1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ՕԴԻՆ. <i>Լույսի ծնունդից շատ առաջ,
խավար էր։</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Եվ այդ խավարից
եկան Մութ Էլֆերը:</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Հազարամյակներ առաջ,
իրենց տեսակի մեջ ամենաանխիղճը՝ Մաղեկիթ</i>ը

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>փորձեց վերափոխել մեր տիեզերքը
վերադարձ դեպի հավերժական գիշեր:</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Նման չարիք հնարավոր էր
Եթերի զորությամբ,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>անսահման կործանման հնագույն ուժ:</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(ՃՌԹՈՎ)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Մաղեկիթ.
(ԽՈՍՈՂ ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՎ)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Ասգարդի ուժերը մեզ վրա են:

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(ԿՐԱԿՈՒՄ)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(ԳՌՈՂ)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ՕԴԻՆ. <i>Ասգարդի ազնվական բանակները,
հորս՝ Բոր թագավորի գլխավորությամբ</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>հզոր պատերազմ մղեց
այս արարածների դեմ:</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(Բղավելով)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(Մռնչալով)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(Պայթեցում)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(ՄԱԼԵԿԻԹԸ ԽՈՍՈՒՄ Է
ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՈՒ)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Ուղարկեք Կուրսեդին:

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(ՄՌՉՈՂ)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(Մռնչալով)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ՕԴԻՆ. <i>Ինչպես ինը աշխարհներ
զուգադիպեց նրանից վեր,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Մալեքիթը վերջապես կարող էր
սանձազերծել Եթերը:</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(Մռնչալով)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ահհ

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(ՇՈՒՐՔ)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ՕԴԻՆ. <i>Բայց Ասգարդը պատռեց
զենքը նրա ձեռքից։</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Առանց դրա, Մութ Էլֆերն ընկան:</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(Բղավելով)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ՕԴԻՆ․

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Մաղեկիթը զոհաբերեց իր ժողովրդին</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>հուսահատ փորձի մեջ
ավերել Ասգարդի բանակը։</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(ՄԱԼԵԿԻԹԸ ԽՈՍՈՒՄ Է
ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՈՒ)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Նրանց մահը կնշանակի մեր գոյատևումը:

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Այս պատերազմը հեռու է ավարտվելուց.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<font color="
և եթերն այլևս չկար:</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Կամ մենք այդպես համոզվեցինք:</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Տե՛ր, եթերը: քանդե՞նք։

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Եթե միայն կարողանայինք:

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Բայց նրա ուժը չափազանց մեծ է։

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Թաղեք այն խորը:

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Ինչ-որ տեղ ոչ ոք երբեք չի գտնի այն:

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(ՇՂԹԱՆՆԵՐԻ ԹՌԹՈՎ)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Լոկի.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Բարև, մայրիկ:

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Ես քեզ հպարտացրե՞լ եմ:

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Խնդրում եմ, մի վատթարացրու սա:

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Սահմանեք «ավելի վատը»:

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ՕԴԻՆ– Բավական է:

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Ես մենակ կխոսեմ բանտարկյալի հետ։

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Ես իսկապես չեմ տեսնում
ինչի մասին է ամբողջ աղմուկը:

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Իսկապես չե՞ք զգում
ձեր հանցանքների ծանրությո՞ւնը:

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Ուր էլ գնաս, այնտեղ պատերազմ է, կործանում,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
և մահ.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Ես իջա Միդգարդ՝ ղեկավարելու
Երկրի մարդիկ՝ որպես բարեգործ աստված:

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Մենք աստվածներ չենք.
Մենք ծնվում ենք, ապրում ենք, մեռնում ենք։

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Ճիշտ այնպես, ինչպես անում են մարդիկ:

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Տվեք կամ վերցրեք 5000 տարի:

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Այս ամենը, քանի որ Լոքին գահ է ուզում։

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Դա իմ անդրանիկ իրավունքն է։

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Քո անդրանիկ իրավունքը մեռնելն էր

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
որպես երեխա.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Դուրս գցեք սառած ժայռի վրա:

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Եթե ես քեզ չընդունեի,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
դու հիմա այստեղ չէիր լինի ինձ ատելու համար:

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Եթե ես կողմ եմ կացինին,
ապա հանուն ողորմության,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
պարզապես ճոճեք այն:

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Այնպես չէ, որ ես չեմ
սիրում ենք մեր փոքրիկ խոսակցությունները,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
դա ուղղակի...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Ես նրանց չեմ սիրում։

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga-ն միակ պատճառն է
դու դեռ ողջ ես,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
և դու նրան այլևս չես տեսնի:

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Մնացած օրերը կանցկացնեք
զնդաններում.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Իսկ ինչ վերաբերում է Թորին:

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Դու այդ անգիտակ ախմախին թագավոր կդարձնես
մինչդեռ ես փտում եմ շղթաներով:

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Թորը պետք է ձգտի չեղարկել
ձեր հասցրած վնասը.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Նա կարգուկանոն կբերի Ինը թագավորություններին

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
իսկ հետո, այո...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Նա կլինի թագավոր:

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(Մռնչալով)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
-Ահ!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(Մռնչալով)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(ԶԻՆՎՈՐ ԳՈՂՈՎ)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(Շնչող)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(Բղավում է)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Ես ստացել եմ սա ամբողջությամբ վերահսկողության տակ!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Մի՞թե դրա համար ամեն ինչ վառվում է:

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<font color="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(Մռնչալով)
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ահ!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Բարի գալուստ։

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Նա ունի!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՄՌՉՈՂ)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(ԲԱՐՁՐ ԹԱՓ)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ՄՌՉՈՂ)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Ձեր բոլորը:

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(ՄԱՐԴԻԿ ՎԱՆԳՈՒՄ են)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(ՄՌՉՈՂ)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ողջույն։

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(Մռնչալով)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Ես ընդունում եմ ձեր հանձնումը:

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(ALL GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Ուրիշ որևէ մեկը:

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Միգուցե հաջորդ անգամ
պետք է սկսել մեծից:

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
ՊԱՀԱՆԿ – Շարունակեք շարժվել: Արի՛

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(Բղավելով)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<font color="
Մի՛ շրջվեք։

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Ուր ենք գնալու հաջորդը:

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Հոգուն, խաղաղություն
գրեթե հաղթել է ինը թագավորություններում:

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Դուք պետք է մնաք այստեղ: Եղիր հետ
քո ժողովուրդը, որտեղ քո սիրտն է:

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Ասգարդը կարող է սպասել:

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Դուք ունեք իմ շնորհակալությունը:

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Ինչպես դու ունես իմը:

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Հեյմդալ, երբ պատրաստ լինես։

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԱՐԴՈՒՄ)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(Մռնչալով)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Վանահեյմն ապահովվա՞ծ է:

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Ինչպես և Նորնհայմը և Ռիան:

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Թեև մեր գործը կանցներ
ավելի արագ ձեզ հետ առաջին պլանում:

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Դուք պետք է մտածեք, որ ես մի կտոր հաց եմ
որը պետք է այդքան շատ կարագով քսել:

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Դա իմ նպատակը չէր։

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Առաջին անգամ
քանի որ Bifrost-ը ոչնչացվեց,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Ինը թագավորությունները խաղաղ են:

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Նրանք լավ են հիշեցնում մեր ուժը

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
և դուք վաստակել եք նրանց հարգանքը
և իմ երախտագիտությունը:

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Շնորհակալություն։

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Ոչ մի բան անսարք

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
բացի ձեր շփոթվածությունից
և շեղված սիրտը:

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Սա Ջեյն Ֆոսթերի մասին չէ, հայրիկ:

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Մարդկային կյանքերը անցողիկ են,
նրանք ոչինչ են:

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Ավելի լավ է ձեզ սպասարկեն
այն, ինչ ձեր առջև է:

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Ես սա ասում եմ ձեզ, ոչ թե որպես Ամենայն Հայր,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
բայց ինչպես քո հայրը:

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Դուք պատրաստ եք։

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Ժամանակը եկել է
որ գահը վերցնես։

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Գրկեք և տոնեք
այն, ինչ դու շահել ես:

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Միացե՛ք ձեր մարտիկներին:

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Կերեք և խմեք, ուրախացեք նրանց տոնով:

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Գոնե ձևացրու, թե հաճույք ես ստանում։

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԽՈՍՈՒՄ)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Մեկ այլ!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(ԲՈԼՈՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՎ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Կար ժամանակ
երբ շաբաթներով կտոնեիք:

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Հիշում եմ, որ դուք նշեցիք
Հարոկինի ճակատամարտը

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
այնքան, որ դու համարյա
սկսեց երկրորդը.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Դե, առաջինը շատ զվարճալի էր:

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Խմեք ինձ հետ:

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Անշուշտ, Հայրապետը կարող էր ունենալ
այս երեկո ձեզ համար այլ խնդիր չկա:

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Ոչ, սա այն մեկն է, որը ես ինքս եմ սահմանել:

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Դա աննկատ չի մնում
որ դու անհետանում ես ամեն գիշեր:

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Կան ինը ոլորտներ:

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Ասգարդի ապագա արքան
պետք է կենտրոնանա մեկից ավելի վրա:

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Ես շնորհակալ եմ քո սրի համար

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
և ձեր խորհրդի համար, բարի տիկին Սիֆ:

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Ողջույն։

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Ողջույն։

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Այսպիսով, ի՞նչ պատմություն է ձեզ հետ:

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Ինչու՞ պետք է պատմություն լինի:
Պատմություն չկա:

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Դուք առաջինն եք ծախսել
մեր ժամադրությունից տասը րոպե

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
թաքնվել ճաշացանկի հետևում
որն ունի երեք ընտրություն:

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Դա կամ հավ է,
բուսակեր, կամ ձուկ, Ջեյն:

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Կարծում եմ՝ պատմություն կա

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
և ես մտածում եմ
պատմությունը ներառում է մի տղայի.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Բարդ է։

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Նա դեռ կողքի՞ն է:

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Ոչ, նա...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Հեռացավ։

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Ես եղել եմ այնտեղ:

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Հեռանալը. Դժվար է, այնպես չէ՞։

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Ես տեսնում էի մի կնոջ

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
և նա աշխատանքի ընդունվեց Նյու Յորքում:

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Ի վերջո, հեռավորությունը սպանեց նրան:

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Եվ փաստը
որ նա շարունակում էր քնել այլ տղաների հետ:

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
-Ոչ!
-Օ՜, այնքան շատ:

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Ողջույն։ Կարո՞ղ ենք գինի բերել, խնդրում եմ:

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Իհարկե, ես կցանկանայի մի քանիսը:

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Ռիչարդ, սա Դարսին է:

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Օ՜ Ողջույն։

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Այսպիսով, ես ներկայանում եմ աշխատանքի
լաբորատորիայում / ձեր մայրիկի տանը,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
լիովին սպասում եմ ձեզ
ննջազգեստով ման գալ,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
պաղպաղակ ուտել և տարվել…

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<font color="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ահ.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Բայց դու չես:
Դուք կանացի հագուստ եք կրում:

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Դուք նույնիսկ ցնցուղ եք ընդունել, այնպես չէ՞:
Դուք լավ հոտ եք գալիս:

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Այս ամենին իմաստ կա՞:

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Քանի որ իսկապես կարիք կա
այս ամենին մի կետ լինել:

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Ճիշտ է։

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Դուք գիտեք այդ ամբողջ գիտական սարքավորումները
այլևս չե՞ս նայում

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Դուք կարող եք ցանկանալ
նորից սկսել նայել դրան:

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Սա է պատճառը
մենք մինչև վերջ եկել ենք այստեղ:

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(ԱՐԱԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)
Այն անսարք է:

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Դա այն է, ինչ ես ասացի:

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(ԲԱՆԳՈՒՄ)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Ես այդպես էլ արեցի։

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Ես կարծում էի, որ դու ինչ-որ բան կանես
մի քիչ ավելի գիտական:

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
-Վստահ եմ, որ դա ոչինչ է:
-Այո, դա...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
ԴԱՐՍԻ – Կարծես թե ոչինչ:

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Դա մի տեսակ նման է ընթերցումների
որի շուրջ Էրիկը վազվզում էր։

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Մեր ընկեր Էրիկը

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
մի տեսակ գնաց բանանի գնդակներ:

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Նա չի հետաքրքրվում:

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
-Ինձ չի հետաքրքրում։
-Ինձ հետաքրքրում է:

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Ժամանակն է, որ հիմա գնաք:

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Լավ։

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Կարճ, բայց քաղցր:

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<font color="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ ծովաբաս խմել:

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Ծովաբաս, այո: Ծովաբասը լավն է:

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Բաս, ծովաբաս, ծովաբաս,
ծովաբաս, ծովաբաս, ծովաբաս.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Ծովային բաս...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Ծովային բաս.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Ջեյն?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Գուցե դուք պետք է դադարեցնեք
ասելով «բաս»

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
և գնա ընկերոջդ հետևից:

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Սա այնքան զվարճալի էր:

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Ես պարզապես կմնամ այստեղ
ու մենակ ասա «բաս»:

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Եվ ես ատում եմ քեզ:

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Ի՞նչ: Ես ասացի, որ նա սրամիտ է:

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Պարզապես լռիր և քշիր:

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(ՇԱՐԺԱՐԻ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄ)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Դուք պետք է անցնեք հաջորդ ձախ կողմը:
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Ո՞վ է նա:
-Նա իմ ստաժորն է:

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Ստաժոր ունե՞ք:
-Օ, այո:

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Բարև, դոկտոր Ֆոսթեր:

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Դա այնքան մեծ պատիվ է
աշխատել ձեզ հետ:

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Ճիշտ է։ Ես պետք է զանգեմ Էրիկին։

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Օ,, իրավունք վերցրու:

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Եվ ձախ.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
ԴԱՐՍԻ. Ես լիովին տիրապետել եմ
մեքենա վարել Լոնդոնում.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Բարև, Էրիկ: Նորից ես եմ: որտե՞ղ ես։

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Ես եկել եմ այստեղ, որովհետև դու ասացիր, որ դու ես
ինչ-որ բանի վրա, իսկ հետո անհետանում ես:

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Ես այստեղ եմ Սթոունհենջում

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
ինչի համար եղել է
իրադարձությունների հետաքրքիր զարգացում այսօր.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Ոստիկանությունը կանչվել է դեպքի վայր</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>ժամը 11-ից քիչ անց այս առավոտ</i>ը

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>անվնաս թվացող վազքարշավից հետո
մոտեցել է տարածքին</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>հետո որոշեցի մերկանալ
եւ արդյունավետ</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
Ահաբեկել այնտեղ զբոսաշրջիկներին
գիտական սարքավորումներով</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>բղավելիս
որ նա փորձում էր փրկել նրանց։</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Տղամարդը, որն ավելի ուշ բացահայտվեց
ինչպես նշել է աստղաֆիզիկոս դոկտոր Էրիկ Սելվիգ</i>ը

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i> կանչվել է
Ոստիկանության կողմից հարցաքննության համար:</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
ԴԱՐՍԻ. Արի, սա հուզիչ է:

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Նայե՛ք Պրակտիկանտը հուզված է.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
— Յան։

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Ուզու՞մ եք ֆազաչափ:

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Ոչ:
ԴԱՐՍԻ. - Բեր ֆազաչափը:

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Թոնրի տեսք ունեցող բանը։

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Այո՛։ Ես գիտեմ, թե ինչ է ֆազաչափը:

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԳ ՀԱՆՁՆՈՒՄ Է
ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Ինչպես կարող եմ փոխել զանգի ձայնը
այս բանի վրա?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Երեք աստիճան ունեցող աստղաֆիզիկոս

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
պետք է կարողանա
փոխել իր սեփական զանգի ձայնը:

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Ինչո՞ւ ես ինձ կանչում:

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Ես չէի ուզում բղավել.
Պրակտիկանտն ասում է, որ դա այսպես է:

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- «Յան»: Իմ անունը Յան է։
- Շշ.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(ՀԵՏՔԵՐ)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
ԴԱՐՍԻ – Ինձ դանակով չեն հարվածում
հանուն գիտության.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Ոչինչ, մենք ամերիկացի ենք:

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Դա պետք է նրանց մեզ նմանի՞:

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
ԱՂՋԻԿ– Կստիպեն գնալ:
ՏՂԱ – Շշ.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Օ,, նրանք երեխաներ են:

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Դուք ոստիկան ե՞ք։

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Ոչ, մենք գիտնականներ ենք: Դե, ես եմ:

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Շնորհակալություն։

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
ՏՂԱ – Մենք հենց նոր գտանք:

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Կարո՞ղ եք մեզ ցույց տալ:

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(Շնչող)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
ԴԱՐՍԻ – Դա ճիշտ չի թվում:

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Ո՞ւր գնաց:

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
դա...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Դա անհավանական է:

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Ի՞նչ է պատահել։

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
ԱՂՋԻԿ– Երբեմն վերադառնում են:

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Երբեմն նրանք չեն անում:

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
ԴԱՐՍԻ – Ես ուզում եմ ինչ-որ բան նետել:

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Ջեյն, տուր ինձ քո կոշիկը:

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Այդ ժամանակվանից ես նման ընթերցումներ չեմ տեսել...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Քանի որ...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Նյու Մեքսիկո?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Ոչինչ մի՛ դիպչիր։

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Տո՛ւր ինձ քո կոշիկը։

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(Երեխաները Ծիծաղում են)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Օ՜

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(ԱՐԱԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(ՋԱՆԳԼ)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Սրանք մեքենայի բանալինե՞րն էին:

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(ԱՐԱԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(WIND WHOOSHING)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Ով. Ահ!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Օ՜

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(Շնչող)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Դարսի!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(ՃՌԹՈՎ)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Օ՜

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(Ճիչ)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(Շնչող)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(ԽՈՍՈՂ ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՎ)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Եթերը մեզ արթնացնում է:

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Կոնվերգենցիան վերադառնում է:

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Դուք ուշացել եք:

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Ուրախությունը երբեմն կարող է
լինել ավելի ծանր բեռ, քան մարտը:

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Հետո դու անում ես
դրանցից մեկը սխալ է.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(Ծիծաղելով) Թերևս:

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Ինչպես են աստղերը:

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<font color="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Այստեղից ես տեսնում եմ
ինը թագավորություններ և տասը տրիլիոն հոգիներ:

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Հիշու՞մ եք
ի՞նչ եմ ես ձեզ սովորեցրել Կոնվերգենցիայի մասին:

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Այո՛։

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Աշխարհների դասավորվածությունը.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Մոտենում է, չէ՞։

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Տիեզերքը չի տեսել այս հրաշքը
քանի դեռ իմ ժամացույցը սկսվել էր:

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Քչերը կարող են դա զգալ: Նույնիսկ քչերը կարող են դա տեսնել:

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Բայց չնայած դրա հետևանքները կարող են վտանգավոր լինել,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
դա իսկապես գեղեցիկ է:

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Կամ, գուցե,
դա այն գեղեցկությունը չէ, որը դուք փնտրում եք:

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(ԾԻԹՈՂ)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Ինչպե՞ս է նա:

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
ՀԱՅԴԱԼ. Նա բավականին խելացի է,
քո մահկանացու.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Նա դեռ չգիտի,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
բայց նա սովորում է
Կոնվերգենցիան նույնպես։

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Նույնիսկ...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Ի՞նչ:

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Ես չեմ կարող տեսնել նրան:

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(ՃՌԹՈՎ)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(ՇՆՉԱՑՆԵԼՈՎ)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(ԱՌՈՏՈՂՈՎ) Ջեյն։

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Ասա, որ ոստիկանություն չես կանչել:

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Ի՞նչ պետք է անեի։

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
-Ոստիկանություն չզանգել։
- Ես խենթանում էի:

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Դուք զանգում եք ոստիկաններին, նրանք կանչում են Ֆեդերացիներին:

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք,
մենք ունենք S.H.I.E.L.D. սողալով ամբողջապես

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- «Տարածք 51-ինգ» տեղը.
- Ջեյն:

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Մենք ունեինք կայուն ձգողականության անոմալիա։

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Մենք ունեինք անարգել մուտք։

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Մեր միակ մրցույթը տասը տարեկան էր։

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Ջեյն Դուք հինգ ժամով գնացել էիք։

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Ի՞նչ:

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Դա տարօրինակ է:

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Է ԽՈՍՈՒՄ)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Տիպիկ.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Ջեյն.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Ներողություն։ Ինձ ուղղակի պետք էր
համոզվելու համար, որ դու իրական ես:

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Շատ տարօրինակ օր էր:

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
ես եմ. Ջեյն, ինչ...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
որտե՞ղ էիր։

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
որտե՞ղ էիր։

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Հեյմդալը չի ​​կարող տեսնել քեզ:

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Ես հենց այստեղ էի, որտեղ դու թողեցիր ինձ:

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Ես սպասում էի, հետո լաց էի լինում

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
իսկ հետո ես դուրս եկա քեզ փնտրելու։

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Դուք ասացիք, որ վերադառնում եք:

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Ես գիտեմ. ես գիտեմ,
բայց Բիֆրոստը ոչնչացվեց:

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Ինը թագավորությունները պայթեցին քաոսի մեջ:

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Պատերազմները մոլեգնում էին,
կողոպտիչները կողոպտում էին.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Ես պետք է վերջ դնեի սպանդին։

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Քանի որ արդարացումները գնում են, դա սարսափելի չէ:

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Բայց ես քեզ տեսա հեռուստացույցով։
Դուք Նյու Յորքում էիք:

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Ջեյն, ես կռվել եմ քեզ պաշտպանելու համար
իմ աշխարհի վտանգներից

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
բայց ես սխալվեցի.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Ես հիմար էի։

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Բայց ես հավատում եմ
այդ ճակատագիրը մեզ միավորեց:

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Ջեյն, ես չգիտեմ, թե որտեղ էիր,
կամ ինչ է պատահել, բայց ես դա գիտեմ...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Ի՞նչ:

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
ես գիտեմ...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Դուք անում եք:

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Ի՞նչ անել:

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Ի՞նչ:

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
ԴԱՐՍԻ: Հեյ!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Սա դո՞ւ ես։

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Ահ, մենք մի տեսակ ենք
այստեղ ինչ-որ բանի մեջտեղում:

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Հըմ, ես բավականին վստահ եմ
մեզ ձերբակալում են.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Պահեք այդ միտքը:

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Նայիր քեզ,
դեռ ամբողջ մկանային ու ամեն ինչ.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Ինչպե՞ս է տարածությունը:

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Տիեզերքը լավ է:

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
ՋԵՆ. Կներեք ինձ:

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
-Դուք Ջեյն Ֆոսթերն եք:
-Այո:

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Դուք ճանաչու՞մ եք այս մարդուն:

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Նա իմ ստաժորն է:

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Իմ պրակտիկանտ.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Սա մասնավոր սեփականություն է
և դու խախտում ես, քեզ շատ:

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Դուք պետք է գաք ինձ հետ:

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Ջեյն.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Ջեյն:
-Թոր?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Լա՞վ ես։

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
ՋԵՆ. Ի՞նչ է պատահել:

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<font color="
ձեր գլխին. Քայլ ետ.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
ԹՈՐ – Այս կինը վատառողջ է:

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Նա վտանգավոր է:

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Ես նույնպես։

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Զինված արձագանքման սպաների հարցում
դեպի տեսարան.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
-Բռնիր ինձ վրա:
-Ի՞նչ ես անում:

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(Շնչող)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Սուրբ խենթ.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Մենք պետք է դա նորից անենք:

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Ողջույն։

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Բարի գալուստ Ասգարդ:

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(ՄԱԼԵԿԻԹԸ ԽՈՍՈՒՄ Է
ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՈՒ)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Նայիր իմ ժառանգությանը, Ալգրիմ:

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Ես հազիվ եմ հիշում մի պահ
լույսի առաջ.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Մեր գոյատևումը կլինի ձեր ժառանգությունը:

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Ասգարդիները կտուժեն
ինչպես մենք տառապել ենք:

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Ես կվերադարձնեմ Եթերը:

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Ես կվերականգնեմ մեր աշխարհը։

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Եվ ես վերջ կտամ
այս թունավորված տիեզերքին:

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
ՋԵՆ – Ի՞նչ է դա:

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Հանգիստ եղիր։

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Սա Երկրից չէ: Ի՞նչ է դա։

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Մենք չգիտենք։

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Բայց նա չի գոյատևի
էներգիայի քանակն աճում է նրա ներսում:

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Դա քվանտային դաշտի գեներատոր է,
չէ՞

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Դա հոգու դարբնոց է:

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Արդյո՞ք հոգու դարբնոցը փոխանցում է մոլեկուլային
էներգիա մի տեղից մյուսը.

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Այո՛։

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(Շշնջալով)
Քվանտային դաշտի գեներատոր.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Իմ խոսքերը ձեզ համար պարզապես աղմուկ են
որ դուք ամբողջությամբ անտեսում եք դրանք:

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Նա հիվանդ է։

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ՕԴԻՆ – Նա մահկանացու է:

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Հիվանդությունը նրանց որոշիչ հատկանիշն է:

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Ես նրան այստեղ եմ բերել
քանի որ մենք կարող ենք օգնել նրան:

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Նա այստեղ Ասգարդում չի պատկանում

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
ավելին, քան այծը
պատկանում է բանկետների սեղանին:

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Արդյո՞ք նա պարզապես...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Քո կարծիքով ով ես դու:

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Ես Օդինն եմ՝ Ասգարդի թագավորը:

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Ինը թագավորությունների պաշտպան:

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Օ՜ Դե, ես...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Ես շատ լավ գիտեմ, թե ով ես դու,
Ջեյն Ֆոսթեր.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Դուք իմ մասին պատմե՞լ եք ձեր հայրիկին:

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Ինչ-որ բան կա նրա մեջ, հայրիկ:

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Մի բան, որ նախկինում չէի տեսել։

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Նրա աշխարհն ունի իր բուժողները:

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Նրանք կոչվում են «բժիշկներ»:
Թող զբաղվեն դրանով։

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Պահապաններ, հետ տարեք նրան Միդգարդ:

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Ոչ, ես չէի…

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(ՊԱՀԱԿՆԵՐԸ ԳԱՉՈՒՄ ԵՆ)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...դիպչիր նրան:

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Ջեյն, լա՞վ ես։

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Այո՛։

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ՕԴԻՆ– Դա անհնար է:

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Վարակը... Դա պաշտպանում է նրան:

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Ոչ

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Դա պաշտպանվում է իրեն:

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ՕԴԻՆ – Արի ինձ հետ:

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
մասունքներ կան
որոնք նախապես թվագրվում են հենց տիեզերքի:

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Այն, ինչ կա նրա մեջ
կարծես նրանցից մեկն է:

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Ինը թագավորությունները հավերժ չեն:

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Նրանք լուսաբաց էին

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
քանի որ նրանք մթնշաղ են ունենալու:

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Բայց մինչ այդ լուսաբացը

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
մութ ուժերը, մութ Էլֆերը,
թագավորում էր բացարձակ և անվիճելի:

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
ԹՈՐ. «Հավերժական գիշերից ծնված

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Մութ Էլֆերը գալիս են
լույսը գողանալու համար»։

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Ես գիտեմ այս պատմությունները:
Մայրիկը մեզ երեխաների ժամանակ պատմել է.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Նրանց առաջնորդ Մաղեկիթը զենք պատրաստեց
այդ խավարից դուրս

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
և այն կոչվեց Եթեր։

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Մինչդեռ մյուս մասունքները
հաճախ հայտնվում են քարերի տեսքով

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Եթերը հեղուկ է և անընդհատ փոփոխվող:

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Այն նյութը փոխում է մութ նյութի:

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Այն փնտրում է ընդունող մարմիններ,
ուժ ստանալով նրանց կյանքի ուժից:

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Մալեկիթը փորձեց օգտագործել
Եթերի ուժը

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
վերադարձնել տիեզերքը
մեկին խավարի.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Բայց հավերժական արյունահեղությունից հետո

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
վերջապես հաղթեց հայրս՝ Բորը

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
խաղաղություն հաստատելով
որը տևեց հազարավոր տարիներ:

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Ի՞նչ է պատահել։

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Նա բոլորին սպանեց։

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
ԹՈՐ– Համոզվա՞ծ ես։

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Ասում էին, որ եթերն ուներ
ոչնչացվել է նրանց հետ,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
և այնուամենայնիվ, ահա այն:

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Մութ Էլֆերը մահացել են:

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Ձեր գիրքը պատահաբար նշում է
ինչպես դա հանել ինձանից

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Ոչ

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Դա չի անում:

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱԼԳՐԻՄԸ
ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՈՒ)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Աշխարհները գրեթե համահունչ են:

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Կուրսեդներից վերջինը կլինես։

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Թող իմ կյանքը զոհաբերվի:

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Դա ոչ պակաս, քան մեր ժողովուրդն է արել։

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Կամ դուք արել եք:

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(ԴԱՆԱԿՈՎ)
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Դուք կդառնաք խավար:

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Անիծված այս գոյությանը
մինչև այն սպառի քեզ:

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Մինչ այդ։ ոչ մի ուժ մեր թշնամիներին
տիրապետելը կարող է կանգնեցնել քեզ:

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
ես կքանդեմ նրանց պաշտպանությունը և
ապահովել ձեր վերադարձը վերածնված տիեզերք:

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(Մռնչալով)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Սրանց խնամակալ լինելով
սրիկաները մեր տակ են.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
ՖԱՆԴՐԱԼ – Օ՜, խնդրում եմ:
Եթե նրանք քո տակից լինեին,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
իմ կլոր ընկեր, նրանք բոլորը մեռած կլինեն:

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՄՐԹՈՂ)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
ՊԱՀԱԿ 1. Շարունակեք հերթում:
ՊԱՀԱԿ 2. Տեղափոխե՛ք այն:

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
ԼՈԿԻ – Օդինը շարունակում է
բեր ինձ նոր ընկերներ:

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Ինչքան մտածված:

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
ՖՐԻԳԱ – Իմ ուղարկած գրքերը,
քեզ չեն հետաքրքրում?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Այդպե՞ս եմ ես հավերժությունից հեռու:
Կարդա՞ն։

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Ես արել եմ այն ամենը, ինչ իմ ուժերի սահմաններում է
Ձեզ հարմարավետ դարձնելու համար, Լոկի:

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Դուք ունեք

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Օդինը կիսո՞ւմ է ձեր մտահոգությունը:

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Արդյո՞ք Թորը:

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Այն պետք է լինի այնքան անհարմար,
նրանք գիշեր-ցերեկ ինձանից հետո հարցնում են.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Դուք լավ գիտեք, որ դա ձեր գործողություններն էին
որ քեզ այստեղ բերեց:

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Իմ գործողությունները.

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Ես ուղղակի ճշմարտություն էի տալիս ստին
որ ես ամբողջ կյանքս կերակրվել եմ...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Որ ես ծնվել եմ թագավոր լինելու համար։

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Թագավոր?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Իսկական թագավորն ընդունում է իր սխալները։

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Ի՞նչ կասեք Երկրի վրա ձեր տված կյանքերի մասին:

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Մի բուռ
թվի համեմատ

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
որ Օդինն իրեն է վերցրել։

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
-Հայրիկդ...
- Նա իմ հայրը չէ!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Ուրեմն ես քո մայրը չե՞մ։

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Դու չես:

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Դուք միշտ այնքան խորաթափանց եք
բոլորի մասին, բացի քեզնից:

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Երբ դու եկար ինձ համար,
դու գիտեիր, որ ես դժվարության մեջ եմ:

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Հեյմդալը կորցրել էր քեզ։

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Դուք այլևս Երկրի վրա չէիք:

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Ես հավատում եմ, որ դու եղել ես և չես եղել:

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Ինը թագավորություններ
ճանապարհորդել Yggdrasil-ի ներսում

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
պտտվում է Միդգարդի շուրջը
ձեր մոլորակները պտտվում են արևի շուրջ:

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Եվ ամեն 5000 տարին մեկ,
աշխարհները կատարելապես համընկնում են

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
և մենք դա անվանում ենք Կոնվերգենցիա:

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Այս ընթացքում սահմանները
աշխարհների միջև մշուշոտ է դառնում:

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Դա հնարավոր է
դուք գտել եք այս կետերից մեկը:

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Մեր բախտը բերել է, որ այն բաց մնաց։

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Երբ աշխարհները դուրս են գալիս դասավորվածությունից

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
ապա կապը կորչում է:

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Ինձ դուր է գալիս, թե ինչպես ես բացատրում բաները:

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Ի՞նչ է լինելու ինձ հետ։

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Ես քեզ փրկելու միջոց կգտնեմ, Ջեյն։

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
-Հայրդ ասաց, որ կա...
-Հայրս ամեն ինչ չգիտի։

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
ՖՐԻԳԱ – Թույլ մի տվեք, որ նա լսի, որ դուք դա ասում եք:

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<font color="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Խնդրում ենք հանդիպել Ֆրիգային,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Ասգարդի թագուհին և մայրս:

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Ողջույն։

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԽՈՍՈՒՄ)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(ՄՌՉՈՒՄ է)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(ԴԱՓՈԽՈՒՄ)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(ՄՌՉՈՒՄ)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Շարժի՛ր

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(Անհասկանալի բղավում)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(ԳՌՈՂ)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(Մռնչալով)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(Խեղդվելով)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(Մռնչալով)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Դեպի զնդաններ։

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Արի՛

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(ԲՈՂՈՔ)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Դուք կարող եք վերցնել
աստիճանները դեպի ձախ։

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Բանտերը.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
-Լոկի...
-Գնա:

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Ես կնայեմ նրան:

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(ՇՈՒՐՔ)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(Մռնչալով)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Ոնց որ նեղանում են բանտարկվելուց։

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Որոշ արարածներ հաճելի չեն:
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Վերադարձեք ձեր բջիջները,
այլևս ոչ մի վնաս ձեզ չի հասնի:

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Դու իմ խոսքն ունես։

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Շատ լավ, դուք իմ խոսքը չունեք։

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(Մռնչալով)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ՕԴԻՆ – Ուղարկեք էսկադրիլիա
դեպի զենքի պահոց:

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Պաշտպանեք այն ամեն գնով:
Ապահովեք զնդանը:

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
-Օդին.
- Ֆրիգգա:

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Գնա՛

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Դա փոխհրաձգություն է:

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Վախենալու ոչինչ չկա:

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Դուք երբեք շատ լավ ստախոս չեք եղել:

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ՕԴԻՆ – Տարեք նրան ձեր սենյակ:

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Ես կգամ քեզ մոտ, երբ ապահով լինի:

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Դուք հոգ եք տանում:

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Չնայած այն ամենին, ինչ ես գոյատևել եմ,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
իմ թագուհին դեռ անհանգստանում է ինձ համար:

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Դա միայն այն պատճառով է, որ ես անհանգստանում եմ քեզ համար

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
որ դու ողջ ես մնացել։

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Լսիր ինձ հիմա:

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Ինձ պետք է, որ դու անես այն ամենը, ինչ խնդրում եմ,
ոչ մի հարց.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Այո, տիկին:

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(Բղավում է)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Օ՜

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(ՇՈՒՐՔ)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<font color="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(ԱՐԱԳ ՁԱՅՆ)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(ՇՈՒՐՔ)
(ԴԱՂԹՈՂ)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Օ՜
-Ահ!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(Ճիչ)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(ԳՌՈՂ)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
ՊԱՀԱԿ.– Ասգարդի գահը
ավերված է! Թագավորին!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Ֆրիգգա

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(Շնչող)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Կանգնիր, արարած,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
և դուք դեռ կարող եք գոյատևել սա:

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Ես ավելի վատ եմ ապրել, կին։

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Ո՞վ ես դու

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Ես Մալեքիթն եմ։

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Եվ ես կունենայի այն, ինչ իմն է:

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(Երկուսն էլ մռնչալով)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ահ!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(ԾՏՆՈՂ)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<font color="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Ինչ-որ բան ես վերցրել, երեխա:

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
վերադարձրեք այն:

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Կախարդ.

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Որտեղ է Եթերը:

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Ես քեզ երբեք չեմ ասի:

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Ես հավատում եմ քեզ:

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
ԹՈՐ– Ոչ։

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(Բղավում է)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ԷՐԻԿ. <i>Տիեզերքը պտտվում է
5000 տարվա ցիկլով</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
և ցիկլը մեկ անգամ բոլոր աշխարհները հավասարվում են:

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Պատկերացրեք... Պատկերացրեք, որ սա մեր աշխարհն է։

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Օ՜, շնորհակալ եմ։ Եվ սա ուրիշ աշխարհ է։

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Սովորաբար դրանք առանձին են:

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Բայց դասավորվածության ժամանակ,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
ամեն ինչ կապված է,
բոլոր ինը ոլորտները:

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Բոլոր ինը ոլորտները
անցնում են միմյանց միջով

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
և գրավիտացիան, լույսը և նույնիսկ նյութը,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
բախվում է մի աշխարհից մյուսը:

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Բայց եթե դա մեզ հետ պատահի հիմա,
արդյունքը կլինի աղետալի.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Իմ ծանրաչափական հասկերը կարող են կայունանալ
կոնվերգենցիայի առանցքային կետը:

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Այս անգամ Հավասարեցում

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
և մնացած բոլոր աշխարհները
պարզապես կանցներ մեր կողքով:

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Գեղեցիկ է։

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Դա պարզ է. Հարցեր կա՞ն:

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Այո՛։

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Կարո՞ղ եմ կոշիկս հետ տալ:

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(ՔՈՒՐՍ ԽՈՍՈՂ ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՎ)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Բուժել. Ձեզ անհրաժեշտ կլինի ձեր ուժը
վերականգնել եթերը:

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Իսկ երբ արթնանաս,
մենք բոլորին կսպանենք։

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(ՃՌԹՈՎ)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
ԹԻՐ. Ջեյն Ֆոսթեր:

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Դուք պետք է գաք մեզ հետ:

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Մենք դեռ չենք կարողանում վերականգնել
պալատական վահանները.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Մեր հրետանին չի կարողանում հայտնաբերել նրանց։

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Նույնիսկ Հեյմդալը չի ​​կարող տեսնել դրանք:

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Իմ թագավոր, մենք բոլորս անպաշտպան ենք։

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Նա հիմա քո բանտարկյալն է:

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Թողեք մեզ։

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Ես չեմ ցանկանում կռվել քեզ հետ։

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Ոչ էլ ես քեզ հետ:

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Բայց ես մտադիր եմ հետապնդել Մալեքիթին:

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ՕԴԻՆ. Մենք տիրապետում ենք եթերին:

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Մաղեկիթը կգա մեզ մոտ։

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Այո, և նա կկործանի մեզ։

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Դուք գերագնահատում եք
այս արարածների ուժը:

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Չէ, ես գնահատում եմ մեր ժողովրդի կյանքը։

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Ես Ջեյնին կտանեմ մութ աշխարհ,
և թշնամուն հեռացնել Ասգարդից:

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Երբ Մաղեկիթը
Ջեյնից հանում է Եթերին,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
այն բացահայտված և խոցելի կլինի:

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Եվ ես կկործանեմ այն ​​և նրան:

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Եթե դուք ձախողեք, դուք վտանգում եք այս զենքը

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
ընկնել մեր թշնամիների ձեռքը.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Ռիսկը շատ ավելի մեծ է, եթե մենք ոչինչ չանենք:

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Նրա նավը կարող էր մեր գլխավերեւում լինել
հենց հիմա,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
մենք դա երբեք չէինք էլ իմանա:

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Եթե և երբ նա գա

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
նրա մարդիկ կընկնեն
10000 ասգարդյան շեղբերի վրա։

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Եվ քանիսը մեր տղամարդիկ
ընկնի նրանց վրա.

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Այնքան, որքան անհրաժեշտ է:

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ահ!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Պայքարելու ենք!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Մինչև վերջին ասգարդյան շունչը։

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Ասգարդի արյան մինչև վերջին կաթիլը։

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Հետո ինչո՞վ եք տարբերվում
Մաղեկիթից?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Տարբերությունը, տղաս, այն է, որ ես հաղթելու եմ։

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Ջեյնն ինձ հետ չի կանչում,
Էրիկը ինձ հետ չի կանչում,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
հիմար S.H.I.E.L.D.
ինձ հետ չի կանչում:

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
-Ի՞նչ է S.H.I.E.L.D.
-Գաղտնիք է։

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Հեյ, Էրիկ, նորից Դարսին է:

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Թորը վերադարձավ,
նա Ջեյնին տարավ Ասգարդ,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
և ես վստահ չեմ
այն, ինչ ես պետք է անեմ:

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
ԼՐԱՏՎԱԿԱՆ. <i>Ուրիշ բան
անհետացել է այս շաբաթ</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>երբ աստղաֆիզիկոս դոկտոր Էրիկ Սելվիգը</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>ուշագրավ է իր ներգրավվածությամբ
Նյու Յորք</i>այլմոլորակայինների ներխուժման մեջ

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>մերկ գծավոր...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
ԻԱՆ. Դարսի,
դուք իսկապես պետք է նայեք սա:

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Ձեր ընկերը՝ Էրիկ...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Ինչ էր նրա ազգանունը նորից:

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Եվ սկսեց բղավել այցելուների վրա
դեպի պատմական վայր:</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Նրան ավելի ուշ բերման են ենթարկել ոստիկանություն</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>հոգեբուժական գնահատման համար:</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Ոստիկանությունը դեռ հրաժարվում է հաստատել...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Դուք Օդինի պատերազմական խորհրդում չեք եղել։

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost-ը փակ է
քո հոր հրամանով։

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Ոչ ոք չի գալու

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
կամ գնալ։

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Մենք կանգնած ենք թշնամու հետ
դա նույնիսկ ինձ համար անտեսանելի է:

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Ի՞նչ օգուտ ունի այդպիսի խնամակալը:

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Մալեքիթը կվերադառնա, դու սա գիտես։

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Ես չեմ կարող անտեսել իմ թագավորի ցանկությունները:
Նույնիսկ քեզ համար:

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Ես քեզ չեմ խնդրում:

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Թագավորություններին անհրաժեշտ է ուժեղ Հայրը
և անառարկելի

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
լինի նա, թե ոչ։

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Բայց նա կուրացել է, Հեյմդալ

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
ատելությամբ և վշտով:

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Ինչպես և մենք բոլորս:

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Ես բավական հստակ տեսնում եմ.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Ռիսկերը չափազանց մեծ են։

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Այն ամենը, ինչ մենք անում ենք այստեղից, ռիսկ է:

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Ուրիշ ճանապարհ չկա։

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Ի՞նչ ես պահանջում ինձնից:

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
ԹՈՐ. <i>Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ խնդրել ձեզանից
դավաճանություն է բարձրագույն կարգի:</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Հաջողությունը մեզ աքսոր կբերի
և ձախողումը կնշանակի մեր մահը:</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Մալեքիթը գիտեր, որ Եթերն այստեղ է:
Նա կարող է զգալ դրա ուժը:</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Եթե մենք ոչինչ չանենք,
նա նորից կգա դրա համար</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>սակայն այս անգամ ավերեք ողջ Ասգարդը:</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Մենք պետք է Ջեյնին տեղափոխենք աշխարհից դուրս:

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost-ը փակվել է

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
և Տեսերակտը
փակված պահոցում:

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Ասգարդից դուրս այլ ճանապարհներ կան:
Ճանապարհները հայտնի են միայն մի քանիսին.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Իրականում մեկը.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Ոչ

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Թոր. Այսքան ժամանակ անց

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
իսկ հիմա դու գալիս ես ինձ այցելելու։

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Ինչո՞ւ։

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Եկել եք ուրախանալու՞։ Ծաղրե՞լ։

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Լոկի, բավական է:

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Այլևս ոչ մի պատրանք:

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Հիմա դու ինձ տեսնում ես, եղբայր։

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Նա տառապե՞լ է:

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Ես այստեղ չեմ եկել մեր վիշտը կիսելու։

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Փոխարենը ես առաջարկում եմ ձեզ հնարավորություն
շատ ավելի հարուստ հաղորդության:

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Շարունակեք:

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Ես գիտեմ, որ դու վրեժխնդիր ես փնտրում
այնքան, որքան ես:

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Դու ինձ օգնում ես փախչել Ասգարդից
և ես դա կտամ քեզ:

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Վրեժխնդրություն

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
իսկ հետո՝ այս բջիջը։

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Դուք պետք է իսկապես հուսահատ լինեք
գալ ինձ մոտ օգնության համար:

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Ինչն է ստիպում մտածել
կարող ես վստահել ինձ

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
ես ոչ

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Մայրիկն արեց:

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Բայց դուք պետք է իմանաք, որ երբ
մենք անցյալում կռվել ենք միմյանց հետ,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Ես դա արեցի հույսի շողով

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
որ եղբայրս
դեռ ինչ-որ տեղ այնտեղ էր:

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Այդ հույսն այլեւս չկա
քեզ պաշտպանելու համար։

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Դու դավաճանում ես ինձ, իսկ ես կսպանեմ քեզ։

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Հմմ

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Ե՞րբ ենք սկսում:

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Նա կդավաճանի քեզ։

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Նա կփորձի։

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Սա քեզ նման չէ, եղբայր:

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Այնքան գաղտնի:

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Համոզվա՞ծ եք, որ չեք անի
ավելի շուտ միայն բռունցքով հարվածել ձեր ելքը.

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Եթե ​​դու շարունակես խոսել, ես պարզապես կարող եմ:

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Լավ: Ինչպես ցանկանում եք։

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Ես նույնիսկ այստեղ չեմ:

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Սա ավելի լավ է?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Գոնե ավելի լավ ընկերություն է:

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Այնուամենայնիվ, մենք կարող էինք ավելի քիչ աչքի ընկնել:

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Մմմ, եղբայր, դու հմայող տեսք ունես:

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Ոչ պակաս ցավ կպատճառի
երբ ես սպանեմ քեզ այս ձևով.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Շատ լավ։ Երևի դու
նախընտրեք ձեր նոր ուղեկիցներից մեկին

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
հաշվի առնելով, որ դուք կարծես
նրանց այդքան դուր գալու համար:

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Օ, սա շատ ավելի լավ է:

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Օհ.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Տարազը մի քիչ շատ է։ Այնքան ամուր:

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Բայց վստահությունը...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Ես կարող եմ զգալ, որ արդարությունը աճում է:

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Հեյ, ուզում ես ունենալ
հուզիչ քննարկում ճշմարտության մասին.

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Պատվո՞ր: Հայրենասիրությո՞ւն։

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Աստված օրհնի Ամերին...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Ի՞նչ:

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Դուք կարող էիք գոնե
ինձ զենք մատակարարիր.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Իմ դաշույնը, ինչ-որ բան:

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(ՄԵՏԱՂ ԿԼԱՆԳՆԵՐ)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Վերջապես.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Մի քիչ ողջախոհություն.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(ՍԵՂՄԵԼՈՎ)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Եվ ես մտածեցի, որ դու հնարքներ ես սիրում:

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Դե, իսկ հետո ինչ: Ձեր սիրելի մահկանացուն է
հսկվում է Էյնհերջարի լեգեոնի կողմից

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
ով կտեսնի քեզ գալ
մղոն հեռավորությունից:

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Ես չեմ լինի նա, ով կգա նրա համար:

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Ես սոված չեմ։

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(Մռնչալով) Ինչ է...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Լավ. Եկեք գնանք։

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
դու...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Ես Լոկին եմ, դուք կարող եք լսել իմ մասին:

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Դա Նյու Յորքի համար էր:

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Ինձ դուր է գալիս նա:

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF. <i>Իսկ ի՞նչ կասեք Ամենայնհայրի մասին:</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Իմ երդվյալ պարտականությունն է տեղեկացնել նրան
գահի դեմ ուղղված հանցագործությունների մասին։

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Դուք ինձ այստեղ կանչեցիք հրատապ հարցով։

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Ի՞նչ է դա։

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Դավաճանություն, տեր իմ։

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Ու՞մ:

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Իմը։

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
ՏԻՐ – Իմ թագավոր։

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Մահկանացուին տարել են։

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ՕԴԻՆ.- Կանգնեցրեք Թորին:

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Բոլոր անհրաժեշտ միջոցներով.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Ահա նրանք։ Վերցրեք դրանք:

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Իմ հրամանով։

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Ես կկանգնեմ նրանց: Վերցրեք նրան:

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Շնորհակալություն։

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Դավաճանիր նրան, և ես կսպանեմ քեզ։

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(ԾԻԹՈՂ)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Հաճելի է նաև քեզ տեսնել, Սիֆ։

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Ենթադրելով, որ դուք կարող եք ստանալ Լոկիի օգնությունը
և դուք կարող եք ազատել այս մահկանացուին

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
ինչ լավ կլիներ դա

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Մենք բոլորս մեռած կլինենք այդ րոպեին
մենք մեկ ոտքով դուրս ենք գալիս պալատից:

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Դա, իմ ընկեր,
դրա համար էլ ոտքով չենք գնալու։

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Ես ձեզ կտամ այնքան ժամանակ, որքան կարող եմ:

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Շնորհակալություն, իմ ընկեր։

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Եթե նույնիսկ մտածում ես նրան դավաճանելու մասին...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Դու ինձ կսպանե՞ս։

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Ակնհայտ է, որ գիծ է լինելու.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(Հառաչներ)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(ԾՏՐՈՂ)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Կարծում էի՝ դու ասացիր
դուք գիտեիք, թե ինչպես թռչել այս բանը:

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Ասացի՝ ինչքա՞ն դժվար կարող էր լինել։

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(Մռնչալով)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Նրանք նավի վրա են։

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Հասե՛ք նավը։

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(Բղավելով)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(Մռնչալով)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Դե, ինչ էլ որ անես, եղբայր,
Ես առաջարկում եմ դա անել ավելի արագ:

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Լռի՛ր, Լոկի։
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Երևի ինչ-որ բան բաց թողած լինես։

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Ոչ, ես չեմ արել:
Ես սեղմում եմ այս բանի յուրաքանչյուր կոճակը:

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Ոչ, մի հարվածիր դրան: Պարզապես նրբորեն սեղմեք այն:

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Ես սեղմում եմ այն ​​նրբորեն, այն չի աշխատում:

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(ՄԻԱՑՈՒՄ)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Հա, հա՜

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
ՊԱՀԱԿԱՆՆԵՐ – Բացե՛ք նրան: Ձեռք բերեք նրան:

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
(Մռնչալով)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(ԳՌՈՂ)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(ՎՈԼՍՏԱԳԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(ՀՈԳԱՑ) – Կարծում եմ, դու բաց ես թողել մի սյունակ:
-Լռի՛ր:

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
ԼՈԿԻ – Նայեք,
ինչո՞ւ չես թողնում ինձ տիրանալ:

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Ես ակնհայտորեն ավելի լավ օդաչու եմ:

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Արդյո՞ք դա ճիշտ է: Դե, մեզանից երկուսից,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
որն իրականում կարող է թռչել:

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(ԳՌՈՂ)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(ԾԻԹՈՂ)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Օ, սիրելիս: Նա մեռա՞ծ է։

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Ջեյն.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Ես լավ եմ:

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ահ!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ոչ մի բառ:

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Հիմա նրանք հետևում են մեզ:

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Հիմա կրակում են մեզ վրա։

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Այո, շնորհակալություն
մեկնաբանության համար, Լոկի,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
դա ամենևին էլ շեղող չէ:

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Լավ արեցիր։
Դու հենց նոր գլխատեցիր պապիդ։

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(Երկուսն էլ մռնչալով)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Գիտեք, սա հրաշալի է։

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Սա ահռելի գաղափար է:

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Եկեք գողանանք ամենամեծը,
տիեզերքի ամենաակնառու նավը

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
և փախչել դրանում:

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Թռչելով քաղաքում,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
ջարդուփշուր անելով տեսադաշտում ամեն ինչ
այնպես որ բոլորը կարող են տեսնել մեզ:

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Հիանալի է, Թոր! Դա իսկապես փայլուն է:

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(Ճիչ)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Ես տեսնում եմ ձեր ժամանակը զնդաններում

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
քեզ ոչ պակաս նազելի է դարձրել, Լոկի:

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
ԼՈԿԻ – Դու ինձ խաբեցիր:

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Ես տպավորված եմ։

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Ես ուրախ եմ, որ դուք գոհ եք:

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Հիմա արա այնպես, ինչպես խոստացել ես։

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Եվ տարեք մեզ ձեր գաղտնի ճանապարհը:

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Ֆանդրալ:
- Ճիշտ է:

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Ասգարդի համար.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Ոչ մի անձնական բան, տղաներ։

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(Մռնչալով)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(ՇՈՒՐՔ)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Լոկի...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Եթե հեշտ լիներ, բոլորը կանեին դա։

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
-Գժվել ես?
- Հնարավոր է:

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
ԼՈԿԻ – Թա-դա՜

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(ԽՈՍՈՂ ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՎ)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Մենք պետք է հարվածենք հիմա.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Ոչ

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Ասգարդն անիմաստ է։

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Էթերը գտել է իր ճանապարհը դեպի տուն:

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(Հառաչներ)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Ինչ կարող էի անել իշխանության հետ
որ հոսում է այդ երակների միջով:

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Դա քեզ կսպառեր։

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
ԼՈԿԻ – Նա լավ է դիմանում:

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Առայժմ։

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Նա ուժեղ է առումներով
դու երբեք էլ չես իմանա:

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
հրաժեշտ տվեք։

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Ոչ այս օրը:

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
ԼՈԿԻ – Այս օրը, մյուս օրը,
հարյուր տարի, դա ոչինչ.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Դա սրտի բաբախյուն է:

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Դուք երբեք պատրաստ չեք լինի:

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Միակ կինը
ում սերը դու գնահատել ես

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
ձեզնից կխլվեն.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Իսկ դա ձեզ կբավարարի՞։

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Գոհունակությունն իմ էության մեջ չէ։

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Հանձնվելը իմ մեջ չէ.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
-Օդինի որդին...
- Ոչ:

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Ոչ միայն Օդինի.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Դուք կարծում եք, որ մենակ եք
սիրե՞լ եք մայրիկին:

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Դուք ունեիք նրա հնարքները, բայց ես ունեի նրա վստահությունը:

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Վստահե՞լ:

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Դա նրա վերջին արտահայտությունն էր?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Վստահե՞լ: Ե՞րբ ես թույլ տվել նրան մահանալ:

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
-Ի՞նչ օգնեցիք Ձեր խցում։
- Ո՞վ է ինձ այնտեղ դրել:

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Ո՞վ է ինձ այնտեղ դրել:

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Դու լավ գիտես։

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Դու լավ գիտես ով!
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(Երկուսն էլ ծանր շնչում են)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Նա չէր ցանկանա, որ մենք կռվենք:

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Դե, նա հենց այնպես չէր ցնցվի:

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Կցանկանայի, որ կարողանայի վստահել քեզ:

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Վստահեք իմ զայրույթին:

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Դուք պետք է ստորագրեք
ձեր հոր ունեցվածքի համար, պարոն Սելվիգ։

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(ԿԱԿԱԼՈՎ) Ի՞նչ:

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Օ, այո:

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Հայրս՝ բժիշկ Էրիկ Սելվիգը։

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Մեկ տղամարդու կաշվե դրամապանակ՝ շագանակագույն։

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Մեկ բանալի օղակ, երեք բանալի:

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Դեղատոմսով դեղեր...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Տարբեր.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
-Եվ... (ԳՌՆԹՈՒՄ)
- Էրիկ:

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Սրանք։
-Այո:

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Նրանք.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Փառք Աստծո։

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Էրիկ.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Այո?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Դա Դարսին է:

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Դարսի.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Այնքան հաճելի է քեզ տեսնել:

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Ախ, ես էլ եմ քեզ կարոտել։

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Հեռուստացույցով մերկ էիր։

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Լավ, ժամանակն է գնալու, շատ անելիքներ:

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Հիմա տարօրինակ է դառնում:

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Ինձ չպետք է թողնեն տնօրինության տակ
նման բաներից.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Ես բավականաչափ աշխատավարձ չեմ ստանում:
Չեմ վարձատրվում, վերջակետ։

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Ի դեպ, ես Իենն եմ, Դարսիի ստաժորը:

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Այո, ես էլ չեմ վարձատրվում:

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Լա՞վ ես։

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Իմ ուղեղում աստված է եղել:

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Ես դա խորհուրդ չեմ տալիս:
(ԼԱՂՉՈՎ)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Դոկտոր Սելվիգ, պարոն,
ձեր հանդերձանքն ինձ վրա ձայն է տալիս:

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Դա տեղի է ունենում:
Դա ավելի շուտ է, քան ես հաշվարկել եմ:

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Սպասեք։ Ի՞նչ է կատարվում։

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Թռչուններ.

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Թռչունները տեղի են ունենում.

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Նրանք աստղեր են:
Դա կոչվում է տրտունջ:

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Հայրս ինձ տանում էր
թռչունների դիտում որպես երեխա.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Նիրդ.
- Նայի՛ր:

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Ո՞ւր գնացին։

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(ԴԱՐՍԻ ՍՌԻՄՈՒՄ)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(ԼՍՏՈՎ)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Ինչու՞ ես ժպտում:

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Ավելի հուսադրող բան չկա

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
քան գիտակցել, որ աշխարհը
ավելի խելագար է, քան դու:

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Ինձ տարեք Ջեյնի լաբորատորիա։

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
ԹՈՐ – Ջեյն:

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Մաղեկիթ.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Լավ։ պատրա՞ստ ես։

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
ես եմ.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Գիտե՞ք, ձեր այս ծրագիրը
պատրաստվում է մեզ սպանել.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Այո, հնարավոր է։

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Դու դեռ չե՞ս վստահում ինձ, եղբայր։

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Կցանկանայի՞ք:

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Ոչ, ես չէի անի:

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
ՋԵՆ: Թոր!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Ո՛չ։

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես հոգում էի Ֆրիգայի մասին:

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Ձեզանից որևէ մեկի մասին?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
դու և Օդինն էիր

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
մեռած իմ ոտքերի տակ!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(Ճիչ)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Մաղեկի՛թ։

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Ես Յոթունհայմի Լոկին եմ,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
և ես ձեզ նվեր եմ բերում:
(ՋԵՅՆ ԳՐԱՆԹՍ)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
ԼՈԿԻ. Ես դրա դիմաց միայն մեկ բան եմ խնդրում...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Լավ նստարան, որից

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
դիտելու Ասգարդի այրումը։
(ԽՈՍՈՂ ԷԼՎԵՆԵՐԻ ԼԵԶՎ)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Նա Ասգարդի թշնամին է։

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Նա գերի էր նրանց զնդաններում։

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<font color="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Նայիր ինձ.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Լոկի՛ Հիմա!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(ՇՈՒՐՔ)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(ԳՌՈՂ)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(Մռնչալով)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ահ!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(Երկուսն էլ ծանր շնչում են)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(Մռնչալով)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ահ!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(Մռնչալով)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(Մռնչալով)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(ՇՈՒՐՔ)
(Մռնչալով)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
-Ահ!
-Ոչ!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(ԼԱՐՈՒՄ)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(ԼՈԿԻ ՇՈՒՆՔ)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Կհանդիպենք դժոխքում, հրեշ:

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(ԼԱՂՉՈՎ)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Ոչ ոչ ոչ ոչ:

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ա՛յ հիմար, չլսեցիր։

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
ես գիտեմ...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Ես հիմար եմ, ես հիմար եմ:

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Մնա ինձ հետ, լա՞վ:

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
կներես։

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
-Կներես: կներես։
- Շշ...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Ոչինչ:

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Ամեն ինչ կարգին է:

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Ես կպատմեմ հայրիկին, թե ինչ արեցիր այսօր այստեղ։

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Ես դա նրա փոխարեն չեմ արել։

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Ո՛չ։

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Նա պատրաստվում է սանձազերծել այն:

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Ոչ միայն Ասգարդի, կամ աստղի վրա:
Մալեքիթը պատրաստվում է ոչնչացնել ամեն ինչ։

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Ինչպե՞ս:

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Ջեյն, ինչպե՞ս:

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Ես տեսա նրան Երկրի վրա:
Ինչու՞ նա պետք է գնա Երկիր:

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Կոնվերգենցիա.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Օ, Աստված:

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Սրանցից ոչ մեկը չէր լինի
եթե ես չգտա Եթերը:

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Հետո Մալեքիթը
միայն կտիրեր դրան

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
այնքան ավելի շուտ:

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Ես միայն գտա այն
որովհետև ես քեզ էի փնտրում:

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Ջեյն...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Հիմա մենք թակարդում ենք այստեղ:

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Դա ես չեմ:

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Բարև

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Ողջույն, Ջեյն, դա Ռիչարդն է:</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Ռիչարդը? որտե՞ղ ես։

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Ես դեռ գրասենյակում եմ:

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Այսօր այստեղ խենթ օր էր:

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Օ, Աստված իմ, սա զարմանալի է:
<i>- Արդյո՞ք:</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Ես բավականին վայելեցի մեր ճաշը</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
չնայած իրականում երբեք
ինչ-որ բան պատվիրել:

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Ինչպե՞ս եմ ես այստեղ ծառայություն ստանում:

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Սա վա՞տ ժամանակ է:
Ցանկանու՞մ եք, որ հետո փորձեմ ձեզ:</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<font color="
դուք անում եք, մի կախեք հեռախոսը:

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Լավ, ուրեմն:

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Ես ուղղակի մտածում էի
եթե ցանկանում եք նորից փորձել:</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Ահ, միգուցե հաջորդ անգամ ընթրիք:</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
ՋԵՅՆ. Ահ, այո, այո, այո:

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Պարզապես մնա հեռախոսով, լա՞վ:</i>
-Այո, կանեմ:

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Օ, Աստված իմ: (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Ինչ-որ բան ընդհատու՞մ եմ:

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Ոչ, ոչ, ոչ: Ընդհանրապես ոչինչ։

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Դե արի։

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Ես կորցնում եմ քեզ այնտեղ:
Թունելի մե՞ջ եք:</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Ո՞ւր ենք գնում։

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
ՌԻՉԱՐԴ. <i>Բարև:</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Ինչո՞ւ են այստեղ այդքան շատ կոշիկներ:

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Ես պարզապես կուղարկեմ նրան:

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(ՍՏԱՆԱԼՆԵՐ JANGLING)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(ՇԱՐԺԱՐԻ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄ)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(Հառաչներ)
(ՓՈԽԱԴՐՈՒՄՆԵՐ)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Այսպիսով, ով է Ռիչարդը:

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Իսկապե՞ս:

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(ՍՏԵՂՆԱՏՈՒՐԻ ՍՏԵՂՆՆԵՐԻ ԹԱՂԹՈՒՄ)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Ջեյն!
-Հեյ

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Չի կարելի հենց այնպես հեռանալ:

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Ամբողջ աշխարհը խելագարվում է։

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Այն ամենը, ինչ մենք տեսանք, տարածվում է:

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
-Դուք խնջույքի գնացե՞լ եք:
-Էրիկ?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Ջեյն Որքան հրաշալի է:

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Օ՜

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Դու եղել ես Ասգարդում:
-Որտե՞ղ են քո շալվարը:

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Օ, նա, հը...
Նա ասում է, որ դա օգնում է իրեն մտածել:

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Լավ, լավ, ինձ պետք կգա
այն ամենը, ինչ դուք ստացել եք այս մասին:

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Բոլոր այն աշխատանքները, որոնք դուք անում եք
ծանրաչափական անոմալիաների վրա՝ ամեն ինչ։

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Լավ։

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Լա՞վ ես, Էրիկ։
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Ձեր եղբայրը չի գալիս, չէ՞:

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Լոկին մահացել է։

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Օ, փառք Աստծո:

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Ես... Ես նկատի ունեի, շատ եմ ցավում:

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Շնորհակալություն։

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Ներիր ինձ, իմ պարոն:

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Ես վերադարձել եմ
մութ աշխարհը նորություններով.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Թոր?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Թորի նշան չկար,
կամ զենքը, բայց...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Ի՞նչ:

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Մենք դիակ գտանք.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Լոկի.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
ՋԵՆ. Մալեքիթը պատրաստվում է
կրակել եթերը տեղում

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
որտեղ բոլոր ինը աշխարհները
կապում են.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Զենքի ազդեցության ուժեղացում:

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Յուրաքանչյուր լրացուցիչ աշխարհի համար,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
հզորությունը կաճի երկրաչափական.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Էֆեկտը կլինի համընդհանուր։

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Բայց Հավասարեցումը միայն ժամանակավոր է:

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Նա պետք է ներս լինի
ճիշտ տեղում ճիշտ ժամանակին:

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Դե, ինչպե՞ս իմանանք, թե որտեղ է դա:

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Մենք հետևում ենք ցուցումներին.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Սա եղել է նախկինում

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
հազարավոր տարիներ առաջ,
և Հիններն այնտեղ էին դա տեսնելու:

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Բոլոր մեծ շինությունները,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
մայաները, չինացիները,
եգիպտացիները։

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Նրանք օգտվեցին գրավիտացիոն ուժից
կոնվերգենցիայի հետևանքները:

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Եվ նրանք մեզ քարտեզ են թողել։

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Սթոունհենջ,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Սնոուդոն,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Մեծ Օրմե.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Սրանք բոլորը մեզ տանող կոորդինատներ են...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Այստեղ.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Գրինվիչ.

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Պատերը աշխարհների միջև
գրեթե չի լինելու:

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Ֆիզիկան պատրաստվում է գնալ բալիստիկ.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Ձգողության ուժի ավելացում և նվազում,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
տարածական extrusions.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Իրականության բուն կառուցվածքը
պատրաստվում է պոկվել.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Ավելի լավ է շալվարս վերցնեմ:

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
ԴԱՐՍԻ. Կենտրոնացեք: Սա կարևոր է։

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Մենք պետք է նրանց ներս գցենք
ամբողջ կայքի շուրջը

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
իսկ հետո Ջեյնն ու Էրիկը
կակտիվացնի դրանք աշտարակից:

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(ԼԱՂՉՈՎ)
Նրանք միասին ժապավենով են:

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Դուք նույնիսկ գիտեք
ինչ են անում այս բաները

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Ըհը... Ոչ:

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Ես էլ չեմ։

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(ՋԵՆԻ ԿՈՇԻԿՆԵՐԸ ՃՌԹՈՒՄ ԵՆ)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Շշ՜

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Արի՛, արի՛, արի՛:
- Ճիշտ է:

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Սուրբ...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
ԻԱՆ.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ահ!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(ԲՈՂՈՔ)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(ԳՌՈՂ)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Պետք չէր, որ դու գայիր
մինչ այժմ Ասգարդյանը։

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Մահը քեզ մոտ կգա
բավական շուտով:

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Ոչ քո ձեռքով:

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Ձեր տիեզերքը երբեք նախատեսված չէր:

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Ձեր աշխարհը և ձեր ընտանիքը

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
կմարվի!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ԷՐԻԿ – Մեր ժամանակը սպառվում է:

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
-Գրեթե այնտեղ:
- Համոզվա՞ծ եք, որ սա կաշխատի:

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Այս սարքերը պատրաստվել են
հայտնաբերել անոմալիաները, ոչ թե դրանք առաջացնել:

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Օ՜, արի։

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Արի, Դարսի:

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Գիտե՞ք, այդ ամբողջ ուժով,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Կարծում էի, որ ավելի ուժեղ կխփես:

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(Մռնչալով)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<font color="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Կատարված է:

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Կոնվերգենցիա
լրիվ ուժի մեջ կմտնի յոթ րոպեից:

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Դա պարզապես նշանակում է, որ մենք պետք է
Մաղեկիթին ութը զբաղեցրո՛ւ։

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(ԱՐԱԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Լավ, գուցե ցանկանաս
ինչ-որ բանից բռնել.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Դա հիանալի է:

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Ինչպե՞ս արեցիր դա:</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Դե, գրավիտացիոն դաշտերը

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
շփվել թույլ կետերի հետ
աշխարհների միջև՝ ստեղծելով...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Օհ, վերցրու սրով տղային:

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
-Օպ:
-Գնանք։

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
ԴԱՐՍԻ: Հըմ...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԱԶԳԱՆԳԻ ՍԿՍՈՒՄ)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(ՃՉՈՒՄ է) Շարժվիր:

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(ԲՈՂՈՔ)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Ի՞նչ եք անում բոլորդ:

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից, հիմա:

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
ՏՂԱՄԱՐԴ – Դուք կատակում եք, չէ՞:

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Դա Թորն է այնտեղ:

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Նա թափահարում է իր մուրճը շուրջը
և ամեն ինչ!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(ԳՌՈՂ)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<font color="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
ԵՐԿՈՒՍՏ: Ահ!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
ՊԻԼՈՏ. (ՌԱԴԻՈ)
<i>Հաստատելով, որ նավը թշնամական է:</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
ՏՂԱՄԱՐԴ. <i>Հաստատված է, նավը թշնամական է:</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Դուք ունեք ներգրավվելու թույլտվություն:</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
ՕԴԱՉԱՌ. <i>Ռոջեր.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Հրթիռները կողպված են:</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Հրթիռները հեռու են:</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Հրթիռները թիրախից դուրս են:</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>Կրկնում եմ՝ թիրախը բաց է թողնվել:
Ես կորցնում եմ վերահսկողությունը:</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Մայիս! Մայիս! Կորցրեց դրական վերահսկողությունը:</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Ի՞նչ ես անում։

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Իմ ազդանշանը չի միանում:

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Ջեյն

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Դե արի։

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(ՄՌՉՈՂ)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(Երկուսն էլ Գոռում են)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(ԴԱՐՍԻ ՍԿՐԱՄՍ)
(ԻԱՆ ԳՐԱՆԹՍ)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<font color="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(ՇՈՒՐՔ)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(Մռնչալով)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(ԴԱՐՍԻ ՍԿՐԱՄՍ)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(ՇՈՒՐՔ)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Լա՞վ ես։

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(ԿԼԱՏԵՐ)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Այո՛։

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Ես ենթադրում եմ, որ ես արել եմ:

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(ԼԱՂՉՈՎ)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
ԻԱՆ: Մմմ:

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Դարսի?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Ջեյն
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Յան!
-Լավ!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Մու մյու՜

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
ՏՂԱՄԱՐԴ. (ԽՈՍՆԻՑ)
<i>Հիշեք բացը:</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Ինչպե՞ս հասնել Գրինվիչ:

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Վերցրեք այս գնացքը: Երեք կանգառ.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Հիշեք բացը:</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Ներողություն։ Ներողություն։

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
-Մենք ժամանակն է սպառել:
- Ջեյն:

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Ջեյն

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<font color="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Մենք շատ ենք ուշացել:

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(ՄԵՔԵՆԻԱՅԻ ՁԱՅՆ)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Կոնվերգենցիան իր գագաթնակետին է:

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Կարո՞ղ են այդ բաները կանգնեցնել նրան:

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Այստեղից չէ։

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Մենք չենք կարող բավականաչափ մոտենալ:

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Ես կարող եմ։

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉԵԼՈՎ)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(Մռնչալով)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Մաղեկի՛թ։

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Խավարը վերադառնում է, Ասգարդյան։

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Եկե՞լ ես
ականատես լինել ձեր տիեզերքի ավարտին:

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Ես եկել եմ ընդունելու քո հանձնումը:

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(ԼԱՂՉՈՎ)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(Բղավում է)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(Ճիչ)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Դուք կարծում եք, որ կարող եք դադարեցնել դա:

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Եթերը չի կարող ոչնչացվել:

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Բայց դու կարող ես։

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(Բղավում է)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(ՄԵՔԵՆԻԱՅԻ ՁԱՅՆ)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(ԳՌՈՂ)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(ՇՈՒՐՔ)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(ԴԱՂԹՈՂ)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Թոր! Ոչ

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Ջեյն

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ահ!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(ԼԱՂՉՈՎ)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Բոլորը լա՞վ:

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<font color="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
ԴԱՐՍԻ – Նա կվերադառնա:

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Բացի, գիտես,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
վերջին անգամ նա գնացել էր,
ինչպես, երկու տարի:

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Դե, ընդամենը երկու օր է անցել, այնպես որ...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Նա ինչ-որ բան ասե՞լ է մինչ գնալը:

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Այո, նա պետք է պատկերացնի
որոշ բաներ հոր հետ:

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Նա մի տեսակ դավաճանություն է գործել...
Մեր դուրս գալու ճանապարհին:

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Օ՜

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ՕԴԻՆ. <i>Դուք մի անգամ այնտեղ ասացիք
երբեք ինձանից ավելի իմաստուն թագավոր չէր լինի:</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Դուք սխալվում էիք:</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Հավասարեցումը բերել է
բոլոր ոլորտները միասին:

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Նրանցից յուրաքանչյուրը
տեսա, որ դու առաջարկում ես քո կյանքը՝ նրանց փրկելու համար:

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Ինչ կարող է առաջարկել Ասգարդը
դրա նոր թագավորը ի պատասխան.

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Իմ կյանքը։

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Հա՛յր, ես չեմ կարող լինել Ասգարդի թագավոր:

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Ես կպաշտպանեմ Ասգարդին և բոլոր ոլորտները
իմ վերջին ու ամեն շունչով,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
բայց ես չեմ կարող դա անել այդ աթոռից:

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Լոկի, չնայած իր ծանր անհավասարակշռությանը,
հասկացա կանոնը, ինչպես գիտեմ, որ երբեք չեմ անի:

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Դաժանությունը, զոհաբերությունը...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Այն փոխում է քեզ։

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Ես կնախընտրեի լավ մարդ լինել
քան մեծ թագավոր:

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Սա իմ որդին է, որ ես լսում եմ,
թե՞ այն կինը, ում նա սիրում է:

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Երբ խոսում ես,
ես երբեք չեմ լսում մոր ձայնը:

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Սա Ջեյնի համար չէ, հայրիկ:

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Նա չգիտի
այն, ինչ ես եկել եմ այստեղ ասելու.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Հիմա ինձ արգելիր տեսնել նրան,
կամ ասեք, որ նա կարող է կառավարել իմ կողքին:

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Դա ոչինչ չի փոխում։

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Մեկ որդի
ով շատ էր ուզում գահը,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
ուրիշը, որը չի վերցնի:

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Սա՞ է իմ ժառանգությունը:

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Լոկին պատվով մահացավ։

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Ես կփորձեմ ապրել նույն կերպ.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Արդյո՞ք դա բավարար չէ ժառանգությունը:

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Այն պատկանում է ձեզ:

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Եթե ​​դու արժանի ես դրան։

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Ես կփորձեմ լինել:

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Ես չեմ կարող տալ քեզ իմ օրհնությունը,
ոչ էլ կարող եմ քեզ հաջողություն մաղթել:

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Ես գիտեմ.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Եթե ես հպարտ լինեի
այն մարդը, ով դարձել էր իմ որդին,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
նույնիսկ դա, չէի կարող ասել:

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Դա կխոսի միայն իմ սրտից։

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Գնա,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
որդիս.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Շնորհակալ եմ, հայրիկ։

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Ոչ

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Շնորհակալություն։

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Ձեզ եմ ներկայացնում,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Տանելեեր Տիվան, կոլեկցիոներ.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Ով...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Ասգարդիներ, դա պատիվ է:

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Դուք գիտեք, թե ինչու ենք մենք այստեղ:

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Իհարկե։

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Բայց եթե կարող եմ հարցնել.

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
ինչու չպահել այն ապահով
ձեր սեփական պահոցում?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
The Tesseract-ն արդեն Ասգարդում է:

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Խելամիտ չէ պահելը
երկու Infinity քարեր այնքան մոտ իրար:

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Դա շատ իմաստուն է:

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
այստեղ բացարձակապես անվտանգ կլինի,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
իմ հավաքածուի մեջ.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Տեսեք, որ դա է:

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Մեկը ներքեւ:

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Հինգ է գնալու:

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(Մռնչալով)