1 00:08:32,136 --> 00:08:35,596 1 04, 1 05, 2 00:08:36,265 --> 00:08:37,965 1 06, 3 00:08:38,768 --> 00:08:40,938 1 07, 4 00:08:41,270 --> 00:08:43,060 1 08, 5 00:08:44,106 --> 00:08:45,766 1 09, 6 00:08:46,567 --> 00:08:48,277 1 1 0, 7 00:08:49,237 --> 00:08:50,817 1 1 1 , 8 00:08:51,656 --> 00:08:53,316 1 1 2, 9 00:08:54,367 --> 00:08:56,237 1 1 3, 10 00:08:56,953 --> 00:08:58,583 1 14, 11 00:08:59,121 --> 00:09:00,791 1 1 5... 12 00:09:01,958 --> 00:09:04,628 Зашто се не вратиш у кревет? Ућутаћу децу. 13 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 Знаш да никад не могу да заспим. 14 00:09:06,671 --> 00:09:09,171 -Има ли кафе? -Још није готово. 15 00:09:09,257 --> 00:09:11,417 Попијте сок од поморанџе. Осећаћете се боље. 16 00:09:11,467 --> 00:09:14,547 Ова кућа је влажна. Зар вам влага никад не смета? 17 00:09:14,637 --> 00:09:17,137 Свака кућа уз море мора бити влажна. 18 00:09:17,223 --> 00:09:19,643 Не. Ова кућа је посебна. Увек ће бити посебно. 19 00:09:19,725 --> 00:09:22,635 То ће увек бити оно влажно летње место на острву Глостер. 20 00:09:22,728 --> 00:09:24,438 Два и по месеца овде, 21 00:09:24,480 --> 00:09:27,150 биће потребно две и по године да ми се кости осуше. 22 00:09:27,233 --> 00:09:29,113 Ево, слушај ми леђа. 23 00:09:29,485 --> 00:09:31,485 тамо. Јесте ли чули то? 24 00:09:31,571 --> 00:09:33,821 - Не чујем ништа. -Слушај! Тамо! 25 00:09:37,410 --> 00:09:39,490 Сутра, идемо кући. 26 00:09:40,079 --> 00:09:42,159 Бићеш леп и сув. 27 00:09:42,206 --> 00:09:46,666 Ваша леђа неће да испуштају звук, и никада више никуда нећемо. 28 00:09:48,462 --> 00:09:49,632 икад. 29 00:09:50,631 --> 00:09:51,671 ићи ћемо. 30 00:09:54,010 --> 00:09:56,890 тата! Мама! Неки људи су напољу! 31 00:09:56,971 --> 00:10:00,181 -Има шта? -Има људи напољу! Много мушкараца! 32 00:10:00,224 --> 00:10:04,104 -Постоје? Шта раде, Пете? -Не знам. Они пузе! 33 00:10:04,186 --> 00:10:08,396 -Пузају се, зар не? слушај... -Мислим да се прикрадају овој кући! 34 00:10:09,150 --> 00:10:10,230 Али, тата! 35 00:10:10,318 --> 00:10:12,528 Пете! Анние спава горе. 36 00:10:12,695 --> 00:10:16,445 -Имају оружје! Видео сам њихове пушке! -Можда је заседа. 37 00:10:16,866 --> 00:10:19,026 Зашто не изађеш напоље и играти тенис? 38 00:10:19,076 --> 00:10:20,196 У реду. 39 00:10:21,078 --> 00:10:22,538 Упозорио сам те. 40 00:10:22,872 --> 00:10:24,002 Знам. 41 00:10:24,540 --> 00:10:28,040 - Сланину и јаја, у реду? -Не. Прво ћу се обући. 42 00:10:29,420 --> 00:10:31,050 Превише је влажно за јело. 43 00:10:31,422 --> 00:10:36,222 Душо, морам да радим данас, заиста. Какав је план? Морам ли да се пакујем? 44 00:10:36,302 --> 00:10:37,892 Валт, не мораш ништа да радиш. 45 00:10:37,928 --> 00:10:40,598 Алисон долази. Провешћемо дан у паковању. 46 00:10:40,681 --> 00:10:42,771 Држаћу децу подаље, а ти можеш да радиш. 47 00:10:42,850 --> 00:10:46,650 Знаш да ће Ларри вриштати ако не разрадим тај други чин. 48 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 Рекао сам му прошле среде да га већ имам. Немам чак ни идеју за то. 49 00:10:50,441 --> 00:10:54,031 ти ћеш. Знаш да хоћеш. 50 00:10:54,320 --> 00:10:57,660 Знате какви су произвођачи. Рећи ће да је то ремек-дело. 51 00:10:58,074 --> 00:10:59,874 И вероватно ће бити. 52 00:11:00,576 --> 00:11:04,156 Обуците се, поједи добар доручак, и само то уради. 53 00:11:04,747 --> 00:11:05,867 У реду? 54 00:11:10,628 --> 00:11:11,918 Да. 55 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 Сада се крију у гаражи. 56 00:11:18,552 --> 00:11:21,932 А ту је и овај велики, као ујка Хари. 57 00:11:22,723 --> 00:11:24,063 Као ујка Хари? 58 00:11:24,600 --> 00:11:26,770 Ок, Пете. Пази на њих. 59 00:11:27,812 --> 00:11:30,062 Никада нећу обавити посао данас. 60 00:11:30,606 --> 00:11:32,316 Људи трче по кући. 61 00:12:39,216 --> 00:12:40,836 Здраво, добро јутро. 62 00:12:41,510 --> 00:12:42,510 ОК? 63 00:12:44,263 --> 00:12:45,683 -Како си? -Врло добро. 64 00:12:58,986 --> 00:13:01,356 Ени је била будна до 10:00. Пустићу је да спава. 65 00:13:01,405 --> 00:13:03,065 Тост гори. 66 00:13:04,283 --> 00:13:05,873 Ова проклета ствар. 67 00:13:05,910 --> 00:13:10,910 Зашто сам икада дозволио том агенту да ме наговори на 125 долара за највлажнију кућу у... 68 00:13:13,000 --> 00:13:16,210 -Пребројао сам их. Има их девет. -Хајде. 69 00:13:16,295 --> 00:13:18,085 Двојица од њих имају Томми пушке, 70 00:13:18,172 --> 00:13:20,382 и сви причају неки страни језик. 71 00:13:20,424 --> 00:13:24,684 -Могу да буду Руси или тако нешто! -Седи и поједи свој доручак. 72 00:13:24,720 --> 00:13:27,180 - Чак ми и не верујеш! -Само једи. 73 00:13:27,223 --> 00:13:28,353 У реду. 74 00:13:34,897 --> 00:13:37,067 Неко на вратима. 75 00:13:37,358 --> 00:13:38,728 Увек све знаш. 76 00:13:39,902 --> 00:13:43,402 -Шта? Како то мислиш? - Вероватно је Алисон. 77 00:13:43,447 --> 00:13:44,527 -Ја ћу. -Ја ћу. 78 00:13:44,573 --> 00:13:47,373 Алисон, овако рано ујутру? Не, ја ћу. 79 00:13:53,999 --> 00:13:57,919 Добро јутро, господине. Лепо вам добро јутро. 80 00:13:58,462 --> 00:13:59,502 Добро јутро. 81 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 Дозволите ми да се извиним за ову необичну сметњу, 82 00:14:03,342 --> 00:14:05,932 али се надамо за неке разговоре, молим. 83 00:14:06,011 --> 00:14:07,891 Дама и младић. 84 00:14:07,930 --> 00:14:11,430 Добро јутро, такође, драга моја дамо. Добро јутро, младићу. 85 00:14:11,475 --> 00:14:13,305 Ми смо два странца на овом острву, 86 00:14:13,394 --> 00:14:16,444 и желимо да разговарамо са вама о чамцима. 87 00:14:17,815 --> 00:14:19,105 Чамци? 88 00:14:19,191 --> 00:14:22,901 - О чамцима? – Да, то је сасвим тачно. 89 00:14:23,362 --> 00:14:24,402 Чамци. 90 00:14:27,533 --> 00:14:30,453 не разумем. Мислим, ко си ти? 91 00:14:30,536 --> 00:14:34,456 -Нисам чуо ауто. како си... -Молим те, да се не плашиш. ми смо нико. 92 00:14:34,498 --> 00:14:37,918 Желимо само да се распитамо где пронаћи моторни чамац. 93 00:14:37,960 --> 00:14:41,960 Моторни чамац за приватну употребу за неко кратко време, разумеш? 94 00:14:42,006 --> 00:14:45,336 Извини, али још увек не разумем. Овде нема чамаца. 95 00:14:46,719 --> 00:14:48,299 -Нема чамаца? -Не. 96 00:14:48,345 --> 00:14:50,345 Ово је острво без чамаца? 97 00:14:51,265 --> 00:14:56,095 Постоје чамци, неки чамци, али не овде. У граду. 98 00:14:56,353 --> 00:14:59,153 У луци у граду, али овде их нема. 99 00:14:59,231 --> 00:15:00,481 -Велике чамце? -Да. 100 00:15:00,566 --> 00:15:02,936 -Моторни чамци? - Све различите врсте чамаца. 101 00:15:02,985 --> 00:15:04,815 Питајте их да ли су Руси. 102 00:15:04,904 --> 00:15:08,034 Леп дечак тамо. Којим путем до луке, молим? 103 00:15:12,119 --> 00:15:13,869 Пет миља је доле. 104 00:15:13,954 --> 00:15:16,164 -Питај их да ли су Руси! -Петер, ћути. 105 00:15:16,916 --> 00:15:21,166 Паметан мали дечак, веома паметан, да види да смо мој пријатељ и ја овде странци. 106 00:15:21,211 --> 00:15:22,591 Али наравно, не Руси, наравно. 107 00:15:23,714 --> 00:15:27,764 Шта би Руси радили на острву Сједињених Америчких Држава 108 00:15:27,843 --> 00:15:31,803 са толиким анимозитетима и мржњама између ове две земље? 109 00:15:31,847 --> 00:15:34,427 То је превише смешна идеја, зар не? 110 00:15:37,102 --> 00:15:41,022 Не, ми смо, наравно, Норвежани. 111 00:15:44,026 --> 00:15:45,436 Норвежани? 112 00:15:46,320 --> 00:15:49,530 На малој вежби за земље НАТО-а... 113 00:15:49,615 --> 00:15:52,485 -НАТО. -НАТО земље, наравно, да. 114 00:15:52,534 --> 00:15:54,744 До места моторних чамаца 115 00:15:54,828 --> 00:15:58,998 потребно је задуживање аутомобила само за кратко време, господине. 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,878 - Могу ли да те питам нешто? -Да, наравно. 117 00:16:01,919 --> 00:16:05,759 Има ли вас деветоро тамо? Ви сте сви Руси са митраљезима? 118 00:16:05,839 --> 00:16:09,759 А да ли неко од вас личи на ујака... Мислим, изгледаш као рвач? 119 00:16:13,597 --> 00:16:18,347 Жао ми је што се придржавам ваше изјаве, али на несрећу 120 00:16:18,394 --> 00:16:21,444 све одговоре на ова питања су да. 121 00:16:22,481 --> 00:16:24,021 Он има пиштољ! 122 00:16:24,358 --> 00:16:28,398 -Молим вас, да уђете у кућу. -Не, само сачекај мало. 123 00:16:28,487 --> 00:16:32,777 -Не можете ући овде. - Госпођо, не брини, јер неће доћи до зла. 124 00:16:32,866 --> 00:16:34,826 Нема штете. Апсолутно нема штете. 125 00:16:34,910 --> 00:16:39,000 Немојте се плашити. Постоји објашњење. Жао ми је што ти нисам веровао, сине. 126 00:16:39,081 --> 00:16:40,501 -Све да се смири. -Да. 127 00:16:40,582 --> 00:16:43,672 Понављам, нема штете. Сви сада, молим вас, седите. 128 00:16:43,752 --> 00:16:46,382 У реду је, само полако. Пете, не бој се. 129 00:16:46,422 --> 00:16:48,842 -Нема потребе да се плашите. -Не плашим се. 130 00:16:49,717 --> 00:16:53,637 Добар дечко. Сада да одговорим на неколико питања 131 00:16:53,721 --> 00:16:57,391 врло брзо, тако да нема потребе... 132 00:16:57,433 --> 00:16:59,603 -Како год. -Како год! 133 00:16:59,685 --> 00:17:01,885 Тако да нема никакве потребе 134 00:17:01,937 --> 00:17:04,937 зашто сви у тако финој америчкој породици 135 00:17:04,982 --> 00:17:06,482 требало би да буде пуцано на комадиће. 136 00:17:06,692 --> 00:17:09,362 Разумете? Да. Добро. 137 00:17:09,611 --> 00:17:13,451 -Који су још људи у овој кући? -Шта? 138 00:17:13,991 --> 00:17:16,831 Постоји само наша девојчица. Она спава горе. 139 00:17:16,910 --> 00:17:18,750 Али она је само мала беба. 140 00:17:19,038 --> 00:17:23,458 Дакле. Прво је неопходно да позајмљују аутомобиле. 141 00:17:23,542 --> 00:17:24,962 Где су кључеви? 142 00:17:25,627 --> 00:17:26,787 У мојој торбици. 143 00:17:29,131 --> 00:17:30,301 Торба. 144 00:18:18,639 --> 00:18:20,349 Ако немате ништа против, молим вас. 145 00:18:32,861 --> 00:18:33,991 Врло добро. 146 00:18:38,075 --> 00:18:40,735 Колика је популација острва, молим? 147 00:18:40,828 --> 00:18:44,658 - Ради се о 200 људи. -Душо, има више од тога. 148 00:18:44,706 --> 00:18:46,706 У септембру? Мислиш на лето. 149 00:18:46,750 --> 00:18:50,710 Не, у Вест Виллагеу, све фарме. Заборавили сте да пребројите фарме. 150 00:18:50,796 --> 00:18:53,256 Нема везе! Нема много људи. 151 00:18:58,512 --> 00:19:01,682 Молим те, не знаш за брод осим на чамцу? 152 00:19:01,723 --> 00:19:03,723 Нема брода близу места где смо овде? 153 00:19:03,851 --> 00:19:05,601 Не, једноставно нема чамаца. 154 00:19:15,696 --> 00:19:17,356 Још мало питања. 155 00:19:17,406 --> 00:19:20,196 Не говори им ништа! Били бисмо издајице! 156 00:19:20,242 --> 00:19:23,742 Пете, само ћути. Ево. 157 00:19:25,497 --> 00:19:29,827 Нема оснивања америчке морнарице или војска или обални чувари на острву? 158 00:19:29,918 --> 00:19:31,588 Нема америчких ваздухопловних снага? 159 00:19:32,254 --> 00:19:34,214 Не, нема база на Глостеру. 160 00:19:34,840 --> 00:19:36,590 Глоуцестер. 161 00:19:38,218 --> 00:19:42,758 Полицијска полиција? Колико чланова Полицијске управе овде? 20, 40? 162 00:19:43,182 --> 00:19:46,102 Не, нема их толико. Можда три или четири. 163 00:19:46,185 --> 00:19:49,305 Не говори им ништа. Још те није ни мучио! 164 00:19:49,396 --> 00:19:53,226 -Пете. -Слушај. Нико неће бити мучен. 165 00:19:54,651 --> 00:19:57,651 Зар нам не бисте могли бар дати идеју о чему се ради? 166 00:19:57,738 --> 00:19:58,818 Знам да није ништа од... 167 00:20:00,824 --> 00:20:02,744 Не тиче ме се, али... 168 00:20:06,747 --> 00:20:09,117 Вама је неопходно да останем у овој кући, 169 00:20:09,166 --> 00:20:12,786 Надам се, најснажније, само за кратко време. 170 00:20:12,878 --> 00:20:15,168 -Не идемо нигде, тако да... -Добро. 171 00:20:15,881 --> 00:20:19,841 Молим вас, да останете потпуно доброг понашања, тако да овај човек овде, 172 00:20:19,927 --> 00:20:22,137 стрелац наградног калибра, 173 00:20:22,429 --> 00:20:25,929 неће имати потребе пуцати на мале комадиће. 174 00:20:36,610 --> 00:20:41,240 -Заборавио сам. Хтео сам, али сам заборавио. -Слушај, нема много бензина у колима. 175 00:20:42,032 --> 00:20:44,332 Гас. Петрол. 176 00:20:46,286 --> 00:20:49,326 -Бензин. - Нема времена за глупе трикове. 177 00:20:49,915 --> 00:20:52,535 Само да се добро понашам, зар не? 178 00:20:54,795 --> 00:20:58,335 Госпођо, још једном се извињавам за све ово. 179 00:21:10,560 --> 00:21:13,980 Зашто си му дозволио да то уради? Зашто си му дозволио да ти пољуби руку? 180 00:21:14,022 --> 00:21:18,112 -Нисам знао шта ће да уради. - Могао си да га повучеш. 181 00:21:18,193 --> 00:21:20,363 Нисам желео да га наљутим. 182 00:21:52,853 --> 00:21:54,733 -Пете! Врати се овамо! -Валт! 183 00:21:54,813 --> 00:21:57,023 Позваћу полицију, ето шта! 184 00:22:08,702 --> 00:22:12,582 Не зуји. Мора да су прекинули телефонску линију. 185 00:22:12,622 --> 00:22:16,712 Истина је. Сада, молим вас да седнете са мамом и татом, сви заједно, да? 186 00:22:16,752 --> 00:22:20,592 Слушај ме. Не покушаваш опет нешто слично, чујеш ли? 187 00:22:22,007 --> 00:22:24,297 -Ени је! -То је моја сестра! 188 00:22:28,263 --> 00:22:30,263 Добро јутро, мама. 189 00:22:30,766 --> 00:22:32,096 Добро јутро, драга. 190 00:22:33,268 --> 00:22:35,188 ја сам гладан. Желим свој доручак. 191 00:22:36,772 --> 00:22:38,272 У реду, Анние. 192 00:22:39,608 --> 00:22:41,938 У реду, доручковаћеш. 193 00:23:20,065 --> 00:23:22,105 Молим вас, господине и госпођице. 194 00:23:22,150 --> 00:23:26,200 Најискреније ми је жао за инцидент са девојчицом. 195 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Изненадна бука... 196 00:23:33,203 --> 00:23:34,793 како се зовеш? 197 00:23:37,999 --> 00:23:39,499 Алексеј Колчин. 198 00:23:40,043 --> 00:23:43,753 Моје име је Анние Вхиттакер. Имаћу четири године. 199 00:23:46,007 --> 00:23:47,337 Одакле си дошао? 200 00:23:48,969 --> 00:23:50,799 Са подморнице совјетске морнарице. 201 00:23:50,971 --> 00:23:53,391 Подморница? Отишао си са подморнице? 202 00:23:53,974 --> 00:23:56,684 Синоћ, капетан подморнице 203 00:23:57,686 --> 00:24:01,856 ставља подморницу преблизу копна, против наређења. 204 00:24:03,024 --> 00:24:04,824 Жели да погледа Америку. 205 00:24:05,444 --> 00:24:06,534 за шта? 206 00:24:07,487 --> 00:24:08,647 Никада то није видео. 207 00:24:09,698 --> 00:24:11,238 одједном, 208 00:24:12,701 --> 00:24:15,621 подморница постаје фиксиран на овом месту, 209 00:24:15,704 --> 00:24:16,874 Глоуцестер Исланд. 210 00:24:17,456 --> 00:24:18,996 Насукао си се! 211 00:24:19,040 --> 00:24:21,540 Душо, то је то! Њихова подморница се насукала! 212 00:24:21,585 --> 00:24:24,035 Па, ако је то... Чекај мало! 213 00:24:24,087 --> 00:24:27,877 Тражите велики моторни чамац да покуша да повуче подморницу са пешчане спруде? 214 00:24:28,300 --> 00:24:29,840 Да, је ли! 215 00:24:29,885 --> 00:24:31,295 Зашто си ушао овде... 216 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 Свако би се могао тако насукати. То се стално дешава. 217 00:24:34,639 --> 00:24:36,059 Молим вас да се не слажете. 218 00:24:36,558 --> 00:24:39,728 Сви су најискреније уплашени онога што ће се сада догодити. 219 00:24:40,187 --> 00:24:41,647 Зашто? Шта ће се десити? 220 00:24:43,273 --> 00:24:45,903 Осим ако Розанов не пронађе моторни чамац 221 00:24:45,942 --> 00:24:48,782 доћи ће многи амерички Американци 222 00:24:48,904 --> 00:24:50,284 ваздушне машине 223 00:24:51,323 --> 00:24:53,873 и ратна пловила. 224 00:25:00,081 --> 00:25:01,121 Блов уп. 225 00:25:04,294 --> 00:25:07,344 Нема више подморнице совјетске морнарице. 226 00:25:08,548 --> 00:25:10,218 Али не би. 227 00:25:10,550 --> 00:25:11,880 Нису могли. 228 00:25:12,260 --> 00:25:15,220 -Молим те? -Само зато што си се насукао? 229 00:25:15,597 --> 00:25:18,967 То није било намерно. То је била само несрећа, зар не? 230 00:25:19,059 --> 00:25:22,139 - Они би једноставно морали да буду саосећајни. -Душо. 231 00:26:45,061 --> 00:26:47,651 Када будете ухваћени, бићете погођени. 232 00:26:47,856 --> 00:26:49,436 И надам се да хоћеш. 233 00:26:51,526 --> 00:26:53,686 -Знаш да не мислиш тако. - Озбиљно то мислим. 234 00:26:53,737 --> 00:26:54,777 Слушај ме, сине. 235 00:26:54,863 --> 00:26:56,863 не могу. Ти си им помогао! 236 00:26:56,906 --> 00:26:58,696 ста? Како то мислиш? 237 00:26:58,742 --> 00:27:02,332 Рекао си им све што су хтели знати, баш као Арнолд Бенедикт! 238 00:27:02,370 --> 00:27:04,370 То је Бенедикт Арнолд, не... 239 00:27:05,790 --> 00:27:07,210 шта то говориш? 240 00:27:07,917 --> 00:27:10,417 хоћеш да кажеш мислиш да је твој отац издајник? 241 00:27:10,503 --> 00:27:11,713 Да, јесам. 242 00:27:11,796 --> 00:27:15,586 Кладим се да сам једини момак у четвртом разреду чији је отац познати трговац. 243 00:27:15,675 --> 00:27:17,425 То је "издајник". 244 00:27:20,180 --> 00:27:22,720 Само престани. Ти си блесав. 245 00:27:30,190 --> 00:27:34,400 Могао бих да јој помогнем. Ево, душо, да ти помогнем у томе. 246 00:27:37,739 --> 00:27:41,579 Идем да урадим нешто. Узећу тај пиштољ од њега. 247 00:27:41,826 --> 00:27:44,656 Валт, ти си луд! немој. 248 00:27:44,746 --> 00:27:46,326 Чуо си шта је Пете рекао? 249 00:27:46,414 --> 00:27:49,464 Он је само дете. Сада се понашаш као дете. 250 00:27:50,293 --> 00:27:53,843 Он је већи, млађи и јачи од тебе, 251 00:27:53,922 --> 00:27:55,592 и он има пиштољ! 252 00:27:55,632 --> 00:27:58,012 Он је такође уплашен као и ја. 253 00:27:59,594 --> 00:28:01,934 Морнару, докле год си овде, 254 00:28:02,013 --> 00:28:05,813 - Шта кажеш на шољу топлог, хладног... -Не прилазите с тим, молим вас. 255 00:28:05,892 --> 00:28:07,432 - Само је мало хладно... -Молим те. 256 00:28:07,477 --> 00:28:12,147 Не желим никога да повредим. Ни деца, ни родитељи. 257 00:28:12,232 --> 00:28:15,112 Валт, мислим да он то не жели. Заиста. 258 00:28:15,193 --> 00:28:16,613 Ко долази тамо? СЗО? 259 00:28:16,653 --> 00:28:20,283 Вероватно је Алисон и сви ти мушкарци. Уђи, Алисон. 260 00:28:20,365 --> 00:28:24,865 Алисон. Да ли је твој брат Фред пошао са тобом? 261 00:28:24,953 --> 00:28:29,873 - Здраво, Фред, уђи! Имам га сада! -Не! Пази! 262 00:28:34,462 --> 00:28:37,302 Имам га! Зграби га! Престани да вичеш! 263 00:28:37,382 --> 00:28:39,592 Пете, имам га! 264 00:28:39,634 --> 00:28:41,344 Удари га! 265 00:28:45,140 --> 00:28:46,600 Пусти га! 266 00:28:50,520 --> 00:28:52,020 Имам пиштољ! 267 00:28:54,232 --> 00:28:56,532 У реду, ставите их горе. 268 00:28:58,153 --> 00:29:00,743 Нема пуцања! Не! 269 00:29:13,418 --> 00:29:14,458 Проклета завеса! 270 00:29:15,253 --> 00:29:16,713 Бежи! 271 00:29:21,050 --> 00:29:24,180 Али, г. Витакер... 272 00:29:28,808 --> 00:29:30,678 Кладим се да се негде крије. 273 00:29:30,769 --> 00:29:32,849 Валт! Не пуцај! То смо ми! 274 00:29:39,402 --> 00:29:41,032 шта ћеш да радиш? 275 00:29:42,030 --> 00:29:45,240 Ништа. Он је трчао за тим. Све је готово. Сви у реду? 276 00:29:45,325 --> 00:29:48,695 -Али ко је он, г. Вхиттакер? - Руски морнар. 277 00:29:48,745 --> 00:29:51,865 Пажљиво, Валт. Ако је отишао, где је отишао? 278 00:29:51,915 --> 00:29:55,205 - Вероватно се тамо крије! -Кажем ти, отишао је. 279 00:29:55,251 --> 00:29:58,211 Да ли би био довољно блесав да се врати кад добијем Томми пиштољ? 280 00:29:59,047 --> 00:30:01,417 Покушаће да се врати до подморнице. 281 00:30:01,508 --> 00:30:03,838 У реду, сви у кући. 282 00:30:04,886 --> 00:30:07,716 Пете, ваљда смо му показали. 283 00:30:08,598 --> 00:30:11,228 Добро смо решили ту ситуацију, зар не би рекао? 284 00:30:11,267 --> 00:30:15,897 Само си га пустио да побегне! Ниси га ни упуцао! 285 00:30:15,980 --> 00:30:17,980 Само си га пустио да побегне! 286 00:30:19,692 --> 00:30:22,112 Јесте ли чули то? јеси ли? 287 00:30:22,737 --> 00:30:26,867 -Шта гајиш, делинквенту? -Он је само дете. 288 00:30:27,408 --> 00:30:31,368 - Добија превише, једноставно превише. -Он је беба. Пажљиво! 289 00:30:31,412 --> 00:30:33,752 -Има осам и по година. -Девет и по. 290 00:30:33,832 --> 00:30:34,922 Ето, видиш? 291 00:31:31,806 --> 00:31:33,806 Ако су то они средњошколци... 292 00:31:42,650 --> 00:31:44,650 Руси! 293 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Бродског. 294 00:31:51,618 --> 00:31:53,908 Оператер! Пожурите! 295 00:31:58,374 --> 00:32:01,174 Та Алице Фосс? Позовите шефа Маттокса. 296 00:32:01,502 --> 00:32:03,462 Руси су се искрцали! 297 00:32:03,504 --> 00:32:07,594 Они су овде. чујеш ли? Руси, у Вест Вилиџу. 298 00:32:09,510 --> 00:32:11,300 А ја сам нападнут! 299 00:32:12,388 --> 00:32:15,348 Престани са тим! Како се усуђујеш? 300 00:32:21,189 --> 00:32:23,189 Упомоћ! 301 00:34:04,292 --> 00:34:06,632 -Да? - Алице Фосс, шефе. 302 00:34:08,504 --> 00:34:12,804 Жао ми је што вам сметам, шефе Маттоцкс, али управо сам добио позив од Мјуриел Еверет. 303 00:34:13,593 --> 00:34:14,933 Шта је хтела? 304 00:34:15,303 --> 00:34:20,063 Викала је да те позовем, јер према њеним речима... 305 00:34:20,850 --> 00:34:24,140 Мјуријел је рекла да су се Руси искрцали. 306 00:34:34,489 --> 00:34:36,319 Хоћеш ли ми то поново дати, Алице? 307 00:34:36,449 --> 00:34:40,619 Мјуријел је рекла да су се Руси искрцали, шта год то значило, шефе. 308 00:34:40,661 --> 00:34:43,831 И рекла је да јесу нападајући је лично. 309 00:34:44,290 --> 00:34:46,960 Сетите се када је звала о том вири Тому? 310 00:34:47,001 --> 00:34:50,001 Знаш ко је то био, зар не? Био је то коњ Лутера Грилка. 311 00:34:50,046 --> 00:34:51,796 Сећам се тога, шефе. 312 00:34:51,881 --> 00:34:53,631 Ти то среди, хоћеш ли? 313 00:34:54,342 --> 00:34:56,552 Само напред и позови је. 314 00:35:12,985 --> 00:35:16,855 Ако су сви ти људи у граду, сви имају оружје и очајни су. 315 00:35:16,948 --> 00:35:19,528 Мислим, свашта се може догодити. 316 00:35:19,575 --> 00:35:22,865 Нико неће ништа да уради! Нико! 317 00:35:22,954 --> 00:35:25,164 -Реци полицији да су узели наш ауто. -Хоћу. 318 00:35:25,206 --> 00:35:27,866 Морамо га пронаћи пре него што кренемо. Не припада нама. 319 00:35:27,917 --> 00:35:28,957 Знам. 320 00:35:29,043 --> 00:35:31,553 -Док сте тамо, позовите водоинсталатера. -У реду. 321 00:35:31,587 --> 00:35:35,877 -Реци му да искључи воду. -Слушај, ако се не вратим за 20 минута... 322 00:35:35,925 --> 00:35:39,045 ста? Ако се не вратиш за 20 минута, шта? 323 00:35:41,222 --> 00:35:43,222 Ако се не вратим за 20 минута, ништа! 324 00:35:43,266 --> 00:35:46,726 Вратићу се чим... Одмах се враћам! 325 00:35:46,811 --> 00:35:50,021 Потпуно невероватно. Имам посла данас! 326 00:35:50,064 --> 00:35:52,574 Ако не добијем тај други чин, Ларри ће вриштати! 327 00:35:52,608 --> 00:35:55,148 Изгледаш глупо на бициклу девојке. 328 00:35:57,238 --> 00:36:00,068 Ако хоћеш да га удариш, мени је у реду. 329 00:36:00,158 --> 00:36:02,408 Јашеш због пада, бустер. 330 00:36:06,414 --> 00:36:09,544 - Јашеш због пада. -Удари га! 331 00:36:09,667 --> 00:36:12,127 Врати се! Само уђи. 332 00:36:13,254 --> 00:36:15,174 Ти промени Анние, ја ћу почети да се пакујем. 333 00:36:49,498 --> 00:36:50,708 Муриел! 334 00:36:55,421 --> 00:36:58,171 Ако она то жели, тако ће бити. 335 00:37:06,182 --> 00:37:08,852 Ферн, зашто не да се јавим на тај телефон? 336 00:37:17,193 --> 00:37:18,653 Маттоцкс овде, ко је то? 337 00:37:18,819 --> 00:37:23,739 Ужасно ми је жао што вас опет узнемиравам, али мислим да се нешто заиста дешава. 338 00:37:24,867 --> 00:37:28,157 -Јеси ли разговарао са њом? -Покушао сам, али Муриелина линија је мртва. 339 00:37:28,246 --> 00:37:30,826 Ја нисам сервисер. Ако имате проблема са линијама, 340 00:37:30,915 --> 00:37:34,245 позовите Ед Споонер или Арт Пинкнеи, момци који раде за тебе. 341 00:37:34,377 --> 00:37:36,997 Али шефица, Мјуриел Еверет је рекла... 342 00:37:37,046 --> 00:37:40,376 Знам шта је рекла. Рекла је да су се Руси искрцали. 343 00:37:40,925 --> 00:37:43,835 Рекла је Руси слетео у Вест Вилиџ. 344 00:37:45,721 --> 00:37:48,431 Алис, хајде, за љубав... 345 00:37:49,892 --> 00:37:54,562 Како су могли да слете у Вест Вилиџ? Тамо нема ничега осим пешчаних спрудова. 346 00:37:54,647 --> 00:37:56,857 Зар нису могли да спусте падобране? 347 00:37:58,567 --> 00:38:03,527 -Колико је редова изашло? -Цело коло. Само је мртав. 348 00:38:03,823 --> 00:38:05,493 У реду, устао сам. 349 00:38:06,200 --> 00:38:07,530 Рекао сам, устао сам. 350 00:38:07,868 --> 00:38:09,488 Шта год да се дешава, устао сам. 351 00:38:09,537 --> 00:38:13,327 Док се облачим, позови Нормана, Чарлија, Леса и Оскара. 352 00:38:13,374 --> 00:38:14,874 Осцар Маквелл. 353 00:38:15,334 --> 00:38:18,554 Реци им да сам рекао да одмах пређем у канцеларију. 354 00:38:19,297 --> 00:38:22,167 Реци им да сам рекао боље да понесу своје оружје, у реду? 355 00:38:22,341 --> 00:38:24,551 Да, шефе! Али да позовем државну полицију? 356 00:38:24,719 --> 00:38:27,849 Не. Не желим та копилад. 357 00:38:28,014 --> 00:38:31,774 -Да позовем обалску стражу? -Не, Алице, нико. само... 358 00:38:32,101 --> 00:38:35,231 Хајде да прво сазнамо шта се дешава. 359 00:38:35,313 --> 00:38:37,063 ако се нешто дешава, 360 00:38:37,106 --> 00:38:39,266 пре него што почнемо да се ширимо много аларма. 361 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 У реду, шефе. 362 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 Руси су се искрцали. 363 00:38:50,578 --> 00:38:54,788 Руси су се искрцали у Вест Вилиџ и нападају поштарку. 364 00:38:55,958 --> 00:38:58,248 Нападају Мјуриел Еверет. 365 00:39:03,966 --> 00:39:06,176 Ферн! 366 00:39:06,761 --> 00:39:07,761 где дођавола... 367 00:39:10,431 --> 00:39:12,641 Ја ћу то добити. Хоћеш ли јести? 368 00:39:13,976 --> 00:39:15,226 Оскар Максвел говори. 369 00:39:15,519 --> 00:39:19,229 Шеф Маттоцкс те жели у станици, и донеси свој пиштољ. То је наређење. 370 00:39:19,357 --> 00:39:20,817 Да донесем мој пиштољ? 371 00:39:21,734 --> 00:39:22,784 Гун? 372 00:39:22,818 --> 00:39:25,948 -Шта се дешава? ста се десава? -Руси. 373 00:39:26,030 --> 00:39:27,070 Руси? 374 00:39:27,615 --> 00:39:29,525 руски падобранци! 375 00:39:29,992 --> 00:39:31,082 Муриел Еверетт 376 00:39:31,118 --> 00:39:33,618 известио да руски рарашутисти... 377 00:39:33,662 --> 00:39:36,462 Руски падобранац на острву Глостер? 378 00:39:38,167 --> 00:39:40,457 Руси! 379 00:39:40,503 --> 00:39:41,753 Узми мој пиштољ! 380 00:39:41,796 --> 00:39:44,456 -Где ми је пиштољ? -Видео сам када сам померио твоје кошуље. 381 00:39:44,548 --> 00:39:46,088 Ниси га требао померати! 382 00:39:46,133 --> 00:39:48,223 Зар не разумеш, ово је хитан случај? 383 00:39:48,302 --> 00:39:51,642 -А не могу ни да нађем свој... -Неће га бити, то су моје ствари. 384 00:39:51,680 --> 00:39:54,470 Ви сте од велике помоћи! Не могу да навучем ову ствар. 385 00:39:54,558 --> 00:39:58,648 То није у реду. Ево, ја ћу. Где си ставио моју значку? 386 00:39:58,729 --> 00:40:00,439 - Овде је. -Нађи то. 387 00:40:02,149 --> 00:40:04,149 Не могу да причврстим ову ствар. 388 00:40:07,238 --> 00:40:10,658 -Хоћеш ли пазити шта радиш? -Извини. 389 00:40:13,911 --> 00:40:17,251 -Шта је са мном? шта да радим? - Само остани код куће, у кући. 390 00:40:17,331 --> 00:40:19,541 -Али ако те нема... -Моја капа! 391 00:40:19,625 --> 00:40:22,995 деца, зашто ми стављају ствари у капу? 392 00:40:23,129 --> 00:40:26,669 Децо, желим да обратите пажњу на мене. Ово је веома озбиљно. 393 00:40:26,715 --> 00:40:29,255 Постоји хитан случај. Шеф ме је позвао у станицу. 394 00:40:29,343 --> 00:40:31,933 Слушај и своју мајку. Обратите пажњу на њу. 395 00:40:32,012 --> 00:40:35,062 Не желим да излазиш напоље. Или близу прозора, ок? 396 00:40:35,141 --> 00:40:37,641 Још боље, сви останите у подруму. Разумеш? 397 00:40:38,018 --> 00:40:39,728 У реду. Дивно дете. 398 00:40:39,812 --> 00:40:42,522 Норм, претпоставимо да дођу овамо. 399 00:40:42,565 --> 00:40:45,065 Претпоставимо да почну да пале и пљачкају. 400 00:40:47,027 --> 00:40:49,487 - Претпоставимо да почну да силују? -Уради шта? 401 00:40:50,197 --> 00:40:52,027 Не знам, Сарах. 402 00:40:52,283 --> 00:40:55,703 Како ја то видим, могао би да подигнеш галаму и убиј се. 403 00:40:55,744 --> 00:40:58,414 Или бисте могли да се ослободите чим их видите да долазе. 404 00:40:59,165 --> 00:41:01,035 -Рашчистити? -Да. 405 00:41:03,586 --> 00:41:07,126 Рашчистити где? Трајект чак и не вози! 406 00:41:07,214 --> 00:41:09,014 Ово је недеља! 407 00:41:11,552 --> 00:41:14,142 Норман. Где идеш? 408 00:41:20,227 --> 00:41:22,057 Јутро, Норм. ста се десава? 409 00:41:22,104 --> 00:41:25,734 Постоји извештај да су се Руси искрцали тамо. 410 00:41:25,816 --> 00:41:28,106 Руси! Свето скакање! 411 00:41:28,527 --> 00:41:31,697 Мора да долазе на аеродром. То је једини начин. 412 00:41:31,739 --> 00:41:33,199 Хоћеш ли се склонити с пута? 413 00:41:35,242 --> 00:41:36,782 Рекао сам, хоћеш ли се склонити с пута? 414 00:41:36,869 --> 00:41:39,789 Шеф ме је позвао доле у ​​станицу. Морам стићи тамо. 415 00:41:40,039 --> 00:41:42,919 Хоћеш ли се вратити у кућу са децом, као што сам ти рекао? 416 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 То важи и за тебе, Исак! 417 00:41:48,214 --> 00:41:52,094 Да ли је рекао да су заузели аеродром? Руси су заузели аеродром? 418 00:41:52,134 --> 00:41:55,224 не знам, али постоји нека врста општег аларма. 419 00:41:56,931 --> 00:41:59,431 Хеј, Портер. Знаш ли шта се дешава? 420 00:41:59,517 --> 00:42:02,557 Заузели су аеродром! Упаљен је општи аларм! 421 00:44:24,161 --> 00:44:25,371 Муриел? 422 00:44:27,289 --> 00:44:28,329 Муриел! 423 00:44:48,560 --> 00:44:50,270 где си ти 424 00:44:51,605 --> 00:44:54,475 Шта радиш тамо горе? 425 00:44:55,275 --> 00:44:58,435 Света скуша, девојко! Шта је то било? 426 00:45:00,030 --> 00:45:01,570 Руси, тата! 427 00:45:02,408 --> 00:45:05,278 шта радиш, виси тамо на зиду? 428 00:45:44,992 --> 00:45:47,032 Хендле! 429 00:45:48,787 --> 00:45:50,247 Чајковски! 430 00:46:06,472 --> 00:46:10,142 Вилберт, желим да се ухватиш у коштац. Смири се. 431 00:46:10,225 --> 00:46:12,885 Шеф је овде. Прицацемо касније. 432 00:46:12,978 --> 00:46:16,558 -Хеј, шефе. ста се десава? -Има ли истине у томе? 433 00:46:17,566 --> 00:46:21,316 Полако. Све што знам је Муриел Еверетт је позвала Алице Фосс 434 00:46:21,361 --> 00:46:23,651 и рекао јој да су се Руси искрцали. 435 00:46:24,615 --> 00:46:28,655 Рекла је да су се Руси искрцали, а напали су је лично. 436 00:46:28,952 --> 00:46:34,172 Нападате Мјуриел Еверет? То је просто лудо, шефе! 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,380 У сваком случају, викала је на Алис о нападу 438 00:46:38,462 --> 00:46:40,632 а онда се њена линија угасила. 439 00:48:00,127 --> 00:48:02,747 -Шта се дешава? -Ко си ти, дечко? 440 00:48:02,796 --> 00:48:07,166 -Валт Вхиттакер. Остајемо напољу у... -Ко год да си, боље да се кренеш. 441 00:48:07,259 --> 00:48:09,969 Цело ово покварено острво под нападом Руса! 442 00:48:10,053 --> 00:48:11,143 Излазимо! 443 00:48:11,221 --> 00:48:15,021 - Шта си ти? Чекај мало. -Једва чекам! Излазимо! 444 00:48:15,100 --> 00:48:18,440 Чекај мало. Шта се десило овде? Ти Руси су само на обали. 445 00:48:18,478 --> 00:48:20,898 тако је, они су по целом острву Глостер. 446 00:48:20,981 --> 00:48:23,021 Ти Руси нису... 447 00:48:23,108 --> 00:48:24,898 Хеј, чекај мало! 448 00:48:27,070 --> 00:48:28,820 Хеј, слушај! 449 00:48:33,118 --> 00:48:34,868 Ти Руси нису... 450 00:48:41,251 --> 00:48:42,631 Да ли је неко... 451 00:49:28,632 --> 00:49:31,842 „Претпоставимо, моја нога! Руса нема нигде. 452 00:49:32,719 --> 00:49:36,099 Али, мислим, за случај да постоје, шта треба да радимо, шефе? 453 00:49:36,181 --> 00:49:37,641 Тек сам стигао. не знам. 454 00:49:37,724 --> 00:49:40,064 Моја жена је скоро полудела! 455 00:49:41,436 --> 00:49:44,436 Рећи ћу ти шта радимо. Убијамо их. 456 00:49:45,232 --> 00:49:48,282 Не. Нећемо никога упуцати. 457 00:49:48,735 --> 00:49:50,735 Хоћеш ли се јавити, Ферн? 458 00:49:50,779 --> 00:49:53,069 шта покушаваш да урадиш, започети панику овде? 459 00:49:53,115 --> 00:49:54,275 Говорите о паници. 460 00:49:54,366 --> 00:49:57,536 Има људи свуда по улицама, трчање, викање, вришти! 461 00:49:57,577 --> 00:50:00,037 Тако је, шефе. Неки од њих су чак добили и оружје. 462 00:50:00,080 --> 00:50:02,920 Ако можемо само да прећутимо ову ствар. 463 00:50:03,667 --> 00:50:07,127 Погледај! Ед Споонер! Он носи .22! 464 00:50:07,713 --> 00:50:10,263 Ту је Јое Монселл, он има сачмарицу! 465 00:50:10,590 --> 00:50:13,760 Морамо нешто да урадимо. Стварно морамо нешто да урадимо. 466 00:50:14,052 --> 00:50:17,052 Ти људи трче около тамо доле са оружјем! 467 00:50:17,931 --> 00:50:19,771 То је супер. 468 00:50:19,933 --> 00:50:21,563 То је супер. 469 00:50:23,478 --> 00:50:26,478 Мислио сам на све орахе отишао кући после празника рада. 470 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 Морамо да имамо дефинитиван план акције, људи. 471 00:50:29,359 --> 00:50:31,319 То је оно што нам треба. 472 00:50:31,403 --> 00:50:34,283 Прво, морамо имамо себи вођу. 473 00:50:34,364 --> 00:50:35,664 Да! Тако је! 474 00:50:35,741 --> 00:50:38,781 на демократски начин, то је начин на који бих ја био за. 475 00:50:38,827 --> 00:50:40,787 Урадимо то на републикански начин! 476 00:50:43,123 --> 00:50:46,633 Имајте номинације и праве изборе. 477 00:50:46,668 --> 00:50:49,298 Али то може потрајати. 478 00:50:50,714 --> 00:50:53,054 Зато ћу предложити алтернативу. 479 00:50:53,717 --> 00:50:58,097 Свако жели да буде вођа требало би да ступим овде одмах, 480 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 и ставићемо то на гласање. 481 00:50:59,723 --> 00:51:02,223 Уради то, Фендал! Имаш мач. 482 00:51:06,938 --> 00:51:11,278 Нико други то не жели да уради, Претпостављам да ћу то морати да будем ја. 483 00:51:12,903 --> 00:51:16,863 Дакле, ако нема приговора, Ја ћу преузети команду. 484 00:51:18,992 --> 00:51:20,122 Један минут. 485 00:51:21,328 --> 00:51:24,498 Ово је можда то, људи. Ово је можда то! 486 00:51:24,998 --> 00:51:27,998 Сви људи са ватреним оружјем, формирају линију преко улице. 487 00:51:30,754 --> 00:51:33,634 Хајде, људи! Склањај се с пута! 488 00:51:35,926 --> 00:51:40,006 Ако наоружан човек падне, ненаоружан човек ће подићи свој пиштољ! 489 00:51:40,097 --> 00:51:43,177 Не пуцајте док ја не издам наређење! 490 00:51:46,019 --> 00:51:49,359 Људи са пушкама, не пуцај док не видиш беле! 491 00:51:54,402 --> 00:51:56,362 Склањај се с пута! Агнес Грилк је. 492 00:51:59,157 --> 00:52:01,907 Склањај се с пута! 493 00:52:05,664 --> 00:52:09,214 -То је била Муриел Еверетт са њом. -Рекли су да је Муриел мртва. 494 00:52:09,584 --> 00:52:11,884 Престани, Муриел! шта то радиш? 495 00:52:20,387 --> 00:52:23,847 Ако можемо узети неке заробљенике без борбе, тим боље. 496 00:52:23,890 --> 00:52:28,890 Али ако хоће рат, људи, нека почне овде! 497 00:52:36,736 --> 00:52:39,606 Нека буде живахно, момци. Корак живо. На дупли! 498 00:52:39,698 --> 00:52:43,448 У реду, наоружани контингент овде. Пажња. 499 00:52:44,077 --> 00:52:45,327 Сада, одбројајте! 500 00:52:45,412 --> 00:52:47,002 Један, два... 501 00:52:53,253 --> 00:52:54,633 Јутро, Фендал. 502 00:52:55,255 --> 00:52:56,545 Шта се кува? 503 00:52:57,215 --> 00:52:59,715 Свето скакање, зар ниси ни чуо? 504 00:52:59,843 --> 00:53:01,683 -Чуо шта? -Руси! 505 00:53:01,761 --> 00:53:04,141 Руси заузели аеродром! 506 00:53:04,222 --> 00:53:07,642 -Да ли их је неко видео, Фендал? -Имате ли сведоке? 507 00:53:10,437 --> 00:53:13,727 Говори! Да ли је неко заиста видео Русе? 508 00:53:16,443 --> 00:53:19,903 У реду, идите сви кући! Само се склони са улице. 509 00:53:19,946 --> 00:53:22,776 -Норм, раскини. - Чули сте шефа. Прекини то. 510 00:53:22,866 --> 00:53:25,656 Слушај, Маттоцкс! Шта покушаваш да урадиш? 511 00:53:25,744 --> 00:53:27,374 Много људи их је видело. 512 00:53:28,205 --> 00:53:30,495 Извештаји стижу сваког минута! 513 00:53:30,832 --> 00:53:34,082 У реду, људи, сваки четврти човек, трчи и узми свој ауто! 514 00:53:36,546 --> 00:53:38,166 -Сачекај. -Сачекај мало. 515 00:53:39,132 --> 00:53:42,182 -Само тренутак тамо! -Шта сад хоћеш? 516 00:53:42,260 --> 00:53:44,680 Идем на аеродром. Ниси. 517 00:53:44,763 --> 00:53:46,563 -Остаћеш овде. -Шта? 518 00:53:46,640 --> 00:53:49,390 Ти ћеш остати овде док не сазнам који је резултат, 519 00:53:49,476 --> 00:53:52,646 и не ради ништа док ти не кажем, имаш то? 520 00:53:53,146 --> 00:53:54,806 Чекај мало, Маттоцкс! 521 00:53:56,316 --> 00:53:58,726 Искривићеш цео детаљ. 522 00:53:59,069 --> 00:54:01,489 Имамо план операције све урађено. 523 00:54:01,571 --> 00:54:05,621 То ти не даје право да кажем полицији шта да ради, Фендал. 524 00:54:05,659 --> 00:54:09,539 Управљамо се законима овог града како је овластио Цоммонвеалтх, 525 00:54:09,621 --> 00:54:12,791 и осим ако немате савезни налог то замењује то, 526 00:54:12,832 --> 00:54:17,842 можете држати своја велика дебела уста затворена, или Бацићу те у затвор због нереда! 527 00:54:24,678 --> 00:54:28,008 - Хајде да га примимо, Линк. -Тако је, шефе. Хајде да узмемо љигавце. 528 00:54:28,098 --> 00:54:32,638 Да ме примиш? Након што сам изабран за вођу? 529 00:54:32,686 --> 00:54:34,476 Волео бих да те видим да покушаваш. 530 00:54:35,772 --> 00:54:37,522 Норм. 531 00:54:37,565 --> 00:54:39,895 Склони ту ствар, Фендалл. 532 00:54:40,318 --> 00:54:43,858 У реду, желим све ненаоружане људе да останем овде у граду. 533 00:54:44,322 --> 00:54:46,952 Норм Јонас ће бити главни одбране града. 534 00:54:47,033 --> 00:54:49,453 Норм, ти остани овде и организовати ствари. 535 00:54:49,536 --> 00:54:52,156 - Обећао си... -Не расправљај се са мном, ради како ти кажем. 536 00:54:52,205 --> 00:54:54,915 Зашто мораш да се свађаш са мном све време? 537 00:54:57,836 --> 00:55:00,706 У реду, можеш поћи, Фендал. Хајде. 538 00:55:00,797 --> 00:55:03,217 У реду људи, идемо! 539 00:55:03,258 --> 00:55:06,048 Само држи језик за зубима, и остани иза овог џипа. 540 00:55:06,094 --> 00:55:09,604 Узми своја кола и прати ме. 541 00:55:20,734 --> 00:55:24,364 идемо. Помери тај ауто, хоћеш ли? Хајде, момци. 542 00:55:24,571 --> 00:55:29,071 Склоните тај Волксваген одавде. Хајде, хоћеш ли га извадити одавде? 543 00:55:29,117 --> 00:55:30,907 Шта радиш, Том? 544 00:55:31,953 --> 00:55:33,953 Покушаваш ли да ме повучеш? Покрет! 545 00:55:50,889 --> 00:55:55,139 -Свети скакање! Муриел, јеси ли добро? -Мислим да јесам. 546 00:55:55,977 --> 00:55:57,557 Шта се десило? 547 00:55:58,229 --> 00:56:02,479 Агнес, ту је велечасни Хавтхорне и још сам у својим ноћним стварима. 548 00:56:02,567 --> 00:56:06,857 јеси ли добро? Па, то је госпођица Еверетт. Боље уђи унутра. 549 00:56:06,946 --> 00:56:08,946 Телефонска компанија каже Руси... 550 00:56:09,032 --> 00:56:11,742 Јесте ли чули за то? Нека врста инвазије. 551 00:56:12,077 --> 00:56:15,497 - Зна ли неко где је Артхур Царев? - Отишао је да поправи зубе. 552 00:56:15,580 --> 00:56:17,120 Узео је чамац у петак. 553 00:56:17,207 --> 00:56:19,377 Желим да неко дотрчи до Артурове куће 554 00:56:19,459 --> 00:56:21,459 и натерај Миллие да ти позајми кључеве од продавнице. 555 00:56:21,544 --> 00:56:23,464 Еверетт, ти иди горе. Слушај. 556 00:56:23,505 --> 00:56:27,545 Реци јој да ти да сво оружје које има на лагеру. Морамо имати више оружја. 557 00:56:27,634 --> 00:56:31,514 Слим, иди код г. Паладинија. Тамо има пар пиштоља. 558 00:56:31,596 --> 00:56:32,636 Уради како ти кажем. 559 00:56:32,680 --> 00:56:36,680 У реду, под једним условом, сви плаћају готовином. 560 00:56:45,860 --> 00:56:48,490 Хајде, отварају бар. 561 00:56:50,615 --> 00:56:53,325 Морамо само да се организујемо. 562 00:57:00,875 --> 00:57:03,835 Хеј, Марвине, овде Лутер Грилк. 563 00:57:05,672 --> 00:57:08,722 То је финале... Лутхер, како си ушао тамо? 564 00:57:08,800 --> 00:57:10,510 Нисам знао да си тамо. 565 00:57:10,593 --> 00:57:12,013 Јутро, Марв. 566 00:57:12,887 --> 00:57:14,507 Јутро, другари. 567 00:57:27,026 --> 00:57:28,776 -Шта се дешава? -Руси! 568 00:57:28,862 --> 00:57:29,952 ста? 569 00:57:42,709 --> 00:57:47,549 Не могу добити ништа осим црквених служби, а нема чак ни вести. 570 00:57:47,630 --> 00:57:50,050 Можда су заузели све радио станице. 571 00:57:50,091 --> 00:57:54,341 Шта је са тим упозорењем од четири минута? Да ли је неко добио упозорење од четири минута? 572 00:57:54,387 --> 00:57:55,717 Норм. 573 00:57:57,682 --> 00:57:59,392 Двоструки бурбон, долази. 574 00:58:00,852 --> 00:58:04,232 -Слушај, Норм. -Не сада. Зар не видиш да сам заузет? 575 00:58:04,314 --> 00:58:06,404 Зашто га не одспаваш негде? 576 00:58:06,441 --> 00:58:08,861 Остави тај простор ту, пред тим вратима. 577 00:58:08,902 --> 00:58:11,652 Чекај мало. Управо сам добио идеју. 578 00:58:11,738 --> 00:58:13,568 Шта ако су заробили све радио станице? 579 00:58:13,615 --> 00:58:15,275 Зар то није прво место? 580 00:58:15,408 --> 00:58:18,078 Лутере, зар не видиш да сам заузет? 581 00:58:18,119 --> 00:58:21,999 -Покушавам да нешто организујем. -Али ми вам помажемо. 582 00:58:22,081 --> 00:58:23,121 Тишина! 583 00:58:26,961 --> 00:58:30,841 Желиш да урадиш нешто да помогнеш? Хоћеш да урадиш нешто важно? 584 00:58:30,924 --> 00:58:33,844 Знаш те људе који живе у тим колибама поред депоније? 585 00:58:33,927 --> 00:58:36,677 Немају начина да знају о аларму, 586 00:58:36,763 --> 00:58:39,933 и нема начина да се иде без џипа, а ми га немамо. 587 00:58:40,016 --> 00:58:42,726 - Зашто не узмеш свог коња... -Беатрице? 588 00:58:42,769 --> 00:58:46,269 Зашто не добијеш Беатрис, и јахати горе на коњу, 589 00:58:46,356 --> 00:58:48,186 и нека ти људи знаш шта се дешава? 590 00:58:50,610 --> 00:58:53,740 Горе су жене и деца, и могли бисте их упозорити. 591 00:58:56,616 --> 00:58:58,486 Ваљда бих могао. 592 00:59:01,371 --> 00:59:02,451 И хоћу! 593 00:59:02,580 --> 00:59:06,420 Не на тај начин. Овуда. Ослободи та врата. Рекао сам вам момци. 594 00:59:17,804 --> 00:59:20,814 - Шта си ти... -Морам да дођем до свог коња. 595 00:59:23,643 --> 00:59:25,563 Норм! где си ти 596 00:59:26,312 --> 00:59:29,652 Моје ствари су спаковане. Узмите дечје ствари и идемо. 597 00:59:29,732 --> 00:59:31,482 -Трајект не вози. -Баш ме брига. 598 00:59:31,568 --> 00:59:35,278 Нећу да останем овде са оним Русима који трче около. 599 00:59:44,747 --> 00:59:47,167 -Ви сте госпођица Вхиттакер? - Да, да ли бисте могли... 600 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 - Зовем се Белл. -Можете ли ми помоћи? 601 00:59:49,210 --> 00:59:51,750 Живим у Цорнер Поцкет Баи. 602 00:59:51,838 --> 00:59:53,838 Да ли вам је телефон у квару? 603 00:59:53,881 --> 00:59:57,511 Да, јесте. Пресекли су линије, видите, неки Руси са подморнице. 604 00:59:57,552 --> 01:00:01,852 Могу да објасним, али ти не би разумео. Да ли се возите до града или до Вест Виллагеа? 605 01:00:01,931 --> 01:00:04,311 Мој муж је отишао у полицију и није се вратио. 606 01:00:04,767 --> 01:00:06,177 Рекли сте Руси? 607 01:00:06,519 --> 01:00:08,809 Зашто не возиш у Вест Вилиџ са њим? 608 01:00:08,855 --> 01:00:11,605 -Хоћу да дођем! -Мислим да не треба да одем. 609 01:00:11,691 --> 01:00:13,691 Иди са њим. Бићемо добро. 610 01:00:15,403 --> 01:00:18,323 У реду. Пете, остани овде са Алисон и Анние. 611 01:00:18,364 --> 01:00:20,744 -Одмах се враћам. -У реду. Ја ћу узети Томми пиштољ. 612 01:00:20,825 --> 01:00:23,285 - Добићеш шта? - Хајде, пођи са мном! 613 01:00:23,369 --> 01:00:24,539 Чекај мало! 614 01:00:24,579 --> 01:00:26,829 Ако бисте могли да нас одвезете, били бисмо веома захвални. 615 01:00:26,873 --> 01:00:29,503 Побрини се за Анние. Враћамо се одмах. 616 01:00:44,307 --> 01:00:45,677 Хајде, Густаве! 617 01:00:55,777 --> 01:00:57,357 Моје име је Валт Вхиттакер. 618 01:00:57,403 --> 01:01:00,323 Желим да пријавим да девет руских морнара дошао у моју кућу... 619 01:01:00,406 --> 01:01:02,526 ста? Нормане, дођи овамо. 620 01:01:02,575 --> 01:01:04,785 -Овај момак каже девет руских морнара... -Шта? 621 01:01:04,869 --> 01:01:08,039 Зар ти ниси онај Витакер одатле у Дуцк Хеад Поинту? 622 01:01:08,081 --> 01:01:11,421 Мој брат је био у твојој кући прошлог месеца, чишћење зачепљеног одвода. 623 01:01:11,501 --> 01:01:14,921 Желим да пријавим да девет руских морнара дошао у моју кућу... 624 01:01:15,004 --> 01:01:17,764 Морнари? Мислиш, искрцавање њихове морнарице, такође? 625 01:01:18,966 --> 01:01:20,926 Боже мој! 626 01:01:21,803 --> 01:01:24,973 -Слушајте, момци, дођите овамо. -Не. Они су са подморнице. 627 01:01:27,934 --> 01:01:30,944 Нису само падобранци. Руска морнарица се искрцала. 628 01:01:31,354 --> 01:01:34,404 То значи да су заробили цела западна половина острва. 629 01:01:37,860 --> 01:01:41,490 хоћеш ли ми рећи, шта је све ово са падобранцима? 630 01:01:41,572 --> 01:01:46,332 На обали је забава од девет мушкараца са руске подморнице, насукан. 631 01:01:46,411 --> 01:01:48,951 Боже мој. Све је готово. Готово је. 632 01:01:49,038 --> 01:01:52,868 Немамо шансе, нема шансе. Боже мој, како се тако нешто могло догодити? 633 01:01:52,959 --> 01:01:55,039 Слушај. Сви они... 634 01:01:57,255 --> 01:02:00,125 Опкољени смо! Морнарица је овде! 635 01:02:01,926 --> 01:02:06,806 Ти си овде главни, зар не? Један од тих Руса, рекао нам је, 636 01:02:06,889 --> 01:02:11,519 рекао је да осталих осам долазе овамо до Глостер Хејвена, до луке. 637 01:02:11,602 --> 01:02:13,902 Рекао је да желе да добију чамац. 638 01:02:13,980 --> 01:02:17,270 Семе, морамо нешто да урадимо. Слушај ме. 639 01:02:17,316 --> 01:02:21,736 -Позови Линка и реци му шта се десило. - Веза је на аеродрому. 640 01:02:21,821 --> 01:02:24,201 -Само морамо нешто да урадимо. -Шта? 641 01:02:24,282 --> 01:02:26,662 Рећи ћу ти шта. Морамо позвати председника! 642 01:02:26,701 --> 01:02:28,371 ста? 643 01:02:28,453 --> 01:02:31,913 Председник Сједињених Држава. Има ту врућу линију. 644 01:02:31,998 --> 01:02:33,578 - Јесте ли чули за то? -Наравно. 645 01:02:33,666 --> 01:02:38,336 Он ће или знати шта се дешава, или ће се јавити на врућу линију и сазнати. 646 01:02:40,965 --> 01:02:45,175 Руси су... Само секунд! Ти Руси су ми управо рекли... 647 01:02:45,219 --> 01:02:48,639 Не можете користити врућу линију. То није на нама да... 648 01:02:49,807 --> 01:02:51,847 Здраво, да? 649 01:02:52,351 --> 01:02:56,611 Истина је, г. Цармицхаел. Изгледа да су се Руси искрцали. 650 01:03:35,895 --> 01:03:37,975 Једна мала бука, мртав си. Верујеш ми? 651 01:03:38,064 --> 01:03:39,564 Да, верујем ти. 652 01:03:52,662 --> 01:03:54,252 Здраво, Беатрице. 653 01:03:55,581 --> 01:03:59,001 Здраво лепотице. Имамо велики посао да урадимо. 654 01:04:00,044 --> 01:04:01,594 Дођи овамо, Беатрице. 655 01:04:06,008 --> 01:04:08,928 Дођи овамо, душо. Полако сада. 656 01:04:12,515 --> 01:04:13,925 Овуда. 657 01:04:38,791 --> 01:04:41,961 Једна мала бука, и мртви сте. Где је Колчин? 658 01:04:42,044 --> 01:04:43,134 СЗО? 659 01:04:43,880 --> 01:04:45,800 не знам. Побегао је. 660 01:04:46,966 --> 01:04:48,836 Имали смо борбу, видите. 661 01:04:48,926 --> 01:04:50,836 Одузео сам му пиштољ. 662 01:04:50,928 --> 01:04:53,178 Узео си Колчинов пиштољ? ти? 663 01:05:01,689 --> 01:05:03,319 Колчин не би побегао. 664 01:05:03,399 --> 01:05:05,689 Остао би близу куће. Ово му је речено. 665 01:05:05,776 --> 01:05:06,936 Он је био? 666 01:05:06,986 --> 01:05:10,316 Мислиш, он је још увек тамо? Не би учинио ништа да повреди... 667 01:05:10,406 --> 01:05:12,156 Овде имамо велики проблем. 668 01:05:12,241 --> 01:05:15,331 Не можемо добити брод осим да убије неке људе на чамцу. 669 01:05:15,411 --> 01:05:17,081 Није ме брига за твој проблем. 670 01:05:17,163 --> 01:05:19,663 Да ли би то дете урадило нешто да наудим својој породици? 671 01:05:19,707 --> 01:05:22,167 -Ако их додирне... -Не, Колчин је добар дечко. 672 01:05:22,251 --> 01:05:24,791 Не ради ништа да повредим било кога. 673 01:05:24,837 --> 01:05:27,917 Не брините, само слушајте. 674 01:05:28,174 --> 01:05:30,844 Има Обалне чуваре или морнарица Сједињених Држава 675 01:05:30,885 --> 01:05:33,175 Речено нам је да смо овде, да или не? 676 01:05:35,556 --> 01:05:36,806 не знам. 677 01:05:37,600 --> 01:05:38,980 Ја не мислим тако. 678 01:05:39,685 --> 01:05:41,305 Неки људи у бару низ улицу, 679 01:05:41,354 --> 01:05:44,234 о којима су говорили телефонирање председнику. 680 01:05:45,274 --> 01:05:47,534 Шта је комуникација са копном? 681 01:05:47,902 --> 01:05:49,822 -Мислиш, телефонска канцеларија? -Да. 682 01:05:49,862 --> 01:05:51,742 Тачно је горе. 683 01:05:51,822 --> 01:05:56,372 -Да ли се води битка на аеродрому? -Канцеларија телефона је горе? 684 01:05:56,452 --> 01:05:58,452 Има ли падобранаца свуда... 685 01:06:00,247 --> 01:06:04,287 - Има ли падобранаца на острву? -Не. Мислим на руске падобранце. 686 01:06:05,878 --> 01:06:08,418 Сви на острву говоре да... 687 01:06:08,506 --> 01:06:10,876 Сви на острву су луди! 688 01:06:11,425 --> 01:06:13,585 Колико људи има телефонску канцеларију? 689 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 не знам. 690 01:06:16,555 --> 01:06:18,425 Могу ли да ти дам неки савет? 691 01:06:18,516 --> 01:06:20,136 Никада нећете стићи до луке. 692 01:06:20,935 --> 01:06:22,805 Зашто се не предате? 693 01:06:22,895 --> 01:06:25,685 Или ћеш некога убити, или ћеш погинути. 694 01:06:26,273 --> 01:06:29,073 У сваком случају, можете започети рат. 695 01:06:30,403 --> 01:06:33,493 -Како се зовеш? -Вхиттакер, Валт. 696 01:06:33,572 --> 01:06:38,282 Обратите пажњу на ово, морамо имати чамац. Чак и сада, можда је прекасно. 697 01:06:38,369 --> 01:06:41,249 Ово је твоје острво, Ја преузимам твоју одговорност. 698 01:06:41,288 --> 01:06:44,998 Помажете нам да брзо добијемо чамац, иначе је трећи светски рат, 699 01:06:45,084 --> 01:06:47,214 и сви ти криве. 700 01:07:12,820 --> 01:07:16,610 Здраво. Рекао је да покушавају да добијем чамац. Да ли је то тачно? 701 01:07:16,699 --> 01:07:18,119 Покушавали су да добију чамац? 702 01:07:18,159 --> 01:07:21,119 Момак је рекао да је Рус рекао покушавају да добију чамац. 703 01:07:21,162 --> 01:07:22,412 Рећи ћу ти шта треба да урадимо. 704 01:07:22,455 --> 01:07:25,955 Морамо тамо послати десетак људи са пушкама да пази на те чамце. 705 01:07:26,000 --> 01:07:27,080 Тако је. 706 01:07:27,126 --> 01:07:30,166 Хоћеш ли спустити то пиће? Доста ти је тога. 707 01:07:30,254 --> 01:07:32,264 Али, Нормане, већ сам платио за то. 708 01:07:32,298 --> 01:07:34,668 Здраво. Алице? Где је она дођавола? 709 01:07:35,092 --> 01:07:39,472 Не знам да ли шеф Маттоцкс је упозорио било кога, г. Нелсон. Сачекај. 710 01:07:42,349 --> 01:07:43,979 Само тренутак, молим. 711 01:07:48,230 --> 01:07:51,150 Све што знам је... 712 01:07:52,193 --> 01:07:56,533 Г. Нелсон! Немаш право да ми се обраћаш таквим тоном! 713 01:07:59,241 --> 01:08:02,241 Хоћеш ко? Председник? 714 01:08:38,531 --> 01:08:39,611 Маттоцкс. 715 01:08:41,200 --> 01:08:44,490 Да видимо шта хоће месар. У реду. 716 01:08:50,209 --> 01:08:51,379 Па? 717 01:08:53,003 --> 01:08:56,883 Сачекај минут. Видите, аеродром је удаљен само пола миље. 718 01:08:57,550 --> 01:09:01,090 Не можемо само да упаднемо, као ићи у парк. 719 01:09:02,304 --> 01:09:03,894 Морамо имати план. 720 01:09:05,599 --> 01:09:10,849 Оставимо кола овде, и пришуњати се тамо и опколити их. 721 01:09:11,647 --> 01:09:13,517 Стари "Блоод анд Гутс" Хавкинс. 722 01:09:13,566 --> 01:09:15,856 Мислио сам да желиш да води напад, генерале. 723 01:09:15,901 --> 01:09:18,991 шта је било, постајеш мало мучно сада? 724 01:09:19,071 --> 01:09:21,741 -Немаш права да тако разговараш са мном. -Да, јесам. 725 01:09:21,824 --> 01:09:25,744 -Са мојим војним искуством? - Хајде, Цхарлие, идемо одавде. 726 01:09:26,370 --> 01:09:29,000 Хајде, шта чекамо? 727 01:09:31,542 --> 01:09:33,252 Пусти ме да уђем. 728 01:09:35,337 --> 01:09:38,297 Фендал, хоћеш ли престати да ме боцкаш са тим мачем? 729 01:09:48,100 --> 01:09:52,730 Хајде, госпођо, само будите фини и мирни. Није лепо и мирно. 730 01:09:52,771 --> 01:09:55,441 не кажеш ни реч, а ми те не убијемо, зар не? 731 01:09:55,524 --> 01:09:57,614 Лепо и мирно. 732 01:09:59,028 --> 01:10:02,198 Мислим да то мисли, госпођо, па молим те не вришти или тако нешто. 733 01:10:02,281 --> 01:10:03,661 Некако су очајни. 734 01:10:03,741 --> 01:10:06,531 -Али ко си ти? - Моје име је Витакер, они... 735 01:10:06,619 --> 01:10:08,409 -Г. Валтер Вхиттакер? -Да. 736 01:10:08,454 --> 01:10:10,794 -Зар ниси изнајмио стари Селвин стан? -Да. 737 01:10:10,831 --> 01:10:14,501 Обавио сам неке од твојих позива у Њујорк. Ја сам гђица Фосс. 738 01:10:14,585 --> 01:10:15,625 Лади! 739 01:10:15,669 --> 01:10:19,839 Ти и Вхиттакер Валт, лепо сте се разговор неког другог дана, да? 740 01:10:20,341 --> 01:10:23,301 Имао си неку идеју да доведем људе са места за чамце? 741 01:10:23,385 --> 01:10:24,505 Не! 742 01:10:26,013 --> 01:10:28,183 Осим ако не направите диверзију. 743 01:10:28,265 --> 01:10:30,765 Какву диверзију, молим? 744 01:10:31,560 --> 01:10:35,150 Пошаљи неке од својих људи из града, и нека пуцају у ваздух. 745 01:10:35,189 --> 01:10:37,939 То је одлична идеја. Шаљем своје људе 50 корака, и... 746 01:10:37,983 --> 01:10:41,323 честитам ти о крајњој генијалности ове идеје. 747 01:10:43,614 --> 01:10:46,374 -Не ако сте се сви маскирали. -Шта? 748 01:10:46,450 --> 01:10:49,330 Као са оном одећом доле на чистачима. 749 01:10:49,411 --> 01:10:52,371 Могао би да се шуњаш кроз град, и нико не би приметио. 750 01:10:52,456 --> 01:10:53,536 Добро је. 751 01:10:56,627 --> 01:11:01,127 Да ли заиста покушавате да им помогнете? Да ли сте на њиховој страни? 752 01:11:01,173 --> 01:11:03,513 Наравно да нисам! како си могао рећи... 753 01:11:03,592 --> 01:11:07,512 Мислим да би било много пријатније ако много људи није страдало. 754 01:11:07,554 --> 01:11:09,854 Све што покушавају да ураде је позајмити моторни чамац. 755 01:11:16,772 --> 01:11:19,192 -Шта су рекли? -Не знам, нисам са њима. 756 01:12:09,241 --> 01:12:10,411 Здраво. 757 01:12:14,246 --> 01:12:16,826 Извините, молим вас. Још увек сам овде. 758 01:12:19,668 --> 01:12:22,298 Молим те, не треба да ме се плашиш. 759 01:12:22,671 --> 01:12:23,801 Ево. 760 01:12:24,131 --> 01:12:25,471 Видите? Ви. 761 01:12:26,925 --> 01:12:28,505 Дајем ти пиштољ. 762 01:12:41,190 --> 01:12:42,270 Нисам уплашен. 763 01:12:55,954 --> 01:12:57,874 Крвари ти чело. 764 01:13:33,659 --> 01:13:37,159 -Оружје? -Где су они? 765 01:13:37,246 --> 01:13:39,156 СЗО? Како то мислиш? 766 01:13:39,248 --> 01:13:41,498 -Падобранци. -Руси. 767 01:13:43,001 --> 01:13:45,001 ста? ста си ти 768 01:13:45,087 --> 01:13:49,337 Руски падобранци. Добили смо извештаје да су... 769 01:13:49,716 --> 01:13:52,506 Тишина! Хајдемо до дна овога. 770 01:13:52,553 --> 01:13:56,393 Стенли, знамо да је цело ово острво на удару. 771 01:13:56,473 --> 01:13:58,273 Где су отишли? 772 01:13:59,351 --> 01:14:01,021 Никога нисам видео. 773 01:14:01,437 --> 01:14:03,347 Јеси ли спавао, Станлеи? 774 01:14:03,856 --> 01:14:04,856 бр. 775 01:14:04,940 --> 01:14:06,440 Хајде, признај. 776 01:14:06,817 --> 01:14:07,817 бр. 777 01:14:09,361 --> 01:14:12,911 Да ли покушавате да нам кажете да се овде ништа није догодило? 778 01:14:15,075 --> 01:14:17,285 Хоћеш ли ућутати? 779 01:14:20,914 --> 01:14:23,044 Размисли, Стенли. 780 01:14:27,296 --> 01:14:31,046 - Десила се једна ствар. -Шта се догодило? 781 01:14:32,718 --> 01:14:36,008 Мој телефон је покварен. Тек сам јутрос то открио. 782 01:14:36,638 --> 01:14:40,558 Његов телефон је покварен. То би могло бити значајно. 783 01:14:42,227 --> 01:14:45,607 Сви телефони на целој западној страни острва су напољу. 784 01:14:47,524 --> 01:14:48,984 куда идеш? 785 01:14:49,693 --> 01:14:53,363 Идемо до куће Муриел Еверетт и провери њену телефонску линију. 786 01:14:53,405 --> 01:14:57,575 После тога, идемо кући. И ви остали идете кући. Хајде. 787 01:14:57,618 --> 01:15:00,078 Чекај мало! 788 01:15:00,120 --> 01:15:04,670 Не гурај ми ту ствар у лице, Фендалл. Иди кући, као што сам ти рекао. 789 01:15:04,750 --> 01:15:07,380 Не дајете наређења мојим детаљима. 790 01:15:07,419 --> 01:15:08,999 Идемо и ми. 791 01:15:10,088 --> 01:15:12,468 Остани иза овог џипа. Само ме прати. 792 01:15:12,549 --> 01:15:15,969 За своје аутомобиле. Селимо се у Вест Виллаге. 793 01:15:47,125 --> 01:16:16,735 Хитно. Сви да побегну са улице. 794 01:16:45,350 --> 01:16:49,060 Драга, љубазна дамо. Искрено извињење за оно што радимо овде. 795 01:16:49,146 --> 01:16:51,806 За вас, вашу опрему, за све ово. 796 01:16:57,154 --> 01:16:59,534 Витакер Волт, ако си човек који се моли, 797 01:16:59,573 --> 01:17:02,413 ово је време за посебну молитву да све иде добро. 798 01:17:02,492 --> 01:17:04,792 Поздрављам се по други пут, да? 799 01:17:27,893 --> 01:17:30,193 Гђице Фосс, да ли ме чујете? 800 01:17:30,228 --> 01:17:33,398 На број три, преврнимо се до зида. 801 01:17:33,440 --> 01:17:37,070 Кад кажем три, прати ме. Ево нас. 802 01:17:37,194 --> 01:17:38,574 један, 803 01:17:39,321 --> 01:17:40,861 два, 804 01:17:40,906 --> 01:17:44,076 три. Не, скини се са мене! 805 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 Анние, играј се у песку. 806 01:18:00,759 --> 01:18:03,179 Осећаћете се боље када нешто поједете. 807 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 Ево. 808 01:18:04,596 --> 01:18:06,426 Сигуран сам да ћеш се осећати боље. 809 01:18:14,856 --> 01:18:16,016 ста? 810 01:18:18,193 --> 01:18:19,493 Шта ће бити са мном? 811 01:18:19,903 --> 01:18:21,863 Морам бити ухапшен, свакако. 812 01:18:22,614 --> 01:18:25,164 Али хоће ли ме Американци ставити у затвор? 813 01:18:32,749 --> 01:18:34,329 ја сам... 814 01:18:35,752 --> 01:18:37,462 признајем ти, 815 01:18:37,963 --> 01:18:40,343 Имам много страха о томе шта ће бити са мном. 816 01:18:41,383 --> 01:18:43,473 Руски морепловац у Америци. 817 01:18:46,346 --> 01:18:47,556 Не бој се. 818 01:18:48,181 --> 01:18:49,771 Нико те неће повредити. 819 01:18:57,566 --> 01:18:58,646 како се зовеш? 820 01:19:04,656 --> 01:19:07,656 Колчин. Алексеј Колчин. 821 01:19:20,088 --> 01:19:24,178 -Како се зовете, молим вас? - Алисон. Алисон Палмер. 822 01:19:36,730 --> 01:19:38,190 Могу ли да те зовем Алексеј? 823 01:19:41,318 --> 01:19:44,198 Никада раније нисам срео некога по имену Алексеј. 824 01:19:47,282 --> 01:19:49,072 Ево. Једи. 825 01:20:29,449 --> 01:20:32,909 Када кажем три, притисните напред. Устаћемо. 826 01:20:32,994 --> 01:20:36,214 Али шта год да радите, немојте пасти. 827 01:20:37,707 --> 01:20:41,087 Један, два... Не пасти! 828 01:20:56,935 --> 01:20:59,095 Хитно. 829 01:20:59,855 --> 01:21:03,265 Сви да побегну са улице. 830 01:21:04,109 --> 01:21:05,609 Хеј, мама! 831 01:21:13,326 --> 01:21:15,576 Само полако, Беатрице. 832 01:21:19,833 --> 01:21:23,963 Хоп, то је то, гђице Фосс. Не, не на тај начин. На тај начин. 833 01:21:26,131 --> 01:21:28,761 Стани! молим те. 834 01:21:30,760 --> 01:21:35,100 Хајде да покушамо да се окренемо. Можемо боље да скачемо ако се суочимо, мислим. 835 01:21:35,223 --> 01:21:38,393 У реду, покушајте да се окренете. Идемо! 836 01:21:47,986 --> 01:21:49,236 Храброст. 837 01:21:52,157 --> 01:21:54,947 У реду, хајде да скакућемо. 838 01:21:56,161 --> 01:21:57,661 Ево нас. 839 01:22:37,953 --> 01:22:39,243 Глоуцестер. 840 01:22:40,622 --> 01:22:42,792 Глоуцестер Хавен. 841 01:22:50,548 --> 01:22:53,628 Хоп. Добро. Госпођице Фосс, овамо. 842 01:22:53,718 --> 01:22:56,758 Не вуци тако. Не идемо овим путем! 843 01:22:56,846 --> 01:22:58,886 Овуда. Ево нас. 844 01:22:58,932 --> 01:23:00,222 Дивно, гђице Фосс. 845 01:23:17,409 --> 01:23:19,989 Добро ти иде. Само тренутак. 846 01:23:24,416 --> 01:23:26,786 Можда имамо проблем овде. 847 01:23:26,876 --> 01:23:30,086 - Шта? -Рекао сам, можда имамо проблем овде. 848 01:23:34,384 --> 01:23:36,804 Чекајте, гђице Фосс. Храброст. 849 01:23:53,778 --> 01:23:55,608 Хајде да пробамо, гђице Фосс. 850 01:23:56,239 --> 01:24:00,779 Спуштаћемо се степеницу по степеницу. Кад кажем три, хоп. 851 01:24:00,869 --> 01:24:02,079 Хоп? 852 01:24:02,454 --> 01:24:04,254 Један, два... 853 01:24:10,336 --> 01:24:11,626 Изађите, момци. 854 01:24:13,006 --> 01:24:14,256 Извините. 855 01:24:14,549 --> 01:24:18,929 -Руси, они су овде. -Хајде, момци, доле до пристаништа! 856 01:24:19,929 --> 01:24:20,969 Валт! 857 01:24:23,391 --> 01:24:25,891 Добро смо, гђице Фосс. 858 01:24:27,312 --> 01:24:29,152 Овамо. Овуда! 859 01:25:20,406 --> 01:25:22,696 Лепо ти иде. 860 01:25:22,784 --> 01:25:25,874 Сиђи на мој корак, само један корак. 861 01:25:28,873 --> 01:25:32,883 Добро ти иде, али немој се нагињати на тај начин. 862 01:25:36,756 --> 01:25:38,086 гђице Фосс. 863 01:26:21,676 --> 01:26:24,756 хајде, момци, хајде да се вратимо нашим колима. 864 01:26:24,846 --> 01:26:27,556 Вратимо се на Еаст Схоре Роад. Пожурите. 865 01:26:27,599 --> 01:26:30,769 -Хајде, сви. Назад на своја кола. -То је Еаст Схоре Роад, момци. 866 01:26:30,977 --> 01:26:34,267 -Јесте ли добро, госпођице Фосс? -Мислим да јесам. 867 01:26:34,856 --> 01:26:37,226 Мислим да ћу се онесвестити. 868 01:26:37,901 --> 01:26:42,071 -Немој се онесвестити док се не откотрљаш са мене. -Да. 869 01:26:42,113 --> 01:26:45,623 Згњечиш ме! Само се преврните, лагано. 870 01:26:52,790 --> 01:26:53,960 Шта је било? 871 01:26:57,295 --> 01:26:59,415 Звучи као да долази из луке. 872 01:27:25,865 --> 01:27:28,825 То је твој отац! Тата је. 873 01:27:30,662 --> 01:27:34,462 - Валт, јеси ли добро? Шта се десило? -Добро сам. 874 01:27:35,166 --> 01:27:38,456 -Ко је она? -Јесу ли Руси то урадили, тата? 875 01:27:38,503 --> 01:27:40,173 Шта се десило? 876 01:27:40,255 --> 01:27:44,255 -Извади гег, па ћу ти рећи! -Добро је, жив је! 877 01:27:44,342 --> 01:27:45,342 Алице! 878 01:27:45,385 --> 01:27:46,795 Извади јој гег. 879 01:27:46,844 --> 01:27:48,514 Алице, шта су ти урадили? 880 01:27:48,888 --> 01:27:50,008 Напоље! 881 01:28:13,830 --> 01:28:16,000 Нема брода у луци могао да ухвати ту крстарицу. 882 01:28:16,040 --> 01:28:19,330 Зар не мислиш да ја то знам? Сви ви наоружани људи, за мном. 883 01:28:19,377 --> 01:28:21,207 Ви ненаоружани људи, склоните се са улица. 884 01:28:21,254 --> 01:28:23,384 Идемо напоље тај Еаст Схоре Роад. 885 01:28:23,464 --> 01:28:25,014 Пази на тај крсташ. 886 01:29:02,754 --> 01:29:04,254 Шкољка! 887 01:29:05,423 --> 01:29:07,973 Иди по још, Анние. Иди нађи неке шкољке. 888 01:29:10,094 --> 01:29:11,764 У Совјетском Савезу, 889 01:29:12,180 --> 01:29:14,310 када сам само млад дечак, 890 01:29:15,016 --> 01:29:16,806 891 01:29:17,435 --> 01:29:19,935 Американци су лоши људи. 892 01:29:20,480 --> 01:29:22,560 Напашће Русе. 893 01:29:22,648 --> 01:29:26,778 Дакле, сви немају поверења у Американце. 894 01:29:29,781 --> 01:29:34,281 Али мислим да немам поверења у Американце. 895 01:29:36,537 --> 01:29:38,907 Не баш искрено. 896 01:29:41,626 --> 01:29:44,586 Желим да не мрзим никога. 897 01:29:55,640 --> 01:29:58,980 Ово је добар разлог за тебе, Алисон Палмер? 898 01:30:01,187 --> 01:30:04,897 Наравно да има. Нема смисла мрзети људе. 899 01:30:06,317 --> 01:30:08,027 То је губљење времена. 900 01:30:09,612 --> 01:30:11,742 Али то сада није битно. 901 01:30:13,241 --> 01:30:14,911 Нешто је пошло наопако. 902 01:30:14,992 --> 01:30:17,832 Иначе Розанов, он је мој официр, 903 01:30:19,497 --> 01:30:21,577 вратио би се по мене. 904 01:30:23,292 --> 01:30:28,632 Али сада мислим да је све је завршен за мене. 905 01:30:56,367 --> 01:31:00,907 Покушали су да одвуку све од себе луку да би могли да украду чамац. 906 01:31:00,997 --> 01:31:04,077 Горе су нас везали и... Где је Анние? 907 01:31:04,959 --> 01:31:08,669 Она је код куће. Она је у кући. Не брини, Валт. Алисон је са њом. 908 01:31:08,713 --> 01:31:12,513 Ниси је требао оставити тамо. Тај дечак је одговоран за било шта. 909 01:31:12,550 --> 01:31:13,930 -Који дечак? -Тај дечак, Колчин. 910 01:31:14,010 --> 01:31:17,350 Неће стати ни пред чим. Нема ограничења за оно што ће урадити. 911 01:31:17,388 --> 01:31:19,718 Пуцаће људе на улицама. 912 01:31:19,765 --> 01:31:22,635 Они ће зграбити нашу децу и користећи их као таоце! 913 01:31:23,811 --> 01:31:25,851 Таоци? Хајде, морамо по Анние. 914 01:31:26,230 --> 01:31:28,400 Валт, Пете! 915 01:31:29,192 --> 01:31:30,732 Улази у ауто! 916 01:31:32,820 --> 01:31:36,240 -Шта то радиш? -Морам да позајмим твој ауто. Дај ми то! 917 01:31:36,324 --> 01:31:39,954 -То није ни плаћено! - Објаснићу касније. Добићеш ауто назад. 918 01:31:46,501 --> 01:31:47,581 Узео ми је ауто! 919 01:31:47,752 --> 01:31:50,632 Не могу да схватим где су сви отишли. 920 01:31:51,756 --> 01:31:52,956 СЗО? 921 01:31:53,049 --> 01:31:55,509 Људи у Вест Вилиџу. Шта мислиш на кога мислим? 922 01:31:55,593 --> 01:31:58,473 Муриел Еверетт. Сви они. Где су отишли? 923 01:31:59,347 --> 01:32:00,847 Нема никога. 924 01:32:09,899 --> 01:32:13,189 -Је ли то био Матт Фергусон? -Да, изгледао је као његов ауто. 925 01:32:14,028 --> 01:32:17,108 Где он мисли да иде? ко је то? 926 01:32:17,156 --> 01:32:22,286 Много је личио на тог момка из Њујорка. Овог лета сам узео старо Селвинско место. 927 01:32:22,370 --> 01:32:24,410 - Зовем се Вхиттакер. -Тај орах! 928 01:32:36,968 --> 01:32:40,048 Има неколико метака позади. Хоћеш да напуним пиштољ? 929 01:32:40,137 --> 01:32:42,347 Само седи мирно. Склони те метке од њега. 930 01:32:42,431 --> 01:32:45,481 -Само се окрени. -Ниси их требао оставити на миру. 931 01:32:45,560 --> 01:32:48,190 Немаш појма како су ти људи очајни. 932 01:32:48,271 --> 01:32:50,941 -Рекли сте да ћемо бити савршено безбедни. - Ко је знао да ће... 933 01:32:50,982 --> 01:32:52,022 -Валт! -Шта? 934 01:32:52,108 --> 01:32:54,818 -Не тако брзо. -У реду је. Не паничите. 935 01:32:55,611 --> 01:32:57,531 Све ће бити у реду. 936 01:32:58,698 --> 01:33:00,028 Могао би да уради било шта. 937 01:33:00,533 --> 01:33:02,333 -Како то мислиш? -Он... 938 01:33:03,077 --> 01:33:04,407 Само не паничите! 939 01:33:06,330 --> 01:33:09,170 Зашто ниси остао у кући где си требао? 940 01:33:11,419 --> 01:33:13,129 Само никад не слушаш! 941 01:33:21,596 --> 01:33:25,176 Линк, били су овде! Пуцали су на све стране! 942 01:33:25,224 --> 01:33:29,024 Украли су сенаторову кабинску крстару! Уништили су телефонску канцеларију! 943 01:33:29,061 --> 01:33:30,851 Скоро убио Алице Фосс! 944 01:33:30,938 --> 01:33:32,438 Видиш, шта сам ти рекао? 945 01:33:32,523 --> 01:33:35,483 -Где су сада? Где је Норман? -Уз источну обалу! 946 01:33:35,526 --> 01:33:37,316 Норм их јури! 947 01:33:37,361 --> 01:33:40,571 Били су овде! Фендал! Били су овде! 948 01:33:43,200 --> 01:33:46,370 Неки од њих су маскирани! Неки од њих личе на нас! 949 01:33:46,412 --> 01:33:48,292 Ухватите их! Уп тхе Еаст Схоре Роад! 950 01:33:55,796 --> 01:33:58,376 Густаве! Врати се овамо! 951 01:34:05,056 --> 01:34:07,216 Ако будем затворен, 952 01:34:08,059 --> 01:34:11,309 можете ли можда доћи и видети ме тамо? 953 01:34:13,147 --> 01:34:17,977 Кад бих могао бити мало са тобом, неком приликом, 954 01:34:19,945 --> 01:34:21,945 Мислим да бих рекао, 955 01:34:24,158 --> 01:34:29,538 „Нема везе, Имам своју пријатељицу Алисон Палмер." 956 01:34:37,546 --> 01:34:39,546 Дозвољено је рећи 957 01:34:41,092 --> 01:34:42,722 да имам 958 01:34:43,511 --> 01:34:44,931 јака 959 01:34:45,721 --> 01:34:48,681 већ осећање наклоности према теби? 960 01:34:58,651 --> 01:35:01,151 Да ли вам ово изазива увредљивост? 961 01:35:18,295 --> 01:35:19,705 Пољубио си ме. 962 01:35:24,176 --> 01:35:29,056 Ово значи исто као у Савез Совјетске Социјалистичке Републике, да? 963 01:35:56,167 --> 01:35:57,287 Колчин! 964 01:36:24,862 --> 01:36:27,662 Мора да су добро. Ко би желео да им науди? 965 01:36:27,698 --> 01:36:29,198 Ја ћу узети пиштољ. 966 01:36:29,283 --> 01:36:32,663 Дај ми тај пиштољ, молим те. Сачекајте у ауту, обоје. 967 01:36:32,703 --> 01:36:34,413 дај ми те... 968 01:36:37,291 --> 01:36:39,541 Само остани иза мене. 969 01:36:39,585 --> 01:36:43,415 Како учитаваш ову проклету ствар? Само изађи иза мене, хоћеш ли? 970 01:36:43,506 --> 01:36:45,506 Склони се од мене. 971 01:36:45,925 --> 01:36:49,465 -Не видим никога. Не видим Ени... -У кући. 972 01:36:49,553 --> 01:36:50,973 ја сам уплашен. 973 01:36:51,180 --> 01:36:52,220 Остани тамо. 974 01:36:52,264 --> 01:36:53,394 -Буди опрезан. -Нема везе. 975 01:36:53,474 --> 01:36:56,394 -Шта ћеш да радиш? - Анние! 976 01:37:06,487 --> 01:37:10,277 Хеј, где ми је пиштољ? Врати се! Стани или ћу пуцати. 977 01:37:15,079 --> 01:37:16,249 Он је унутра. 978 01:37:19,083 --> 01:37:20,753 Анние! 979 01:37:20,918 --> 01:37:23,798 Дођи овамо. Ево, узми ово. 980 01:37:23,879 --> 01:37:25,459 Имају Анние! 981 01:37:25,548 --> 01:37:28,088 Ти, стани. 982 01:37:28,133 --> 01:37:31,763 Стани или ћу пуцати. Где је моја ћерка? 983 01:37:31,846 --> 01:37:33,756 Упозоравам те да престанеш или ћу те убити! 984 01:37:51,824 --> 01:37:53,744 Здраво, мама! 985 01:38:26,150 --> 01:38:30,650 Увек се опраштам од тебе, и увек те поново срећем. 986 01:38:35,200 --> 01:38:37,330 Алисон, где си била? Свуда смо те тражили. 987 01:38:37,411 --> 01:38:41,581 Боље се предај, јер мој тата има пиштољ, па је боље да се предаш. 988 01:38:44,752 --> 01:38:46,002 Да ли сте повређени? 989 01:38:48,255 --> 01:38:50,505 Ја сам рањен само у достојанству. 990 01:38:51,425 --> 01:38:56,675 Молим те, знам све на овом острву је потпуно и потпуно лудо. 991 01:38:57,181 --> 01:39:00,271 Али ти, Вхиттакер Валт, и ти си луд? 992 01:39:00,684 --> 01:39:03,734 -Вратио сам се овде само по Колчина. -Али мислио сам... 993 01:39:03,812 --> 01:39:06,442 Видели смо овај чудан ауто овде, зар не видиш? 994 01:39:06,523 --> 01:39:10,113 Мислили смо да се нешто десило Ани, наша ћерка. 995 01:39:10,194 --> 01:39:13,244 жао ми је. Нисам покушавао да... 996 01:39:14,114 --> 01:39:17,874 Покушавао сам да те убијем, признаћу то, али није било... 997 01:39:17,952 --> 01:39:19,582 Мислим, није било ништа лично. 998 01:39:25,501 --> 01:39:27,961 -Не ради то више. - Обећавам, нећу. 999 01:39:28,045 --> 01:39:30,505 Последњи пут ћу пуцати у било кога. 1000 01:39:31,548 --> 01:39:32,878 Мир. 1001 01:39:41,892 --> 01:39:46,812 Расипате муницију. Прекини. Прекини ватру. 1002 01:39:49,108 --> 01:39:50,318 Нема сврхе. 1003 01:39:51,652 --> 01:39:53,612 Расипате своју муницију. 1004 01:39:53,696 --> 01:39:54,986 Морамо их одбити. 1005 01:39:55,072 --> 01:39:57,572 Покушао сам да ти кажем, хајде да узмемо чамац. 1006 01:39:58,409 --> 01:40:00,199 Покушао си ми ништа рећи. 1007 01:40:10,254 --> 01:40:11,464 Коначно сам те ухватио. 1008 01:40:21,432 --> 01:40:24,062 Протерали смо их овде. Они иду око острва. 1009 01:40:24,101 --> 01:40:27,061 Улази. Хајде, Цхарлие, склони то. Морамо да почнемо. 1010 01:40:27,104 --> 01:40:30,274 -Сачекај мало. Стани. - Склањај се с пута, Фендал. 1011 01:40:30,315 --> 01:40:35,105 Слушај, Маттоцкс, упозоравам те. Цела ова операција је била грешка. 1012 01:40:35,195 --> 01:40:36,855 -И ти си крив. -Шта? 1013 01:40:36,947 --> 01:40:40,197 Довео си нас овде, а ти их пустиш да побегну. 1014 01:40:40,284 --> 01:40:43,244 -Упозоравам те. -Упозораваш ме? 1015 01:40:43,287 --> 01:40:45,747 Ти велико, неспособно равно стопало. 1016 01:40:46,206 --> 01:40:50,166 То је то. То је успело. Ударићу га у вилицу. 1017 01:40:50,252 --> 01:40:51,792 Сматрам те одговорним. 1018 01:40:53,922 --> 01:40:58,632 Као командант цивилних снага у овој хитној ситуацији, 1019 01:40:58,677 --> 01:41:00,597 Оптужујем те за издају. 1020 01:41:04,641 --> 01:41:06,351 Дај ми ту ствар. 1021 01:41:10,022 --> 01:41:11,862 Видите ли то? 1022 01:41:22,076 --> 01:41:25,286 То је оно Дектер Ф. Меадовс Мемориал Сворд. 1023 01:41:27,915 --> 01:41:29,205 Да. 1024 01:41:30,125 --> 01:41:32,125 Ти издајниче! 1025 01:41:39,426 --> 01:41:42,546 за име бога, зашто не можемо научити да живимо заједно? 1026 01:41:42,638 --> 01:41:44,178 У праву си, Нормане. 1027 01:41:46,475 --> 01:41:48,055 Хајде да се организујемо овде. 1028 01:42:52,082 --> 01:42:55,082 Можеш ти то, лепотице. Мирно тамо. Хајде. 1029 01:42:55,169 --> 01:42:57,379 Сада идемо. Сада се љуљамо. 1030 01:42:57,754 --> 01:43:00,384 Требало би да позовемо обалску стражу и морнарица. 1031 01:43:00,424 --> 01:43:01,924 Ова ствар је превелика за нас. 1032 01:43:01,967 --> 01:43:05,427 Да је била подморница, већ би већ било чисто на мору, шефе. 1033 01:43:05,512 --> 01:43:07,562 Још увек морамо да их позовемо. 1034 01:43:07,598 --> 01:43:10,178 Али телефони су искључени. Сви су напољу. 1035 01:43:10,267 --> 01:43:14,517 -Онда ћемо радио. -Ед Споонер има радио у својој радњи. 1036 01:43:33,290 --> 01:43:35,120 Вхиттакер Валт, ово је јако лоше. 1037 01:43:35,167 --> 01:43:38,247 Овај капетан има лошу нарав. Ови људи треба да побегну! 1038 01:43:38,295 --> 01:43:39,665 Шта да радим? 1039 01:44:09,868 --> 01:44:13,288 Томи, идемо до звоника и види шта се дешава. 1040 01:44:32,349 --> 01:44:33,519 То је немогуће. 1041 01:44:33,600 --> 01:44:36,230 Алисон Палмер, слушај. Ово је опасна ситуација. 1042 01:44:36,311 --> 01:44:38,981 -Чамац га никад није стигао. -Жели да сви људи буду на броду. 1043 01:44:39,022 --> 01:44:41,482 -Мисли да су људи заробљени. -Мушкарци су нестали. 1044 01:44:41,525 --> 01:44:43,815 за три минута, он ће уништити овај град. 1045 01:44:44,778 --> 01:44:47,028 Реци му. Он не може само... 1046 01:44:48,448 --> 01:44:50,238 Капетане, господине. 1047 01:44:55,205 --> 01:44:57,785 Валт Вхиттакер. И он говори истину. 1048 01:44:57,874 --> 01:45:00,924 Грешиш. Не можете ићи около и пуцати овде. 1049 01:45:04,548 --> 01:45:07,428 -Он жели да зна да ли сте званичник. -Не. Ја сам писац. 1050 01:45:11,638 --> 01:45:13,058 шта пишеш? 1051 01:45:14,599 --> 01:45:18,019 -Пише музичку комедију. -Радим на мјузиклу. 1052 01:45:42,586 --> 01:45:45,206 Слушај, не можеш. 1053 01:45:45,255 --> 01:45:48,125 Зар не схватате да бисте могли да започнете рат? Не можете то да урадите. 1054 01:45:48,216 --> 01:45:50,546 - Стани, наљутићеш га. -Па шта? 1055 01:45:51,345 --> 01:45:54,925 Слушај. Ти само... Јеси ли полудео? 1056 01:45:55,265 --> 01:45:58,595 Иди одавде. Реци му. 1057 01:45:58,685 --> 01:46:00,135 Разуми с њим. Разговарај с њим. 1058 01:46:00,228 --> 01:46:02,938 -Душо, смисли нешто. -Шта да радим? 1059 01:46:30,050 --> 01:46:31,880 Њихова подморница је у луци. 1060 01:46:31,968 --> 01:46:36,138 -Шта се дешава? -Мислим да вам могу рећи шта се догодило. 1061 01:46:39,017 --> 01:46:41,307 Шта се овде дешава? 1062 01:46:42,020 --> 01:46:43,810 Једно по једно, сада. 1063 01:46:43,855 --> 01:46:47,265 Подморница се ослободила сама. Тај капетан мисли да је неко... 1064 01:46:47,317 --> 01:46:50,317 Тај капетан тамо, мисли да неко држи његове људе. 1065 01:46:50,404 --> 01:46:54,244 Осим ако их неко не произведе, каже он, отвориће ватру на град. 1066 01:46:54,324 --> 01:46:57,624 - Има, зар не? Тако је? -То је оно што он каже. 1067 01:47:01,581 --> 01:47:04,421 -Ко је тај? -He's all right. 1068 01:47:04,501 --> 01:47:06,381 -Шта? -I mean, he's with me. 1069 01:47:06,461 --> 01:47:08,381 -Како то мислиш? -He's been to my house. 1070 01:47:08,463 --> 01:47:09,673 To your what? 1071 01:47:15,095 --> 01:47:16,505 Шта је рекао? 1072 01:47:17,556 --> 01:47:19,386 Каже да имате један минут. 1073 01:47:30,527 --> 01:47:33,357 -Имам један минут за шта? -Пре него што почне да пуца. 1074 01:47:45,625 --> 01:47:50,295 Изгледа да имамо ситуацију овде. Тако ми изгледа. 1075 01:47:53,341 --> 01:47:56,261 У реду, реците капетану he's under arrest. 1076 01:47:59,055 --> 01:48:01,715 Реците капетану да је ухапшен. 1077 01:48:29,794 --> 01:48:32,514 Norman, get the women and kids out of here. 1078 01:48:47,604 --> 01:48:49,154 He says... 1079 01:48:49,773 --> 01:48:51,693 -He is angry, yes? -Да. 1080 01:48:51,775 --> 01:48:53,145 He says, 1081 01:48:54,319 --> 01:48:58,279 ти глупи идиоте, дићи ће у ваздух град. 1082 01:49:01,076 --> 01:49:04,446 Идем код Еда Споонера. Јавићу ваздухопловној команди. 1083 01:49:05,539 --> 01:49:06,709 Пази. 1084 01:49:16,967 --> 01:49:18,377 У реду. 1085 01:49:19,302 --> 01:49:21,302 Хајде да видимо ваше име и адресу. 1086 01:49:58,717 --> 01:50:00,007 Ви. 1087 01:50:03,346 --> 01:50:05,846 Реци му ово, и разјасни. 1088 01:50:09,144 --> 01:50:10,644 Он је ухапшен. 1089 01:50:18,486 --> 01:50:20,146 Сви сте ухапшени. 1090 01:50:24,159 --> 01:50:27,079 уђи овамо, плашећи људе напола. 1091 01:50:30,665 --> 01:50:32,495 Крадете аутомобиле и моторне чамце. 1092 01:50:36,296 --> 01:50:39,046 Наносите штету приватној имовини. 1093 01:50:43,303 --> 01:50:45,643 Онда претите цела заједница са 1094 01:50:45,722 --> 01:50:47,772 тешке телесне повреде и можда убиство. 1095 01:50:51,227 --> 01:50:53,687 Сада, нећемо више да трпимо то. Видиш? 1096 01:50:58,943 --> 01:51:00,533 Можда смо уплашени. 1097 01:51:05,158 --> 01:51:06,618 Ја сам, у сваком случају. 1098 01:51:15,293 --> 01:51:18,463 Али можда нисмо толико уплашени као што мислите да јесмо. 1099 01:51:24,969 --> 01:51:27,759 Сад, кажеш да ћеш дићи у ваздух град? 1100 01:51:32,310 --> 01:51:33,810 Па, кажем 1101 01:51:35,855 --> 01:51:37,225 у реду. 1102 01:51:38,358 --> 01:51:40,778 Почните да пуцате и видите шта ће се десити. 1103 01:53:14,287 --> 01:53:15,697 Пази! 1104 01:53:16,956 --> 01:53:19,166 Мама! тата! Помози му! 1105 01:53:44,234 --> 01:53:45,694 Држи се, Јерри! 1106 01:53:45,735 --> 01:53:46,935 Узми нешто да га ухватиш. 1107 01:53:47,070 --> 01:53:48,490 Узми ватрогасни камион. 1108 01:53:48,571 --> 01:53:50,661 Не, требало би предуго. Треба нам конопац. 1109 01:53:50,740 --> 01:53:52,660 - Узми мердевине. - Правимо мердевине. 1110 01:53:52,742 --> 01:53:54,992 Правимо мердевине од мушкараца. 1111 01:53:57,413 --> 01:53:59,123 шта ћемо да радимо? 1112 01:53:59,207 --> 01:54:01,627 Молим те, мама! 1113 01:54:01,709 --> 01:54:04,419 Долазе по тебе, душо, све је у реду. 1114 01:54:06,923 --> 01:54:08,723 Ок, устани. 1115 01:54:08,758 --> 01:54:10,508 Идеш ми на рамена. 1116 01:54:25,775 --> 01:54:27,225 Валт, држи се, душо. 1117 01:54:29,988 --> 01:54:31,948 Гурни га. Стани. 1118 01:54:32,574 --> 01:54:34,124 Још људи, молим. 1119 01:54:35,201 --> 01:54:36,581 Молим те не мрдај. 1120 01:54:51,634 --> 01:54:52,804 Пажљиво! 1121 01:54:53,344 --> 01:54:55,604 Превише клизав. Треба нам више мушкараца. 1122 01:55:01,769 --> 01:55:03,479 Помоћ. Спусти ме доле. 1123 01:55:09,527 --> 01:55:12,647 Мама, тата, помози ми. 1124 01:55:43,186 --> 01:55:46,056 Устани, дечко. Сачекај. Чврсто. 1125 01:56:00,536 --> 01:56:01,946 Узми дечака. 1126 01:56:35,989 --> 01:56:37,609 -Јеси ли добро, Нормане? -Добро сам. 1127 01:56:37,699 --> 01:56:39,029 Раме ме мало боли, али... 1128 01:56:40,910 --> 01:56:42,200 Добили смо дете, зар не? 1129 01:56:53,089 --> 01:56:55,669 Пази. Пусти ме да прођем. 1130 01:56:55,758 --> 01:56:57,628 Склањај се с пута! 1131 01:57:04,267 --> 01:57:05,977 Тишина! 1132 01:57:08,688 --> 01:57:10,808 Слушај ме. Тишина! 1133 01:57:11,357 --> 01:57:12,687 Имам их! 1134 01:57:12,775 --> 01:57:17,275 Имам Ваздухопловство, и они зову обалска стража и морнарица. 1135 01:57:17,947 --> 01:57:20,907 Цела гомила ће бити овде inside of five minutes. 1136 01:57:20,950 --> 01:57:23,910 Сад ћеш видети нешто. 1137 01:57:27,040 --> 01:57:28,750 Say, what is this? 1138 01:57:30,460 --> 01:57:32,290 Зар ниси чуо шта сам управо рекао? 1139 01:57:32,378 --> 01:57:36,008 I got through to them on Ed Spooner's radio. 1140 01:57:36,090 --> 01:57:37,880 They're on their way. 1141 01:57:40,970 --> 01:57:42,510 You better get going. 1142 01:57:42,597 --> 01:57:43,927 Није могуће. 1143 01:57:43,973 --> 01:57:46,483 It's not enough time. Још увек имам седам људи на броду. 1144 01:57:46,934 --> 01:57:48,484 Није могуће. 1145 01:57:52,356 --> 01:57:53,646 Није фер. 1146 01:58:00,198 --> 01:58:01,658 Think of something. 1147 01:58:10,958 --> 01:58:12,828 Могли бисмо им дати пратњу. 1148 01:58:14,170 --> 01:58:18,010 Мислим, могли бисмо користити све мале чамце out in the harbor. 1149 01:58:19,967 --> 01:58:21,297 A convoy. 1150 01:58:22,053 --> 01:58:23,393 An escort? 1151 01:58:24,013 --> 01:58:25,433 Could we do that, Link? 1152 01:58:26,015 --> 01:58:28,595 Изађи са њима. Изведите их из луке. 1153 01:58:30,686 --> 01:58:33,016 Можемо ли им помоћи да побегну, тата, зар не? 1154 01:58:34,482 --> 01:58:37,482 Ко жели да иде са њима, Нећу их зауставити. 1155 01:58:37,568 --> 01:58:38,778 ста? 1156 01:58:53,626 --> 01:58:55,336 Цхарлие, дођи овамо, хоћеш ли? 1157 01:59:02,135 --> 01:59:03,635 морам да идем. 1158 01:59:03,719 --> 01:59:06,719 Али обећавам вам своју реч да те опет видим. 1159 01:59:07,140 --> 01:59:10,560 У реду, склони ту ствар одавде. Хајде. 1160 01:59:10,726 --> 01:59:12,226 Помери то. 1161 01:59:14,981 --> 01:59:16,771 Ти и ја, Алисон Палмер, 1162 01:59:16,858 --> 01:59:20,898 имамо, некако, дуг живот мирног суживота. 1163 02:01:00,336 --> 02:01:05,336 Хеј, можеш ли да возиш овакав велики чамац? Окрените чамац брзо. 1164 02:01:23,150 --> 02:01:24,860 Будите опрезни и скочите. 1165 02:02:04,900 --> 02:02:05,940 Ево их. 1166 02:02:22,793 --> 02:02:26,093 -Тини Тим контрола. Јулија Папа 3-8. -Примљено, 3-Б. 1167 02:02:26,130 --> 02:02:29,510 Линија 1167 1168 02:02:29,592 --> 02:02:31,512 Линија 1168 1169 02:02:31,594 --> 02:02:34,184 Линија 1169 1170 02:02:34,263 --> 02:02:37,563 Линија 1170 1171 02:02:37,600 --> 02:02:40,190 Линија 1171 1172 02:02:40,269 --> 02:02:41,599 Линија 1172 1173 02:03:16,138 --> 02:03:18,718 Линија 1173 1174 02:03:18,808 --> 02:03:22,018 Линија 1174 1175 02:03:22,103 --> 02:03:24,483 Линија 1175 1176 02:03:32,571 --> 02:03:34,281 Линија 1176 1177 02:04:46,228 --> 02:04:49,018 Линија 1177