 --> 01:18:13,624
[smijeh]

1031
01:18:15,637 --> 01:18:17,662
Thunderbirds.

1032
01:18:18,907 --> 01:18:20,898
Ovdje su.

1033
01:18:21,910 --> 01:18:23,844
Pobijte ih sve.

1034
01:18:25,814 --> 01:18:27,941
Alane, vi ostanite ovdje
s Parkerom.

1035
01:18:28,017 --> 01:18:30,645
- Idem pronaći Lady Penelope.
- Ali što je s The Hoodom?

1036
01:18:34,323 --> 01:18:36,689
Pazi, Parker!

1037
01:18:36,759 --> 01:18:40,695
<i>- Učitelju Tracy!</i>
- Oh, pazi, Parker!

1038
01:18:40,763 --> 01:18:43,926
U redu. Dosta je toga.
Ne mrdaj.

1039
01:18:48,637 --> 01:18:52,266
<i>-Nastavi onda.</i>
- Ne, oprosti. Ne mogu udariti damu.

1040
01:18:52,341 --> 01:18:56,004
- Dopusti mi.
- Oh!

1041
01:18:56,078 --> 01:18:58,774
<i>Čekao sam</i>
<i>da me uhvati u ruke</i>
<i>na vas mala derišta.</i>

1042
01:18:58,847 --> 01:19:01,179
I čekao sam
da te se dočepam.

1043
01:19:01,250 --> 01:19:03,013
[ Knuckles <i>C</i>rack ]

1044
01:19:09,858 --> 01:19:13,589
[Ustenje, dašćući]
To je bio udarac.

1045
01:19:13,662 --> 01:19:15,960
Parker, možeš li ovo završiti?

1046
01:19:16,031 --> 01:19:18,795
Što si imao na umu,
Gospodar Hackenbacker?

1047
01:19:18,867 --> 01:19:20,926
<i>Pa, strateški govoreći,</i>

1048
01:19:21,003 --> 01:19:23,437
najbolji izgledi za uspjeh
ležati s Parkerovim kosom sijena.

1049
01:19:23,505 --> 01:19:26,599
- Slažem se.
- [ stenje ]

1050
01:19:39,154 --> 01:19:41,452
- Penny.
- Jeff, ne!

1051
01:19:42,958 --> 01:19:45,153
Jeste li ih sve spasili
ovaj put, Jeff?

1052
01:19:46,895 --> 01:19:48,920
Ili si otišao
netko iza?

1053
01:19:48,997 --> 01:19:50,965
Nisam te ja napravio onim što jesi.

1054
01:19:51,033 --> 01:19:53,399
Ne moraš mene uvjeravati.

1055
01:19:55,637 --> 01:19:58,162
- Izostavi mog sina iz ovoga!
<i>- [Lady Penelope] Jeff!.</i>
- Tata!

1056
01:20:00,042 --> 01:20:02,272
Vidi, van, tata! Tata!

1057
01:20:03,946 --> 01:20:06,938
Razočarao si me, Alane.

1058
01:20:07,015 --> 01:20:08,949
Mislio sam da smo srodne duše.

1059
01:20:09,017 --> 01:20:12,180
Pa nismo.
Ja sam JeffTracyjev sin.

1060
01:20:12,254 --> 01:20:14,950
Da, svakako jesi.
<i>[Jeff] Ne!</i>

1061
01:20:15,023 --> 01:20:17,218
Alane, ne! nemoj

1062
01:20:18,227 --> 01:20:20,821
- [gunđanje]
- Alane!

1063
01:20:24,199 --> 01:20:26,133
[mrmlja]

1064
01:20:32,441 --> 01:20:34,500
<i>Dođi ovamo, ti mala minxo!</i>

1065
01:20:34,576 --> 01:20:36,373
Oh!
[ stenje ]

1066
01:20:40,249 --> 01:20:42,945
<i>- Zbogom.</i>
<i>- Oh.!</i>

1067
01:20:44,019 --> 01:20:47,216
[mrmlja]
Alane, odmakni se!

1068
01:20:47,289 --> 01:20:50,690
Toliko očajnički želiš
hodati tatinim stopama.

1069
01:20:50,759 --> 01:20:53,125
[ Bez daha, <i>C</i>guši se ]

1070
01:20:56,465 --> 01:20:58,194
[ <i>C</i>gušenje ]
<i>[Jeff]</i>
<i>Pusti ga!</i>

1071
01:20:58,267 --> 01:21:00,633
Jeste li stvarno mislili
možeš li me izazvati?

1072
01:21:00,702 --> 01:21:03,000
<i>-[ Alan ] Pusti ga! Molim vas!</i>
<i>-[Lady Penelope] Pusti ga!</i>

1073
01:21:03,071 --> 01:21:07,838
<i>-[ Nastavlja se gušiti ]</i>
<i>-[Jeff] Molim te.! Pusti ga!</i>

1074
01:21:10,779 --> 01:21:13,475
- [Lady Penelope]
Alane! Alane, jesi li dobro?
<i>- [ Alan kašlje ]</i>

1075
01:21:13,549 --> 01:21:15,813
Alane! izlazi van! Trčanje!

1076
01:21:15,884 --> 01:21:20,378
<i>-Postaje slabiji.</i>
<i>Ne može još dugo izdržati.</i>
- Ne možeš ni ti.

1077
01:21:22,057 --> 01:21:24,753
<i>[Jeff]</i>
<i>Alane, ne!</i>

1078
01:21:28,897 --> 01:21:30,660
<i>Pazi!</i>

1079
01:21:35,637 --> 01:21:37,571
Alane!

1080
01:21:39,474 --> 01:21:42,375
Drago mi je da si ovdje
vidjeti ovo, Jeff.

1081
01:21:47,449 --> 01:21:49,849
[uzdisanje]

1082
01:21:50,919 --> 01:21:54,116
- [uzdah]
- Zbogom, Alane.

1083
01:21:54,189 --> 01:21:56,783
[uzdisanje]

1084
01:21:56,858 --> 01:21:58,883
- Ne!
- [uzdah]

1085
01:22:01,163 --> 01:22:02,687
ha!

1086
01:22:04,132 --> 01:22:05,690
Oh.

1087
01:22:13,108 --> 01:22:15,702
Ah.

1088
01:22:15,777 --> 01:22:18,644
[Uzdasi, dahtanje]

1089
01:22:19,848 --> 01:22:23,113
Ostavi me, Alane.

1090
01:22:24,519 --> 01:22:26,919
Ostavi me da umrem--
[uzdah]

1091
01:22:31,593 --> 01:22:33,584
kao tvoj otac.

1092
01:22:35,297 --> 01:22:37,822
Ne želim ti spasiti život.
[uzdah]

1093
01:22:42,304 --> 01:22:45,569
ah
Ali to je ono što mi radimo.

1094
01:22:45,641 --> 01:22:48,576
[smijeh]

1095
01:22:59,254 --> 01:23:03,657
[Hod uzdiše]
<i>[Zumiranje svemirske letjelice]</i>

1096
01:23:08,430 --> 01:23:12,161
Vidimo se uskoro, Jeff.

1097
01:23:20,709 --> 01:23:23,200
Sada, to je definitivno bilo
pokazivati se.

1098
01:23:23,278 --> 01:23:26,076
[ Policajci <i>K</i>aju se ]
[ Mullion ]
Makni se s mene!

1099
01:23:26,148 --> 01:23:28,173
[Policajci viču, nerazgovijetno]

1100
01:23:33,255 --> 01:23:35,621
[ <i>C</i>hetering ]

1101
01:23:35,691 --> 01:23:38,524
[John]
To je bio lijep ulov.
[Gordon] Hej, Scott.

1102
01:23:38,593 --> 01:23:43,292
<i>[ Gordon, smije se ] Držite ga!</i>
<i>[ Lady Penelope ] Jeff, što</i>
<i>jesi li stavio ove margarite?</i>

1103
01:23:43,365 --> 01:23:45,458
To je Tracyna tajna.
[smijeh]

1104
01:23:49,237 --> 01:23:53,333
- [smijeh]
- [ bez daha ]

1105
01:23:53,408 --> 01:23:56,900
To je moj dečko.
[gunđanje]

1106
01:23:56,978 --> 01:24:00,675
Još jedan tjedan i gotovi ste
plivat ću kao fi-fi-fi--

1107
01:24:00,749 --> 01:24:04,913
dol-dol-dol-- sh-sh-sh--
vodeno stvorenje.

1108
01:24:04,986 --> 01:24:06,920
Dobar posao, Ferm.
Hvala.

1109
01:24:06,988 --> 01:24:10,515
Dakle, što misliš?
On dolazi tamo.

1110
01:24:10,592 --> 01:24:13,493
<i>Opa. Tintin.</i>
<i>Ti si stvarno, um,</i>

1111
01:24:13,562 --> 01:24:15,996
rascvjetavanje.

1112
01:24:16,064 --> 01:24:20,364
-Joj! Jeste li rekli "cvjetanje"?
<i>- [Zveckanje trokuta]</i>

1113
01:24:21,903 --> 01:24:24,929
<i>Okupite se svi.</i>
<i>Moram nešto objaviti.</i>

1114
01:24:25,006 --> 01:24:27,600
Večeras je posebna noć.

1115
01:24:27,676 --> 01:24:31,612
Svi smo zajedno zbog
tri vrlo posebne osobe--

1116
01:24:31,680 --> 01:24:35,639
<i>Fermat, Tintin, Alan.</i>

1117
01:24:35,717 --> 01:24:40,711
<i>Svijet treba Thunderbirds,</i>
<i>i Thunderbirdsi te trebaju.</i>

1118
01:24:41,923 --> 01:24:43,857
[uzdah]

1119
01:24:45,293 --> 01:24:47,420
gospodine Tracy.

1120
01:24:47,496 --> 01:24:51,364
- Hvala, gospodine.
- [šmrcanje]

1121
01:24:53,702 --> 01:24:55,636
<i>C</i>estitam, Alane.

1122
01:24:55,704 --> 01:24:59,037
Bez prečaca.
Zaslužio si to.

1123
01:24:59,107 --> 01:25:01,268
<i>Svi ste.</i>

1124
01:25:01,343 --> 01:25:03,277
Obično nisam emotivan čovjek,

1125
01:25:03,345 --> 01:25:06,371
ali ponekad
i najtvrđi orah mora slomiti.

1126
01:25:06,448 --> 01:25:09,474
Bravo, klice!
To je moj dječak, Alan!
To je moj brat!

1127
01:25:09,551 --> 01:25:12,782
[Hukanje, vikanje]

1128
01:25:12,854 --> 01:25:16,051
<i>- [Smijeh]</i>
- [ <i>C</i>hetering ]

1129
01:25:16,124 --> 01:25:18,786
<i>-[Puštanje mobitela]</i>
<i>-[ Gordon ] Hajde, Alane!</i>

1130
01:25:20,962 --> 01:25:25,331
Da, gospođo predsjednice.
Vidim. Naravno. Odmah.

1131
01:25:26,401 --> 01:25:30,804
dečki. Oprosti, Penny.
Dužnost zove.

1132
01:25:30,872 --> 01:25:34,638
Naravno da ima.
I sasvim u pravu.

1133
01:25:40,549 --> 01:25:43,416
Thunderbirds idu!

1134
01:26:00,235 --> 01:26:02,965
Što brže možeš, Parker.

1135
01:26:03,038 --> 01:26:05,165
<i>S</i>naravno, gospo.

1136
01:26:24,192 --> 01:26:27,923
<i>♪ Oružje pod zemljom</i>
<i>čuvajući naš planet sigurnim i zdravim ♪</i>

1137
01:26:27,996 --> 01:26:33,491
<i>♪Ako netko zao dolazi 'okolo</i>
<i>trebali bi se bojati ♪</i>
<i>♪Uplašen ♪</i>

1138
01:26:33,568 --> 01:26:36,731
<i>♪ 'Jer su se momci sada vratili u grad ♪</i>

1139
01:26:36,805 --> 01:26:40,798
<i>♪Nema niti koje bi ih držale pritisnute ♪</i>

1140
01:26:40,876 --> 01:26:43,344
<i>♪Dolje ♪</i>

1141
01:26:43,411 --> 01:26:48,178
<i>♪Nemoj se ljutiti</i>
<i>Molim te prestani mrziti ♪</i>

1142
01:26:48,250 --> 01:26:52,812
<i>♪Samo budi sretan što će čekati ♪</i>

1143
01:26:52,888 --> 01:26:57,621
<i>♪Prijatelji koje imamo stalno se mijenjaju ♪</i>

1144
01:26:57,692 --> 01:27:00,718
<i>♪ Znaš</i>
<i>sad će kapak eksplodirati ♪</i>

1145
01:27:00,795 --> 01:27:03,491
<i>♪ Kad Thunderbirdsi krenu ♪</i>

1146
01:27:04,966 --> 01:27:08,732
<i>♪ Djeca brzo uče</i>
<i>Oni znaju da T-birds razbijaju guzice ♪</i>

1147
01:27:08,803 --> 01:27:14,400
<i>♪Budi siguran da ne dolazi zadnji</i>
<i>ako si na njihovoj strani ♪</i>
<i>♪ Njihova strana ♪</i>

1148
01:27:14,476 --> 01:27:18,344
<i>♪Uvijek izgleda super</i>
<i>kada svemirski brodovi izlaze iz bazena ♪</i>

1149
01:27:18,413 --> 01:27:23,851
<i>♪ Znaš da bi ispao budala</i>
<i>biti loš momak ♪</i>
<i>♪Zločesti momak ♪</i>

1150
01:27:23,919 --> 01:27:27,184
<i>♪ 'Jer su se momci sada vratili u grad ♪</i>

1151
01:27:27,255 --> 01:27:31,316
<i>♪Nema niti koje bi ih držale pritisnute ♪</i>

1152
01:27:31,393 --> 01:27:33,725
<i>♪Dolje ♪</i>

1153
01:27:33,795 --> 01:27:38,528
<i>♪Nemoj se ljutiti</i>
<i>Molim te prestani mrziti ♪</i>

1154
01:27:38,600 --> 01:27:43,333
<i>♪Samo budi sretan što će čekati ♪</i>

1155
01:27:43,405 --> 01:27:48,240
<i>♪Prijatelji koje imamo stalno se mijenjaju ♪</i>

1156
01:27:48,310 --> 01:27:51,279
<i>♪ Znaš</i>
<i>sad će kapak eksplodirati ♪</i>

1157
01:27:51,346 --> 01:27:54,008
<i>♪ Kad Thunderbirdsi krenu ♪</i>

1158
01:27:54,082 --> 01:28:03,684
<i>♪♪</i>

1159
01:28:03,758 --> 01:28:09,458
<i>♪ Thunderbirds idu</i>
<i>idi, idi, idi, idi, idi, idi ♪</i>

1160
01:28:14,736 --> 01:28:19,298
<i>♪Nemoj se ljutiti</i>
<i>Molim te prestani mrziti ♪</i>

1161
01:28:19,374 --> 01:28:24,038
<i>♪Samo budi sretan što će čekati ♪</i>

1162
01:28:24,112 --> 01:28:28,879
<i>♪Prijatelji koje imamo stalno se mijenjaju ♪</i>

1163
01:28:28,950 --> 01:28:31,851
<i>♪ Znaš</i>
<i>sad će kapak eksplodirati ♪</i>

1164
01:28:31,920 --> 01:28:36,653
<i>♪ Kad Thunderbirdsi krenu ♪</i>
<i>♪ Kad Thunderbirdsi krenu ♪</i>

1165
01:28:36,725 --> 01:28:39,751
<i>♪ Thunderbirds idu ♪</i>

1166
01:28:39,828 --> 01:28:44,424
<i>♪ Thunderbirdsi idu ♪</i>
<i>♪ Thunderbirds idu ♪</i>

1167
01:28:44,499 --> 01:28:46,433
<i>♪ Da, Thunderbirdsi idu ♪</i>

1168
01:28:46,501 --> 01:28:50,494
<i>♪ Thunderbirds su</i>
<i>Thunderbirds su ♪</i>

1169
01:28:50,572 --> 01:28:56,943
<i>♪ Thunderbirds idu ♪♪</i>