1
00:01:32,750 --> 00:01:36,313
NEJHORŠÍ ČLOVĚK NA SVĚTĚ
2
00:01:37,042 --> 00:01:40,583
FILM VE 12 KAPITOLÁCH,
PROLOG A EPILOG
3
00:01:48,893 --> 00:01:52,990
Prošel jsi epidermis,
derma a svaly.
4
00:01:53,067 --> 00:01:54,566
PROLOG
5
00:01:55,126 --> 00:01:58,333
Julie zklamala sama sebe.
To bývalo snadné.
6
00:01:59,709 --> 00:02:01,833
Pořád patřila mezi nejlepší studenty
7
00:02:02,126 --> 00:02:03,500
ale bylo jich příliš mnoho
8
00:02:03,751 --> 00:02:05,666
přerušení, aktualizace
9
00:02:06,209 --> 00:02:07,208
zdroje
10
00:02:07,459 --> 00:02:09,583
neřešitelné globální problémy.
11
00:02:11,709 --> 00:02:13,500
Vycítila
12
00:02:14,501 --> 00:02:17,458
hlodavý neklid
snažila se potlačit nacpáním
13
00:02:17,751 --> 00:02:19,958
utopením v digitální interferenci.
14
00:02:23,251 --> 00:02:25,375
To bylo špatně.
Tohle nebyla ona.
15
00:02:26,834 --> 00:02:28,208
Vybrala si medicínu
16
00:02:28,459 --> 00:02:32,291
protože bylo
tak těžké získat přijetí.
17
00:02:32,792 --> 00:02:35,666
Kde má vynikající známky
ve skutečnosti něco znamenalo.
18
00:02:42,126 --> 00:02:43,958
Ale pak měla
zjevení.
19
00:02:44,542 --> 00:02:46,833
Její vášní byla vždy duše.
20
00:02:47,084 --> 00:02:48,916
Mysl, ne tělo.
21
00:02:49,167 --> 00:02:52,291
Chirurgie je taková, taková konkrétní.
22
00:02:52,501 --> 00:02:55,666
Je to skoro jako být tesařem.
23
00:02:56,334 --> 00:02:57,458
Ale teď...
24
00:02:57,667 --> 00:03:02,458
Moje vášeň vždy byla
co se děje uvnitř – myšlenky a pocity.
25
00:03:02,667 --> 00:03:04,791
Bylo to, jako by se otevřelo okno.
26
00:03:05,001 --> 00:03:05,958
Ne anatomie.
27
00:03:06,417 --> 00:03:10,583
Pokud vám psychologie udělá radost,
pak to udělej.
28
00:03:11,209 --> 00:03:14,000
Myslím, že jsi opravdu statečný.
29
00:03:14,251 --> 00:03:17,250
Už to nevydržím.
nechci.
30
00:03:17,584 --> 00:03:18,958
Opustila ho.
31
00:03:19,834 --> 00:03:20,916
I když byl zničený,
32
00:03:21,126 --> 00:03:25,208
musel respektovat
způsob, jakým převzala kontrolu nad svým životem.
33
00:03:50,292 --> 00:03:52,583
Pozorovala své spolužáky.
34
00:03:52,834 --> 00:03:54,916
Budoucí norští duchovní poradci.
35
00:03:55,167 --> 00:03:58,166
Většinou dívky s hranicí
poruchy příjmu potravy.
36
00:03:58,792 --> 00:04:00,541
Řekni, že jsi na večírku.
37
00:04:00,751 --> 00:04:02,958
Pořád se cítila v pasti
role vzorného studenta.
38
00:04:03,167 --> 00:04:04,125
Všechno to nacpané.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,916
Kdy měl život začít?
40
00:04:07,126 --> 00:04:08,333
jak se jmenuješ?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,333
Julie.
42
00:04:12,542 --> 00:04:14,541
Ta osoba se jmenuje Julie.
43
00:04:15,167 --> 00:04:17,750
Řekněme Julie a já
potkat se na večírku,
44
00:04:17,959 --> 00:04:22,125
a cítíme vzájemnou přitažlivost.
45
00:04:22,334 --> 00:04:23,500
Hypoteticky.
46
00:04:36,626 --> 00:04:38,791
Ve skutečnosti byla vizuální osobou.
47
00:04:40,001 --> 00:04:41,625
Teď už to vím.
48
00:04:42,584 --> 00:04:44,208
Chci být fotograf.
49
00:04:44,709 --> 00:04:45,916
Fotograf?
50
00:04:46,709 --> 00:04:47,333
Chápu.
51
00:04:47,626 --> 00:04:50,958
Julie utratila svou studentskou půjčku
na fotoaparátech a objektivech.
52
00:04:51,251 --> 00:04:52,916
Dokud to myslíš vážně.
53
00:04:53,584 --> 00:04:55,916
Žádná záchranná síť. Žádné zdržování.
54
00:04:56,334 --> 00:04:57,166
Potřebujete pomoc?
55
00:04:57,459 --> 00:04:59,083
Nastoupila na brigádu
v knihkupectví.
56
00:05:00,584 --> 00:05:02,458
Začal jsem fotografický kurz.
57
00:05:02,667 --> 00:05:03,291
Super!
58
00:05:04,001 --> 00:05:05,291
Našla si nové přátele.
59
00:05:06,042 --> 00:05:07,250
Bylo to jako návrat domů.
60
00:05:11,209 --> 00:05:13,500
Oslo bylo najednou jiné město.
61
00:05:14,001 --> 00:05:16,083
Nová místa. Nové tváře.
62
00:05:16,292 --> 00:05:17,166
Ahoj. Aksel.
63
00:05:17,376 --> 00:05:18,125
správně...
64
00:05:18,334 --> 00:05:20,208
Vy jste komiksový výtvarník?
65
00:05:20,417 --> 00:05:22,666
Slyšela
byl tvůrcem Bobcata.
66
00:05:30,084 --> 00:05:31,666
Omlouvám se, jsem divoké zvíře.
67
00:05:32,251 --> 00:05:33,416
četli jste to?
68
00:05:33,626 --> 00:05:34,416
Jo.
69
00:05:35,042 --> 00:05:35,916
Tak?
70
00:05:36,876 --> 00:05:38,708
Předstírala, že to četla.
71
00:05:39,292 --> 00:05:43,125
Pamatovala si jen jeden proužek
zjistila, že je vágně sexistická.
72
00:05:59,001 --> 00:06:00,125
Vím, co tím myslíš.
73
00:06:00,334 --> 00:06:02,416
Nic není nikdy dost dobré.
74
00:06:02,626 --> 00:06:05,500
Jediná věc horší než
všichni idioti jste vy.
75
00:06:05,709 --> 00:06:06,500
ale...
76
00:06:07,501 --> 00:06:11,666
Pokud budeme pokračovat, zamiluji se do tebe.
Pak už bude pozdě.
77
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Možná bychom se měli dohodnout...
78
00:06:16,209 --> 00:06:17,708
přestat se vídat.
79
00:06:21,834 --> 00:06:24,583
Problémem je náš věkový rozdíl.
80
00:06:24,792 --> 00:06:28,208
Jen se bojím, že do toho spadneme
začarovaný kruh.
81
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
Jsi mnohem mladší než já.
82
00:06:31,417 --> 00:06:34,291
Začnete se ptát, kdo jste.
83
00:06:35,376 --> 00:06:38,375
Je mi přes 40.
Vstoupil jsem do nové fáze.
84
00:06:38,584 --> 00:06:41,875
Zatímco stále potřebujete čas
najít sám sebe.
85
00:06:42,292 --> 00:06:44,625
Nepotřebuješ, abych čekal.
86
00:06:44,834 --> 00:06:47,666
Musíte být zcela svobodní.
87
00:06:48,417 --> 00:06:50,666
Jen se bojím, abychom si navzájem neublížili.
88
00:06:58,709 --> 00:07:01,291
Později řekla
to byl přesný okamžik
89
00:07:01,501 --> 00:07:03,625
zamilovala se do něj.
90
00:07:23,167 --> 00:07:25,750
Mám ti dát tašku do ložnice?
91
00:07:26,001 --> 00:07:27,083
Ano, prosím.
92
00:07:38,251 --> 00:07:39,791
Mám dva výtisky knihy!
93
00:07:40,501 --> 00:07:41,125
co?
94
00:07:41,376 --> 00:07:42,250
Jo.
95
00:07:43,209 --> 00:07:44,416
Jednu vyhodím.
96
00:07:44,959 --> 00:07:47,208
Mohu mít dvě police?
97
00:07:49,709 --> 00:07:52,083
Kolik skříní potřebujete?
98
00:07:53,459 --> 00:07:54,666
Kolik jich můžu mít?
99
00:07:54,917 --> 00:07:57,750
Ne, takhle to nefunguje.
100
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
Jedná se o starožitné sklo.
Všechno vlnité a tak.
101
00:08:01,376 --> 00:08:03,750
Ne, nedělej to. Takhle ne.
102
00:08:04,542 --> 00:08:05,750
Žádný!
103
00:08:06,209 --> 00:08:07,583
Zde zvedněte tento úlovek.
104
00:08:08,209 --> 00:08:09,916
Bojím se, že se to zlomí.
105
00:08:10,167 --> 00:08:11,708
Dívám se z tohoto okna.
106
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
- V žádném případě!
- Nedělám si legraci.
107
00:08:14,084 --> 00:08:16,915
Hej, takhle vztahy fungují.
108
00:08:18,541 --> 00:08:21,375
Je ke mně trochu mrazivá.
To je nové.
109
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Jo? Proč myslíš, že je to tak?
110
00:08:25,626 --> 00:08:27,583
Je trapné to říkat.
111
00:08:27,834 --> 00:08:29,875
Byli jsme spolu single.
112
00:08:30,876 --> 00:08:32,750
Žil ten život.
113
00:08:33,001 --> 00:08:35,625
Pak se najednou nastěhuji k tobě.
114
00:08:36,334 --> 00:08:38,541
- A jsi šťastný?
- Ano.
115
00:08:39,584 --> 00:08:40,958
Ne, ne, ne...
116
00:08:41,542 --> 00:08:43,416
Chodila jsi s tím chlapem?
117
00:08:43,709 --> 00:08:45,208
Jo, jen úlet.
118
00:08:46,709 --> 00:08:47,666
Dobře.
119
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Zastávka!
120
00:08:52,209 --> 00:08:53,833
Jste tak předvídatelní!
121
00:08:54,542 --> 00:08:56,083
Pojďme se prostě vysrat.
122
00:09:14,626 --> 00:09:15,583
Ahoj!
123
00:09:16,667 --> 00:09:20,166
KAPITOLA 1
OSTATNÍ
124
00:09:22,834 --> 00:09:25,041
- Rád tě vidím!
- Já taky.
125
00:09:25,251 --> 00:09:26,666
- Dělat dobře?
- Ano.
126
00:09:28,042 --> 00:09:28,750
Ahoj, Martine.
127
00:09:29,334 --> 00:09:30,041
Vítejte.
128
00:09:30,251 --> 00:09:31,625
Díky, že jsi přišel.
129
00:09:34,959 --> 00:09:36,416
Navrhl to táta.
130
00:09:36,667 --> 00:09:40,541
Měli bychom renovovat,
ale nechci nic měnit.
131
00:09:40,792 --> 00:09:42,625
Je to krásné.
132
00:09:43,042 --> 00:09:45,875
Jo, ale jsou tu takové věci. Vlhký.
133
00:09:55,126 --> 00:09:58,458
Dostáváme tento pokoj
protože jsme bezdětní.
134
00:09:58,667 --> 00:09:59,916
Dibs na horním lůžku.
135
00:10:01,376 --> 00:10:04,083
Vždycky cítím, že mě Tone nemá rád.
136
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Je prostě stydlivá.
137
00:10:08,251 --> 00:10:10,583
To říkáte o nudných lidech.
138
00:10:11,626 --> 00:10:13,583
- Teď jsem na řadě já.
- Dobře.
139
00:10:16,917 --> 00:10:17,916
Děkuju.
140
00:10:18,167 --> 00:10:19,208
Vin?
141
00:10:20,209 --> 00:10:21,125
Vin de blanc?
142
00:10:21,376 --> 00:10:22,291
Díky.
143
00:10:25,001 --> 00:10:28,458
Máš ještě kamarády s dětmi?
144
00:10:30,126 --> 00:10:32,083
Ne. Pouze jeden.
145
00:10:32,292 --> 00:10:34,500
Asi vám to přijde neznámé.
146
00:10:36,292 --> 00:10:38,875
- Jsou velmi sladké.
- Díky.
147
00:10:39,126 --> 00:10:41,250
Tak co teď děláš, Julie?
148
00:10:41,459 --> 00:10:44,875
Aksel říká, že jsi začal psát?
149
00:10:45,334 --> 00:10:48,541
No, to bych přesně ne
říkej tomu psaní.
150
00:10:49,126 --> 00:10:49,916
Být skromný?
151
00:10:50,959 --> 00:10:51,916
Ne.
152
00:10:52,167 --> 00:10:53,333
Zdá se, že ano.
153
00:10:53,584 --> 00:10:57,833
Je něco, co bys chtěl udělat,
154
00:10:58,334 --> 00:11:00,208
jako kariéra?
155
00:11:00,459 --> 00:11:02,250
Otázky, otázky, Karianne.
156
00:11:02,501 --> 00:11:05,333
Ta otázka byla vulgární
když jsme byli studenti.
157
00:11:05,626 --> 00:11:06,208
Máš štěstí!
158
00:11:06,459 --> 00:11:07,625
Jo, byli jsme.
159
00:11:07,876 --> 00:11:10,083
Pravda, měli jsme hodně svobody.
160
00:11:10,584 --> 00:11:12,250
Být dnes mladý je jiné.
161
00:11:12,876 --> 00:11:14,791
Ten tlak je srdcervoucí.
162
00:11:15,042 --> 00:11:17,208
Není čas přemýšlet.
163
00:11:17,459 --> 00:11:19,166
Vždy něco na obrazovce.
164
00:11:19,376 --> 00:11:21,083
Vezměte si Williama.
165
00:11:21,292 --> 00:11:25,333
Pokud nenastavíme limity,
tráví svůj život na obrazovkách.
166
00:11:29,834 --> 00:11:31,250
Pěkný pokus.
167
00:11:31,542 --> 00:11:32,375
Dobře.
168
00:11:33,084 --> 00:11:34,375
Ne, nejsi na řadě.
169
00:11:34,667 --> 00:11:36,666
Na řadě je Martin.
170
00:11:36,959 --> 00:11:39,583
Julie je stále nejblíže.
171
00:11:48,292 --> 00:11:49,458
Před spaním.
172
00:11:51,584 --> 00:11:53,125
- Je vyčerpaná.
- Ne!
173
00:11:53,376 --> 00:11:54,958
Žádný!
174
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
- Ano!
- Ne!
175
00:11:56,459 --> 00:11:58,625
Nechci jít spát!
176
00:11:59,709 --> 00:12:01,833
já nechci!
177
00:12:02,084 --> 00:12:05,375
Evo, nedělej další scény.
Pojď sem!
178
00:12:05,584 --> 00:12:07,916
Žádný! já nechci!
179
00:12:13,042 --> 00:12:14,125
Pustit!
180
00:12:15,417 --> 00:12:18,166
- Ty hloupá holka!
- Nechci!
181
00:12:18,376 --> 00:12:19,875
Ale já to chci!
182
00:12:20,084 --> 00:12:21,500
já nechci!
183
00:12:28,917 --> 00:12:30,291
Děti mohou být intenzivní.
184
00:12:31,126 --> 00:12:32,416
Dobře, to je v pořádku.
185
00:12:34,501 --> 00:12:36,291
- Zábava s dětmi.
- Ano.
186
00:12:39,459 --> 00:12:40,625
Nemůžeme si to prostě užít?
187
00:12:40,834 --> 00:12:43,333
Prosím. Žádné rvačky.
188
00:12:43,542 --> 00:12:46,333
Jsou tu děti a je tu chaos.
189
00:12:46,542 --> 00:12:47,625
Jen to zkuste.
190
00:12:47,834 --> 00:12:50,625
Zkuste si s nimi hrát
nebo tak něco, dobře?
191
00:12:51,834 --> 00:12:52,708
Prosím.
192
00:12:52,917 --> 00:12:54,375
Ušetři mě dětských řečí.
193
00:12:54,584 --> 00:12:57,708
Promiň, ale nebyl jsem to já, kdo začal.
194
00:12:59,459 --> 00:13:03,500
Jste s někým, kdo je
mladší než ty. Je tam mezera.
195
00:13:03,917 --> 00:13:07,791
Je ti skoro 30.
Není špatný věk mít děti.
196
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Je mi 44. Chci jít na další úroveň.
S tebou.
197
00:13:12,709 --> 00:13:15,958
Nemá to nic společného s mými přáteli.
198
00:13:16,709 --> 00:13:20,916
Zdá se, že na něco čekáte.
nevím co.
199
00:13:21,292 --> 00:13:22,000
Ahoj?
200
00:13:22,584 --> 00:13:24,250
Bože.
201
00:13:24,667 --> 00:13:26,541
Nechtěl jsem se do toho pouštět.
202
00:13:27,126 --> 00:13:28,625
Opravdu ne.
203
00:13:31,501 --> 00:13:34,166
Všechno je podle vašich podmínek.
204
00:13:34,792 --> 00:13:36,625
máš volno,
tak jsme na dovolené.
205
00:13:36,834 --> 00:13:38,000
Souhlasil jsi.
206
00:13:38,334 --> 00:13:41,208
Po zveřejnění se nudíte.
207
00:13:41,417 --> 00:13:43,166
A začněte mluvit o dětech.
208
00:13:43,376 --> 00:13:47,083
Ostatní tady mají děti,
tak to je problém.
209
00:13:47,626 --> 00:13:48,625
Není pravda.
210
00:13:48,834 --> 00:13:50,416
je to pravda.
211
00:13:51,584 --> 00:13:52,708
A pak...
212
00:13:52,959 --> 00:13:54,708
v určitém okamžiku dostanete nový nápad,
213
00:13:54,917 --> 00:13:57,583
a zmizet na rýsovacím prkně.
214
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
co to říkáš?
215
00:13:59,709 --> 00:14:01,833
Nezačínej. Není to v pohodě.
216
00:14:02,042 --> 00:14:03,500
Drž hubu. Prosím.
217
00:14:03,709 --> 00:14:06,833
Samozřejmě bych tam byl, kdybychom měli děti.
218
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
To víš.
Víš, že chci děti.
219
00:14:10,167 --> 00:14:13,958
Jasně, a taky budu chtít děti
v určitém okamžiku.
220
00:14:14,167 --> 00:14:15,541
Ale nevím...
221
00:14:15,751 --> 00:14:18,250
Nemám žádný mateřský instinkt, že?
222
00:14:18,584 --> 00:14:21,791
Ne, byla by z tebe skvělá máma.
223
00:14:22,584 --> 00:14:23,333
Jsem si tím jistý.
224
00:14:23,542 --> 00:14:26,291
Já chci mít taky děti.
225
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
V určitém okamžiku.
226
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
Tak na co čekáme?
Co se musí stát jako první?
227
00:14:33,834 --> 00:14:36,416
Nevím co přesně.
228
00:14:39,334 --> 00:14:41,375
Jen chci nejdřív udělat víc.
229
00:14:41,584 --> 00:14:43,666
Dobře, jako co?
230
00:14:44,209 --> 00:14:45,458
Co je překážkou?
231
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
Nevím! proč se ptáš?
232
00:14:48,292 --> 00:14:50,416
Vaše koncepce je chybná.
233
00:14:51,376 --> 00:14:55,208
Většina lidí má děti bez
nejprve si utřídit život.
234
00:14:55,417 --> 00:14:57,791
- Přijdou na to.
- Chybný?
235
00:14:58,001 --> 00:15:00,375
Tak to dělá většina lidí.
236
00:15:00,584 --> 00:15:05,083
Ale nechci všechno
aby se stalo podle vašich podmínek,
237
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
na základě toho, co chcete.
238
00:15:06,667 --> 00:15:09,333
Dobře. Mám to.
Ale co chceš?
239
00:15:09,542 --> 00:15:11,666
Oh, prosím! Musíme přestat.
240
00:15:14,584 --> 00:15:17,708
Potřebuji spát
snášet ty lidi.
241
00:15:49,792 --> 00:15:54,041
Znám jednoho chlapa
kdo má na to teorii.
242
00:15:55,292 --> 00:15:57,666
Říká, že máme
omezený počet spermií.
243
00:15:58,126 --> 00:16:01,208
Řekněme... tři biliony za svůj život.
244
00:16:01,417 --> 00:16:02,458
Příliš škubni...
245
00:16:03,167 --> 00:16:05,208
a dojde ti.
Může to být pravda.
246
00:16:05,417 --> 00:16:07,416
Teď klidně, Portnoyi.
247
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
Jak fascinující.
248
00:16:09,501 --> 00:16:11,250
Osobně mám pocit
249
00:16:11,501 --> 00:16:14,916
Vím všechno
o mužských problémech.
250
00:16:14,959 --> 00:16:16,416
Erektilní dysfunkce,
251
00:16:16,667 --> 00:16:19,583
ranní dřevo,
zamilovanost do mladých žen...
252
00:16:20,459 --> 00:16:21,750
předčasná ejakulace...
253
00:16:22,042 --> 00:16:22,916
Dobrá práce, Akseli.
254
00:16:25,167 --> 00:16:27,041
Je to ve všech knihách a filmech.
255
00:16:27,292 --> 00:16:30,208
Kde je menstruace?
256
00:16:30,459 --> 00:16:32,791
Ženský orgasmus a touha? Kde?
257
00:16:33,001 --> 00:16:35,902
Dobrá otázka. Řekni nám to.
Ve šťavnatém detailu.
258
00:16:36,209 --> 00:16:37,291
Ne, jde o to
259
00:16:37,792 --> 00:16:39,916
nemělo by to být tabu.
260
00:16:40,126 --> 00:16:43,833
Kdyby muži měli menstruaci,
to je vše, o čem bychom slyšeli.
261
00:16:47,001 --> 00:16:48,500
Můžete to, ženy, vysvětlit
262
00:16:48,959 --> 00:16:50,041
trochu lepší?
263
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
co tím myslíš?
264
00:16:52,542 --> 00:16:55,499
Jako mužské, ale ženské.
265
00:16:56,375 --> 00:16:57,083
Co?
266
00:16:57,292 --> 00:16:58,666
Mansplaining je...
267
00:17:00,417 --> 00:17:03,874
Když 45letý muž vysvětluje
268
00:17:04,334 --> 00:17:06,374
jak se věci skutečně mají
na mladší ženu.
269
00:17:07,042 --> 00:17:08,166
Pěkná ukázka!
270
00:17:08,459 --> 00:17:09,624
Moje potěšení.
271
00:17:10,292 --> 00:17:11,041
Ding! Velký!
272
00:17:11,334 --> 00:17:12,749
Whisky, někdo?
273
00:17:23,501 --> 00:17:26,875
Jak je na tom klub seniorů?
274
00:18:01,459 --> 00:18:02,625
Pojď.
275
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Podívejte se, kdo je tady!
276
00:19:02,834 --> 00:19:03,916
jsi v pořádku?
277
00:19:04,126 --> 00:19:05,333
Vlastně ne.
278
00:19:06,417 --> 00:19:07,583
Ukaž mi to.
279
00:19:09,001 --> 00:19:09,833
Žádný!
280
00:19:10,042 --> 00:19:11,875
Nech mě vidět...
281
00:19:16,792 --> 00:19:20,166
Později se tomu zasmějeme.
Je to jen škrábanec.
282
00:19:20,417 --> 00:19:22,500
Karianne je taková královna dramatu.
283
00:19:22,709 --> 00:19:24,250
Je to moje chyba.
284
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Vůbec ne, Julie.
285
00:19:27,459 --> 00:19:30,125
To je. Vždycky to přeženu.
286
00:19:30,876 --> 00:19:35,041
Vím, že být tady pro tebe není snadné.
287
00:19:35,251 --> 00:19:39,833
Nejsem do tohohle celku
taky věc "šťastná rodina".
288
00:19:41,126 --> 00:19:43,625
Jsem rád, že se z toho dnes večer stala párty.
289
00:19:45,459 --> 00:19:47,125
Doufám, že jste se bavili!
290
00:19:47,334 --> 00:19:49,500
Co to s tebou sakra je?
291
00:19:50,834 --> 00:19:53,875
Co je špatného na troše zábavy?
292
00:19:54,084 --> 00:19:56,000
Nebavil jsem se!
293
00:19:56,209 --> 00:19:57,750
Promiň, že se to stalo.
294
00:19:57,959 --> 00:20:01,916
Tobě je to jedno!
295
00:20:02,126 --> 00:20:04,291
Drž hubu! Jen drž hubu!
296
00:20:04,917 --> 00:20:08,416
Je ti na mě fuk!
297
00:20:12,001 --> 00:20:13,708
Uděláme dítě?
298
00:20:16,292 --> 00:20:17,125
Seru na tebe.
299
00:20:30,751 --> 00:20:32,041
- Ahoj.
- Dobré ráno.
300
00:20:32,251 --> 00:20:34,416
Je tam káva. A poháry.
301
00:22:04,251 --> 00:22:07,958
KAPITOLA 2
PODVÁDĚNÍ
302
00:22:09,584 --> 00:22:11,125
Promiň, zapomněl jsem.
303
00:22:11,376 --> 00:22:13,041
Jaký je tvůj obor práce?
304
00:22:14,209 --> 00:22:15,750
Pracuji v knihkupectví.
305
00:22:15,959 --> 00:22:17,583
Který?
306
00:22:18,459 --> 00:22:20,750
Norli, na univerzitě.
307
00:22:22,417 --> 00:22:25,000
Mohl byste mě na chvíli omluvit?
308
00:22:27,959 --> 00:22:29,041
Mohl byste se podepsat?
309
00:22:29,459 --> 00:22:31,333
Jasně, jen to dokončím.
310
00:22:31,917 --> 00:22:33,750
Připravuje se nějaký nový Bobcat?
311
00:22:34,584 --> 00:22:36,041
Pohnul jsem se dál.
312
00:22:36,417 --> 00:22:38,916
Pracuješ tam na plný úvazek,
313
00:22:39,126 --> 00:22:41,916
nebo jen brnkáš o víkendech?
314
00:23:00,792 --> 00:23:02,083
- Promiň.
- Nashle.
315
00:23:03,459 --> 00:23:06,041
Ahoj, myslím, že pojedu domů.
316
00:23:06,376 --> 00:23:07,500
Dobře.
317
00:23:08,042 --> 00:23:09,208
- Jsi dobrý?
- Ano.
318
00:23:09,417 --> 00:23:11,166
- Jistě?
- Jo, jsem v pořádku.
319
00:23:11,709 --> 00:23:14,000
- Můžu zůstat, jestli chceš.
- To je v pořádku.
320
00:23:14,709 --> 00:23:18,041
- Ale musím zůstat o něco déle.
- Samozřejmě.
321
00:23:19,209 --> 00:23:21,166
Dobře. Uvidíme se doma.
322
00:25:43,376 --> 00:25:45,166
Ahoj. Mohu si zakouřit?
323
00:25:45,376 --> 00:25:46,625
Samozřejmě.
324
00:26:35,209 --> 00:26:38,458
Měla jsem druhé dítě
o deset let později.
325
00:26:38,667 --> 00:26:42,583
Teď se předpokládá
zavést pevné látky po 4 měsících.
326
00:26:42,792 --> 00:26:47,375
Co udělali dětští lékaři
změnit názor?
327
00:26:47,584 --> 00:26:50,958
- Mazlíš své děti?
- Jasně, hodně.
328
00:26:51,167 --> 00:26:52,791
Budou narkomani.
329
00:26:55,001 --> 00:26:57,333
Budou závislí
protože se s nimi mazlím?
330
00:26:57,542 --> 00:27:00,458
Ano, podle nového výzkumu.
331
00:27:00,667 --> 00:27:04,500
Nový výzkum říká
neměli byste své děti mazlit?
332
00:27:04,709 --> 00:27:09,125
Uvědomuji si, že to musí být kontraintuitivní
pro matku.
333
00:27:09,334 --> 00:27:11,833
Ale mateřství rozčiluje
váš limbický systém.
334
00:27:12,042 --> 00:27:14,458
Takže moje děti budou narkomani?
335
00:27:15,001 --> 00:27:17,125
To je směšné.
Máte děti?
336
00:27:17,459 --> 00:27:21,666
Ne, ale jsem lékař.
Mám lékařský pohled.
337
00:27:21,876 --> 00:27:26,000
Děti se vyjadřují pláčem.
338
00:27:26,376 --> 00:27:30,625
Pro matku nebo otce je to normální
abych je utěšil.
339
00:28:06,376 --> 00:28:07,291
Ahoj.
340
00:28:11,292 --> 00:28:13,541
Neptáš se mě na obvyklé otázky?
341
00:28:14,459 --> 00:28:16,708
- Které?
- Kdo jsem, co dělám.
342
00:28:17,709 --> 00:28:19,708
kdo jsi? co děláš?
343
00:28:19,917 --> 00:28:22,291
Nesnáším ty otázky.
344
00:28:22,501 --> 00:28:25,708
Jsou obzvláště špatné
když jsi doktor.
345
00:28:25,917 --> 00:28:27,125
Vy jste lékař?
346
00:28:27,751 --> 00:28:28,958
Ne, jsi.
347
00:28:38,959 --> 00:28:40,666
Jaké otázky bych měl položit?
348
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
Zeptej se mě, koho tady znám.
349
00:28:50,001 --> 00:28:52,583
- Koho tady znáš?
- Nikdo.
350
00:28:53,834 --> 00:28:55,083
Zničil jsem párty.
351
00:28:55,959 --> 00:28:57,250
Právě jsi vstoupil?
352
00:28:59,917 --> 00:29:00,875
Dobře.
353
00:29:25,292 --> 00:29:26,541
Nic se nestane.
354
00:29:26,751 --> 00:29:27,791
Samozřejmě že ne.
355
00:29:28,001 --> 00:29:29,541
Jsem s někým, koho miluji.
356
00:29:29,751 --> 00:29:30,708
Já taky.
357
00:29:31,126 --> 00:29:34,875
A nesnesu podvádění.
Byl jsem tam. Už nikdy.
358
00:29:35,376 --> 00:29:38,041
- Správně, podvádění je...
- Nic dobrého.
359
00:29:46,459 --> 00:29:48,333
Ale kde udělat čáru?
360
00:29:51,584 --> 00:29:53,000
Můžete to cítit.
361
00:29:53,209 --> 00:29:54,541
Pokud to udělám...
362
00:29:59,501 --> 00:30:00,791
Je to podvádění?
363
00:30:01,001 --> 00:30:01,958
Ne.
364
00:30:06,251 --> 00:30:07,916
co s tím?
365
00:30:14,501 --> 00:30:16,458
- Ne, to je přípustné.
- Je to tak?
366
00:30:23,917 --> 00:30:26,208
A někomu ublížit
kdo není tvůj partner?
367
00:30:26,417 --> 00:30:28,791
- Ublížil jsi svému partnerovi?
- Je to podvádění?
368
00:30:32,167 --> 00:30:33,291
Bolelo to?
369
00:30:36,834 --> 00:30:37,833
Opravdu?
370
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
- Cítíte se dobře?
- Ano, bylo.
371
00:30:51,542 --> 00:30:52,458
Dobře.
372
00:30:54,626 --> 00:30:55,875
Nech mě cítit tvůj pot.
373
00:30:56,084 --> 00:30:57,375
- Ne.
- Ano.
374
00:30:58,959 --> 00:31:01,541
- Vážně?
- Ano, to je povoleno.
375
00:31:09,376 --> 00:31:11,333
- Smrdí!
- Ano.
376
00:31:11,917 --> 00:31:14,583
Ten druh vůně, na který nikdy nezapomenete.
377
00:31:15,876 --> 00:31:18,500
Jsem na řadě, abych tě přivoněl.
378
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
Ne, prosím.
Teď toho lituji.
379
00:31:22,792 --> 00:31:23,791
Nechte mě čichat.
380
00:31:32,626 --> 00:31:34,250
Myslím, že hezky voníš.
381
00:31:52,459 --> 00:31:53,916
Nevím jestli...
382
00:31:59,751 --> 00:32:02,166
to je přípustné.
383
00:32:07,042 --> 00:32:08,375
Pokračujte.
384
00:32:08,584 --> 00:32:09,250
Dobře.
385
00:32:09,459 --> 00:32:11,500
ty začínáš,
pak půjdu další.
386
00:32:12,834 --> 00:32:16,958
Vlastně si myslím, že sex je nejlepší
387
00:32:17,251 --> 00:32:19,541
když péro není příliš tvrdé.
388
00:32:21,834 --> 00:32:23,208
protože...
389
00:32:23,959 --> 00:32:26,875
svým způsobem, pak jsem to já
390
00:32:27,376 --> 00:32:30,916
kdo to ztěžuje, víš?
391
00:32:34,126 --> 00:32:36,250
Moje tajemství teď bude hloupé.
392
00:32:37,209 --> 00:32:39,291
Asi jsem to špatně pochopil.
393
00:32:41,126 --> 00:32:43,583
Chtěl jsem říct
Líbí se mi projekt Barcode.
394
00:32:45,584 --> 00:32:48,375
Z mostu to vypadá pěkně
když jdu do práce.
395
00:32:48,584 --> 00:32:51,375
Odhaluji svá nejtemnější tajemství,
a ty...
396
00:32:51,584 --> 00:32:54,208
Řekl jsi "tajemství",
ne „nejtemnější“.
397
00:32:54,417 --> 00:32:55,625
Tak proč je to tajemství?
398
00:32:55,834 --> 00:32:58,708
Protože si všichni myslí, že je to ošklivé.
399
00:33:07,709 --> 00:33:09,750
Omlouváme se, jsme...
400
00:33:29,917 --> 00:33:31,916
- Můžu to zašeptat?
- Dobře.
401
00:33:53,126 --> 00:33:54,166
Co?
402
00:33:58,751 --> 00:34:02,875
Promiň, zdá se mi
sedět na všem.
403
00:34:03,209 --> 00:34:04,333
Můj špatný.
404
00:34:32,042 --> 00:34:33,958
Na tom není nic sexuálního.
405
00:34:34,584 --> 00:34:35,666
vůbec ne.
406
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
I když máte rádi měkké ptáky.
407
00:34:43,167 --> 00:34:44,125
Jo.
408
00:34:45,042 --> 00:34:45,916
Dobře. Jste na řadě.
409
00:35:01,667 --> 00:35:02,666
Nemůžu čůrat.
410
00:35:02,959 --> 00:35:04,791
Jen relaxovat.
411
00:36:15,542 --> 00:36:16,708
Jdu tudy.
412
00:36:20,542 --> 00:36:21,583
Dobře.
413
00:36:29,042 --> 00:36:30,166
jak se jmenuješ?
414
00:36:31,376 --> 00:36:32,375
Julie.
415
00:36:32,584 --> 00:36:34,125
- Já jsem Eivind. Eivind...
- Neříkej to.
416
00:36:35,751 --> 00:36:36,666
Proč ne?
417
00:36:36,917 --> 00:36:39,875
Najdu si tě na Facebooku a...
418
00:36:40,167 --> 00:36:41,208
Dobré myšlení.
419
00:36:43,167 --> 00:36:44,375
Dobře.
420
00:36:45,126 --> 00:36:46,375
- Nashle.
- Nashle.
421
00:36:47,792 --> 00:36:49,583
- My jsme nepodváděli.
- Ne.
422
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
- Vůbec ne.
- Ne.
423
00:36:51,292 --> 00:36:52,125
Ahoj.
424
00:37:19,876 --> 00:37:25,166
KAPITOLA 3
ORÁLNÍ SEX VE VĚKU
425
00:37:51,792 --> 00:37:52,833
Hřídel?
426
00:37:55,626 --> 00:37:57,416
Akseli, musím ti něco říct.
427
00:37:57,876 --> 00:37:58,833
Hřídel?
428
00:38:25,626 --> 00:38:28,625
„Přítel mi řekl, že měla sex
s mužem
429
00:38:28,917 --> 00:38:32,791
„který jí napumpoval péro do úst
zatímco držel její hlavu.
430
00:38:33,334 --> 00:38:36,791
"Byla zmatená
protože ji to bavilo.
431
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
"Opravdu ji to vytočilo."
432
00:38:39,626 --> 00:38:43,958
"Můžeš být feministka?
a ještě si užíváte, když vás někdo šuká?
433
00:38:44,501 --> 00:38:47,666
„Většina žen, které znám, je ambivalentní
o provádění orálního sexu.
434
00:38:47,876 --> 00:38:52,791
"Musí se chovat, jako by se jim líbilo...
patetické očekávání
435
00:38:53,001 --> 00:38:55,666
"že je to zapne...."
436
00:38:56,334 --> 00:38:58,041
"Líbí se mi to ochablé."
437
00:38:58,459 --> 00:38:59,750
"Takže já vytvářím tuhost."
438
00:39:00,001 --> 00:39:03,041
"místo toho, aby to na mě vrazil."
439
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
To je dobré.
440
00:39:30,126 --> 00:39:31,708
- Ano?
- Je to nad věcí.
441
00:39:32,501 --> 00:39:36,208
Ne se vším souhlasím,
ale je to moc dobře napsané.
442
00:39:36,417 --> 00:39:38,583
Původní. Velmi dobré.
443
00:39:38,917 --> 00:39:40,458
co s tím uděláš?
444
00:39:41,292 --> 00:39:42,500
já nevím.
445
00:39:45,667 --> 00:39:47,208
Opravdu si myslíš, že je to dobré?
446
00:39:47,501 --> 00:39:49,125
Ano. Absolutně.
447
00:39:49,876 --> 00:39:51,000
Jsi si jistý?
448
00:39:51,251 --> 00:39:52,833
Jo, nelžu.
449
00:39:53,126 --> 00:39:53,666
Žádný?
450
00:40:00,917 --> 00:40:02,000
jsi si jistý?
451
00:40:02,209 --> 00:40:04,500
Neodvažuj se o tom pochybovat.
452
00:40:06,167 --> 00:40:08,083
Je to docela cerebrální.
453
00:40:08,876 --> 00:40:12,000
Ale taky mě to vzrušuje.
454
00:40:12,334 --> 00:40:13,708
- Dobře?
- Trochu.
455
00:40:14,459 --> 00:40:15,750
Proto jsi to napsal?
456
00:40:16,876 --> 00:40:18,000
Intelektuální viagra?
457
00:40:18,209 --> 00:40:20,458
- Ano.
- Funguje to.
458
00:40:21,417 --> 00:40:24,750
Její kousek
„Orální sex ve věku
459
00:40:24,959 --> 00:40:26,500
byl publikován na jubel.no.
460
00:40:27,084 --> 00:40:30,375
Bylo to široce sdílené a vyrazilo se
živá debata na Facebooku.
461
00:40:35,584 --> 00:40:39,541
Se silnými léky proti bolesti, které užívám,
Nemohu řídit.
462
00:40:39,604 --> 00:40:41,224
KAPITOLA 4
NAŠE VLASTNÍ RODINA
463
00:40:41,269 --> 00:40:42,869
rozumím.
464
00:40:44,292 --> 00:40:46,125
Doufal jsem, že bych mohl přijít, ale...
465
00:40:47,501 --> 00:40:50,583
Nemůžu strávit hodinu v autobuse
s tímto zády.
466
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
Nedělej si s tím starosti.
467
00:40:53,917 --> 00:40:56,916
Mohl byste přijet do Hønefossu?
příští víkend?
468
00:40:57,167 --> 00:40:58,541
Takže můžeme slavit spolu.
469
00:40:59,876 --> 00:41:01,750
Říká Nathalie
taky všechno nejlepší k narozeninám.
470
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
Pozdravuj ode mě.
471
00:41:06,959 --> 00:41:08,750
Jak rád tě vidím.
472
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
- Už je to moc dlouho.
- Příliš dlouho.
473
00:41:11,376 --> 00:41:13,833
Každopádně přeji hezké narozeniny.
474
00:41:14,042 --> 00:41:15,125
díky.
475
00:41:15,376 --> 00:41:16,333
Dobře.
476
00:41:17,167 --> 00:41:18,458
Jsem moc hubená?
477
00:41:18,709 --> 00:41:20,500
- Příliš mnoho pracuješ.
- Pravda.
478
00:41:20,834 --> 00:41:22,666
Promluvíme si později.
479
00:41:24,542 --> 00:41:26,250
Všechno nejlepší k narozeninám!
480
00:41:28,626 --> 00:41:32,125
- Proč ho musím vždycky navštívit?
- On nepřijde?
481
00:41:33,417 --> 00:41:35,458
No, bolí ho záda.
482
00:41:35,667 --> 00:41:38,708
Vždycky je s ním něco v nepořádku.
483
00:41:39,376 --> 00:41:40,083
Ahoj!
484
00:41:41,001 --> 00:41:42,958
Takže on nepřijde.
485
00:41:43,542 --> 00:41:44,916
To není hezké.
486
00:41:45,126 --> 00:41:47,500
Chtěl, ale bolí ho záda.
487
00:41:50,001 --> 00:41:52,375
Uvědomuje si, jak se cítíš?
488
00:41:53,292 --> 00:41:55,166
- On je...
- Bolí to záda, mami.
489
00:41:56,876 --> 00:41:57,708
promiň.
490
00:41:58,251 --> 00:41:59,583
Prosím pomozte si.
491
00:41:59,792 --> 00:42:01,791
Děkuju. Vypadá to lahodně.
492
00:42:02,417 --> 00:42:03,625
Doufám, že se vám to líbí.
493
00:42:06,751 --> 00:42:09,416
♪ Hurá a všechno nejlepší k dnešním narozeninám! ♪
494
00:42:09,626 --> 00:42:12,083
♪ Je čas tě oslavit! ♪
495
00:42:13,167 --> 00:42:15,916
Ve 30 letech máma Julie, Eva,
496
00:42:16,209 --> 00:42:19,125
byl rozvedený dva roky.
Svobodná matka,
497
00:42:19,376 --> 00:42:21,666
a účetní v nakladatelství.
498
00:42:21,959 --> 00:42:24,666
♪ Nechte nás tančit, skákat, skákat a otáčet se ♪
499
00:42:24,917 --> 00:42:27,583
♪ Přejeme vám ty nejšťastnější návraty ♪
500
00:42:27,834 --> 00:42:30,916
♪ Zatím je čas na oslavu! ♪
501
00:42:31,209 --> 00:42:32,708
♪ Gratulujeme! ♪
502
00:42:39,959 --> 00:42:41,250
díky.
503
00:42:41,667 --> 00:42:44,100
Četli jste Juliin článek?
504
00:42:44,292 --> 00:42:45,192
Samozřejmě.
505
00:42:45,251 --> 00:42:46,451
- A?
- To je skvělé.
506
00:42:47,459 --> 00:42:49,583
- Četla jsi to, mami?
- Ne.
507
00:42:50,126 --> 00:42:53,333
Juliin článek. Je to vynikající.
508
00:42:54,417 --> 00:42:57,958
Ve 30 letech, Juliina babička
měl tři děti.
509
00:42:58,209 --> 00:43:01,500
Hrála Rebeccu West v Rosmersholm
v Národním divadle.
510
00:43:03,209 --> 00:43:06,166
Ve 30 letech
Juliina prababička, Astrid,
511
00:43:06,376 --> 00:43:08,791
byla vdova, sama se čtyřmi dětmi.
512
00:43:09,876 --> 00:43:13,541
Juliina praprababička
měl sedm dětí.
513
00:43:13,792 --> 00:43:16,166
Dva zemřeli na tuberkulózu.
514
00:43:16,792 --> 00:43:19,708
Juliina pra-pra-prababička,
Herta, byla kupcova manželka
515
00:43:20,001 --> 00:43:21,916
se šesti dětmi
516
00:43:22,167 --> 00:43:24,083
v manželství bez lásky.
517
00:43:24,626 --> 00:43:28,916
Juliina pra-pra-pra-prababička
nikdy nebylo 30.
518
00:43:29,209 --> 00:43:33,750
Očekávaná délka života žen
v té době bylo 35 let.
519
00:43:34,959 --> 00:43:38,958
Nechci tě obtěžovat
s tím, ale...
520
00:43:41,417 --> 00:43:45,833
Čůrat je čím dál těžší.
521
00:43:46,709 --> 00:43:49,916
Bál jsem se, že je to rakovina prostaty,
522
00:43:50,209 --> 00:43:51,541
ale nebylo.
523
00:43:52,251 --> 00:43:54,250
- To je dobře.
- Ano.
524
00:43:55,417 --> 00:43:56,583
ještě...
525
00:43:58,459 --> 00:44:00,208
Na záchod chodím pořád.
526
00:44:00,459 --> 00:44:01,375
a...
527
00:44:01,959 --> 00:44:03,000
dochází k úniku.
528
00:44:05,876 --> 00:44:08,291
Díky za super bundu.
Dobré načasování.
529
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
Chci se věnovat pěší turistice.
530
00:44:15,876 --> 00:44:17,541
Promiň, že jdeme pozdě.
531
00:44:21,626 --> 00:44:23,416
Neudělal jsi jim kávu?
532
00:44:23,709 --> 00:44:25,083
to je v pořádku.
533
00:44:25,584 --> 00:44:28,041
Něco opravím.
534
00:44:28,334 --> 00:44:29,625
- Jak to šlo?
- Skvělé.
535
00:44:29,917 --> 00:44:31,875
- Kolik šetří?
- Hodně.
536
00:44:32,209 --> 00:44:33,041
Dobrá práce.
537
00:44:33,334 --> 00:44:34,875
Všechno nejlepší k opožděným narozeninám.
538
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
30 je docela zásadní.
539
00:44:37,917 --> 00:44:39,750
Škoda, že jsme to propásli.
540
00:44:40,042 --> 00:44:41,875
Turnaj trval celý den.
541
00:44:42,292 --> 00:44:43,541
Takže jsme nemohli přijít.
542
00:44:44,084 --> 00:44:46,583
Žádný problém. To je v pořádku.
543
00:44:47,001 --> 00:44:49,916
Ona je brankářka.
Měli byste ji vidět hrát.
544
00:44:50,334 --> 00:44:52,708
Ne, nemusí.
545
00:44:53,959 --> 00:44:55,750
Je úžasná.
546
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
Příště dám vědět.
547
00:44:57,959 --> 00:44:59,500
Ano, prosím.
548
00:45:00,709 --> 00:45:01,875
Ochladit.
549
00:45:04,626 --> 00:45:06,750
Dostal jsi článek, který jsem ti poslal?
550
00:45:08,084 --> 00:45:12,416
Jo, chtěl jsem se tě zeptat.
Nepodařilo se mi zprovoznit odkaz.
551
00:45:13,334 --> 00:45:15,041
Můj PC funguje.
552
00:45:16,126 --> 00:45:18,625
Víte něco o počítačích?
553
00:45:18,834 --> 00:45:21,166
Můžu se podívat.
554
00:45:22,001 --> 00:45:24,875
Ale nemůže ten e-mail poslat znovu?
555
00:45:25,084 --> 00:45:26,625
Nebyl tam nějaký...
556
00:45:26,834 --> 00:45:28,500
Poslala to
v emailu?
557
00:45:28,709 --> 00:45:31,041
Příloha k e-mailu.
558
00:45:32,251 --> 00:45:35,333
Ne, stiskl jsem tlačítko na myši.
559
00:45:35,584 --> 00:45:38,625
Potom jsem dal šipku na čtverec.
560
00:45:38,876 --> 00:45:41,750
Zkusil jsem to dvakrát, pak to zmizelo.
561
00:45:42,001 --> 00:45:45,291
Může to být moje chyba.
562
00:45:45,584 --> 00:45:48,333
Možná jsem poslal špatnou verzi.
563
00:45:48,626 --> 00:45:51,583
Opravíme to.
Musíte si ten článek přečíst.
564
00:45:51,792 --> 00:45:53,875
Je to opravdu dobré.
565
00:45:54,292 --> 00:45:55,375
velmi...
566
00:45:55,667 --> 00:45:58,416
Velmi dobře napsané a...
567
00:45:59,626 --> 00:46:01,041
Chytrá holka.
568
00:46:03,834 --> 00:46:07,375
Kdy se na nás přijdete podívat,
Za Haralda?
569
00:46:07,751 --> 00:46:11,041
To by se nám líbilo.
Pojďte se podívat, kde bydlí vaše dcera.
570
00:46:11,251 --> 00:46:13,375
Jasně, samozřejmě.
571
00:46:14,334 --> 00:46:16,625
Ale v centru Osla je těžké zaparkovat.
572
00:46:17,667 --> 00:46:19,208
Mají to...
573
00:46:20,751 --> 00:46:21,875
rezident...
574
00:46:22,084 --> 00:46:24,541
tam rezidentní parkování.
575
00:46:25,084 --> 00:46:25,916
Jo.
576
00:46:26,667 --> 00:46:29,333
Je to mnohem jednodušší
najít prostor.
577
00:46:29,584 --> 00:46:31,250
Musíte jen zaplatit.
578
00:46:31,542 --> 00:46:35,250
A stěhovat auto každou půlhodinu?
579
00:46:37,501 --> 00:46:41,000
Je to ten důvod?
nepřijdeš se na nás podívat?
580
00:46:41,792 --> 00:46:44,125
Protože je těžké řídit ve městě?
581
00:46:44,417 --> 00:46:45,250
To není ono.
582
00:46:45,542 --> 00:46:46,625
Tak co to je?
583
00:46:47,042 --> 00:46:49,708
No, víš...
584
00:46:50,126 --> 00:46:53,625
s mými léky proti bolesti,
Nesmím řídit.
585
00:46:53,917 --> 00:46:55,625
To je taky.
586
00:47:02,626 --> 00:47:05,375
dobrá věc je,
je v tom otevřený.
587
00:47:05,584 --> 00:47:08,750
Jeho bolesti. Jeho prostata.
588
00:47:17,459 --> 00:47:19,750
Musíte si vytvořit vlastní rodinu.
589
00:47:30,459 --> 00:47:37,000
KAPITOLA 5
ŠPATNÉ NAČASOVÁNÍ
590
00:48:13,709 --> 00:48:14,708
promiňte?
591
00:48:15,209 --> 00:48:15,958
Ahoj.
592
00:48:16,167 --> 00:48:17,666
Máte Zelenou jógu?
593
00:48:21,584 --> 00:48:23,083
Nech mě to zkontrolovat.
594
00:48:23,542 --> 00:48:25,833
- Která kniha znovu?
- Zelená jóga.
595
00:48:26,376 --> 00:48:27,958
Publikováno v loňském roce.
596
00:48:31,042 --> 00:48:34,750
Ne, budu si to muset objednat.
Není skladem.
597
00:48:35,001 --> 00:48:36,666
jak dlouho to bude trvat?
598
00:48:37,542 --> 00:48:38,666
Dva týdny.
599
00:48:40,292 --> 00:48:41,916
Dobře. Ne, děkuji.
600
00:48:43,292 --> 00:48:44,791
Oni to taky nemají.
601
00:48:45,084 --> 00:48:46,041
Dobře.
602
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Můžeme to zkusit v Ark.
603
00:48:49,001 --> 00:48:49,750
děkuji.
604
00:49:15,959 --> 00:49:17,625
Řekl jsem jí
Zapomněl jsem si sluneční brýle.
605
00:49:17,876 --> 00:49:19,500
Jen jsem musel říct
606
00:49:20,334 --> 00:49:21,750
že vím, co jsme řekli.
607
00:49:22,292 --> 00:49:24,166
Ale moc na tebe myslím.
608
00:49:25,334 --> 00:49:26,291
a...
609
00:49:26,834 --> 00:49:29,250
Nechci tě otravovat
pokud jsi šťastný.
610
00:49:30,459 --> 00:49:31,416
jsi?
611
00:49:34,126 --> 00:49:36,250
- Nevím, co říct.
- Nic neříkej.
612
00:49:37,167 --> 00:49:40,041
Rád bych tě znovu viděl.
Jen mluvit.
613
00:49:41,792 --> 00:49:44,000
Teda, nebudu...
614
00:49:45,334 --> 00:49:49,750
Ale rád bych tě zase viděl.
Jen aby...
615
00:49:50,626 --> 00:49:53,875
Jsem v Åpent Bakeri v Barcode
skoro každý den.
616
00:49:55,042 --> 00:49:57,375
Pracuji tam, myslím.
Pokud chcete.
617
00:50:00,709 --> 00:50:01,750
takže...
618
00:50:05,042 --> 00:50:06,166
- Eivind?
- Ano.
619
00:50:06,792 --> 00:50:07,750
Vaše brýle.
620
00:50:07,959 --> 00:50:09,041
Jasně. Do prdele.
621
00:50:24,042 --> 00:50:28,041
Jazyk otevírá dveře
do podvědomí.
622
00:50:28,251 --> 00:50:29,833
Freud byl skvělý spisovatel.
623
00:50:30,042 --> 00:50:33,041
Uměl být sebekritický.
624
00:50:33,251 --> 00:50:36,291
Nikdy nezaváhal
revidovat své teorie.
625
00:50:36,501 --> 00:50:40,625
Prohlížel si každého jednotlivého pacienta
jako předmět výzkumu.
626
00:50:40,834 --> 00:50:44,208
Freud mezi nimi nerozlišoval
terapie a výzkum.
627
00:50:44,459 --> 00:50:47,583
To považuji za velmi přesvědčivé.
628
00:50:47,792 --> 00:50:51,291
Zvláště v těchto dnech,
629
00:50:51,501 --> 00:50:55,125
kdy vědecká metodologie
se aplikuje
630
00:50:55,459 --> 00:50:57,916
i v humanitních oborech.
631
00:50:58,126 --> 00:51:00,916
Dost o Freudovi.
Jak pokračuje film?
632
00:51:01,167 --> 00:51:03,333
Není to skoro hotovo?
633
00:51:03,626 --> 00:51:05,250
Jo, viděl jsem to, ale...
634
00:51:05,459 --> 00:51:06,791
- Máš?
- Ano.
635
00:51:07,084 --> 00:51:09,083
Už to vůbec není moje.
636
00:51:09,292 --> 00:51:11,583
Je to tak špatné, jak ses obával?
637
00:51:11,792 --> 00:51:15,500
Nejhorší je jak
vycvičili Bobcata.
638
00:51:15,709 --> 00:51:19,208
Vše je velmi dezinfikované a bezpečné.
639
00:51:19,417 --> 00:51:20,625
Něco ti ukážu.
640
00:51:22,417 --> 00:51:26,250
Maketa filmového plakátu.
641
00:51:27,126 --> 00:51:28,291
musím uznat...
642
00:51:28,584 --> 00:51:31,125
Stydím se, že je na něm moje jméno.
643
00:51:31,334 --> 00:51:32,083
Hovno.
644
00:51:32,501 --> 00:51:34,000
Žádný! Vážně?
645
00:51:34,209 --> 00:51:36,333
Vy žertujete. V žádném případě.
646
00:51:36,709 --> 00:51:39,541
To je ten plakát. Skutečně.
647
00:51:40,501 --> 00:51:42,083
Podívejme se.
648
00:51:42,292 --> 00:51:44,166
Vypadá jako Chip a Dale.
649
00:51:44,376 --> 00:51:45,083
Sakra.
650
00:51:45,709 --> 00:51:47,500
Mám se smát nebo plakat?
651
00:51:48,084 --> 00:51:51,916
Všechno bylo zmasakrováno.
Příběh. Všechny detaily.
652
00:51:52,876 --> 00:51:54,666
Odstranili hvězdici.
653
00:51:54,876 --> 00:51:56,666
Promiň, ztratil jsem se.
654
00:51:56,876 --> 00:51:58,083
Jaká hvězdice?
655
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Je to, víš...
656
00:52:00,334 --> 00:52:01,916
prdelek. Anus.
657
00:52:02,126 --> 00:52:04,208
Jeho zadek je ve filmu hladký.
658
00:52:05,042 --> 00:52:07,375
Tato věc je pryč.
659
00:52:07,834 --> 00:52:09,708
To je v mé knize špatné.
660
00:52:09,917 --> 00:52:12,125
V undergroundových komiksech se posereš,
661
00:52:12,334 --> 00:52:15,791
zvracíš, kurva a všechny ty věci.
662
00:52:16,001 --> 00:52:21,125
Bobcat je divoká kočka
ve světě domácích koček.
663
00:52:21,334 --> 00:52:23,625
Je to rebel proti buržoazii.
664
00:52:23,834 --> 00:52:26,541
Jedna z nejikoničtějších prdel vůbec.
665
00:53:05,459 --> 00:53:06,458
Káva?
666
00:53:06,667 --> 00:53:07,500
Jo.
667
00:56:39,792 --> 00:56:41,833
Nevím, co bychom měli dělat.
668
00:57:15,126 --> 00:57:16,541
musím jít.
669
00:58:32,501 --> 00:58:33,541
Aksel,
670
00:58:33,959 --> 00:58:35,375
musíme si promluvit.
671
00:58:37,251 --> 00:58:38,791
Ano, samozřejmě.
672
00:58:40,167 --> 00:58:40,916
co se děje?
673
00:58:41,959 --> 00:58:44,250
Julie řekla, že přemýšlela.
674
00:58:44,792 --> 00:58:48,000
Nebyla to jeho chyba.
Nic, co nemohl změnit.
675
00:58:48,209 --> 00:58:50,458
Není to nic, co jsi udělal.
676
00:58:51,042 --> 00:58:53,666
Není to tvoje chyba. Ale cítím...
677
00:58:53,917 --> 00:58:56,458
Bylo to o
všechny jejich staré argumenty.
678
00:58:57,042 --> 00:58:58,541
Věci, které oba věděli.
679
00:58:58,751 --> 00:59:00,000
Bylo to špatné načasování.
680
00:59:00,209 --> 00:59:02,916
Potkali se v různých fázích života.
681
00:59:03,126 --> 00:59:05,250
Chtěli různé věci.
682
00:59:05,459 --> 00:59:07,666
Chceme různé věci.
683
00:59:14,501 --> 00:59:16,375
Opouštíš mě?
684
00:59:17,042 --> 00:59:17,916
Jo.
685
00:59:20,834 --> 00:59:22,875
Chci, aby to skončilo.
686
00:59:49,459 --> 00:59:53,166
Jsi si jistý, že jsi právě teď sám sebou?
687
00:59:54,001 --> 00:59:55,041
co tím myslíš?
688
00:59:55,334 --> 00:59:57,625
Uvědomujete si...
689
00:59:58,292 --> 01:00:01,250
Uvědomuješ si, co děláš?
690
01:00:01,501 --> 01:00:03,125
Co ničíš?
691
01:00:03,334 --> 01:00:05,250
Ano, samozřejmě.
692
01:00:06,209 --> 01:00:08,083
Proto je to tak těžké.
693
01:00:15,709 --> 01:00:16,833
kde budeš bydlet?
694
01:00:18,584 --> 01:00:19,791
Nevím.
695
01:00:20,126 --> 01:00:21,291
ty nevíš?
696
01:00:22,001 --> 01:00:23,041
Ne. S mámou.
697
01:00:28,167 --> 01:00:29,166
Přesunout domů k mámě?
698
01:00:30,167 --> 01:00:32,250
Jo. Dokud nenajdu místo.
699
01:00:34,751 --> 01:00:35,625
Dobře.
700
01:00:41,709 --> 01:00:43,333
Ne, pojď...
701
01:00:46,042 --> 01:00:47,375
je konec.
702
01:00:48,834 --> 01:00:51,875
Měl jsem to. Co jiného mohu říci?
703
01:00:52,167 --> 01:00:55,958
Trápí tě něco jiného?
a ty si na mě vybíjíš?
704
01:00:56,251 --> 01:00:56,916
Ne.
705
01:00:57,334 --> 01:00:59,166
Dlouho jsem o tom přemýšlel.
706
01:00:59,959 --> 01:01:01,875
Je to správné.
707
01:01:06,626 --> 01:01:08,083
potkal jsi někoho?
708
01:01:08,584 --> 01:01:09,541
Ne.
709
01:01:16,126 --> 01:01:19,000
Je mi z toho všeho tak zle, Julie.
Sakra.
710
01:01:19,209 --> 01:01:20,583
Nemocný z toho.
711
01:01:23,626 --> 01:01:25,583
Ale dobře.
712
01:01:26,042 --> 01:01:28,208
Prostě odejdi. Pokud je to to, co chcete.
713
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
Půjdu se projít, zatímco budeš balit.
714
01:02:01,167 --> 01:02:04,541
Julie řekla, že si to zaslouží
uzemněnější žena.
715
01:02:05,417 --> 01:02:07,000
Připraveno pro děti.
716
01:02:07,459 --> 01:02:08,583
Kdo byl spolehlivý,
717
01:02:08,792 --> 01:02:11,750
neodlupovalo se každých šest měsíců.
718
01:02:14,292 --> 01:02:16,833
Ale líbíš se mi, šupinatá.
719
01:02:17,042 --> 01:02:19,041
Aksel řekl, že se mu líbí její šupinatá.
720
01:02:19,792 --> 01:02:22,458
Že někoho takového potřeboval.
721
01:02:22,876 --> 01:02:25,375
Kdo by ho mohl vytáhnout
jeho rýsovacího prkna.
722
01:02:26,209 --> 01:02:28,875
A co se týče dětí...
723
01:02:31,709 --> 01:02:34,458
Řekl
raději by s ní byl bezdětný
724
01:02:34,667 --> 01:02:36,500
než mít děti s kýmkoli jiným.
725
01:02:37,251 --> 01:02:39,333
Víš, že to není jediný problém.
726
01:02:40,001 --> 01:02:41,666
V čem je tedy problém?
727
01:02:43,542 --> 01:02:47,625
Je to kombinace věcí,
nejen to.
728
01:02:48,001 --> 01:02:51,791
Vidím, že jsi teď v krizi.
729
01:02:52,001 --> 01:02:53,958
Dokážu to pochopit.
730
01:02:54,542 --> 01:02:57,250
Ale jestli mě miluješ,
731
01:02:58,376 --> 01:02:59,875
vše vyřešíme.
732
01:03:00,084 --> 01:03:01,583
Ano, miluji tě.
733
01:03:02,417 --> 01:03:03,958
A já tě nemiluji.
734
01:03:04,834 --> 01:03:07,208
Julie cítila, že tato věta,
735
01:03:07,417 --> 01:03:08,916
jak to řekla,
736
01:03:09,126 --> 01:03:10,416
její důraz na určitá slova,
737
01:03:10,626 --> 01:03:13,708
shrnul nemožnost toho všeho.
738
01:03:13,917 --> 01:03:16,916
Cítím se jako divák ve svém vlastním životě.
739
01:03:18,626 --> 01:03:21,875
Jako bych hrál vedlejší roli
v mém vlastním životě.
740
01:03:27,959 --> 01:03:30,041
Chápu, že se cítíte zaseknutý.
741
01:03:30,251 --> 01:03:32,958
Potřebujete změnu.
742
01:03:33,167 --> 01:03:35,291
Ale je toto řešení?
743
01:03:36,001 --> 01:03:38,500
To je přesně můj názor.
744
01:03:39,042 --> 01:03:41,166
Snažím se ti říct, jak se cítím,
745
01:03:41,376 --> 01:03:44,625
a ty definuješ moje pocity.
746
01:03:45,501 --> 01:03:47,208
Vidím, co děláš.
747
01:03:47,417 --> 01:03:51,041
co to dělám?
Řekni mi, co dělám.
748
01:03:51,167 --> 01:03:53,291
Drž hubu a já ti to řeknu.
749
01:03:53,792 --> 01:03:58,083
Předvádíte konfrontaci
se svým otcem jsi se nikdy neodvážil.
750
01:03:58,376 --> 01:04:02,416
- Vytahuješ to na mě.
- Je to tak?
751
01:04:03,126 --> 01:04:05,291
co o tom víš?
752
01:04:05,626 --> 01:04:08,625
Toto je jádro našeho vztahu.
753
01:04:08,834 --> 01:04:12,041
Všechno, co cítíme,
musíme vyjádřit slovy.
754
01:04:12,251 --> 01:04:15,291
Někdy prostě chci věci cítit.
755
01:04:15,542 --> 01:04:18,958
Trváte na tom, že to tak je
zatraceně silný po celou dobu.
756
01:04:19,209 --> 01:04:20,125
pro tebe,
757
01:04:20,334 --> 01:04:22,708
být silný
758
01:04:22,917 --> 01:04:24,833
je o formulování věcí.
759
01:04:25,042 --> 01:04:27,125
Pokud věci analyzujete
760
01:04:27,334 --> 01:04:29,666
na každé psychologické úrovni,
761
01:04:29,876 --> 01:04:31,375
myslíš si, že jsi silný.
762
01:04:31,584 --> 01:04:35,416
Protože jsem méně analytický,
myslíš si, že jsem slabší.
763
01:04:40,667 --> 01:04:42,750
Řekla, že je vyděšená
být sám.
764
01:04:42,959 --> 01:04:44,625
Bojím se žít bez něj.
765
01:04:44,834 --> 01:04:46,666
Když odešla,
766
01:04:47,042 --> 01:04:49,291
byla by jako Bambi na ledě.
767
01:04:50,459 --> 01:04:53,916
A to bylo přesně
proč to musela udělat.
768
01:04:55,959 --> 01:04:59,625
Aksel mumlal uklidňující slova
neslyšela.
769
01:04:59,876 --> 01:05:01,666
Přemýšlela o tom, jak,
770
01:05:01,876 --> 01:05:05,500
ve věku 30 let,
právě se srovnala s Bambi.
771
01:05:09,292 --> 01:05:09,958
Ne.
772
01:05:11,959 --> 01:05:13,416
Jsem ubohý.
773
01:05:13,626 --> 01:05:14,875
Ne, nejsi.
774
01:05:29,542 --> 01:05:30,500
Aksel...
775
01:06:12,376 --> 01:06:13,416
Ahoj...
776
01:06:15,834 --> 01:06:17,458
Nemyslel jsem to, co jsem řekl.
777
01:06:17,751 --> 01:06:18,666
to je v pořádku.
778
01:06:18,917 --> 01:06:20,500
Řekl jsem také spoustu věcí.
779
01:06:25,126 --> 01:06:26,333
Zůstaň trochu déle.
780
01:06:31,001 --> 01:06:32,708
Budeš toho litovat.
781
01:06:35,251 --> 01:06:36,791
Jsem si jistý, že budu.
782
01:06:38,251 --> 01:06:39,625
Nejsmutnější věc,
783
01:06:39,876 --> 01:06:43,916
je jeden den, budeš chtít děti.
784
01:06:44,209 --> 01:06:47,166
v každém případě
budete mít jiné vztahy.
785
01:06:48,209 --> 01:06:51,958
A vy si to uvědomíte
to, co jsme měli, bylo jedinečné.
786
01:06:52,417 --> 01:06:53,291
já vím.
787
01:06:53,501 --> 01:06:56,708
Ty ne. Ale já ano.
Měl jsem mnoho vztahů.
788
01:06:56,917 --> 01:06:58,416
Vím, jak je to těžké.
789
01:06:59,792 --> 01:07:03,041
Nikdo nekomunikuje jako my.
Směje se jako my.
790
01:07:13,417 --> 01:07:17,291
kdo ví?
Možná se k sobě někdy vrátíme.
791
01:07:18,167 --> 01:07:19,791
Pak a tam...
792
01:07:20,376 --> 01:07:21,500
myslela to vážně.
793
01:07:22,501 --> 01:07:23,666
Myslím to vážně.
794
01:07:45,292 --> 01:07:48,416
KAPITOLA 6
FINSKÉ VYSOČINY
795
01:07:59,876 --> 01:08:01,375
- Je ti zima?
- Ano.
796
01:08:05,876 --> 01:08:09,750
- Na YouTube to vypadalo jednodušeji.
- Řekl jsem ti, že bychom měli cvičit.
797
01:08:13,126 --> 01:08:13,875
počkej...
798
01:08:14,126 --> 01:08:15,416
Tento první.
799
01:08:15,626 --> 01:08:17,875
- Jste si jistý?
- Ano, tohle je nahoře.
800
01:08:18,084 --> 01:08:20,791
Dobře, ale je to první?
801
01:08:21,709 --> 01:08:23,083
Není ten druhý první?
802
01:08:23,292 --> 01:08:25,416
- Ne, to je vrchol.
- Dobře.
803
01:09:07,001 --> 01:09:10,000
Eivind turned it into a funny story
řekl všem.
804
01:09:10,792 --> 01:09:12,791
Ale dotklo se to
něco hlubšího v ní.
805
01:09:14,667 --> 01:09:17,000
Něco v ní probudilo.
806
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
Vygooglovala své příjmení.
807
01:09:18,876 --> 01:09:21,708
Přišel její dědeček
z Dálného severu.
808
01:09:22,959 --> 01:09:27,416
Vzorek DNA
poslala do Ameriky to potvrdila.
809
01:09:32,292 --> 01:09:35,666
Eivind neviděl jak
její nově nalezená identita
810
01:09:35,876 --> 01:09:37,875
jako 3,1 % Sami
811
01:09:38,334 --> 01:09:42,250
spojené s látkami rozšiřujícími mysl
a nesouvisející exotické rituály,
812
01:09:42,584 --> 01:09:45,333
ale snažil se být oporou.
813
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
Jak byla čím dál militantnější,
814
01:09:49,959 --> 01:09:53,250
viděla, jak se mění klima
ubližoval domorodým lidem.
815
01:09:59,126 --> 01:10:01,000
Inuité hladoví, když tuleni mizí.
816
01:10:01,417 --> 01:10:04,333
Tající led ničí pastviny sobů.
817
01:10:04,542 --> 01:10:07,791
Domorodci umírají na rakovinu kůže
z díry v ozónu.
818
01:10:10,376 --> 01:10:13,333
Eivind mohl zapomenout
o létání do New Yorku.
819
01:10:13,834 --> 01:10:16,208
Nadechněte se. Celou cestu nahoru.
820
01:10:16,459 --> 01:10:17,875
Nechala je žít
821
01:10:18,751 --> 01:10:20,166
udržitelněji.
822
01:10:22,292 --> 01:10:24,000
Vždy to mohl udělat lépe.
823
01:10:24,251 --> 01:10:26,333
Blíže si prostudujte přísady.
824
01:10:26,542 --> 01:10:29,750
Zvažte dopad na životní prostředí
jeho nákupů.
825
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
Plast zabíjí oceány.
826
01:10:31,876 --> 01:10:35,000
Treska norská
byl převezen do Číny a zpět.
827
01:10:35,251 --> 01:10:37,625
Těžba kobaltu ničila Kongo.
828
01:10:37,876 --> 01:10:40,041
Baterie měly na rukou krev.
829
01:10:42,584 --> 01:10:46,291
Součet viny Západu
seděl vedle něj na pohovce.
830
01:10:46,584 --> 01:10:48,375
Šel jsem s ním v noci do postele.
831
01:10:50,876 --> 01:10:53,625
Vše bylo zváženo
větší příčina.
832
01:11:10,084 --> 01:11:14,250
Měl pocit, že zradil Sunnivu.
Zrada Sámů.
833
01:11:18,834 --> 01:11:23,041
Cítil jsem se jako nejhorší člověk na světě,
ale nemohl odolat.
834
01:11:24,917 --> 01:11:27,583
Zapomněl jsem si sluneční brýle uvnitř.
835
01:11:28,251 --> 01:11:29,125
Právo.
836
01:11:29,417 --> 01:11:30,875
Buď hned zpátky.
837
01:11:39,334 --> 01:11:41,833
KAPITOLA 7
NOVÁ KAPITOLA
838
01:12:27,751 --> 01:12:29,833
Eivind také nechtěl děti.
839
01:12:30,376 --> 01:12:34,708
Klimatičtí výzkumníci předvídali
těžké časy pro budoucí generace.
840
01:12:34,917 --> 01:12:38,541
Důvodem bylo přelidnění
všechno se rozpadalo.
841
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Julii se líbil ten pesimismus
přidaná hloubka
842
01:12:54,417 --> 01:12:56,041
k jeho veselé povaze.
843
01:12:57,792 --> 01:13:01,291
Ale mohla to říct
měl i jiné důvody.
844
01:13:04,792 --> 01:13:06,583
Eivindův otec, stejně jako Julie,
845
01:13:06,792 --> 01:13:08,958
měli tendenci zapomínat na narozeniny.
846
01:13:09,167 --> 01:13:10,541
Eivind by často říkal,
847
01:13:10,751 --> 01:13:12,500
"Podle kalendáře mého otce..."
848
01:13:12,751 --> 01:13:14,333
je mi 12 let.
849
01:13:15,417 --> 01:13:17,875
Všechny jsou těžké. Žádné zralé.
850
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
V Chile lidé umírají žízní
851
01:13:19,626 --> 01:13:22,916
protože avokádo potřebuje tolik vody.
852
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
Stále sledujete Sunnivu na Instagramu?
853
01:13:47,001 --> 01:13:50,791
Ano, posílá zajímavé odkazy
o životním prostředí.
854
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
Neposíláme zprávy nebo tak něco.
855
01:13:56,167 --> 01:13:58,833
Má přes 30 000 sledujících.
856
01:13:59,126 --> 01:14:01,000
Za to, že ukázala svůj zadek?
857
01:14:02,709 --> 01:14:05,666
Neukazuje svůj zadek,
dělá jógu.
858
01:14:06,209 --> 01:14:07,291
Je to jóga.
859
01:14:10,292 --> 01:14:11,750
Dobře, trochu to ukazuje.
860
01:14:12,334 --> 01:14:14,375
Nevadí mi, že ji sleduješ.
861
01:14:15,126 --> 01:14:16,875
Není to problém, ale...
862
01:14:18,417 --> 01:14:19,958
nechci být
863
01:14:21,001 --> 01:14:24,500
rozumná volba
zatímco ona je sexy.
864
01:14:33,126 --> 01:14:35,083
Není na tobě nic rozumného.
865
01:14:36,709 --> 01:14:38,166
- Myslím...
- Ano.
866
01:14:39,292 --> 01:14:43,000
- Úhel její pánve...
- Je to jóga.
867
01:14:43,584 --> 01:14:45,208
To není jóga.
868
01:14:45,501 --> 01:14:46,250
Je to jóga.
869
01:14:47,001 --> 01:14:48,083
Líbilo se ti to!
870
01:14:48,751 --> 01:14:49,875
Ach můj bože!
871
01:14:50,792 --> 01:14:54,291
- To není skvělé!
- Muselo se mi to líbit!
872
01:15:02,584 --> 01:15:05,416
je to tak.
873
01:15:06,292 --> 01:15:09,041
Tak proto...
874
01:15:09,417 --> 01:15:12,708
KAPITOLA 8
JULIEIN NARCISSISTICKÝ CIRKUS
875
01:15:12,917 --> 01:15:14,483
Chci, aby mě lidé sledovali tančit.
876
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Je to otravné jako čert.
877
01:15:16,917 --> 01:15:21,583
Můžete ze sebe udělat blázna
na tanečním parketu a být stále v pohodě.
878
01:15:22,876 --> 01:15:26,458
Tak pravda! Všiml jsem si toho.
Když tančíme,
879
01:15:26,667 --> 01:15:28,166
zabíráš veškerý prostor.
880
01:15:39,459 --> 01:15:40,750
Jo, ale je to také jako,
881
01:15:40,959 --> 01:15:42,875
"Všichni se na mě podívejte!"
882
01:15:43,167 --> 01:15:47,125
Jo, to je moje pointa.
Jsi vždy tak tajemný.
883
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Máš ještě skrýš?
884
01:15:56,501 --> 01:15:57,583
co to je?
885
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Kde jsi to našel?
886
01:16:04,376 --> 01:16:05,625
Co je to?
887
01:16:06,251 --> 01:16:07,416
Kouzelné houby.
888
01:16:15,751 --> 01:16:16,708
Zkoušeli jste to?
889
01:16:18,834 --> 01:16:19,875
Jo.
890
01:16:25,709 --> 01:16:26,333
Právo.
891
01:16:28,251 --> 01:16:29,375
Proč jsi to udělal?
892
01:16:30,917 --> 01:16:31,791
Fuj.
893
01:16:32,001 --> 01:16:33,208
Chutná jako špína.
894
01:16:34,626 --> 01:16:35,500
Kdokoliv?
895
01:17:30,667 --> 01:17:34,083
Nic necítím.
Asi jsou moc staré.
896
01:17:35,501 --> 01:17:36,583
Musím jít.
897
01:17:36,876 --> 01:17:38,916
jsi si jistý? Could be risky.
898
01:17:39,417 --> 01:17:40,625
Pojď, chlape.
899
01:17:41,084 --> 01:17:42,375
Už jsme to dělali.
900
01:17:42,584 --> 01:17:44,666
- Promluvíme si zítra.
- Zavolej mi.
901
01:17:53,751 --> 01:17:54,833
Adil?
902
01:18:04,876 --> 01:18:06,166
Can you speak?
903
01:18:15,084 --> 01:18:17,458
Už mu to šlape.
904
01:18:21,709 --> 01:18:22,458
Julie?
905
01:18:22,876 --> 01:18:24,291
Začíná se to rozjíždět?
906
01:18:25,584 --> 01:18:26,500
Potřebujete vodu.
907
01:18:26,709 --> 01:18:28,041
Je to důležité.
908
01:18:29,001 --> 01:18:30,791
Musíte pít hodně vody.
909
01:18:32,501 --> 01:18:34,125
Zde.
910
01:18:34,501 --> 01:18:35,583
Vypij to všechno.
911
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
Budeš v pořádku.
912
01:18:38,001 --> 01:18:39,708
Víš, že jsem tu pro tebe.
913
01:18:44,959 --> 01:18:45,958
Julie?
914
01:18:46,709 --> 01:18:47,833
Vypijte vodu.
915
01:18:58,584 --> 01:18:59,625
To je v pořádku! jsem tady!
916
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Julie, jsi v pořádku?
917
01:20:18,209 --> 01:20:20,583
Myslel jsem, že to zvládnu.
918
01:20:21,501 --> 01:20:22,250
jsi v pořádku?
919
01:21:45,084 --> 01:21:47,000
Mysleli jsme, že bychom mohli použít trochu kávy.
920
01:21:50,542 --> 01:21:52,541
Už to neuděláme.
921
01:21:58,334 --> 01:22:00,583
Měl by ses osprchovat.
922
01:22:00,792 --> 01:22:02,166
Páchnu špatně?
923
01:22:04,167 --> 01:22:06,291
- Je to...
- Oh, můj bože.
924
01:22:07,501 --> 01:22:09,375
Oh můj bože.
Potřebuji se osprchovat.
925
01:22:09,626 --> 01:22:12,000
Nebojte se, není to naléhavé.
926
01:22:12,209 --> 01:22:13,958
Mám udělat snídani?
927
01:22:25,584 --> 01:22:27,708
Cítím, že s tebou můžu být sám sebou.
928
01:22:28,459 --> 01:22:29,750
Zcela.
929
01:22:33,792 --> 01:22:35,666
Předtím jsi nebyl sám sebou?
930
01:22:36,126 --> 01:22:37,958
Byl jsem, ale cítil jsem se jako...
931
01:22:38,542 --> 01:22:40,083
Musel jsem být...
932
01:22:41,209 --> 01:22:42,666
trochu...
933
01:22:42,709 --> 01:22:45,333
jako já, když jsme se poprvé setkali.
934
01:22:58,959 --> 01:23:00,833
Díky, že jsi to se mnou vydržel.
935
01:23:01,126 --> 01:23:02,541
miluji tě.
936
01:23:39,126 --> 01:23:42,708
KAPITOLA 9
BOBCAT WRECKS XMAS
937
01:23:52,459 --> 01:23:54,850
BOBCAT WRECKS XMAS
938
01:24:15,292 --> 01:24:20,208
Četli jste své
staré komiksy Bobcat, když jsi vyrostl?
939
01:24:20,417 --> 01:24:23,458
Protože v naší době
940
01:24:23,667 --> 01:24:26,166
vypadají tak nepatřičně a temně
941
01:24:26,376 --> 01:24:28,583
že je nám skoro špatně
942
01:24:28,834 --> 01:24:29,750
je číst.
943
01:24:30,042 --> 01:24:32,833
Je nepříjemné si to uvědomit
vytvořili jste postavu
944
01:24:33,126 --> 01:24:36,125
který získal popularitu
na úkor žen.
945
01:24:36,417 --> 01:24:37,375
Dobře, chápu.
946
01:24:37,626 --> 01:24:40,208
Říkáte, že umění má být příjemné?
947
01:24:41,292 --> 01:24:43,250
Myslíte si, že je to umění?
948
01:24:43,542 --> 01:24:47,833
Přinesl jsem s sebou
některé z vašich raných komiksů.
949
01:24:48,084 --> 01:24:51,166
Bobcat je jedna věc,
ale pak je tu Dick Wolf Dick,
950
01:24:51,459 --> 01:24:52,958
Papoušek Pedo...
951
01:24:53,542 --> 01:24:57,875
Správně, opravdu nemyslím
toto je to pravé médium
952
01:24:58,251 --> 01:25:00,125
vysvětlit komiksový humor.
953
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
Uvažoval jsi o tom někdy?
někteří vaši čtenáři
954
01:25:04,584 --> 01:25:07,208
mohou být oběťmi
incestu nebo znásilnění?
955
01:25:08,542 --> 01:25:12,541
Přestaneme tvořit?
protože se někteří lidé mohou cítit špatně?
956
01:25:12,751 --> 01:25:17,833
Umělci jsou zabíjeni za kreslení věcí
ostatní považují za urážlivé. Jsou zastřeleni.
957
01:25:18,084 --> 01:25:20,875
Srovnáváte karikatury Mohameda?
958
01:25:21,126 --> 01:25:23,458
s kresbami žen s velkými kozami?
959
01:25:23,751 --> 01:25:25,166
Nebo s incestem?
960
01:25:25,376 --> 01:25:26,541
Co tím chceš říct?
961
01:25:26,751 --> 01:25:28,541
No ano i ne.
962
01:25:28,792 --> 01:25:30,250
Je to tak trochu kriminálka
963
01:25:30,542 --> 01:25:33,708
domáhat se svobody slova
když vás lidé kritizují.
964
01:25:33,917 --> 01:25:36,291
Právě teď diskutujeme o vaší práci
965
01:25:36,501 --> 01:25:39,291
takže vás nikdo necenzuruje.
966
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
Jako žena jsem naštvaná.
967
01:25:42,209 --> 01:25:45,666
Jsem uražen,
ačkoli to nemáme říkat.
968
01:25:46,167 --> 01:25:49,875
Máte na výběr.
Nemusíte se cítit uražený.
969
01:25:50,126 --> 01:25:51,416
Není to volba.
970
01:25:51,709 --> 01:25:54,541
To je velmi generační.
971
01:25:54,917 --> 01:25:58,166
Jeden autor nemůže být zadržen
výhradně odpovědný.
972
01:25:58,376 --> 01:26:02,541
Myslím, že umění musí být chaotické a svobodné.
973
01:26:02,751 --> 01:26:05,250
Musí to být trochu nebezpečné
být zábavný.
974
01:26:05,459 --> 01:26:09,083
Chci, aby umění bylo formou terapie
975
01:26:09,334 --> 01:26:12,125
kde se mohu vyjádřit a propracovat
976
01:26:12,417 --> 01:26:14,166
všechny mé nepřijatelné myšlenky,
977
01:26:14,459 --> 01:26:17,250
všechny mé nejtemnější impulsy.
978
01:26:17,501 --> 01:26:21,250
Ale využíváš své mužské výsady
979
01:26:21,501 --> 01:26:23,666
zesměšňovat lidi slabší než ty.
980
01:26:23,876 --> 01:26:26,250
Není to ani umění, ani humor.
981
01:26:26,459 --> 01:26:28,750
Promiň, není
dost chytrý na to, aby to byl satira.
982
01:26:29,001 --> 01:26:30,166
Ale tady nejde o mě.
983
01:26:30,376 --> 01:26:33,375
Jako když něco tvořím,
984
01:26:33,709 --> 01:26:35,625
nemluvím jen já.
985
01:26:35,917 --> 01:26:37,541
- Tolik toho vím.
- Vy?
986
01:26:38,376 --> 01:26:42,208
Řekněme, že tento rozhovor nakreslím já
jako karikatura.
987
01:26:42,417 --> 01:26:46,458
Komiková verze mě
může tě nazvat děvkou.
988
01:26:47,084 --> 01:26:50,041
To neznamená, že si to myslím.
989
01:26:50,292 --> 01:26:51,916
Mohlo by být
990
01:26:52,167 --> 01:26:54,833
parodie určitého typu
nejistého muže...
991
01:26:55,667 --> 01:26:57,208
Použil jsi slovo "kurva"?
992
01:26:58,251 --> 01:26:59,875
Ano, řekl jsem "kurva".
993
01:27:00,334 --> 01:27:02,291
To, co myslím, vás nezajímá.
994
01:27:02,542 --> 01:27:05,125
Nevidíš
to je hrubá sexualizace?
995
01:27:05,334 --> 01:27:08,208
Myslím, že jsme tady na kluzkém svahu.
996
01:27:08,459 --> 01:27:12,500
Vy všechny postfeministky
jsou tak zatraceně svéprávní!
997
01:27:14,001 --> 01:27:16,916
Děkuji, Marthe Refstadová
a Aksel Willmann.
998
01:27:17,251 --> 01:27:19,791
Teď je termín "prostitutka",
mimochodem.
999
01:27:26,292 --> 01:27:29,708
KAPITOLA 10
PRVNÍ OSOBA JEDNOTNÁ
1000
01:27:34,042 --> 01:27:36,000
Rád vám pomohu!
1001
01:27:58,792 --> 01:27:59,750
Dlouho jsme se neviděli!
1002
01:27:59,959 --> 01:28:02,291
- Ano.
- Jak se máš?
1003
01:28:02,501 --> 01:28:04,208
Dobře. a ty?
1004
01:28:04,501 --> 01:28:05,916
jsem dobrý.
1005
01:28:07,417 --> 01:28:10,041
Mluvil jsi někdy s Akselem?
1006
01:28:10,251 --> 01:28:11,458
je v pořádku?
1007
01:28:12,001 --> 01:28:12,833
Jo, no...
1008
01:28:13,417 --> 01:28:16,125
Slyšel jsem rozhovor v rádiu.
1009
01:28:16,334 --> 01:28:17,208
Jo.
1010
01:28:17,876 --> 01:28:19,333
Zašel trochu daleko.
1011
01:28:25,126 --> 01:28:26,833
Tak dobře mu to nejde.
1012
01:28:28,126 --> 01:28:30,041
Věděl jsi, že je nemocný?
1013
01:28:31,876 --> 01:28:32,708
Aksel?
1014
01:28:32,917 --> 01:28:34,125
Copak jsi neslyšel?
1015
01:28:34,334 --> 01:28:35,625
Má rakovinu.
1016
01:28:37,084 --> 01:28:39,500
Promiň, myslel jsem, že to víš.
1017
01:28:40,542 --> 01:28:42,125
Rychle se to rozšířilo.
1018
01:28:42,334 --> 01:28:44,791
Odhalili to příliš pozdě.
1019
01:28:45,001 --> 01:28:45,708
Rakovina?
1020
01:28:46,292 --> 01:28:48,333
Slinivka břišní.
1021
01:28:54,042 --> 01:28:55,208
ale...
1022
01:29:00,001 --> 01:29:01,666
Jak to zvládá?
1023
01:29:02,042 --> 01:29:04,666
Za daných okolností docela dobře.
1024
01:29:04,876 --> 01:29:06,250
Ale je to těžké.
1025
01:29:06,709 --> 01:29:08,333
Prognóza
1026
01:29:09,542 --> 01:29:11,416
není dobré.
1027
01:29:11,626 --> 01:29:12,833
Je to nevyléčitelné.
1028
01:29:25,709 --> 01:29:27,541
Díky, že jsi mi dal vědět.
1029
01:29:27,751 --> 01:29:29,875
Myslel jsem, že to víš.
1030
01:29:30,959 --> 01:29:32,750
Ne, nic jsem neslyšel.
1031
01:29:34,209 --> 01:29:35,333
Je to jen...
1032
01:29:37,209 --> 01:29:38,958
Nevěděl jsem.
1033
01:30:22,376 --> 01:30:23,666
Kdy jsi to napsal?
1034
01:30:25,584 --> 01:30:26,750
četli jste to?
1035
01:30:27,001 --> 01:30:29,625
Přesunul jsem to na recyklaci papíru.
1036
01:30:31,209 --> 01:30:32,291
Je to velmi dobré.
1037
01:30:33,959 --> 01:30:35,083
myslíš?
1038
01:30:35,584 --> 01:30:36,916
Jo, přímo mě to vtáhlo dovnitř.
1039
01:30:37,584 --> 01:30:39,541
Je to opravdu skvělé.
1040
01:30:40,042 --> 01:30:42,125
myslím...
1041
01:30:43,834 --> 01:30:44,875
Je to jako...
1042
01:30:46,917 --> 01:30:47,541
co?
1043
01:30:47,792 --> 01:30:49,083
no...
1044
01:30:53,084 --> 01:30:54,541
musím říct,
1045
01:30:54,792 --> 01:30:56,875
je opravdu hezké o tobě číst.
1046
01:30:58,334 --> 01:31:00,166
Ale to není o mně.
1047
01:31:01,209 --> 01:31:04,750
Ale vánoční scéna
je tvoje rodina, že?
1048
01:31:06,167 --> 01:31:08,791
Jo, ale je to fikce.
To jsi nepochopil?
1049
01:31:09,042 --> 01:31:10,208
Vymyslel jsem to.
1050
01:31:10,417 --> 01:31:12,583
Dobře, je to fikce.
V každém případě...
1051
01:31:15,626 --> 01:31:18,291
- To je dobrý.
- Protože jsem to já?
1052
01:31:18,501 --> 01:31:21,291
Ne, protože je to hezké.
1053
01:31:21,501 --> 01:31:22,541
"Pěkný"?
1054
01:31:24,792 --> 01:31:27,250
Jo, pěkné. Dobrý.
Dobře napsané.
1055
01:31:27,751 --> 01:31:31,375
Jak píšeš
je opravdu skvělý.
1056
01:31:33,209 --> 01:31:34,416
Jako tady:
1057
01:31:34,709 --> 01:31:39,333
"Příliš mnoho překrývajících se vzpomínek,
splývající do rozmazání."
1058
01:31:39,626 --> 01:31:43,916
To se mnou rezonuje.
Je to dobře napsané. Opravdu dobrý.
1059
01:31:44,876 --> 01:31:46,250
Není to dobře napsané.
1060
01:31:48,876 --> 01:31:49,750
co se děje?
1061
01:31:49,959 --> 01:31:53,333
Najednou jste v literatuře?
1062
01:31:54,876 --> 01:31:57,166
Jakou knihu jste naposledy četli?
1063
01:32:00,334 --> 01:32:02,500
- Jsi v pořádku? co se děje?
- Proč?
1064
01:32:03,376 --> 01:32:06,041
Kritizujete
všechno, co v těchto dnech dělám.
1065
01:32:06,334 --> 01:32:10,041
Promiň, ale procházím mým košem
je dost invazivní.
1066
01:32:11,834 --> 01:32:13,875
- Copak to nevidíš?
- Uklidni se.
1067
01:32:14,126 --> 01:32:15,458
- "Uklidni se"?
- Uklidni se.
1068
01:32:15,751 --> 01:32:17,666
Relaxace je vaše specialita!
1069
01:32:17,959 --> 01:32:20,750
Tobě to nevadí
servírování kávy do 50.
1070
01:32:21,042 --> 01:32:22,083
Ale já chci víc!
1071
01:32:32,126 --> 01:32:34,666
To je zraňující.
Nevím, co říct.
1072
01:33:00,542 --> 01:33:04,750
KAPITOLA 11
POZITIVNÍ
1073
01:33:31,959 --> 01:33:33,083
Dobrý den?
1074
01:33:45,126 --> 01:33:46,083
Hej...
1075
01:33:51,626 --> 01:33:52,750
Jedl jsi?
1076
01:33:52,959 --> 01:33:55,625
Jo, ale můžu udělat těstoviny, jestli chceš.
1077
01:33:55,834 --> 01:33:58,250
Ne, žádné nepotřebuji, pokud jsi jedl.
1078
01:35:41,751 --> 01:35:42,833
Jejda, omlouvám se.
1079
01:35:58,042 --> 01:35:59,875
Začalo to bolestí zad.
1080
01:36:00,959 --> 01:36:03,625
Už mě bolela záda.
Nedělal jsem si starosti.
1081
01:36:04,626 --> 01:36:08,083
Pak moje kůže skoro zezlátla.
1082
01:36:10,501 --> 01:36:11,583
Myslel jsem, že vypadám dobře.
1083
01:36:13,251 --> 01:36:15,041
Ukázalo se, že jde o žloutenku.
1084
01:36:18,334 --> 01:36:22,125
Máma říkala, že jsem se narodil se žloutenkou.
Dali mě do světelné krabice.
1085
01:36:23,542 --> 01:36:24,416
Je to bolestivé?
1086
01:36:25,417 --> 01:36:26,666
Ne, opravdu ne.
1087
01:36:26,959 --> 01:36:28,291
to je v pořádku.
1088
01:36:29,167 --> 01:36:33,083
Blokují vybrané
nervové dráhy s botoxem.
1089
01:36:34,417 --> 01:36:35,208
To je dobře.
1090
01:36:35,501 --> 01:36:39,333
Jo, brání mi to brát
příliš mnoho léků proti bolesti.
1091
01:36:45,084 --> 01:36:46,833
Jak se daří vaší rodině?
1092
01:36:47,626 --> 01:36:48,791
Dobře, myslím.
1093
01:36:49,209 --> 01:36:51,125
Máma stále sleduje každý tvůj pohyb.
1094
01:36:53,501 --> 01:36:54,625
A tvůj táta?
1095
01:36:57,501 --> 01:36:59,375
V podstatě jsem ho přerušil.
1096
01:36:59,709 --> 01:37:00,666
Dobrý.
1097
01:37:02,084 --> 01:37:04,041
Může mě pronásledovat, když chce.
1098
01:37:04,292 --> 01:37:05,291
Opravdu?
1099
01:37:05,542 --> 01:37:07,333
Ne, opravdu ne.
1100
01:37:08,501 --> 01:37:09,416
Dvě kávy.
1101
01:37:10,667 --> 01:37:12,875
Mysleli si, že je to k smíchu.
1102
01:37:13,126 --> 01:37:15,375
Za určitých okolností
1103
01:37:15,626 --> 01:37:18,324
Morbidní humor může být vtipný.
1104
01:37:18,626 --> 01:37:20,860
Dokonce i anální sex v bar micva?
1105
01:37:21,167 --> 01:37:24,250
Rozesměje mě to.
Ale už jsem starý chlap.
1106
01:37:24,501 --> 01:37:25,500
Ne.
1107
01:37:25,792 --> 01:37:27,208
No, víš...
1108
01:37:27,834 --> 01:37:29,458
Tohle jsem tak nějak očekával.
1109
01:37:29,667 --> 01:37:32,833
Vzdal jsem to dávno předtím, než jsem onemocněl.
1110
01:37:34,417 --> 01:37:38,791
Opravdu. Jen se dívám
mé oblíbené staré filmy znovu a znovu.
1111
01:37:39,042 --> 01:37:43,125
Lynch, Kmotr část II...
1112
01:37:43,376 --> 01:37:45,000
Kolikrát můžete sledovat
1113
01:37:45,667 --> 01:37:47,083
Psí den odpoledne?
1114
01:37:47,292 --> 01:37:48,416
Mnohokrát!
1115
01:37:51,792 --> 01:37:52,708
Měli byste.
1116
01:37:53,459 --> 01:37:54,458
Absolutně.
1117
01:37:57,667 --> 01:37:59,916
Občas poslouchám hudbu...
1118
01:38:00,709 --> 01:38:02,125
To jsem ještě neslyšel.
1119
01:38:02,834 --> 01:38:04,166
ale...
1120
01:38:05,042 --> 01:38:06,875
Je to také staré.
1121
01:38:08,292 --> 01:38:12,250
Hudba, o které jsem nevěděl,
ale od doby, kdy jsem vyrostl.
1122
01:38:13,251 --> 01:38:15,958
Připadalo mi, jako bych to už vzdal.
1123
01:38:18,084 --> 01:38:22,541
Vyrostl jsem ve věku
bez internetu a mobilních telefonů.
1124
01:38:24,834 --> 01:38:27,166
Ne, ale upřímně...
1125
01:38:27,709 --> 01:38:30,875
Zním jako starý prd.
Ale hodně o tom přemýšlím.
1126
01:38:31,917 --> 01:38:35,083
Svět, který jsem znal...
1127
01:38:36,209 --> 01:38:37,958
zmizel.
1128
01:38:38,167 --> 01:38:41,375
Pro mě to bylo všechno o chození do obchodů.
1129
01:38:42,001 --> 01:38:45,250
Obchody s deskami.
1130
01:38:47,667 --> 01:38:50,416
Jel bych tramvají
do obchodu s nahrávkami Voices v Grünerløkka.
1131
01:38:50,751 --> 01:38:53,375
Prolistujte
použité komiksy za pěknou cenu.
1132
01:38:53,626 --> 01:38:57,625
Mohu zavřít oči a vidět
uličky ve Video Nova v Majorstua.
1133
01:38:59,209 --> 01:39:01,791
Vyrostl jsem v nějaké době
1134
01:39:02,001 --> 01:39:05,333
kdy se předávala kultura
přes předměty.
1135
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Byly zajímavé, protože
1136
01:39:11,751 --> 01:39:14,083
mohli bychom mezi nimi žít.
1137
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
Mohli bychom je vyzvednout.
Držte je v našich rukou.
1138
01:39:17,792 --> 01:39:19,125
Porovnejte je.
1139
01:39:19,334 --> 01:39:20,875
Trochu jako knihy?
1140
01:39:22,167 --> 01:39:23,750
Jo, trochu jako knihy.
1141
01:39:27,001 --> 01:39:31,333
To je vše, co mám.
Strávil jsem tím svůj život.
1142
01:39:33,209 --> 01:39:38,125
Sbírat všechny ty věci,
komiksy, knihy...
1143
01:39:39,876 --> 01:39:41,083
a...
1144
01:39:43,167 --> 01:39:47,166
Jen jsem pokračoval,
i když mi to přestalo dávat
1145
01:39:48,292 --> 01:39:50,250
silné emoce
1146
01:39:50,459 --> 01:39:53,458
Cítil jsem se na svých 20.
1147
01:39:56,084 --> 01:39:57,916
Stejně jsem pokračoval.
1148
01:39:58,459 --> 01:39:59,416
a...
1149
01:40:01,001 --> 01:40:02,291
teď už mi zbylo.
1150
01:40:02,501 --> 01:40:07,083
Poznání a vzpomínky
hloupých, zbytečných věcí
1151
01:40:07,292 --> 01:40:10,166
nikoho nezajímá.
1152
01:40:10,376 --> 01:40:11,875
Neříkej to.
1153
01:40:12,084 --> 01:40:14,250
Máte komiksy, které jste vytvořili.
1154
01:40:15,084 --> 01:40:18,250
Kéž bych měl to, co ty.
1155
01:40:18,459 --> 01:40:20,416
Umět kreslit
1156
01:40:20,626 --> 01:40:24,583
aniž bys pochyboval, že to děláš
co máš dělat.
1157
01:40:26,459 --> 01:40:29,291
Opravdu bych si to přál mít.
1158
01:40:29,834 --> 01:40:30,875
Jo, ale...
1159
01:40:31,209 --> 01:40:33,083
Mám rakovinu. umírám.
1160
01:40:33,292 --> 01:40:35,791
Samozřejmě jsem retrospektivní.
1161
01:40:37,417 --> 01:40:40,041
Říkal jsi, že to děláš věky.
1162
01:40:40,251 --> 01:40:42,166
Ne tak dlouho.
1163
01:40:43,417 --> 01:40:48,041
V posledních letech. dosáhl jsem
bod v životě, když najednou...
1164
01:40:48,251 --> 01:40:49,833
Prostě se to stalo.
1165
01:40:51,459 --> 01:40:53,041
když...
1166
01:40:55,876 --> 01:40:58,250
Začal jsem uctívat to, co bylo.
1167
01:41:01,001 --> 01:41:05,125
A teď mi nic jiného nezbývá.
Nemám budoucnost.
1168
01:41:07,251 --> 01:41:09,500
Mohu se jen ohlédnout.
1169
01:41:13,001 --> 01:41:14,333
a...
1170
01:41:14,584 --> 01:41:17,083
Není to ani nostalgie.
to je...
1171
01:41:17,834 --> 01:41:19,250
strach ze smrti.
1172
01:41:19,459 --> 01:41:21,541
Je to proto, že se bojím.
1173
01:41:28,667 --> 01:41:31,166
S uměním to nemá nic společného.
1174
01:41:31,917 --> 01:41:33,833
Jen se snažím zpracovat...
1175
01:41:45,917 --> 01:41:48,458
Zítra v 9 mám operaci.
1176
01:41:49,876 --> 01:41:53,291
Cítil jsem, že ti můžu říct cokoliv.
1177
01:41:54,542 --> 01:41:56,000
Nesoudil bys mě.
1178
01:41:56,376 --> 01:41:59,375
Ty jsi nejmenší
soudnou osobu, kterou znám.
1179
01:42:02,584 --> 01:42:04,500
nemám
s kým můžu mluvit...
1180
01:42:06,001 --> 01:42:08,375
způsob, jakým jsme mluvili.
1181
01:42:20,959 --> 01:42:24,375
Můžete mi to říct
co jsi mi říkal?
1182
01:42:25,209 --> 01:42:28,375
Nenáviděl jsem to tehdy slyšet,
ale můžeš mi říct...
1183
01:42:29,167 --> 01:42:31,208
Budu dobrá matka?
1184
01:42:34,667 --> 01:42:35,577
jsi těhotná?
1185
01:42:45,292 --> 01:42:46,875
Gratuluji?
1186
01:42:49,459 --> 01:42:51,166
Jak se cítíte?
Dobrý nebo špatný?
1187
01:42:51,376 --> 01:42:52,625
Nevím.
1188
01:42:54,126 --> 01:42:55,583
Nejsem si jistý.
1189
01:42:57,917 --> 01:42:59,541
Byla to nehoda.
1190
01:42:59,751 --> 01:43:03,000
Musel jsem být neopatrný.
Myslím, jasně, že jsem byl.
1191
01:43:18,542 --> 01:43:20,666
Byl sis opravdu jistý?
1192
01:43:22,626 --> 01:43:24,375
Určitě jsi chtěl děti?
1193
01:43:30,584 --> 01:43:34,750
Taky jsem se bál.
Měl jsem samozřejmě pochybnosti.
1194
01:43:36,334 --> 01:43:40,208
Ale nechtěl jsem jim to ukázat,
abych tě zdržel...
1195
01:43:41,792 --> 01:43:45,041
Nikdy jsem nepochyboval
byla by z tebe dobrá matka.
1196
01:43:45,792 --> 01:43:49,250
Viděl jsem, že jsi o tom pochyboval.
1197
01:43:50,167 --> 01:43:53,958
Lituji-li jedné věci,
to se mi nikdy nepodařilo
1198
01:43:56,376 --> 01:44:00,791
abys viděl, jak jsi úžasný.
1199
01:44:21,542 --> 01:44:22,708
co myslíš?
1200
01:44:26,334 --> 01:44:28,541
To je těžké slyšet.
1201
01:44:34,709 --> 01:44:37,541
Ale... udržíš si to?
1202
01:44:39,459 --> 01:44:41,000
Nevím.
1203
01:44:49,792 --> 01:44:52,916
Ztratil jsem tolik času
1204
01:44:53,834 --> 01:44:55,791
starat se o
co by se mohlo pokazit.
1205
01:44:56,001 --> 01:44:59,958
Ale co se pokazilo,
nikdy nebyly věci, kterých jsem se obával.
1206
01:45:02,459 --> 01:45:06,208
Pokud je to laskavý muž, jděte do toho.
1207
01:45:07,084 --> 01:45:11,208
S laskavým otcem,
a ty jako matka,
1208
01:45:12,167 --> 01:45:13,583
všechno bude v pořádku.
1209
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
Tvůj hlas mi zůstal v hlavě.
1210
01:45:29,917 --> 01:45:32,750
Pořád máme skvělé rozhovory.
1211
01:45:33,042 --> 01:45:33,875
V žádném případě?
1212
01:45:35,959 --> 01:45:37,125
o čem?
1213
01:45:38,626 --> 01:45:41,125
Většinou o komiksech.
1214
01:45:43,334 --> 01:45:45,166
Eklektické chutě.
1215
01:45:54,667 --> 01:45:56,041
To samé tady.
1216
01:45:56,334 --> 01:45:58,708
Vedu s vámi imaginární rozhovory.
1217
01:46:13,417 --> 01:46:18,041
Jsem si jistý, že si pamatuji věci o tobě
že jsi zapomněl.
1218
01:46:20,126 --> 01:46:21,416
A naopak.
1219
01:46:22,376 --> 01:46:24,250
Jo, možná.
1220
01:46:29,084 --> 01:46:30,916
když jsem pryč,
1221
01:46:31,751 --> 01:46:34,250
všechny ty věci o tobě
půjde se mnou.
1222
01:46:45,751 --> 01:46:47,458
Mohu vás poprosit
otázka?
1223
01:46:49,376 --> 01:46:53,541
Kdybys ho už potkal
když ses se mnou rozešel?
1224
01:46:59,667 --> 01:47:00,666
Jo.
1225
01:47:04,126 --> 01:47:05,708
Proč jsi mi to neřekl?
1226
01:47:13,751 --> 01:47:15,041
Nevím.
1227
01:47:16,459 --> 01:47:17,750
Neodvážil jsem se.
1228
01:47:24,709 --> 01:47:27,000
A teď se s ním rozcházíš?
1229
01:47:27,709 --> 01:47:29,375
Ne, proč to říkáš?
1230
01:47:31,042 --> 01:47:34,666
Možná proto, že nevypadáš šťastně
o miminku.
1231
01:47:38,001 --> 01:47:41,250
A to je to, co děláte
když jde do tuhého.
1232
01:47:49,292 --> 01:47:50,958
Jsem ráda, že jsem těhotná.
1233
01:47:59,376 --> 01:48:00,541
omlouvám se.
1234
01:48:06,834 --> 01:48:07,875
To je v pořádku.
1235
01:48:32,876 --> 01:48:35,250
Ty jsi byl nejdůležitější
vztah v mém životě.
1236
01:48:38,584 --> 01:48:40,750
Nemusíš nic říkat.
1237
01:48:41,417 --> 01:48:44,500
Vím, že to pro tebe není totéž.
1238
01:48:45,459 --> 01:48:49,000
To je normální.
Zbývá vám mnoho let života.
1239
01:48:51,751 --> 01:48:53,208
Ale já vím,
cítím to.
1240
01:48:56,042 --> 01:48:57,791
A chci, abys to věděl.
1241
01:49:02,376 --> 01:49:04,625
Byl jsi láskou mého života.
1242
01:49:20,334 --> 01:49:21,791
Jsi zatraceně dobrý člověk.
1243
01:50:01,084 --> 01:50:02,500
Měl jsem ti to říct dřív.
1244
01:50:03,251 --> 01:50:04,583
Ale nemohl jsem.
1245
01:50:06,917 --> 01:50:08,291
Jsem těhotná.
1246
01:50:15,459 --> 01:50:17,166
Jak dlouho to víš?
1247
01:50:18,917 --> 01:50:20,875
Vím, že nechceme děti.
1248
01:50:21,459 --> 01:50:22,541
ne...
1249
01:50:22,751 --> 01:50:25,458
Nevím, jestli ano.
1250
01:50:27,751 --> 01:50:31,250
Mám pocit, že jsem nikdy nic neviděl.
1251
01:50:31,459 --> 01:50:34,958
Jdu od jedné věci k druhé.
1252
01:50:43,584 --> 01:50:45,958
Potřebuji čas
1253
01:50:47,167 --> 01:50:48,541
o tom všem přemýšlet.
1254
01:50:49,084 --> 01:50:50,375
O nás.
1255
01:51:11,417 --> 01:51:12,791
to je v pořádku.
1256
01:51:24,084 --> 01:51:28,416
KAPITOLA 12
VŠECHNO KONČÍ
1257
01:51:39,959 --> 01:51:41,083
Tam jsem bydlel.
1258
01:51:44,584 --> 01:51:46,333
Přestěhovali jsme se tam, když mi bylo 8.
1259
01:51:48,501 --> 01:51:49,791
Zaklepeme?
1260
01:51:50,376 --> 01:51:51,916
Ne. Myslím, že ne.
1261
01:52:18,167 --> 01:52:21,083
Co si odtud pamatujete?
1262
01:52:30,167 --> 01:52:32,250
Pamatuji si tyto barvy.
1263
01:52:38,459 --> 01:52:40,958
Vždy byly moje reference
1264
01:52:41,334 --> 01:52:43,041
když jsem kreslil svůj komiks.
1265
01:52:43,792 --> 01:52:45,250
Tyto barvy.
1266
01:52:51,834 --> 01:52:53,416
A pamatuji si
1267
01:52:54,376 --> 01:52:57,583
místní opilec,
který byl super milý.
1268
01:53:42,751 --> 01:53:45,625
Jsem tak unavený z předstírání
vše je v pořádku.
1269
01:53:57,334 --> 01:54:00,458
Je na škodu mít tolik bolesti.
Je to na hovno.
1270
01:54:01,251 --> 01:54:02,958
Všechno je na hovno.
1271
01:54:05,417 --> 01:54:06,250
a...
1272
01:54:08,542 --> 01:54:11,375
Nechci pro tebe být vzpomínkou.
1273
01:54:12,542 --> 01:54:15,250
Nechci být hlasem ve vaší hlavě.
1274
01:54:16,667 --> 01:54:19,750
Nechci žít dál svým uměním.
1275
01:54:26,376 --> 01:54:28,750
Chci bydlet ve svém bytě.
1276
01:54:30,917 --> 01:54:32,000
Chci žít...
1277
01:54:36,376 --> 01:54:38,583
Chci s tebou bydlet ve svém bytě.
1278
01:54:39,542 --> 01:54:41,125
Chci být spolu šťastní.
1279
01:55:26,959 --> 01:55:27,958
Ahoj.
1280
01:55:28,501 --> 01:55:29,625
Ahoj.
1281
01:55:29,917 --> 01:55:31,000
Ahoj, Julie.
1282
01:55:31,584 --> 01:55:34,458
Akselův stav se náhle zhoršil.
1283
01:55:35,167 --> 01:55:38,416
Je příliš nemocný na svou plánovanou léčbu.
1284
01:55:38,709 --> 01:55:41,791
Možná nepřežije noc.
1285
01:55:42,459 --> 01:55:46,166
Jeho rodina je s ním,
ale myslel jsem, že bys to měl vědět.
1286
01:58:33,542 --> 01:58:37,125
EPILOG
1287
01:58:37,542 --> 01:58:39,125
Není co víc říct.
1288
01:59:00,626 --> 01:59:01,375
Střih!
1289
01:59:01,876 --> 01:59:02,666
Ještě jeden.
1290
01:59:02,876 --> 01:59:05,875
Ještě jeden rychlý záběr.
Mírná úprava.
1291
01:59:06,542 --> 01:59:07,708
Buď smutnější.
1292
01:59:07,917 --> 01:59:08,833
Dobře.
1293
01:59:09,042 --> 01:59:10,791
Ale vstává tak rychle.
1294
01:59:11,126 --> 01:59:12,333
Hej!
1295
01:59:13,334 --> 01:59:15,666
Dobře, kamera připravena.
1296
01:59:17,376 --> 01:59:18,375
Akce!
1297
01:59:18,626 --> 01:59:19,983
Není co víc říct.
1298
01:59:38,917 --> 01:59:40,541
Střih! Velký.
1299
01:59:41,167 --> 01:59:42,083
Jdeme dál.
1300
01:59:43,167 --> 01:59:44,375
Správně, fotografie.
1301
01:59:48,834 --> 01:59:50,875
Promiň, potřebuji tě vyfotit.
1302
01:59:52,917 --> 01:59:54,208
- Jasně. Zde?
- Ano.
1303
01:59:59,876 --> 02:00:01,708
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1304
02:00:05,084 --> 02:00:07,291
Ale myslím, že jsem byl dost hrozný.
1305
02:00:09,459 --> 02:00:12,208
Pak to použijte.
Drž se toho pocitu.
1306
02:00:12,834 --> 02:00:15,250
Dělejte, jako byste se na něj dívali.