1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[পোকা ট্রিলিং]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[বিড়বিড় করে]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
আন, ডিউক্স, ট্রয়েস,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
চতুষ্পদ...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[দীর্ঘশ্বাস]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
- [বিড়বিড় করে]
-গ্লোরিয়া।

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
আমি আজ আপনার সাথে যোগদান করছি.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
বস বললেন না
সম্পর্কে কিছু...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন।

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
বাকিরা কোথায়?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
এটা এখনও লোড করা হয় নি.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
ভিতরে কি আছে?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
এটা কোন ব্যাপার?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
বাকি লোড করা যাক.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
ওউই।

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
ইমানুয়েল:
আপনি আপনার স্বামী মনে করেন

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
- তোমাকে এটা পাঠিয়েছি?
-জর্জিয়া: আমি জানি না।

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
এতদিন পর কেন,
কেন সে--

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-তাহলে, পিটার বেলো কেমন করে
মাপসই?
-পাই-- দুঃখিত, পিটার কে?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
উইলের সাথে একজন লোক ছিল
একটি বন্দুক ধারণ যে সংবাদ ফুটেজ.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
পিটার বেলো। প্রাক্তন সামরিক।
আপনি কি করছেন?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
আমি জানি আমি কি করছি না.
আমি শুধু বাড়িতে যাচ্ছি না.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
এখন না।

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
এটা এখান থেকে কত দূরে?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[অস্পষ্ট বকবক]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
জর্জিয়া: তাই আপনি আমাকে বলছেন
কেউ আমাকে একটি গাড়ি পাঠাতে পারেন

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
এবং আপনার কোন রেকর্ড নেই, নেই,
যারা এর জন্য অর্থ প্রদান করে,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
এর জন্য দায়ী কে,
এটা কিভাবে বীমা করা হয়, কিছুই না.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
পারলেজ লেনদেন,
s'il vous plaît, ম্যাডাম.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
আমি বুঝতে পারি না।

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
কি? কি?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
তিনি বলেন, একজন লোক এসেছে।
একজন সাদা মানুষ।

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
তাকে বেতন দেওয়া হয়েছিল
সিস্টেম বন্ধ রাখা.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
-কোন রেকর্ড রাখা হয়নি।
-ঠিক আছে। সে দেখতে কেমন ছিল?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
এটা কি এই পুরুষদের কেউ ছিল?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[ফরাসি ভাষী]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[দীর্ঘশ্বাস, বিড়বিড়]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[অস্পষ্ট বকবক]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
আমি সেখানে ফিরে সম্পর্কে দুঃখিত.
আমি শুধু...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
আমি শুধু ভাবছি, কি
উইল যদি সেই চিরকুটটি রেখে যেত?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
সে না চাইলে কি হবে
পাওয়া যাবে?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
যদি তাই হয়, আপনি কি
ঘুরে ঘুরে চলে যা?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
সম্ভবত না।

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
আমি অনলাইনে দেখলাম।

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
পিটার বেলো একজন অফিসার ছিলেন
দক্ষিণ আফ্রিকার পদাতিক বাহিনীতে।

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
সে কখন চলে গেল দেখতে পাচ্ছি না,
কিন্তু তিনি এখানে একটি কোম্পানি শুরু করেন,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
কিনশাসায়, পাঁচ বছর আগে।

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- বুলেটস্ক্রিন নিরাপত্তা।
-তালিকাভুক্ত একটি ঠিকানা ছিল?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
হ্যাঁ, কিন্তু কোম্পানি গুটিয়ে গেছে।

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
এটা কোন ব্যাপার না.
এটা কিছু, তাই না?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
হ্যাঁ। এটা যে.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
চল যাই।

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[পাখি ডাকছে]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[বিপিং, গুঞ্জন]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[আবর্জনা খোলে]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[মৃদু শব্দ]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
বিয়াট্রিক্স:
আরে।

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
এরিয়েল:
আরে। আরে।

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[দীর্ঘশ্বাস]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
তাই...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-তাই... [হাসি]
- [হাসি]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
বিমান দুর্ঘটনার কথা বলুন।

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
উম, আমি-আমি প্রস্তুত নই
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
দুঃখিত।
[গলা পরিষ্কার করে]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
না, আমি দুঃখিত।

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
তাই অপারেশনের পর,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
প্রথম পেইন্টিং কি
আমার দেখা উচিত?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়, কণ্ঠস্বর]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
তুমি জানো,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
আমি কোন জ্ঞানী নই, কিন্তু, উম,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
আমি গিয়েছিলাম
একবার মিউজে ডি'অরসে,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
শুধু সময় মারার জন্য,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-এবং আমি হুইসলারের মাকে দেখেছি।
-[মৃদু হেসে]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
শুধু...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
আমার ট্র্যাক আমাকে থামিয়ে
কিছু কারণে

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
শোন, এই হল--

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
এটি এমন কিছু নয় যা আমি...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
খুব প্রায়ই করুন।
বা কখনও, আসলে.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
মিম, অদ্ভুত।

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
ওহ, আমি এটা করি...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
সব সময়

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[হাসি]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
আমি, আহ...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
আমাকে কাজে যেতে হবে।

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
ঠিক।

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
অবশ্যই। উহ...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
আপনি পিয়ানো সুর, আপনি বলেন?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
আচ্ছা, আমি বরং খেলতে চাই,
কিন্তু, হ্যাঁ, দ্বিতীয় সেরা জিনিস।

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-আমি শ-- আমার যেতে হবে।
- [হাসি] আমাকে যেতে হবে না

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
এক ঘন্টার জন্য তুমি পারো--

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
আপনি হয়তো গোসল করতে পারেন।

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
গোসল করা যেত।

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
মম-হুম।

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
অথবা আমরা পারি, উম...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[হাসি]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
মম। ওহ আহ, আহ!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
আমি দুঃখিত.
-ঠিক আছে।

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
এটা ঠিক আছে। চিন্তা করবেন না।

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
-আমি খুব আনাড়ি।
-ঠিক আছে।

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
কোন ব্যাপার না.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
- [ফিসফিস করে]: চিন্তা করবেন না।
-আহ।

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
ওহ, আমি আচ্ছাদিত, আহ,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
-চা
-এটাই আমার ভালো লাগে।

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-ওহ। [হাসি]
- [হাসি]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[শিং হর্নিং]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[অস্পষ্ট বকবক]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
তাই, আসুন, কি
সত্যিই আপনার গাড়ির কি হয়েছে?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এটি চালিয়েছেন
একটি যুদ্ধ অঞ্চলের মাধ্যমে।

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
আমি যেমন বলেছি, কিছু লোক আছে
একটি দুর্ভাগ্যজনক উপায়

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
- তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করা।
- এটা কোন উত্তর না.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
এটা আমার উত্তর.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
কি সংখ্যা, আহ,
বুলেটস্ক্রিন নিরাপত্তা?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
এটা বলে না।
শুধু এই বিল্ডিং।

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 বুলেভার্ড ডু 30 জুইন।

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
আরে।

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
আপনি কি খুঁজছেন?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[গলা পরিষ্কার করে]
জর্জিয়া, তোমাকে এখন থামতে হবে।
-হ্যাঁ, এক মিনিট।

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[ফিসফিস করে]:
মানে এখন।

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[দরজা বন্ধ]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
ইমানুয়েল [নিঃশব্দে]:
দাঁড়াও, এটা কি ছিল?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
আপনি আমাদের পেতে পারেন
সমস্যায়

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন,
অন্তত?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
আমি তাই আশা.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
এটা সম্বোধন একটি চিঠি
বুলেটস্ক্রিন নিরাপত্তা

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
কিছু দিন আগে তারিখ.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
হয়তো তারা জানে না
তার অফিস বন্ধ।

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
এটা একটি বীমা কোম্পানি.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
দুই পলিসি হোল্ডার
উল্লেখ করা হয়

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
পিটার বেলো এবং ভান্ডা স্টেইন।

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
দেখো, একটা ঠিকানা আছে।

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[শিং হর্নিং]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[অস্পষ্ট বকবক]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[ডোরবেল বাজছে]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
জর্জিয়া:
আপনি কি ভান্ডা স্টেইন?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
আপনি পিটার বেলো জানেন?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
নিশ্চিত।

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
জারজকে বিয়ে করেছিলাম
15 বছরের জন্য।

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[কাশি]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[হালকা ক্লিক]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
তাহলে, আপনি কি জানতে চান?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আপনার প্রাক্তন স্বামী।

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
যাইহোক আপনি কে, হাহ?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
আপনি তার সাথে কি চান?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
তিন বছর আগে,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
আমার স্বামী মারা গেছে
সানকুরু এয়ারওয়েজের ফ্লাইট 19-এ।

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
কিন্তু তারপর...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...আমি তাকে কিনশাসায় দেখেছি,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
মাত্র কয়েকদিন আগে।

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
এটাই তোমার প্রাক্তন, তাই না?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
জা.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
সুতরাং, যদি আপনার এই মানুষ
বিমান দুর্ঘটনায় পড়েছিল,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
সে কি করছে
শহরের চারপাশে হাঁটা?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
আমি এটাই চাই
আপনার প্রাক্তনের সাথে কথা বলতে।

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
আমি জানি না সে কোথায় আছে, ঠিক আছে?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
আর আমি পাত্তা দিই না। এবং
আরও যে কেউ দূরে থাকে

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
যে doos থেকে, ভাল.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
আমাকে সব কথা দিয়েছে
ভাল হতে চলেছে

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
এখানে, সব জায়গার।

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
এবং কি
তার নিরাপত্তা ব্যবসা সম্পর্কে?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
কেন এটা বন্ধ?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
ভাল, জিনিস চলতে শুরু
নির্ণয়ের পরে একটু দক্ষিণে।

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
রাস্তার এক হুকার থেকে এইচআইভি পেয়েছিলেন
Matonge মধ্যে.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
আমার কাছে এটি পাস করার জন্য যথেষ্ট দয়ালু।

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
কোন উপায় আছে কি
আমরা পিটারের সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja. একটি বার বা একটি বেশ্যা ঘর খুঁজুন.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
আমি কথা বলি না-- ওহ, ছি ছি.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-দুঃখিত.
-চিন্তা করবেন না।

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
একটা বাথরুম আছে
হলের নিচে

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[দরজা মৃদু চিৎকার করে]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
আমরা যথেষ্ট গ্রহণ করেছি
আপনার সময়ের

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
ইমানুয়েল:
উহ, সম্ভবত কিছু উপায় আছে

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
একটি বার্তা পাওয়ার জন্য
আপনার প্রাক্তন স্বামীর কাছে।

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
ভান্দা:
আরে। আমি তোমাকে বলেছিলাম,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
আমি তার সাথে কথা বলি না।

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
জর্জিয়া:
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
-সে তার দাঁত দিয়ে শুয়ে আছে.
-তুমি জানলে কি করে?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
আমি তার মেয়ের মধ্যে গিয়েছিলাম
শয়নকক্ষ একগুচ্ছ ছিল

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
জন্মদিনের কার্ড।
এবং এই এক

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
স্বাক্ষরিত ছিল, "ভালোবাসি, বাবা।"

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
আপনি যদি সঠিক হন, যদি সেই মহিলা

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
কোথায় খুঁজে পেতে জানে
পিটার বেলো,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- আমরা কি করতে পারি?
-কত সময়

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
স্কুল কি এখানেই শেষ হয়?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[বার্জ হর্ন ফুঁক]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[হাসি, শুঁকে]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
আমি সত্যিই যেতে চাই না.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
মি.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- শীঘ্রই দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-ড্রাইভার: আপনার ট্যাক্সি এসেছে।
- শীঘ্রই দেখা হবে।

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-বাই।
-বাই।

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[বীপ]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-সহায়তা।
-[দরজা বন্ধ]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
"বিমান দুর্ঘটনা কঙ্গো" অনুসন্ধান করুন
2015।"
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
কম্পিউটার ভয়েস:
সানকুরু এয়ারওয়েজের ফ্লাইট 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
একটি বোয়িং 737 বিমান ছিল
যা এপ্রিল 2015 এ বিধ্বস্ত হয়েছিল

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
রেইনফরেস্টে
উত্তর কিভু প্রদেশে

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের
কঙ্গোর

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
2016 সালে অফিসিয়াল রিপোর্ট
দুর্ঘটনার জন্য দায়ী

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
গুরুতর জলবাহী ব্যর্থতা.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
সেখানে 86 জন নিহত হয়েছে,
ক্রু সহ,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
এবং শুধুমাত্র একজন বেঁচে আছে, একজন নার্স
ডমিনিক মুটোম্বো বলে,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
যাদের আঘাত ছিল...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[রিওয়াইন্ড অডিও]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...শুধু একজন বেঁচে আছেন, একজন নার্স
ডমিনিক মুটোম্বো বলা হয়...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[ফোনের বীপ]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Gaelle, আমি দুঃখিত.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
আমার ভালোবাসা...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
কত টাকা
আপনি কি এই সময় তাদের ঋণী?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
তুমি একটা বেপরোয়া বোকা,
ইমানুয়েল।

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
কিন্তু একরকম মনে হচ্ছে
আমার বোকা হতে

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
আমাদের টাকা দরকার।

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
জর্জিয়া [দীর্ঘশ্বাস]:
ওহ, এটা ক্লান্তিকর.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-কি?
-সম্ভাবনা
যা হচ্ছে

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
আমি শুধু নির্বাচন করার চেষ্টা করছি
ঘটনাগুলির একটি সংস্করণ।

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
আপনি জানেন, আমার স্ত্রী আইভেট,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
সে অনলাইন খুঁজছিল
একটি টয়লেট ব্রাশের জন্য।

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
1,751টি ছিল

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
বিভিন্ন ধরনের উপলব্ধ।

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
চল তাহলে,
সে কোনটি বেছে নিয়েছে?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
সে এখনও খুঁজছে।

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[হাসি]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
ধন্যবাদ, জোসেফ.
আমি আপনার আসা প্রশংসা.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
-ওটা কি পুলিশ প্রধান ছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছিল।

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
আমি ভেবেছিলাম আমার হবে
তার সাথে একটি শব্দ।

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
উইল সম্পর্কে।

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
উম, আমি নিশ্চিত নই যে আমি অনুসরণ করছি।

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
থাকার মানে কি
আপনি তাদের ব্যবহার না হলে পরিচিতি?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
জর্জিয়া মনে করে না
কেউ তার কথা শুনবে,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
তাই আমি শুধু চিন্তা
আমি জোসেফকে বলতে চাই...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
-এটা দেখো।
-কি দেখো,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
মৃত্যু থেকে কি ফিরে আসবে?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
আমি জানি। কিন্তু এটা যদি তিনি ছিলেন
সেই দাঙ্গার পটভূমি,

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
তাহলে হয়তো জোসেফ
খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারেন।

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[দীর্ঘশ্বাস]:
দেখ...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, ঠিক আছে?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
ঠিক আছে।

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-আরে জোশ।
-হুম?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
আপনি একজন বিচক্ষণ, যুক্তিবাদী
মানুষ, তাই না?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
এইরকম মনে হয়
একটি কৌশল প্রশ্ন।

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- আপনার বিবেক প্রমাণ.
-খুশি আমি পরীক্ষা পাস করেছি।

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
আচ্ছা, চলুন না
নিজেদের সামনে।

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
মানে....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
আপনি কি মনে করেন
এই সব সম্পর্কে?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
আমি জানি না

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
তাকে আবার দেখতে সত্যিই ভালো লাগবে,
হবে না?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
হ্যাঁ, এটা হবে.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-তার কাছে আমার 50 টাকা আছে।
- [হাসি]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[দীর্ঘশ্বাস]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[হাসি]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
আমি মনে করি না
আমরা কেবল ভিতরে হাঁটতে পারি।

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
তাই আমরা শুধু অপেক্ষা করব
তারা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাইনি...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
এটা ঠিক আছে.
এটা অনেক আগে ঘটেছে.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
দুর্ঘটনার আগে।
পরে...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
আমি- বুঝলাম।

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ভাল, আমি খুশি যে কেউ করে।

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
মনে হচ্ছে এটা ঘটেছে
অন্য কারো কাছে।

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
ভাল, আমি খুশি

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
আপনি সফল হননি
আপনার প্রচেষ্টায়।

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
দেখুন, আপনার কাছে নেই
এই সব জন্য এখানে হতে.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
আপনি জানেন? এটা আমার সমস্যা,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
তোমার না

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
আমি করি।

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
আমি Gaelle এটা ঋণী.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
- [ফোন বাজছে]
-দেখ, সে... ওহ.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
- মাফ করবেন।
-অবশ্যই।

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
ঠিক আছে। নড়াচড়া করবেন না।
আমি ঠিক হয়ে যাব।

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
হ্যাঁ, অবশ্যই।

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
-আমি দুঃখিত, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
-সব ঠিক আছে তো?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
এটা হবে.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
আমি এখানেই থাকব। তুমি যাও।

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-দুঃখিত.
-আমি ভালো থাকবো।

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
শুধু... যাও।

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[টায়ার চিৎকার]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[অস্পষ্ট বকবক, চিৎকার]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
মিয়া বেলো?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
আমি তোমার বাবার বন্ধু।

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
ওর একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে, মিয়া।

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[বিদেশী ভাষায় টিভি ড্রোনিং]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[টেলিফোন বাজছে]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-কি?
-মানুষ [স্পিকারে]:
এটা কি ভান্ডা স্টেইন?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
হ্যাঁ।

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
মানুষ: আমি কল করছি
আকরাম হাসপাতাল থেকে।

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- তোমার মেয়ে মিয়া...
-মিয়া?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...সে একটি দুর্ঘটনায় পড়েছে।

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...
আমি আমার পথে আছি.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
এসো!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[টায়ার চিৎকার করে]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
সরান। সরান!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-আমি মিয়া বেলোকে খুঁজছি।
-একটা সারি আছে, ভদ্রমহিলা!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
-আমি দেখতে পাচ্ছি, বোকা!
আমার মেয়ে...
-মা?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
ভান্দা:
আমি ভেবেছিলাম তুমি...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
MIA:
আমি কি এখন বাবাকে দেখতে পারি?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
কি?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
ভান্দা:
আপনি এই ব্যবস্থা?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
MIA:
আমি বুঝতে পারছি না।

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
ভান্দা:
বাবু, বাবা এখানে নেই।

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
-সে বলল...
-সে ঠিক বলেছে মিয়া।

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
তোমার বাবা এখানে নেই।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
ভান্দা:
আপনি অসুস্থ.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
তুমি এটা জানো, আরে?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
আসো।

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
কতক্ষণ লেগেছে তোমার
এখানে পেতে?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
১৫ মিনিট? 15 মিনিট
সেই অনিশ্চয়তার সাথে বসবাস।

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
এখন হয়তো বুঝতে পারছেন
যে অনুভূতি

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
সেই অসুস্থ অনুভূতি
আপনার পেটে।

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
যে আমি অনুভব করেছি কি

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
যখন থেকে আমি এটা দেখেছি
ফটোগ্রাফ

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
তাই, তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে যাও,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
এবং এখন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
তোমাকে সাহায্য করতে?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
তোমার কি দোষ?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
তোমার প্রাক্তন, পিটার, সে
একমাত্র যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
তিনিই একমাত্র
যারা আমাকে নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
যদি আমার স্বামী বেঁচে থাকে বা না থাকে।

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
আপনি তাকে রক্ষা করছেন কেন?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
-তুমি ওকে পছন্দ করো না।
-কারণ তার কষ্ট।

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
আর আমি ঝামেলা চাই না
আমার জীবনে

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
গাড়িতে উঠো, সুইটি।

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
দেখো, আমি দুঃখিত।

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
আমি আশা করি আমি ভয় পাইনি
আপনার মেয়ে

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
দেখুন, দয়া করে।
আমি কি করব জানি না।

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
তুমিই একমাত্র
যারা আমাকে সাহায্য করতে পারে।

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
সে অনেক ঘুরে বেড়ায়।

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
মাস যায়,
আমি তার কাছ থেকে শুনতে না.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
কিন্তু যখন সে মিয়ার কার্ড পাঠালো,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
তিনি কল, এবং তিনি বলেন
সে কিসিমার কাছে যাচ্ছিল।

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
ধন্যবাদ

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
এবং যদি আমি তোমাকে আবার দেখি, কুত্তা,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
আমি পুলিশকে কল করছি।
ঠিক আছে?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
ঠিক আছে।

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
- [গাড়ির দরজা বন্ধ
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[গাড়ি শুরু হয়]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[অস্পষ্ট চিৎকার]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
এটি একটি সীমান্ত চেক পয়েন্ট।
গিলোটিন নয়।

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
ক্রেটে কি আছে?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
কলম্বিয়ার সেরা...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...কফি বিন

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
এটা বন্ধ করুন।

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
শুধু শ্বাস নিন...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[ট্রাক শুরু হয়]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
আপনি কোথায় করছেন?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
রুয়ান্ডা। পিছনে কফি।

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
কাগজপত্র, দয়া করে.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[লোকটি সোয়াহিলিতে ডাকছে]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
এখানে অপেক্ষা করুন।

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
কেন সে পিছনে ঘুরছে?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
শুধু চুপ থাক।

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
আমরা কফি শেষ.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
মনে হয় তারা লক্ষ্য করবে
একটি মুষ্টিমেয় অনুপস্থিত?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
দুইটা নাও।

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
অনেক ধন্যবাদ.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
সুতরাং, আপনার কাগজপত্র.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
গার্ড:
বন ভ্রমণ।

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[ট্রাক শুরু হয়]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
আমরা এখনও আমাদের মাথা আছে.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[সঙ্গীত নাটক, পৃষ্ঠপোষকদের বকবক]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
আকর্ষণীয় মিলন স্থান।

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
আমি আমার ড্রাইভারকে বললাম
আমি একটি বিয়ার চেয়েছিলাম.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
তিনি খুব আগ্রহী ছিল আমি এখানে আসতে.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
সব ঠিক আছে তো?
আপনার স্ত্রীর সাথে?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
এটা হবে.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
তার প্রাক্তন স্বামী হিংস্র।
তিনি আমাদের একা ছাড়বেন না।

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
তিনিই একজন
যে আমার গাড়ি ভেঙে দিয়েছে।

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
এটা জটিল।

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
ওহ, ঈশ্বর, ইমানুয়েল। আমি দুঃখিত

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
আশা করি শেষ হয়ে গেছে।

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
আমি খুশি যে আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
তুমি জানো,
তুমি আমাকে কখনই বলোনি তোমার সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল।

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
- [জনতার আর্তনাদ]
-ওহ।

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[ইমানুয়েল হেসে উঠল]
-পারফেক্ট।

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
মাত্র দুটি বিষয় নিশ্চিত
কিনশাসাতে:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
ট্রাফিক এবং বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন।

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
ওয়েল, কেউ মনে হয় না.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 বছর আগে, আমাদের ট্রেন ছিল,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
রাস্তা, স্টিমবোট
কঙ্গো নদীর উপরে এবং নীচে

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
সাদা মানুষ পূর্ণ

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
আবিষ্কার করতে আসা
তাদের নিজেদের বাইরে একটি পৃথিবী

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
শুধুমাত্র বাড়িতে ফিরে আসার জন্য
তাদের মন কোন বিস্তৃত সঙ্গে

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
এবং নিজেদের আলাদা নয়
কিন্তু তাদের সানটানের জন্য।

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
আমরা ছিল-- কি শব্দ

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
আমাদের ব্যবহার করার অনুমতি নেই--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
সভ্য
[মৃদু হেসে]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
পৃষ্ঠের উপর, যাইহোক.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
সত্য যে জিনিস
সম্ভবত সবসময় পচা ছিল.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
কিন্তু এখন...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
এখন আমরা এটা সম্পর্কে মিথ্যা না.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
আমি কখনই বের করতে পারি না

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
আপনি একটি আশাবাদী কিনা
বা একটি হতাশাবাদী।

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
আমি একজন বাস্তববাদী।

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
সুতরাং, আমাকে বলুন. আপনি কি শিখলেন?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
খুঁজে বের করলাম কোথায়
পিটার বেলো।

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-বা সে কোথায় থাকবে।
-কোথায়?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
কিসিমা।

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
একটা ফ্লাইট আছে

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
কাল সকালে গোমার কাছে।

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
আমি কিভাবে চিন্তা করব
সেখান থেকে কিসিমার কাছে যেতে।

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
কিসিমা নেই
সবচেয়ে স্থিতিশীল জায়গা।

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
এটা মিলিশিয়া পূর্ণ,
বিদ্রোহী, ভাড়াটে।

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
না, পিটার এগিয়ে গেলে আমি হেরে যাব

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
তাকে খুঁজে পাওয়ার আমার সুযোগ।

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
তোমাকে আসতে হবে না,
ইমানুয়েল।

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
আপনি যথেষ্ট চেয়ে বেশি করেছেন.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
না, আমার নেই।

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
কিছু আছে
আপনার জানা উচিত।

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
আগে বলার চেষ্টা করেছি।

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
এটা আমার দোষ Gaelle চলে গেছে.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
মানে কি?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
গেইল মারা যাওয়ার কয়েক মাস পর,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
অবশেষে গেলাম
তার সম্পত্তি পরিষ্কার করতে।

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
আমার মনে হয় সে তার ডায়েরি রেখে গেছে
আমার খোঁজ করার জন্য পিছনে

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
যদি সে ফিরে না আসে।

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
এটা কি বলল?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
ইমানুয়েল [ফোনে]:
অ্যালো?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
হ্যালো আমার ভালবাসা.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
আমি দুঃখিত আপনি ব্যস্ত শোনাচ্ছে.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
দুঃখিত, আমার একটি সময়সীমা আছে.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
আমরা আজ রাতে কথা বলব।
একটি ভাল উড়ান.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
আমি তোমাকে ভালবাসি

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[বিমান উড়ছে মাথার উপর দিয়ে]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
ইমানুয়েল: সবাই জানত
আমাদের অনেক টাকা পাওনা ছিল,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
এবং তারপর, উহ, কেউ
একটি প্রস্তাব নিয়ে তার কাছে এসেছিল।

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
আমি কে জানি না।

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
এটা কি আমরা কথা বলেছি?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
কেউ দুবার তাকাবে না
আপনার মত কারো কাছে, ঠিক আছে?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
আরে!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
তোমার জন্য...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
বাকি অর্ধেক পরিশোধ করা হবে
আপনি যখন কিনশাসায় অবতরণ করবেন।

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
ইমানুয়েল:
আমি জুয়াড়ি ছিলাম।

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
এটা আমার দোষ ছিল
আমরা ঋণী ছিল.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
তাই সে রাজি হয়ে গেল

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
কিছু নিতে
সেই ফ্লাইটে

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
ওষুধ, তথ্য...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
আমি জানি না

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
এবং Gaelle চেষ্টা করে মারা যান
আমার ভুলগুলো শোধরানোর জন্য।

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
যতই বিপদজনক হোক না কেন
এটা হতে পারে,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
আমি তার কাছে ঋণী
সত্য খুঁজে বের করতে।

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
তখন হয়তো তার...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
তার আত্মা খুঁজে পেতে পারেন
এক ধরনের শান্তি।

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[পোকা ট্রিলিং]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
তোমাকে যেতে হবে না, ইমানুয়েল।

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
প্রথমে ভায়োলেট, তারপর উইল...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
জর্জিয়ার আমাকে দরকার।

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
আমি ভাগ্যবান ছিল. আমি আপনার সাথে দেখা.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
একটা কাল ছিল
আমার গল্পের জন্য।

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
শুধু প্রতিজ্ঞা করুন
তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে।

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
চেরি

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
জুডিথ:
সকাল।

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-হাই।
- তুমি কাল রাতে বাইরে ছিলে।

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
আমি অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু, আহ...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
হ্যাঁ, ইমানুয়েল এবং আমি
একটি পানীয় জন্য গিয়েছিলাম.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
ধন্যবাদ

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
তো, কেমন চলছে?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
কিসিমায় পিটার বেলোর।
আমার একটা ফ্লাইট আছে

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে গোমায়।

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
ঠিক আছে।

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
জানো কিসিমার
সবচেয়ে সহজ জায়গা না

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- পেতে।
- হ্যাঁ, শুনেছি।

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
আমাদের একটি অফিস আছে
সেই অঞ্চলে।

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
এবং এটা আমার কাছ থেকে নাও,
আপনি সেখানে তাড়াহুড়ো করতে চান না।

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
আমি যা করেছি তা হল অপেক্ষা।

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
জিনিসগুলি ভিন্ন হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন,
আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করুন,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
পরের দিনের জন্য অপেক্ষা করুন।
আমি এটা অসুস্থ.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
এই মানুষ, উম, পিটার?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[বিদ্রুপ]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
তিনি সম্ভবত কি চাইতে পারেন

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
- উইলের সাথে?
-আমার কোন ধারণা নেই।

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকি,
উইল ভিন্ন ছিল?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
তিনি কি বিভ্রান্ত ছিলেন?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
তিনি ছিলেন না।

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
ডান পর্যন্ত পর্যন্ত
তিনি সেই বিমানটি নিয়েছিলেন,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
আমি যখন তার সাথে কথা বলেছিলাম, সে ছিল...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
তিনি উইল ছিলেন।

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
তিনি যদি এখনও বেঁচে থাকেন...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
তাহলে কি হল?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
এটাই আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
পিটার বেলো।

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[পাখি গান করছে]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[মোরগের ডাকের শব্দ]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[কাক থামছে]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[হাসি]:
আজকের দিনটা।

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
অদ্ভুত, তাই না?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করছি
যেন অন্য কোন সকাল।

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
কিন্তু ভেতরে অনুভব করি
ফ্রাঁসোয়া পিনারের মতো

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
এলিস পার্কে।

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
ইতিহাস গড়তে প্রস্তুত।

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
যে আমাকে করতে
নেলসন ম্যান্ডেলা?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[পিটার হাসে]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
-চলো শুরু করা যাক.
-মম।

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
জর্জিয়া:
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
আমি
তুমি কাঠের বান্ডিল বাঁধো না

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
-এক হাতে।
- [হাসি]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[ফোন বাজছে]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-ওহ, মাফ করবেন। ধরে রাখুন।
-হ্যাঁ।

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
ধীর, ধীর,
এটা কি?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-ওটা আইভেট?
-ওই।

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
সে এখন কোথায়?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-ঠিক আছে।
- ইমানুয়েল। তাকে দেখতে যান।
নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
ফ্লাইট সম্পর্কে কি?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
ওয়েল, এই আরো অনেক কিছু
গুরুত্বপূর্ণ আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসব।

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
তুমি যাও। গাড়ি নিয়ে যান। যাও।

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
-ধন্যবাদ, জর্জিয়া। আমি দুঃখিত
-হ্যাঁ।

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[ফরাসি ভাষী]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
বাই.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[ইঞ্জিন ফাটার]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-
-জর্জিয়া, ফিরে যাও!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
-ফিরে যাও!
- [চিৎকার]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
জর্জিয়া !

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
জর্জিয়া ! ফিরে পেতে!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[জর্জিয়া চিৎকার করে]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[জুডিথ কথা বলছে
কাছাকাছি ফরাসি ভাষায়]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
ঠিক আছে, আমরা যেতে পারি।

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
জর্জিয়া?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
আপনি মনে করেন পৃথিবী হয়ে গেছে
এটা করতে পারে সবকিছু...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
এটা কখন থামবে?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
কেন কেউ চাইবে
তোমার সাথে এটা করতে?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
আমি জানি না

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
এসবের কোনো মানে হয় না।

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
তুমি পুলিশকে বলোনি
উইল সম্পর্কে

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
আমি যখন তার নাম বললাম,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
এটা প্রথম বার ছিল
তারা এটা শুনেছিল।

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
কেউ আপনাকে সেই নোটটি পাঠিয়েছে।

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
তারা তোমাকে বাসায় যেতে বলেছে
এবং যখন আপনি করেননি...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
এটা আমার দোষ.
[শ্বাস নেয়]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
আমার দোষ সে মারা গেছে।

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[কাঁদন]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-ধন্যবাদ।
-বিয়াট্রিক্স?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
এরিয়েল

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
আপনি এসেছেন আমি খুশি.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
আমি চিন্তা শুরু করছিলাম.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
আপনি এক প্রকার অদৃশ্য হয়ে গেছেন
গত দুই দিন।

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
আমরা একে অপরকে চিনি না।

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
ঠিক আছে।

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
তাই এটা আমার কোন কাজ নয়,
এটা কি?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
আপনি কি করেছেন এবং কি করেননি।

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
জিনিস
যে আমাদের দেখা করার আগে এসেছিল।

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করতে চাও,
বিয়াট্রিক্স?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
সানকুরু এয়ারওয়েজের ফ্লাইট 19।

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
একজন বেঁচে ছিলেন,
ডমিনিক মুটোম্বো।

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
দুই দিন পরে তিনি মারা যান
তার আঘাত থেকে.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
আপনার কোন উল্লেখ ছিল না.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
মিথ্যা বললে কেন?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Wh-- এটা কি কোন ধরণের গল্প

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
যে আপনি মহিলাদের বলেন
তাদের বিছানায় পেতে?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[এরিয়েল উপহাস]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
কি?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
বলুন। আপনি আমাকে যে ঋণী.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
আমি- আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা।

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
আপনি কি ধরনের মানুষ?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
কেমন মানুষ মিথ্যা বলবে
একটি জিনিস সম্পর্কে ...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
আপনি কি জানেন?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
তুমি ঠিক বলেছ।

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
আপনি একেবারে সঠিক
যে সম্পর্কে

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
তুমি কিছুই জানো না
আমার সম্পর্কে

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
ওয়েটার:
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
এরিয়েল:
ধন্যবাদ

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[পাখির কিচিরমিচির]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
হ্যালো।

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
আপনি এখানে কি করছেন?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
আমি... আমি দুঃখিত বলতে এসেছি।

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
দুঃখিত।

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
যথেষ্ট দুর্ভোগ হয়নি?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
আমরা সবাই যথেষ্ট হারান না?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
যখন ইমানুয়েল আমাকে বললেন কেন
তুমি এখানে ছিলে,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
তুমি তার কাছে যা চেয়েছিলে,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
এটা আমি ছিলাম
যে আপনার জন্য দুঃখিত ছিল.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
একজন দুঃখী মহিলা
যারা যেতে পারেনি।

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
কিন্তু তিনিও পারেননি।

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
সে বলল এটা তোমার জন্য।

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
সে বলেছিল তোমার কাছে ঋণী,
কিন্তু আমি জানতাম।

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
আমি জানতাম এটা তার জন্য ছিল.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
আমি মনে করি না যে সে তাকে ভালবাসে
এখনও-- গায়েল।

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
আমরা বিয়ের আগেই এটা জানতাম।

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
কিন্তু সে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
আমাদের নতুন জীবনে।

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
সব দুঃখ অতীত।

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
এবং তারপর আপনি সঙ্গে আসেন.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
আমার তাকে কখনই জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি
আমাকে সাহায্য করতে

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-আমি...
-কিন্তু তুমি করেছ।

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
আর এখন...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[কান্না করে]:
এখন কিছু বলতে পারছি না।

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
এখন আর পারছি না
শুভরাত্রি তাকে চুমু দাও।

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
তাকে বলুন তার শার্টটি খোলা নেই

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
প্রতিদিন সকালে আগে
সে কাজে যায়।

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
যে এই কাজ করেছে,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
আমি তাদের খুঁজে বের করব;
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
আপনার প্রয়োজন একমাত্র প্রতিশ্রুতি
করা ইমানুয়েল.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
তোমার কারণে সে মারা গেছে।

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
তাহলে যাও।

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
আপনি তার খুনিকে খুঁজে বের করুন।

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
এবং যদি আপনি জানেন
আপনার জন্য কি ভাল,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
তুমি আমার থেকে দূরে থাকো।

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[কাঁদন]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[আইভেট কাঁদতে থাকে]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
জুডিথ:
এটা সহজ হতে পারে না.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
আমাকে পিটার বেলোকে খুঁজে বের করতে হবে।

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[দ্রুতভাবে শ্বাস নেয় এবং শ্বাস ছাড়ে]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
হ্যাঁ। সাহস এবং বোকামি

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
প্রায়ই বিভ্রান্ত হয়
একে অপরের সাথে

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
আমি আসলে জিজ্ঞাসা করিনি
আপনার মতামত

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
আরে, শোন, কেউ শুধু
তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
শুধুমাত্র জিনিস আপনি হতে হবে
করছেন বাড়ি ফিরে যাচ্ছে।

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
থেকে যতটা দূরে চলে যাচ্ছে
আপনি যেমন পারেন এই জায়গা।

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
আমাকে কেন বেলো খুঁজে বের করতে হবে
সে কে সে সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা বলেছিল,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
এবং সে কি করছিল
কিনশাসায় আমার স্বামীর সাথে।

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে শুধু বলবেন?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
আপনি যদি তার কাছে যান
কোথাও পাবলিক।

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
এটা আপনি একটি হুমকি মত না
তার কাছে, তাই না?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
আপনি শুধু জানতে চান
উইল সম্পর্কে

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
প্রশ্ন উঠছে সেখানেই।

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
প্রাচ্যের জিনিসগুলি তা নয়
এই মুহূর্তে ঠিক স্থিতিশীল।

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
এটা এমন নয় যে আমি এখানে নিরাপদ,
এটা কি?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
আমাদের কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
যারা এলাকা জানেন।

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
আমরা?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
আমার বাড়ির সামনে একজন লোক মারা গেছে;
আমি কেন জানতে চাই.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
আপনি বলেছেন এটা খুব বিপজ্জনক.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
হ্যাঁ, এটা.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
গোমায় আমার অফিস,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
যাইহোক, আমি সেখানে একটি পরিদর্শন করছি.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
আমি যখন সেখানে পৌঁছাই,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
আমি বিশ্বাসযোগ্য কাউকে খুঁজে পাব

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
তোমাকে ঝোপের মধ্যে নিয়ে যেতে।

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
তারা তোমাকে কিসিমার কাছে নিয়ে যেতে পারে,
নিরাপদে

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
ঠিক আছে।

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
আমরা প্রথম জিনিস ছেড়ে যেতে পারেন
আগামীকাল

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
ধন্যবাদ

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
তুমি ভেবেছিলে আমি পাগল,
তুমি না?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
পাগলের জগতে,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
শুধু পাগলরাই বুদ্ধিমান,
তারা না?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[দীর্ঘশ্বাস]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[পিয়ানো বাজানো]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[খেলতে থাকে]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[ডোরবেল বাজছে]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[ইন্টারকম বীপ,
দরজার তালা বাজছে]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
বিয়াট্রিক্স:
এখানে একটি সোফা আছে.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[দীর্ঘশ্বাস]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
আমি দুঃখিত বলতে এসেছি।

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
এবং যদিও আমরা ঠিক না
একে অপরকে ভালো করে চেনে...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
তুমি কি চাও, এরিয়েল?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
ক্ষমা চাওয়া, ব্যাখ্যা করা।

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
ঠিক।

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
কাউকে বলিনি কখনো
সেই বিমান দুর্ঘটনা সম্পর্কে

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
আত্মা নয়।

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
কেন নয়?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
আমি ভয় পাচ্ছি।

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
কারণ, বিয়াট্রিক্স,
কিছুই আপনি কখনও শুনতে হবে না

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
যে জায়গা ক্র্যাশ সম্পর্কে সত্য.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
আমি সেই প্লেনে ছিলাম
যখন নেমে গেল,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
কিন্তু এটা কিভাবে ছিল না
তারা এটা রিপোর্ট.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
এটা যান্ত্রিক ব্যর্থতা ছিল না.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
সেখানে একটি...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
বিমানে বোমা ছিল।

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
কি?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
লোকটাকে দেখলাম
যে বোর্ডে এটি বহন.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
এটি একটি মহিলা ছিল.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
এটি একটি গর্ভবতী মহিলা ছিল.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
সে বহন করছিল
একটি কালো রাকস্যাক

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
একটি উজ্জ্বল সবুজ একটি ছবি সঙ্গে
সামনে সিংহ।

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[গভীরভাবে শ্বাস নেয় এবং শ্বাস ছাড়ে]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
আমি এটা সব মনে আছে.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
দীর্ঘ যাত্রা, তাই না?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
হ্যাঁ।

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
আপনি আগে রুয়ান্ডা গিয়েছিলেন?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
আমি একটি ভাল বার জানি
আপনার চেষ্টা করা উচিত।

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
আর এই এক?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
যে এক সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
আমি বললাম...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...তুমি যেতে পারো।

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া এবং শ্বাস নেওয়া]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪