1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Subtitrare de LuFer 2 00:00:40,010 --> 00:00:43,974 "MÂNIA" 3 00:03:03,515 --> 00:03:04,593 Ce dracu este asta?! 4 00:03:06,609 --> 00:03:08,591 Cine sunt băieții ăștia? 5 00:03:55,429 --> 00:03:56,750 De ce ne-au oprit? Ce vor ei? 6 00:04:03,879 --> 00:04:06,904 - Ei bine, să spunem că este o provocare. - O, Doamne! 7 00:04:09,443 --> 00:04:10,764 Nu uita niciodată. 8 00:04:11,147 --> 00:04:14,519 pot uita. eu sunt un tip drăguț, dar ei? 9 00:04:17,093 --> 00:04:19,735 Ei cred că dvs masina merita ceva. 10 00:04:27,420 --> 00:04:28,672 Putem face asta. 11 00:04:41,468 --> 00:04:45,919 Ei bine, prietene. Vei pierde această cursă. Vrei să continui? 12 00:04:47,658 --> 00:04:48,875 Îmi dai un sărut? 13 00:04:52,039 --> 00:04:55,829 Când facem ce vrem cu ea nu o vei mai vrea. 14 00:04:56,350 --> 00:04:58,019 Înțelegi? 15 00:05:01,289 --> 00:05:02,609 Aveți grijă de ea, băieți. 16 00:05:11,268 --> 00:05:15,163 Cine traversează Dragonul Foc mai întâi, câștigă! 17 00:05:15,857 --> 00:05:18,292 Cine pierde, pierde mașina. 18 00:05:20,622 --> 00:05:21,735 Gata! 19 00:05:24,099 --> 00:05:25,559 Implică-te! 20 00:05:26,185 --> 00:05:26,985 Meci! 21 00:07:13,910 --> 00:07:16,066 Băieți, este tot al nostru. Totul în limitele legii. 22 00:07:18,778 --> 00:07:20,377 E bine. Toate bune. Te simți bine? 23 00:07:21,351 --> 00:07:22,359 Bine. 24 00:07:25,802 --> 00:07:29,383 Aș câștiga dacă nu ai înșela. M-ai fugit de pe drum. 25 00:07:30,426 --> 00:07:32,339 Aceasta este tentativă de omor. 26 00:07:32,721 --> 00:07:34,390 Ai pierdut un prieten. Ghinionul tău. 27 00:07:35,538 --> 00:07:38,111 Ia-ți fata și dispari. 28 00:07:39,050 --> 00:07:40,753 E mai bine pentru tine. 29 00:07:41,449 --> 00:07:43,744 Sunt pirați de autostrăzi. Ei trișează pentru a câștiga. 30 00:07:45,066 --> 00:07:46,143 Haide, George. 31 00:07:46,804 --> 00:07:48,856 Dacă nu vrei să fii mărunțit, dispare! 32 00:07:57,861 --> 00:08:00,365 Bine, hai să o luăm Daytona și să dispară. 33 00:09:05,390 --> 00:09:07,023 Este barajul Crawford pe aici? 34 00:09:09,388 --> 00:09:13,005 Urcă pe această cale și apoi Urmați scurtătura Willow River. 35 00:09:13,874 --> 00:09:14,639 Mulţumesc. 36 00:09:15,126 --> 00:09:18,047 Așteaptă! Ești nou în oraș? 37 00:09:20,724 --> 00:09:22,185 Da, eu... 38 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 - Îți voi arăta drumul. - Du-te sus. 39 00:09:29,313 --> 00:09:30,147 E bine. 40 00:09:31,434 --> 00:09:33,138 -Jake Kesey. -Keri Johnson. 41 00:09:35,815 --> 00:09:37,535 - Tocmai de asta aveam nevoie! - Ce se întâmplă? 42 00:09:37,937 --> 00:09:39,570 - Nu pot merge. - E iubitul tău? 43 00:09:39,849 --> 00:09:40,892 Nu. Pleacă 44 00:09:47,881 --> 00:09:50,211 Keri, intră! 45 00:09:57,757 --> 00:10:00,399 - Cine este copilul? - Nu știu. 46 00:10:00,712 --> 00:10:04,572 eu plecam acasă și a apărut. 47 00:10:04,885 --> 00:10:05,928 Ca prin magie. 48 00:10:06,832 --> 00:10:08,223 - Adevărat? - Da. 49 00:10:12,257 --> 00:10:15,212 Nu e ciudat pentru mine. ce ai vrut? 50 00:10:15,908 --> 00:10:17,542 Nimic. Este nou în oraș. 51 00:10:18,272 --> 00:10:21,471 Știi că poți muri De ce să mergi cu motocicleta? 52 00:10:21,888 --> 00:10:22,827 Îmi pare rău? 53 00:10:24,671 --> 00:10:25,887 Ești a mea. 54 00:10:26,340 --> 00:10:28,703 Și voi face totul astfel încât continua sa fie asa. 55 00:10:54,192 --> 00:10:57,739 Crezi că mă deții. Că sunt proprietatea ta. 56 00:10:57,948 --> 00:11:00,243 Tu ești. Nimeni nu-ți spune vrea mai mult decât mine. 57 00:11:01,424 --> 00:11:04,415 - Nimeni. - Pentru că le este frică de tine. 58 00:11:06,397 --> 00:11:09,874 Dacă nu ești fata mea, nu vei apartine nimanui. 59 00:11:16,933 --> 00:11:19,193 - Nick, dă-mi bricheta. - Aici. 60 00:11:27,574 --> 00:11:31,155 Bună, prietene. Este Azi e cald, nu-i așa? 61 00:11:44,229 --> 00:11:46,628 Pot să-mi pun prosopul Nu sunt binevenit aici. 62 00:11:47,219 --> 00:11:48,124 De ce? 63 00:11:49,340 --> 00:11:52,957 Pentru că nu mă plac. Pot să mă întind aici? 64 00:11:55,078 --> 00:11:56,156 Ești nou în oraș? 65 00:11:58,764 --> 00:12:00,676 - Ai un nume? -Jake. 66 00:12:01,268 --> 00:12:02,971 Jake? Eu sunt Billy Hankins. 67 00:12:03,980 --> 00:12:06,031 Lucrez la Big Kay's, locul de burgeri. 68 00:12:06,831 --> 00:12:08,917 Când vrei un burger, Caută-mă, bine? 69 00:12:12,986 --> 00:12:16,185 E frumoasa, nu crezi? Suntem prieteni buni. 70 00:12:17,610 --> 00:12:20,253 A ieșit cu fratele meu. 71 00:12:22,896 --> 00:12:25,225 Aveți probleme serioase cu nebun cu cine este acum. 72 00:12:27,590 --> 00:12:31,171 - Ce probleme? - E un ciudat al naturii. 73 00:12:31,797 --> 00:12:33,849 - O aberație genetică. - Ce? 74 00:12:35,066 --> 00:12:37,361 Devine nebun de gelozie când cineva se uită la Keri. 75 00:12:38,822 --> 00:12:40,983 Mai bine porți ochelari de soare ca să nu fii prins. 76 00:12:42,056 --> 00:12:46,054 - Inclusiv fratele tău. - Fratele meu Jamie? 77 00:12:47,480 --> 00:12:48,628 Ce tocmai mi-ai spus. 78 00:12:49,879 --> 00:12:50,853 E mort. 79 00:12:55,513 --> 00:12:59,302 A fost ucis în Willow River. Nu au știut niciodată cine este. 80 00:13:00,346 --> 00:13:04,205 - Îmi pare rău, nu mi-am imaginat. - E în regulă, prietene. 81 00:14:13,819 --> 00:14:18,618 Uită-te la fete, Skank. Pe stânci, pe jumătate gol. 82 00:14:21,400 --> 00:14:25,225 Isus Hristos! Aceasta da este tare! 83 00:14:41,603 --> 00:14:46,401 - Multe rațe zboară pe lac. - Quiff City iată-mă! 84 00:14:47,583 --> 00:14:48,592 Îl vezi pe tipul ăla de dincolo? 85 00:14:50,574 --> 00:14:53,459 - Ce-i cu Billy Hankins? - Ce e în neregulă cu tine? 86 00:14:54,815 --> 00:14:58,919 - Arată ca un idiot. - Sunt multe în zilele noastre. 87 00:14:59,162 --> 00:15:01,736 Orașul este plin dintre ei, apar de nicăieri. 88 00:15:02,013 --> 00:15:03,474 - Taci. - E bine. 89 00:15:05,317 --> 00:15:06,499 El este proprietarul acelei motociclete. 90 00:15:08,621 --> 00:15:12,654 Dacă îl vezi pe el sau pe Billy în jurul lui Keri, vreau să știu. 91 00:15:12,898 --> 00:15:15,227 Pachet, lucrez în mașini. 92 00:15:18,148 --> 00:15:21,799 Vom face lucrurile în felul meu Skank, asta e mai distractiv. 93 00:15:23,851 --> 00:15:27,154 Știu că e ușor să uiți, când creierul tău este doar alcool. 94 00:15:28,128 --> 00:15:30,527 Creierul meu este functioneaza bine. 95 00:15:31,049 --> 00:15:32,682 Să facem totul felul meu... 96 00:15:33,517 --> 00:15:37,342 înainte de a fi nevoit să deschid unul pentru tine gaură în ceea ce numiți ureche. 97 00:15:38,837 --> 00:15:43,080 Poți să ne lași nouă. Știm cum e, bine? 98 00:15:43,393 --> 00:15:45,096 Da, știm cum este. 99 00:15:50,903 --> 00:15:53,546 - Ține minte, tipul de pe motocicletă. - E în regulă, Pack. 100 00:15:54,972 --> 00:15:57,058 Totul este deja programat aici. 101 00:15:58,553 --> 00:15:59,457 Mare. 102 00:16:01,648 --> 00:16:04,986 Skank, fă-mi o favoare? 103 00:16:06,029 --> 00:16:08,985 Nu mai bea otrava asta, înainte de a intra în comă. 104 00:16:10,272 --> 00:16:11,315 Nici o problemă. 105 00:16:14,722 --> 00:16:15,418 E bine. 106 00:16:18,096 --> 00:16:20,008 La naiba! 107 00:16:21,190 --> 00:16:22,233 In coma!? 108 00:16:29,709 --> 00:16:30,857 O zi frumoasa, nu? 109 00:16:32,004 --> 00:16:35,934 Apa este rece. Ar fi Mai bine încălziți-l. 110 00:16:38,020 --> 00:16:40,106 - Îmi pare rău pentru această dimineață. - E bine. 111 00:16:48,208 --> 00:16:51,511 - Billy Hankins este prietenul tău? - Mai mult sau mai puțin. 112 00:16:52,902 --> 00:16:53,876 Keri! 113 00:16:56,067 --> 00:16:58,988 - Trebuie să plec. - Nu din cauza mea. 114 00:16:59,891 --> 00:17:02,673 Nu din cauza ta, Din cauza lui. 115 00:17:04,064 --> 00:17:05,038 Nu-l cunoști. 116 00:17:05,490 --> 00:17:06,533 Keri! 117 00:17:08,481 --> 00:17:11,402 Daca vrei sa treci acolo intr-o noapte... 118 00:17:12,549 --> 00:17:14,183 dupa munca... 119 00:17:15,226 --> 00:17:17,799 - Voi fi acolo. - Atunci voi fi și eu acolo. 120 00:17:18,704 --> 00:17:19,607 E bine. 121 00:17:19,886 --> 00:17:24,232 - Dar tu unde lucrezi? - La burgerul Big Kay. 122 00:17:24,650 --> 00:17:25,850 La burgerul lui Big Kay, ești bun. 123 00:17:25,970 --> 00:17:26,945 E bine. 124 00:18:23,589 --> 00:18:27,448 Un cowboy vrea doi burgeri insuficient gatiti. 125 00:18:27,622 --> 00:18:30,925 Vor fi atât de puțin gătiți încât un veterinar ar dori. 126 00:18:40,801 --> 00:18:42,366 - Vii? - Da. 127 00:18:43,235 --> 00:18:45,217 Grozav, se descurcă mai bine cu un copilot bun. 128 00:18:45,668 --> 00:18:47,650 - Asta dacă se prinde. - Du-te. 129 00:18:50,294 --> 00:18:53,249 Fumul de la gratar imi da cablu de cap. 130 00:18:54,675 --> 00:18:56,935 - Să mergem! - Doamne, el este! Grăbiţi-vă! 131 00:18:57,179 --> 00:18:59,299 - Încerc! - Grăbiţi-vă! 132 00:19:04,445 --> 00:19:05,558 Nu! 133 00:19:14,287 --> 00:19:17,659 Bună, Keri. Se pare că am ajuns la timp. 134 00:19:18,564 --> 00:19:22,075 Du-te la mașină. Acum! 135 00:19:24,023 --> 00:19:25,663 Ascultă, Pack, am fost ieșire și... 136 00:19:26,005 --> 00:19:29,830 - Calmează-te, băiete! - Packard, te rog! 137 00:19:30,977 --> 00:19:33,654 Du-te la mașina mea. Vreau să vorbesc cu Billy. 138 00:19:40,922 --> 00:19:42,521 Ajută-o. 139 00:19:46,485 --> 00:19:50,971 Ce sa întâmplat aici? Ai plecat devreme azi? 140 00:19:51,249 --> 00:19:54,309 Dar nu vă faceți griji, sunt resturi multă mâncare pentru câini. 141 00:19:55,074 --> 00:19:56,465 Packard, o să măcinam carnea? 142 00:19:57,334 --> 00:19:59,282 El este într-o dispoziție proastă, Sau este întotdeauna așa? 143 00:20:01,785 --> 00:20:04,219 Îți jur că mă vei plăti. 144 00:20:04,706 --> 00:20:07,348 Dă-mi o pauză, omule! Eu vorbesc despre afaceri. 145 00:20:12,773 --> 00:20:14,407 Nimic personal, prietene. 146 00:20:14,408 --> 00:20:16,077 Frumoasa masina! 147 00:20:16,320 --> 00:20:18,093 Unde mergeai cu prietena mea? 148 00:20:18,476 --> 00:20:21,223 Tocmai te dădeam o plimbare. 149 00:20:22,023 --> 00:20:25,674 Rughead, cât de mult Merită acest Triumph? 150 00:20:26,404 --> 00:20:28,977 Nu o vei lua. Nu vei. 151 00:20:29,951 --> 00:20:32,629 - Cine a spus asta? - N-am spus nimic. 152 00:20:32,872 --> 00:20:34,512 - Ai spus ceva? - Nu eu, Pack. 153 00:20:35,654 --> 00:20:40,035 Iată chestia, vei avea la fel oportunitate decât altele. 154 00:20:41,043 --> 00:20:42,469 Să pariem pe unul cursa pentru el. 155 00:20:43,303 --> 00:20:45,668 Nu-mi iei mașina. 156 00:20:46,363 --> 00:20:49,562 Dacă nu, nu vor mai fi burgeri insuficient gatiti. 157 00:20:49,771 --> 00:20:53,838 Billy... 158 00:20:53,839 --> 00:20:55,543 Credeam că ai înțeles. 159 00:20:55,926 --> 00:20:57,420 Aceasta nu este o negociere. 160 00:21:05,766 --> 00:21:06,496 Covoare. 161 00:21:09,487 --> 00:21:10,947 Ai văzut-o pe aia? 162 00:21:11,469 --> 00:21:15,433 Să-l punem în colecție, atunci vom vedea. 163 00:21:16,789 --> 00:21:19,849 Billy, hai să continuăm conversația Așa că o să mă distrez. 164 00:21:22,526 --> 00:21:23,708 Ne vedem mai târziu. 165 00:21:32,402 --> 00:21:34,210 Cred că se duce la Sandy Bar. Lasă-l în seama mea. 166 00:21:34,557 --> 00:21:36,331 E rândul tău, prietene! Să mergem! 167 00:22:00,532 --> 00:22:02,550 Bine, s-a terminat cu idiotul asta. 168 00:22:03,140 --> 00:22:04,462 Știi cum să o faci. 169 00:22:05,852 --> 00:22:07,417 Lasă-l în seama mea, prietene! 170 00:22:07,695 --> 00:22:10,408 Primul care a ajuns Rattler traversare, câștigă! 171 00:22:11,938 --> 00:22:16,215 Pierzi cursa, pierzi mașina, bine? 172 00:22:18,127 --> 00:22:22,265 - Rămâi pe partea ta de drum. - E bine. Să mergem. 173 00:22:26,611 --> 00:22:28,524 - Porniți mașina. - Ce? 174 00:22:28,837 --> 00:22:31,793 Poți pleca acum! Să luăm scurtătura. 175 00:22:33,392 --> 00:22:34,401 Gata? 176 00:22:36,000 --> 00:22:37,321 Implică-te! 177 00:22:39,791 --> 00:22:41,216 Meci! 178 00:25:41,579 --> 00:25:43,527 - Crezi că ai supraviețuit? - Glumeşti. 179 00:25:44,327 --> 00:25:46,691 - Era un băiat de aici? - Ar trebui să fie. 180 00:25:47,838 --> 00:25:48,708 Suna ambulanta... 181 00:25:48,881 --> 00:25:51,629 și anunță-l pe Loomis că avem o posibilă victimă fatală. 182 00:25:55,106 --> 00:25:58,931 Loomis, un copil rănit în Coada catârului Coulee. � Oggie Fisher. 183 00:26:19,482 --> 00:26:21,811 îl așteptam pe prinde în fapt. 184 00:26:22,854 --> 00:26:24,315 Așteptând și urmărind. 185 00:26:25,010 --> 00:26:27,757 Felicitări. Ne-ai făcut să vorbim. 186 00:26:28,730 --> 00:26:30,469 Este împotriva legii? 187 00:26:30,852 --> 00:26:34,016 Sau am înțeles greșit. Și ne-a prins vorbesc fara voie... 188 00:26:34,468 --> 00:26:37,910 Taci, tip inteligent! Există o băiat mort la 5 km de aici. 189 00:26:40,241 --> 00:26:44,413 Așa e, mort. A fost aruncat de pe drum și a murit. 190 00:26:53,941 --> 00:26:59,122 Bine, a venit momentul sa-ti descopere fata... 191 00:26:59,539 --> 00:27:01,869 și spune cine conducea cealalta masina. 192 00:27:02,669 --> 00:27:04,164 Cu tot respectul, domnule... 193 00:27:05,311 --> 00:27:09,414 dacă ne reține, avem dreptul la un avocat. 194 00:27:20,646 --> 00:27:21,863 Și tu, inutil? 195 00:27:22,349 --> 00:27:25,444 Ai ceva de spus Sau nu ai limba? 196 00:27:26,036 --> 00:27:29,826 - Cine a murit? - Oggie Fisher. 197 00:27:31,390 --> 00:27:33,964 Ce a mai rămas din ea nu se umple un pachet de tigari. 198 00:27:35,146 --> 00:27:36,919 Loomis, vino să vezi asta! 199 00:27:44,291 --> 00:27:46,864 - Murphy, ce se întâmplă? - Trebuie să vezi asta. 200 00:27:52,705 --> 00:27:57,435 - Ce oribil, Doamne! - Este carne pentru câini. 201 00:27:59,277 --> 00:28:00,252 Așteaptă o clipă. 202 00:28:00,669 --> 00:28:05,293 Copilul ăsta a ieșit foc și spargerea sticlei. 203 00:28:06,615 --> 00:28:08,562 Dar ar trebui să fie prăjit. 204 00:28:08,806 --> 00:28:11,935 - Cel puţin. - Unde sunt ochii lui? 205 00:28:12,457 --> 00:28:16,351 Mi s-a făcut pielea de găină când i-am văzut luând Acest cadavru din canion. 206 00:28:16,942 --> 00:28:18,854 Curat, parca ieşind din cadă. 207 00:28:19,932 --> 00:28:22,018 Ceva nu se adaugă aici. 208 00:28:23,653 --> 00:28:30,642 Luați-l și puneți-l într-un sicriu. Trebuie să aflu ceva. 209 00:28:31,928 --> 00:28:33,007 Bine, pune-l acolo. 210 00:28:40,065 --> 00:28:42,430 Ei nu vor să știe ce Tocmai am văzut-o, ticăloși. 211 00:28:42,986 --> 00:28:45,142 Deschide jocul. Cine a condus cealaltă mașină? 212 00:28:46,220 --> 00:28:49,281 Nimeni nu l-a cunoscut, era o mașină de afară. 213 00:28:50,393 --> 00:28:52,236 Era un model personalizat. 214 00:28:52,723 --> 00:28:58,356 A fost o conversie V-Dub, suspensie mare. Foarte frumos! 215 00:29:01,867 --> 00:29:08,752 Nimeni nu pare foarte șocat, cu moartea lui Fisher. 216 00:29:10,457 --> 00:29:12,960 Așa stau lucrurile. 217 00:29:14,108 --> 00:29:17,202 Halifax mă va trimite o listă de nume. 218 00:29:17,689 --> 00:29:21,896 Dacă cineva plănuia Ia-ți o vacanță, poți uita de asta. 219 00:29:22,801 --> 00:29:27,216 Le voi vizita din nou cu mandate, domnule avocat. 220 00:29:29,094 --> 00:29:30,937 Bine, Halifax, sunt ai tăi. 221 00:29:35,389 --> 00:29:36,953 Oggie Fisher. 222 00:29:50,966 --> 00:29:52,774 Are deja numele noastre. Să mergem. 223 00:29:54,130 --> 00:29:55,530 - Tu, Gutterboy! - Ce sa întâmplat, Skank? 224 00:29:55,903 --> 00:29:57,051 - Covoare! - Da. 225 00:29:58,234 --> 00:30:00,389 Mi-a dat tipul de la Daytona multe lupte aseară. 226 00:30:01,919 --> 00:30:03,839 Dacă nu aș încerca să-l omor, m-ar fi bătut. 227 00:30:05,083 --> 00:30:06,579 Când va fi gata noua injectie? 228 00:30:07,170 --> 00:30:09,778 În seara asta sau mâine. 229 00:30:10,403 --> 00:30:12,768 Brumatoare radio vor fi de asemenea gata. 230 00:30:12,873 --> 00:30:14,612 Bun. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 231 00:30:15,655 --> 00:30:18,089 Lucrurile sunt echilibrate prea mult în zilele noastre. 232 00:30:19,132 --> 00:30:20,279 Da, Packard. 233 00:30:32,206 --> 00:30:33,389 Care este problema? 234 00:30:37,004 --> 00:30:39,230 Nu pot să cred asta Oggie a murit. 235 00:30:41,943 --> 00:30:44,481 Locuia chiar alături partea casei mele. 236 00:30:46,776 --> 00:30:48,375 Nu pot să cred! 237 00:30:49,592 --> 00:30:51,400 Nu este mare pierdere, crede-mă. 238 00:30:53,278 --> 00:30:56,511 Acum spune-mi ce ai făcut cu Billy Hankins? 239 00:30:57,312 --> 00:30:59,432 eram obosit, Am vrut să merg acasă. 240 00:30:59,641 --> 00:31:00,580 Nu minți. 241 00:31:03,223 --> 00:31:07,152 - Nu suport minciunile tale. - Nu mint, Packard. 242 00:31:07,848 --> 00:31:12,299 Tu și cu mine suntem ca frati de sange. 243 00:31:20,922 --> 00:31:22,661 Am putea fi iubiți de sange... 244 00:31:24,956 --> 00:31:26,520 pentru că te iubesc atât de mult. 245 00:31:35,943 --> 00:31:40,325 Când te iubești la fel de mult cum te iubesc eu, După un timp nu mai simți nimic. 246 00:31:47,001 --> 00:31:50,548 Și când nu simți nimic, poti face orice. 247 00:32:00,528 --> 00:32:02,440 Eu nu te iubesc. 248 00:32:05,013 --> 00:32:09,916 Nu am făcut niciodată dragoste cu tine și nu voi face niciodată. 249 00:32:11,446 --> 00:32:12,558 Veți. 250 00:32:27,233 --> 00:32:30,258 Covoare, ce face blocatorul? a radioului digital? 251 00:32:31,092 --> 00:32:33,353 Foarte bun. Pe deplin funcțional. 252 00:32:33,596 --> 00:32:35,508 - Și injecția? - E gata. 253 00:32:35,717 --> 00:32:36,656 Sunteţi gata? 254 00:32:37,073 --> 00:32:40,098 Bineînțeles și așa cum ți-am spus, nu există nimic mai bun în Mississippi. 255 00:32:41,628 --> 00:32:43,297 Tot ce rămâne este să-l instalezi pe Vette. 256 00:32:44,375 --> 00:32:46,810 Am putea să-l punem în altul. Ce te îngrijorează? 257 00:32:54,285 --> 00:32:55,398 Când va fi tăiat? 258 00:32:56,824 --> 00:32:59,362 - Mâine devreme. - În seara asta. 259 00:33:00,440 --> 00:33:03,013 - Înțelegi, Gutterboy? - Da, e bine. 260 00:33:10,524 --> 00:33:11,776 Și acelea... 261 00:33:12,054 --> 00:33:15,357 Toate gata. Am primit astea întăriri pentru 290 de bancnote. 262 00:33:15,566 --> 00:33:17,583 Da, bătrânul era nebun. 263 00:33:38,377 --> 00:33:43,280 Uite, prietene, Loomis vrea să-i aresteze pe toată lumea. 264 00:33:46,270 --> 00:33:48,357 Pierderea lui Oggie nu va fi a fost mare lucru. 265 00:33:48,774 --> 00:33:50,477 Ce mașină frumoasă! 266 00:33:57,780 --> 00:34:00,457 Prietene, dacă aș fi în locul tău Aș descărca porcăria asta. 267 00:34:00,909 --> 00:34:03,551 Locul este plin de eter și acetilenă. Înțelegi? 268 00:34:26,328 --> 00:34:28,519 Nu știu care este al tău problemă, prietene, dar... 269 00:34:58,249 --> 00:34:59,050 Ce e, omule! 270 00:35:00,508 --> 00:35:01,413 La naiba! 271 00:35:43,105 --> 00:35:44,634 Fecior de curva! 272 00:36:07,098 --> 00:36:08,106 Unde s-a dus? 273 00:36:09,323 --> 00:36:11,271 Skank, sissy! 274 00:36:12,591 --> 00:36:13,461 Skank? 275 00:36:13,774 --> 00:36:15,895 Cine era tipul? 276 00:36:16,173 --> 00:36:20,033 Nu știu. Dar era ciudat și într-o dispoziție proastă. 277 00:37:06,871 --> 00:37:07,371 Roşu? 278 00:37:07,949 --> 00:37:09,166 Eu sunt, Loomis. 279 00:37:12,539 --> 00:37:13,339 Bună, Loomis. 280 00:37:14,555 --> 00:37:17,025 Ce loc ciudat este acesta. 281 00:37:17,442 --> 00:37:20,154 unic în ea caracteristici deprimante. 282 00:37:21,232 --> 00:37:23,318 ce vrei? In totalitate! 283 00:37:24,361 --> 00:37:27,073 Ai doi gândaci care lucrează aici. Trebuie să vorbesc cu ei. 284 00:37:28,569 --> 00:37:31,699 Nepotul meu Skank și al lui prietenul Gutterboy? Acolo. 285 00:37:31,700 --> 00:37:32,742 Multumesc. 286 00:37:42,235 --> 00:37:43,382 Gata de zbor. 287 00:37:58,334 --> 00:38:00,073 - Bună dimineața, prieteni. - Tu? 288 00:38:00,490 --> 00:38:04,141 - Skank! - Ce loc frumos! 289 00:38:04,976 --> 00:38:06,123 Skank, ajută-mă. 290 00:38:07,305 --> 00:38:08,505 Lucrezi aici de mult timp? 291 00:38:08,661 --> 00:38:11,582 Miros a polițiști? Nu-l simți miros? 292 00:38:11,825 --> 00:38:14,399 Sunt ale mele prăjite, dar asta nu are sens. 293 00:38:19,962 --> 00:38:23,753 - Prietene, ai un mandat? - Nu am nevoie, am o insignă. 294 00:38:24,135 --> 00:38:27,195 Ne cunoaștem drepturile, Nu poți ajunge aici și... 295 00:38:31,820 --> 00:38:36,618 Am o problemă. Prietenul tău de rambia, Oggie Fisher. 296 00:38:36,966 --> 00:38:40,026 Vreau să știu cine conducea mașina care l-a trimis pe lumea cealaltă. 297 00:38:40,444 --> 00:38:42,008 Nimeni nu l-a mai văzut până acum. 298 00:38:43,851 --> 00:38:45,694 - Nu mă lovi în cap. - Calma. 299 00:38:46,946 --> 00:38:50,318 Nu știu nimic despre ce dacă petrecut cu cei doi. 300 00:38:51,257 --> 00:38:55,117 Îți poți da seama, Skank. Pot să te numesc așa? 301 00:38:56,334 --> 00:38:58,663 Poți, dacă nu îl preferi pe Maurice. 302 00:39:04,575 --> 00:39:05,723 Fii atent, Skank. 303 00:39:06,940 --> 00:39:09,965 Știu că e greu când traiesti din droguri... 304 00:39:10,347 --> 00:39:13,929 Dar există un criminal în libertate și O să-ți smulg inima. 305 00:39:14,172 --> 00:39:16,189 Deci, dacă dvs memoria revine... 306 00:39:16,397 --> 00:39:18,658 si ai o lipsa de luciditate... 307 00:39:19,179 --> 00:39:23,561 Anunță-mă. La doar un telefon distanță. 308 00:39:35,314 --> 00:39:36,913 Nu avem telefon, Skank. 309 00:39:38,548 --> 00:39:39,869 O băutură? 310 00:39:48,736 --> 00:39:49,953 - Gata. - Mulțumesc, Lisa. 311 00:39:50,613 --> 00:39:51,935 Amabilitatea casei pentru sergent. 312 00:39:52,769 --> 00:39:53,951 Sunt locotenent, știi? 313 00:39:57,116 --> 00:39:58,228 Ce este asta? 314 00:40:01,845 --> 00:40:02,923 Nu-mi plac murăturile. 315 00:40:26,012 --> 00:40:29,280 Toate unitățile aici Loomis, sunt la Big Kay's. 316 00:40:29,941 --> 00:40:31,784 Vreau pe toți gata. Schimb. 317 00:40:37,591 --> 00:40:41,555 - Cererea domnului Bucky. - Burger cu cartofi prajiti. 318 00:40:49,309 --> 00:40:52,334 - Dar conservele de ton? - Nu l-am găsit. 319 00:40:53,134 --> 00:40:57,307 Am traversat orașul, Am coborât la Crawford Gully și... 320 00:40:57,689 --> 00:40:58,906 ne-am oprit să cumpărăm unul cutie cu alune. 321 00:40:59,289 --> 00:41:03,079 Începeți să mă enervezi! Vreau acel mariconso. 322 00:41:03,601 --> 00:41:06,521 Rahatul ăla ne datorează 13 mii de bancnote. 323 00:41:06,764 --> 00:41:09,721 Ne-am petrecut noaptea cu cele două corpuri. 324 00:41:09,929 --> 00:41:12,155 Eram îngrozit. 325 00:41:12,329 --> 00:41:14,449 E treaba ta, Gutterboy. 326 00:41:14,971 --> 00:41:18,970 - Ce ai luat cu noi? - Necazuri mari. 327 00:41:19,352 --> 00:41:21,369 E timpul să prinzi pe cineva! 328 00:41:21,613 --> 00:41:24,394 Lasă-l la macerat! 329 00:41:24,707 --> 00:41:26,480 E timpul să-l prinzi. 330 00:41:27,419 --> 00:41:29,888 - Unde s-a dus? - Nu știu. 331 00:41:32,009 --> 00:41:33,539 Dar voi găsi fiul de cățea. 332 00:41:34,304 --> 00:41:36,773 Keri, vin să te iau noaptea. 333 00:41:36,912 --> 00:41:39,068 Și nici să nu te gândești să pleci fără mine! 334 00:41:47,588 --> 00:41:49,570 VOI FI LA PUNT DE VIZ Drum de munte, ASTEPT 335 00:41:51,273 --> 00:41:53,498 Ne așteaptă la Drum de munte, hai să mergem! 336 00:42:00,696 --> 00:42:03,861 Acțiunea a început. o voi face rămâne în legătură. 337 00:42:49,691 --> 00:42:51,117 Stokes, ești pe poziție? Schimb. 338 00:42:51,811 --> 00:42:52,892 Afirmativ, domnule. Schimb. 339 00:42:53,550 --> 00:42:56,263 - Murphy, ești gata? - Afirmativ, domnule. 340 00:42:57,549 --> 00:42:58,766 Iată-l. 341 00:43:02,939 --> 00:43:06,590 E vreme mizerabilă gustul propriului medicament. 342 00:43:10,067 --> 00:43:13,092 Skank, de ce încă Te îndoiești de puterea mea? 343 00:43:15,074 --> 00:43:16,952 Avem un mare audiență cu Rughead. 344 00:43:18,239 --> 00:43:20,430 - Va fi crimă în prima. grad. - Corect. 345 00:43:21,160 --> 00:43:22,689 E rândul meu. 346 00:43:22,725 --> 00:43:25,923 Îți voi da o lecție pentru ceea ce ai făcut cu Oggie și mașinile noastre. 347 00:43:29,748 --> 00:43:34,338 Ridicați capota. Avem blocante de radio digital acum. 348 00:43:35,243 --> 00:43:38,894 Încerci să scapi și noi pornim sistemul dvs. electric. 349 00:43:52,002 --> 00:43:53,115 Dumnezeul meu! 350 00:43:56,696 --> 00:44:02,052 - Ce a fost? Pune-o! - Packard, uită-te la asta. 351 00:44:02,712 --> 00:44:04,799 Pornește blestemul ăla și hai să mergem! 352 00:44:16,761 --> 00:44:17,595 E bine. 353 00:44:18,360 --> 00:44:20,794 Primul care traversează Dragon Fire câștigă! 354 00:44:22,254 --> 00:44:25,801 Dacă pierzi, pierzi mașina. Înțelegi? 355 00:44:29,243 --> 00:44:30,878 Asta e pentru Oggie, idiotule! 356 00:44:33,347 --> 00:44:34,495 Gata? 357 00:44:35,398 --> 00:44:35,898 Implică-te! 358 00:44:36,164 --> 00:44:39,606 - Rughead, începe! - La naiba! Dă drumul! 359 00:47:07,596 --> 00:47:10,196 Loomis, încă urmărim mașină neagră se îndreaptă spre nord... 360 00:47:10,552 --> 00:47:12,833 pentru crossover-ul Dragon Fire. Ai blocat încă drumul? 361 00:47:13,160 --> 00:47:14,968 Să ne întâlnim cu 160 km pe oră. 362 00:47:15,733 --> 00:47:18,411 Am înțeles, Murphy. Halifax ai trei unități pe pod. 363 00:47:18,828 --> 00:47:20,636 Să mergem spre el. Rămâi gata. 364 00:47:22,792 --> 00:47:25,191 Ai grijă la viteza ta! Mai încet, Murphy. 365 00:47:27,382 --> 00:47:28,529 - Lasă-l. - Înțeles. 366 00:47:32,493 --> 00:47:33,641 El este înconjurat. 367 00:47:35,797 --> 00:47:37,258 Avem spatele acoperit. Schimb. 368 00:47:46,437 --> 00:47:51,305 El este înconjurat. Dă-i câteva secunde pentru ca el să observe. 369 00:47:57,772 --> 00:47:59,133 El fuge! El fuge! 370 00:48:16,689 --> 00:48:17,697 Să mergem! 371 00:48:39,916 --> 00:48:41,308 Toate unitatile, Acesta este Loomis. 372 00:48:41,655 --> 00:48:43,603 Urmează-l până la intersecție de pe Desert Highway. 373 00:48:44,020 --> 00:48:45,619 Am înțeles, Loomis. 374 00:48:47,636 --> 00:48:48,888 Arată ca o ființă infernală. 375 00:49:44,976 --> 00:49:45,984 Ai văzut asta? 376 00:49:48,661 --> 00:49:52,417 Războiul lumilor. Invazia a Pământului a început în Arizona. 377 00:49:52,938 --> 00:49:54,260 Ce imaginație! 378 00:49:54,747 --> 00:49:57,028 Ți-am spus că lucrând la Big Kay stimulează creierul. 379 00:49:57,042 --> 00:49:58,015 Vrei o plimbare? 380 00:49:59,233 --> 00:50:01,273 Mai bine. Vreau să fiu în viață următoarea mea zi de naștere. 381 00:50:02,049 --> 00:50:02,918 La revedere. 382 00:50:16,827 --> 00:50:19,435 M-ai speriat. Nu ai facut zgomot. 383 00:50:19,609 --> 00:50:20,130 Du-te sus. 384 00:50:22,773 --> 00:50:26,111 - Noroc că am ajuns acum. - Ai un talent pentru asta. 385 00:50:43,776 --> 00:50:45,862 Acolo merge idiotul ăla cu Keri! 386 00:50:46,731 --> 00:50:49,269 - La naiba, hai să mergem! - Crezi că funcționează? 387 00:50:49,686 --> 00:50:51,425 El nu se potrivește cu Gutterboy. 388 00:50:56,433 --> 00:50:57,371 Stai! 389 00:51:07,977 --> 00:51:09,542 Skank, hai să mergem foarte repede. 390 00:51:13,123 --> 00:51:14,618 Nu vom trece pe acolo. 391 00:51:21,643 --> 00:51:23,625 Atenție la gunoi! 392 00:51:25,224 --> 00:51:25,815 Atent! 393 00:51:54,641 --> 00:51:56,102 El va face parcarea! 394 00:51:56,658 --> 00:51:59,996 Acum nu va mai rămâne nimic din el. 395 00:52:01,561 --> 00:52:02,639 Și fata? Nu putem... 396 00:52:03,021 --> 00:52:04,308 Pregătește arma! 397 00:52:04,969 --> 00:52:08,098 Braţ! Nu știu nimic despre arme! 398 00:52:08,341 --> 00:52:09,462 E doar ca să te sperii, omule! 399 00:52:12,201 --> 00:52:14,531 - Nu am de gând să trag cu asta. - Poartă-o! 400 00:52:16,444 --> 00:52:18,321 Încarcă-l, omule! O ce faci? 401 00:52:21,381 --> 00:52:23,989 Și cartușele? Și cartușele! 402 00:52:24,580 --> 00:52:25,554 Am deja cartușele! 403 00:52:25,728 --> 00:52:29,762 - Poartă-o! - Încerc. 404 00:52:55,388 --> 00:52:59,944 Aruncă-l în cauciucuri! Apăsați pe trăgaci! Cu degetul, trage! 405 00:53:04,464 --> 00:53:05,577 Bună lovitură! 406 00:53:07,003 --> 00:53:09,367 Ai lovit cutia de direcție 407 00:53:09,680 --> 00:53:11,071 Mulțumesc, Gutterboy. 408 00:53:14,235 --> 00:53:15,834 Este sfârșitul nostru! 409 00:53:48,416 --> 00:53:49,528 La naiba! 410 00:53:53,284 --> 00:53:58,604 Am încercat să te avertizez. Trebuia fugi atât de mult și folosești arma? 411 00:53:58,917 --> 00:54:01,247 - Nu știu să trag. - Taci, Gutterboy! 412 00:54:02,881 --> 00:54:04,029 Trebuie să mă gândesc, omule! 413 00:54:13,348 --> 00:54:16,825 - Este ceea ce fac cel mai bine. - Este ceea ce faci cel mai bine. 414 00:54:18,355 --> 00:54:20,024 îi spuse Packard controlează copiii. 415 00:54:21,381 --> 00:54:23,050 Isuse, asta e prea mult! 416 00:54:23,606 --> 00:54:27,813 Aproape am omorât fata. Suntem pierduți acum. 417 00:54:28,126 --> 00:54:32,334 Ascultă, ea nu ne va denunța. Era cu idiotul... 418 00:54:32,542 --> 00:54:34,906 și îi este la fel de frică de Packard ca și nouă. ai auzit? 419 00:54:35,532 --> 00:54:37,063 Suntem la fel! 420 00:54:41,931 --> 00:54:45,442 Păcat ce s-a întâmplat cu Cuda. A fost o mașină grozavă. 421 00:54:45,964 --> 00:54:48,746 Doamne, acest medicament este bun! 422 00:55:32,976 --> 00:55:35,410 - Am aflat cu puțin timp în urmă. - Frumos! 423 00:55:36,036 --> 00:55:36,975 am gasit-o si eu. 424 00:55:40,591 --> 00:55:44,068 Jake, dacă Packard ar ști ca sunt aici cu tine... 425 00:55:44,799 --> 00:55:48,345 Adică, oamenii au frică de el pentru un motiv. 426 00:55:49,563 --> 00:55:52,866 Pentru că băieții ca el profită slăbiciunea oamenilor. 427 00:55:56,030 --> 00:55:58,047 Cred că e nebun. 428 00:56:03,680 --> 00:56:06,288 Încearcă să fii curajos cu Packard și te ucide. 429 00:56:06,914 --> 00:56:08,097 Sau lasa-te singur. 430 00:56:09,209 --> 00:56:12,721 Nu este ușor să ai curaj. De către îi controlează pe cei slabi. 431 00:56:13,104 --> 00:56:15,050 - Le este frică. - Şi eu. 432 00:56:16,546 --> 00:56:17,345 Keri, ascultă. 433 00:56:17,937 --> 00:56:19,745 Vei avea vreodată sa te apere. 434 00:56:20,615 --> 00:56:22,388 Atunci vei fi liber. 435 00:56:22,701 --> 00:56:23,883 Nu înainte. 436 00:56:25,552 --> 00:56:28,230 Am vrut să cred în tine. Adevărat. 437 00:56:31,115 --> 00:56:32,054 Noapte bună. 438 00:56:32,471 --> 00:56:33,550 Keri... 439 00:56:35,010 --> 00:56:36,471 Cunosc un loc în râul Willow. 440 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Vrei să mergi cu mine mâine? 441 00:56:40,886 --> 00:56:42,834 Îți place pericolul, nu-i așa? 442 00:56:43,494 --> 00:56:45,476 - Vrei să mergi? - Vreau. 443 00:56:49,128 --> 00:56:50,275 - Noapte bună. - Noapte bună. 444 00:57:27,133 --> 00:57:28,316 Nu este posibil. 445 00:57:40,138 --> 00:57:41,982 Salut, idiotilor. Vino aici. 446 00:57:47,162 --> 00:57:48,518 Skank, arăți ca un rahat. 447 00:57:50,396 --> 00:57:51,335 De ce mergi pe jos? 448 00:57:52,587 --> 00:57:54,464 Problema cu Cuda. 449 00:57:55,960 --> 00:57:57,872 Motociclistul a trecut pe acolo. Ai văzut? 450 00:57:58,464 --> 00:58:02,705 - Nu, nu am văzut. - Nicio bicicletă cu Keri, Packard... 451 00:58:05,870 --> 00:58:08,095 Mă simt rău. Intrați! 452 00:58:10,495 --> 00:58:12,129 La naiba! Este băiatul acela! 453 00:58:42,346 --> 00:58:44,189 Ce se întâmplă, Pack? Te simți bine? 454 00:58:45,266 --> 00:58:47,040 - Omoară-l! - Da. 455 00:58:55,734 --> 00:58:57,333 - Unde este el? - Chiar acolo. 456 00:59:00,949 --> 00:59:01,714 Să mergem! 457 00:59:04,043 --> 00:59:07,243 Du-te preia conducerea, fiară! 458 00:59:11,068 --> 00:59:15,067 De unde a venit tipul asta! Uite ce ia făcut cu pistolul. 459 00:59:15,484 --> 00:59:18,022 - Nu e om, Pack! - Prostii! E doar un copil! 460 00:59:19,900 --> 00:59:20,943 Doar un copil. 461 00:59:26,680 --> 00:59:30,088 Laş! Pleacă de acolo! 462 00:59:36,939 --> 00:59:38,747 PACKARD WALSH ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE 463 00:59:43,788 --> 00:59:45,423 - Să mergem. - Sunt de acord. 464 01:00:47,074 --> 01:00:50,169 - Loomis, ce cauți aici? - Ai un minut? 465 01:00:50,691 --> 01:00:52,950 Trebuie să fi ieșit din tu, intrând așa. 466 01:00:53,263 --> 01:00:56,810 Am niște probleme la cazarmă. 467 01:00:57,123 --> 01:00:58,445 Nu plec nicăieri. 468 01:00:59,070 --> 01:01:01,887 Am un mandat, idiotule. Haide! 469 01:01:06,094 --> 01:01:09,328 - Ridică-te acum! - Asta pare important! 470 01:01:15,900 --> 01:01:18,022 - Te simți bine? - Eu sunt. 471 01:01:20,177 --> 01:01:22,090 Ne vedem la cazarmă. 472 01:01:30,574 --> 01:01:32,139 Mulţumesc. 473 01:02:01,626 --> 01:02:03,921 Apa e bine, după ca sa te obisnuiesti. 474 01:02:05,555 --> 01:02:07,224 E bine să fiu cu tine. 475 01:02:11,188 --> 01:02:12,927 - Vrei să știi ceva? - Ce? 476 01:02:13,483 --> 01:02:18,038 Nu am dormit bine ieri. Am avut vise ciudate. 477 01:02:19,151 --> 01:02:19,812 Ce vise? 478 01:02:22,245 --> 01:02:24,993 Am visat că bărbatul lună, râde de mine. 479 01:02:26,871 --> 01:02:29,965 El râde mereu. Nu ai observat niciodată? 480 01:02:33,477 --> 01:02:40,188 Apoi am fost pe bicicletă și pilotul a fost Jamie Hankins. 481 01:02:41,405 --> 01:02:43,630 Lucrul ciudat este că Jamie este mort. 482 01:02:45,682 --> 01:02:47,734 Știu, mi-a spus Billy. 483 01:02:51,454 --> 01:02:53,297 Jamie era foarte similar cu tine. 484 01:02:54,828 --> 01:02:56,810 Asta explică visul, cred. 485 01:03:00,565 --> 01:03:01,990 Îmi placi. 486 01:03:25,044 --> 01:03:26,331 Te iubesc. 487 01:04:38,449 --> 01:04:42,204 Echipă. � Murphy, el este acasă. 488 01:04:42,482 --> 01:04:45,472 - Spune-i că o sun mai târziu. - O sună mai târziu. 489 01:04:47,350 --> 01:04:49,332 Nu există aer condiționat în această porci? 490 01:04:51,523 --> 01:04:52,914 Și prietenul tău, Minty? 491 01:04:54,826 --> 01:04:59,277 Era o grămadă de viermi, înainte ca mașina să explodeze. 492 01:05:02,024 --> 01:05:02,963 O curiozitate. 493 01:05:04,458 --> 01:05:10,404 Este adevărat că el A fost fără ochi? 494 01:05:11,934 --> 01:05:15,760 E adevărat. Exact ca Oggie. 495 01:05:16,803 --> 01:05:17,985 Nu era nicio diferență. 496 01:05:18,645 --> 01:05:22,192 Il scoatem de pe foc, fiert în suc propriu. 497 01:05:23,096 --> 01:05:25,357 Îmi face pielea de găină doar când vorbesc despre asta. 498 01:05:28,103 --> 01:05:33,180 Înainte să-i prind, mă duc la ei oferiți-le șansa de a coopera. 499 01:05:33,562 --> 01:05:34,780 Vom face orice. 500 01:05:36,310 --> 01:05:37,075 Taci! 501 01:05:41,039 --> 01:05:45,872 Loomis, nu am făcut nimic rău ilegal, cu excepția vitezei. 502 01:05:46,185 --> 01:05:50,497 De ce nu ne părăsiți în pace și să plecăm? 503 01:05:51,019 --> 01:05:52,513 Ascultați-mă, nenorociți! 504 01:05:53,557 --> 01:05:56,165 Există un individ care folosește mașina ta pentru a ucide oameni. 505 01:05:56,408 --> 01:05:58,216 Nu că ar fi ceva mare... 506 01:05:58,459 --> 01:06:01,033 pentru că se pare că merge în spatele bandei tale. 507 01:06:01,798 --> 01:06:05,170 Dacă vrei să faci dreptate cu mainile tale... 508 01:06:07,013 --> 01:06:08,613 iar criminalul apare mort... 509 01:06:10,247 --> 01:06:12,821 O să vă văd pe toți miroase a cianura... 510 01:06:14,350 --> 01:06:15,985 într-o cameră de gazare. 511 01:06:23,391 --> 01:06:24,677 ai inteles? 512 01:06:29,859 --> 01:06:30,902 Am ajuns. 513 01:06:39,526 --> 01:06:42,134 - Vin să te iau mai târziu. - E bine. 514 01:06:43,699 --> 01:06:47,801 Știi, a trecut mult timp de atunci Nu am avut o zi atât de bună. 515 01:06:58,963 --> 01:07:00,076 Şi eu. 516 01:07:02,440 --> 01:07:04,944 - Pe curând. - La revedere. 517 01:07:21,321 --> 01:07:23,165 Geniu, ai grijă! 518 01:07:24,972 --> 01:07:26,051 Maurice! 519 01:07:37,491 --> 01:07:41,037 - Unde te duci? - Ai grijă de niște afaceri. 520 01:07:46,706 --> 01:07:48,186 Femeia aceea nu a făcut-o face viata mai usoara. 521 01:07:48,409 --> 01:07:50,391 - Mă înțelegi, Gutterboy? - E adevărat. 522 01:07:58,354 --> 01:08:01,623 - Ce faci? - Hai să facem ceva rău. 523 01:08:01,936 --> 01:08:03,361 De ce? vrei sa vii? 524 01:08:04,091 --> 01:08:06,213 Pleci in vacanta? 525 01:08:07,986 --> 01:08:10,177 Îmi iau proiectele iar eu plec. 526 01:08:10,907 --> 01:08:11,776 Unde? 527 01:08:13,967 --> 01:08:16,287 Chestia asta cu banda a fost ei bine, când eram deasupra. 528 01:08:17,235 --> 01:08:20,122 Dar acum există acea apariție, care l-a ucis pe Oggie. 529 01:08:20,469 --> 01:08:23,460 - Ce? - O apariție, omule! O fantomă! 530 01:08:24,294 --> 01:08:26,555 Un spirit rău, ceea ce nu e bine! 531 01:08:27,494 --> 01:08:33,753 Știu doar că plec și dacă Dacă aș fi în locul tău, aș face la fel. 532 01:08:34,274 --> 01:08:36,395 nu am probleme fara nici o aparenta. 533 01:08:36,847 --> 01:08:39,177 Este doar un individ. spuse Packard. 534 01:08:39,455 --> 01:08:42,028 - Plec. - Ghinionul tău! 535 01:08:47,627 --> 01:08:49,435 Acest copil are doar 15 ani. 536 01:08:49,817 --> 01:08:53,399 Să ne distrăm. Plimbați-vă. 537 01:08:53,746 --> 01:08:57,084 Așa e, Skank. Sunt virgină de 4 zile. 538 01:09:13,532 --> 01:09:15,412 Rughead trebuie să aibă a uitat ceva. 539 01:11:00,456 --> 01:11:02,160 Ce dezastru, nu crezi? 540 01:11:02,890 --> 01:11:06,611 Gutterboy și Skank erau acolo. 541 01:11:07,620 --> 01:11:12,140 S-au vaporizat. Erau atacat de băiatul lui Turbo. 542 01:11:12,766 --> 01:11:16,000 I-am avertizat! I-am avertizat! 543 01:11:17,008 --> 01:11:18,503 Ce încerci să spui? 544 01:11:20,034 --> 01:11:24,971 Skank și Gutterboy erau Atunci a explodat. 545 01:11:30,604 --> 01:11:35,472 Pare imposibil, nu știu, dar în mașină era un băiat. 546 01:11:37,210 --> 01:11:40,757 Nu știam că este Jamie Hankins, până când a apărut. 547 01:11:41,836 --> 01:11:44,895 Vrei să spui că Packard? l-a ucis pe Jamie Hankins? 548 01:11:46,043 --> 01:11:50,077 Jamie a fost aici de altădată noaptea, cu un pistol. 549 01:11:50,980 --> 01:11:53,449 Cineva ucis cu o armă. Vă rog! 550 01:11:53,901 --> 01:11:59,534 I-am văzut ochii, Loomis. Şi Am avut un sentiment prost. 551 01:11:59,847 --> 01:12:02,629 Fără sentimente rele ele înseamnă învieri. 552 01:12:06,142 --> 01:12:08,888 Dacă era Jamie Hankins De ce l-au ucis? 553 01:12:09,167 --> 01:12:12,156 Nu știu. mi-e frică Prea multe despre care să vorbim. 554 01:12:13,131 --> 01:12:18,034 Packard îl ura pe Jamie. Urăște pe toată lumea. Uraste-ma. 555 01:12:18,903 --> 01:12:21,789 Nu vreau să fiu ucis de ceva cu care n-am avut nimic de-a face. 556 01:12:22,867 --> 01:12:24,536 Nu acum. 557 01:12:29,995 --> 01:12:34,307 Du-te acasă și așteaptă vești de la mine. 558 01:12:59,760 --> 01:13:00,768 Ascultă, Billy! 559 01:13:00,977 --> 01:13:03,829 Vreau 2 hot dog si 3 cepe pane. 560 01:13:04,106 --> 01:13:07,410 2 cepe pane, 2 burgeri și un cheeseburger. 561 01:13:07,723 --> 01:13:10,018 1 shake de vanilie și una de ciocolată, da? 562 01:13:10,505 --> 01:13:11,478 Ce mai faci? 563 01:13:12,347 --> 01:13:15,408 Sunt ofițerul Loomis. Pot să vorbesc cu tine? 564 01:13:15,651 --> 01:13:16,851 De ce ai nevoie? Sunt ocupat. 565 01:13:17,563 --> 01:13:19,894 Am nevoie de informații despre fratele tău. 566 01:13:20,519 --> 01:13:21,479 Este usor. E mort. 567 01:13:21,527 --> 01:13:22,188 Comanda! 568 01:13:22,779 --> 01:13:27,230 Știu, dar corpul nu a apărut și... 569 01:13:27,473 --> 01:13:29,525 acum avem patru mort într-o săptămână. 570 01:13:29,872 --> 01:13:31,681 Patru? Credeam că sunt două. 571 01:13:33,072 --> 01:13:35,819 Skank și Gutterboy au explodat împreună cu casa. 572 01:13:40,653 --> 01:13:42,147 Cred că Packard Walsh este următorul. 573 01:13:43,016 --> 01:13:45,590 Dacă da, mulțumesc celui care o face. Comanda! 574 01:13:46,216 --> 01:13:48,024 Ar putea fi imposibil. 575 01:13:49,693 --> 01:13:52,092 Fratele tău avea o prietenă? 576 01:13:53,171 --> 01:13:55,171 În noaptea în care a fost ucis, a fost cu Keri Johnson. 577 01:13:55,187 --> 01:13:58,491 Toată lumea știe asta. L-au lovit în cap. 578 01:13:59,464 --> 01:14:01,793 S-a trezit a doua zi, pe un drum pustiu... 579 01:14:02,281 --> 01:14:03,428 cu o pătură Navajo. 580 01:14:03,845 --> 01:14:08,052 - Are idee cine a fost? - Tâlhari sau contrabandişti. 581 01:14:10,139 --> 01:14:13,338 - Poate Packard Walsh? - Cine ştie? 582 01:14:14,729 --> 01:14:16,329 Ea nu a știut niciodată cine a fost sau nu a fost spus. 583 01:14:21,196 --> 01:14:22,205 Keri Johnson. 584 01:14:24,396 --> 01:14:25,822 Avem nevoie de mai mult sos aici. 585 01:14:26,204 --> 01:14:27,282 Comanda este aici. 586 01:14:28,394 --> 01:14:29,507 Oficial? 587 01:14:31,002 --> 01:14:32,984 Dar fratele meu de a face cu morții? 588 01:14:33,471 --> 01:14:36,601 - Care este legătura? - Asta o să aflu. 589 01:15:04,036 --> 01:15:05,009 Keri. 590 01:15:10,121 --> 01:15:12,833 Acum nu este momentul să-l înfrunte pe Packard. 591 01:15:13,842 --> 01:15:17,876 Dacă nu faci ceva acum, vei fi prizonierul tău de multă vreme. 592 01:15:18,675 --> 01:15:22,257 - Cine eşti tu? - Întreabă-l pe Packard. 593 01:15:23,056 --> 01:15:26,881 - La Packard? - El știe de ce sunt aici. 594 01:15:30,150 --> 01:15:34,184 Am parcurs un drum lung pentru tine și pentru ai mei timpul se scurge. 595 01:16:08,469 --> 01:16:11,912 Ai ordinul lui Gabriel. Poftim. Cartofi pai. 596 01:16:17,579 --> 01:16:19,110 Gata. Altceva? 597 01:16:21,369 --> 01:16:23,421 Nu pot vorbi Acum, sunt ocupat. 598 01:16:23,664 --> 01:16:26,621 Te-am urmărit în ultimele zile. Ești foarte ocupat! 599 01:16:27,177 --> 01:16:28,567 Dispare. trebuie să lucrez. 600 01:16:28,776 --> 01:16:31,732 ce faci? Packard, oprește-te! 601 01:16:32,079 --> 01:16:34,061 ce faci? La! 602 01:16:36,009 --> 01:16:36,878 Urcă-te în mașină! 603 01:16:37,887 --> 01:16:39,347 ce faci? Eşti nebun? 604 01:16:39,764 --> 01:16:42,059 Dispare, sau vei muri ca fratele tau! 605 01:17:22,986 --> 01:17:26,671 lașilor! Au plecat Lasă-l să o ia! 606 01:17:31,331 --> 01:17:35,052 - Unde mergem? - Unde nu ne vor găsi niciodată. 607 01:17:36,513 --> 01:17:38,877 - Unde ești, Packard? - Vest. 608 01:17:39,642 --> 01:17:43,536 California, Santa Barbara. Un loc ca asta. 609 01:17:43,919 --> 01:17:46,909 - Nu voi. - Da, o vei face, Keri. 610 01:17:51,117 --> 01:17:54,351 Îți amintești noaptea ta? prietenii m-au găsit cu Jamie? 611 01:17:56,193 --> 01:17:59,114 - Nu știu despre ce vorbești. - Gândeşte-te. 612 01:17:59,567 --> 01:18:02,488 Când ai intrat, am avut tocmai a făcut dragoste. 613 01:18:09,616 --> 01:18:11,285 Deci, tu ai fost! 614 01:18:15,840 --> 01:18:19,491 Întotdeauna am fost cu Jamie. Nu ți-am făcut niciodată promisiuni. 615 01:18:19,908 --> 01:18:21,995 Ești a mea și atât. 616 01:18:24,429 --> 01:18:26,341 Crezi că voi merge California cu tine? 617 01:18:27,141 --> 01:18:30,549 Prefer să merg la Nogales și au copiii lui Gutterboy... 618 01:18:30,966 --> 01:18:32,739 sau mori, decât să stai cu tine. 619 01:18:33,191 --> 01:18:37,259 - Taci, altfel... - O să mă omori și pe mine. 620 01:18:38,128 --> 01:18:40,355 Dar nu mă vei face niciodată să te iubesc. 621 01:18:50,195 --> 01:18:51,655 Packard, ești ridicol. 622 01:19:03,304 --> 01:19:05,912 Vrei o cursă? Atunci o vei avea! 623 01:19:07,999 --> 01:19:09,632 Vom termina asta mai târziu. 624 01:21:03,164 --> 01:21:06,154 Le avem, Loomis. Îi urmărim. 625 01:21:06,502 --> 01:21:08,484 Toate unitatile. Suntem la Diamond Back. 626 01:21:08,936 --> 01:21:10,918 Unitatea 64. Cer unități suplimentare. 627 01:21:11,335 --> 01:21:16,377 Suspect la vest de Ridge Road. Schimb. 628 01:21:17,837 --> 01:21:20,028 Urmărim o Corveta de argint... 629 01:21:20,481 --> 01:21:21,941 și un Turbo negru. 630 01:21:25,035 --> 01:21:28,026 Bine, unitatea 64. Dă-ne locația ta din nou. 631 01:21:28,269 --> 01:21:31,086 răspunde Loomis. Există o vehiculul condus... 632 01:21:31,399 --> 01:21:35,154 la nord de autostrada Diamond. Schimb. 633 01:23:54,035 --> 01:23:55,217 Dumnezeul meu! 634 01:23:58,277 --> 01:23:59,598 La fel ca și celelalte. 635 01:24:02,380 --> 01:24:03,875 Loomis, e un singur cadavru aici. 636 01:24:06,483 --> 01:24:07,631 Acoperiți-l. 637 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 Vrei să faci un alt bloc? Încă îl putem prinde pe tipul rău. 638 01:24:11,873 --> 01:24:14,585 - Avem bărbați pregătiți. - Uită, Murphy. 639 01:24:15,037 --> 01:24:18,028 Un blocaj nu se va opri ceva care este de neoprit. 640 01:24:19,105 --> 01:24:20,625 - Ce vrei să spui? - S-a terminat. 641 01:24:21,366 --> 01:24:25,677 Nu mai rămâne nimeni să moară în gașca Packard. 642 01:24:28,877 --> 01:24:31,485 Curăță prostiile astea și să dispară de aici. 643 01:25:08,169 --> 01:25:09,329 Nu pot face asta din nou. 644 01:25:11,472 --> 01:25:14,359 - Jake! - Ştii cine sunt. 645 01:25:16,445 --> 01:25:18,357 Jamie! 646 01:25:24,060 --> 01:25:26,773 A fost cel mai asemănător Am reușit să rămân așa cum eram. 647 01:25:27,607 --> 01:25:28,685 E de ajuns. 648 01:25:32,197 --> 01:25:33,935 Gândiți-vă la asta ca la un a doua sansa. 649 01:25:34,492 --> 01:25:36,252 Am fost destinați Rămâi împreună, Keri. 650 01:25:36,926 --> 01:25:39,207 - Mai am un lucru de făcut. - Nu mă lăsa din nou. 651 01:25:39,325 --> 01:25:40,507 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce. 652 01:25:42,455 --> 01:25:45,618 Este o călătorie scurtă. Mă voi întoarce curând. 653 01:26:09,786 --> 01:26:12,185 - Hai, Packard! - Calma! 654 01:26:12,568 --> 01:26:15,314 - M-ai speriat. - Îmi pare rău. 655 01:26:17,226 --> 01:26:20,009 - A fost o zi foarte proastă. - Înțeleg. 656 01:26:22,929 --> 01:26:26,268 E timpul să-l scuturăm. The afacerea mea aici s-a terminat. 657 01:26:27,068 --> 01:26:29,327 Înainte să pleci, vreau să faci păstrează un lucru. 658 01:26:31,658 --> 01:26:33,848 - E a ta, acum. - Ce este al meu? 659 01:26:35,065 --> 01:26:41,394 Exterior. Turbo. � singurul care există. 660 01:26:44,210 --> 01:26:48,209 El face lucruri foarte speciale. Ai grijă de el, bine? 661 01:26:50,365 --> 01:26:51,825 Cine esti tu, frate? 662 01:26:53,807 --> 01:26:58,432 Tu ai spus-o, Billy. Trebuie să plec. 663 01:26:59,545 --> 01:27:02,048 Așteaptă o clipă. Unde te duci? Unde te duci? 664 01:27:04,030 --> 01:27:06,812 Instrucțiunile sunt în torpedo. 665 01:27:10,950 --> 01:27:12,967 Așteaptă o clipă! Întoarce-te! 666 01:27:14,219 --> 01:27:15,366 Întoarce-te, frate! 667 01:27:18,843 --> 01:27:26,771 Doamne, e prea mult! 668 01:27:29,971 --> 01:27:31,813 Jake, cine ești? 669 01:27:37,446 --> 01:27:39,081 Nu poate fi. 670 01:27:40,298 --> 01:27:44,331 Jake! Jake! 671 01:27:46,000 --> 01:27:48,504 Jamie! 672 01:28:54,745 --> 01:28:58,327 ACEST FILM ESTE DEDICAT MEMORIA LUI BRUCE INGRAM 673 01:29:53,545 --> 01:30:01,545 Subtitrare de LuFer