1
00:00:12,885 --> 00:00:16,605
SERI NETFLIX ASLI\N RipD973
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,605
BERDASARKAN NOVEL HUANG QUAN
OLEH TIANXIA GUIYUAN
3
00:01:57,405 --> 00:02:00,285
EPISODE 52
4
00:02:07,245 --> 00:02:08,765
Jika Yang Mulia mentraktir
5
00:02:08,845 --> 00:02:11,845
urusan Dacheng ini
seperti epidemi yang harus diatasi,
6
00:02:11,925 --> 00:02:14,485
lalu Feng Zhiwei
adalah sumber epidemi.
7
00:02:14,845 --> 00:02:16,725
Yang Mulia harus tahu
8
00:02:19,525 --> 00:02:20,845
prioritasnya.
9
00:02:25,285 --> 00:02:26,285
Tapi,
10
00:02:28,245 --> 00:02:30,245
Sekarang sudah terlambat bagiku.
11
00:04:14,085 --> 00:04:15,645
Jika Ibu masih hidup,
12
00:04:16,885 --> 00:04:19,245
Saya tidak akan menerimanya
kebaikan Pangeran Chu.
13
00:04:25,125 --> 00:04:26,445
Saya tidak seperti dia.
14
00:04:28,925 --> 00:04:30,925
Bagaimana saya bisa menjadi seperti dia?
15
00:04:34,165 --> 00:04:36,405
Aku tidak pantas menjadi seperti dia.
16
00:04:37,405 --> 00:04:41,885
Apakah Dacheng layak mati
dari orang yang saleh?
17
00:04:44,485 --> 00:04:45,565
Apakah keturunannya
18
00:04:46,805 --> 00:04:49,205
juga mengganggu orang lain?
19
00:04:50,885 --> 00:04:52,645
Setidaknya dia bebas.
20
00:04:54,005 --> 00:04:55,165
Anda dan saya
21
00:04:56,845 --> 00:05:00,685
kita punya waktu sebelum akhirnya kita bertemu dengannya lagi.
22
00:05:01,765 --> 00:05:03,285
Dia akan menungguku.
23
00:05:03,925 --> 00:05:05,125
Aku akan menunggumu juga.
24
00:05:10,445 --> 00:05:12,405
Hanya dengan dia.
25
00:05:13,685 --> 00:05:14,685
Baiklah.
26
00:06:02,525 --> 00:06:06,565
TABLET LURUH QIU MINGYING
TABLET LURUH FENG HAO
27
00:06:20,845 --> 00:06:23,245
Tuan Zong. Siapa saya?
28
00:06:23,965 --> 00:06:25,205
Siapa kamu ?
29
00:06:27,445 --> 00:06:28,765
Yang Mulia.
30
00:06:29,125 --> 00:06:32,405
Anda adalah putri Kaisar Ai
dan Permaisuri Shu dari Dacheng.
31
00:06:33,125 --> 00:06:35,045
Anggota terakhir keluarga Zhangsun.
32
00:06:37,845 --> 00:06:39,205
Dan aku, Zong Chen,
33
00:06:39,445 --> 00:06:42,525
Saya adalah pengawal kerajaan Dacheng,
pemimpin Pagoda Darah.
34
00:06:43,285 --> 00:06:47,325
Menurut perintah Kaisar Ai,
tugasku adalah melindungimu.
35
00:06:48,365 --> 00:06:51,285
Jadi, memang begitu
keturunan terkutuk Dacheng.
36
00:06:58,005 --> 00:07:00,365
Jadi ketika Dacheng digulingkan,
37
00:07:01,205 --> 00:07:03,085
Gu Heng, pemimpin Pagoda Darah,
38
00:07:03,965 --> 00:07:06,645
yang memegang di pelukannya
kapan dia melompat dari tebing?
39
00:08:36,045 --> 00:08:37,485
Orang sering berkata
40
00:08:38,005 --> 00:08:41,045
itu hal-hal di masa lalu
akan terhapus oleh waktu.
41
00:08:41,125 --> 00:08:43,445
Sekarang saya tahu mereka salah.
42
00:08:44,645 --> 00:08:47,125
Hal-hal dari masa lalu ini muncul
43
00:08:48,125 --> 00:08:50,725
untuk menghantui kami dan mengikuti kami.
44
00:08:51,245 --> 00:08:52,445
Kami tidak menyingkirkannya.
45
00:08:57,445 --> 00:09:00,605
Tuan Zong, mengapa saya harus hidup?
46
00:09:01,285 --> 00:09:02,765
Ning Yi benar.
47
00:09:03,045 --> 00:09:05,645
Begitu banyak orang meninggal
karena kesetiaan kepada Dacheng.
48
00:09:06,085 --> 00:09:08,285
Saya tidak layak atas pengorbanan mereka.
49
00:09:10,245 --> 00:09:12,405
Ning Yi tidak punya hak untuk menghakimi kita.
50
00:09:13,365 --> 00:09:16,645
Saat itu, dia membujuk Gu Yan
untuk mengkhianati Dacheng.
51
00:09:17,845 --> 00:09:21,125
Mereka membunuh Gu Heng dan bayinya.
52
00:09:21,925 --> 00:09:26,965
Kali ini dia memesan Xin Ziyan
untuk membunuh Nyonya Gu dan Feng Hao.
53
00:09:28,965 --> 00:09:29,845
Zhiwei,
54
00:09:30,685 --> 00:09:32,445
Ning Yi adalah musuhmu.
55
00:09:32,885 --> 00:09:35,485
Dia adalah musuh bebuyutanku
dan Pagoda Berdarah.
56
00:09:35,765 --> 00:09:37,205
Saya harus membunuhnya.
57
00:09:39,285 --> 00:09:42,445
Atau keluarga Gu
tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
58
00:09:47,565 --> 00:09:49,325
Tapi, jika kita membunuh Ning Yi,
59
00:09:49,885 --> 00:09:51,645
akankah ibuku dan Feng Hao kembali?
60
00:09:54,165 --> 00:09:55,845
Jika kita membunuh Ning Yi,
61
00:09:56,125 --> 00:09:59,765
Gu Heng dan bayi ini bahkan tanpa nama
akankah mereka hidup kembali?
62
00:09:59,845 --> 00:10:01,045
Yang Mulia,
63
00:10:01,125 --> 00:10:02,845
jika kita membiarkan Ning Yi hidup,
64
00:10:04,645 --> 00:10:08,645
keluarga Gu
bukankah dia akan mati sia-sia?
65
00:10:08,725 --> 00:10:10,365
Berhenti memanggilku "Yang Mulia".
66
00:10:12,685 --> 00:10:16,285
Gelar ini menghabiskan terlalu banyak darah.
Saya tidak tahan lagi.
67
00:10:17,805 --> 00:10:20,765
Saya tahu ini pasti sulit
68
00:10:21,285 --> 00:10:23,445
dan kamu harus banyak memahaminya.
69
00:10:24,205 --> 00:10:25,125
Namun,
70
00:10:25,925 --> 00:10:28,165
ini adalah takdirmu,
sejak kamu lahir.
71
00:10:29,365 --> 00:10:30,925
Anda tidak dapat melarikan diri.
72
00:10:32,085 --> 00:10:33,845
Anggota Pagoda Berdarah
73
00:10:34,325 --> 00:10:36,765
dan mereka yang selalu memakai
Dacheng di hati mereka
74
00:10:37,605 --> 00:10:41,045
sedang menunggumu untuk membangun kembali Dacheng.
75
00:10:41,645 --> 00:10:42,645
Bangun kembali Dacheng?
76
00:10:45,645 --> 00:10:48,925
Saya lahir dan besar di sini.
77
00:10:50,685 --> 00:10:55,085
Saya baru saja menemukan siapa saya.
Dan kamu ingin aku pergi
78
00:10:55,965 --> 00:10:58,885
semakin banyak orang tak bersalah yang mati
untuk dapat membangun kembali Dacheng?
79
00:11:00,605 --> 00:11:01,525
Itu sebuah kejahatan
80
00:11:03,605 --> 00:11:05,765
yang saya tidak dapat meyakinkan diri saya sendiri untuk berkomitmen.
81
00:11:07,485 --> 00:11:08,605
Tuan Zong,
82
00:11:09,965 --> 00:11:11,205
dia tetap seorang wanita.
83
00:11:12,525 --> 00:11:14,165
Ini adalah perubahan besar baginya.
84
00:11:15,365 --> 00:11:17,165
Beri dia waktu untuk berpikir.
85
00:11:22,765 --> 00:11:25,165
Entah itu permusuhan atau bantuan,
86
00:11:26,445 --> 00:11:31,485
kita yang memikirkan kekaisaran kuno,
87
00:11:31,565 --> 00:11:33,405
kami membawa ini padanya.
88
00:11:34,485 --> 00:11:35,685
Suatu hari,
89
00:11:36,685 --> 00:11:38,605
jika Zhiwei mengetahui semua ini...
90
00:11:42,325 --> 00:11:43,165
Tuan Zong,
91
00:11:43,725 --> 00:11:44,645
saya punya...
92
00:11:46,245 --> 00:11:48,925
satu permintaan terakhir.
93
00:11:51,205 --> 00:11:53,245
Jangan memaksakannya.
94
00:11:55,365 --> 00:11:57,605
Biarkan Zhiwei
membuat keputusan Anda sendiri.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,605
Qiu Shangqi, apakah kamu tahu kejahatanmu?
96
00:12:22,565 --> 00:12:25,445
Saya siap menerima nasib saya.
97
00:12:26,005 --> 00:12:28,405
Saya hanya berharap
yang Yang Mulia ingat
98
00:12:28,485 --> 00:12:30,645
bahwa aku telah melayanimu sepanjang hidupku.
99
00:12:31,125 --> 00:12:35,285
Saya berharap Yang Mulia menjadi baik
dan biarkan keluargaku hidup.
100
00:12:35,365 --> 00:12:36,725
Apakah kamu menyesalinya?
101
00:12:38,725 --> 00:12:40,765
Saya tidak mengetahui kebenarannya.
102
00:12:41,125 --> 00:12:43,645
Saya menyesal telah menjadi tuan rumah
keturunan Dacheng.
103
00:12:44,445 --> 00:12:46,205
Namun, ini sudah terlambat.
104
00:12:47,125 --> 00:12:50,285
Tapi, sebagai kakak laki-laki
dari Mingying, aku melindungi adikku.
105
00:12:50,765 --> 00:12:53,485
Dan aku tidak menyesal melindunginya.
106
00:12:57,365 --> 00:12:58,485
Qiu Shangqi.
107
00:12:59,965 --> 00:13:02,045
Anda selalu begitu
seorang petugas pengadilan.
108
00:13:03,045 --> 00:13:06,325
Jarang mendengarmu
mengatakan yang sebenarnya.
109
00:13:16,445 --> 00:13:18,525
Oleh karena itu,
110
00:13:20,085 --> 00:13:22,125
Saya akan menyelamatkan keluarga Qiu dari kematian.
111
00:13:22,685 --> 00:13:26,565
Mereka akan diasingkan
dan dicatat di mana mereka akan berakhir.
112
00:13:28,165 --> 00:13:31,365
Terima kasih, Yang Mulia.
113
00:14:01,645 --> 00:14:03,805
- Kepala Sekolah Xin.
- Ya, Yang Mulia.
114
00:14:08,285 --> 00:14:09,285
saya...
115
00:14:34,765 --> 00:14:36,965
Sekarang Feng Zhiwei
116
00:14:38,085 --> 00:14:41,925
orang terakhir
ada hubungannya dengan Dacheng.
117
00:14:52,845 --> 00:14:54,045
Feng Zhiwei...
118
00:14:56,325 --> 00:14:59,325
Yang Mulia datang
untuk menunjukkan pengampunan yang besar
119
00:14:59,765 --> 00:15:01,245
dengan menyelamatkan keluarga Qiu.
120
00:15:02,485 --> 00:15:04,645
Yang Mulia baik hati.
121
00:15:06,365 --> 00:15:07,885
Apa yang akan Yang Mulia lakukan...
122
00:15:12,205 --> 00:15:13,925
dengan Feng Zhiwei.
123
00:15:19,405 --> 00:15:20,565
menurutku...
124
00:15:23,805 --> 00:15:26,885
apa yang bisa kita lakukan
apa yang Anda sarankan.
125
00:15:28,685 --> 00:15:31,525
Dia adalah putri kesembilan
dari Dacheng, Zhangsun Zhiwei.
126
00:15:32,445 --> 00:15:35,365
Kami akan memberinya nama Feng
dan dia akan tunduk pada Tiansheng.
127
00:15:37,565 --> 00:15:38,845
Mulai sekarang,
128
00:15:39,085 --> 00:15:41,245
tidak akan ada lagi
dari keluarga Zhangsun di Dacheng.
129
00:15:44,245 --> 00:15:46,005
Maukah Anda menulis iklannya?
130
00:15:51,085 --> 00:15:52,445
Ini brilian, Yang Mulia.
131
00:15:55,085 --> 00:15:56,165
Saya akan.
132
00:15:56,765 --> 00:15:59,725
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
133
00:16:03,365 --> 00:16:06,925
Saya tahu itu Feng Zhiwei
tidak seperti Duke of Anle,
134
00:16:07,205 --> 00:16:09,605
untuk melupakan bantuannya
setelah menjalani kehidupan yang mewah.
135
00:16:10,605 --> 00:16:12,245
Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya?
136
00:16:13,085 --> 00:16:14,965
Feng Zhiwei pintar.
137
00:16:15,685 --> 00:16:18,245
Dia akan mengerti bahwa dia tidak seperti itu
daripada rakun kecil.
138
00:16:18,325 --> 00:16:19,965
Dia tidak akan menjadi pemimpin.
139
00:16:20,165 --> 00:16:22,325
Jangan khawatir, Yang Mulia.
140
00:16:22,885 --> 00:16:24,605
Tapi, jika saya mengakuinya di kekaisaran
141
00:16:25,125 --> 00:16:27,485
bahwa dia adalah keturunan Dacheng,
142
00:16:28,685 --> 00:16:30,805
beberapa orang akan melihatnya
kesempatan untuk memberontak.
143
00:16:31,805 --> 00:16:34,565
Maka akan ada
tidak ada perdamaian di kekaisaran.
144
00:16:35,125 --> 00:16:36,605
Selain itu, Qiu Mingying sudah meninggal.
145
00:16:37,285 --> 00:16:39,485
Bagaimana cara mengetahuinya
bahwa dia tidak akan menyalahkanku?
146
00:16:47,765 --> 00:16:48,885
simpan itu
147
00:16:49,965 --> 00:16:51,965
sepertinya bukan hal yang benar untuk dilakukan.
148
00:17:09,445 --> 00:17:10,285
Ibu,
149
00:17:12,885 --> 00:17:13,765
punya sesuatu untuk dimakan.
150
00:17:28,605 --> 00:17:29,485
Ibu.
151
00:17:31,125 --> 00:17:32,365
Ini tidak akan memakan waktu lama
152
00:17:33,565 --> 00:17:36,685
kepada pamanku untuk datang menjemput kami.
153
00:17:44,765 --> 00:17:46,205
Salam, Ning Sheng.
154
00:18:05,525 --> 00:18:06,805
Mungkin suatu hari nanti
155
00:18:08,925 --> 00:18:12,845
maukah aku datang ke sini untuk menemanimu.
156
00:18:13,965 --> 00:18:15,005
Jadi,
157
00:18:16,605 --> 00:18:19,085
Saya ingin tahu apakah Ning Qi yang lain
158
00:18:20,605 --> 00:18:21,925
akan datang berkunjung.
159
00:18:22,485 --> 00:18:23,605
Pangeran Wei.
160
00:18:25,365 --> 00:18:27,285
Apakah kamu di sini untuk mengolok-olokku?
161
00:18:28,845 --> 00:18:30,165
Anda bisa berhenti mencoba.
162
00:18:31,525 --> 00:18:33,285
Selama pamanku masih hidup,
163
00:18:35,325 --> 00:18:37,765
Saya akan segera meninggalkan penjara ini.
164
00:18:38,325 --> 00:18:39,565
Anda salah paham.
165
00:18:40,965 --> 00:18:43,605
Aku di sini bukan untuk mengolok-olokmu.
166
00:18:44,725 --> 00:18:48,405
Saya di sini untuk mengingatnya
167
00:18:49,845 --> 00:18:51,525
rasa makanan penjara.
168
00:18:55,925 --> 00:18:56,885
Ningqi.
169
00:18:57,445 --> 00:18:58,445
Mengapa terburu-buru?
170
00:18:58,965 --> 00:19:02,245
Anda akan segera dikunci di sini
171
00:19:02,325 --> 00:19:04,605
untuk mencicipi makanan ini setiap hari.
172
00:19:16,005 --> 00:19:18,685
Ketika pamanku,
penguasa Minhai, akan menyiapkan segalanya,
173
00:19:20,285 --> 00:19:22,285
Saya akan meninggalkan Kuil Zongzheng.
174
00:19:23,685 --> 00:19:25,005
Lalu aku akan mengirim Ning Yi
175
00:19:25,925 --> 00:19:27,565
dan kamu...
176
00:19:29,205 --> 00:19:31,485
Saya akan mengirim Anda semua ke sini.
177
00:19:37,485 --> 00:19:40,125
Saya pikir Anda tidak tahu,
Ning Sheng.
178
00:19:41,285 --> 00:19:43,125
Penguasa Minhai sudah mati.
179
00:19:45,045 --> 00:19:46,685
Chang Zhongyi juga meninggal.
180
00:19:47,765 --> 00:19:49,205
Adapun Chang Zhongxin...
181
00:19:51,685 --> 00:19:52,965
Orang malang itu.
182
00:19:54,045 --> 00:19:55,525
Ning Yi memenggal kepalanya.
183
00:19:55,605 --> 00:19:56,805
Dia menyelamatkan Feng Zhiwei,
184
00:19:56,885 --> 00:19:59,405
tapi dia tidak bisa membiarkannya
seluruh tubuh di belakangnya.
185
00:20:00,765 --> 00:20:02,485
Keluarga Chang di Minhai
186
00:20:04,165 --> 00:20:05,285
telah menghilang sekarang.
187
00:20:08,205 --> 00:20:09,205
Apa yang kamu katakan?
188
00:20:10,045 --> 00:20:11,165
Itu tidak mungkin.
189
00:20:11,245 --> 00:20:13,885
Ning Yi bajingan itu
tidak mungkin membunuh mereka semua.
190
00:20:15,445 --> 00:20:16,485
Anda berbohong kepada saya, kan?
191
00:20:17,285 --> 00:20:18,285
Berbicara.
192
00:20:18,525 --> 00:20:19,685
Apakah kamu berbohong padaku?
193
00:20:20,405 --> 00:20:21,445
TIDAK ?
194
00:20:23,685 --> 00:20:24,605
Ning Sheng,
195
00:20:25,805 --> 00:20:28,205
lihat sekelilingmu.
196
00:20:28,285 --> 00:20:31,725
Apakah kamu pikir aku akan membuang-buang waktuku
berbohong padamu?
197
00:20:32,805 --> 00:20:36,085
- Itu tidak mungkin.
- Aku minta maaf padamu.
198
00:20:37,725 --> 00:20:39,445
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
199
00:20:41,245 --> 00:20:42,365
Itu tidak mungkin.
200
00:20:43,525 --> 00:20:44,365
Ayah !
201
00:20:45,165 --> 00:20:46,965
Ayah !
202
00:20:47,045 --> 00:20:47,925
Ayah !
203
00:20:48,005 --> 00:20:50,205
Ayah ! Biarkan aku keluar!
204
00:20:50,285 --> 00:20:51,605
Ayah !
205
00:20:52,085 --> 00:20:54,765
Ayah ! Biarkan aku keluar!
Aku harus menemuimu!
206
00:20:54,845 --> 00:20:56,765
Keluarga Chang...
207
00:20:56,845 --> 00:20:59,045
Saya tidak bisa menjadi yang terakhir, Ayah!
208
00:21:00,285 --> 00:21:03,925
Saya tidak bisa menjadi yang terakhir
dari keluarga Chang, Ayah!
209
00:21:04,005 --> 00:21:05,365
Ayah.
210
00:21:07,045 --> 00:21:08,765
Ayah !
211
00:21:09,845 --> 00:21:12,925
KEHUNIAN PANGERAN CHU
212
00:21:17,485 --> 00:21:18,565
Halo, Kepala Sekolah Xin.
213
00:21:19,365 --> 00:21:21,405
Apakah dia tahu aku di sini?
214
00:21:25,565 --> 00:21:27,725
Apakah kamu berdebat?
215
00:21:27,805 --> 00:21:28,645
Berdebat?
216
00:21:30,605 --> 00:21:33,685
Beraninya aku berdebat dengannya?
217
00:21:34,485 --> 00:21:35,325
Lakukanlah.
218
00:21:35,885 --> 00:21:37,485
Ambillah anggur yang enak.
219
00:21:40,885 --> 00:21:41,925
Kepala Sekolah Xin.
220
00:21:42,005 --> 00:21:44,485
Yang Mulia sudah sangat marah.
221
00:21:44,565 --> 00:21:45,845
Anda tidak seharusnya...
222
00:21:45,925 --> 00:21:48,845
Itu sebabnya saya akan minum di sana
dan aku akan menghiburnya setelah itu.
223
00:21:48,925 --> 00:21:50,205
Ambil anggurnya.
224
00:21:50,285 --> 00:21:51,525
Dengan cepat.
225
00:22:10,405 --> 00:22:12,085
Pangeran Chu.
226
00:22:13,405 --> 00:22:16,285
Hambamu yang rendah hati,
Xin Ziyan, ada di sini.
227
00:22:21,685 --> 00:22:24,085
Ini semua salahku.
228
00:22:24,165 --> 00:22:27,125
Jika Anda ingin menyalahkan
seseorang, salahkan aku.
229
00:22:28,085 --> 00:22:29,685
Itu semua salahku.
230
00:22:37,725 --> 00:22:39,325
Kamu marah padaku karena kamu berpikir
231
00:22:40,085 --> 00:22:43,205
bahwa aku seharusnya tidak berbicara
kepada Yang Mulia dari keturunan Dacheng.
232
00:22:43,285 --> 00:22:45,165
Saya menyebabkan kematian ibu dan saudara laki-lakinya.
233
00:22:45,245 --> 00:22:48,285
Saya memaksa Feng Zhiwei dan Anda
untuk berbalik melawan satu sama lain.
234
00:22:49,485 --> 00:22:50,805
Saya melakukan segalanya.
235
00:22:50,885 --> 00:22:54,885
Mengapa kamu membiarkan ibu dan anak pergi
236
00:22:55,485 --> 00:22:57,165
untuk kemudian berubah pikiran,
237
00:22:57,245 --> 00:22:59,805
menyebabkan kematian mereka
di Istana Fengyun?
238
00:23:02,885 --> 00:23:04,245
Itu untukmu.
239
00:23:10,565 --> 00:23:11,885
Belum.
240
00:23:13,045 --> 00:23:14,205
Menurut pendapat saya ?
241
00:23:15,285 --> 00:23:16,845
Itu semua untukku.
242
00:23:18,565 --> 00:23:19,485
Tentu saja.
243
00:23:20,965 --> 00:23:22,645
Jadi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun?
244
00:23:23,765 --> 00:23:25,005
Di dalam hatimu,
245
00:23:25,085 --> 00:23:28,165
kamu pikir aku bisa
membawa perdamaian ke kekaisaran,
246
00:23:28,245 --> 00:23:31,885
jadi semua yang kamu lakukan adalah
demi kebaikan kekaisaran.
247
00:23:33,285 --> 00:23:34,605
Ini salah.
248
00:23:35,285 --> 00:23:36,645
Ini salahku.
249
00:23:38,365 --> 00:23:40,245
Xin Ziyan, izinkan aku memberitahumu.
250
00:23:41,485 --> 00:23:45,285
saya tidak mampu
untuk memimpin negara ini.
251
00:23:45,845 --> 00:23:47,485
Temukan dirimu pangeran lain untuk dilayani,
252
00:23:47,845 --> 00:23:50,605
jadi kamu tidak menyia-nyiakan seluruh hidupmu.
253
00:23:50,685 --> 00:23:51,805
Tunggu, Yang Mulia.
254
00:23:56,885 --> 00:23:58,165
Temukan pangeran lain?
255
00:24:00,965 --> 00:24:03,285
Hancurkan seluruh hidupku?
256
00:24:09,365 --> 00:24:10,365
Baiklah.
257
00:24:14,125 --> 00:24:16,525
Anda menarik diri, bukan?
258
00:24:21,805 --> 00:24:25,245
Anda yakin bahwa dengan menarik diri,
akankah orang yang kamu cintai tetap hidup?
259
00:24:25,325 --> 00:24:26,285
Bukan?
260
00:24:26,965 --> 00:24:30,965
Anda yakin bahwa dengan menarik diri,
tidak ada yang akan mati demi kekuasaan?
261
00:24:31,605 --> 00:24:34,885
Anda yakin bahwa dengan menarik diri,
akankah kekaisaran selamanya damai?
262
00:24:34,965 --> 00:24:37,205
Ini salah saya, Yang Mulia.
263
00:24:37,285 --> 00:24:39,045
Ini benar-benar salahku kali ini.
264
00:24:39,125 --> 00:24:41,885
Seharusnya aku mengikuti
Perintah Yang Mulia
265
00:24:41,965 --> 00:24:45,765
dan biarkan dia mati
atas nama Zhangsun Zhiwei.
266
00:24:47,725 --> 00:24:49,085
Perintah ayah?
267
00:24:56,205 --> 00:24:57,125
Ziyan.
268
00:24:58,805 --> 00:25:00,485
Apa yang ayahku ingin lakukan?
269
00:25:10,245 --> 00:25:11,165
Lalu bagaimana?
270
00:25:23,925 --> 00:25:26,045
Saya memberikan penghormatan kepada Ayah.
271
00:25:30,445 --> 00:25:31,765
Bangun.
272
00:25:32,845 --> 00:25:34,005
Terima kasih, Ayah.
273
00:25:37,405 --> 00:25:40,285
Cicipi teh Xuefeng ini
yang saya terima hari ini.
274
00:25:40,365 --> 00:25:43,445
Dibutuhkan waktu 30 tahun untuk tumbuh
dan 50 untuk mengumpulkan dan mempersiapkan.
275
00:25:43,525 --> 00:25:44,725
Ini sangat jarang.
276
00:25:45,485 --> 00:25:48,405
Ning Qi bertanya padaku tentang hal itu,
277
00:25:49,725 --> 00:25:51,245
tapi aku tidak memberinya apa pun.
278
00:25:52,325 --> 00:25:53,285
Ayah,
279
00:25:54,245 --> 00:25:57,925
saya tidak datang
minum teh bersamamu.
280
00:25:58,605 --> 00:26:02,205
Saya datang untuk bermain pergi.
281
00:26:28,525 --> 00:26:30,885
Terakhir kali,
Aku ingin bermain denganmu,
282
00:26:30,965 --> 00:26:33,085
tapi kamu menolak.
283
00:26:33,805 --> 00:26:35,965
Butuh waktu
untuk meyakinkanmu untuk datang.
284
00:26:36,045 --> 00:26:38,925
Tapi hari ini,
Aku tidak perlu memintamu untuk datang.
285
00:26:39,245 --> 00:26:40,685
Ini adalah perubahan besar.
286
00:26:41,205 --> 00:26:43,565
Saya sangat terkesan.
287
00:26:48,445 --> 00:26:51,565
Dua tahun lalu, saya tidak punya
kekuasaan, tidak seperti sekarang.
288
00:26:52,245 --> 00:26:55,845
Saya mengendalikan Kementerian Perang
dan Kementerian Kehakiman.
289
00:26:55,925 --> 00:26:57,485
Ini juga merupakan perubahan besar.
290
00:26:58,005 --> 00:26:59,645
Saya benar-benar berbeda.
291
00:27:01,445 --> 00:27:04,045
Saya bisa melanjutkan
apa yang kuberikan padamu kapan saja,
292
00:27:04,445 --> 00:27:06,045
selama aku berkuasa.
293
00:27:12,085 --> 00:27:13,565
Anda tidak akan melakukannya.
294
00:27:14,565 --> 00:27:16,645
Anda tidak memiliki pria yang tepat.
295
00:27:17,125 --> 00:27:18,285
Ning Ji masih terlalu muda.
296
00:27:18,365 --> 00:27:19,725
Ning Sheng adalah pengkhianat.
297
00:27:19,805 --> 00:27:21,285
Ning Qi tidak berpengalaman.
298
00:27:21,605 --> 00:27:22,765
Selain saya,
299
00:27:23,325 --> 00:27:26,285
Siapa yang bisa Anda percayai?
300
00:27:31,765 --> 00:27:34,005
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku
301
00:27:34,805 --> 00:27:37,965
bahwa kamu adalah anakku
yang terdekat, paling dapat diandalkan?
302
00:27:41,405 --> 00:27:44,405
Aku datang untuk memberitahumu
303
00:27:44,965 --> 00:27:47,245
bahwa masalah Dacheng sudah selesai.
304
00:27:48,765 --> 00:27:50,605
Pastikan itu.
305
00:27:51,245 --> 00:27:52,605
Berhenti menyelidiki.
306
00:27:54,805 --> 00:27:56,365
Mengapa kamu memberitahuku ini?
307
00:27:59,005 --> 00:28:02,085
Feng Zhiwei hanyalah seorang wanita.
308
00:28:02,845 --> 00:28:06,045
Dia tidak memiliki tentara atau pendukung.
309
00:28:06,605 --> 00:28:08,565
Bagaimana dia bisa
menggulingkan Tiansheng?
310
00:28:08,645 --> 00:28:11,285
Dia tidak bisa membuatmu khawatir, Ayah.
311
00:28:11,365 --> 00:28:14,605
Tolong biarkan dia hidup, Ayah.
312
00:28:15,485 --> 00:28:18,125
Bagaimana jika saya tidak ingin membiarkannya hidup?
313
00:28:24,565 --> 00:28:27,365
Aku akan menjadi senjata
314
00:28:27,925 --> 00:28:31,125
dan aku akan menyerang perisai itu
nasib kita bersama.
315
00:28:31,685 --> 00:28:33,965
aku akan melukai diriku sendiri
316
00:28:34,445 --> 00:28:38,565
dan aktifkan mantra Shuangsheng
yang mengikat kami berdua.
317
00:28:39,325 --> 00:28:43,245
Menyakiti diri sendiri hanyalah akibat kecil.
Jika cederanya serius, maka...
318
00:28:46,125 --> 00:28:48,445
Kamu menggunakan hidupku
319
00:28:49,165 --> 00:28:50,685
untuk menyelamatkan Feng Zhiwei.
320
00:28:50,765 --> 00:28:53,685
Ayah, Feng Zhiwei dan kamu
321
00:28:54,565 --> 00:28:56,325
kalian berdua dekat di hatiku.
322
00:28:57,245 --> 00:28:58,485
Jika salah satu dari kalian meninggal,
323
00:28:59,685 --> 00:29:01,805
Saya tidak akan terus hidup.
324
00:29:02,405 --> 00:29:04,485
Bagaimana jika saya tidak menyetujuinya?
325
00:29:05,725 --> 00:29:07,405
Maukah kamu membunuh kaisar, ayahmu?
326
00:29:09,125 --> 00:29:10,085
Ayah,
327
00:29:11,445 --> 00:29:12,525
saya tahu
328
00:29:13,725 --> 00:29:17,805
bahwa kamu tidak akan meninggalkan Tiansheng
329
00:29:18,565 --> 00:29:20,445
untuk hidup Feng Zhiwei.
330
00:29:31,245 --> 00:29:32,805
Kamu sudah dewasa, Ning Yi.
331
00:29:34,845 --> 00:29:36,925
Anda sekarang berani mengancam saya
332
00:29:38,125 --> 00:29:40,285
dan bertengkar dengan kaisar.
333
00:29:42,645 --> 00:29:43,965
Saya sangat senang.
334
00:29:46,165 --> 00:29:48,205
Saya hanya mengatakan apa yang ingin saya katakan.
335
00:29:49,765 --> 00:29:51,165
Maafkan aku, Ayah.
336
00:30:00,965 --> 00:30:02,565
Tentang nasib Shuangsheng,
337
00:30:03,405 --> 00:30:05,365
Aku menyembunyikannya darimu
selama bertahun-tahun.
338
00:30:06,325 --> 00:30:08,645
Hal ini menimbulkan kebencian di antara kami.
339
00:30:12,285 --> 00:30:14,765
Sangat mudah untuk membuatnya,
namun sulit untuk diselesaikan.
340
00:30:15,885 --> 00:30:20,045
Jika Anda ingin membicarakannya,
Saya siap mendengarkan, Ayah.
341
00:30:23,645 --> 00:30:25,325
Jika dendam ini terselesaikan,
342
00:30:26,245 --> 00:30:28,165
kamu akan menderita.
343
00:30:29,405 --> 00:30:30,685
Apakah kamu masih ingin tahu?
344
00:30:33,165 --> 00:30:34,005
Ya.
345
00:30:44,285 --> 00:30:47,885
Inilah kejadiannya
yang paling menyakitkan dalam hidupku.
346
00:30:48,645 --> 00:30:50,845
Aku tidak ingin memberitahumu
347
00:30:50,925 --> 00:30:52,445
karena aku tidak ingin menyakitimu.
348
00:30:52,885 --> 00:30:54,325
Saya membuat banyak kesalahan
349
00:30:56,085 --> 00:30:57,725
karena ibumu.
350
00:30:58,925 --> 00:31:03,525
Itu sebabnya saya tidak mau
bahwa kamu melakukan kesalahan yang sama.
351
00:31:04,125 --> 00:31:06,965
Anda mengerti bagaimana perasaan saya
sebagai seorang ayah?
352
00:31:18,365 --> 00:31:19,525
Jadi, Ayah,
353
00:31:20,565 --> 00:31:22,405
kamu tahu apa itu cinta.
354
00:31:24,325 --> 00:31:28,165
Anda harus mengerti
apa yang aku rasakan sekarang.
355
00:31:31,805 --> 00:31:32,725
Ayah.
356
00:31:35,365 --> 00:31:36,885
Saya mohon padamu.
357
00:31:38,205 --> 00:31:39,845
Cadangan Feng Zhiwei.
358
00:31:54,085 --> 00:31:57,165
Jika Anda bersikeras untuk menyelamatkannya,
359
00:31:58,205 --> 00:32:00,405
Saya berjanji kepada Anda
untuk membiarkannya hidup untuk saat ini.
360
00:32:01,805 --> 00:32:04,765
Saya tidak akan memaafkannya
menjadi keturunan Dacheng.
361
00:32:04,845 --> 00:32:08,685
Jika dia bekerja sama dengan Pagoda Berdarah
untuk menggulingkan Tiansheng,
362
00:32:09,965 --> 00:32:11,365
Aku akan memenggal kepalanya.
363
00:32:11,445 --> 00:32:12,485
Ya, Ayah.
364
00:32:58,125 --> 00:33:01,045
Gu Nanyi, meskipun begitu
seorang ahli seni bela diri,
365
00:33:01,605 --> 00:33:04,885
dan bahwa aku, Helian Zheng,
aku sudah kalah darimu,
366
00:33:05,445 --> 00:33:08,925
Anda tidak bisa tidak melihat
Feng Zhiwei kecuali kamu membunuhku!
367
00:33:09,005 --> 00:33:10,445
Aku tidak akan menghentikanmu.
368
00:33:12,525 --> 00:33:14,965
Tapi, meskipun kamu masuk,
369
00:33:16,165 --> 00:33:17,485
apa yang bisa kamu lakukan untuknya?
370
00:33:21,405 --> 00:33:22,805
Apa yang bisa saya lakukan?
371
00:33:26,205 --> 00:33:28,525
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
372
00:33:33,445 --> 00:33:34,725
Saya hanya ingin tahu
373
00:33:35,725 --> 00:33:38,045
kenapa dia berbohong padaku
dan meminta untuk pergi ke Xiayang
374
00:33:38,605 --> 00:33:40,125
dan meninggalkanku di Jiyang.
375
00:33:41,525 --> 00:33:43,805
Siapa aku baginya?
376
00:33:44,365 --> 00:33:47,245
Dia siap mati,
tapi aku tidak bisa mati bersamanya?
377
00:33:57,805 --> 00:33:58,845
Feng Zhiwei,
378
00:34:01,285 --> 00:34:02,565
tahukah kamu?
379
00:34:04,445 --> 00:34:06,405
Dalam perjalanan dari Jiyang ke Xiayang,
380
00:34:06,965 --> 00:34:10,405
dan dari Xiayang ke sini,
381
00:34:15,205 --> 00:34:16,925
apa yang menyiksaku siang dan malam,
382
00:34:20,005 --> 00:34:22,285
itu adalah gagasan kehilanganmu.
383
00:34:24,485 --> 00:34:27,845
Ketakutan ini terus menghantui hatiku.
384
00:34:27,925 --> 00:34:30,165
Seribu kali, sejuta kali.
385
00:34:33,205 --> 00:34:34,045
Zhiwei,
386
00:34:36,405 --> 00:34:37,525
apakah kamu sudah lupa?
387
00:34:40,485 --> 00:34:43,285
Kamu adalah wanita yang aku cintai.
388
00:34:44,085 --> 00:34:48,325
Bagimu aku bisa menghunus pedangku
dan balas dendamku!
389
00:34:48,405 --> 00:34:49,285
Untukmu !
390
00:34:50,925 --> 00:34:52,205
Sepatah kata darimu,
391
00:34:53,125 --> 00:34:56,325
dan aku akan bersumpah demi surga
untuk menghancurkan Tiansheng
392
00:34:56,405 --> 00:35:00,885
atas nama Pangeran Jinshi.
393
00:35:03,485 --> 00:35:06,525
Saya tidak pernah bangkrut
hanya satu janjiku.
394
00:35:09,365 --> 00:35:11,125
Khusus untukmu, Feng Zhiwei.
395
00:35:19,845 --> 00:35:21,165
Gu Nanyi, kamu benar.
396
00:35:22,125 --> 00:35:25,365
Bahkan jika aku kembali,
apa yang bisa saya lakukan untuknya?
397
00:35:27,965 --> 00:35:31,805
Suruh dia makan,
buat dia menangis, buat dia tertawa.
398
00:35:34,165 --> 00:35:37,005
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
bagaimana mungkin aku?
399
00:35:37,085 --> 00:35:38,325
Lihatlah dia.
400
00:35:39,005 --> 00:35:40,245
Aneh sekali.
401
00:35:40,685 --> 00:35:43,965
Saya mendapat kesan
bahwa dia telah menjadi orang lain.
402
00:35:47,005 --> 00:35:48,245
Anda belum berubah.
403
00:36:01,765 --> 00:36:03,405
Benar sekali, Gu Nanyi.
404
00:36:03,485 --> 00:36:05,205
Dia sudah berubah, tapi aku belum.
405
00:36:06,205 --> 00:36:10,885
Saya dapat menemukan cara
untuk membuatnya makan, menangis dan tersenyum.
406
00:36:12,325 --> 00:36:13,245
Anda dapat mencoba.
407
00:36:15,165 --> 00:36:16,565
Ikuti perintah saya.
408
00:37:34,965 --> 00:37:36,245
Lihat, dia tertawa.
409
00:37:37,725 --> 00:37:39,485
Saya pikir dia menangis.
410
00:37:43,085 --> 00:37:44,325
saya lapar.
411
00:37:45,845 --> 00:37:47,085
Apakah saya mendengarnya dengan benar?
412
00:37:47,285 --> 00:37:48,485
Dia bilang dia lapar.
413
00:38:10,245 --> 00:38:11,845
Memperlambat. Anda akan tersedak.
414
00:38:12,725 --> 00:38:15,325
Itu banyak sekali makanannya.
Tidak ada yang akan mencurinya dari Anda.
415
00:38:15,405 --> 00:38:18,085
Sepertinya kamu hidup kembali, Feng Zhiwei.
416
00:38:20,685 --> 00:38:21,525
Yang Mulia.
417
00:38:25,525 --> 00:38:26,965
Pangeran Helian.
418
00:38:29,685 --> 00:38:30,845
Apa yang kamu lakukan di sini?
419
00:38:32,805 --> 00:38:34,725
Aku datang untuk memberitahumu
420
00:38:35,205 --> 00:38:37,125
bahwa itu terjadi
sesuatu untuk Jinshi.
421
00:38:39,045 --> 00:38:40,045
Lalu bagaimana?
422
00:38:43,805 --> 00:38:45,205
Raja...
423
00:38:48,445 --> 00:38:49,525
Raja telah meninggal.
424
00:38:56,165 --> 00:38:58,645
Ini semua salahku.
425
00:39:04,205 --> 00:39:06,405
Ya, itu salahmu.
426
00:39:08,005 --> 00:39:12,045
Anda telah mengabdi pada negara selama 40 tahun.
427
00:39:13,605 --> 00:39:15,885
Ayahku mempercayaimu.
428
00:39:17,525 --> 00:39:19,485
Anda telah meninggalkan orang-orang Jinshi.
429
00:39:19,565 --> 00:39:21,165
Anda meninggalkan ayah saya!
430
00:39:22,245 --> 00:39:24,045
Anda meninggalkan saya!
431
00:39:24,125 --> 00:39:26,645
Saya tidak tahu Raja telah meninggal.
432
00:39:27,965 --> 00:39:30,245
Liu Mudan tidak mengumumkannya.
433
00:39:31,885 --> 00:39:34,125
Ini membuatku terkejut.
434
00:39:35,765 --> 00:39:38,325
Saya tahu Liu Mudan terlibat di dalamnya.
435
00:39:40,725 --> 00:39:42,365
Dia berada di harem kekaisaran.
436
00:39:43,245 --> 00:39:46,085
Seseorang harus membantunya di istana.
437
00:39:47,605 --> 00:39:48,885
Siapa itu?
438
00:39:49,805 --> 00:39:50,885
Yang Mulia,
439
00:39:52,325 --> 00:39:54,645
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
440
00:39:55,245 --> 00:39:57,485
Saya akan memberi Anda semua detailnya.
441
00:39:57,565 --> 00:39:58,765
Berbicara!
442
00:40:00,685 --> 00:40:01,925
Hari ini,
443
00:40:04,605 --> 00:40:06,445
Helian Lie memanggilku
444
00:40:07,605 --> 00:40:09,125
di kamar tidur Raja.
445
00:40:24,005 --> 00:40:26,645
Saya pikir saya menderita
paling banyak di dunia.
446
00:40:29,525 --> 00:40:31,325
Helian Zheng menghadapi masalah yang sama.
447
00:40:37,085 --> 00:40:39,125
Apa yang harus kita lakukan untuknya?
448
00:40:40,005 --> 00:40:41,685
Apa yang bisa kita lakukan untuknya?
449
00:40:43,085 --> 00:40:44,485
Untuk melarikan diri,
450
00:40:44,565 --> 00:40:47,205
Saya berpura-pura mendengarkan Helian Lie.
451
00:40:50,165 --> 00:40:51,885
Ini adalah bagaimana saya bisa datang ke sini
452
00:40:53,205 --> 00:40:55,205
untuk memberitahumu segalanya.
453
00:40:58,285 --> 00:41:01,885
Saya tidak percaya Raja bisa melakukannya
jatuh sakit dan mati mendadak.
454
00:41:02,765 --> 00:41:04,485
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
455
00:41:06,365 --> 00:41:08,045
Anda adalah satu-satunya di kerajaan itu
456
00:41:10,285 --> 00:41:12,605
untuk bisa membalaskan dendam Raja
457
00:41:13,645 --> 00:41:16,005
dan memimpin Jinshi.
458
00:41:20,085 --> 00:41:24,045
Sebelum Liu Mudan mengambil
bertanggung jawab atas harem kekaisaran,
459
00:41:25,085 --> 00:41:27,685
Raja sudah membuat dekrit kerajaan.
460
00:41:28,405 --> 00:41:30,085
Dia memberikannya kepadaku karena hati-hati.
461
00:41:38,805 --> 00:41:40,125
Di sini...
462
00:41:42,445 --> 00:41:45,125
Inilah dekrit kerajaan yang sebenarnya
ditulis oleh ayahmu.
463
00:41:47,245 --> 00:41:50,725
Ambil dan kembali ke Jinshi.
464
00:41:53,285 --> 00:41:54,765
Ambil takhta.
465
00:42:20,685 --> 00:42:21,725
Ayah,
466
00:42:26,205 --> 00:42:29,805
Aku akan membalaskan dendammu.
467
00:42:30,925 --> 00:42:31,885
Yang Mulia,
468
00:42:32,605 --> 00:42:34,525
Helian Lie mengendalikan tentara.
469
00:42:35,085 --> 00:42:38,365
Jika Anda kembali ke Jinshi,
bagaimana kamu akan membalaskan dendam Raja?
470
00:42:38,445 --> 00:42:41,125
- Hati-hati !
- Ini perintah ayahku!
471
00:42:42,005 --> 00:42:44,485
Aku tidak bisa tidak mematuhi ayahku.
472
00:42:45,925 --> 00:42:47,125
Saya, Helian Zheng,
473
00:42:48,885 --> 00:42:50,885
Saya akan kembali ke Jinshi,
474
00:42:52,045 --> 00:42:53,805
bahkan jika aku mati dalam perjalanan ke sana.
475
00:42:55,685 --> 00:42:57,965
ISTANA FENGYUN
476
00:42:58,045 --> 00:43:00,365
Pangeran Helian.
477
00:43:03,405 --> 00:43:05,565
Saya, Helian Zheng,
menyampaikan rasa hormat saya kepada Yang Mulia.
478
00:43:06,245 --> 00:43:09,805
Yang Mulia, izinkan saya kembali
ke Jinshi untuk memulihkan ketertiban di sana.
479
00:43:11,365 --> 00:43:12,325
Pangeran Helian,
480
00:43:12,405 --> 00:43:15,645
pelan-pelan dan beri tahu kami
apa yang terjadi.
481
00:43:17,605 --> 00:43:18,605
Yang Mulia.
482
00:43:20,765 --> 00:43:21,685
Yang Mulia.
483
00:43:24,725 --> 00:43:26,445
-Zhao Yuan.
- Ya, Yang Mulia.
484
00:43:26,525 --> 00:43:28,285
- Beri dia tempat duduk.
- Tidak perlu.
485
00:43:30,045 --> 00:43:32,165
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Yang Mulia.
486
00:43:33,605 --> 00:43:35,885
Aku akan tetap berlutut
atau aku harus bangun.
487
00:43:37,765 --> 00:43:40,245
Pangeran Helian sangat tergesa-gesa.
488
00:43:40,325 --> 00:43:42,165
Saya mengagumi kejujurannya.
489
00:43:43,005 --> 00:43:44,765
Berbicara. Apa yang kamu butuhkan?
490
00:43:45,405 --> 00:43:46,325
Yang Mulia.
491
00:43:47,045 --> 00:43:49,165
Saya menerima berita dari Jinshi.
492
00:43:50,485 --> 00:43:51,605
Ayahku...
493
00:43:54,045 --> 00:43:55,165
meninggal.
494
00:43:57,285 --> 00:43:59,285
Terjemahan: Sébastien Dumesnil