1
00:00:09,843 --> 00:00:12,880
Homem:
ASSUMINDO ARGUENDO,
QUE O TRIBUNAL DISTRITAL ERRO

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,484
AO PERMITIR QUE O JÚRI CONSIDERE
FATORES NÃO ESTATUTÁRIOS

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,987
QUE ERAM VAGOS, EXCESSIVOS
OU DUPLICATIVO

4
00:00:20,054 --> 00:00:21,822
EM VIOLAÇÃO
DA OITAVA ALTERAÇÃO

5
00:00:21,889 --> 00:00:25,993
ESSE ERRO FOI INOFENSIVO
ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL.

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,795
A APLICAÇÃO
PARA UMA ESTADIA DE EXECUÇÃO

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
DA SENTENÇA DE MORTE
APRESENTADO AO CHEFE DE JUSTIÇA

8
00:00:31,099 --> 00:00:34,568
E REFERIDO POR ELE
AO TRIBUNAL É NEGADO.

9
00:00:34,635 --> 00:00:38,939
A PETIÇÃO DE UM ESCRITO
DE CERTIORARI É NEGADO.

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,274
O REQUERENTE É REMANDADO

11
00:00:40,341 --> 00:00:43,177
À INSTALAÇÃO FEDERAL
EM TERRE HAUTE, INDIAN

12
00:00:43,244 --> 00:00:45,879
A SER EXECUTADO
POR INJEÇÃO LETAL

13
00:00:45,946 --> 00:00:49,550
SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ ÀS 12h01

14
00:00:49,617 --> 00:00:50,884
Homem 1:
QUEM É O NOSSO CARA
NA CASA BRANCA?

15
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Homem 2:
ACABA, JERRY.

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,387
QUEM É O NOSSO CARA
NA CASA BRANCA?

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,356
NÃO TEMOS UM CARA
NA CASA BRANCA.

18
00:00:55,423 --> 00:00:56,690
PARA QUEM PODEMOS LIGAR
AGORA?

19
00:00:56,757 --> 00:00:57,425
ÀS 8:00 DE UMA SEXTA-FEIRA?

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,126
SIM.

21
00:00:58,192 --> 00:00:59,227
O OPERADOR DO QUADRO ELÉTRICO.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,394
JERRY, QUEM CONHECEMOS

23
00:01:00,461 --> 00:01:01,329
ISSO TEM O OUVIDO
DO PRESIDENTE?

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,130
NINGUÉM.

25
00:01:02,196 --> 00:01:04,098
SAM SEABORN.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
VOCÊ CONHECE O SEABORN?

27
00:01:05,499 --> 00:01:07,101
Eu costumava bater nele
NO ENSINO MÉDIO.

28
00:01:07,168 --> 00:01:08,969
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
NÃO.

29
00:01:09,036 --> 00:01:10,070
VOCÊ PODE LIGAR PARA ELE
AGORA MESMO?

30
00:01:10,138 --> 00:01:11,038
SIM.

31
00:01:11,105 --> 00:01:13,741
ELE VAI TOMAR
A CHAMADA?

32
00:01:13,807 --> 00:01:15,143
VAMOS DESCOBRIR.

33
00:01:18,045 --> 00:01:18,946
ESTOU FORA AQUI.

34
00:01:19,012 --> 00:01:22,483
VOCÊ TEM
PARA VER SAM.

35
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
ESTOU SAINDO COM SAM E ENTÃO
ESTOU FORA AQUI.

36
00:01:24,285 --> 00:01:26,053
VOCÊ VAI SE COMPORTAR
VOCÊ ESTA NOITE?

37
00:01:26,120 --> 00:01:27,655
É uma despedida de solteiro.

38
00:01:27,721 --> 00:01:28,622
POSSO SEGURAR MEU LICOR.

39
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

40
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
POSSO BEBER COM
O MELHOR DELES, DONNA.

41
00:01:31,058 --> 00:01:32,193
VOCÊ NÃO PODE BEBER COM
QUALQUER UM DELES.

42
00:01:32,260 --> 00:01:34,395
ESTOU NA POLÍTICA, OK?
POSSO BEBER.

43
00:01:34,462 --> 00:01:35,663
VOCÊ TEM UM
SISTEMA SENSÍVEL.

44
00:01:35,729 --> 00:01:37,198
EU DESEJO QUE VOCÊ PARE
DIZENDO ISSO ÀS PESSOAS.

45
00:01:37,265 --> 00:01:38,466
ME FAZ SOAR
COMO UM IDIOTA.

46
00:01:38,532 --> 00:01:39,967
VOCÊ TERÁ DUAS BEBIDAS
E GASTE O RESTO

47
00:01:40,033 --> 00:01:41,202
DO FIM DE SEMANA
DORMINDO.

48
00:01:41,269 --> 00:01:42,736
ESTA É A PRIMEIRA VEZ
EM MUITO TEMPO

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,505
TIVE A OPORTUNIDADE
PARA PASSAR O FINAL DE SEMANA

50
00:01:44,572 --> 00:01:47,141
FAZENDO QUALQUER COISA
MAS TRABALHANDO.

51
00:01:47,208 --> 00:01:47,908
VAI
SER STRIPPERS?

52
00:01:47,975 --> 00:01:48,876
NÃO.

53
00:01:48,942 --> 00:01:49,977
REALMENTE?
DIGA-ME A VERDADE.

54
00:01:50,043 --> 00:01:52,346
HOMENS NÃO GOSTAM
ISSO MAIS.

55
00:01:52,413 --> 00:01:53,881
HOMENS NÃO GOSTAM
MAIS MULHERES NUAS?

56
00:01:53,947 --> 00:01:55,516
AINDA GOSTAMOS
MULHERES NUAS MUITO.

57
00:01:55,583 --> 00:01:57,551
ESTÁ OLHANDO PARA ELES
EM UMA SALA CHEIA DE
SEUS MELHORES AMIGOS

58
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
ISSO TE FAZ
SINTA UM POUCO...

59
00:01:59,220 --> 00:02:00,621
DESPREZIDO?
DESCONFORTÁVEL.

60
00:02:00,688 --> 00:02:03,023
SAM, ESTOU FORA AQUI.
O QUE VOCÊ PRECISA?

61
00:02:03,090 --> 00:02:03,891
O QUE EU PRECISO?

62
00:02:03,957 --> 00:02:04,892
Bonnie:
O’DWYER.

63
00:02:04,958 --> 00:02:05,893
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
ME UM FAVOR.

64
00:02:05,959 --> 00:02:06,794
EM O'DWYER?

65
00:02:06,860 --> 00:02:07,995
SEU POVO ESTÁ CHAMANDO.

66
00:02:08,061 --> 00:02:08,929
ELES QUEREM SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

67
00:02:08,996 --> 00:02:10,030
QUEM É SEU POVO?

68
00:02:10,097 --> 00:02:11,432
UM GERENTE DE CAMPANHA,
JOEY LUCAS.

69
00:02:11,499 --> 00:02:12,966
NUNCA OUVI
DELE.
NEM EU.

70
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
NÃO FALEI COM ELE.
FALEI COM SEU ASSISTENTE.

71
00:02:15,068 --> 00:02:18,539
QUAL É O FAVOR?
AGENDEI UMA REUNIÃO
PARA AMANHÃ COM ELE.

72
00:02:18,606 --> 00:02:19,840
VOCÊ NÃO VAI
NAVEGANDO AMANHÃ?

73
00:02:19,907 --> 00:02:21,342
SIM.
ENTÃO COMO ESTÃO
VOCÊ VAI...

74
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
Ah, vamos lá!
DEZ MINUTOS.

75
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
EM UM SÁBADO?!
BEM, VOCÊ TEM PLANOS?

76
00:02:25,213 --> 00:02:26,314
EU ESTAVA PLANEJANDO
EM NÃO FAZER NADA.

77
00:02:26,380 --> 00:02:28,882
DEZ MINUTOS,
15 MINUTOS NO TOPO.
SAM...

78
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
ELE VAI SER
MUITO ANIMADO PARA
ENCONTRE-SE COM VOCÊ.

79
00:02:30,618 --> 00:02:32,286
JOSHUA LYMAN,
CHEFE ADJUNTO
DA EQUIPE--

80
00:02:32,353 --> 00:02:33,887
VOCÊ PODE OUVIR
DA BOCA DE CAVALO.

81
00:02:33,954 --> 00:02:35,022
O QUE EU SUPOSTO
PARA CONTAR A ELE?

82
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
EM O'DWYER?
DIGA-LHE A VERDADE.

83
00:02:36,657 --> 00:02:38,792
EU NÃO ACHO.
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

84
00:02:38,859 --> 00:02:39,793
QUE HORAS?

85
00:02:39,860 --> 00:02:40,861
10:00 AMANHÃ DE MANHÃ.

86
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
VOCÊ TEM QUE ESTAR AQUI
10:00 AMANHÃ DE MANHÃ.

87
00:02:42,230 --> 00:02:43,531
TEMOS QUE ESTAR AQUI.

88
00:02:43,597 --> 00:02:44,298
POR QUE EU?

89
00:02:44,365 --> 00:02:45,499
PORQUE VOCÊ
TRABALHE PARA MIM.

90
00:02:45,566 --> 00:02:48,269
TENHO COISAS PARA FAZER
AMANHÃ, JOSÉ.

91
00:02:48,336 --> 00:02:49,770
QUE COISAS?

92
00:02:49,837 --> 00:02:50,604
TENHO QUE FAZER COMPRAS.

93
00:02:50,671 --> 00:02:51,104
PARA QUE?

94
00:02:51,171 --> 00:02:52,273
QUALQUER QUE SEJA.

95
00:02:52,340 --> 00:02:53,607
DEZ MINUTOS.

96
00:02:53,674 --> 00:02:55,209
QUANDO ACABAR,
Vou comprar alguns sapatos para você.

97
00:02:55,276 --> 00:02:56,009
REALMENTE?

98
00:02:56,076 --> 00:02:57,311
ESTOU FORA AQUI.

99
00:02:57,378 --> 00:02:58,579
Sam:
ESTOU TRAZENDO DE VOLTA
A COPA, HOMEM.

100
00:02:58,646 --> 00:03:00,147
SAM, FIQUE EM
O BARCO DESTA VEZ

101
00:03:00,214 --> 00:03:02,182
E SOU UM CARA FELIZ.

102
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
BOA SORTE.

103
00:03:03,317 --> 00:03:04,818
TENHO EQUIPAMENTO PARA O MAIOR TEMPO.

104
00:03:04,885 --> 00:03:06,287
Josué:
Vejo você mais tarde.

105
00:03:06,354 --> 00:03:07,255
BONNIE, ACABOU?

106
00:03:07,321 --> 00:03:08,556
VOCÊ TERMINOU.

107
00:03:08,622 --> 00:03:10,424
CORTANDO O CABO AGORA, BONNIE.

108
00:03:10,491 --> 00:03:12,560
VAI SER INATINGÍVEL
PARA O FIM DE SEMANA.

109
00:03:12,626 --> 00:03:13,961
BOM.

110
00:03:14,027 --> 00:03:16,297
NÃO ESTOU TOMANDO
MEU PAGADOR...

111
00:03:16,364 --> 00:03:17,331
NÃO ESTOU TOMANDO
MEU CELULAR.

112
00:03:17,398 --> 00:03:18,966
VOCÊ GANHOU.

113
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
NO OCEANO AZUL.

114
00:03:20,601 --> 00:03:22,102
TOTALMENTE CORTADO
DA CASA BRANCA.

115
00:03:22,169 --> 00:03:23,804
SERÁ
BOM PARA VOCÊ.

116
00:03:23,871 --> 00:03:24,938
ESTOU PEGANDO MEU PAGER.

117
00:03:25,005 --> 00:03:27,107
PROVAVELMENTE DEVE TOMAR
MEU CELULAR TAMBÉM.

118
00:03:27,174 --> 00:03:28,742
NÃO, NÃO. ESTOU CORTANDO
O CORDÃO.

119
00:03:28,809 --> 00:03:30,944
NÃO VOU PEGAR MEU CELULAR
OU MEU PAGER.

120
00:03:31,011 --> 00:03:31,645
SAM.

121
00:03:31,712 --> 00:03:32,246
SIM?

122
00:03:32,313 --> 00:03:33,714
VOCÊ PRECISA RELAXAR.

123
00:03:33,781 --> 00:03:35,215
SIM.

124
00:03:35,283 --> 00:03:36,216
TENHA UM BOM FIM DE SEMANA.

125
00:03:36,284 --> 00:03:38,286
VOCÊ TAMBÉM.

126
00:03:38,352 --> 00:03:40,954
(telefone tocando)

127
00:03:52,132 --> 00:03:53,367
ESTE É SAM SEABORN.

128
00:04:39,279 --> 00:04:41,415
Homem:
ESSE NÃO É O PONTO.

129
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
BOBBY, ELE É CULPADO?

130
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
EM 94, JUSTIÇA BLACKMUN
OFICIALMENTE FOI...

131
00:04:44,918 --> 00:04:45,486
BOBBY...

132
00:04:45,553 --> 00:04:46,487
ERA UM CARTEL DE DROGAS.

133
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
ELE MATOU DOIS REIS.

134
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
VOCÊ QUER QUE EU DISCUTE

135
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
ERA PÚBLICO
ASSASSINATO DE SERVIÇO?

136
00:04:50,223 --> 00:04:51,559
NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE
ESCOLARES.

137
00:04:51,625 --> 00:04:53,226
BLACKMUN SUPORTADO
A PENA DE MORTE.

138
00:04:53,293 --> 00:04:54,828
ELE SE INVERTEU
EM '94.

139
00:04:54,895 --> 00:04:56,029
"A PARTIR DESTE DIA
FRENTE

140
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
"NÃO DEVO MAIS TINTAR
COM A MÁQUINA DA MORTE.

141
00:04:58,799 --> 00:05:00,701
"SINTO-ME MORALMENTE E
OBRIGADO INTELECTUALMENTE

142
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
SIMPLESMENTE PARA CONCEDER ISSO
A PENA DE MORTE
A EXPERIÊNCIA FALOU."

143
00:05:03,637 --> 00:05:05,439
VOCÊ NÃO PRECISA Citar
HARRY BLACKMUN COMIGO.

144
00:05:05,506 --> 00:05:06,807
VOCÊ VAI IR
AO PRESIDENTE

145
00:05:06,874 --> 00:05:09,042
E DIGA A ELE QUE ELE
NÃO POSSO FUNCIONAR DESSE.

146
00:05:09,109 --> 00:05:10,177
ELE PRECISA
CONSIDERE MEU CLIENTE.

147
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
VOCÊ VAI
PARA DIZER ISSO A ELE.

148
00:05:11,612 --> 00:05:13,347
NINGUÉM FALA COM O PRESIDENTE
ASSIM, BOBBY.

149
00:05:13,414 --> 00:05:17,117
E NEM MUITA GENTE FALA
PARA MIM MAIS ASSIM.

150
00:05:17,184 --> 00:05:19,052
TENHO UM CARA 48 HORAS
LONGE DA MORTE.

151
00:05:19,119 --> 00:05:21,689
VOCÊ VAI FAZER
ISSO PESSOAL?

152
00:05:21,755 --> 00:05:25,058
Há quanto tempo você está
COM O ESCRITÓRIO DO P.D.?

153
00:05:25,125 --> 00:05:26,126
CERCA DE DOIS ANOS.

154
00:05:26,193 --> 00:05:29,029
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
EM ROSS-LIPTON.

155
00:05:29,096 --> 00:05:29,730
Sim, eu estava.

156
00:05:29,797 --> 00:05:30,964
O QUE ACONTECEU?

157
00:05:31,031 --> 00:05:32,666
ELES ME DERAM UMA PARCERIA
E UM ESCRITÓRIO DE CANTO, SAM.

158
00:05:32,733 --> 00:05:36,069
O QUE VOCÊ
ACHA QUE ACONTECEU?

159
00:05:36,136 --> 00:05:38,872
O PRESIDENTE ESTÁ MUITO SÉRIO
SOBRE A SEPARAÇÃO DE PODERES.

160
00:05:38,939 --> 00:05:39,607
A CONSTITUIÇÃO TAMBÉM.

161
00:05:39,673 --> 00:05:41,108
E ARTIGO 2, SEÇÃO 2

162
00:05:41,174 --> 00:05:43,444
DIZ QUE ELE TERÁ O PODER
PARA CONCEDER INDENIZAÇÕES E PERDÕES

163
00:05:43,511 --> 00:05:45,078
PARA OFENSAS CONTRA
OS ESTADOS UNIDOS.

164
00:05:45,145 --> 00:05:46,547
OBRIGADO POR
APONTANDO ISSO.

165
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
ESTOU DIZENDO O PODER JUDICIAL
FALOU, ENTÃO POR QUE...?

166
00:05:48,549 --> 00:05:49,617
É ISSO QUE ELE É
VAI SE ESCONDER ATRÁS?

167
00:05:49,683 --> 00:05:51,452
ELE NÃO ESTÁ SE ESCONDENDO
POR TRÁS DE QUALQUER COISA.

168
00:05:51,519 --> 00:05:53,921
ELE ESTÁ NO FORÇA AÉREA UM
VOLTANDO DE ESTOCOLMO.

169
00:05:53,987 --> 00:05:55,088
QUANDO ELE ATERRE?

170
00:05:55,155 --> 00:05:57,024
POR VOLTA DAS 9h

171
00:05:57,090 --> 00:05:58,291
É QUANDO VOCÊ VAI
FALAR COM ELE?

172
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
EU NÃO ESTAREI AQUI
AMANHÃ

173
00:05:59,627 --> 00:06:00,394
MAS VOU PERGUNTAR
TOBY ZIEGLER...

174
00:06:00,461 --> 00:06:01,829
ONDE VOCÊ VAI?

175
00:06:01,895 --> 00:06:02,863
BOBBY...

176
00:06:02,930 --> 00:06:05,298
EU VOU PASSAR
PARA TOBY ZIEGLER--

177
00:06:05,365 --> 00:06:07,601
ELE PEDIRÁ ALGUNS MINUTOS
DO TEMPO DO PRESIDENTE
MAS TENHO QUE SER HONESTO...

178
00:06:07,668 --> 00:06:09,537
ELE VAI FALAR COM ELE
PRIMEIRA COISA DA MANHÃ?

179
00:06:09,603 --> 00:06:10,838
É SÁBADO.

180
00:06:10,904 --> 00:06:13,173
TOBY PROVAVELMENTE
ESTEJA NO TEMPLO PRIMEIRA COISA...

181
00:06:13,240 --> 00:06:13,907
QUE TEMPLO?

182
00:06:13,974 --> 00:06:14,975
BOBBY...

183
00:06:15,042 --> 00:06:16,009
QUE TEMPLO?

184
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
NÃO SEI O NOME.

185
00:06:17,310 --> 00:06:18,412
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

186
00:06:18,479 --> 00:06:19,947
ACHO QUE ESTÁ EM DELAWARE.

187
00:06:20,013 --> 00:06:21,148
OBRIGADO.

188
00:06:40,868 --> 00:06:41,535
LEÃO.

189
00:06:41,602 --> 00:06:42,603
Achei que você tivesse ido embora.

190
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
ACABEI DE VOLTAR
PARA PEGAR MINHA BOLSA.

191
00:06:44,004 --> 00:06:45,005
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

192
00:06:45,072 --> 00:06:46,339
ELES NEGAM O RECURSO.

193
00:06:46,406 --> 00:06:47,107
SIMÃO CRUZ.

194
00:06:47,174 --> 00:06:48,442
SIM.

195
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
EU PENSEI QUE ELES
ESTAMOS ENVIANDO
DE VOLTA AO...

196
00:06:50,578 --> 00:06:53,046
NOSSO CARA DISSE QUE ERAM
VAI ENVIAR DE VOLTA

197
00:06:53,113 --> 00:06:53,881
AO SEXTO CIRCUITO.

198
00:06:53,947 --> 00:06:54,782
BEM, ELES NÃO FIZERAM.

199
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
ELES NEGAM O
RECURSO CINCO-TRÊS.

200
00:06:56,349 --> 00:06:57,951
NÃO FOI ISSO O QUE FOI
DEVE ACONTECER.

201
00:06:58,018 --> 00:07:00,120
PRECISAMOS PEGAR MENDOZA
NO BANCO.

202
00:07:00,187 --> 00:07:02,856
SE MENDOZA ESTAVA NO BANCO,
ELES TERIAM PERDIDO CINCO E QUATRO.

203
00:07:02,923 --> 00:07:05,192
ENTÃO O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE?

204
00:07:05,258 --> 00:07:08,562
A EXECUÇÃO ESTÁ AGENDADA
PARA AS 12h01 DE SEGUNDA-FEIRA.

205
00:07:08,629 --> 00:07:11,298
A BOLA ESTÁ NO NOSSO QUARTO.

206
00:07:11,364 --> 00:07:14,267
NÃO TENHO CERTEZA DO PRESIDENTE
QUER A BOLA NA NOSSA QUADRA.

207
00:07:14,334 --> 00:07:17,671
BEM, ISSO FAZ
DOIS DE NÓS.

208
00:07:17,738 --> 00:07:21,008
TENHA UM BOM
FIM DE SEMANA.

209
00:07:21,074 --> 00:07:22,009
VOCÊ NÃO VAI...

210
00:07:22,075 --> 00:07:24,845
ELE CHEGA ÀS 9:00
AMANHÃ DE MANHÃ.

211
00:07:24,912 --> 00:07:26,379
VOU DEIXÁ-LO DORMIR
UM POUCO

212
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
ENTÃO VOU CONVERSAR
COM ELE.

213
00:07:27,515 --> 00:07:28,516
Posso informar o Toby.

214
00:07:28,582 --> 00:07:29,617
CERTO.

215
00:07:29,683 --> 00:07:31,952
Vejo você mais tarde.

216
00:07:32,019 --> 00:07:32,753
SAM...

217
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
SIM?

218
00:07:34,454 --> 00:07:35,523
POR QUE SEGUNDA DE MANHÃ?

219
00:07:35,589 --> 00:07:36,524
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

220
00:07:36,590 --> 00:07:38,091
O TRIBUNAL NEGOU
O APELO.

221
00:07:38,158 --> 00:07:39,693
POR QUE ELE NÃO ESTÁ SENDO EXECUTADO
À MEIA NOITE ESTA NOITE?

222
00:07:39,760 --> 00:07:41,061
NÃO EXECUTAMOS PESSOAS

223
00:07:41,128 --> 00:07:43,997
ENTRE O PÔR DO SEXTA-FEIRA
E PÔR DO SOL DE DOMINGO.

224
00:07:44,064 --> 00:07:44,798
POR QUE?

225
00:07:44,865 --> 00:07:46,299
POR MAIS DIFÍCIL QUE É ACREDITAR...

226
00:07:46,366 --> 00:07:47,501
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

227
00:07:47,568 --> 00:07:48,435
NÃO.

228
00:07:48,502 --> 00:07:50,103
NÃO EXECUTAMOS PESSOAS

229
00:07:50,170 --> 00:07:51,772
NO SÁBADO?

230
00:07:51,839 --> 00:07:53,373
NÃO.

231
00:07:53,440 --> 00:07:55,843
ISSO É O MAIS
COISA BIZARRA QUE JÁ OUVI.

232
00:07:55,909 --> 00:07:57,077
LEO, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
VAI ENCONTRAR

233
00:07:57,144 --> 00:07:58,846
À medida que você passa
ESTE FIM DE SEMANA

234
00:07:58,912 --> 00:08:00,413
QUE EXISTE VIRTUALMENTE
NENHUMA PARTE DESTA DISCUSSÃO

235
00:08:00,480 --> 00:08:02,650
ISSO NÃO É BIZARRO.

236
00:08:02,716 --> 00:08:03,784
EU VOU
PARA CASA AGORA.

237
00:08:03,851 --> 00:08:05,686
TENHO UMA CORRIDA
DE MANHÃ.

238
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
SEGURE-SE EM UMA CORDA
OU ALGO, VOCÊ FARIA?

239
00:08:08,221 --> 00:08:10,023
SIM.

240
00:08:12,159 --> 00:08:14,194
CARAMBA.

241
00:08:59,506 --> 00:09:02,142
(ronco)

242
00:09:04,411 --> 00:09:06,847
JOSÉ.

243
00:09:06,914 --> 00:09:07,648
JOSÉ.

244
00:09:07,715 --> 00:09:09,750
(estalo)

245
00:09:09,817 --> 00:09:10,718
OI.

246
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

247
00:09:12,853 --> 00:09:14,554
O QUE?

248
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
VOCÊ PASSOU A NOITE AQUI?

249
00:09:16,289 --> 00:09:18,391
NÃO, SÓ DESDE
HÁ ALGUMAS HORAS.

250
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
A FESTA FOI ATÉ DE MANHÃ?

251
00:09:19,927 --> 00:09:20,661
SIM.

252
00:09:20,728 --> 00:09:22,095
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PARA CASA?

253
00:09:25,999 --> 00:09:27,100
O QUE?

254
00:09:27,167 --> 00:09:29,369
POR QUE VOCÊ NÃO FOI PARA CASA
DEPOIS DA FESTA?

255
00:09:29,436 --> 00:09:31,605
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR MINHAS CHAVES.

256
00:09:31,672 --> 00:09:34,041
OU LEMBRE-SE DE ONDE EU VIVI.

257
00:09:34,107 --> 00:09:34,775
JOSÉ...

258
00:09:34,842 --> 00:09:35,743
ACHO QUE PODE

259
00:09:35,809 --> 00:09:38,345
FOI
STRIPPERS LÁ.

260
00:09:38,411 --> 00:09:39,146
OH MEU DEUS.

261
00:09:39,212 --> 00:09:39,980
SHH, SHH.

262
00:09:40,047 --> 00:09:41,682
O QUE ACONTECEU
PARA SUAS ROUPAS?

263
00:09:41,749 --> 00:09:43,183
POSSO TER ENRUGADO MEU TERNO.

264
00:09:43,250 --> 00:09:44,184
JOSÉ...

265
00:09:44,251 --> 00:09:46,453
DONNA, VOCÊ QUER FALAR
MUITO SUAVEMENTE.

266
00:09:46,519 --> 00:09:48,889
COMO VOCÊ FICOU ASSIM?

267
00:09:48,956 --> 00:09:51,725
As pessoas estavam servindo champanhe
UM SOBRE O OUTRO.

268
00:09:51,792 --> 00:09:53,593
E ENTÃO LUTAR NA SUJEIRA?

269
00:09:53,661 --> 00:09:55,328
NÃO ME LEMBRO,
MAS COM CERTEZA NÃO É

270
00:09:55,395 --> 00:09:59,532
FORA DE QUESTÃO.

271
00:09:59,599 --> 00:10:01,969
VOCÊ TEM UMA REUNIÃO.

272
00:10:02,035 --> 00:10:03,136
Sim, eu sei.

273
00:10:03,203 --> 00:10:05,605
EU NÃO SOU, VOCÊ SABE...

274
00:10:05,673 --> 00:10:07,507
UH...

275
00:10:07,574 --> 00:10:08,776
QUAL FOI A REUNIÃO DE NOVO?

276
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
JOEY LUCAS SOBRE O'DWYER.

277
00:10:10,377 --> 00:10:11,879
SIM.

278
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
JOSÉ...
ESTOU BEM.

279
00:10:13,013 --> 00:10:14,347
VOCÊ NÃO PODE USAR
ESSAS ROUPAS.

280
00:10:14,414 --> 00:10:15,649
ESTOU BEM.
CONFIE EM MIM.

281
00:10:15,716 --> 00:10:16,750
SÃO AS ÚNICAS ROUPAS QUE TENHO.

282
00:10:16,817 --> 00:10:20,487
EU ENCONTREI
ALGUMAS OUTRAS ROUPAS.

283
00:10:20,553 --> 00:10:21,889
VOCÊ VAI ME ESCUTAR AGORA?

284
00:10:21,955 --> 00:10:23,390
EU NEM ESTOU OUVINDO
PARA VOCÊ AGORA.

285
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
(gritando):
EU DISSE VOCÊ VAI...!

286
00:10:24,758 --> 00:10:27,828
SIM! SIM! SIM!
SIM! SIM! SIM!

287
00:10:32,766 --> 00:10:34,001
Presidente:
CJ, OLHA...

288
00:10:34,067 --> 00:10:35,368
NÃO COMECE COMIGO,
SR. PRESIDENTE.

289
00:10:35,435 --> 00:10:36,670
EU ESTAVA AJUDANDO A PASSAR O TEMPO.

290
00:10:36,737 --> 00:10:38,205
EU ESTAVA ME DIVERTINDO
E INSTRUTIVO.

291
00:10:38,271 --> 00:10:39,973
ESTOU DE VOLTA À AMÉRICA AGORA.
EU TENHO DIREITOS.

292
00:10:40,040 --> 00:10:43,944
NÃO ESTOU MAIS CINTO
AO LADO DO PASSAGEIRO DO INFERNO.

293
00:10:44,011 --> 00:10:44,812
LEÃO, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

294
00:10:44,878 --> 00:10:45,913
PRECISAVA DE UM MINUTO, SENHOR.

295
00:10:45,979 --> 00:10:46,714
COMO FOI O VÔO?

296
00:10:46,780 --> 00:10:47,815
HORRÍVEL.
ÓTIMO.

297
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
SE VOCÊ CUIDAR
A CABINE

298
00:10:49,449 --> 00:10:50,517
VOCÊ VERÁ OS FJORDES.

299
00:10:50,583 --> 00:10:51,952
ENTÃO TEMOS UMA HISTÓRIA
DOS FJORDES.

300
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
ENTÃO TEMOS UM TESTE
NOS FJORDES.

301
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

302
00:10:54,822 --> 00:10:56,023
QUANTO EU GOSTARIA
VISTA VOCÊ COM LEDERHOSEN

303
00:10:56,089 --> 00:10:57,825
E DEIXE TE CHUTAR
EM UM FJORD?

304
00:10:57,891 --> 00:10:59,459
Presidente:
VOCÊ NÃO SABE COMO
PARA SE DIVERTIR VIAJANDO.

305
00:10:59,526 --> 00:11:01,661
FOI UMA VIAGEM BASTANTE.

306
00:11:01,729 --> 00:11:04,197
AINDA NÃO ACABOU.

307
00:11:05,866 --> 00:11:07,267
(espirra)

308
00:11:20,680 --> 00:11:21,982
JOSÉ.
HUM.

309
00:11:22,049 --> 00:11:23,116
AQUI.

310
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
O QUE É ISSO?

311
00:11:24,417 --> 00:11:26,219
É O TEMPO FALSO DE SAM
ENGRENAGEM. BEBA ISSO.

312
00:11:26,286 --> 00:11:27,454
CAFÉ?

313
00:11:27,520 --> 00:11:31,358
É FORTE.
BEBA TUDO.

314
00:11:31,424 --> 00:11:32,459
É DE ONTEM

315
00:11:32,525 --> 00:11:34,127
ASSIM PODE NÃO
ESTEJA MAIS QUENTE.

316
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
QUE HORAS SÃO ESSAS
ESSA PESSOA VEM?

317
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
40 MINUTOS. COLOQUE ISSO.

318
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
NÃO ESTOU USANDO ISSO.

319
00:11:38,866 --> 00:11:40,768
HÁ LIMPADORES DE UMA HORA
EM CONNECTICUT.

320
00:11:40,834 --> 00:11:42,102
ELE ESTÁ AQUI EM 40 MINUTOS.

321
00:11:42,169 --> 00:11:44,204
ZUZU FÁRÁ ISSO EM MEIA HORA.

322
00:11:44,271 --> 00:11:45,072
QUEM É ZUZU?

323
00:11:45,138 --> 00:11:46,673
O CARA DA LAVANDERIA.

324
00:11:46,740 --> 00:11:47,674
MUDE SUAS ROUPAS.

325
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
SEU NOME É ZUZU?

326
00:11:48,942 --> 00:11:50,443
MUDE SUAS ROUPAS.

327
00:11:50,510 --> 00:11:51,378
EU VOU PARECER

328
00:11:51,444 --> 00:11:52,645
O PESCADOR DE GORTON

329
00:11:52,712 --> 00:11:54,214
NESTA COISA.

330
00:12:00,553 --> 00:12:03,490
COM PÁSCOA NO HORIZONTE

331
00:12:03,556 --> 00:12:07,627
MILHÕES DE JUDEUS SE REUNIRÃO
EM TORNO DE MESAS DE SEDER.

332
00:12:07,694 --> 00:12:09,963
VAMOS CANTAR NOSSAS CANÇÕES

333
00:12:10,030 --> 00:12:11,731
E FAÇA NOSSAS PERGUNTAS.

334
00:12:11,799 --> 00:12:13,233
(bip)

335
00:12:13,300 --> 00:12:15,769
SOBRE O VARA
QUE BATEU O CÃO

336
00:12:15,836 --> 00:12:18,471
QUE MORDEU O GATO
ISSO COMEU A CRIANÇA.

337
00:12:18,538 --> 00:12:20,007
(o sinal sonoro para)

338
00:12:20,073 --> 00:12:21,574
VAMOS CANTAR NÃO SÓ
PARA ENTRETER NOSSOS FILHOS

339
00:12:21,641 --> 00:12:27,047
MAS PARA SER LEMBRADO PELO
HAGADÁ A VERDADE SIMPLES:

340
00:12:27,114 --> 00:12:30,183
QUE VIOLÊNCIA GERA VIOLÊNCIA.

341
00:12:32,652 --> 00:12:34,721
VINGANÇA...

342
00:12:34,788 --> 00:12:36,623
NÃO É JUDAICO.

343
00:12:36,689 --> 00:12:41,494
VAMOS DERRAMAR DEZ GOTAS
DOS NOSSOS COPOS...

344
00:12:41,561 --> 00:12:42,429
SAM SEABORN.

345
00:12:42,495 --> 00:12:43,363
O QUE VOCÊ QUER?

346
00:12:43,430 --> 00:12:44,464
Como você está?

347
00:12:44,531 --> 00:12:45,999
SAM, ESTOU NO TEMPLO AGORA.

348
00:12:46,066 --> 00:12:49,069
SEU RABINO ESTÁ DANDO UM SERMÃO
SOBRE A PENA CAPITAL?

349
00:12:49,136 --> 00:12:49,870
O que?

350
00:12:49,937 --> 00:12:51,004
VOCÊ É RABI DANDO UM SERMÃO

351
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
NÃO IMPORTA COMO
NO CAPITAL PROFUNDO NOSSO DESEJO

352
00:12:53,974 --> 00:12:55,308
PARA TESTEMUNHAR
O SOFRIMENTO

353
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
DOS NOSSOS INIMIGOS

354
00:12:56,643 --> 00:13:00,680
SOMOS COMANDADOS A MUDAR
NOSSA HUMANIDADE.

355
00:13:00,747 --> 00:13:04,484
VINGANÇA É
NÃO JUDAICO.

356
00:13:04,551 --> 00:13:05,385
SIM, ELE É.

357
00:13:05,452 --> 00:13:07,354
Como você sabia disso?

358
00:13:07,420 --> 00:13:08,889
EU VOU TE EXPLICAR
QUANDO VOCÊ CHEGAR AQUI.

359
00:13:08,956 --> 00:13:10,657
Por que estou indo para lá?

360
00:13:10,723 --> 00:13:12,192
O RECURSO FOI NEGADO.

361
00:13:12,259 --> 00:13:14,394
TUDO BEM, ESTOU A CAMINHO.

362
00:13:15,762 --> 00:13:16,796
O QUIETO...

363
00:13:16,864 --> 00:13:19,967
(barulho alto)

364
00:13:22,035 --> 00:13:23,736
VOCÊ É O JACKASS NÃO MITIGADO

365
00:13:23,803 --> 00:13:25,272
QUEM TEM O D.N.C.
Sufocando o financiamento

366
00:13:25,338 --> 00:13:28,375
PARA A CAMPANHA O'DWYER
NA CALIFÓRNIA 46?

367
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
O QUE EM NOME DE DEUS
ESTÁ ACONTECENDO AGORA?

368
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
EU SOU JOEY LUCAS.

369
00:13:33,113 --> 00:13:34,681
VOCÊ É JOEY LUCAS?

370
00:13:34,747 --> 00:13:35,548
NÃO, EU SOU

371
00:13:35,615 --> 00:13:37,985
JOEY LUCAS.

372
00:13:38,051 --> 00:13:40,720
AJUDE-ME, PORQUE EU NÃO...

373
00:13:40,787 --> 00:13:44,257
SEU IDIOTA, SOU JOEY LUCAS!

374
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
OH.

375
00:13:46,393 --> 00:13:47,094
Ah.

376
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
OK. EU SOU JOSH LYMAN.

377
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
EU SEI QUEM VOCÊ É.

378
00:13:51,531 --> 00:13:53,700
VOCÊ É JOEY LUCAS?

379
00:13:53,766 --> 00:13:54,767
O QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO?

380
00:13:54,834 --> 00:13:55,768
UM HOMEM.

381
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
SOU MULHER.

382
00:13:57,237 --> 00:13:59,772
VOCÊ É O'DWYER
GERENTE DE CAMPANHA?

383
00:13:59,839 --> 00:14:02,342
SIM, E EU TENHO
TRÊS FONTES.

384
00:14:02,409 --> 00:14:04,177
DOIS NO D.N.C....

385
00:14:04,244 --> 00:14:06,546
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ USANDO?

386
00:14:06,613 --> 00:14:07,480
MEU?

387
00:14:07,547 --> 00:14:08,481
SIM.

388
00:14:08,548 --> 00:14:10,650
EU ERA, eu, uh... eu-eu derramei

389
00:14:10,717 --> 00:14:11,952
ALGUMAS COISAS NAS MINHAS ROUPAS.

390
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
DIGA O QUE,
VAMOS APENAS

391
00:14:13,220 --> 00:14:14,521
RESPIRE PROFUNDO
POR UM SEGUNDO

392
00:14:14,587 --> 00:14:16,756
ENQUANTO TENTO LEMBRAR

393
00:14:16,823 --> 00:14:20,360
ONDE ESTOU AGORA.

394
00:14:20,427 --> 00:14:21,895
VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

395
00:14:21,962 --> 00:14:24,031
TENHO UM SISTEMA MUITO DELICADO.

396
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
OK, OLHA, ESTOU TOTALMENTE
SÉRIO SOBRE ISSO.

397
00:14:26,333 --> 00:14:28,701
ESTOU TENTANDO CONSEGUIR UM CARA
ELEITO PARA O CONGRESSO

398
00:14:28,768 --> 00:14:30,070
VAI SER
UMA CORRIDA MUITO APERTA

399
00:14:30,137 --> 00:14:31,638
E QUERO SABER POR QUE
A CASA BRANCA

400
00:14:31,704 --> 00:14:33,140
ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

401
00:14:33,206 --> 00:14:34,707
COM LICENÇA.
GRAÇAS A DEUS.

402
00:14:34,774 --> 00:14:35,943
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

403
00:14:36,009 --> 00:14:38,678
ISSO É
MINHA ASSISTENTE, DONNA MOSS.

404
00:14:38,745 --> 00:14:41,614
DONNA, JOEY LUCAS.

405
00:14:41,681 --> 00:14:42,549
OI.

406
00:14:42,615 --> 00:14:44,117
SÓ VOU IR...

407
00:14:44,184 --> 00:14:46,819
Eu-eu-eu vou
TROQUE MINHAS ROUPAS.

408
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
E-EU JÁ VOLTO.

409
00:14:51,791 --> 00:14:53,426
Fiquei preso
NO CÍRCULO DUPONT NOVAMENTE.NOUGH.

410
00:14:53,493 --> 00:14:55,795
VOCÊ TEM IDEIA DE COMO
MUDO, OLHEI LÁ?

411
00:14:55,862 --> 00:14:57,297
ENTÃO JOEY LUCAS
É MULHER?

412
00:14:57,364 --> 00:14:58,031
SIM.

413
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
E ELA É SURDA?
SIM.

414
00:14:59,666 --> 00:15:00,600
LEGAL.

415
00:15:00,667 --> 00:15:01,868
DÊ-ME ESSES.

416
00:15:01,935 --> 00:15:02,869
VOCÊ PRECISA
VÁ VER SAM.

417
00:15:02,936 --> 00:15:04,304
O QUE SAM ESTÁ FAZENDO AQUI?

418
00:15:04,371 --> 00:15:06,806
ELE ME DISSE PARA TE CONTAR
O RECURSO FOI NEGADO.

419
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

420
00:15:08,875 --> 00:15:11,778
TUDO QUE ELE DISSE FOI O
RECURSO FOI NEGADO.

421
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
AH, HOMEM.

422
00:15:14,247 --> 00:15:15,848
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES ESTÃO
VAI FICAR BEM LÁ.

423
00:15:15,915 --> 00:15:17,450
ISSO PODE LEVAR
ALGUNS MINUTOS.

424
00:15:18,818 --> 00:15:21,254
VOCÊ ESTÁ DIZENDO MEU RABINO
ESCREVEU UM SERMÃO SÓ PARA MIM?

425
00:15:21,321 --> 00:15:22,222
SIM.

426
00:15:22,289 --> 00:15:23,723
COMO ELE SABIA O QUE
ESTAVA ACONTECENDO AQUI?

427
00:15:23,790 --> 00:15:26,259
UM DOS DEFENSORES PÚBLICOS,
UM CARA CHAMADO BOBBY ZANE.

428
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
UM DOS DEFENSORES PÚBLICOS
FALEI COM MEU RABINO?

429
00:15:28,361 --> 00:15:29,929
COMO ELE SABIA
ONDE VOU PARA O TEMPLO?

430
00:15:29,997 --> 00:15:33,000
COMO ELE SABIA QUE EU
MESMO IR AO TEMPLO?

431
00:15:33,066 --> 00:15:34,034
EU PENSEI QUE ELES ERAM
ENVIANDO DE VOLTA

432
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
AO SEXTO CIRCUITO.

433
00:15:36,003 --> 00:15:37,004
EU TAMBÉM PENSEI.

434
00:15:37,070 --> 00:15:37,971
ONDE ESTÁ O PRESIDENTE?

435
00:15:38,038 --> 00:15:38,871
NA RESIDÊNCIA.

436
00:15:38,938 --> 00:15:40,040
A JUSTIÇA ESTÁ NOS INFORMANDO?

437
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
EM UM MINUTO.
QUANDO É A EXECUÇÃO?

438
00:15:42,142 --> 00:15:43,076
DOMINGO, 12h01.

439
00:15:43,143 --> 00:15:44,677
SEGUNDA-FEIRA, 12h01.

440
00:15:44,744 --> 00:15:45,778
UM MINUTO DEPOIS
MEIA NOITE DE AMANHÃ.

441
00:15:45,845 --> 00:15:47,080
INJEÇÃO LETAL?
SIM.

442
00:15:47,147 --> 00:15:49,316
VOCÊ DORME EM UMA lixeira
ÚLTIMA NOITE?

443
00:15:49,382 --> 00:15:50,850
POSSIVELMENTE.

444
00:15:50,917 --> 00:15:51,985
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NAVEGANDO AGORA?

445
00:15:52,052 --> 00:15:52,919
EU FIQUEI.

446
00:15:52,986 --> 00:15:54,287
ESTÁ LÁ
QUALQUER EVIDÊNCIA

447
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
A PENA CAPITAL
Serve como dissuasor?

448
00:15:56,123 --> 00:15:57,524
ESPECULATIVO
EVIDÊNCIA NA MELHOR.

449
00:15:57,590 --> 00:15:59,292
QUAIS SÃO AS ESTATÍSTICAS
SOBRE EXECUÇÕES FEDERAIS

450
00:15:59,359 --> 00:16:00,860
E O PRESIDENTE
ENTRAR?

451
00:16:00,927 --> 00:16:02,462
'63 FOI A ÚLTIMA EXECUÇÃO.

452
00:16:02,529 --> 00:16:04,697
QUEM FOI O ÚLTIMO
PARA COMUTAR UMA SENTENÇA?
LINCOLN.

453
00:16:04,764 --> 00:16:05,632
ABRAÃO?

454
00:16:05,698 --> 00:16:06,633
NÃO, BERT LINCOLN.

455
00:16:06,699 --> 00:16:07,434
MANDY, O QUE VOCÊ É...?

456
00:16:07,500 --> 00:16:08,968
ESTOU PERGUNTANDO.

457
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
NÃO QUERO DEBATE
A PENA DE MORTE.

458
00:16:10,637 --> 00:16:11,838
VAMOS CHEGAR
ALGUMAS COISAS JUNTAS

459
00:16:11,904 --> 00:16:13,106
E PREPARE-SE
PARA O PRESIDENTE.

460
00:16:13,173 --> 00:16:15,108
VOU COMEÇAR A TRABALHAR
COM C. J.

461
00:16:15,175 --> 00:16:16,543
TENHO QUE VOLTAR PARA...

462
00:16:16,609 --> 00:16:20,347
Ah, a propósito, Sam,
JOEY LUCAS ESTÁ ESPERANDO

463
00:16:20,413 --> 00:16:21,681
PARA MIM NO MEU
ESCRITÓRIO AGORA.

464
00:16:21,748 --> 00:16:22,949
COMO ELE É?

465
00:16:23,016 --> 00:16:24,117
BEM, POR UM
GERENTE DE CAMPANHA

466
00:16:24,184 --> 00:16:24,984
ELE TEM
PERNAS MUITO BONITAS.

467
00:16:25,052 --> 00:16:26,119
ELE É UMA MULHER.

468
00:16:26,186 --> 00:16:28,621
SIM, ELE É.
ELE TAMBÉM É SURDO

469
00:16:28,688 --> 00:16:29,856
E MUITO IRRITADO.

470
00:16:29,922 --> 00:16:31,458
VOLTO LOGO.

471
00:16:36,396 --> 00:16:38,198
SAM.

472
00:16:38,265 --> 00:16:39,566
VOCÊ SABE, HÁ ESPAÇO

473
00:16:39,632 --> 00:16:41,334
PARA DAR AO PRESIDENTE
ALGUMA COBERTURA JUDICIAL

474
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
SE ELE QUISER
PARA COMUTAR.
SAM.

475
00:16:43,670 --> 00:16:44,537
ESSE CARA FOI CONDENADO

476
00:16:44,604 --> 00:16:47,707
DE TRÊS ASSASSINATOS
POR UM TRIBUNAL MEXICANO.

477
00:16:47,774 --> 00:16:49,342
O QUE ISSO
IMPORTA PARA NÓS?

478
00:16:49,409 --> 00:16:51,711
DURANTE A PENALIDADE
FASE, O JUIZ DE JULGAMENTO
DEIXE O PROCURADOR

479
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
APRESENTE A EVIDÊNCIA
DAS CONDENAÇÕES MEXICANAS.

480
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
OS TRIBUNAIS MEXICANOS SÃO
RIDÍCULO. ISSO NUNCA...

481
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
COMO FOI
O DEFENSOR PÚBLICO

482
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
SABIA QUE ESTAVA NESSE TEMPLO?

483
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
ESSE CARA NÃO TINHA
ÓTIMO CONSULTOR JURÍDICO.

484
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
COMO ELE SABIA
ONDE EU IRIA ESTAR?

485
00:17:03,590 --> 00:17:04,524
EU DISSE A ELE.

486
00:17:04,591 --> 00:17:05,558
VOCÊ DISSE A ELE?

487
00:17:05,625 --> 00:17:07,927
SIM.

488
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
SAM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

489
00:17:09,229 --> 00:17:10,297
DANDO ESSE TIPO
DE INFORMAÇÃO?

490
00:17:10,363 --> 00:17:11,798
EU SEI.
NÃO SEI.

491
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
MESMO NESSE MOMENTO,
PARECIA O QUE DEVO FAZER.

492
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
ELE NÃO VAI VIAJAR
A SENTENÇA, SAM.

493
00:17:16,569 --> 00:17:20,039
NÃO SABEMOS O QUE
O PRESIDENTE VAI FAZER.

494
00:17:20,107 --> 00:17:23,110
PARECIA
GOSTARIA DO QUE DEVE FAZER?

495
00:17:23,176 --> 00:17:24,911
SIM.

496
00:17:24,977 --> 00:17:27,280
OK.

497
00:17:30,183 --> 00:17:31,518
Leão:
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA

498
00:17:31,584 --> 00:17:34,387
ELE FOI TENTADO
E ENCONTRADO CULPADO HÁ QUATRO ANOS

499
00:17:34,454 --> 00:17:36,556
NO TRIBUNAL DISTRITAL
EM MICHIGAN

500
00:17:36,623 --> 00:17:40,360
E O SEXTO CIRCUITO
RECUSOU SEU APELO.

501
00:17:40,427 --> 00:17:43,763
O SUPREMO TRIBUNAL DEU-LHE
UMA ESTADIA, OUVI O CASO

502
00:17:43,830 --> 00:17:45,598
E DESLIGOU-O, 5-3.

503
00:17:45,665 --> 00:17:46,999
PRECISAMOS PEGAR MENDOZA
NO BANCO.

504
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
BEM, ISSO É
PROBLEMA DE SEGUNDA-FEIRA.

505
00:17:48,268 --> 00:17:49,402
SEU PROBLEMA É HOJE.

506
00:17:49,469 --> 00:17:51,138
POR QUE É MEU
ALGUM PROBLEMA?

507
00:17:51,204 --> 00:17:52,071
EM OPOSIÇÃO A QUEM?

508
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
O GOVERNADOR DE MICHIGAN.

509
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
Ah, você quer dizer por que não é
É CRIME DE ESTADO?

510
00:17:54,907 --> 00:17:56,008
SIM.

511
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
ELE FOI PROCESSO
PELO ADVOGADO DOS EUA

512
00:17:58,077 --> 00:17:59,446
SOB O '88
LEI DO REI DAS DROGAS

513
00:17:59,512 --> 00:18:03,150
QUE FOI MODIFICADO EM
A LEI DE CRIME OMNIBUS DE 94.

514
00:18:03,216 --> 00:18:04,384
O QUE PERMITE
PARA A PENA DE MORTE

515
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
EM CERTO
HOMICÍDIOS RELACIONADOS COM DROGAS.

516
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
BEM, BASICAMENTE. O
ESCRITÓRIO DO ADJUNTO AG

517
00:18:09,222 --> 00:18:10,923
ESTÁ JUNTO
UM BRIEFING PARA VOCÊ.

518
00:18:10,990 --> 00:18:11,791
QUANTO TEMPO?

519
00:18:11,858 --> 00:18:13,393
CERCA DE UMA HORA.

520
00:18:13,460 --> 00:18:14,694
OK, vou esperar
PARA ISSO ENTÃO.

521
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
SIM.

522
00:18:15,962 --> 00:18:16,963
EU VOU QUERER
PARA VER NOSSO POVO

523
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
SOBRE O
PRÓXIMOS DIAS.

524
00:18:18,165 --> 00:18:20,500
TODOS ESTÃO AQUI
OU A CAMINHO.

525
00:18:20,567 --> 00:18:22,502
EU NÃO VOU SER
MUITO BOM NISSO, LEO.

526
00:18:22,569 --> 00:18:23,703
BEM, VOCÊ VAI
ESTEJA PARTICIPANDO

527
00:18:23,770 --> 00:18:25,538
UM CLUBE MUITO GRANDE,
SR. PRESIDENTE.

528
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
SIM. CHARLIE!

529
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
LIGO PARA VOCÊ QUANDO OS CARAS

530
00:18:28,241 --> 00:18:28,975
JUNTEI ALGO.

531
00:18:29,041 --> 00:18:29,876
OBRIGADO.

532
00:18:29,942 --> 00:18:31,911
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

533
00:18:31,978 --> 00:18:33,280
SIM, SENHOR?

534
00:18:33,346 --> 00:18:34,881
CHARLIE, HÁ UM PADRE
EM HANOVER.

535
00:18:34,947 --> 00:18:36,383
SEU NOME É THOMAS CAVANAUGH.

536
00:18:36,449 --> 00:18:38,518
ELE ESTÁ NO CORAÇÃO IMACULADO
DE MARIA.

537
00:18:38,585 --> 00:18:40,086
EU GOSTARIA DE ARRANJAR
PARA QUE ELE VEM

538
00:18:40,153 --> 00:18:42,555
PASSE ALGUM TEMPO
COMIGO ESTE FIM DE SEMANA.

539
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
É MUITO IMPORTANTE QUE O
A CASA BRANCA NÃO PAGA POR ISSO.

540
00:18:44,857 --> 00:18:45,592
ESTE É MEU NÍQUEL.

541
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
SIM, SENHOR.

542
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
E EU VOU, UH...

543
00:18:50,963 --> 00:18:52,064
SINTO MUITO, SENHOR?

544
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
(suspira)

545
00:18:53,700 --> 00:18:55,134
NÃO, NUNCA IMPORTA.

546
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
SIM.

547
00:18:56,569 --> 00:18:58,004
EU VOU QUERER
PARA FALAR COM O PAPA.

548
00:18:58,070 --> 00:18:58,971
SIM, SENHOR.
CHARLIE?

549
00:18:59,038 --> 00:19:00,106
SIM, SENHOR.

550
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
VOU PERGUNTAR
VOCÊ UMA PERGUNTA.

551
00:19:01,774 --> 00:19:03,476
E ESTE É UM DESSES MOMENTOS
ESTÁ BEM EM ME DIZER

552
00:19:03,543 --> 00:19:05,212
EU PASSEI DA LINHA
E eu deveria

553
00:19:05,278 --> 00:19:07,414
CALE MEU
BOCA, OK?
OK.

554
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
O QUE ACONTECEU COM O CARA
QUEM ATIROU NA SUA MÃE?

555
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
ELES NÃO ENCONTRAM
ELE AINDA, SENHOR.

556
00:19:12,685 --> 00:19:17,224
SE ELES FAZEM, VOCÊ QUERER
PARA VÊ-LO EXECUTADO?

557
00:19:17,290 --> 00:19:18,090
MATANDO UM
POLICIAL

558
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
É UM CRIME CAPITAL.

559
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
Achei que você devia ter pensado
SOBRE ISSO.

560
00:19:21,761 --> 00:19:22,729
SIM, SENHOR.

561
00:19:22,795 --> 00:19:24,264
E?

562
00:19:24,331 --> 00:19:25,265
EU NÃO QUERO VER

563
00:19:25,332 --> 00:19:29,001
ELE EXECUTADO,
SR. PRESIDENTE.

564
00:19:29,068 --> 00:19:31,338
EU QUERO FAZER ISSO EU MESMO.

565
00:19:36,142 --> 00:19:38,645
SIM.

566
00:19:40,547 --> 00:19:43,115
VOU FAZER A BOLA ROLAR
SOBRE ESTES ARRANJOS.

567
00:19:43,182 --> 00:19:44,584
OBRIGADO, CHARLIE.

568
00:19:44,651 --> 00:19:46,819
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

569
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
CONTRA
UM REPUBLICANO CONSERVADOR

570
00:19:57,497 --> 00:19:59,366
QUEM OCUPOU SEU LUGAR
HÁ MAIS DE 30 ANOS.

571
00:19:59,432 --> 00:20:01,934
Ele se opôs aos direitos dos homossexuais,
ABORTO, CONTROLE DE ARMAS

572
00:20:02,001 --> 00:20:04,337
E AUMENTANDO O SALÁRIO MÍNIMO,
E APOIA

573
00:20:04,404 --> 00:20:06,105
ORAÇÃO PATROCINADA PELO GOVERNO
NAS ESCOLAS

574
00:20:06,172 --> 00:20:09,141
E ALTERANDO A DECLARAÇÃO DE DIREITOS
PROIBIR A QUEIMA DA BANDEIRA.

575
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
PELA PRIMEIRA VEZ
EM TRÊS DÉCADAS

576
00:20:11,177 --> 00:20:12,612
TEMOS A CHANCE DE VENCER ELE.

577
00:20:12,679 --> 00:20:15,147
POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO AO D.N.C.
PARA REDUZIR MEU FINANCIAMENTO?

578
00:20:15,214 --> 00:20:17,284
PORQUE VOCÊ TEM
UMA CHANCE DE VENCER ELE.

579
00:20:17,350 --> 00:20:18,485
COM LICENÇA?

580
00:20:18,551 --> 00:20:19,852
ESTAMOS OBSERVANDO
SUA CAMPANHA.

581
00:20:19,919 --> 00:20:22,389
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO BEM.

582
00:20:22,455 --> 00:20:23,423
VOCÊ ESTÁ DERRANGIDO?

583
00:20:23,490 --> 00:20:24,757
ELE É UMA FIGURA IMPOSSÍVEL.

584
00:20:24,824 --> 00:20:27,360
QUEREMOS MANTER ELE
MESMO ONDE ELE ESTÁ.

585
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
VOCÊ SIGNIFICA QUE QUER
PARA MANTER ELE LIGADO

586
00:20:28,695 --> 00:20:30,263
COMO MENINO PÔSTERE
PELA DIREITA RADICAL?

587
00:20:30,330 --> 00:20:32,799
JOEY, TODA VEZ QUE ELE SAI
COM UMA DE SUAS DECLARAÇÕES

588
00:20:32,865 --> 00:20:34,634
SOBRE PESSOAS MARRONS
CRUZANDO A FRONTEIRA

589
00:20:34,701 --> 00:20:37,604
O D.N.C. BATA
EM UMA CAMPANHA DE CORREIO DIRETO

590
00:20:37,670 --> 00:20:39,238
E ELE É BOM
POR $ 2 OU $ 3
MILHÕES.

591
00:20:39,306 --> 00:20:40,840
QUERO FALAR
AO PRESIDENTE.

592
00:20:40,907 --> 00:20:43,009
Ah, sem problema.

593
00:20:43,075 --> 00:20:44,477
ESTOU PERFEITAMENTE SÉRIO.

594
00:20:44,544 --> 00:20:45,778
O PRESIDENTE NÃO TOMA
REUNIÕES NESTE NÍVEL.

595
00:20:45,845 --> 00:20:47,079
EU NEM TOMO

596
00:20:47,146 --> 00:20:49,248
REUNIÕES EM
ESTE NÍVEL.
QUE NÍVEL É ESSE?

597
00:20:49,316 --> 00:20:50,583
JOEY...

598
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
VOCÊ DEVERIA SER
MEDO DE MIM, AMIGO.

599
00:20:52,385 --> 00:20:54,987
POSSO CRIAR PROBLEMAS PARA VOCÊ
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR.

600
00:20:55,054 --> 00:20:57,424
NÃO ESTOU OUVINDO LEALDADE A PARTES.

601
00:20:57,490 --> 00:20:58,858
TALVEZ SE SUA CABEÇA
NÃO ESTAVA TÃO ACIMA...

602
00:20:58,925 --> 00:20:59,826
Ei.

603
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
QUERO FALAR
AO PRESIDENTE.

604
00:21:01,127 --> 00:21:03,129
Ei, SENHORA LUNÁTICA

605
00:21:03,195 --> 00:21:04,464
CONFIE EM MIM
QUANDO EU TE CONTAR

606
00:21:04,531 --> 00:21:06,466
QUE EXISTE
ABSOLUTAMENTE DE NENHUMA

607
00:21:06,533 --> 00:21:07,700
QUE VOCÊ VAI VER
O PRESIDENTE.

608
00:21:07,767 --> 00:21:10,503
Olá, JOSH.

609
00:21:10,570 --> 00:21:11,804
OLÁ, SR. PRESIDENTE.
BEM VINDO DE VOLTA.

610
00:21:11,871 --> 00:21:13,072
COMO VAI VOCÊ?

611
00:21:13,139 --> 00:21:15,475
BEM, EU GOSTARIA DESTE DIA
SER MUITO RUIM.

612
00:21:15,542 --> 00:21:16,343
QUEM SÃO SEUS AMIGOS?

613
00:21:16,409 --> 00:21:18,745
ESTE É JOEY LUCAS.

614
00:21:18,811 --> 00:21:19,812
COMO VAI VOCÊ?

615
00:21:19,879 --> 00:21:21,314
UMA HONRA CONHECER VOCÊ,
SR. PRESIDENTE.

616
00:21:21,381 --> 00:21:22,315
OBRIGADO.

617
00:21:22,382 --> 00:21:23,350
E ISSO É
KENNY ALGUÉM.

618
00:21:23,416 --> 00:21:24,584
Olá, KENNY.
TURMAN.

619
00:21:24,651 --> 00:21:25,952
NÓS ÉRAMOS APENAS
ACABANDO.

620
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Eu estava apenas vagando
OS SALÕES E O PENSAMENTO.

621
00:21:29,889 --> 00:21:32,291
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
MOSTRE ESSAS PESSOAS,
E...

622
00:21:32,359 --> 00:21:33,726
POSSO ANDAR PELOS SALÕES COM VOCÊ.

623
00:21:33,793 --> 00:21:36,128
VOCÊ JÁ VIU
A CASA BRANCA?

624
00:21:36,195 --> 00:21:37,364
NÃO, SENHOR.

625
00:21:37,430 --> 00:21:38,164
VAMOS DAR UM PASSEIO.

626
00:21:38,230 --> 00:21:39,966
SENHOR?
VAMOS.

627
00:21:40,032 --> 00:21:41,334
SIM, SENHOR.

628
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
C. J.:
CAROL, que bom.

629
00:21:42,702 --> 00:21:45,772
PRECISO DE INFORMAÇÕES BIOGRÁFICAS
SOBRE SIMÃO CRUZ.

630
00:21:45,838 --> 00:21:46,973
É C-R-U-Z?

631
00:21:47,974 --> 00:21:49,676
QUE TIPO DE
BIOGRÁFICO
NÃO SEI.INFORMAÇÕES?

632
00:21:49,742 --> 00:21:51,210
PRECISAMOS SABER
COMO SOLETRAR SEU NOME.

633
00:21:51,277 --> 00:21:52,311
VOCÊ LÊ LÁBIOS?

634
00:21:52,379 --> 00:21:54,180
SIM, SENHOR.

635
00:21:54,246 --> 00:21:55,382
JOEY?

636
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
SIM, SENHOR.

637
00:21:56,583 --> 00:21:58,217
ISSO É CURTO PARA JOANNE?

638
00:21:58,284 --> 00:22:00,420
JOSEFINA.

639
00:22:00,487 --> 00:22:02,389
E SEU SOBRENOME
É LUCAS?

640
00:22:02,455 --> 00:22:03,423
SIM, SENHOR.

641
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
ISSO É POLONÊS?

642
00:22:04,924 --> 00:22:07,093
HOLANDÊS.

643
00:22:07,159 --> 00:22:08,361
PROTESTANTE?

644
00:22:08,428 --> 00:22:10,763
QUACRE.

645
00:22:10,830 --> 00:22:13,633
BEM, ISSO É
O ESCRITÓRIO OVAL.

646
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
ENTRE, POR FAVOR.

647
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
SENTA-SE.

648
00:22:21,574 --> 00:22:23,776
(limpa a garganta)

649
00:22:26,112 --> 00:22:28,615
ONDE VOCÊ
IR PARA A ESCOLA?

650
00:22:28,681 --> 00:22:32,084
UCLA E STANFORD.

651
00:22:32,151 --> 00:22:34,854
HÁ UM CARA CHAMADO SIMÃO CRUZ
NO CORREDOR DA MORTE.

652
00:22:34,921 --> 00:22:37,657
ELE VAI SER EXECUTADO
EM CERCA DE 36 HORAS.

653
00:22:37,724 --> 00:22:39,526
O QUE VOCÊ ACHA QUE DEVO FAZER?

654
00:22:43,430 --> 00:22:44,664
FIQUE A EXECUÇÃO.

655
00:22:44,731 --> 00:22:47,099
POR QUE?

656
00:22:47,166 --> 00:22:48,067
PORQUE O ESTADO

657
00:22:48,134 --> 00:22:49,135
NÃO DEVE MATAR PESSOAS.

658
00:22:49,201 --> 00:22:50,336
ELE FOI ENCONTRADO CULPADO

659
00:22:50,403 --> 00:22:53,840
DE UM ASSASSINATO DUPLO
E TRÁFICO DE DROGAS.

660
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
ENVIE-O PARA A PRISÃO.

661
00:22:55,942 --> 00:22:57,944
VOCÊ ESTÁ CONTRA
PENA CAPITAL?

662
00:22:58,010 --> 00:22:59,111
SIM, SENHOR.

663
00:22:59,178 --> 00:23:02,014
VOCÊ ESTUDOU ST. AGOSTO
EM STANFORD?

664
00:23:02,081 --> 00:23:02,849
SIM, SENHOR.

665
00:23:02,915 --> 00:23:04,083
TOMÁS DE AQUINO?

666
00:23:04,150 --> 00:23:05,217
SIM, SENHOR.

667
00:23:05,284 --> 00:23:07,554
DOIS CARAS INTELIGENTES, CERTO?
SIM, SENHOR.

668
00:23:07,620 --> 00:23:10,022
ELES ACREDITARAM NESSA PARTE
DO ANTIGO TESTAMENTO QUE DISSE

669
00:23:10,089 --> 00:23:14,193
"QUEM DERRAME O SANGUE DE UM HOMEM,
PELO HOMEM SEU SANGUE SERÁ DERRAMADO."

670
00:23:14,260 --> 00:23:16,996
E IMANUEL KANT DISSE

671
00:23:17,063 --> 00:23:19,599
QUE A PENA DE MORTE
É UM IMPERATIVO CATEGÓRICO.

672
00:23:19,666 --> 00:23:20,967
MAS, SR. PRESIDENTE

673
00:23:21,033 --> 00:23:22,702
ESSES ESCRITOS
SÃO DE OUTROS SÉCULOS.

674
00:23:22,769 --> 00:23:24,270
TENHO UMA PESQUISA DE HARRIS DIZ

675
00:23:24,336 --> 00:23:28,675
71% DO POVO AMERICANO
APOIO À PENA CAPITAL.

676
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
ISSO É UM PROBLEMA POLÍTICO.

677
00:23:31,110 --> 00:23:32,745
SOU POLÍTICO.

678
00:23:32,812 --> 00:23:33,780
SIM, SENHOR.

679
00:23:35,448 --> 00:23:36,716
OBRIGADO.

680
00:23:36,783 --> 00:23:39,085
SENHOR. PRESIDENTE,
DEVEMOS...

681
00:23:40,553 --> 00:23:41,921
DESCULPE-ME.

682
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
SENHOR. PRESIDENTE, ESTOU AQUI

683
00:23:44,757 --> 00:23:45,925
PORQUE ESTOU CORRENDO
A CAMPANHA

684
00:23:45,992 --> 00:23:47,627
PARA BILL O'DWYER,
QUEM ESTÁ CORRENDO...

685
00:23:47,694 --> 00:23:50,162
DA CALIFÓRNIA 46º.
SIM, SENHOR.

686
00:23:50,229 --> 00:23:51,798
O'DWYER É UMA CAMISA VAZIA.

687
00:23:51,864 --> 00:23:52,932
SENHOR?

688
00:23:52,999 --> 00:23:54,667
EU NÃO GOSTO DE GAROTOS
QUE CORRE PARA O CONGRESSO

689
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
PORQUE ELES PENSAM
É UM GRANDE GIG.

690
00:23:57,570 --> 00:23:59,572
ENCONTRE UM AO VIVO
E FICAREI INTERESSADO.

691
00:23:59,639 --> 00:24:01,407
ENQUANTO TEMPO,
O DIABO QUE VOCÊ CONHECE

692
00:24:01,474 --> 00:24:02,842
VENCE O DIABO QUE VOCÊ NÃO

693
00:24:02,909 --> 00:24:04,276
E EU GOSTO
O DIABO QUE EU TENHO.

694
00:24:04,343 --> 00:24:05,478
MAS, SENHOR...

695
00:24:05,545 --> 00:24:07,814
JOSH CUIDARÁ DE VOCÊ
DAQUI.

696
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
VAMOS VOLTAR
PARA O HOTEL.

697
00:24:15,221 --> 00:24:16,388
FOI BONITO
ENCONTRO VOCÊ.

698
00:24:16,455 --> 00:24:17,824
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

699
00:24:17,890 --> 00:24:19,225
ESSE FUI EU
DIZENDO ISSO.

700
00:24:19,291 --> 00:24:21,127
VOCÊ NÃO SE DIVERTEU
ME CONHECENDO?

701
00:24:23,563 --> 00:24:24,463
VOCÊ SABE O QUE?

702
00:24:24,531 --> 00:24:28,400
EU REALMENTE CONHEÇO ESSE SINAL.

703
00:24:28,467 --> 00:24:30,369
NÃO SEI ESSE, MAS...

704
00:24:30,436 --> 00:24:32,238
Provavelmente posso adivinhar.

705
00:24:49,488 --> 00:24:51,123
RABINO GLASSMAN?

706
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
Toby, eu não ouvi você

707
00:24:53,860 --> 00:24:56,062
O QUE É BASTANTE INCOMUM.

708
00:24:56,128 --> 00:24:58,731
Ah, sim...

709
00:24:58,798 --> 00:25:01,734
VOCÊ PERDEU O FIM
DO MEU SERMÃO DE ONTEM.

710
00:25:01,801 --> 00:25:03,636
Sim, bem, eu tive que
VOLTE PARA MEU ESCRITÓRIO

711
00:25:03,703 --> 00:25:06,072
E eu acho
VOCÊ SABE POR QUE.

712
00:25:06,138 --> 00:25:08,708
UM ADVOGADO CHAMADO BOBBY ZANE
ME LIGOU SEXTA-FEIRA À NOITE.

713
00:25:08,775 --> 00:25:10,242
ELE ME DISSE
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

714
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
ELE PERGUNTA SE EU TINHA
QUALQUER INFLUÊNCIA SOBRE TOBY ZIEGLER.

715
00:25:13,746 --> 00:25:16,482
EU DISSE A ELE CLARAMENTE
ELE NÃO PASSOU NENHUM TEMPO

716
00:25:16,549 --> 00:25:18,718
COM TOBY ZIEGLER.

717
00:25:18,785 --> 00:25:20,553
Hum...
(mulher cantando)

718
00:25:20,620 --> 00:25:24,356
AH, HAVERÁ UM FUNERAL
SERVIÇO DA MANHÃ.

719
00:25:24,423 --> 00:25:27,159
ELA ESTÁ PRATICANDO UMA PEÇA.

720
00:25:27,226 --> 00:25:27,860
É ENGRAÇADO.

721
00:25:27,927 --> 00:25:30,329
O QUE?

722
00:25:30,396 --> 00:25:32,899
NUNCA IMAGINEI
ELES PRATICANDO.

723
00:25:32,965 --> 00:25:35,167
DIA E NOITE.

724
00:25:35,234 --> 00:25:36,035
RABI...

725
00:25:36,102 --> 00:25:37,904
VOCÊ E BOBBY ZANE--

726
00:25:37,970 --> 00:25:39,105
O QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO DE MIM

727
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
QUANDO VOCÊ DEU SEU
SERMÃO DE ONTEM?

728
00:25:41,007 --> 00:25:42,775
BEM, EU SUPOSI
HAVIA ALGUMA ESPERANÇA

729
00:25:42,842 --> 00:25:44,777
VOCÊ PODE TOMAR
O DIA DE SÁBADO

730
00:25:44,844 --> 00:25:46,512
A CONSIDERAR
SUA POSIÇÃO.

731
00:25:46,579 --> 00:25:49,448
(mulher continua cantando)

732
00:25:49,515 --> 00:25:51,217
COMO DIRETOR DE COMUNICAÇÕES

733
00:25:51,283 --> 00:25:53,753
SOU CONSELHEIRO DO
PRESIDENTE, COM CERTEZA.

734
00:25:53,820 --> 00:25:59,792
MAS MEU PAPEL NESTES
AS SITUAÇÕES SÃO GERALMENTE...

735
00:25:59,859 --> 00:26:02,795
EU CRIO UM PÚBLICO
CARA PARA O QUE...

736
00:26:02,862 --> 00:26:04,764
EU NÃO INFLUENCIO A POLÍTICA.

737
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

738
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
NO ESCRITÓRIO OVAL

739
00:26:08,034 --> 00:26:10,269
E DIZ: "VINGANÇA
NÃO É JUDAICO"?

740
00:26:10,336 --> 00:26:11,503
POR QUE NÃO?

741
00:26:11,570 --> 00:26:13,740
POR UMA COISA,
NEM É O
PRESIDENTE.

742
00:26:13,806 --> 00:26:15,574
VOCÊ PODE DIZER TUDO QUE QUISER
SOBRE A IGREJA CATÓLICA

743
00:26:15,642 --> 00:26:18,277
MAS SUA POSIÇÃO
SOBRE A VIDA É INIMPEACHÁVEL:

744
00:26:18,344 --> 00:26:19,912
SEM ABORTO,
SEM PENA DE MORTE.

745
00:26:19,979 --> 00:26:22,281
PASSEI O DIA...
ESPERANDO O PRESIDENTE

746
00:26:22,348 --> 00:26:23,883
NÃO CHAMARIA O PAPA.

747
00:26:23,950 --> 00:26:25,351
VOCÊ ESTÁ CERTO;
Eu fiz.

748
00:26:25,417 --> 00:26:27,754
SE ELE COMUTOU A SENTENÇA
DEPOIS DE FALAR COM O PAPA

749
00:26:27,820 --> 00:26:29,555
OS PIORES MEDOS
DE CADA NÃO-católico

750
00:26:29,622 --> 00:26:32,992
QUEM VOTOU NELE
SERIA REALIZADO.

751
00:26:33,059 --> 00:26:34,493
PARABÉNS,
RABINO VIDRO

752
00:26:34,560 --> 00:26:38,765
AGORA VOCÊ PODE PARTICIPAR
A CASA BRANCA
EQUIPE DE COMUNICAÇÃO.

753
00:26:38,831 --> 00:26:42,635
OLHA, TOBY, VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ TENDO UM LONGO FIM DE SEMANA.

754
00:26:42,702 --> 00:26:47,439
AGRADEÇO A CORTESIA
DE VOCÊ PARAR.

755
00:26:47,506 --> 00:26:51,177
Bem, de nada.

756
00:26:51,243 --> 00:26:53,112
A TORÁ NÃO PROÍBE
PENA CAPITAL.

757
00:26:53,179 --> 00:26:55,181
Mulher:
OK, VAMOS TENTAR DE NOVO...

758
00:26:55,247 --> 00:26:55,982
NÃO.

759
00:26:56,048 --> 00:26:57,784
DIZ "OLHO POR OLHO".

760
00:26:57,850 --> 00:26:59,686
VOCÊ SABE O QUE
TAMBÉM DIZ?

761
00:26:59,752 --> 00:27:01,153
DIZ UMA CRIANÇA REBELDE

762
00:27:01,220 --> 00:27:04,123
PODE SER LEVADO AOS PORTÕES DA CIDADE
E Apedrejado até a morte.

763
00:27:04,190 --> 00:27:06,726
DIZ HOMOSSEXUALIDADE
É UMA ABOMINAÇÃO

764
00:27:06,793 --> 00:27:08,394
E PUNÍVEL COM A MORTE.

765
00:27:08,460 --> 00:27:12,732
DIZ QUE OS HOMENS PODEM SER POLÍGAMOS
E A ESCRAVIDÃO É ACEITÁVEL.

766
00:27:12,799 --> 00:27:14,867
POR TUDO QUE SEI

767
00:27:14,934 --> 00:27:19,071
ESSE PENSAMENTO REFLETIDO
A MELHOR SABEDORIA DE SEU TEMPO.

768
00:27:19,138 --> 00:27:24,210
MAS ESTÁ COMPLETAMENTE ERRADO
POR QUALQUER PADRÃO MODERNO.

769
00:27:24,276 --> 00:27:25,277
A SOCIEDADE TEM DIREITO

770
00:27:25,344 --> 00:27:26,979
PARA SE PROTEGER.

771
00:27:27,046 --> 00:27:29,882
MAS NÃO TEM DIREITO
SER VINGATIVO.

772
00:27:29,949 --> 00:27:32,184
TEM DIREITO DE PUNIR

773
00:27:32,251 --> 00:27:38,190
MAS NÃO TEM DIREITO
PARA MATAR.

774
00:27:38,257 --> 00:27:39,491
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

775
00:27:39,558 --> 00:27:42,028
ACHO QUE VOCÊ SABIA QUE EU
ESTAVA VOLTANDO AQUI

776
00:27:42,094 --> 00:27:45,164
E eu acho que você
COLOQUE ELA LÁ
DE PROPÓSITO.

777
00:27:45,231 --> 00:27:49,435
ELA É NOSSA
DIRETOR DE COMUNICAÇÕES.

778
00:27:49,501 --> 00:27:50,737
(risos)

779
00:27:50,803 --> 00:27:52,404
Sim, bem, de qualquer maneira.

780
00:27:52,471 --> 00:27:53,372
SHALOM, TOBY.

781
00:27:53,439 --> 00:27:56,408
SHALOM, RABINO.

782
00:27:56,475 --> 00:28:00,279
(mulher continua cantando)

783
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
CJ?
SIM?

784
00:28:09,155 --> 00:28:11,390
VOCÊ TEM TUDO
VOCÊ PRECISA?
SIM.

785
00:28:11,457 --> 00:28:13,793
QUERO DIZER, PARA UM BRIEFING.

786
00:28:13,860 --> 00:28:16,095
EU TENHO O DELE
INFORMAÇÕES BIOGRÁFICAS.

787
00:28:16,162 --> 00:28:18,464
O NOME DE SUA MÃE É SOPHIA.

788
00:28:18,530 --> 00:28:19,565
SOFIA.

789
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
VOCÊ VAI PRECISAR
MAIS DO QUE ISSO.

790
00:28:21,633 --> 00:28:24,036
TENHO MAIS DO QUE ISSO.

791
00:28:24,103 --> 00:28:24,837
OK.

792
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
VOCÊ SABE, EU TENHO
SEM POSIÇÃO

793
00:28:26,638 --> 00:28:28,207
SOBRE A PENA CAPITAL.

794
00:28:30,743 --> 00:28:32,144
ESTOU TENTANDO ENTRAR
TRABALHEI SOBRE ISSO

795
00:28:32,211 --> 00:28:33,946
Porque parece que eu deveria,
MAS A VERDADE É

796
00:28:34,013 --> 00:28:37,049
EU Honestamente não me importo
SE SIMON CRUZ VIVE OU MORRE

797
00:28:37,116 --> 00:28:39,118
E suponho que se isso trouxer
ALGUMA MEDIDA DE CONFORTO

798
00:28:39,185 --> 00:28:41,620
ÀS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS,
ENTÃO POR QUE NÃO?

799
00:28:41,687 --> 00:28:43,022
ISSO É VÁLIDO.

800
00:28:43,089 --> 00:28:45,057
ENTÃO, AQUI ESTÁ MEU TRABALHO ESTA NOITE.

801
00:28:45,124 --> 00:28:49,161
SE ISSO ACONTECER

802
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
ÀS 12h01

803
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
ELE VAI PEGAR
INJEÇÃO...
CJ

804
00:28:52,364 --> 00:28:56,668
NÃO, ESTOU DIZENDO... ESTOU
LENDO AQUI.

805
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
"O PRIMEIRO
SINAL DE MORTE

806
00:28:57,804 --> 00:28:59,906
"SERÁ DELE
MÃOS SE TROCANDO.

807
00:28:59,972 --> 00:29:01,107
"APÓS 60 SEGUNDOS

808
00:29:01,173 --> 00:29:03,209
"Ele vai se esforçar contra
AS CORREIAS.

809
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
"SUA CABEÇA TERÁ
RETIRADO VIOLENTAMENTE

810
00:29:05,377 --> 00:29:09,181
"E APÓS 90 SEGUNDOS
ELE ESTARÁ EM CONVULSÕES.

811
00:29:09,248 --> 00:29:14,553
ÀS 12h04 ELE SERÁ
PRONUNCIADO MORTO."

812
00:29:14,620 --> 00:29:19,926
ELE MATOU DUAS PESSOAS,
PROVAVELMENTE MAIS.

813
00:29:19,992 --> 00:29:21,794
DESCULPE, NÃO
TRABALHE COM ISSO.

814
00:29:21,861 --> 00:29:23,095
NEM EU.

815
00:29:23,162 --> 00:29:25,865
É ISSO QUE EU SOU
DIZENDO-- EU NEM.

816
00:29:25,932 --> 00:29:29,836
EXCETO... ÀS 12h04

817
00:29:29,902 --> 00:29:33,405
Porque é quando
O DIRETOR ME CHAMA.

818
00:29:33,472 --> 00:29:34,907
ESSE É MEU TRABALHO ESTA NOITE.

819
00:29:34,974 --> 00:29:37,409
TENHO QUE ENTRAR E
DIGA AO PRESIDENTE

820
00:29:37,476 --> 00:29:38,610
QUE SIMÃO CRUZ ESTÁ MORTO

821
00:29:38,677 --> 00:29:43,282
E SOMOS NÓS
QUEM O MATOU.

822
00:29:43,349 --> 00:29:46,986
ENTÃO...EU SÓ...

823
00:29:47,053 --> 00:29:49,822
QUERO NÃO CONHECER O DELE
O NOME DA MÃE ERA SOPHIA

824
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

825
00:29:57,729 --> 00:29:59,565
OK.

826
00:30:16,248 --> 00:30:17,749
SENHOR. PRESIDENTE?

827
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
TOBY ESTÁ AQUI.

828
00:30:19,218 --> 00:30:22,588
OK.

829
00:30:22,654 --> 00:30:23,322
BOA TARDE, SENHOR.

830
00:30:23,389 --> 00:30:24,290
BEM VINDO DE VOLTA.

831
00:30:24,356 --> 00:30:25,791
OBRIGADO.

832
00:30:25,858 --> 00:30:27,126
COMO FOI SUA VIAGEM?

833
00:30:27,193 --> 00:30:28,827
MULTAR.

834
00:30:28,895 --> 00:30:30,262
O QUE VOCÊ PRECISA?

835
00:30:30,329 --> 00:30:33,365
EU TIVE UM ESTRANHO
EXPERIÊNCIA
ESTE FIM DE SEMANA.

836
00:30:33,432 --> 00:30:35,167
UM DOS P.D.s
NO CASO CRUZ--

837
00:30:35,234 --> 00:30:38,637
ACHO QUE TENTANDO O
COISAS QUE VOCÊ FAZ QUANDO
VOCÊ ESTÁ DESESPERADO--

838
00:30:38,704 --> 00:30:41,273
ELE FOI E FALOU COM MEU RABINO.

839
00:30:41,340 --> 00:30:42,608
LEI JUDAICA
NÃO PROIBE...

840
00:30:42,674 --> 00:30:44,310
EU SEI.

841
00:30:44,376 --> 00:30:46,879
O MANDAMENTO NÃO DIZ
"NÃO MATARÁS."

842
00:30:46,946 --> 00:30:48,714
DIZ "NÃO ASSASSINARÁS."

843
00:30:48,780 --> 00:30:51,783
EU SEI, MAS O
O FATO É ESSE

844
00:30:51,850 --> 00:30:54,220
MESMO 2.000 ANOS ATRÁS

845
00:30:54,286 --> 00:30:58,958
OS RABINOS DO TALMUD
NÃO PODERIA...

846
00:30:59,025 --> 00:31:00,859
ESTÔMAGO.

847
00:31:00,927 --> 00:31:02,128
QUERO DIZER

848
00:31:02,194 --> 00:31:03,229
ELES NÃO ERAM
PARA REESCREVER A TORÁ

849
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
MAS ELES Surgiram
COM OUTRA MANEIRA.

850
00:31:04,964 --> 00:31:06,899
ELES Surgiram
RESTRIÇÕES LEGAIS

851
00:31:06,966 --> 00:31:12,871
O QUE FAZ O NOSSO
JUSTIÇA PENAL
OLHA DO SISTEMA...

852
00:31:12,939 --> 00:31:17,309
ELES TORNARAM ISSO IMPOSSÍVEL
PARA O ESTADO...

853
00:31:17,376 --> 00:31:20,646
PUNIR ALGUÉM
MATANDO-OS.

854
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
NÓS FAZEMOS MUITO DIFÍCIL

855
00:31:21,948 --> 00:31:23,882
PARA MATAR ALGUÉM
NESTE PAÍS, TOBY.

856
00:31:23,950 --> 00:31:25,051
DEVE SER IMPOSSÍVEL.

857
00:31:25,117 --> 00:31:25,884
MAS NÃO É.

858
00:31:25,952 --> 00:31:27,019
MAS DEVE SER.

859
00:31:27,086 --> 00:31:28,320
(maçaneta faz barulho)

860
00:31:34,260 --> 00:31:34,994
Ei.

861
00:31:35,061 --> 00:31:36,996
Ei, o que está acontecendo?

862
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
TOBY FOI PARA A SHUL.

863
00:31:42,734 --> 00:31:44,703
SIM.

864
00:31:44,770 --> 00:31:46,205
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.

865
00:31:53,579 --> 00:31:54,880
O JAPÃO ABRIU ENORME.

866
00:31:54,947 --> 00:31:55,881
SIM.

867
00:31:55,948 --> 00:31:57,516
ATÉ DOIS CENTAVOS
CONTRA O IENE.

868
00:31:57,583 --> 00:32:00,019
EU COMUTO ESSE CARA
SEM MOTIVO ESPECÍFICO

869
00:32:00,086 --> 00:32:01,687
ALÉM DE NÃO GOSTAR
A PENA DE MORTE...

870
00:32:01,753 --> 00:32:03,089
EU SEI.

871
00:32:03,155 --> 00:32:05,924
...E O PRÓXIMO PRESIDENTE VÊ
ISSO DE UMA FORMA DIFERENTE.

872
00:32:05,992 --> 00:32:08,860
EU DEIXEI A PISTA
PARA TODOS OS TIPOS DE...

873
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
O PRÓXIMO CARA
VAI TER

874
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
PROBLEMAS DA OITAVA ALTERAÇÃO
ACIMA DA BUNDA.

875
00:32:12,264 --> 00:32:14,200
BEM, ISSO É A ÚNICA COISA
ISSO ESTÁ PARADO VOCÊ...

876
00:32:14,266 --> 00:32:15,968
NÃO PODEMOS EXECUTAR
ALGUMAS PESSOAS

877
00:32:16,035 --> 00:32:18,204
E NÃO EXECUTAR OUTROS

878
00:32:18,270 --> 00:32:20,239
DEPENDENDO DO HUMOR
DO ESCRITÓRIO OVAL.

879
00:32:20,306 --> 00:32:21,840
É CRUEL E INCOMUM.

880
00:32:21,907 --> 00:32:24,643
SE ISSO FOR A ÚNICA COISA
PARAR VOCÊ ENTÃO EU DIGO ISSO

881
00:32:24,710 --> 00:32:26,612
PELA PRIMEIRA VEZ
NA SUA PRESIDÊNCIA.

882
00:32:28,480 --> 00:32:32,184
DEIXE ISSO SER
O PROBLEMA DO PRÓXIMO CARA.

883
00:32:32,251 --> 00:32:34,486
(batendo)

884
00:32:34,553 --> 00:32:36,989
Sra.
SENHOR, SAM SEABORN.

885
00:32:37,056 --> 00:32:42,028
OK. DÊ-ME UM MINUTO,
POR FAVOR, NANCY.

886
00:32:44,730 --> 00:32:45,864
EU CUIDAREI DISSO.

887
00:32:45,931 --> 00:32:47,466
OBRIGADO.

888
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
OS EUA SÃO UM
DOS CINCO PAÍSES DA TERRA

889
00:32:51,303 --> 00:32:53,172
QUE LEVA PESSOAS À MORTE
QUEM TEM MENOS DE 18 ANOS

890
00:32:53,239 --> 00:32:54,773
QUANDO ELES SE COMPROMETIRAM
SEU CRIME.

891
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
NIGÉRIA.
PAQUISTÃO.

892
00:32:57,009 --> 00:32:58,610
ARÁBIA SAUDITA E IRÃ.

893
00:32:58,677 --> 00:33:01,347
SIM, ENTÃO ISSO É UMA LISTA
DEFINITIVAMENTE QUEREMOS ESTAR ON.

894
00:33:01,413 --> 00:33:02,381
SAM?

895
00:33:02,448 --> 00:33:03,882
LEO, COLOQUEI MINHAS NOTAS
JUNTOS...

896
00:33:03,949 --> 00:33:05,051
ANDE COMIGO.

897
00:33:05,117 --> 00:33:06,352
NA VERDADE, EU ESTAVA
ESPERO VER...

898
00:33:06,418 --> 00:33:08,287
VOCÊ NÃO VAI
PARA VER O PRESIDENTE, SAM.

899
00:33:08,354 --> 00:33:09,288
LEÃO...

900
00:33:09,355 --> 00:33:10,722
ELE ACABOU.

901
00:33:10,789 --> 00:33:12,324
TEMOS SEIS HORAS.

902
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
ELE ACABOU.

903
00:33:14,493 --> 00:33:15,894
LEÃO, NÃO É
VENDA IMPOSSÍVEL.

904
00:33:15,961 --> 00:33:17,563
Já vivi mais
DO QUE VOCÊ, SAM.

905
00:33:17,629 --> 00:33:18,797
LEÃO!

906
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
ELE ACABOU! E EU TENHO
PARA TE CONTAR, SAM

907
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
ISSO FOI ESTRAGADO!

908
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
Estávamos TOTALMENTE
DESPREPARADO PARA ISSO!

909
00:33:22,868 --> 00:33:24,303
FOMOS PEGOS
NOS FARÓIS!

910
00:33:24,370 --> 00:33:25,671
ESSA COISA FOI
DEVE VOLTAR

911
00:33:25,737 --> 00:33:27,573
AO SEXTO CIRCUITO,
E NÃO SEI COMO...

912
00:33:27,639 --> 00:33:28,874
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE "PREPARADO"?

913
00:33:28,940 --> 00:33:30,076
O TRIBUNAL SENTOU.

914
00:33:30,142 --> 00:33:30,809
O QUE VOCÊ TERIA FEITO
DIFERENTE?

915
00:33:30,876 --> 00:33:31,943
EU TERIA...

916
00:33:32,010 --> 00:33:33,912
O QUE VOCÊ TERIA
FEITO DIFERENTE?

917
00:33:33,979 --> 00:33:39,618
VOCÊ MANTEU O PRESIDENTE
FORA DO PAÍS
MAIS DOIS DIAS?

918
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
SIM.

919
00:33:45,224 --> 00:33:49,361
LEO, HÁ MOMENTOS
QUANDO NÃO ESTAMOS EM NENHUM LUGAR.

920
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
(tocando uma música suave)

921
00:34:24,430 --> 00:34:26,031
OLÁ.

922
00:34:26,098 --> 00:34:27,333
OLÁ.

923
00:34:27,399 --> 00:34:28,367
OI.

924
00:34:28,434 --> 00:34:29,168
OI.

925
00:34:29,235 --> 00:34:32,037
OBRIGADO POR ME CONHECER.

926
00:34:32,104 --> 00:34:34,973
Nosso vôo é em uma hora.

927
00:34:35,040 --> 00:34:38,144
VOCÊ NÃO ESTÁ IMPRESSIONADO QUE EU ESTAVA
CAPAZ DE TE Rastrear?

928
00:34:38,210 --> 00:34:38,910
FOI DIFÍCIL?

929
00:34:38,977 --> 00:34:40,479
FOI MUITO DIFÍCIL.

930
00:34:40,546 --> 00:34:44,216
TIVE QUE TER MEU ASSISTENTE
LIGUE PARA SEU ESCRITÓRIO NA CALIFÓRNIA.

931
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
É ENGRAÇADO. QUANDO EU DIGO
EM ALTO ASSIM

932
00:34:46,285 --> 00:34:48,454
NÃO SOA
ISSO IMPRESSIONANTE.

933
00:34:48,520 --> 00:34:51,590
VOCÊ ME FEZ ENCONTRAR VOCÊ AQUI
ENTÃO VOCÊ PODERIA FAZER MAIS PIADAS?

934
00:34:51,657 --> 00:34:54,460
NÃO, VIM A PEDIDO
DO PRESIDENTE.

935
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
ELE QUERIA QUE VOCÊ SABIA
QUE ELE SENTIU ISSO

936
00:34:56,328 --> 00:34:58,764
ELE FOI RUDE COM VOCÊ
NO ESCRITÓRIO OVAL ONTEM.

937
00:34:58,830 --> 00:35:02,234
ELE PEDE DESCULPAS SE FOI
ABRUPT SOBRE SEU PROBLEMA

938
00:35:02,301 --> 00:35:04,136
E ENQUANTO O APERTO
DO SEU FINANCIAMENTO

939
00:35:04,203 --> 00:35:05,871
ERA ESTRATÉGIA POLÍTICA
DA NOSSA PARTE

940
00:35:05,937 --> 00:35:09,208
Ele honestamente sente isso
SEU CANDIDATO É UM SCHMUCK

941
00:35:09,275 --> 00:35:12,278
QUEM DÁ LIBERALISMO
UM NOME RUIM.

942
00:35:15,847 --> 00:35:19,751
SIM, EU TAMBÉM ACHO.

943
00:35:19,818 --> 00:35:20,552
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

944
00:35:20,619 --> 00:35:22,488
POR QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA ELE?

945
00:35:22,554 --> 00:35:24,256
SOU PROFISSIONAL
OPERATÓRIO POLÍTICO.

946
00:35:24,323 --> 00:35:26,057
PRECISO TRABALHAR.

947
00:35:26,124 --> 00:35:28,059
QUERO DIZER, NÃO É
EXATAMENTE COMO HÁ
UM MERCADO DE VENDEDORES

948
00:35:28,126 --> 00:35:30,162
PARA GERENTES DE CAMPANHA SURDOS.

949
00:35:30,229 --> 00:35:32,198
EU IMAGINARIA.

950
00:35:34,065 --> 00:35:37,135
ELE TAMBÉM QUERIA QUE EU TE CONTASSE
QUE ELE SIGNIFICA O QUE DISSE.

951
00:35:37,203 --> 00:35:39,104
VENHA COM UM AO VIVO
E VAMOS FICAR INTERESSADOS

952
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
COM PRESSA.

953
00:35:41,507 --> 00:35:42,841
ELE TINHA ALGUMA SUGESTÃO?

954
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
NA VERDADE, ELE FEZ.

955
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
QUEM?

956
00:35:47,746 --> 00:35:50,882
VOCÊ.

957
00:35:57,756 --> 00:36:00,626
VOCÊS TÊM
UM BONITO VOO DE VOLTA.

958
00:36:29,921 --> 00:36:31,257
(batendo)

959
00:36:31,323 --> 00:36:34,793
Carlinhos:
SR. PRESIDENTE?

960
00:36:34,860 --> 00:36:36,862
DESCULPE-ME,
SR. PRESIDENTE?

961
00:36:36,928 --> 00:36:37,996
SIM?

962
00:36:38,063 --> 00:36:39,765
PADRE CAVANAUGH.

963
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
OBRIGADO.

964
00:36:45,170 --> 00:36:46,872
TOM.

965
00:36:46,938 --> 00:36:49,207
SENHOR. PRESIDENTE.

966
00:36:49,275 --> 00:36:51,243
OBRIGADO, CHARLIE.

967
00:36:54,346 --> 00:36:55,347
OBRIGADO POR VIR
TODO O CAMINHO PARA BAIXO.

968
00:36:55,414 --> 00:36:56,848
NÃO FOI PROBLEMA.

969
00:36:56,915 --> 00:36:59,351
SÓ SINTO MUITO
NÃO CONSEGUI
AQUI ATÉ AGORA.

970
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
SIM, PARECE
COMO UMA VIAGEM DESPERDIÇADA.

971
00:37:01,086 --> 00:37:02,821
Ah, eu pude ver
O ESCRITÓRIO OVAL.

972
00:37:02,888 --> 00:37:05,156
SIM, É ISSO.

973
00:37:05,223 --> 00:37:06,858
MOSTRE-ME
O QUARTO.

974
00:37:06,925 --> 00:37:07,959
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NO QUARTO.

975
00:37:08,026 --> 00:37:10,729
BEM, ONDE ESTÁ
O TELEFONE VERMELHO?

976
00:37:10,796 --> 00:37:13,532
NÃO USAMOS
MAIS UM TELEFONE VERMELHO.

977
00:37:13,599 --> 00:37:15,601
BEM, COMO VOCÊ FALA
PARA O KREMLIN?

978
00:37:15,667 --> 00:37:18,804
EU DIGO À SRA. LANDINGHAM
QUERO FALAR COM O KREMLIN.

979
00:37:18,870 --> 00:37:19,671
QUER UMA BEBIDA?

980
00:37:19,738 --> 00:37:22,574
NÃO. NÃO, OBRIGADO.

981
00:37:22,641 --> 00:37:24,776
NÃO SEI COMO
PARA ENDEREÇAR A VOCÊ.

982
00:37:24,843 --> 00:37:29,348
VOCÊ PREFERE "JED"
OU "SR. PRESIDENTE"?

983
00:37:29,415 --> 00:37:31,182
PARA SER HONESTO,
EU PREFIRO "SR. PRESIDENTE."

984
00:37:31,249 --> 00:37:32,183
ISSO É BOM.

985
00:37:32,250 --> 00:37:33,319
VOCÊ ENTENDE POR QUE,
CERTO?

986
00:37:33,385 --> 00:37:34,119
PRECISO SABER POR QUÊ?

987
00:37:34,185 --> 00:37:35,321
NÃO É EGO.

988
00:37:35,387 --> 00:37:36,555
EU NÃO ACHEI QUE ERA.

989
00:37:36,622 --> 00:37:37,556
EXISTEM CERTAS DECISÕES
TENHO QUE FAZER

990
00:37:37,623 --> 00:37:39,124
ENQUANTO ESTOU NESTA SALA:

991
00:37:39,190 --> 00:37:40,759
DEVO ENVIAR TROPAS
NO CAMINHO DO DANO?

992
00:37:40,826 --> 00:37:43,829
QUE DOENÇA FATAL
GANHA MAIS DINHEIRO PARA PESQUISA?

993
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
CLARO.

994
00:37:45,063 --> 00:37:47,766
É ÚTIL
NESSAS SITUAÇÕES

995
00:37:47,833 --> 00:37:51,870
NÃO PENSAR EM SI
COMO O HOMEM, MAS COMO O ESCRITÓRIO.

996
00:37:51,937 --> 00:37:54,473
ENTÃO "SR. PRESIDENTE" É.

997
00:37:58,344 --> 00:37:59,611
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

998
00:37:59,678 --> 00:38:01,813
QUE EU TINHA VÁRIAS PESSOAS
NA MINHA PESQUISA DE EQUIPE

999
00:38:01,880 --> 00:38:04,316
POR UMA RAZÃO O PÚBLICO
ACHARIA PALATÁVEL

1000
00:38:04,383 --> 00:38:06,918
PARA COMUTAR A SENTENÇA:

1001
00:38:06,985 --> 00:38:12,090
UMA TÉCNICA,
QUALQUER EVIDÊNCIA DE RACISMO.

1002
00:38:12,157 --> 00:38:16,161
ENTÃO, SUA EQUIPE PASSOU O FIM DE SEMANA
PROCURANDO UMA SAÍDA?

1003
00:38:16,227 --> 00:38:17,062
SIM.

1004
00:38:17,128 --> 00:38:18,730
COMO A CRIANÇA

1005
00:38:18,797 --> 00:38:21,633
NO CAMPO CERTO QUEM NÃO QUER
A BOLA PARA SER ATINGIDA ELE.

1006
00:38:22,801 --> 00:38:24,736
EU SOU O LÍDER
DE UMA DEMOCRACIA, TOM.

1007
00:38:24,803 --> 00:38:29,541
71% DAS PESSOAS APOIAM
PENA CAPITAL.

1008
00:38:29,608 --> 00:38:32,277
AS PESSOAS FALAM,
OS TRIBUNAIS FALAM.

1009
00:38:32,344 --> 00:38:34,045
VOCÊ CHAMOU PARA O PAPA?

1010
00:38:34,112 --> 00:38:35,080
SIM.

1011
00:38:35,146 --> 00:38:36,081
E COMO VOCÊ FAZ ISSO?

1012
00:38:36,147 --> 00:38:37,683
AH, POR CHORAR
EM VOZ ALTA, TOM.

1013
00:38:37,749 --> 00:38:39,485
ABRI A BOCA E DIGO:
"ALGUÉM ME TRAGA O PAPA."

1014
00:38:39,551 --> 00:38:40,986
NÃO, SINTO MUITO,
SR. PRESIDENTE

1015
00:38:41,052 --> 00:38:44,456
MAS EU ESTAVA PENSANDO

1016
00:38:44,523 --> 00:38:47,593
VOCÊ É APENAS ESSE GAROTO
DA MINHA PARÓQUIA

1017
00:38:47,659 --> 00:38:50,629
E AGORA VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA O PAPA.

1018
00:38:51,397 --> 00:38:54,099
DE QUALQUER FORMA

1019
00:38:54,165 --> 00:38:55,133
PROCUREI UMA SAÍDA.

1020
00:38:55,200 --> 00:38:57,335
Eu realmente fiz.

1021
00:38:57,403 --> 00:39:00,972
“'A VINGANÇA É MINHA'
DIZ O SENHOR.”

1022
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
VOCÊ SABE O QUE
ISSO SIGNIFICA?

1023
00:39:03,108 --> 00:39:08,113
DEUS É O ÚNICO
QUEM PODE MATAR PESSOAS.

1024
00:39:08,179 --> 00:39:09,648
EU SEI.

1025
00:39:09,715 --> 00:39:12,818
ESSA FOI A SUA SAÍDA.

1026
00:39:12,884 --> 00:39:15,521
EU SEI.

1027
00:39:15,587 --> 00:39:16,888
VOCÊ rezou?

1028
00:39:16,955 --> 00:39:18,256
EU CONSEGUI, TOM.

1029
00:39:18,323 --> 00:39:21,393
EU SEI QUE É DIFÍCIL ACREDITAR,
MAS EU OREI POR SABEDORIA.

1030
00:39:21,460 --> 00:39:23,995
E NINGUÉM VEIO?

1031
00:39:24,062 --> 00:39:26,097
NUNCA TEM.

1032
00:39:26,164 --> 00:39:30,001
E ESTOU UM POUCO IRRITADO
SOBRE ISSO.

1033
00:39:34,105 --> 00:39:37,375
NÃO ESTOU BRINCANDO.

1034
00:39:37,443 --> 00:39:40,045
VOCÊ SABE

1035
00:39:40,111 --> 00:39:43,782
VOCÊ ME LEMBRA DO HOMEM
QUE VIVIA PERTO DO RIO.

1036
00:39:43,849 --> 00:39:45,817
ELE OUVIU UMA RELATÓRIA DE RÁDIO
QUE O RIO ESTAVA INDO

1037
00:39:45,884 --> 00:39:49,087
PARA PRESSA E
INUNDAR A CIDADE.

1038
00:39:49,154 --> 00:39:52,691
E QUE TODOS OS RESIDENTES
DEVEM EVACUAR SUAS CASAS

1039
00:39:52,758 --> 00:39:55,894
MAS O HOMEM DISSE:
"SOU RELIGIOSO. EU ORO.

1040
00:39:55,961 --> 00:39:59,264
DEUS ME AMA.
DEUS VAI ME SALVAR."

1041
00:39:59,330 --> 00:40:00,699
AS ÁGUAS SUBIRAM

1042
00:40:00,766 --> 00:40:02,834
UM CARA EM UM BARCO A REMO VEIO
JUNTO E ELE GRITOU

1043
00:40:02,901 --> 00:40:08,206
"EI, VOCÊ! VOCÊ AÍ,
A CIDADE ESTÁ INUNDANDO.

1044
00:40:08,273 --> 00:40:09,240
DEIXE-ME LEVÁ-LO PARA UM SEGURANÇA!"

1045
00:40:09,307 --> 00:40:11,009
MAS O HOMEM GRITOU DE VOLTA

1046
00:40:11,076 --> 00:40:16,682
"SOU RELIGIOSO. EU ORO.
DEUS ME AMA. DEUS VAI ME SALVAR."

1047
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
UM HELICÓPTERO FOI
Pairando sobre a cabeça

1048
00:40:19,485 --> 00:40:23,188
E UM CARA COM MEGAFONE
GRITOU: “EI, VOCÊ!

1049
00:40:23,254 --> 00:40:24,523
"VOCÊ AÍ!

1050
00:40:24,590 --> 00:40:26,958
"A CIDADE ESTÁ INUNDANDO.

1051
00:40:27,025 --> 00:40:29,628
DEIXE-ME DEIXAR ESSA ESCADA
E eu vou te levar para um local seguro!"

1052
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
MAS O HOMEM GRITOU DE VOLTA
QUE ELE ERA RELIGIOSO

1053
00:40:31,830 --> 00:40:33,799
QUE ELE OROU,
QUE DEUS O AMAVA

1054
00:40:33,865 --> 00:40:37,603
E QUE DEUS O LEVARÁ
À SEGURANÇA.

1055
00:40:37,669 --> 00:40:41,940
BEM... O HOMEM SE AFOGOU.

1056
00:40:44,510 --> 00:40:47,378
E PARADO NO
PORTÕES DE ST. PEDRO

1057
00:40:47,445 --> 00:40:51,517
ELE EXIGIU UM
AUDIÊNCIA COM DEUS.

1058
00:40:51,583 --> 00:40:55,353
“SENHOR”, DISSE ELE,
"SOU UM HOMEM RELIGIOSO.

1059
00:40:55,420 --> 00:41:00,225
"EU ORO. EU PENSEI
VOCÊ ME AMAVA.

1060
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
POR QUE ISSO ACONTECEU?"

1061
00:41:02,360 --> 00:41:07,332
DEUS DISSE: “EU ENVIEI
VOCÊ É UM RELATÓRIO DE RÁDIO,
UM HELICÓPTERO

1062
00:41:07,398 --> 00:41:08,934
"E UM CARA
EM UM BARCO A REMO.

1063
00:41:09,000 --> 00:41:12,070
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?"

1064
00:41:16,775 --> 00:41:20,045
ELE TE ENVIOU UM SACERDOTE

1065
00:41:20,111 --> 00:41:24,950
UM RABINO E UM QUAKER,
SR. PRESIDENTE

1066
00:41:25,016 --> 00:41:28,554
PARA NÃO MENCIONAR SEU FILHO,
JESUS CRISTO.

1067
00:41:28,620 --> 00:41:31,590
O QUE VOCÊ QUER DELE?

1068
00:41:31,657 --> 00:41:35,426
(batendo)

1069
00:41:35,493 --> 00:41:37,729
C. J.:
DESCULPE-ME.

1070
00:41:44,035 --> 00:41:46,972
(mulher do templo cantando)

1071
00:42:19,437 --> 00:42:21,707
JED...

1072
00:42:21,773 --> 00:42:24,776
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA OUVIR SUA CONFISSÃO?

1073
00:42:27,245 --> 00:42:29,247
SIM, POR FAVOR.

1074
00:42:48,834 --> 00:42:53,338
ABENÇOE-ME, PAI,
PORQUE EU PEQUEI...