1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Ок, сада, сви ви децо добио образац за ослобађање. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Попуниш, потпишеш, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 онда га предаш када добијате своје званичне улазне бројеве. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Само прво прочитајте. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Ако сломите ногу, ми то поправимо. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 прехладиш се, постоји бесплатни аспирин. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Али дела Божија, управљање строго се не сматра одговорним. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Пожар, станови, двострука упала плућа, то је између тебе и Њега. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Па прочитајте и онда потпишите. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 За добробит почетника, идемо даноноћно, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 и около и около и около. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Пауза од десет минута свака два сата. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Ролло! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 То је сигнал упозорења. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Ако је то твој партнер, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 имаш тачно 30 секунди да их поново покрене. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Без изговора, без објашњења. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Тридесет секунди. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Ако су два колена... Роло. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 То је то, напоље. О-У-Т ван. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Ми ћемо га покренути колико год људска природа дозвољава, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 па када неко од судија пресуди, то је то... без жалбе. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Када је ваш партнер искључен, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 можете соло 24 сата. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Ако се поклапате са још једним солом, довољно поштено. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Иначе, то је то... напоље! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Увек ће бити тренер или медицинска сестра на дужности, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 и доктор овде 24 сата дневно. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 ОК? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Сад, храна. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Четири редовна оброка и три мала сваки дан. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Одмах! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Шта се дођавола дешава тамо? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Извините. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Мали, попуни ово и иди тамо. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Хајде, иди тамо. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Биће двоје судија на поду све време, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 медицинске сестре и тренери у одмориштима. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Било каква питања, приђи и питај их. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Момци, опустите ме. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 за пар сати, 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 отварамо магична врата славе и богатства, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 па се постројите и узмите свој број. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Да, ми ћемо се побринути за то, не брини. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Где желиш ово, Роки? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 Биће овде за секунд. Стави их тамо. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Турска, провери одморишта. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Да ли је ово први пут био си на такмичењу? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Неки систем. Баш као и флота. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Станите у ред и чекајте, само дуже. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Хеј! Како би било мало се зезаш? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Доћи ћеш на ред. Полако, а? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Шта је ово? Хооцх? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Не, то је за мој стомак. Имам лош стомак. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Парегорић, опијумска база. - Нема броја. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Он има још једну. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 То је лек. Морам да га узмем за стомак. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Зато га однесите негде другде. Имам доста муке без поскока. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 чуо си га, школа је готова. Блов. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - То није фер. Само зато што је момак... - Унајми адвоката. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Хајде. Следеће. Помери то горе. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 Једном, између потеза, Радио сам на сточном броду из Галвестона. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 иста ствар, знаш на шта мислим? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Не, мислим да не знам, заправо. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Па, оно што мислим је, ако размислите о томе, стоци није много горе од нас. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 Боље им је. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 Увек постоји неко их храни. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Наравно. Напуни их добро за тор за клање. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Право низ падобран и неки велики глупи бохунк 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 стоји тамо са маљем. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Али они не знају то ће се десити. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 То их ставља један на нас, зар не? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Да, ако тако размишљаш. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Шта му је? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Ништа. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Имате ли специјалност неке врсте? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Ја сам глумица. Алис ЛеБлан, из Лондона. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Имаш ли глуму или мало? Да видимо мало. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Па, ако нам дате неколико секунди, могли бисмо нешто да смислимо, ок? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Да, рекли су ми били сте будале, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 али нисам смео да слушам твоје лепе речи, нити верујте свом доброчинству. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Исусе Христе. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Обећао си ми живот, али си лагао! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Мислиш да живот није ништа али не бити мртав! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Алице. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 То је сјајно, стварно то мислим. Шекспир, а? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - То је из "Свете Јованке." - Да, то сам и мислио. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Можда је превисоко, али не брини, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 Наместићу нешто баш за тебе. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Следећи! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Хеј, морнару. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Роцки, погледај ово. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Тридесет један? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Да, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 шта ми треба... Порука од моје мајке? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 То су твоја стопала, морнару. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Следећи! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Помери то. Помери то. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Доц. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Јеси ли болестан или тако нешто? - Све је у реду. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Отвори. Шире. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Шире. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 шта је ово? Он је добро. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Бронхитис, можда. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Да, можда монголски црд. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Нема коцке. Заразите цело место, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 Имам здравство на леђима. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 То је тако. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Следећи! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Жао ми је, Глориа. - То је велика помоћ. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Ти си ме наговорио на ово. - Жао ми је. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 Шта је са мном? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Жао ми је. - То је он рекао. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Не могу да купим кафу и цигарете са њим. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Не могу да правим изузетке. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Колико имаш? - 71 пролази, а ја издржавам... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Шта је са њом? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Ако није трудна, ја сам Нелсон Едди. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Дакле, шта је здравије него имати дете? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 И даје публици нешто за навијање. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Шта хоћеш да урадим... Истрчати и бити сломљен? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Могли бисмо о томе касније. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Тај сапун је мало тврд. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - Је ли ово наш број? - Само мало. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Имате ли још неких предлога? - Нађи себи другог партнера. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Да, где? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Хеј, каубоју! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Да, ти! Дођи овамо. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Срећно, Батес. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Држите линију у покрету. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Гледај, управо сам био у шетњи. Нисам дошао да... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Да ли је то чињеница? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Како се зовеш, каубоју? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Роберт. Роберт Сивертон. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 За минут! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 Имаш партнера, Рицхард? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Не, ја... Роберт је. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Само сам шетао. - Ту сте, госпођице. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Како ће да игра у тим стварима? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Мислиш на чизме? Они нису моји. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Станујем са другим типом. Отишао је и оставио их. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Он ће сломити лук. - Ископај му пар ципела. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Или бисте можда радије чекали за принца од Велса. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Имам ли избора? - Да. Узми или остави. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Иовсах, јовсах, јовсах! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Добродошли у плес судбине, даме и господо. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Около и около и около идемо, а ми само почињемо, људи. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Само почетак! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 И даље и даље и даље а када ће престати? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Када ће се завршити? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 када? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Тек када последња два од ових преостала су дивна деца звезданих очију. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Тек кад последње две плесачице тетурати и љуљати се, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 посрнути и онесвестити се, преко мора пораза и очаја до победе. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Један пар, и само један, одшетаће одавде, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 преко сломљених тела и сломљени снови, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 носећи главну награду од 1.500 сребрних долара. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Г. Лигхтман! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Сат судбине, даме и господо. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Рекао сам "награда" јер само један пар 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 ће плесати даље на славу и богатство. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 Они који одустају, они који издају, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 они који попуштају... напоље! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Тешка правила, али ово су тешка времена. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 По речима нашег великог вође, Херберт Хувер, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 „Просперитет је одмах иза угла“. 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Али шта да кажемо о депресији? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 То ми кажемо о депресији. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Хајде, да чујемо, људи! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 Да чујемо! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 То је мртва ноћ, Турска. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Сипај ми чашу воде. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Зато изаберите свој пар, народе. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Бори се са њима, надај се с њима, моли се с њима. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Видите да ли можете да изаберете тај срећни пар и онда их бодрити. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Хајде, пусти их чујем да вам је стало, народе. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Нека знају са њима си до краја! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Чујете ли то, децо? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Чујеш те дивне људе навијам за тебе? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Хајде, децо, покажи им да ти је стало. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Мало... мало спринта за оне дивни људи тамо! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 То је то. Видите ли их како дају, народе? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Видите ли их како дају? То је дух! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Па зашто Калифорнија? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Не смрзаваш се док гладујете. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Има филмове. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Да ли сте глумица? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Урадио сам четири атмосферске бита откако сам овде. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 урадио бих више, али не могу да уђем у Централ Цастинг. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 Све су зашили. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Зар не познајеш никога ко ти може помоћи? 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 У овом послу? Како можете рећи ко вам може помоћи? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 Једног дана си електричар, следећег дана си продуцент. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Једини начин да се приближим великом поготку је да скочи на даску свог аутомобила. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Боже. Провери то. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 У сваком случају, не знам могу ли мушке звезде помози ми колико и жене звезде. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Из онога што сам видео у последње време, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Мислим да сам дозволио погрешан пол покушава да ме натера. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - И ти си у филмовима? - Некако. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Био сам мртав француски сељанин у "Палим анђелима". 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Хот догс! Хот догс! Узмите своје хот-догове! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Губиш време, мали. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Једина ствар за ливење је Вон Стернбергова „Сирова земља“. 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Само сељачки говорник. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Могао бих да играм сељака. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Не у тој ствари коју ниси могао. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Да ли ти се свиђа? - Да ли је важно? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Не тако дуго док то раде. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Хеј, душо. Имаш другог партнера, а? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Само он не гледа много здравије од последњег. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Шта си ти, доктор? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Он не мисли ништа, душо. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Само покушавам да будем од помоћи. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Уље јетре бакалара. Требало би да узмеш мало, можда. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 он само врео јер имаш 20 година на њему. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Можда више од 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 Ту си стигао твоји сигнали су се помешали, душо. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Да, искуство... То је оно што се рачуна. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Држи очи отворене, бустер. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Подигни ритам и покушај да останеш са мном, хоћеш ли? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Време за заустављање! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 Такви су такмичари имамо за вас, народе. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Веома отмено, морнару. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Мора да сте их убили у Роселанду. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Шта кажеш на велику руку за нашег сопственог древног морепловца? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Харри Клеин! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Јовсах, јовсах, јовсах. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Хвала вам народе. То је веома великодушно. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Сви сте могли да видите тог Хари некада био у америчкој морнарици. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Али нешто што се не види... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Желео бих да будем озбиљан на тренутак, људи, ако ми дозволите. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Хари Клајн је један тих храбрих младића 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 који је отпловио да победи Кајзера. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 тако је, ветеран Великог рата. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 И надајмо се никада неће бити другог. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Хари је био одликован у том рату за ране задобивене у акцији, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 али то није све. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Знам да ме Хари не би желео да ти кажем ово, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 али управо сада, у овом тренутку, има 32 комада гелера 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 још увек уграђен у Харијево тело. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Тридесет два! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 И овде се бори против другог врста рата и борбе за победу. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Није ли то врста тврдоће и никад не реци-умри дух 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 то је ово учинило великом земљом? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Јесте, зар не? Можете се кладити да јесте! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 И заиста то мислим искрено, људи, од срца. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 Требао сам да научим како да плешете. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 јеси ли добро? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Надам се да нећу почети да те вучем. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Никада ме ниси вукла. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Само размишљај о седам оброка на дан ће нас хранити. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Осећаш ли то? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Шта? - Океан. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Таласи... можете их осетити право кроз под. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Чак и када си далеко од тога, још увек то понекад можете осетити. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Не одакле сам. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Где је то? - Около. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Канзас. Тексас углавном... Далас. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 То мора да је било лепо. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Лепо? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Па, заправо никад нисам прошао тамо, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 али то је начин увек ми се чинило. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Знаш, као да можеш да изгледаш било где и видети земљу. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 мислим, са ничим постављеним на њему. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Да, супер је. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Ја сам прави наивац за прљавштину и кактусе. Тако сам и отишао. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 Па, зашто си отишао? 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Јеси ли икада био у кревету са Сиријцем који је жвакао дуван? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Па, ако те неко икада пита, реци им да у томе нема будућности. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 шта хоћеш... Цео спрат? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Страшно ми је жао. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 Начин на који то баца около, она стопала ће трајати дуже од њеног задњег краја. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Био је месар. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Ко је био? - Сиријац. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Слушај, нисам хтео да будем лични. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 Био сам само... Нисам хтео да будем лични. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Да? Зашто си онда питао? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 па... само да водим разговор. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Остаћемо заједно дуго времена... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Не напрезај ми ништа. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 У реду. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Јовсах, јовсах, јовсах. Ово је Ноћ Новитета. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Имамо мужа и жену плесање заједно. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Господин и госпођа Ора МцЦусицк Мари из Минеаполиса, Минесота. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Има пар са Аљаске. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 запамти, нема места као што је Номе. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Не заборавите да пишете твоја јадна стара мајка. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Јовсах, јовсах, јовсах. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 У реду, децо, отварање је. Осмех за публику. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Коју публику? - Бринућемо о томе. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Могао би те дисквалификовати. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Стручњаци су ме дисквалификовали. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Десет минута а онда ће се вратити, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 и светско првенство маратон ће трајати и даље 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 и даље и даље и даље! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 Немам времена за личне проблеме. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Само иди нађи кревет. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Шансе су да ћете вероватно никад више не видим ствари. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Врећа за веш овде, пешкири и сапун унутра. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 Врло је једноставно. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Имајте то на уму... Врећа за веш остаје овде, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 пешкири и сапун само у тој просторији. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Извините, девојке. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Госпођице ЛеБланц, имате тај специјалитет се већ смањио? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Сад га памтим. Сваки ред. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Свелл. Дођи у моју канцеларију следеће паузе. Можда ћемо проћи кроз то. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Боље дићи с ногу. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Када треба беба? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Не знам. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Шта је доктор рекао? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Па, видите, Џејмс и ја возио се у вагонима. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Мало чудо природе. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Христе. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Зашто... - Каква је корист имати дете 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 осим ако немате довољно теста да се побринем за то? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Боље да станеш с ногу. Имаш само још пет минута. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Људи не могу да престану да имају бебе јер немају новца. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Да ли намеравате да га задржите? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Никада нисам могао да добијем... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Јимми жели бебу. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Да. Зашто не одустати још један наивац у овом нереду? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Рекао сам вам момци, без грубог становања. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 И ту нема зграбе, колеџ клинац. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Шта је тамо, момче? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Ово није за мене. Имам осетљива стопала. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 Следећи пут, мислим Покушаћу да седим на јарболу. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Ви сте луди. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 То је стварно жалосно. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Човек не може ни да успе до првог периода одмора. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 Ово је овде већ мој осми маратон. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Моја жена и ја смо чак освојили један једном у Оклахома Ситију. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Прошли смо 1.253 сата непрекидног кретања. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Први од ових, мали? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Како си? - Добро сам, докторе. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 То није прва кабина. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Дођавола, није чак ни управљање, али боље је него ништа. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Па, мислио сам да ништа не радим друго стварно важно, па ево ме. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Знаш шта бих урадио да сам твојих година? 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Поново бих се придружио... флоти. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Не, мислим да ми се то не би допало. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Волео бих да могу да идем даље ако ми је досадно или тако нешто, знаш? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Бумминг? То је у реду неко време. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Али човек мора негде да припада. Знаш, буди део нечега. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Мислим, то је људска природа, зар не? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Претпостављам да никад заиста много размишљао о томе. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Да, па, хоћеш. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Када добијете да будеш мојих година. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Није да сам толико стар, знаш. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Мишићи су ти који се рачунају, мали. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Чак и више од ваших ногу. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Тамо горе. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Не, ти чекај Диане Ницо, она те чека. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Пашће латице многих цвећа, али Диане Ницо ће чекати заувек. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Алице, то је страшно. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Једноставно ми не одговара. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Замолићу господина Гравера да пронађе нешто друго за нас. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Мислим да би било боље. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Хеј, вруће усне. Добио си то у Паризу? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Не. Моја мајка га је направила за мене. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 да ли ти се свиђа? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 Веома је лепо. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Неко је рекао после прве стотине сати, почињеш да се навикаваш на ово. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 шта гледаш? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Постоји делимично покварен прозор тамо негде. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 Покушавао сам да видим ако је још било светло. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - 4:00 ујутру је. - Да, знам. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Понекад, доле поред плаже, сване до 4:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 Тако је на Хавајима, јер је то острво, знаш. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Да, знам. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Да. Можете погледати право напоље преко океана до места где је светлост. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Можете чак и стајати на једном месту и гледати како сунце излази 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 на једној страни света и сиђи на другу страну. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Како си стигао тамо... Хаваји? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Никада нисам био тамо, заправо, али можете замислити како је то. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Да, можете замислити и ти си Гари Цоопер, претпостављам. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Нисам то уопште мислио. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Зашто се увек трудиш да започнемо свађу? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Све што сам мислио је... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Ти реци тај обрт да отпустим своју жену. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Опет је била у томе. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 Сваки период одмора, она је све на њој време о томе зашто она то не исече, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 зашто се она не ослободи тога. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Она даје Руби скокове. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 Нећу имати своју жену узнемирен никаквим скитницама попут ње. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Иди дођавола, мајмуне велики! - Ти... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 немој. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Човече, следећи пут ћу... - Прекини! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Знате правила. Нема туча на паркету. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Шта мислите да је ово... Јоинт или тако нешто? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Држим те на оку. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Који? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 То је било глупо. Јеси ли видео лице на том кукурузном понеу? Могао је да те убије. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Да, ваљда. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Зашто си онда то урадио? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Јер си ти мој партнер. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Колико нам је остало? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Зар не би знао? Имам проклетство. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Не дозволи им да ти дају било који кодеин. То ће те онесвестити. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Около и около и около. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Деведесет седам сати непрекидног кретања. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 И погледајте их, људи. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 И даље се борим, и даље се надајући победи главну награду од 1.500 сребрних долара 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Дајмо ове дивне храбре деца велика рука, а народе? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 То је дух. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Хоћеш да спаваш мало? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Не, превише сам уморан да бих спавао. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Морнар каже да мораш ићи дуго, можда 500 сати, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 пре него што стигнете да бисте могли да спавате док се још крећеш. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Изгледаш уморно - Не шалите се. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Зашто не пробаш да спаваш на мом рамену? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Нећу ти дозволити да оклизнеш. Можеш ми веровати. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 То је последњи момак рекао. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Шта? - Заборави. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Глориа? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Опет је тамо. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Мора да живи овде. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Стварно би требао бити добар према њој. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Ролло ми је рекао да се труди да нам набави спонзора. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Нико од ње то није тражио. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Види, то би могло значити четири долара недељно, чисте чарапе и нове ципеле. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Хајде. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Ја сам гђа. Лаидон. - Да, госпођо, знамо. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 Један од парних судија нам је рекао покушавате да нам набавите спонзора. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 То је зато ви сте мој омиљени пар. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Носиш мој број... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 То је година мог рођења. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Стварно? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Не би требало да останемо на једном месту предуго. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 разумем. Иди ти. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Али не одустај, јер ћеш победити. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Знам да јеси. - Хвала 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Не можете напустити под. Морам да те елиминишем. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Не труди се. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Замислите њих двоје. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 Они никада неће сазнати шта су пропустили. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Зашто ми ниси рекао ће бити овако тешко? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Превише чврсто држите колена. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Спаја мишиће. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Шездесет пет. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Схватио сам. Толико је она стара. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Боже, надам се да никад нећу живети бити толико стар. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 То се није десило. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Није било тако. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 Били смо веома блиски на неки начин. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 Био сам њен пријатељ 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Иовсах, иовсах! Пазите на ноге, народе. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Све је то део емисије. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Седам оброка дневно. Седам... изброј их. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Верујте ми, ови момци и девојке заиста може да га склони. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Како се зовеш, драга? - Ангие. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Како уживате у храни? - Врло добро. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Чујете ли то, народе? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 После четири дана непрекидног плеса, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 ови момци и девојке можда није добро обучен, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 али можете се кладити добро су пуњени. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Десет минута је све што имају да једу, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 и морају наставити да се крећу, морају стално да плешу. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Како си, морнару? - Осећам се добро, личинка је добра. Осећам се добро 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Храна се припрема у сопственим кухињама од стране наших кулинарских стручњака, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 уз велики трошак управи, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 али верују да ови дечаци и девојчице треба да буду добро ухрањени. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Наставите да једете, децо. Наставите да играте. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Иовсах, јовсах, јовсах! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 морам. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Да... како ћеш га хранити након што га добијеш? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Пар број 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 у сцени директно из тога разбио бродвејски хит "Привате Ливес", 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 наш сопствени Рамон Новаро и Џин Харлоу... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 г. Јоел Гирард и госпођица Алис ЛеБлан. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Да ли смо им се свидели? Јесу ли? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 надам се. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Мислите ли да има некога унутра? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Сви људи из студија. Хајде да погледамо. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Алис и Џоел ће бити поново са нама, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 ако нема холивудских извиђача талената вечерас у публици. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 И сада, у складу са нашом политиком да вас народе обавестим о свему 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 то се дешава у нашој малој породици овде, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Драго ми је да вас обавестим да се јави још један спонзор 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 да подржи још један пар наше жустре деце. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Пар број 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Глорија Бити и Роберт Сивертон! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Нека виде друштво то вас је подржало да победите, децо. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Честитам, децо. Честитам. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 А ко зна, људи? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Са таквим спонзором, могу само да победе. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Претпоставимо да смо победили. Шта би урадио са тим? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Шта? Са чиме? - Новац. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Можда бих купио неки добар отров за пацове. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Шта је дођавола? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Два сата је. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Рекао си ми да те подигнем за два сата, Роки. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Истреси ми гузицу, Турска. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Слушај их... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 Ти дивни, дивни људи. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Иовсах. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Зачепи. Затвори проклета врата. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Дивно. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Морате разумети да је то све. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Знаш нешто, Турска? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Мој стари никад није изашао четвртог разреда. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Када су људи у питању... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...није познавао своје дупе од лакта. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Знаш шта је био? Био је исцелитељ вером. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Путовао сам са њим по његовом кругу. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Ја сам био тај који је излечио. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 Ја сам био његов љигавац да намести гомилу. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 "Ходи, дечаче." 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 „Када положим руку на тебе, ходаћеш“. 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 — Ти ћеш ходати. 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Скроз старо копиле! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Мислио је да је то он веровали су у, али то сам био ја. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Ево момка чији прсти развучено на 13 нота. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Шта радиш овде? То је период одмора. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Требало би да будеш с ногу. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Само сам гледао у залазак сунца. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Хајде, дижи се. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 У реду. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Залазак сунца. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Матрона? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Неко? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 Нестало је. Матрона! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Шта је то? - Нема га. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 - Нема га! - Шта је нестало? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Моја хаљина! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 Пред вама је 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Не, мој други. Мој розе. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 ја... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 И хемикалије за моју косу. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Моја румена! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 И мој руж! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Све је нестало! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Неко га је узео из моје торбе! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Нико ништа није узео. Вероватно је само склизнуо овде. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Не. Они су то урадили! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 Један од њих је то урадио. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 - Један од њих је украо моје ствари! - Престани! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Престани одмах. - Дај! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Врати ми то! - Чуо си. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Знаш шта то значи. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Шта се дођавола дешава овде? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Чули сте сирене. Хајде! Пожури и изађи тамо! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Моја хаљина. Имао сам то у мом случају... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Да ли је веверица? - Не мислим тако. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Мој розе сатенски. - Боље протреси. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Имаш још пар секунди. - Имам само две хаљине. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Касније! Само пожури твој фанни тамо 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Нико не жели твоју хаљину. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Молимо сачекајте. Молимо сачекајте. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Зашто не носиш твој други? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Молимо сачекајте. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Шта? - Ништа. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Због чега то раде? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Није за забаву. Можете се кладити на то. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Христе. Ево га. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 не могу. Јимми, мислим да не могу. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Да, можеш, душо. Само немој сада да размишљаш о томе. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Кучкин син. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Оно што треба запамтити, децо, је ово врста вратоломије у коју су увучени. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Слушај, чак ћемо и добити холивудске гомиле вечерас. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Узми једну од оних униформи оне се онесвешћују 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 и увери се везујеш своје бројеве. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Број 63, лака за робу. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Слушајте, децо, ова одећа за стазу се ради изнајмљен само једном и само једном, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 тако да било какве расцјепе, сузе или злонамјерна оштећења, бићеш наплаћен, ок? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Немамо довољно униформе за обилазак, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 па ћете ви остали носити тренерке, али су веома лепе. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Имаћемо доктора и медицинске сестре на поду, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 тако да нико не мора да брине. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Сада, ви клинци који сте професионалци већ знате како то функционише 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Сигуран сам да и ви остали сви су чули за то. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 А сада... сад ћеш то видети! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Иовсах! Дерби! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Врховни... врхунски тест енергије и издржљивости. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Десет чврстих, мучних минута од стајања и пропасти... дерби! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Добро! Добро, добро, добро, добро. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Зато што си унутра за узбудљиву екстраваганцију. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Иовсах, дерби. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 И, ако ми се дозволи да поделим мисао са тобом, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 постоји лекција за све нас у овоме, даме и господо 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 такмичари, ако ме чујеш тамо... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ...не треба ти да буде број један 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 док ходате доле животни аутопут... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 али немој бити последњи! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Круг и округло и округло ићи ће на десет минута. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Ко ће одредити темпо? Ко ће победити у трци? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Сви осим последња три пара! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Идемо! - А сада, ево их! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 И гледајте, гледајте, гледајте, народе. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 Имају колена! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 Имају колена! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Сви овде? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 Добро, погледај добро! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Спремите своје марамице, народе, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 јер три пара ускоро иду збогом. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Да, заиста. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Медицинске сестре и кућни лекар, јеси ли спреман? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Публико, јесте ли спремни? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 У реду! Унеси га! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Г. Рхитхм! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Да. Да, заиста, искључени су, даме и господо 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Сви побеђују у овој трци, осим последња три пара. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Врхунски тест енергије и издржљивости. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 ако неко падне, имају десет секунди, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 и само десет секунди, до устајања. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 И морају бити пета и прсти. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Држите шешире, народе. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 Ево вође. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Четири судије, пазите на последња три пара, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 јер последњи три пара ће изгубити 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Ох, Нелли! Дошло је до гомиле. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Дошло је до гомиле у крајњем углу! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 Један! Два! Три! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Четири! Пет! Шест! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Седам! Осам! Девет! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Шта кажете на то, људи? Узбудљиво? Па, надам се да ћу ти рећи. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 јеси ли добро? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Наставите даље! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Хајде. Хајде. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Управа упозорава да није дозвољено клађење, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 али увек можете навијати твој омиљени пар, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 и веруј ми, ова дивна деца заслужују ваше поздраве, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 јер сваки од њих бори се против болова, исцрпљености, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 умор, бори се да настави даље, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 борећи се за победу, а зар то није амерички начин? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 даме и господо, Управо сам обавештен 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 да је на листи наших славних гостију јер вечерас је господин Мервин Лерој! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Чујеш ли то? ЛеРои. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Ко је ЛеРои? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Само најбољи режисер у Холивуду! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Шта кажете на то, г. ЛеРои? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Скоро исто толико узбуђења овде као у "Малом Цезару", зар не? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Пета и прст, Морнару, или је напољу! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Хајде, скоро смо стигли 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Овде је проблем, народе. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Дечак из пара број 78 је у невољи. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Доведите судију тамо. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - Један! Два! - Устани! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Не, престани! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Не! Устани! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Три! Четири! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Пет! Шест! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Не! Не! Не! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Осам! Девет! Десет! - Престани! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Напоље! Вадите га напоље! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Пар број 78 је изашао! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Ван светског првенства монстер маратон! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Али то је живот! Хајде да им пружимо велику руку! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 јеси ли добро? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Јесмо ли иза? - Не знам. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Остало је мање од два минута, даме и господо! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Иди! Наставите даље! - Само два минута. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 Шта је било? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Пар број 67 је у невољи, народе. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Без заваравања, у невољи су! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Дечак из 67 је пао! Дефинитивно је доле! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Шта је то? - Моја нога. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Испружите ногу и померите је! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 Један! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Треси ногу! - Два! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Три! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Четири! - Исправи ногу. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Пет! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Помозите ми! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Шест! Седам! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Умукни, дођавола! Он устаје! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Устао сам! - Држи се за мене. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Момак из пара 67 је устао! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Али да ли ће успети? Изгубили су тло под ногама 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Још четрдесет секунди. Хоће ли успети? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Држи се за мене! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 То је било највеће. Имаш праву храброст. Мислим то. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Сачувај дах! - Надам се да ћеш успети, душо. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Тридесет секунди! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Двадесет секунди! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Десет секунди! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Пет секунди! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Губитници су пар број 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 и 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Нисмо били последњи. У реду је. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Знам да јесте тужан тренутак за све нас, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 али то су правила, даме и господо 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Али после 602 сата, 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 дана непрекидног плеса, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Мислим да ова деца заслужују велику руку! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Јесте ли чули нешто, Г. Гравер? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Не брини о томе, Алице. Ја сам то пријавио властима. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Требало би да чујемо нешто ускоро. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Не може тек тако нестати. Мислим, неко га је сигурно узео. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Није само моја хаљина. То је моја шминка и све. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Немам ништа друго. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Одлука лекара је... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Лиллиан Крамер остаје у маратону! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Доктор ме уверава Лилиан само има благу синусну главобољу. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Главобоља. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 За све што надрилекар зна, она је... она има тумор на мозгу. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Не, не мислим тако. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Нисам баш сигуран, али мислим другачије је са тумором на мозгу. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Различити симптоми. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Да? Како знаш? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Видео сам то у филму... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...са Анитом Луиз и Ричарда Кромвела. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Од тога је умрла... Анита Лоуисе. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 тумор на мозгу, али је било другачије. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Све одједном једног дана јој се смркло. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Све док коначно није могла уопште да види. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Није могла ни да види Ричарда Кромвела кад га је пољубила за растанак. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Да? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 Шта онда, само је умрла? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Некако. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Само је одлутала слушајући њену омиљену мелодију. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 А онда је била мртва. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Нема болова или тако нешто? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 Вероватно су лагали. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Бобби? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Хајде, мали. Хајде. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Хајде, пауза је готова. Хајде. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Томми? - Да, морнару. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Клинац спава. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Франк, имамо мртвог овде. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Дај ми тај амонијак. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Знаш ли где си? - Шта? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Дај му још једну дозу. - Не! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Остави га на миру. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 јеси ли добро? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Држи се за мене. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Сигуран си да можеш? - Сад ће бити добро. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Питао сам њега, не тебе! - Наравно. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Да, да, добро сам. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Ево. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Као у браку, народе, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 ова деца морају да оду сами с времена на време, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 али исцрпљени какви јесу, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 теже је остати сами на ногама, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 зато пази на њих, јер може ускоро све бити готово 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 за једног од ових храбрих, деца која се боре. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Узмите своје хот-догове! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Хот догс! Узмите своје хот-догове! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Ред хотс! Хот догс! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Узмите своје хот-догове! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Само новчић! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Пет центи! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Хот догс! Узмите своје црвене вруће! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - Шта је било? - Скидај их са мене! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Шта?! - Склоните их! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Шта?! Матрона! сестро! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - Шта је било? - Пузају по мени! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Скини их са мене! - Нема ништа... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Помозите ми, молим вас. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - Пузају по мени! - Добро си. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 - Нема ништа лоше. - Дрћи је доле! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Шта јој је? - Она је веверица. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Држи је! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Реци им да појачају Вицтролу. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Молим вас помозите ми! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 То јој неће помоћи. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Схирл... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 Пузе по мени! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Слушај ме, Схирл. Слушај ме. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 Пузе по мени! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 где су они? Реци ми. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Реци ми где су. Овде, на твојој руци? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 Они су отишли. Овде, на твом рамену? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Да. - Тамо. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 Сви су отишли. Сви су отишли. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 Сви су отишли. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Сви су отишли? - Да, сви су отишли. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Боље је истуширати. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Хајде, душо, добро си. ти си добро. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 ти си добро. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 То је права техника. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Мислио сам да си је ставио на екрану, наплатите мало више. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Не. Превише је стварно. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Глориа? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Надам се да је та мала епизода унутра није те превише уздрмао. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 бр. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Цигарета? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 бр. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 бр. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Десет минута одмора, људи, а онда се игра наставља и наставља. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Запамтите, једно признање даје вам право да останете колико год желите. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Дакле, док се деца одмарају и бораве уз наше медицинско особље, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 зашто не посетиш наш прекрасни Палм Гарден, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 где служимо освежење свих врста. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Хвала, хвала Иовсах! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Да, то изгледа као њена хаљина. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 јесте. Може се рећи само гледајући. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Па, чак и ако је њена хаљина, сада је уништено. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Не могу ништа да урадим поводом тога. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Али зар нећеш покушати да сазнам? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Мислим, неко га је украо и поцепао све. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Можда би требало да позовете све заједно и покушајте да сазнате ко је то урадио. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 То није било једно од деце. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Како знаш? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Зато што сам га узео. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Али зашто? - За добробит емисије. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 То смо сви ми заинтересовани, зар не? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Представа. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Не, то је такмичење. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Зар то није оно што би требало да буде? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Зар то није оно што сте рекламирали? Такмичење. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Не за њих. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 За вас можда, али не за њих. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Мислиш да леже само два бита бацање 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 да гледам како боцкаш своје главу горе на сунчеву светлост? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Или Алис изгледа као да је изашао из козметичког салона? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 Није их брига да ли ти победиш или Џејмс и Руби 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 или Марио и Јацкие или Ман у Месецу и Литтле Мисс Муффет. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 Они само желе да виде а мало беде тамо 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 тако да могу да осете а мало боље, можда. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Они на то имају право. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Погледај нас. Сада смо сви такви. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Прљаве, натечене ноге, нема спавања. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 шта хоћеш? Зар то није довољно? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Наравно, све док могу да верују у то. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Али како могу са Алисом изгледа као да је на путу 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 на бал у Бакингемској палати? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Разбијала је чини. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Сада изгледа као да би требало, па сада могу да верују у њу. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Довољно једноставно? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Зашто не одеш да се отпустиш док ти је остало мало паузе? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Да. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Роберте? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Изведи ме напоље. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Не можемо. - Молим те. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Алице, пауза је скоро готова. Не можемо. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Негде. Молим те, било где. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Причај са мном. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Алице... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Причај са мном. Реци ми ствари. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Причај са мном. Држи ме. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Мој ремен... повуци га доле. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Пољуби ме, држи ме. Причај са мном. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Причај са мном, Роберте. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - О чему? - О теби, о себи 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Дугмад. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 О томе где си одрастао. Реци ми где си рођен. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Чикаго. Рођен сам у Чикагу. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Чикаго. Никада нисам био тамо. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Не могу то да замислим. Причај ми о својој породици. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 - Шта ради твој отац? - Мртав је. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Био је фармацеут, али је умро. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Ухваћен је, Алице. - Повуци га. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Добио је грип и умро. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Ухваћен је. Не могу то да поништим. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Шта да радим? - Повуци! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 тамо. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Пољуби ме. Додирни ме. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Пољуби ме, пољуби ме. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Алице, неко ће ући. - Није битно. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Пољуби ме. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Причај ми о свом... Јесте ли имали браћу? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Сестре? - Не. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 Имао сам брата. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Умро је на Соми. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Погоди како се звао. Покушајте да погодите. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Не знам. - Погоди, погоди! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Не знам. - Погоди, погоди! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Не знам. - Тако је лако. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - Георге. Роберт. - Не. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Не, чекај, не иди. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Алис, ја... - Немој, немој. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 после неколико минута, пусти мој омиљени број. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - Па, хоћемо ли плесати? - Иди дођавола. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Савршено. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 А сада, даме и господо, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 наш сопствени Рус Колумбо... г. Цолеи Јамес. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Глориа? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Хот догс! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Премијер Мусолини је унапређен вечерас, каже Норман Х. Давис, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 америчко разоружање представник у Женеви, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 на вечери у једном од водећих хотела Рима 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Сигноре Маркони, проналазач, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 разни чланови кабинета, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 и Александар Кирк, амерички отправник послова 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 са припадницима америчког Присуствовало је и особље амбасаде. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Након срдачних разговора 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 са премијером и чланови његовог кабинета, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Г. Давис је отишао у дом господина Кирка, где су... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Не дирај ме. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...резултати избора преко радија 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 Г. Давис наставља његове данашње расправе о разоружању 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 са италијанским стручњацима у дугом интервју у Форин офису. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 У Бостону, Ентони Бендер, 43, било дозвољено да гласа, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 али прво, морао је да докаже да је жив. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Када је Бендер ушао бирачко место, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 био је изазван, „Извините, не можете гласати овде.“ 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Зашто не?" упитао је. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 "Наведени сте као мртви," речено му је. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Бендер је одмах произвео доказ да је био веома жив, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 а званичници су одлучили могао је да гласа. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Ватрогасци у Детроиту и даље се боре са ватром 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 који је однео живот Џонија Скута и његов брат Гвидо. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Шеф ватрогасаца ДеЦоине каже да задржавање није очекује до сутра рано ујутру 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Штета је процењена више од 41.000 долара. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 Ово је 50.000 вати Обриши канал станицу КФИ... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Немој! - У центру Лос Анђелеса. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 А сада, погледајте временске прилике. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Очекују се температуре да падне на средину 40-их 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 у деловима долине Сан Хоакин... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Касно у ноћи и рано ујутро магла очекује се на свим плажама, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 са температурама ниским 50с. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 Сутра би требало да буде ведро и топлије, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 са високим 64 у центру града, 60 на плажама, а 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Предомислио сам се. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Ваш партнер вас чека 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Била је наслоњена на ограду. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Била је потпуно опуштена, потпуно удобан. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 Нисам имао савршен поглед, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 али могао сам довољно да видим њено лице и усне да видим да је она... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...смејући се. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Хиљаду сати! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 И да нам помогне прославити прилику, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Џеф Максон и његова музика! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Склони то, Јефф! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Иовсах! Хиљаду сати непрекидног плеса. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Четрдесет два дана исцрпљивања, млевења, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 ротација која пркоси гравитацији, а ево их још увек. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Двадесет и један храбри пар још увек плеше 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 И колико пре један од њих, и само један, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 преживеће да победи маратон чудовишта? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Глориа? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 ко је то? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Нико. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Хоћеш да причамо? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 бр. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Волео бих да јој се вратиш. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Како? Знаш шта она мисли. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 То се није десило. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Хоћеш да пређеш на другу страну? - Не. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Спавам? - Не. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Шта дођавола хоћеш? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Било ко ти је икада рекао да си... - Да, рекли су ми. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 И не заборавите, људи, даме слободне на матинеју сутра. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 До 15 часова, тј. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 И овде имам једну важну најаву 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 о Џону Хиршману, резервисано место благајника. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Сада се срећно опоравља у болници Санта Моника 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 након тешког напада апендицитиса 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Знамо да ћеш нам се придружити у честитки му 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 и пожелевши му брз опоравак 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Хвала, хвала, хвала 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Унутрашњост пода. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Ови људи плаћају да би вас видели. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - У реду. - Хајде. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 долазим! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Месец припада свима 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 Најбоље ствари у животу су бесплатне 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Звезде припадају свима 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 Они блистају за тебе и мене 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Цвеће у пролеће 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Робинс који певају 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Сунчеви зраци који сијају 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 они су твоји, они су моји 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 А љубав може доћи до свакога 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 Најбоље ствари у животу су бесплатне 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 Најбоље ствари у животу су бесплатне 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Прелепо, лепо! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Шта кажеш на то? Зар то није било лепо? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Наш сопствени број 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Ово је Руби Фик, љупка мала дама са прегршт шарма 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 соба пуна храбрости, и кућа пуна наде. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 И знам да ми се сви придружите у жељи да њој и њеном снопу радости 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 радосна вожња кроз живот. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Само се надам да ти је вредело. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Треба нам новац. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Вечерас је поново време славних, људи. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Добродошлица за госпођицу Хелен Твелветреес 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 и та млада звезда у успону, Г. Рос Алекандер! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Али свако вече је ноћ славних на мамутском маратону. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Иовсах, јовсах, јовсах! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Она некако личи на њу. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 СЗО? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Као моја тетка. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Боже, каква кучка. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Рекао је да ће бити овде. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Да је постојала награда за кучку, она би победила. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Наочаре, ниски ћелави момак. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Јаме, као од акни. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Христе, требао си чуо је како вришти. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - "Води ту шугаву џукелу одавде." - Он је помоћник директора. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 „Не доносиш никакву животињу у мој пансион“. 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Иде на десет дана вестерн код Монограма. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 Не бих га довео тамо позади, у сваком случају. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Можда нешто за мене у томе. Нешто, можда. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Само ме је пратио, то је све. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Можда, можда. Можда. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 И не бих га задржао, осим што је почела да вришти. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Надам се да ме није натезао. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Рекао сам да ћу рећи њеном мужу да јесте јебање једног од граничника, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Мрвица. - Што је вероватно и била 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Али изнутра је био болестан са нечим. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Њен муж? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 бр. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Тхе боардер. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Не, забога, пас! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 И постајало је све горе, па би се тресао све време и свуда се прља... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 и цвиле и плачу целе ноћи. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Проклета глупа ствар! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Стално је цвилио и викање и није хтео да ућути. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Мислим, шта дођавола Бог ради седи тамо горе? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Шта је дођавола Он ако не може да ућути једног ушљивог болесног пса 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 и престани да се будиш њени проклети пензионери? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 И знаш шта сам урадио? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Видите, након што су сви отишли у кревет, Однео сам га доле у салон. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 И имала је ову софу од мохера... Био је њен омиљени. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 И одредио сам му место на њему. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Шта дођавола, заборави. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Требало би да спаваш. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Само бих се пробудио. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Желиш нешто? Нешто за твоја стопала? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Шта кажеш на тестеру? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Постоји ли нешто што вам доктор може дати? Нешто да се осећате боље? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Шта он има? - Мало аспирина. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 То сам и мислио. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - Јеси ли видео Јоела? - Видео сам га, у реду. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Човече, то је права душо изабрао си овај пут... само тако. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 И ја сам тај то треба да кажем Рокију. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Живели. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Не дај ми ништа од те песме и плесно срање! ста се десава? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Управо оно што се појављује бити у току. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Обријао сам се, променио сам се, и сад се пакујем. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - За шта? - Имам посао. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 То није баш неки посао, али то је посао. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Десет дана у вестерну Монограм. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Ти копиле! Нећеш ми понестати! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Не? Само стани ту и гледај, душо. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Хоће ли успети? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Хоће ли успети? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 После више од 1.100 сати невероватне издржљивости, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 ено је, сама, али се и даље бори, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 још увек надајући се, још увек верује... Глорија Бити. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Седамнаест сати... То је све што јој је остало. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Хоће ли наћи новог партнера пре истека тих сати? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Хоће ли богатство наградити њену храброст и дух? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Хоће ли успети? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Не одустајем. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Нећу одустати. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Како су картице? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Прилично исто. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Телефонски позиви су пали, чишћење је завршено. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Да? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Шта се дешава ако не добијем партнера? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Имате 11, скоро 12 сати. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 могу да рачунам. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Шта се дешава? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Знате правила. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Могао би да их промениш. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Не. Публика мора да има нешто у шта верују. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Једном када престану да верују, престали су да долазе. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Било шта друго, али не то 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Томми, имамо мртвог. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Само ми га дај. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Ево нас. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Исусе! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Ако два колена додирни под, она је напољу! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Хајде! Хајде! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Хајде, морнару! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Напоље! Одведи је. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 госпођице Схирлеи Цлаитон. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Недостајаћеш нам, Схирл. Зар није тако, народе? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Збогом, Схирл, али не очајавај. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Свако срце у овој соби је са тобом, и то је оно што се заиста рачуна. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 свима нам је тешко, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 након што смо преживели све ове сате и недеље заједно, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 да видим једно од ових дивних, храбри клинци пада. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Али живот иде даље, а тако и маратон! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Још три минута! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Три минута муке, срцепарајућа гужва! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Иовсах! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Преко 1.200 сати непрекидног плеса, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 а ипак ту су још увек, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 борећи се, борећи се да остане у трци 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Али последња три пара ће изгубити 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 Последња три пара биће елиминисан! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Иовсах, иовсах! Хајде, да чујемо, људи! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 Да чујемо тамо! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - Шта је било? шта није у реду? - Моја груди! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Хајде, наслони се на мене. Стави руку око мене. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Ослони се на мене! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Где боли? шта је то? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Један минут! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 Само је мало даље! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Хајде, ти слано старо копиле! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Где је борба? Хајде! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Хајде, дођавола! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Држи се за мене! Уморан сам од губитка! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Хајде! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Изгледа као наш морепловац и наш мала срећна дама су у великој невољи. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Хајде, дођавола! Успећемо. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Тридесет секунди! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Валк! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Валк! Валк! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Ходај, дођавола! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Валк! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Успећемо! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Пет! - Ходај! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Четири! - Хајде! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Три! Два! Један! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Огреби их троје деце, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - и ту су губитници! - Морнару, успели смо! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Одведите их на места. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Артур и Џин... - Морнару! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Паттие и Дон, Дусти и Јессел... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Успели смо! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Хајде да имамо велику руку за губитнике. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Хајде, људи, да чујемо 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Изгледа као наш древни морепловац можда се мало пролио. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Нема разлога за бригу 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Он је добро! Остави га на миру! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Скини је са мене! - Не, молим те! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Водите је одавде! - Биће он добро! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Шта му раде? Биће он добро. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 Управо сам добио поруку од нашег кућног лекара. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Ништа озбиљно 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Само случај топлотне прострације. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 И разумем да Хари, хрскава стара сол која је он, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 желео да остане у маратону, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 али доктор каже "не," а када је у питању овако нешто, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 докторова реч је закон. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Биће он добро. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Збогом, Морнару. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Али знамо вратићеш се да нас видиш 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 и да развесели осталу децу. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Имате десет минута да уживате 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 у нашој прелепој палминој башти. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Али није ми боље. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 жао ми је. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Алице 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 Ох, мој Боже. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Склањај се с пута. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Губи се одавде. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Хајде, мрдај, дођавола! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Можеш изаћи сада. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Нико те неће повредити 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Зар не желиш да изађеш сада? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Можеш се прехладити унутра. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Не желиш то да урадиш, зар не? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 молим те. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Само желим да ти помогнем. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Само желим да се искључим вода, то је све. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Само желим да искључим ручку. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 У реду, нећу... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...ако ти то не желиш. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Реци ми. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Шта год да је, можеш ми рећи. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Дотакао ме је. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 СЗО? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Дотакао ме је. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Губи се одавде! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Да ли је мртав? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Саилор? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Мислиш Саилор? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 бр. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Имате моју личну реч он ће бити добро. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Неко је вриснуо. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 То си била ти, Алице. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Дечак упознаје девојку, дечак губи девојку, дечак добија девојку! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 То је прича нашег драгог пара... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Глорија Бити и Роберт Сивертон! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Иовсах, јовсах, јовсах! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Сада, ја нисам холивудски писац сценарија, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 али знам шта крај ове приче би требало да буде. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Је ли тако, Роберте? Је ли тако, Глориа? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Погрешно. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Да ли затвореник жели да да изјаву суду пре изрицања пресуде? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 бр. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Не, господине. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Уђите, уђите, децо. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 само седи, раскомотите се. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Знам да је ово твој период одмора, па само седи и одмори се. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 Имао сам малу идеју, децо... Нешто што би могло помоћи емисији, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 нешто би могло бити од користи свима нама. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 а посебно, могло би да користи вама двоје, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 и у исто време, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 дајте људима тамо нешто око чега се треба позабавити. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Шта ћеш да радиш... стави нас у кавезе и нека нас гађају кикирикијем? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Шалу на страну... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 ко се зеза? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Оно што желим је да желим вас двоје деце да се венчате. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Баш овде на плесном подију. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Јавно венчање. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 Мислим, разводиш се одмах после емисије, ако желите. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 То је само за ефекат. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Шта кажеш на то, Роберте? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Не знам, ваљда. - Каже не. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Да ли она ради сва прича за тебе, Роберте? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Тако је. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 па... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Роберте, можда би било боље кад бисмо само она и ја разговарали о томе. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 ОК? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Да, наравно. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Али идеја ти је у реду. То си рекао, зар не? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Не, господине, ја то уопште нисам рекао. Све што сам рекао је... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 то је иста ствар, то је иста ствар. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Биће само минут. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 који је твој проблем? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Плашиш се венчања? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Нисте срећни док не будете све си зезнуо, зар не? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Чекај мало. Чекај, чекај. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Не удајем се ни за кога! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 То је посао! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Строго пословно, забога. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Види, излазиш са нечим... Нова одећа... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ...доста бесплатних поклона, сребрног прибора, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 пегле за вафле, тостере, такве ствари. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Шта да радим са таквим срањима? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Продај га, хајде га! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Гледај, забога, Покушавам да ти мало помогнем. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Можда ћеш изаћи са 2 или 300 долара... то је нешто. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Осим ако не желиш да одеш одавде са новцима које ти бацају 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Да? А шта ако само можда победимо? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Гледај, душо, био сам у овом послу дуго времена. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Можда не знам победника кад видим једног... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...али сигурно могу да уочим губитника. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Кучкин сине! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Можда. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Хоћеш ли изаћи из овога са пар стотина долара или не? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Победници добијају 750 по комаду. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Добро, мање рачуна. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Које рачуне? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Види, овај маратон немој сам да се покрене, знаш. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Сваки дан имам нагомилане рачуне. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 И водим рачуна. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Ви децо ме коштате новца. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Додатно прање веша, чишћење, телефонски позиви, медицинске рачуне, како то кажете. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 шта је ово? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Картице на теби и Роберту. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Наплаћујеш ми ово? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Само ако победиш. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Ако не победиш, не плаћаш. Не желим никога да преварим. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 Ох, Исусе. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Глориа, морамо да се вратимо. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Шта је дођавола поента? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Тачно. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Где је дођавола онај други? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Па, немој само стајати тамо. Зашто ми не помогнеш? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Како то тачно изгледа? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Овако. шта ти мислиш личиће на кравату? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Рећи ћу ти једну ствар. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 Не остављам ово проклета смрдљива рупа без тога. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 То је последњи пар који имам. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 И исекао сам трамваје за месец дана да их добијем. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Је ли то то? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Не, забога, то је свила. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Нашао сам га. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Ево, је ли то то? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Да. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Исусе, жао ми је. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Глорија, немој... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Види, можда можеш поправи то или тако нешто, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 некако зашити или... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Глорија, дај да видим. Можда можете да га зашијете. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Још увек имам 71 цент. Можда могу да купим... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Умукни! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Није проклета чарапа, у сваком случају. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Заборави. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 некада сам волео да погледам океан... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...прођи поред њега, само седи и слушај. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Сад ме није брига ако га икада поново видим. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 То... или било шта друго. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Шта ћеш сад да радиш? Пробати поново филмове? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 бр. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Никада не бих успео. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 А можда и не би нема разлике чак и да јесам. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Можда је то само целина проклети свет је као Централ Цастинг. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 Све су наместили пре него што се икада појавиш. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Знам на шта мислиш. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Знам на шта мислиш. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 да ли? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 шта ћеш да радиш? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 Ја ћу сићи ова вртешка. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 тако сам болестан од целе смрдљиве ствари. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Која ствар? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Живот. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 И не дај ми нема сунчаних предавања. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Нисам хтела. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Шта си онда био гледаш ме тако за? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 Нисам био. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Само сам покушавао да ти видим лице 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Па, настави да тражиш. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Останите до краја. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Помози ми. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 молим те. молим те. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Реци ми када. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 ја сам спреман. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Сада? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Сада. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Шта се десило? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Само напред. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Боље ствари за радити. Беат ит. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Хајде, идемо. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 идемо. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Зашто си то урадио, мали? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Замолила ме је. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Обавезан копиле. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 То је једини разлог имаш, клинац? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 Гађају коње, зар не? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Иовсах, јовсах, јовсах! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Ево их опет! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Ова дивна, дивна деца, још увек се бори, још увек се нада 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Како сат судбине откуцава, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 плес судбине се наставља! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Маратон се наставља и даље и даље. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Колико дуго могу да трају? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 Да чујемо! Хајде! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 Да чујемо! Да чујемо!