1
00:00:49,346 --> 00:00:50,692
- Labas, Sara?
– Taip.

2
00:00:50,726 --> 00:00:52,211
Sveiki, aš esu Claire.
Malonu susipažinti.

3
00:00:52,245 --> 00:00:54,489
- Malonu susipažinti.
- Tiesiog šitaip.

4
00:01:01,634 --> 00:01:03,532
Taigi, koks planas?

5
00:01:03,567 --> 00:01:07,329
Man reikia spalvos pakeitimo,
kaip matote, ir apdaila.

6
00:01:08,296 --> 00:01:10,505
Gerai, skamba gerai.

7
00:01:10,539 --> 00:01:13,404
Ar galiu tau ką nors atnešti
gerti? Vanduo, vynas?

8
00:01:13,439 --> 00:01:16,476
O dieve,
vyno taurė skamba nuostabiai.

9
00:01:16,511 --> 00:01:17,719
Taip, raudona.

10
00:01:17,753 --> 00:01:19,755
Aš tuoj su tuo grįšiu
ir spalva.

11
00:01:40,914 --> 00:01:42,675
- Štai tau.
- O, ačiū.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,159
Mm.

13
00:01:49,820 --> 00:01:51,787
Taigi, ar esate mieste darbo reikalais?

14
00:01:53,548 --> 00:01:54,859
Taip, um...

15
00:01:54,894 --> 00:01:58,415
Ar tai taip akivaizdu
Aš ne iš čia?

16
00:01:58,449 --> 00:02:00,486
Ech... ne.

17
00:02:07,941 --> 00:02:09,495
Ar daug keliaujate darbo reikalais?

18
00:02:09,529 --> 00:02:10,806
Taip.

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,637
Turi būti įdomu.

20
00:02:13,671 --> 00:02:16,743
Tai nėra taip prabangu
kaip atrodo.

21
00:02:17,779 --> 00:02:19,712
Ir aš pasiilgau savo šeimos.

22
00:02:19,746 --> 00:02:21,438
Šeima?

23
00:02:21,472 --> 00:02:23,681
Taip. Vyras
ir 12 metų.

24
00:02:24,751 --> 00:02:26,236
Miela.

25
00:02:28,341 --> 00:02:30,619
Kartais susimąstau
jei aš taip nekenčiu būti išvykęs

26
00:02:30,654 --> 00:02:33,553
nes...
jam atrodo taip gerai.

27
00:02:33,588 --> 00:02:34,692
Aš pasenau.

28
00:02:34,727 --> 00:02:37,316
Esu tikras, kad tai netiesa.

29
00:02:37,350 --> 00:02:38,731
Mamos yra mamos.

30
00:02:40,008 --> 00:02:42,735
spėju,
net kai negalime būti.

31
00:02:49,017 --> 00:02:50,674
ka tu darai?

32
00:02:50,708 --> 00:02:52,641
Grafinis dizainas.

33
00:02:52,676 --> 00:02:54,471
Tikrai?

34
00:02:54,505 --> 00:02:57,439
Nemaniau, kad tai darbas
tau teko keliauti.

35
00:02:57,474 --> 00:02:59,855
Atrodo kaip darbas
galite tiesiog padaryti namuose.

36
00:03:02,686 --> 00:03:05,896
Bet aš nieko nežinau
apie tai, bet tikrai.

37
00:03:08,381 --> 00:03:11,488
Na, dažniausiai galite.

38
00:03:11,522 --> 00:03:15,319
Bet man labiau patinka susitikti
didesni klientai akis į akį.

39
00:03:16,078 --> 00:03:17,597
Užmezgate geresnį ryšį

40
00:03:17,632 --> 00:03:19,703
kai galėsi į juos pažiūrėti
akyje.

41
00:03:24,846 --> 00:03:26,813
Norėčiau, kad mano plaukai tai padarytų.

42
00:03:28,436 --> 00:03:30,472
Bet mes visi norime
ko mes neturime.

43
00:03:31,439 --> 00:03:33,026
Tai tikrai tiesa.

44
00:03:33,061 --> 00:03:35,477
O, um...

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,065
Ar neprieštaraujate, jei aš tai gausiu?
Tai mano vyras.

46
00:03:37,099 --> 00:03:38,687
Visai ne.

47
00:03:38,722 --> 00:03:40,344
Ei, mažute, kas vyksta?

48
00:03:41,311 --> 00:03:43,899
Kaip Deividas?

49
00:03:43,934 --> 00:03:45,694
Na, tu gali jam pasakyti
Šį savaitgalį būsiu namie,

50
00:03:45,729 --> 00:03:46,799
ir geriau tai padaryti iki to laiko.

51
00:03:46,833 --> 00:03:48,801
geros nakties,
Klerė.

52
00:03:48,835 --> 00:03:51,700
Gerai, pasikalbėsime rytoj.
Myliu ir tave. Iki pasimatymo.

53
00:03:55,601 --> 00:03:58,500
Ar aš tave vėluoju?
Aš jaučiuosi blogai.

54
00:03:58,535 --> 00:03:59,743
O, ne.

55
00:03:59,777 --> 00:04:01,745
Daugumą savaitės vakarų dirbu vėlai.

56
00:04:01,779 --> 00:04:04,541
Atrodo, kad taip
mano brangiausias laikas.

57
00:04:07,958 --> 00:04:11,513
Oi... atsiprašau, aš...

58
00:04:11,548 --> 00:04:13,550
Na, aš čia sutikau berniuko žaislą
šią savaitę,

59
00:04:13,584 --> 00:04:15,862
ir dabar jis nepaliks manęs ramybėje.

60
00:04:15,897 --> 00:04:18,865
Taip?

61
00:04:18,900 --> 00:04:21,109
Aš tik žmogus, žinai?

62
00:04:21,143 --> 00:04:22,938
Pasidaro vienišas.

63
00:04:22,973 --> 00:04:24,871
Ir net namuose
mes neturėjome lytinių santykių nuo to laiko...

64
00:04:24,906 --> 00:04:26,839
Ar jums patinka Kanzasas?

65
00:04:27,667 --> 00:04:28,979
O...

66
00:04:29,842 --> 00:04:31,050
Taip, uh...

67
00:04:31,084 --> 00:04:32,776
Nesuprask manęs neteisingai,

68
00:04:32,810 --> 00:04:34,812
Mėgstu keliauti,...

69
00:04:34,847 --> 00:04:37,608
Man patinka nuolatiniai susitikimai
naujų žmonių, tai taip įkvepia.

70
00:04:37,643 --> 00:04:38,678
Taip.

71
00:04:39,817 --> 00:04:41,509
Štai kodėl aš darau plaukus.

72
00:04:42,717 --> 00:04:45,444
- Tikrai?
- Taip.

73
00:04:45,478 --> 00:04:48,343
Turite įeiti ir išeiti
žmonių gyvenimo,

74
00:04:48,378 --> 00:04:51,588
girdi istorijas,
duodi gyvenimo patarimus.

75
00:04:52,658 --> 00:04:54,936
Tai beveik kaip
turintis šeimą.

76
00:04:56,040 --> 00:04:58,008
Šeima...

77
00:04:58,042 --> 00:04:59,837
Ar žinai ką nors?

78
00:04:59,872 --> 00:05:02,944
Turiu seserį,
Namuose turiu du geriausius draugus,

79
00:05:02,978 --> 00:05:04,704
Aš netgi turiu terapeutą,

80
00:05:04,739 --> 00:05:07,638
ir vieninteliai du žmonės
kas žino, kad aš apgaudinėju Gregą...

81
00:05:07,673 --> 00:05:09,088
yra Boy Toy ir tu.

82
00:05:10,503 --> 00:05:11,746
Kodėl?

83
00:05:11,780 --> 00:05:13,541
Tu manimi pasitiki?

84
00:05:13,575 --> 00:05:15,163
Tu esi visiškai nepažįstamas žmogus.

85
00:05:15,197 --> 00:05:19,754
Tu... Tu lauke
mano tikrasis gyvenimas.

86
00:05:19,788 --> 00:05:22,826
Su tavimi aš...
Tikiu, kad tai nesvarbu.

87
00:05:22,860 --> 00:05:24,966
Tikiu, kad niekada
iki pasimatymo

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,694
ir mano paslaptis...
dingsta kartu su tavimi.

89
00:11:06,445 --> 00:11:08,171
Sveiki, Pepper!

90
00:11:08,205 --> 00:11:09,897
Kaip mano mergina?

91
00:14:01,171 --> 00:14:03,864
Manau, mes visi norime
ko mes neturime.

92
00:16:16,582 --> 00:16:18,757
Ar kada nors naudositės?

93
00:16:20,690 --> 00:16:23,210
Ne, ir aš tau tai sakiau
kai tu jį man nupirkai.

94
00:16:23,244 --> 00:16:26,213
- Taip saugiau.
- Saugesnis už ką? Saulė?

95
00:16:26,247 --> 00:16:27,766
Saugiau nei eiti vienam.

96
00:16:27,800 --> 00:16:30,803
Aš nebūčiau vienas
jei atvažiuotum su manimi.

97
00:16:30,838 --> 00:16:32,253
einu nusiprausti.

98
00:16:32,288 --> 00:16:34,221
Aš galiu būti išvykęs
kol baigsi.

99
00:16:34,255 --> 00:16:37,465
Na, būk atsargus,
Girdžiu, kad ten pavojinga.

100
00:16:40,123 --> 00:16:42,194
- Štai tau.
- Ačiū.

101
00:16:42,229 --> 00:16:43,437
Sveiki.

102
00:16:43,471 --> 00:16:45,266
Sveiki, ką galiu jums padovanoti?

103
00:16:45,301 --> 00:16:46,819
Ar galiu gauti kapučino, prašau?

104
00:16:46,854 --> 00:16:49,615
- Taip, būtinai. Kokio dydžio?
- Mažas.

105
00:16:49,650 --> 00:16:51,238
- Ar tau dar kas nors?
– Ne.

106
00:16:51,272 --> 00:16:53,067
Gerai.

107
00:17:05,838 --> 00:17:07,702
Aš tai turėsiu
kaip tik tau.

108
00:17:07,737 --> 00:17:09,221
Ačiū.

109
00:17:09,256 --> 00:17:12,293
Vidutinio migdolų pieno chai latte?

110
00:17:16,332 --> 00:17:17,367
Klerė?

111
00:17:20,439 --> 00:17:22,372
- Nori savo įprasto?
- Um...

112
00:17:22,407 --> 00:17:27,274
Chai latte su migdolų pienu,
prašau.

113
00:17:27,308 --> 00:17:30,311
Gerai, tavo įprasta.
Hm... vidutinė?

114
00:17:31,933 --> 00:17:33,728
- Mažas yra gerai.
- Gerai.

115
00:17:37,939 --> 00:17:39,665
Ačiū.

116
00:18:00,479 --> 00:18:01,687
Klerė?

117
00:18:01,722 --> 00:18:04,518
Ta chai tau
kad tau aiškiai reikia.

118
00:18:05,864 --> 00:18:07,176
Ačiū.

119
00:18:07,969 --> 00:18:09,454
Iki pasimatymo.

120
00:19:29,913 --> 00:19:32,502
Ei, taip, tai Olivija.
Kas po velnių?

121
00:19:33,503 --> 00:19:34,849
Aš tai suprantu,

122
00:19:34,884 --> 00:19:36,920
bet žiūrėk į apačią
kairiajame kampe.

123
00:19:36,955 --> 00:19:39,026
Matai kur parašyta
"odelių tvarkymas"?

124
00:19:39,060 --> 00:19:42,823
Taip, tai iš tikrųjų yra reklama
kubilams, o ne odelėms.

125
00:19:42,857 --> 00:19:44,376
Taip, tai problema.

126
00:19:45,998 --> 00:19:47,690
Gerai, puiku.

127
00:19:47,724 --> 00:19:49,416
Ačiū.

128
00:19:54,697 --> 00:19:57,527
Ar per anksti
pasakyti, kad atsiprašau?

129
00:19:57,562 --> 00:19:59,702
- Taip.
- Girdėjau apie Natalie laidavimą.

130
00:19:59,736 --> 00:20:02,256
Ji visada buvo
tikrai patikimas, prisiekiu.

131
00:20:02,291 --> 00:20:04,741
Viskas gerai, tai ne tavo kaltė.
Nesijaudink dėl to.

132
00:20:04,776 --> 00:20:06,536
Taigi, ką tu ketini daryti?

133
00:20:06,571 --> 00:20:09,298
Parašiau savo nuolatiniam stilistui
šį rytą.

134
00:20:09,332 --> 00:20:10,782
Ji paprastai ne
daryti vestuves,

135
00:20:10,816 --> 00:20:13,785
bet prašiau ir tikėjausi
Išgirsiu vėliau šiandien.

136
00:20:13,819 --> 00:20:16,028
- Ji gera?
– Ji nuostabi.

137
00:20:16,063 --> 00:20:17,513
Ji buvo mano pirmasis pasirinkimas.

138
00:20:17,547 --> 00:20:20,516
Dalykai, kuriuos ji daro su plaukais -
žandikauliai.

139
00:20:20,550 --> 00:20:22,863
Na, jei ji tokia gera,
kodėl ji nerengia vestuvių?

140
00:20:22,897 --> 00:20:25,624
Tai geras klausimas.

141
00:20:25,659 --> 00:20:28,524
Manau, kad jie yra šiek tiek
didelis stresas jai.

142
00:20:55,965 --> 00:20:58,416
Ar tu nesijaudini
apie prigludimą prie suknelės?

143
00:20:58,450 --> 00:20:59,831
Tokiu tempu,
Aš eisiu koridoriumi

144
00:20:59,865 --> 00:21:02,868
su beisbolo kepuraite ir kombinezonu,
taigi man reikia šito.

145
00:21:03,835 --> 00:21:05,733
Ar visa kita sekasi gerai?

146
00:21:07,010 --> 00:21:08,805
Kuo sklandžiau.

147
00:21:08,840 --> 00:21:10,566
Čarlis šiek tiek įsitempęs,

148
00:21:10,600 --> 00:21:13,085
bet nesamname
žudikai dar.

149
00:21:13,120 --> 00:21:15,536
Na, jei kada nors prireiks
rekomendacija,

150
00:21:15,571 --> 00:21:16,779
Gal ką nors pažįstu.

151
00:21:17,504 --> 00:21:18,608
O, tikrai?

152
00:21:18,643 --> 00:21:20,334
Nes tavo plaukų panele
ką tik už mane išgelbėjo,

153
00:21:20,369 --> 00:21:22,094
tai ka man daryti
jei tavo smogikas mane užstatys?

154
00:21:22,129 --> 00:21:23,682
Aš būčiau visiškai pakliuvęs.

155
00:22:40,449 --> 00:22:42,416
Sveiki, Aušra, įprastai.

156
00:22:42,451 --> 00:22:44,660
O, aš pažįstu tą Klerą.

157
00:22:44,694 --> 00:22:46,524
Ar tau šiandien sekasi geriau?

158
00:22:46,558 --> 00:22:47,663
- Puiku.
- Gerai.

159
00:22:47,697 --> 00:22:50,113
Viskas puiku.

160
00:22:50,148 --> 00:22:52,978
- Ačiū.
- Labas.

161
00:23:14,034 --> 00:23:17,037
Sveiki.
Grįžk.

162
00:23:17,071 --> 00:23:20,972
Claire, tu tiesiogine prasme
gelbsti mano gyvybę.

163
00:23:21,006 --> 00:23:22,905
Aš apie visa tai nežinau.

164
00:23:22,939 --> 00:23:25,770
Taigi, papasakok man viską.

165
00:23:25,804 --> 00:23:27,219
- O, ar galėtum tai nuimti?
- O.

166
00:23:29,221 --> 00:23:31,051
Ko tu tikiesi?

167
00:23:31,085 --> 00:23:33,018
Ar turite nuotraukų
iš tavo suknelės?

168
00:23:33,053 --> 00:23:35,055
Ar turiu nuotraukų
iš suknelės!

169
00:23:36,505 --> 00:23:37,575
Gerai.

170
00:23:39,611 --> 00:23:43,753
O Dieve mano,
nuostabiai atrodai.

171
00:23:43,788 --> 00:23:46,929
Taip? Tai pirmasis
Aš pabandžiau.

172
00:23:47,516 --> 00:23:49,069
Nuostabu.

173
00:23:49,103 --> 00:23:50,519
Tobulas.

174
00:23:50,553 --> 00:23:54,108
Gerai, taigi plaukai,
ko tu tikiesi?

175
00:23:54,143 --> 00:23:56,697
Aš turiu galvoje, su ta suknele
tikrai galite dėvėti bet kokį stilių.

176
00:23:56,732 --> 00:24:01,944
Taip, taigi kaip...
žemyn ir šiek tiek garbanotas.

177
00:24:01,978 --> 00:24:04,291
Ar turite kokių nors nuotraukų, pvz.,
jums patinkantys stiliai,

178
00:24:04,325 --> 00:24:05,879
kad galėčiau savotiškai
turi idėją?

179
00:24:05,913 --> 00:24:09,261
Taip, aš pasinaudojau tavo patarimu
Atlikau daug tyrimų.

180
00:24:10,746 --> 00:24:12,644
- Šitaip.
- Gerai.

181
00:24:13,887 --> 00:24:15,233
man tai patinka.

182
00:24:20,583 --> 00:24:24,138
Taigi, kaip Čarlis elgiasi
vestuvių beprotybė?

183
00:24:24,173 --> 00:24:26,313
Ar jis susijaudinęs?

184
00:24:26,347 --> 00:24:28,004
Taip, aš turiu galvoje,
daug daugiau nei aš.

185
00:24:29,178 --> 00:24:31,560
Jam patinka būti centru
dėmesio.

186
00:24:31,594 --> 00:24:33,182
Turbūt turėtume visi
nerimauti

187
00:24:33,216 --> 00:24:35,011
kad jis ketina pasukti
į jaunikį-zilą.

188
00:24:37,324 --> 00:24:40,085
Ar tai keista
kad aš dabar nervinuosi?

189
00:24:40,120 --> 00:24:41,604
Šiek tiek.

190
00:24:41,639 --> 00:24:43,986
Aš juokauju,
tai visiškai normalu.

191
00:24:44,020 --> 00:24:47,990
Plaukai yra svarbūs, žinote,
gal svarbiausia.

192
00:24:48,024 --> 00:24:50,958
Vis dėlto bus puiku,
pažadu.

193
00:25:31,723 --> 00:25:35,589
O Dieve, Klerė,
tai nuostabu.

194
00:25:35,624 --> 00:25:37,280
Aš rimtai nežinau
kodėl tu nedarai vestuvių

195
00:25:37,315 --> 00:25:39,593
visą laiką.
Tai nuostabu!

196
00:25:39,628 --> 00:25:41,595
Taip daug geriau
nei kita mergina.

197
00:25:41,630 --> 00:25:42,976
Čia.

198
00:25:45,323 --> 00:25:47,256
Patikrinkite tai iš nugaros.

199
00:25:52,848 --> 00:25:54,712
Tai ne tai
Nemėgstu vesti vestuvių,

200
00:25:54,746 --> 00:25:56,058
aš tiesiog...

201
00:25:56,092 --> 00:25:58,854
Aš nežinau,
Aš juos randu tikrai...

202
00:26:00,683 --> 00:26:02,236
Intensyvus?

203
00:26:02,271 --> 00:26:04,238
Taip.

204
00:26:06,655 --> 00:26:07,863
Oho.

205
00:26:07,897 --> 00:26:09,658
Oi! Nekantrauju tai pamatyti
su suknele.

206
00:26:09,692 --> 00:26:11,314
Oi. Aš taip pat negaliu.

207
00:26:11,349 --> 00:26:13,316
- Ar gali atsiųsti man nuotrauką?
- O taip.

208
00:26:13,351 --> 00:26:16,319
Būtinai nuimkite
kol Čarlis tai nepamatys.

209
00:26:16,354 --> 00:26:18,080
Kiek aš tau skolingas?

210
00:26:18,114 --> 00:26:20,979
- 65?
- O, tai vagystė.

211
00:26:26,744 --> 00:26:29,263
Norėčiau, kad turėčiau ką nors
kad parodyčiau tai šiam vakarui.

212
00:26:32,473 --> 00:26:34,406
Ei, ką tu darai
šį vakarą?

213
00:26:34,441 --> 00:26:37,893
Nori ateiti ir pamatyti
plaukai ir suknelė kartu?

214
00:26:39,239 --> 00:26:41,724
- Aš... mielai.
- Taip?

215
00:26:41,759 --> 00:26:43,243
Puiku, parašysiu tau žinutę
mano adresas.

216
00:26:43,277 --> 00:26:46,280
O aš...
Aš tai vertinčiau.

217
00:26:46,315 --> 00:26:50,388
- Kaip... gal pavalgyti vakarienę?
- Žinoma, bet kaip su Čarliu?

218
00:26:50,422 --> 00:26:54,150
O, jis tikriausiai dirbs
vėlai, taigi... mergaičių vakaras. Taip?

219
00:26:54,185 --> 00:26:56,705
- Taip.
- Puiku. man tai patinka!

220
00:26:56,739 --> 00:26:57,947
Gerai, iki pasimatymo šįvakar.

221
00:26:57,982 --> 00:26:59,362
Taip.

222
00:28:02,563 --> 00:28:04,911
Ei, užeik!

223
00:28:05,946 --> 00:28:07,983
Atsiprašau, čia netvarka.

224
00:28:08,880 --> 00:28:10,226
Ach! zinau.

225
00:28:10,261 --> 00:28:12,332
Aš jam pasakiau, kad nenoriu,
vis dėlto čia yra.

226
00:28:12,366 --> 00:28:14,265
Jau jaučiu
Aš visą dieną bėgioju vietoje

227
00:28:14,299 --> 00:28:15,784
darbe, žinai?

228
00:28:15,818 --> 00:28:17,268
Taigi, kai bėgu, aš iš tikrųjų
nori kur nors patekti.

229
00:28:17,302 --> 00:28:18,407
Ar žinai, ką aš sakau?

230
00:28:18,441 --> 00:28:19,788
O aš badavau,

231
00:28:19,822 --> 00:28:21,790
todėl užsisakiau picą.
Tikiuosi, tai šaunu.

232
00:28:22,583 --> 00:28:24,171
Skamba puikiai.

233
00:28:28,969 --> 00:28:32,283
O, tai puiku.

234
00:28:32,317 --> 00:28:34,285
Tai Merlot.
Tikiuosi, kad viskas gerai.

235
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
Taip.
Visada taip.

236
00:28:49,369 --> 00:28:53,200
Klerei,
mano vestuvių gelbėtojas.

237
00:28:53,235 --> 00:28:55,237
- Oi, atsiprašau.
- Ne. Nieko tokio.

238
00:28:55,271 --> 00:28:56,790
Ar norite pamatyti šią suknelę?

239
00:28:58,171 --> 00:28:59,241
Žinoma.

240
00:29:00,035 --> 00:29:01,208
Aš tuoj grįšiu.

241
00:29:57,886 --> 00:30:00,440
Ei, Claire, ar galėtum ateiti
čia ir padėti man tai?

242
00:30:00,474 --> 00:30:02,338
Taip, ateina.

243
00:30:22,324 --> 00:30:25,051
- Pasiruošę?
- Taip, užeik.

244
00:30:25,085 --> 00:30:28,986
Matyt, negali apsivilkti
vestuvine suknele pati.

245
00:30:29,020 --> 00:30:31,333
Sušikti mygtukai,
ar tu juokauji?

246
00:30:46,279 --> 00:30:47,452
Tobulas.

247
00:30:47,487 --> 00:30:50,524
Nr.
Plaukai tobuli.

248
00:30:50,559 --> 00:30:52,595
Rimtai, Claire,
tai nuostabu.

249
00:30:52,630 --> 00:30:55,391
Aš tau skolingas tiek, tiek daug.

250
00:30:55,426 --> 00:30:56,910
Džiaugiuosi, kad tau patinka.

251
00:30:58,325 --> 00:31:00,465
O, ar galite padaryti keletą nuotraukų
mano mamai ir sesei?

252
00:31:00,500 --> 00:31:01,535
Taip, žinoma.

253
00:31:04,745 --> 00:31:06,264
Gerai.

254
00:31:08,128 --> 00:31:09,681
- Pasiruošę?
- Taip.

255
00:31:17,068 --> 00:31:18,035
Gerai.

256
00:31:18,069 --> 00:31:19,450
- O nugara taip pat?
- Taip.

257
00:31:26,284 --> 00:31:27,561
Gerai, supratau.

258
00:31:27,596 --> 00:31:29,322
Ačiū.

259
00:31:29,356 --> 00:31:31,186
Ir ar negalvoji man padėti
nuimk tai

260
00:31:31,220 --> 00:31:33,153
kol nesupainiosiu?

261
00:31:56,211 --> 00:31:58,006
Štai jums.

262
00:31:58,040 --> 00:32:00,732
- Aš palauksiu apačioje.
- Gerai.

263
00:32:10,604 --> 00:32:14,574
Niekada net negalvojau
Aš būčiau nuotaka.

264
00:32:14,608 --> 00:32:18,060
Visada galvojau, ar gausiu
susituokęs, tai būtų užgaida.

265
00:32:18,095 --> 00:32:20,545
- Tikrai?
- Taip.

266
00:32:20,580 --> 00:32:23,445
Buvau super maištinga
vidurinėje mokykloje.

267
00:32:23,479 --> 00:32:26,344
Žinai,
„Pašik patriarchatą“.

268
00:32:26,379 --> 00:32:29,071
Į išleistuves nuėjau su smokingu.

269
00:32:29,106 --> 00:32:31,211
- Nebūčiau atspėjęs.
- Taip.

270
00:32:33,524 --> 00:32:36,527
Tikiuosi, jaunesnis aš
dabartinės manęs nekenčia.

271
00:32:41,256 --> 00:32:44,224
Atrodo
turite didelę šeimą.

272
00:32:44,259 --> 00:32:46,123
Taip.

273
00:32:46,157 --> 00:32:49,609
Jie užima kaip pusę
vestuvių kvietimų.

274
00:32:49,643 --> 00:32:52,992
O, šūdas. Matai, kuo aš jaunesnė
nekenčia dabartinio manęs.

275
00:32:53,613 --> 00:32:56,029
Tai malonu...

276
00:32:56,064 --> 00:32:57,824
kad tu arti
savo šeimai.

277
00:33:03,864 --> 00:33:06,419
Ar tai tavo mama
toje nuotraukoje?

278
00:33:06,453 --> 00:33:08,317
Taip.

279
00:33:08,352 --> 00:33:10,285
O tavo tėtis?

280
00:33:10,319 --> 00:33:12,045
Ech... ne.

281
00:33:12,080 --> 00:33:15,497
Tai mano dėdė.
Mano mamos brolis.

282
00:33:15,531 --> 00:33:17,464
Mano tėčio šalia nebuvo.

283
00:33:17,499 --> 00:33:19,328
Tikrai?

284
00:33:19,363 --> 00:33:21,330
Taip.

285
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
Jis buvo vienas iš tų prabangių vyrų
kuris pažadėjo viską

286
00:33:24,402 --> 00:33:27,371
ir tada pakilo
gimus kūdikiui.

287
00:33:27,405 --> 00:33:28,820
Niekada jo nepažinojau.

288
00:33:30,753 --> 00:33:33,342
Tarkime, aš einu
aš einu į koridorių.

289
00:33:34,585 --> 00:33:37,346
O Dieve, klausyk manęs.

290
00:33:37,381 --> 00:33:40,591
Susituokimas paverčia tave
į tokį narcizą.

291
00:33:40,625 --> 00:33:42,386
Tai kaip aš, aš, aš.
Pasakojimai apie mane.

292
00:33:42,420 --> 00:33:44,077
Papasakok man apie save, Claire.

293
00:33:44,112 --> 00:33:46,804
Ką apie tave,
ar tu artima savo šeimai?

294
00:33:48,530 --> 00:33:50,187
O, um...

295
00:33:54,467 --> 00:33:56,883
Aš taip pat niekada nepažinojau savo tėčio.

296
00:33:59,713 --> 00:34:01,405
atsiprašau.

297
00:34:03,131 --> 00:34:05,271
Oi, neleisk, kad tai tave aplankytų.

298
00:34:07,687 --> 00:34:09,689
Tai ne tu, o jis.

299
00:34:12,312 --> 00:34:14,694
Aš turiu galvoje, žiūrėk, kaip nuostabu
mes pasirodėme.

300
00:34:15,626 --> 00:34:17,214
Išdulkink jį.

301
00:34:19,526 --> 00:34:21,218
O tavo mama?

302
00:34:23,910 --> 00:34:26,361
Ji mirė, kai man buvo 17 metų.

303
00:34:27,569 --> 00:34:30,399
O Jėzau, atsiprašau.

304
00:34:35,887 --> 00:34:37,717
Tai ji.

305
00:34:37,751 --> 00:34:39,788
Jai buvo tik 35-eri.

306
00:34:42,170 --> 00:34:44,379
Ji tikrai graži.

307
00:34:44,413 --> 00:34:46,139
Ji buvo girta.

308
00:34:47,244 --> 00:34:48,728
Aš turiu galvoje...

309
00:34:49,660 --> 00:34:51,696
taip ji ir mirė.

310
00:34:55,838 --> 00:34:59,152
Ji taip pat buvo plaukų stilistė.

311
00:34:59,187 --> 00:35:03,398
Ji visada ją keitė
plaukų spalva ir jos plaukų stilius.

312
00:35:03,432 --> 00:35:06,401
Ji niekada nesilaikė to taip pat
ilgiau nei kelis mėnesius.

313
00:35:08,403 --> 00:35:11,199
Niekada nežinojau
kuris ketino grįžti namo.

314
00:35:14,857 --> 00:35:17,205
Na...

315
00:35:17,239 --> 00:35:20,863
Manau, puiku, kad tu esi
sekdamas jos pėdomis.

316
00:35:20,898 --> 00:35:23,314
Esu tikras
ji tikrai didžiuotųsi.

317
00:35:24,246 --> 00:35:26,283
- Tikrai?
- Mm-hmm.

318
00:35:27,836 --> 00:35:29,631
Ei, mažute.

319
00:35:34,325 --> 00:35:36,224
Tai Klerė.

320
00:35:36,258 --> 00:35:37,708
- Mano plaukų stilistas.
- O.

321
00:35:37,742 --> 00:35:39,606
Vestuvių gelbėtojas.

322
00:35:39,641 --> 00:35:41,574
Sveiki, Claire.
Malonu susipažinti.

323
00:35:41,608 --> 00:35:43,334
Tau taip pat.

324
00:35:43,369 --> 00:35:45,509
Klerė man kaip tik tai pasakė
jos mama taip pat buvo plaukų stilistė.

325
00:35:45,543 --> 00:35:47,925
Tai buvo tikrai ilga diena.
Aš tikrai alkanas.

326
00:35:49,513 --> 00:35:52,412
Taip, gerai.
Hm, liko keletas gabalėlių.

327
00:35:53,517 --> 00:35:55,933
turbūt turėčiau
vadink tai naktimi.

328
00:35:55,967 --> 00:35:59,419
- Ačiū, kad turiu mane.
- Taip, ačiū nereikia.

329
00:35:59,454 --> 00:36:00,903
Iki pasimatymo.

330
00:36:04,252 --> 00:36:07,738
Niekada nežinojau...
Aš taip pat niekada nepažinojau savo tėčio.

331
00:36:15,435 --> 00:36:18,438
turbūt turėčiau
vadink tai naktimis, turėčiau...

332
00:36:18,473 --> 00:36:21,683
turbūt turėčiau
vadink tai naktimi.

333
00:36:21,717 --> 00:36:24,686
turbūt turėčiau
vadink tai naktimi! Prašik!

334
00:36:24,720 --> 00:36:25,963
Po velnių.

335
00:37:16,945 --> 00:37:19,741
- Šūdas. Atsiprašome, uždarome dešimtą.
- O, atsiprašau.

336
00:37:19,775 --> 00:37:21,260
Klerė?

337
00:37:22,468 --> 00:37:24,401
Tai tarsi vėlyvas vakaras
tau ar ne?

338
00:37:24,435 --> 00:37:27,576
Taip, avariniai vestuvių plaukai.

339
00:37:27,611 --> 00:37:30,303
- Teisingai, um... Užeik.
- Ačiū.

340
00:37:30,338 --> 00:37:31,718
Tiesiog užrakinsiu duris
už tavęs

341
00:37:31,753 --> 00:37:33,996
jei tai neprivers tavęs
per daug nervingas.

342
00:37:36,136 --> 00:37:38,484
- Įprasta, tiesa?
- Taip.

343
00:37:48,079 --> 00:37:50,047
Tau irgi vėlus vakaras,
ar ne?

344
00:37:50,081 --> 00:37:53,499
Taip. Pasirodo, aš galiu tik
bosas paaugliai aplink

345
00:37:53,533 --> 00:37:56,122
jei jie iš tikrųjų pasirodys.

346
00:37:56,156 --> 00:38:00,851
Kai jie to nedaro,
Aš esu tas, kuris turi pridengti.

347
00:38:07,409 --> 00:38:10,516
O, nesijaudink dėl to.

348
00:38:10,550 --> 00:38:12,897
Jau suskaičiavau registrą.

349
00:38:12,932 --> 00:38:15,969
Ačiū.

350
00:38:16,004 --> 00:38:20,629
Nieko panašaus į vėlyvą vakarą
kofeino fiksavimas ir dviguba pamaina

351
00:38:20,664 --> 00:38:23,391
kad tave padarytų
pergalvok savo gyvenimą, tiesa?

352
00:38:25,393 --> 00:38:27,015
O, gerai.

353
00:38:27,049 --> 00:38:29,845
Manau, visada yra
vidurinę mokyklą.

354
00:38:33,746 --> 00:38:35,506
Labanakt.

355
00:38:35,541 --> 00:38:37,853
Pasimatysime rytoj.

356
00:38:37,888 --> 00:38:41,443
O kitą dieną,
ir kitą dieną,

357
00:38:41,478 --> 00:38:42,927
ir kitą dieną.

358
00:41:05,035 --> 00:41:08,072
kas...?

359
00:41:10,834 --> 00:41:12,698
Kas po velnių, Claire?

360
00:41:55,637 --> 00:41:58,295
'Ne.
Neleisk, kad tai pasiektų tave.

361
00:42:03,231 --> 00:42:05,198
'Tai ne tu, o jis.

362
00:42:11,204 --> 00:42:14,104
'Aš turiu galvoje, žiūrėk, kaip nuostabu
mes pasirodėme.

363
00:42:15,346 --> 00:42:17,176
„Pašik jį“.

364
00:42:19,178 --> 00:42:23,907
– Tobis į priekinį prekystalį.
Tobis prie priekinio prekystalio.

365
00:42:23,941 --> 00:42:26,288
Laikyti ką nors viduje
ar kas nors išėjo?

366
00:42:27,807 --> 00:42:31,190
- Atsiprašau, blogas pokštas.
- Neleisti ką nors nuošalyje.

367
00:42:31,224 --> 00:42:33,261
Neabejotinai ką nors atstumti.

368
00:44:23,095 --> 00:44:24,337
Ar tau reikia išeiti į lauką?

369
00:45:32,854 --> 00:45:34,891
Nori pusryčiauti, Pepai?

370
00:45:38,411 --> 00:45:40,206
Nagi.

371
00:46:03,505 --> 00:46:05,197
Sveiki, kaip galiu jums padėti?

372
00:46:05,231 --> 00:46:08,096
Ei, um...
mano žmonos sesuo Aušra,

373
00:46:08,131 --> 00:46:10,443
ji dingusi dvi dienas,

374
00:46:10,478 --> 00:46:13,619
ir mes svarstėme, ar mes
galėtų čia patalpinti skrajutę.

375
00:46:13,653 --> 00:46:16,104
Man labai gaila tai girdėti.

376
00:46:16,139 --> 00:46:18,451
Ji dirbo
tiesiog gatvėje...

377
00:47:57,447 --> 00:47:59,000
Nelaukite.

378
00:47:59,759 --> 00:48:01,900
Nedidelį skanėstą palikau.

379
00:48:37,107 --> 00:48:38,143
Klerė!

380
00:48:49,050 --> 00:48:50,086
Nagi.

381
00:48:52,743 --> 00:48:56,506
O, palauk, Melisa.
Gerai, gerai, gerai.

382
00:49:09,415 --> 00:49:11,486
Niekam nerodyk!
Aš tame atrodau siaubingai.

383
00:49:11,521 --> 00:49:13,040
O Dieve mano.

384
00:49:13,074 --> 00:49:15,180
O, Claire.
Claire, Claire, eik.

385
00:49:15,214 --> 00:49:16,284
Užeik čia.

386
00:49:16,319 --> 00:49:18,252
Štai, padaryk vietos.
Gerai, štai.

387
00:49:18,286 --> 00:49:20,047
Sėsk čia pat.

388
00:49:20,081 --> 00:49:23,809
Turiu jus dabar perspėti,
esu labai girtas.

389
00:49:23,843 --> 00:49:25,638
Tai gerai.

390
00:49:25,673 --> 00:49:28,641
Tai mano mažoji sesuo Rose.
Ji turėjo išvaizdą šeimoje.

391
00:49:28,676 --> 00:49:29,642
Tai Monique.

392
00:49:29,677 --> 00:49:31,299
– Dirbame kartu.
- Labas.

393
00:49:31,334 --> 00:49:35,234
Ji yra ta, kuri suklydo
mano vestuviniai plaukai.

394
00:49:35,269 --> 00:49:38,237
Tai Chelsea, Elizabeth,
ir Christie.

395
00:49:38,272 --> 00:49:40,619
Tai Klerė, visi.

396
00:49:40,653 --> 00:49:43,415
Mano plaukų stilistas ir gelbėtojas
mano vestuvių.

397
00:49:43,449 --> 00:49:45,279
- Labas, Claire.
- Labas, Claire.

398
00:49:45,313 --> 00:49:47,315
Sveiki visi.

399
00:49:47,350 --> 00:49:48,834
Gerai, aš padariau įžangą
ar dar kas.

400
00:49:48,868 --> 00:49:50,663
O, tu gali išgerti šio gėrimo.
Mes ką tik išpylėme.

401
00:49:50,698 --> 00:49:53,356
- Tai bus tau.
- O, ačiū.

402
00:49:53,390 --> 00:49:55,634
Turėtume gerti.
Turėtume paskrudinti, tiesa?

403
00:49:55,668 --> 00:49:57,601
Gerai, skrebučiai.

404
00:49:57,636 --> 00:49:59,396
Visoms geriausioms kalytei!

405
00:49:59,431 --> 00:50:00,604
- Oho!
- Taip!

406
00:50:05,816 --> 00:50:07,680
O Dieve mano.
Turėtume eiti šokti.

407
00:50:07,715 --> 00:50:09,096
– Taip.
- Tiesa?

408
00:50:09,130 --> 00:50:11,270
- Taip, taip, taip, taip.
- Tiesa? O Dieve mano.

409
00:50:11,305 --> 00:50:12,409
Ar šokate?

410
00:50:12,444 --> 00:50:14,377
- Tau bus labai smagu.
- Gerai.

411
00:50:14,411 --> 00:50:16,379
- Oi, atsiprašau.
- Viskas gerai.

412
00:50:16,413 --> 00:50:17,828
O Dieve mano.

413
00:51:08,603 --> 00:51:11,399
Ar žiūrėsi mano gėrimą?
turiu eiti į vonią.

414
00:51:11,434 --> 00:51:12,883
Taip.

415
00:51:12,918 --> 00:51:15,265
Palinkėti kam nors
būtų stebėjęs mano.

416
00:51:15,300 --> 00:51:17,819
Seniai pamečiau skaičių.

417
00:51:19,925 --> 00:51:21,858
Aš niekada toks nesu.

418
00:51:24,274 --> 00:51:25,689
aš tiesiog...

419
00:51:25,724 --> 00:51:28,278
Aš iš tikrųjų nervinuosi.

420
00:51:31,212 --> 00:51:34,802
Aš tai turėjau galvoje, kai tai sakiau
Maniau, kad niekada neištekėsiu.

421
00:51:40,946 --> 00:51:43,293
Aš tikrai nežinau
ką aš darau.

422
00:51:52,337 --> 00:51:55,236
Bus puiku, Olivija.

423
00:51:55,271 --> 00:51:57,169
Tu būsi graži.

424
00:52:02,761 --> 00:52:05,143
Aš tikrai myliu Charlie.

425
00:52:11,735 --> 00:52:14,635
Tiesiog kartais jaučiuosi...

426
00:52:16,292 --> 00:52:18,811
gal jis manęs nemato,
žinai?

427
00:52:24,300 --> 00:52:26,302
Jis, um...

428
00:52:26,336 --> 00:52:28,269
Jis jus pertraukė.

429
00:52:33,895 --> 00:52:35,414
Taip.

430
00:52:35,449 --> 00:52:36,898
Taip.

431
00:52:38,037 --> 00:52:39,625
Kaip...

432
00:52:40,730 --> 00:52:42,559
Būtent taip gali jaustis.

433
00:52:42,594 --> 00:52:45,217
Toks jausmas
Aš buvau pertrauktas.

434
00:52:49,290 --> 00:52:50,671
Tu supranti.

435
00:52:55,054 --> 00:52:56,987
Džiaugiuosi, kad atėjai.

436
00:53:03,822 --> 00:53:04,926
Aš tuoj grįšiu.

437
00:53:04,961 --> 00:53:06,825
Ei, um...

438
00:53:07,757 --> 00:53:09,448
Ar tu bėgi?

439
00:53:11,968 --> 00:53:13,694
Ar aš... ką?

440
00:53:13,728 --> 00:53:16,317
Patinka, bėga, patinka...
pavyzdžiui, bėgiokite?

441
00:53:16,352 --> 00:53:18,733
Niekada neturėjau
anksčiau buvęs bėgimo bičiulis.

442
00:53:20,666 --> 00:53:21,736
Taip.

443
00:53:21,771 --> 00:53:24,325
- Taip. Aš... mėgstu bėgioti.
- Gerai.

444
00:53:24,360 --> 00:53:27,949
O Dieve mano. Gerai, kada
ši vestuvių beprotybė baigėsi,

445
00:53:27,984 --> 00:53:31,850
tu ir aš bėgsime ratus
aplink šį miestą, mergaite.

446
00:53:34,577 --> 00:53:36,579
- Aš tuoj grįšiu.
- Gerai.

447
00:53:56,461 --> 00:53:58,911
Gerai, kas tas vaikinas?

448
00:53:58,946 --> 00:54:01,500
Nežinau, bet jis laikosi
nupirkti man gėrimų,

449
00:54:01,535 --> 00:54:03,053
taigi man su juo viskas gerai.

450
00:54:03,088 --> 00:54:04,469
Gerai.

451
00:54:04,503 --> 00:54:05,987
Taigi, kas vyksta
su plaukų stilistu?

452
00:54:06,022 --> 00:54:08,335
Pavyzdžiui, kodėl ji čia?

453
00:54:08,369 --> 00:54:10,337
nezinau.
Ji velniškai siaubinga.

454
00:54:10,371 --> 00:54:12,477
Pagavau ją žiūrinčią į mane.

455
00:54:12,511 --> 00:54:14,375
Ar Liv ją pažįsta?

456
00:54:14,410 --> 00:54:17,792
Pavyzdžiui, iš tikrųjų pažįsti ją?

457
00:54:17,827 --> 00:54:21,589
Tiesiog pažadėk man, kai...
jei ištekėsiu,

458
00:54:21,624 --> 00:54:24,454
neleisk man pakviesti
torto panele ar pan.

459
00:54:24,489 --> 00:54:26,939
Tu tokia kalė.

460
00:54:26,974 --> 00:54:30,633
- Na, kas tai daro?
- Aš būsiu tavo torto ponia.

461
00:55:44,879 --> 00:55:47,882
O Dieve mano.
Ačiū, kad atėjote.

462
00:55:47,917 --> 00:55:49,677
Myliu tave.

463
00:55:50,851 --> 00:55:52,887
Iki pasimatymo. Būkite saugūs.
smagiai praleisti laiką.

464
00:55:52,922 --> 00:55:54,958
Ačiū.

465
01:02:50,201 --> 01:02:52,168
'Patikrink nagus.

466
01:02:52,203 --> 01:02:54,481
'Žinai,
Aš turėjau juos padaryti.

467
01:02:54,515 --> 01:02:56,517
„Mano geriausias draugas tuokiasi
šį savaitgalį,

468
01:02:56,552 --> 01:02:59,037
„Taigi mergina turėjo atrodyti gerai“.

469
01:02:59,072 --> 01:03:04,940
„Ar galiu sėdėti savo teta
kitas jos buvusio vyro draugas?

470
01:03:04,974 --> 01:03:08,529
'Tai tikrai ne
toks didelis reikalas.

471
01:03:08,564 --> 01:03:10,359
'Padėk man tai padaryti!'

472
01:03:58,407 --> 01:04:01,375
'Oi, neleisk, kad tai tau nepatektų.

473
01:04:01,410 --> 01:04:03,343
'Tai ne tu, o jis.

474
01:04:05,517 --> 01:04:07,416
'Aš turiu galvoje, žiūrėk, kaip nuostabu
mes pasirodėme.

475
01:04:31,371 --> 01:04:34,098
Ar prisimeni tai, ką aš buvau
papasakoti apie praeitą kartą?

476
01:04:34,132 --> 01:04:37,446
Taigi, tai tapo visu išbandymu.

477
01:04:37,480 --> 01:04:40,345
Ir Mandy, tu ją pažįsti, tiesa?

478
01:04:40,380 --> 01:04:43,383
Na, ji tiesiog atsisako
pasiklausyti Dominiko.

479
01:04:43,417 --> 01:04:45,385
Ir tai jį erzina,

480
01:04:45,419 --> 01:04:48,560
ir tada aš turiu išgirsti...

481
01:05:29,429 --> 01:05:31,017
Klerė.

482
01:05:33,191 --> 01:05:34,641
Ką tu...

483
01:05:37,057 --> 01:05:38,472
Kas vyksta?

484
01:05:38,507 --> 01:05:41,717
Žinau, kad sakei, kad turi
viskas kontroliuojama,

485
01:05:41,751 --> 01:05:46,377
bet maniau, kad turi būti
kažkuo galiu padėti.

486
01:05:47,619 --> 01:05:49,276
Taip...

487
01:05:49,311 --> 01:05:51,658
Kaip tu žinai
kur dirbau?

488
01:05:51,692 --> 01:05:53,591
Tu man sakei milijoną kartų.

489
01:05:53,625 --> 01:05:56,042
Prisimenu, kai tu pirmą kartą
čia buvo įdarbintas,

490
01:05:56,076 --> 01:05:58,182
tu taip didžiavaisi.

491
01:05:58,216 --> 01:06:00,322
O taip.

492
01:06:00,356 --> 01:06:03,290
Va, kaip sakiau,
mums gerai.

493
01:06:03,325 --> 01:06:06,155
Aš eisiu namo, bet
Pasimatysime šeštadienį, gerai?

494
01:06:06,190 --> 01:06:09,296
Gal galėtume susiburti
šįvakar su savo pamergėmis,

495
01:06:09,331 --> 01:06:12,575
ir galėtume pasikalbėti
kaip norite, kad jų plaukai būtų sutvarkyti,

496
01:06:12,610 --> 01:06:15,268
- ir tada...
-Kler, mieloji,

497
01:06:15,302 --> 01:06:17,511
tai yra daug.

498
01:06:17,546 --> 01:06:19,237
Šiuo metu man daug kas vyksta.

499
01:06:19,272 --> 01:06:21,653
Mano viršininkas manęs nepaleis
Penktadienis mano repeticijos vakarienei.

500
01:06:21,688 --> 01:06:24,794
– Štai kodėl aš noriu padėti.
- Taip, aš tai ir sakau.

501
01:06:24,829 --> 01:06:26,658
Nieko kito nenoriu
siūlydamas man pagalbą,

502
01:06:26,693 --> 01:06:28,798
arba užduoti klausimus,
arba šokinėja į dalykus.

503
01:06:28,833 --> 01:06:30,628
Man tik reikia vietos,
žinai?

504
01:06:30,662 --> 01:06:33,665
Ne tik nuo tavęs.
Visi.

505
01:06:34,563 --> 01:06:36,634
gerai?

506
01:06:36,668 --> 01:06:38,567
Galbūt jums reikia vietos
iš Čarlio.

507
01:06:40,672 --> 01:06:42,329
Ką?

508
01:06:43,675 --> 01:06:45,850
Sakei, kad nesi tikras
apie jį.

509
01:06:45,884 --> 01:06:48,266
Apie bet ką.
Galbūt, jei tik galėtum...

510
01:06:48,301 --> 01:06:50,406
Šis...

511
01:06:50,441 --> 01:06:52,477
Tai nėra kažkas
sakai žmonėms

512
01:06:52,512 --> 01:06:55,549
dvi dienos iki jų vestuvių.

513
01:06:55,584 --> 01:06:57,862
Aš jums tai sakau
nes jaučiu

514
01:06:57,896 --> 01:06:59,622
tu iš tikrųjų to nežinai.

515
01:06:59,657 --> 01:07:01,245
atsiprašau.

516
01:07:01,279 --> 01:07:04,248
Savo mamai neleisčiau
pasakyk man tą šūdą

517
01:07:04,282 --> 01:07:06,077
arba bet kas, kas mane iš tikrųjų pažįsta.

518
01:07:12,394 --> 01:07:15,466
S... Svetimi.

519
01:07:15,500 --> 01:07:16,846
Ką?

520
01:07:16,881 --> 01:07:19,090
S... uh...

521
01:07:20,264 --> 01:07:21,713
Kartais...

522
01:07:23,715 --> 01:07:26,166
žmonės gali...

523
01:07:26,201 --> 01:07:30,239
kalbėtis su nepažįstamais žmonėmis
tokiais būdais, kaip jie...

524
01:07:30,274 --> 01:07:31,861
Nebūk taip šeštadienį.

525
01:07:37,660 --> 01:07:39,455
Iki pasimatymo.

526
01:08:12,902 --> 01:08:15,836
'Mano namai
yra sušikta nelaimė

527
01:08:15,871 --> 01:08:18,770
'nes rytoj
yra didžioji diena.

528
01:08:18,805 --> 01:08:20,910
„Tai tikrai mus užklupo.

529
01:08:20,945 --> 01:08:24,535
'Aš tikrai susijaudinęs.
Manau, mes pasiruošę.

530
01:09:16,932 --> 01:09:18,865
'Sveika, Claire?

531
01:09:21,039 --> 01:09:23,249
Sveiki. Ar... Ar tai...?

532
01:09:23,283 --> 01:09:25,423
'Taip, tai Čarlis.
Kas vyksta?'

533
01:09:28,737 --> 01:09:30,946
Atsiprašau, kad tave apgaudinėju, um...

534
01:09:32,258 --> 01:09:33,707
Aš ieškau Olivijos.

535
01:09:33,742 --> 01:09:35,813
'O, ji gana užsiėmusi.

536
01:09:35,847 --> 01:09:38,919
„Ką tik atėjome į repeticiją
vakarienė su šeima“.

537
01:09:42,337 --> 01:09:43,786
Um...

538
01:09:45,926 --> 01:09:47,825
Ar tau reikia vyno?

539
01:09:48,757 --> 01:09:50,483
'Ką... a?'

540
01:09:52,001 --> 01:09:54,383
Galiu turėti papildomą butelį
gulinčios aplinkui.

541
01:09:55,902 --> 01:09:57,593
'Ei, um...

542
01:09:57,628 --> 01:09:59,837
„Ji norėjo, kad patikrinčiau
kad tai nebuvo ekstremali situacija.

543
01:09:59,871 --> 01:10:02,874
'Tu vis dar tinka rytoj
10 val., tiesa?'

544
01:10:03,979 --> 01:10:06,706
Taip.
Žinoma, aš...

545
01:10:06,740 --> 01:10:07,983
Niekada to nepraleisčiau.

546
01:10:08,017 --> 01:10:09,847
'Gerai, gerai. Taip, um...

547
01:10:09,881 --> 01:10:12,712
'Na, puiku... Tu gali
ateik anksti, jei nori.

548
01:10:12,746 --> 01:10:15,680
'Mes tik bėgsime
aplink ir gana užimtas, todėl...“

549
01:10:15,715 --> 01:10:17,026
Žinoma.

550
01:10:17,061 --> 01:10:18,614
„Gerai“.

551
01:10:19,891 --> 01:10:21,824
Atsiprašau...

552
01:10:21,859 --> 01:10:25,242
'Ne, tu gerai. Žiūrėk,
pasimatysime tik rytoj.

553
01:10:26,691 --> 01:10:28,037
"Gerai?"

554
01:10:32,421 --> 01:10:35,010
Tu ją pertraukei,
Čarlis.

555
01:10:35,044 --> 01:10:36,770
'Taip, gerai. Na, uh...

556
01:10:36,805 --> 01:10:39,428
'Susitiksime rytoj.
Gerai. Iki pasimatymo.

557
01:10:48,817 --> 01:10:51,889
'Aš turiu galvoje,
žiūrėk, kokie nuostabūs mes pasirodėme.

558
01:18:41,841 --> 01:18:43,360
- O, velnias!
- Ar gali patikėti

559
01:18:43,394 --> 01:18:46,363
mes darome „atsiskyrimą
naktį prieš" dalykas?

560
01:18:46,397 --> 01:18:47,778
Galime bent gerti

561
01:18:47,813 --> 01:18:50,022
be to kvailo Čarlio žvilgsnio
nuosprendžio.

562
01:19:19,603 --> 01:19:22,054
Taip velniškai kvaila!

563
01:19:22,088 --> 01:19:24,332
Taip velniškai kvaila!

564
01:21:08,298 --> 01:21:11,577
Tos stiklinės lubos
yra tikra kalė.

565
01:21:11,611 --> 01:21:13,510
„Tikiuosi, kad tai nueis ilgą kelią

566
01:21:13,544 --> 01:21:16,685
' pagaliau gauti
tą paaukštinimą“.

567
01:21:22,691 --> 01:21:25,418
'Nebūk toks
šeštadienį.

568
01:21:26,695 --> 01:21:29,112
„Visiškai tobula“.

569
01:22:26,134 --> 01:22:28,516
Manau, mes visi norime
ko mes neturime.

570
01:23:00,755 --> 01:23:01,998
Ne!

571
01:23:24,606 --> 01:23:26,815
'Apdaila tobula.'

572
01:23:54,567 --> 01:23:57,329
Iki, vaikinai.
Iki pasimatymo.

573
01:25:05,983 --> 01:25:07,364
man reikia pagalbos.

574
01:25:09,849 --> 01:25:11,748
Ar galėčiau pasinaudoti tavo telefonu?

575
01:25:11,782 --> 01:25:14,164
Taip. Palauk čia pat,
leisk man jį paimti.

576
01:29:31,110 --> 01:29:32,871
Laidotuvės?

577
01:29:34,907 --> 01:29:36,184
Ar ji...?

578
01:29:37,703 --> 01:29:39,498
Ar tu jau nežinai?

579
01:30:01,900 --> 01:30:03,626
Klerė?

580
01:30:15,569 --> 01:30:18,157
Ei, žiūrėk. Aš nesinervinu,
tu nerviniesi.

581
01:30:26,649 --> 01:30:28,754
Labas, Claire.

582
01:30:28,789 --> 01:30:31,101
Ei.

583
01:30:31,136 --> 01:30:33,034
Ačiū, kad esate čia.

584
01:30:36,244 --> 01:30:38,281
Ar pažadi
kad ji būtų laiminga?

585
01:30:38,315 --> 01:30:41,077
Ką, ar mes praktikuojamės
mano įžadai?

586
01:30:44,149 --> 01:30:46,220
Taip, žinoma.

587
01:30:46,254 --> 01:30:48,464
Ar pažadi
tu tikrai ją matai?

588
01:30:50,604 --> 01:30:51,777
Aš taip.

589
01:30:57,058 --> 01:30:58,094
Leisk man tai gauti.

590
01:31:06,067 --> 01:31:07,621
Klerė?

591
01:31:07,655 --> 01:31:09,036
Taip, labas.

592
01:31:09,070 --> 01:31:10,209
Puiku.

593
01:31:10,244 --> 01:31:12,246
Olivija teisi,
tiesiog sek paskui mane.

594
01:31:12,280 --> 01:31:13,868
Ačiū.

595
01:31:13,903 --> 01:31:16,595
Nebuvau tikras, kur eiti,
Niekada čia nebuvau.

596
01:31:16,630 --> 01:31:18,977
Argi ne taip gražu?

597
01:31:20,323 --> 01:31:21,842
Kaip tu pažįsti Oliviją?

598
01:31:21,876 --> 01:31:23,809
Oi, atsiprašau.
Aš jos mama.

599
01:31:23,844 --> 01:31:26,329
Aš... aš Frankie.

600
01:31:26,363 --> 01:31:30,091
O, tai... malonu
susitikti su tavimi.

601
01:31:30,126 --> 01:31:32,266
Olivia kalba apie tave
visą laiką.

602
01:31:32,300 --> 01:31:34,510
Nebūk kvailas.

603
01:31:44,036 --> 01:31:46,522
O Dieve, Klerė.

604
01:31:47,764 --> 01:31:50,698
Labai ačiū
už praėjimą.

605
01:31:53,183 --> 01:31:55,323
Tai reiškia viską.

606
01:31:55,358 --> 01:31:57,049
Kur turėčiau nustatyti?

607
01:31:57,084 --> 01:31:59,983
- Ar čia gerai?
- Taip.

608
01:32:00,018 --> 01:32:03,815
- Ai, tai tau.
- Ačiū.

609
01:32:03,849 --> 01:32:05,644
- Būsiu tik kelios minutės.
- Gerai.

610
01:32:34,397 --> 01:32:35,847
Aš pasiruošęs.

611
01:33:41,809 --> 01:33:43,397
Eik pažiūrėk.

612
01:33:48,126 --> 01:33:49,334
kaip tu manai?

613
01:33:49,368 --> 01:33:51,163
Kaip atrodo?

614
01:33:51,198 --> 01:33:53,441
- Tu taip gražiai atrodai.
- Ačiū.

615
01:33:53,476 --> 01:33:55,443
Gražu!

616
01:34:00,379 --> 01:34:03,728
O Dieve mano,
Aš taip džiaugiuosi už tave!

617
01:34:03,762 --> 01:34:06,316
Ar norite gauti
tau irgi plaukai pasidarė?

618
01:34:06,351 --> 01:34:08,422
Ar galite tai padaryti gražiai
kaip pas Oliviją?

619
01:34:09,285 --> 01:34:11,080
Žinoma, galiu.

620
01:34:11,114 --> 01:34:13,323
Tu labai graži,
taigi bus lengva.

621
01:34:13,358 --> 01:34:14,773
Nagi.

622
01:34:26,854 --> 01:34:27,959
Štai jums.

623
01:34:39,556 --> 01:34:42,456
Olivia, tu atrodai nuostabiai.

624
01:34:45,045 --> 01:34:47,737
Čarlis pasiruošęs
už didelį atskleidimą.

625
01:34:47,772 --> 01:34:49,877
Nori eiti pažiūrėti
kaip jis valosi?

626
01:34:52,777 --> 01:34:54,123
Supratai?

627
01:35:09,103 --> 01:35:11,381
Štai, dabar jūs pasiruošę
eiti koridoriumi.

628
01:35:11,416 --> 01:35:13,280
Ačiū.

629
01:35:17,077 --> 01:35:18,837
O, ar žinai
kur vonia?

630
01:35:18,872 --> 01:35:20,770
O, žinoma.
Tai čia pat.

631
01:35:20,805 --> 01:35:22,116
Ačiū.

632
01:35:24,222 --> 01:35:26,258
Ar žinai
kokia tu grazi?

633
01:35:27,052 --> 01:35:28,571
Ir kaip man pasisekė?

634
01:35:28,605 --> 01:35:30,366
Ar žinai, kaip tau šalta?

635
01:35:31,091 --> 01:35:33,058
Sušalimas.

636
01:35:34,577 --> 01:35:36,510
Nekantrauju vesti tave.

637
01:35:46,520 --> 01:35:48,073
Ei, jie tavęs ieško.

638
01:35:48,108 --> 01:35:49,868
Reikia pagalbos su šydu,
manau.

639
01:35:49,903 --> 01:35:51,490
- Pakeliui.
- Gerai.

640
01:36:01,880 --> 01:36:04,814
O! Claire, tu nori ateiti
čia ir padėk su tuo,

641
01:36:04,849 --> 01:36:07,437
kad nesusipainiočiau
grazus tavo darbas?

642
01:36:09,543 --> 01:36:11,062
Prižiūrėtojas čia.

643
01:36:11,096 --> 01:36:14,065
Man laikas eiti,
taigi pasimatysim ten?

644
01:36:14,099 --> 01:36:15,445
Taip.

645
01:36:15,480 --> 01:36:17,102
Aš tave labai myliu.

646
01:36:17,137 --> 01:36:18,932
Aš taip pat tave myliu.

647
01:36:18,966 --> 01:36:21,072
- Gerai, mažute.
- Gerai.

648
01:36:41,402 --> 01:36:43,439
Štai jums.

649
01:36:43,473 --> 01:36:45,268
Ačiū.

650
01:36:46,891 --> 01:36:50,998
Atsiprašau, kad lojau ant tavęs
kitą dieną.

651
01:36:51,033 --> 01:36:54,830
Spaudimas tiesiog augo
kurį laiką, žinai?

652
01:36:56,245 --> 01:36:57,591
Taip.

653
01:36:58,281 --> 01:36:59,869
Taip.

654
01:37:01,664 --> 01:37:03,114
Claire, ar tau viskas gerai?

655
01:37:08,015 --> 01:37:09,051
Nr.

656
01:37:11,329 --> 01:37:13,365
Ne, atsiprašau.

657
01:37:16,161 --> 01:37:17,956
Turiu tau kai ką pasakyti.

658
01:37:19,164 --> 01:37:20,994
Gerai.
kas tai?

659
01:37:27,310 --> 01:37:28,553
Aš nebėgu.

660
01:37:30,037 --> 01:37:31,418
Ką?

661
01:37:36,181 --> 01:37:38,425
Aš nebėgu, Olivija.

662
01:37:59,964 --> 01:38:01,931
Štai mes einame.

663
01:40:02,155 --> 01:40:04,053
Prašome atsisėsti.

664
01:40:13,649 --> 01:40:15,099
Kūdikis.

665
01:41:09,360 --> 01:41:10,775
ką tu padarei?

666
01:41:14,779 --> 01:41:15,883
ką tu padarei?

667
01:41:17,333 --> 01:41:18,886
Kas vyksta?

668
01:41:18,921 --> 01:41:21,165
kur ji yra? kur ji yra?

669
01:41:36,801 --> 01:41:39,907
'Aš turiu galvoje,
žiūrėk, kokie nuostabūs mes pasirodėme.