1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
บ๊อบบี้.

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
บ๊อบบี้.

3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
เลขที่!

4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
บ๊อบบี้!

5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
“สวัสดี!
“สวัสดี!

6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
เอาล่ะ เราเข้าแถวกันแล้วเหรอ?

7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
รับสายนั้น

8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
วางสายเข้มงวดอย่างรวดเร็ว

9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
บ๊อบบี้!

10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- บ๊อบบี้!
- เฮ้

11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
เฮ้ ที่รัก!

12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
คิดถึงคุณ.

13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
เฮ้ คุณชายใหญ่ เป็นยังไงบ้าง?

14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- เฮ้ เมิร์ฟ!
- เฮ้ เอเธล

15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
เป็นยังไงบ้าง? ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- คุณเห็นเด็บและลูกของฉันไหม?
- ไม่ฉันขอโทษ

17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
แม่!

18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
อา.

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- เป็นไงบ้างคนสวย?
- สวัสดีบ๊อบบี้

20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
บ้านปลอดภัย

21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
นั่นใครน่ะ?

22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- โอล เบน.
- ไม่

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
คนแก่ที่น่าสงสาร

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
เฮ้ ลินดา

25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- เฮ้ เจ้านาย
- คะแนนเท่าไหร่?

26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
ตัวเลขแบบของฉัน

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
ฉันทำลูกรอกเบนหาย
เขาเสียชีวิตบนเรือ

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
คุณตีได้ยังไง บิลลี่?

30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
ไม่ได้ตีแรงมากใช่ไหม?

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
เราทุกคนต่างก็มีช่วงตกต่ำ แต่คุณเลยกำหนดไว้แล้ว
เพื่อแยกตัวออกจากคุณ

32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นไหม?
เบน พูลลีย์ ตายแล้ว

33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
ชายชราคนนั้นดองตัวเองจนตาย
ดื่มเหล้า 7and7s ไล่ตามนาร์ระกันเซตส์

34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
ลินดากับเบ็นไม่เคยเลย
คำถามของ "ถ้า" แต่ "เมื่อ"

35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- ฉันจะฝังเขา
- ฉันจะจ่ายมัน.

36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
ดูสิ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
นำปลาของคุณเข้ามา
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.

39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.

40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
ว้าว.

41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
เมิร์ฟ.

42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
ลงนามในบัญชีแยกประเภทของฉัน

43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
แชตฟอร์ด.

44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
ลงนามในบัญชีแยกประเภทของฉัน

45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
ราคา <i>$2,221</i>
เราไม่สั้นไปหน่อยเหรอ?

47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
เราแชร์กันเมื่อคืนนี้
ฉันคิดว่ามันจะเป็นสามบวก

48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
คุณเก็บเงินได้ 21,000 ปอนด์ที่ราคา 3.50
ปอนด์ นั่นเท่ากับ $73,000

49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
ลบ $35,000 สำหรับเหยื่อ อุปกรณ์ตกปลา และเชื้อเพลิง
ซึ่งออกมาเป็น $38,500.

50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
ฉันได้รับครึ่งหนึ่ง ฉันเป็นเจ้าของเรือ

51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
กัปตันของคุณได้รับส่วนแบ่งสองเท่า
ลูกเรือสี่คนได้รับส่วนแบ่งกัน

52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
และมือใหม่เช่นคุณ
ส่วนแบ่งสามในสี่

53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
ซึ่งอยู่ที่ <i>$2221</i>

54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
มันคืออะไร ก็คือสิ่งที่มันเป็น

55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
ลงนามในบัญชีแยกประเภท

56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
โมแรน

57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
คุณจะออกไปข้างนอกอีกครั้งในฤดูกาลนี้
กัปตัน?

58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
ทำไม

59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
คุณมีเว็บไซต์ในฟลอริดาหรือไม่?

60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
ชายหาดเบรเดนตัน

61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
<i>เดอะเซซิล</i>

62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
เก็บอึของคุณและออกไป

63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
คุณชอบฟลอริดาไหม?

64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
มันเอาชนะธนาคารใหญ่ได้
ในเดือนตุลาคม

65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
ที่นี่มันเริ่มจะหยาบแล้ว
ดั๊กกี้ชอบพระอาทิตย์ที่นั่น

66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
หรือเขาคิดว่าเขาจะทำคะแนนได้ดีขึ้น
กับกัปตันอีกคน

67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
ใช่คุณทำ

69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
ลาก่อน.

70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
นี่คือการออกของคุณ 5923.76 ดอลลาร์
ลงนามในบัญชีแยกประเภท

71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
นั่นเป็นสถิติที่ต่ำที่สุดสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
ครั้งต่อไปติดตามลินดา
เธอจะพาคุณไปที่ที่มีปลาอยู่

73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
คุณเริ่มหยาบคายนะรู้ไหม?

74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
ฉันชอบคุณนะบิลลี่
ฉันมีเสมอ

75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
แต่ฉันชอบเรือของฉันมากกว่า

76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
หากคุณไม่สามารถจ่ายเงินได้
ฉันจะหาใครสักคนที่สามารถ

77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
คุณพยายามจะชาร์จก้นฉันเหรอ?

78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
คุณกำลังอยู่ในช่วงหวัด

79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
ฉันให้กำลังใจคุณ
เพื่อจับปลา

80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
ฉันจะนำปลามาให้คุณมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณเคยฝันถึง

81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
ครั้งหน้าฉันจะตกปลาริมตลิ่งใหญ่
พวกเขาจะไม่ยิ่งใหญ่นัก

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
คุณเพิ่งตีออก
บนฝั่งอันยิ่งใหญ่

83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
แล้วฉันจะไปต่อ

84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
นะ อย่าคิดเรื่องนี้เลย
ฉันอยากได้เรือของฉันคืน

85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
และฉันก็อยากจะจับปลาบ้าง

86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
ต้องการดึงเว็บไซต์ของฉันออกไป คุณทำได้เลย

89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- เมิร์ฟ.
- เฮ้ข้ามไป

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
เข้าไปในนั้น เมา.

91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
รอแฟนเก่าของฉัน...

92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
...และลูกชายของฉัน

93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
ให้เขามากมาย.
กอดและจูบคืนนี้

94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
คุณไม่ต้องเตือนฉัน
ถ้าจะทำอย่างนั้น ให้ข้ามไป

95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
สาวๆ คุณก็ดูดีนะ
เป็นยังไงบ้าง?

96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
อะไร อะไร อะไร?

97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
อะไร

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
เฮ้. เฮ้ มือใหม่

99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?

100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
มันไม่ใช่กรงขังอย่างแน่นอน
ขึ้นไปบนฝั่งอันยิ่งใหญ่

101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
ยังไม่ถึงเวลานอนของคุณเหรอ?

102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
แมลง คุณเป็นยังไงบ้าง?

103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
ฉันไม่ได้.

104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะมีกลิ่นเหมือนปลา

105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- คุณต้องมีผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายใหม่
- บางทีฉันอาจต้องการหน้าใหม่

106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
ฟริกกิน อัลเฟรด ปิแอร์.

107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
พวกเขาอยู่ชั้นบนแล้วลงมา
ความสดชื่นเล็กน้อย

108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
ตอนนี้พวกเขากำลังกลับมาอีกครั้ง

109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว พวกเขาก็สั่นสะเทือน
ตะเกียงเหนือคาน

110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
ครั้งสุดท้ายที่เธอพาน้องสาวของเธอ
คุณน่าจะเห็นโคมไฟแล้ว

111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
เขาทำได้ยังไงครับพี่?

112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
ฉันคิดว่าเขากำลังตกปลา
มีเสายาวกว่าแมลง

113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
เกิดอะไรขึ้น

114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
พวกเขามีการขายรองเท้าเด็ก
ที่เอมส์

115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
ขอโทษ.

116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
ไม่มีปัญหา.

117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
สวัสดี.

118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
สวัสดี

119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
แล้วคุณอยากดื่มไหม?

120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
เอ่อ...

121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
เอาน่า เดบร้า

122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
คุณพูดอะไรเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน?

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
มันเป็นยุคเก่าที่ฆ่าเรา

124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
ไปแล้ว.

126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
ฉันเตี้ยนิดหน่อย
มันไม่ใช่กรงขังอย่างแน่นอน

127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณ

128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
คุณแน่ใจเหรอ?

129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่

130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
อยากมากับพ่อไหม?

131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
ยิงสระหน่อยมั้ย?

132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
ดื่มไหม?

133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
ใช่?

134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- แค่พาเขากลับบ้านภายในหนึ่งชั่วโมง
- ตกลง.

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
ยิงดีๆนะเพื่อน

136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
เอาล่ะ ซัลลี่ คุณลองคิดดูสิ

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
เอาล่ะ?

138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
แมลง

139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
เมิร์ฟ มานี่สิ

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
มาแล้วผู้นำผู้กล้าหาญของคุณ
กัปตันบิลลี่ ไทน์

141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
ฉันรู้สึกได้ถึงกัปตัน
จะมาแจ้งข่าวร้ายแก่เรา

142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
เลดี้ไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น แต่ยังฉลาดอีกด้วย

143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
ใช่ เราจะกลับออกไป

144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- เมื่อไร?
- ไม่กี่วัน.

146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
“ไม่กี่” หมายถึงสอง?

147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
สองวันถูกต้อง

148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
ข้าม เราเพิ่งกลับเข้ามา

149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
คุณไม่ต้องการเว็บไซต์ของคุณ
การเปลี่ยนคือการโทรหา

150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
เข้าร่วมกับฉันอย่าเข้าร่วมกับฉัน

151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
มีเวลาสำหรับช็อตสุดท้าย
Andrea <i>Gail</i> จะรับมัน

152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
ครั้งนี้ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะ
กลับมาพร้อมปลาขี้เหร่

153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
ขอโทษนะคุณผู้ชาย

154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
ฉันจะบอกเขาให้
เชิดหัวขึ้นที่ก้น

156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
ฉันอยากได้ยินแบบนั้น

157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
ได้ยินอะไร?

158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
ฉันอยากได้ยินคุณบอกเขา
เพื่อติดมันไว้ที่ก้นของเขา

159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
ไปเถอะบ๊อบ

160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
ใช่แล้ว ฉันจะบอกเขาแบบนั้น
ทันทีที่เรากลับมา

161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
คุณเป็นคนนอกรีต

162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
ทำไม ทำไมฉันถึงยังรักคุณ?

163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- มาเร็ว.
- ไม่ ทำไม? ทำไมล่ะบ๊อบบี้?

164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
เมื่อได้คำตอบแล้วบอกด้วยนะครับ
ฉันสามารถใช้มันเอง

165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- นอนซะ ไอ้โรคจิต
- ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
บ๊อบ.

167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
ขึ้นไปบนนั้นเลย

168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
อย่าทำผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
คุณจะจากไปอีกแล้วเหรอ?

170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
ใช่.

171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
พาฉันไปด้วย

172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
มานี่..

173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
กลับกันเถอะบ๊อบบี้

174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
กลับไปทำสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน

175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- แพ็ค COD อุปกรณ์ซ่อม
- ฉันเบื่อเรื่องนั้น

176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
มันปลอดภัยและจ่าย

177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
ยังไม่เพียงพอ

178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
แค่อีกครั้งหนึ่ง ฉันสัญญา.

179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
ฉันต้องลองอีกครั้ง
เราต้องการเงินนะที่รัก

180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
เงิน. มันเกี่ยวกับเงินเสมอ

181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
ฉันมีทนายหย่าร้าง
ภูเขาแห่งหนี้

182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
และมีลูกสองคนของคุณ
คุณต้องเอาพวกเขากลับมา

183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
คุณคิดว่าคุณจะรักพวกเขาไหม?

184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
พวกเขาเป็นของคุณใช่ไหม?

185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
เฮ้ สวย.

186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
ใช่คุณ

187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
เมื่อเห็นฉันมีสองคนอยู่ข้างหน้าฉัน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
ฉันเป็นคนไม่ค่อยช่างสังเกตใช่ไหม?

190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
ฉันมีความรู้สึก ใช่
พร้อมด้วยสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่ล่ะ?

192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดูดีสำหรับคุณ?
ฉัน.

193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
ไม่ดีเหรอ?

194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
ดื่มหน่อย. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
ขอบคุณ นี่คืออาชญากรรม

196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
คุณน่าสงสาร.

197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
คุณยังอยากเป็นชาวประมงอยู่ไหม?

198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
ใครบอกคุณว่าฉันอยากเป็น
ชาวประมงเหรอ?

199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
คุณต้องการที่จะมากับฉัน

200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
ฉันต้องการที่จะมากับคุณ
แต่ฉันไม่อยากเป็นชาวประมง

201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
รู้ไหมเพื่อน...

202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
...วันหนึ่งของแม่คุณ
จะหาพ่อใหม่ให้คุณ

203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
ฉันไม่ต้องการพ่อคนใหม่

204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
ฉันเสียใจ.

205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
คุณแม่ของคุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
ด้วยตัวเองตลอดเวลา

206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
เธอไม่ได้นั่งอยู่เฉยๆ

207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี

208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
ฉันรู้ว่าตอนเช้าของคุณจะไม่กินเวลา
กับใครก็ได้แต่เป็นคนดี

209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
แล้วรู้มั้ยเพื่อน...

210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
...สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ว่าคุณและแม่มีความสุข

211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
ตอนนี้เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?

212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
มานี่..

213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันเพื่อน

214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
ฉันคิดถึงคุณมาก

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
สิ่งที่คุณบอกว่าคุณชื่ออีกครั้ง?

216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
ไอรีน. มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
ฉันเสียใจ. ฟัง.

218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
ฉันขอพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
ฉันมาเพื่อดูเกม แทนฉัน
ตกใจกับบั๊กซี่

221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- บั๊กซี่ย่อมาจากอะไร?
- ไมเคิล.

222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
นั่นเป็นชื่อที่ดี
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
เพราะผู้คนรู้จักฉันเป็นคนบ้า

224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
ฉันจะสลัดออกไปตอนนี้
พรุ่งนี้วันสำคัญ

225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้?

226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
อะไรนะ ในรถสาลี่?

227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
พวกลูกเรืออย่างคุณไม่เคยมีรถยนต์

228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
เลิกงาน. ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
ตรงไหน อยู่ในกางเกงของคุณ?

230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
พระเยซู ท่านหญิง ความหลงใหลอยู่ที่ไหน
ในชีวิตของคุณ?

231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
อยู่บ้านบนเตียง

232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
หนึ่งในนั้น 6 และอีกอัน 8

233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
มีเด็กที่โชคดีอยู่บ้าง

234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
พวกเขามีแม่ที่ยอดเยี่ยม

235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
คุณไม่ยุ่งกับฉันใช่ไหม

236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
ไม่มีเวลา.
เราจะออกไปในอีกสองวัน

237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น ไมเคิล

238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
ต้องไป.

239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?

240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- คุณจะไปไหน?
- มีสิ่งเหล่านี้

241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- ขอบคุณ.
- พบกันใหม่.

242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- ลาก่อน เอเธล
- พบกันใหม่.

243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- ยก
- สวิฟท์.

244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
โธ่ พระเยซู!

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
ระวังขั้นตอนของคุณ

246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
<i>หืม</i>

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
ฉันได้กลิ่นคอปเปอร์โทน

248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
นั่นหมายความว่า
กัปตันลินดา กรีนลอว์...

249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
...ผู้หญิงไร้สาระเรื่องจมูกของเธอ
อยู่ในโรงจอดรถของฉัน

250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
ทำให้เขตร้อนของฮาวายนั้น

251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
อย่างน้อยฉันก็ได้จมูกถูกต้อง

252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
พวกคุณกำลังโหลดเหยื่อ
และร้านขายของชำ

253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- คุณกำลังดำเนินการพลิกกลับใช่ไหม?
- ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า

254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
ไปแล้ว.
อวดจรรยาบรรณในการทำงานของคุณ

255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
ฉันไม่มีจรรยาบรรณในการทำงาน
ฉันแค่มีงานทำ

256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
หากฉันจะตามทันคุณ

257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
ฉันชอบดูคุณศึกษาแผนภูมิ

258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
ทำไม

259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
คุณรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ

260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
วันนี้มีอะไรพิเศษ
ที่คุณกำลังเป่าควันขึ้นก้นของฉัน?

261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังมองหาผู้ชาย
เพื่อกลับบ้านที่เมนกับฉัน...

263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
...ซื้อบ้านเลี้ยงลูก

264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
ผู้ชายคนนั้นกับคุณทำอะไรหลังจากนั้น?

265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
โอ้.

266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
ประเด็นคือฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขที่ฉันฟิตพอที่จะทำเช่นนี้

267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
ฉันไม่เห็นความโรแมนติกในนั้น

268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
แต่คุณก็เข้าใจแล้ว กัปตันกรีนลอว์

269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
คุณทำ. เชื่อฉันเถอะ

270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
ฉันเคยเห็นพวกเขามาและไป

271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
วันที่ฉันสบตาเธอ ฉันพูดว่า
"เธอจะเป็นคนดี"

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้เว้นแต่คุณจะรักมัน

273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
หมอกเพิ่งจะยกขึ้น

274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
คุณทิ้งสายธนูของคุณ
ละทิ้งความเข้มงวดของคุณ

275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
คุณมุ่งหน้าไปทางช่องใต้...

276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...ผ่านคอหินไป
เกาะสิบปอนด์...

277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...ผ่านสระไนล์
ที่ฉันเล่นสเก็ตตอนเป็นเด็ก

278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
เป่าแตรของคุณ...

279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
...และโบกมือให้ประภาคาร
ลูกผู้ดูแลบนเกาะแทตเชอร์

280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
จากนั้นนกก็ปรากฏตัวขึ้น

281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
หลังดำ...

282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
...นกนางนวลแฮร์ริ่ง เป็ดดั๊มตัวใหญ่

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
พระอาทิตย์กระทบคุณ

284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
มุ่งหน้าไปทางเหนือ เปิดถึง 12

285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
คุณกำลังนึ่งตอนนี้

286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
พวกนั้นยุ่งมาก
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นกัปตันเรือดาบที่น่ารังเกียจ

288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
มีอะไรที่ดีกว่าในโลกนี้ไหม?

289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
ซัลลี่.

290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
แล้วคุณคิดอย่างไร?

291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
คุณยุ่งเหรอ?

292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
ยุ่งพอแล้ว

293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
ฉันทำงานเมนฮาเดนที่แอนนิสควอม

294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
แต่พวกเขาเลิกจ้างวันแรงงาน

295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
ซ่อมตาข่ายในแฟร์เฮเว่น

296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
เป็นการช่วยเพื่อนคนหนึ่ง

298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
เมอร์ฟี่เก็บเว็บไซต์ของเขาไว้เหรอ?

301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
คุณต้องการงานนี้หรือไม่?

302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
ฉันทำ.

303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
ใช่.

304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
พระเจ้า ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
ใช่คุณทำ

306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
แต่ฉันไม่ได้ตาบอดสนิท
ฉันยังคงมองเห็นได้จากอีกอันหนึ่ง

307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
ครั้งต่อไปฉันควรจะหักขา

308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
จากนั้นคุณสามารถอยู่บ้านได้
และรวบรวมความพิการ

309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่จอดรถสำหรับคนพิการ

310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
บอกเลยว่าเมื่อคืนคุ้มมาก

311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
ฉันจำไม่ได้

312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
จำไม่ได้หรอกไอ้บ้า

313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
ไม่ ฉันจำก้นของคุณได้

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
เมื่อคืนก็คุ้มแล้ว

315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
นอนกับคุณ

316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
แค่นอน...

317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...นอนอยู่ข้างๆคุณ...

318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
...อบอุ่นและอ่อนหวาน

319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
และฉันขอพรตอนเช้า
จะไม่มา

320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- ตามทัน.
- อึ

321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
โอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย
Look at that shiner.

322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
เอาน่า เมิร์ฟ มั้ย?

323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
สวัสดีตอนเช้า.
คุณได้เมาส์มาจากไหน?

324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
คริส "บูม-บูม" คอตเตอร์

325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
ใส่ผมรอบๆรูนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะตีมันได้

326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
ไม่ใช่ด้วยไม้คิวพูล
หรือเครื่องดนตรีปลายแหลมอื่นๆ

327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
รู้อะไรนอกจากหั่นปลาหมึก
แล้วพาพวกเขาไปนอนกับคุณเหรอ?

328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
เอเธล คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ลูกค้าของคุณช่วงนี้?

329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
สำนักงานสวัสดิการ?

330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
ใครให้แผลเป็นนั้นแก่คุณ เจ้าผู้แข็งแกร่ง?

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
ถอยออกไป! ถอยออกไป.

332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
เอาล่ะ แกว่งมันเลย

333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
ไอ้สารเลว!

334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
คุณจะปฏิบัติตนอย่างไรบนเครื่องถ้าคุณเป็น
อยู่ที่คอกันแล้วเหรอ?

335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
เอาล่ะแม่

336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
แล้วพบกันบนเรือ

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- อัลเฟรด ปิแอร์ หนึ่งคนบนท้องถนนเหรอ?
- ไม่ รถถังแม่

338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
“ไม่ครับ รถถังแม่”
ผู้ชายไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ดีด้วยซ้ำ

339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
ยังไงก็ตาม ฉันมีอะไรให้คุณได้ไหม?

340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
ไปกันเถอะเด็กๆ

341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
ฉันจะรอคุณอยู่ในรถบ๊อบบี้

342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
จับปลากันเถอะเด็กๆ
มากมาย ข้างหน้าเต็มที่.

343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
กดป้อมไว้ เควนติน

344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
ขอบคุณ q.

345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
ขอบคุณเอเธล

346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
ต้องไปแล้วล่ะแม่

347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
บ๊อบบี้.

348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
ธนาคารที่ยิ่งใหญ่

349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
ฉันรู้.

350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
ธนาคารขนาดใหญ่ไม่ใช่เรื่องตลกในเดือนตุลาคม
เอาล่ะ?

351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
ระวัง.

352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
อย่างน้อยเราจะเป็นมะเร็งไปด้วยกัน

353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
ฉันไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้อีกต่อไป

354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
ฉันไม่ได้ใหญ่เกินไปในการบอกลา

355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
อย่าไปนะบ๊อบบี้ ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าไปนะ

358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
ฉันจะแสงจันทร์ฉันจะขายรถ

359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
เราจะทำงานกลางคืน วันหยุดสุดสัปดาห์

360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
อะไรก็ได้ ค่อยเป็นค่อยไป
เราจะทิ้งบางสิ่งบางอย่างไป

361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
ฉันต้องไป.

362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
ไมเคิล.

363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
<i>เฮ้-</i>

364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
อืม...

365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
ไอรีน.

366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
ไอรีน. ฉันรู้ว่า.

367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"ฉัน"

368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
ฉันแค่อยากจะบอกลา

369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
ไม่เคยมีใครบอกลาฉันมาก่อน

370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
ลาก่อนไอรีน

371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
ลาก่อน.

372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
ฉันหวังว่ามันจะเป็นกลางคืนเพื่อที่ฉันจะได้พูดได้ว่า
“ราตรีสวัสดิ์นะไอรีน”

373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
ที่จะมาในภายหลัง

374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
คุณต้องไปแล้วล่ะ

375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย

376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
ฉันรักคุณ.

377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
ฉันจะรักคุณตลอดไปคริสติน่า

378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
คุณจะมาด้วยเหรอ?

380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
กล่องคู่.

381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
แพ็คเข้าไว้ก็ดี..
เรามีมากขึ้นมาลง

382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
เราได้ไข่พวกมันทั้งหมดบนนั้นหรือเปล่า?

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
<i>เรากำลังจับปลา</i>

384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
มันจะอ้วกอีกแล้วเหรอ?

385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
ไม่เคย!

386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
คุณรังเกียจไหม?

387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
กลิ่นเหม็นอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
ไม่อีกต่อไป.

389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
<i>คริส: สวัสดี บ๊อบบี้:
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น...</i>

390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
...บนทะเล<i>สีน้ำเงินเข้มเว่อร์</i>...

391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
<i>...และฉันกำลังเขียนสิ่งนี้ลงบนกล่อง
ของหมอนกึ่งดาวน์สองใบ...</i>

392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
<i>...ที่แอบซื้อให้เรา
ที่บ้านเพนนี</i>

393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
<i>และฉันก็ยิ้มกับตัวเองเพราะ...</i>

394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...ของ <i>ความประหลาดใจที่ฉันมี
ไว้สำหรับคุณ</i>

395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
<i>ฉันกำลังพูดถึงการนำออกจากดันเจี้ยนของเรา
ในรังกา...</i>

396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
<i>...สู่ที่ของเราเอง</i>

397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
<i>ไม่มีการสั่นสะเทือนครั้งใหญ่...</i>

398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
<i>...แต่คุณต้องเริ่มต้น
ด้วยการสั่นของทารกใช่ไหม</i>

399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
<i>รักตลอดไป บ๊อบบี้</i>

400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
<i>ฉันอยู่ในสิ่งนี้ในระยะยาว</i>

401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
<i>เฮ้-</i>

402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- ฉันไม่ได้ก้าวก่ายใช่ไหม?
- คุณไม่ก้าวก่าย

403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
คุณมีเกลือเก่า
ในเลือดของคุณ

405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
ขอบคุณ.

406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
คุณเป็นคนที่มีความสุขที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
วันนี้อาจจะ.

408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
เมื่อไหร่ที่คุณไม่มีความสุข?

409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
วันที่เรากลับบ้าน

410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
บ้าน? ฉันคิดว่าทะเล
คือบ้านของคุณ

411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
แต่ถ้าคุณจะจับฉันลง...

413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...ฉันเดาว่าเพนซาโคลา ฟลอริดาคือบ้าน

414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
แฟนเก่าของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น โจดี้.

415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
และลูก ๆ ของฉัน

416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
ฉันไม่ค่อยเก่งในการทำสิ่งต่างๆ
ในแบบที่พวกเขาควรจะทำ

417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
ภรรยา.

418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
เด็กๆ.

419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
บ้านที่มีสิ่งของอยู่ในนั้น
ทุกสิ่งนั้น

420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
แล้วทำไมคุณถึงมีความสุขขนาดนี้?

421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
คุณเพิ่งได้รับฉันในวันที่ดี

422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันถูกสร้างมาให้ทำ

423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
และฉันรู้สึกว่าฉันจะทำมัน
ครั้งนี้ดียิ่งขึ้น

424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
แล้วคุณล่ะ

425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันทนไม่ไหว
ห่างออกไปกว่าสองฟุต

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
ยินดีด้วย.

427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
อีกครั้งฉันชอบตกปลา

428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- ลูกชายคุณมีปัญหาแล้ว
- ใช่.

429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
ฉันรู้.

430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
นี่คุณ.

431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
คุณคิดอย่างไร? ท้องฟ้าสีฟ้า
ฝนโปรยปราย เก่าเท่าเดิม?

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
- หรือดีกว่า.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
ดูมัน.

434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
ว้าว.

435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
นี่ดูไม่ดีเลย

436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
ดูน่าเกลียดมากที่นี่ด้วย

437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
แพม.

438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
บอกเบอร์นีว่าฉันต้องการกราฟิกสองตัว:
เบอร์มิวดาและเกาะเซเบิล

439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
อ่า..

440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
<i>อืม</i>

441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
ดี.

442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
หลักสูตรของเราคืออะไร?

443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
ฉันล่องเรือมา 42 ปีแล้ว
ไม่เคยวางแผนหลักสูตร

444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
ฉันตั้งเข็มทิศ ฉันขี่มัน...

445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
...เราจะถึงเบอร์มิวดาเร็วๆ นี้

446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
ไปตกปลากันเถอะ

447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
เอาล่ะพวกเรา ตีกันเลย!

448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
ตะขอ1,000ตัวลงน้ำก่อน
อาหารเย็น ฉันอยากจะออกไปที่นั่นสัก 40 ไมล์

449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
ทุ่นสามไมล์ออกไป!

450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
ใช่ที่รัก

451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
ชุด.

452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
<i>ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย</i>

453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
<i>ฉันบอกว่าท่านลอร์ด พาฉันไปในเมืองหน่อยสิ
ฉันแค่มองหาสัมผัสบางอย่าง</i>

454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
โอเค ซัลลี่ เอามันออกไป

455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
ไฮฟลายเออร์!

456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
ใช่. วู้ฮู!

457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
เฮ้ เอ.พี.

458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
ขอพลังจงอยู่กับเรา

459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
คุณต้องการที่จะเล่นกับแท่งไฟ
ติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
ใจเย็นๆ เมิร์ฟ

461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
เขาน้ำหนักตาย
เขาเล่นตลกกันทั้งคืน

462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
Ajuicer และหัว

463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
เคปแอนชั้นล่างสุด.

464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
ใช่แล้ว ภรรยาของคุณ
ไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
เฮ้ เลิกมันซะ!

466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
ฉันจะมุ่งหน้าไปยังดินแดนและพวกหน้าใหม่
จะจับคุณเข้าคุกทั้งคู่!

467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
เอาล่ะแคป

468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
ให้แสงสว่างแก่เราบ้าง

469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
เฮ้ เฮ้ เฮ้

470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
มาเร็ว. พระเยซู

471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
เขย่าพวกคุณ

472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
เขย่า!

473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- แค่ปล่อยมันไป
- วันของคุณกำลังจะมา

474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ฉันจะอยู่ตรงนี้

475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
งานยังไม่หนักพอ
โดยไม่มีข้อนิ้วนี้

476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
ไปกันเลย

477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
เราจะทำเงินได้บ้าง

478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
ไปกันเถอะเด็กๆ!

479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
ไปกันเลย! มาเร็ว!

480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว.

481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
มาเร็ว.

482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
ทำเลย ข้าม ทำเลย

483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
ทำการฆ่า.

484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
หนึ่งอยู่

485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
ปลาบน.

486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
เตรียมกิ๊ฟพวกนั้นให้พร้อม

487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
อย่าสูญเสียเขาไป เมิร์ฟ
อย่าสูญเสียเขาไป

488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
ดึงเขาเข้ามา เมิร์ฟ

489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
เอาล่ะ จีบเขาเลย แกล้งเขา!

490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
หนึ่ง สอง สาม!

491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
ดึงเขาเข้ามา

492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
เอาล่ะอีกสักหน่อย

493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
ใช่!

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
แล้วคุณคิดอย่างไร?

495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
คุณคิดว่าเขาจะชอบมันไหม?

496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
เขาจะรักมัน.

497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
พอที่จะอยู่กับฉันในนั้นเหรอ?

498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
ตอนนี้ที่รัก คุณรู้จักเขาแล้ว
ดีกว่าฉันมาก

499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
เราจะลองทำดู

500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
ฉันมั่นใจในตัวคุณ

501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
อะไรนะ คุณจะใส่ฉันเหรอ?

502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
เขาเป็นเด็กล้ำค่าของฉัน

503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
และคุณเป็นผู้หญิงสำหรับเขา

504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ตลกเกี่ยวกับ

505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
<i>กิจกรรมลงใกล้
เบอร์มิวดากำลังลึกลงอย่างรวดเร็ว</i>

506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
<i>โดยคำนึงถึงความอบอุ่นและผันผวน
อ่าวลำธาร...</i>

507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...มัน <i>ใช้เวลาไม่นานในการเลี้ยว
พายุโซนร้อนนี้จะกลายเป็น<i>เฮอริเคน</i>

508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
<i>นี่เพิ่งเข้ามา วิดีโอของเกาะเซเบิล</i>

509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
<i>แจ้งให้ทราบทุกท่าน
กะลาสีเรือ: คำเตือนสภาพอากาศรุนแรง...</i>

510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
<i>...สำหรับชายฝั่งนิวอิงแลนด์
ออกไปอีก 500 ไมล์</i>

511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
<i>ลม 40-50 นอต ทะเล 30-40 ฟุต
สภาพแย่ลงในชั่วข้ามคืน</i>

512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
ฉันใส่เนื้อบดและไส้กรอกลงไปเยอะมาก
ในเรื่องนี้ มันหนัก 20 ปอนด์

513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
มีน้ำหนักมากกว่าปลาส่วนใหญ่ของเรา

514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
กัปตันพูดอะไรเกี่ยวกับเรา
กำลังจะสั้นเหรอ?

515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
เขากลัวเกินกว่าจะพูด

516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
กัปตันอย่าไปกลัวนะ

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
แค่ผิดหวัง.

518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
คุณรู้ไหมว่าทำไมลาซานญ่านี้ถึงมีน้ำหนัก
20 ปอนด์?

519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
มันมีรสชาติเหมือนคุณ
ขว้างใส่

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
ฉันเคยทำงานที่ไซต์แห่งหนึ่ง
กับผู้ชายเช่นคุณ

521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
ผู้ชายคนนั้นประสบอุบัติเหตุร้ายแรงจริงๆ

522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
ไม่สามารถติดตามพวกเขาได้
ด้วยอุบัติเหตุทางทะเลมากมาย

523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
ยากที่จะเรียกรถพยาบาลด้วย

524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
ไว้ฉัน'! ขึ้น-

525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
ไฮฟลายเออร์!

526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
เอพี ช่วยหน่อยเถอะ

527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
เฮ้ แล้วมือเล็กๆล่ะ
ตรงนี้เหรอ?

528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
คุณทำงานของคุณ ฉันจะทำงานของฉัน

529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
มาเลยพวก

530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
มาที่นี่เพื่ออะไร

531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
เอาล่ะ ซัลลี่ ไปกันเถอะ
เหยื่อบางส่วนกำลังมาที่นี่

533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
มันใหญ่.

534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
- จับปลา!

535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
มาเลยพวก

536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
โอ้ใช่

537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
มาเร็ว. นำมันขึ้นมา

538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
อ๋อ!

539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
มาเร็ว!

540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
นำมันขึ้นมา

541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
รับแก๊ฟ!

542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
เอามันออกไปจากที่นี่!

543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
ติดเขา.
ติดมันไว้ในหัวของเขา! ดี!

544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
พาเขาออกไป!

545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- เขาจับขาฉัน!
- เดี๋ยวก่อน!

546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
เตะเท้าออกไป! เตะมัน!
เตะเท้าของคุณออกไป

547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
กลับมา!

548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
เอาล่ะ เอามันออกไป!

549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
เอามันออกไปจากที่นี่

550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- ดึงเขากลับมา!
- ด้านข้าง.

551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
คุณไม่เป็นไร'?

552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
คุณบูตสั้นมือใหม่!

553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
เตะขาไม่ใช่เหรอ?

554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
โอเค เรากำลังอ่านหนังสืออยู่
มีความเร็วลมมากกว่า 140 นอต

555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
ดูเหมือนประเภทที่ 5

556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
“บิลลี่ ไทน์ไม่ใช่ไวน์ชั้นดี”

557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
เขาสูญเสียการติดต่อกับสายยาวของเรา

558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
นึ่งที่นี่และที่นั่นและทุกอย่าง

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
คะแนนของเราเป็นเท่าไร?

560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
“เราโดนแล้ว”

561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
เอาล่ะ โอเค
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
ทำไมคุณไม่อยู่ข้างล่างล่ะ.
ดูหนังเหรอ?

563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
หนึ่งในสามภาพยนตร์ของเรา?

564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ

565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
ข้าม...

566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...คุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับชุดพวกนั้นเหรอ? พวกเขาห่วย

567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
เด็กๆคุยกันเหรอ?

569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
ฉันสูญเสียมันไปได้อย่างไร?

570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
บิลลี่ ไทน์หายไปแล้วเหรอ? ได้นิดหน่อย
ช้าๆ พวกมันจะดึงคุณออกมา

571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
ฉันแค่ไม่ได้คิด
คุณจะไปพร้อมกับมัน

572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการเงิน
ฉันกำลังพยายามเริ่มต้นใหม่

573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
ทริปที่แล้วฉันคิดว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอ

574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
แต่โดยรวมแล้ว
คุณมันก็แค่พังค์นิดหน่อย

575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- คุณสัญญากับฉันว่าจะมีปลาเหลือเฟือ!
- คุณจะได้ปลาจำนวนมหาศาล

576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
ฉันเจอแพทช์ที่ไม่ดีมาหลายครั้งแล้ว
และกลับบ้านพร้อมของมากมาย...

577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...เด็กน้อยอย่างเธอต้องทำ
แพ็คมันไว้ที่ท่าเรือ

578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
ฉันมักจะหาปลา! เสมอ!

579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
และครั้งนี้ฉันจะทำ!
ดังนั้นอย่ามายุ่งกับฉัน!

580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
ครับ ครับ ข้ามไป

581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
ทำให้พวกเขาใกล้ชิดยิ่งขึ้น!

582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
เมิร์ฟ ใกล้เข้ามาแล้ว!
จัดงานเลี้ยงสุดอลังการให้พวกเขา

583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
ครับ ครับ แคป

584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
คุณได้ยินเขาแล้วเด็กๆ
บอสไม่มีความสุขเลย

585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
สองครั้ง

586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
ไปกันเถอะบ๊อบ

587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
ซัลลิแวน!

588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
ฉันต้องตีคุณด้วยปลาอีกครั้ง
เพื่อให้คุณไปทำงาน?

589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
แท่งไฟเดี๋ยวก่อน!

590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
คุณไม่สามารถตกปลาในถังได้!

592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- มาเร็ว.
- ดูว่าฉันต้องจัดการกับอะไร?

593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
นั่นเป็นเจ้าของที่ดิน
งี่เง่าจริงๆ!

594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
เอาล่ะ ซอลลี่
คุณเป็นใคร ชาวประมง หรือ ชาวนา?

595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
แมลง ช่วยเขาออกไป

596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
รีบไปก่อนที่กัปตันจะเห็น

597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
โอเค แน่นอน ฉันจะช่วยเขา
ช่างเป็นอะไรที่เลวร้าย!

598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- คุณไร้ประโยชน์ ซัลลี่!
- ลาออก. คุณไม่เคยพลาดเหรอ?

599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
คุณไม่มีอะไรนอกจากสิว
บนความก้าวหน้า

600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
ฉันเคยอยู่บนแผ่นที่ดีกว่านี้

601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
ฉันเคยมีมันกับสิ่งนี้

602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นอุบัติเหตุ

603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
คุณได้งานที่ง่ายที่สุดใน
เรือแล้วคุณก็ทำมันพัง!

604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
จูบก้นฉันสิ เจ้าเด็กน้อย
และคุณ--!

605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
เมอร์ฟี่

606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
เมิร์ฟ!

607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
แคปผู้ชายลงน้ำ!

608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
ขึ้นล้อ!

609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
ถอยเธอลงช้าๆ

610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
เอาล่ะ เมิร์ฟ

611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
เรามีเมิร์ฟแล้ว!

612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
มาเร็ว!

613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
คุณไม่เป็นไร'? คุณสบายดีไหม?

614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
เอาล่ะ เมิร์ฟ

615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
มาเร็ว.

616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
มาเร็ว.

617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
มาเร็ว.

618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
เอาล่ะ เมิร์ฟ! มาเร็ว!

619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
น้ำเป็นยังไงบ้าง เมิร์ฟ?

620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
ยินดีต้อนรับกลับมา เมิร์ฟ!

621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
คุณทำได้ เมิร์ฟ

622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
รอสักครู่

623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
เอาล่ะ ก้มลง

624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
ฮะ?

625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
บาดทะยัก.

626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
ใครคือฮีโร่?

627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
บ๊อบบี้และซัลลี่.

628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
ซัลลี่?

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เดล เมอร์ฟี่ ออกจากคอร์เตซ ฟลอริดา

630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
ปลาชนิดเดียวที่ Andrea <i>Gail</i> มี
ติดยาเสพติดในสามวัน

631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
คุณรู้สึกอย่างไร?

632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
เอาล่ะ.

633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- บ๊อบบี้ ขอบคุณ
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
ซัลลี่เป็นคนแรกที่เข้าไป

635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
ฉันเดาว่าคุณเป็นฮีโร่ตัวใหญ่ที่นี่

636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
คุณก็คงทำแบบเดียวกันกับฉันเช่นกัน

637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะพูดเหรอ?

638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
เอาล่ะ คุณจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...แต่ฉันดีใจที่คุณว่ายน้ำเป็น

640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
นั่นมันใหญ่มากนะคุณ เมิร์ฟ

641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจัดการได้ตอนนี้

642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
เอาล่ะ?

643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน

644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
ยาก 9w-

645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
แฟกซ์สภาพอากาศนี้เพิ่งเข้ามา

646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
อีดี้ ลองดูนี่สิ

647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
เราต้องมุ่งหน้าเข้าไปตอนนี้!
เอาไปใส่ที่ Watch Hill ได้เลย!

648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
ในเรื่องนี้ ท่าเรือมันอันตรายเกินไป

649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
อันตราย?

650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
รีบเข้าฝั่ง,
ตัดข้ามช่องทางเดินเรือ--

651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
นี่คือพายุเฮอริเคน
ตรงมาที่เรา!

652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
ให้ฉันลดใบเรือหน่อยแซนดี้
หรือแม้กระทั่งกลับบ้าน

653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
นี่คือเรือของฉัน

654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
เราจะขี่สิ่งนี้ออกไป
ไม่ใช่เพื่อความสนุก แต่เพื่อความปลอดภัย

655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ:
ไปตามกระแส.

656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
อึศักดิ์สิทธิ์! คลื่นอันธพาล!

657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
ระวัง

658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
ทุกคนที่นี่?

659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
กัปตัน เด็กๆอยากได้
ที่จะมีคำพูดกับคุณ

660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
เทคโอเวอร์

661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
เมื่อการประชุมครั้งนี้จบลง
ยืดเรื่องไร้สาระนี้ให้ตรงขึ้น

662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
แล้วคำว่าอะไรล่ะ?

663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
เรากำลังเริ่มได้รับ
ความรู้สึกโชคร้ายที่นี่

664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
เมิร์ฟกำลังจะไปแล้ว เจ้าฉลาม
คลื่นอันธพาล...

665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
ใช่อะไรอีก?

666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
อย่าว่าแต่โชคร้ายเลย
เราแค่มองหาปลา

667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
เราเคยตกต่ำมาก่อน คุณและฉัน
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้

668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
หนุ่มๆ ดูเหมือนคุณโดนจับนะ
ในการทะเลาะวิวาทในสคอลเลย์สแควร์

669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึก
เราอยากกลับบ้าน

670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
คุณอยากกลับบ้านไหม? คุณเหงาสำหรับ
คุณแม่ยังสาวคนนั้นที่อยู่รอบตัวคุณเหรอ?

671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
ผู้หญิงของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
แต่คุณเป็น. ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ออกไปซะ! ทุกท่าน.

673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
ฉันมองไปรอบ ๆ และสิ่งที่ฉันเห็นก็คือ
เด็กน้อยนั่งบนลา...

674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
...กลัวเกินกว่าจะไป
และรับเงินค่าสกปรก

675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
จ่ายสิ่งสกปรก? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ที่นรกอยู่ที่ไหน?

676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
เราครอบคลุมธนาคารขนาดใหญ่

677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
ธนาคารขนาดใหญ่อยู่ทางตะวันตกของเรา
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
หมวกเฟลมิช

679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
หมวกเฟลมิช?

680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
ทำไมเราไม่ไปโปรตุเกสล่ะ
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
ดังนั้นนี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง

682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
ที่นี่คือที่ที่พวกเขาแยกจากกัน
ผู้ชายจากเด็กผู้ชาย

683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
แล้วไงล่ะ?

684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- คุณคือกลอสเตอร์แมนเหรอ?
- ใช่.

685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
แต่ทำไมไปตลอดทาง.
ถึงหมวกเฟลมิชเพื่อพิสูจน์มันเหรอ?

686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
บอกเขาหน่อย อัลเฟรด ปิแอร์

687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
นั่นคือสิ่งที่ปลาอยู่

688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม?

689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
ใช่. คลานกลับบ้านถูกจับ

690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
-เอาล่ะ ข้ามไป
- เอาล่ะ.

691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
เอาล่ะ.

692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
<i>วิสกี้-แยงกี-ชาร์ลี
6-6-8-1 คุณอ่านฉันออกไหม</i>

693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
นี่คือ Andrea <i>Gail</i> วิสกี้-
แยงกี้-ชาร์ลี 6-6-8-1 เฮ้ ลินดา

694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
<i>โอ้โห เกิดอะไรขึ้น</i>

695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
<i>ผอมจนไม่มีเลย คุณอยู่ไหน?</i>

696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
หางของธนาคาร
ก่อเรื่องเลวร้ายขึ้นที่นี่

697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
ทำมาสองสามชุด.

698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
คุณทำอะไรดีๆ บ้างไหม?

699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
เก้าชุดแรก สิบสอง--
ไม่ ทำนั่นเป็นโหลของ Baker อย่างที่สอง

700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
<i>มีเครื่องหมายสองสามอันให้บูต</i>

701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
มือของคุณร้อนมาก
ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อนจากที่นี่

702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
<i>- ฉัน</i> ขอให้ <i>คุณร่วมทีม
- ฉันไม่ชอบคู่รัก</i>

703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
ในแง่ธุรกิจนั่นก็คือ

704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
โอเค โอเค ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 เหนือ 48 ตะวันตก

706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
คุณมุ่งหน้าไปหาหมวกเฟลมิชเหรอ?

707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
<i>ผู้หญิงรู้พิกัดของเธอ
ใช่แล้ว ฉันกำลังเบื่อสุดๆ</i>

708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
หมวกเฟลมิชคือ
เกือบหลุดชาร์ตแล้ว

709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
เรามีเกล-ฟอร์ซออกมา
ของเบอร์มิวดา ของจากเกาะเซเบิล

711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
<i>สำหรับฉัน ฉันกำลังจ้องมองที่นี่
ที่สับสีขาวทึบ</i>

712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
นี่อาจเป็นสามส่วนหัว

713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
คุณอยู่ข้างหลังฉัน
สภาพอากาศของคุณก็เช่นกัน

714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
ใช่ แต่คุณต้องไป
ผ่านมันเพื่อกลับ

715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
จุดที่ดี.

716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
บิลลี่ คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้
แต่ฉันจะพูดมันต่อไป:

717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
คุณต้องระวัง

718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
ใช่แล้วแม่

719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
ทำไมเราไม่มารับเรื่องนี้ทีหลังล่ะ?
ฉันออกไปแล้ว

720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- พวกคุณใช้บริการของบริษัทอะไรเหรอ?
- แน่นอน.

721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- กาแฟ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
<i>--ในช่วงกลางมหาสมุทรแอตแลนติก
เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ...</i>

723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...คลื่นสูง 30 ฟุต

724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
คุณได้ยินอะไร?

725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
พวกเขาสวมหมวกเฟลมมิช

726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
ฉันได้รับมันโดยตรงจากบิ๊กบ๊อบบราวน์

727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
ใช่.

728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
หมวกเฟลมิช

729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
ผมไปที่นั่นปี 62

730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
ปลาเยอะมาก.

731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
และสภาพอากาศมากมาย

732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
เฮอริเคน...

733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...พายุ ทะเลอันกว้างใหญ่

734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
คุณมันบ้าไปแล้วเควนติน

735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
ถูกต้องแล้ว

736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
ลำ.

737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- นี่ นี่!
- แค่นั้นแหละ มาเลย

738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
วู้ฮู!

739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อชี้เรือลำนี้ขึ้นไปท่ามกลางพายุ

740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
และร้องขอความช่วยเหลือ!

741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
เรานอนอยู่บนเรือ ลำแสงไปกับคลื่น
ลื่นไปด้านข้าง ขั้นตอนมาตรฐาน

742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
ลืมมันซะ เราจะไม่ทำมัน!
มิสซี่ เปิดวิทยุเดี๋ยวนี้!

743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- เราทำได้.
- เมย์เดย์!

744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
เปียกโชกแล้ว!
เธอจะร้องไห้ในสายลม เลขที่!

745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
เราอยู่ด้านล่างและขี่สิ่งนี้ออกไป

746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
จำไว้ว่านี่คือเรือของฉัน!

747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
นี่คือชีวิตของฉัน!

748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
ไปซะ เมลิสซา!

749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
เมย์เดย์!

750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
เราสูง 32 ฟุต
เรือใบ, มิสทรัล

752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
ตำแหน่งของเราคือ...

753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 ทิศเหนือ--

754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
เกิน.

756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
เอาล่ะ.

757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
เฮ้แคป!

758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
ดูเด็กคนนั้นสิ

759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
เครื่องทำน้ำแข็งก็มีนะ
มันตายแล้ว

760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- ตรวจเช็คคอยล์เย็น?
- ใช่.

761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- ฟรีออน?
- มีมากมายแต่ไม่มีที่ไหล

762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
ใช้น้ำลายและกาว

763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
ฉันทำ. เธอทอดข้าม

764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
ฉันบอกบราวน์ว่าเอาอันใหม่ให้เราหน่อย...

765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
...แต่เขาได้รับการยกเครื่องอีกครั้ง
ไอ้สารเลว!

766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
ขอโทษ.

767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
เครื่องทำน้ำแข็งหมดแล้ว

768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
โอ้มีเพศสัมพันธ์

769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
เอาล่ะ
ตอนนี้เรามีน้ำแข็งอย่างดีอยู่บนพวกเขาแล้ว

770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
เราปิดผนึกการจับปลา

771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
โชคดีเราจะส่งมอบ
จับและตั้งตลาด

772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
ดึงเกียร์ขึ้น.

773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
เรากำลังกลับบ้าน

774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
วางทารกเหล่านี้ลงบนน้ำแข็ง
และเราออกไปจากที่นี่แล้ว!

775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
<i>เรากำลังรับภาระหนัก
คลื่น ความเสียหายบนดาดฟ้า</i>

776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
<i>ต้องการความช่วยเหลือทันที</i>

777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
<i>เรากำลังฉายแสงสู่ทะเล
และลงน้ำ</i>

778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
เรากำลังดูคลื่นสูง 40 ถึง 50 ฟุต
ลมแรง. อันที่แย่จริงๆ

780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
อยู่ในเส้นทางของเรา

781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
บริการสภาพอากาศ
กำลังกระตุกอีกครั้ง

782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
ไม่

783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
คุณกลัวเหรอ?

784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
ฉันไม่เคยเห็นคุณกลัวเลย

785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
ข้างนอกนั่นค่อนข้างจะหยาบนะ
นั่นแน่นอน

786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
เราอาจจะออกไปเที่ยวที่นี่
หลายวันกว่าจะสงบลง--

787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
แต่แคป...

788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...เรามีปลาอยู่ที่นี่ถึง 60,000 ปอนด์

789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
เราจะปล่อยให้มันเน่าหรือเปล่า?

790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
ฉันคิดว่าเราจะ
วางตลาดฆ่าคน

791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
หรือเราพูดนรกกับมัน

792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
เราขับรถผ่านมันไป

793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
คุณบอกว่าเราเป็นกลอสเตอร์แมน

794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
คุณว่าไง 9w5?

795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- เราเป็นหรือไม่เป็นเรา?
- เราทำได้.

796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
เรามาที่นี่เพื่ออะไรหรือเปล่า?

797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- มันเป็นเงินจำนวนมาก
- มาทำเงินกันเถอะ

798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
มาเร็ว. มาฟังกันดีกว่ากลอสเตอร์!

799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
มาฟาดเธอกันเถอะ
แมลง เอานกลงน้ำ

800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
นกเข้ามา เข้าใจแล้ว ข้ามไป

801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
ดู. ดูนี่สิ

802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
เราได้รับเฮอริเคนเกรซเคลื่อนตัวไปทางเหนือ
นอกชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก

803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
ใหญ่โต”.

804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...เริ่มใหญ่โต

805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
สอง ทางใต้ต่ำของเกาะเซเบิลนี้
พร้อมที่จะระเบิด

806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
ดูนี่สิ

807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
สามหน้าหนาวสด
บินลงมาจากแคนาดา

808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
แต่มันก็ขี่ได้
บนเจ็ตสตรีม...

809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
... และกำลังขับขี่อย่างบ้าคลั่ง
มุ่งหน้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติก

810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
เย็น.

811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
รอรอ

812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพายุเฮอริเคนเกรซ
วิ่งชนมันเหรอ?

813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
เพิ่มเข้าไปในสถานการณ์นี้ทารกปิด
เกาะเซเบิลที่แสวงหาพลังงาน

814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
เธอจะเริ่มกินอาหาร
ทั้งแนวหน้าหนาวของแคนาดา...

815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
...และพระคุณพายุเฮอริเคน

816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
คุณสามารถเป็นนักอุตุนิยมวิทยาได้ตลอดชีวิต
และไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
มันจะเป็นหายนะ
ของสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
<i>มันจะเป็น...</i>

819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
<i>...พายุที่สมบูรณ์แบบ</i>

820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
ลงไปข้างล่างกันดีกว่า

821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
บ๊อบบี้?

822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
เมย์เดย์ เมย์เดย์-

825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
<i>มิสทรัล
นี่คือการช่วยเหลือของหน่วยยามชายฝั่ง</i>

826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
แซนดี้!

827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
อีดี้ พวกเขาได้ยินฉัน!
พวกเขากำลังมา!

828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
<i>กองทัพอากาศช่วยเหลือ 2-3-1</i>

829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
เราพบมิสทรัลแล้ว

830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
<i>ตำแหน่ง: 39.49 ทิศเหนือ...</i>

831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
<i>...69.52 ตะวันตก</i>

832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
ตำแหน่งสุดท้ายนั้นอยู่ไกลแค่ไหน?

833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
ประมาณ 20.3 ไมล์กัปตัน

834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
อ๊อด คนพายเรือบนสะพาน

835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
ทาลลิโฮ พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- โอเค พวกคุณ ได้เวลาฉายแล้ว
- คุณได้รับมัน.

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
มิสทรัล นี่คือ 2-3-1

838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
เราจะดึงคุณออกมา
ทีละคนจากดาดฟ้า

839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
เฮ้ เจเรมี ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- นาฬิกากำลังฟ้อง
- เราควรกำจัดพวกมันออกไปตอนนี้ดีกว่า

841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
เข้ามาใกล้ๆ ดาร์ริล

842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
โอเค กำลังปรับใช้ตะกร้า

844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
ใกล้เวลา 02.00 น.

845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
มาตรงที่ 5 กันเลย

846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- สี่ สาม.
- ไอ้สารเลว.

847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
หยุดอยู่แค่นั้น ถือโฮเวอร์ของคุณ

848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
ให้ตายเถอะ!

849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
ให้มันมั่นคง ให้มันมั่นคง

850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
อึ!

851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
ผู้ชายออกไป!

852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- เฉือนสายเคเบิล!
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว!

853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
แซนดี้!

854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
แซนดี้!

855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
อึ.

856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
ยกตะกร้า!

857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
แซนดี้!

858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
เดี๋ยว!

859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
<i>ล</i> 90'! คุณ!

860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- ตะกร้าเข้าแล้ว
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
โอเค ไปรับพวกเขา

862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
มิทเชลปิดอินเตอร์คอม

863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
ถึงเวลาเปียกแล้ว

864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
เราจะไม่เป็นไร

865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
ไป.

866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
ระดับความสูง

867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
ระดับความสูง ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
เขาอยู่ในน้ำ

869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
ฉันจะตามเขาไป!

870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
ไม่ ไม่ รอ! ยืนหยัด!

871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
โจนส์ซี่ เดี๋ยวก่อน

872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
ที่นั่น! เขาโอเค.

873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
นี่ไม่ทำงาน
พวกเขาจะต้องลงไปในน้ำ

874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
มาเลย มาเลย!

875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
คุณกำลังมีระเบิดใช่มั้ย?

876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- ต้องการเลี้ยวไหม?
- ไม่ แค่ดู ฉันต้องการที่จะดู

877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
ฉันกำลังเรียนหนังสือทั้งวัน
ฉันมีเรือของตัวเอง

878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
เรือของคุณเองเหรอ?

879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
ต้องการที่จะให้ฉันมือ?
คว้าคันเร่ง

880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
รอก่อน

881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- อ่า อึ!
- เจ็ดเค หกง่าย

882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- แปดขั้นต่ำ
- สิบ

883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
คุณรู้ไหม ฉันจะมารับฉัน
Ford f-150 มือสอง ใหม่...

884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
...นั่งรถไปขุดกับไอรีน

885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
จะเมากินเหมือนหมู
และนอนหลับเหมือนเด็ก!

886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
ปลาและความสนุก!

887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
โอเค jer เสี่ยงเกินไปที่จะ
ลงไป คุณต้องกระโดดไปจากที่นี่

888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
ฉันสิบเอกเจเรมี มิทเชล

889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
วันนี้ฉันจะเป็นจัมเปอร์กู้ภัยของคุณ

890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
คุณเป็นอย่างไร?

891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
โอเคจนถึงตอนนี้

892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
เก็บมือของคุณไว้
และเท้าอยู่ในตะกร้า

893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- ระมัดระวัง.
- ตกลง!

894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
เอาล่ะเอาล่ะ

895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
คุณเป็นคนต่อไป

896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
อ่า! ใช่!

897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
นั่นไม่มีอะไรเลย!

898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
มาเร็ว!

899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
โอ้พระเจ้า

900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
มันกำลังเกิดขึ้น-

901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
<i>แอนเดรีย เกล, แอนเดรีย เกล
นี่คือฮันนาห์ โบเดน</i>

902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--บิลลี่ จบแล้ว

903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
โทรหา Andrea <i>เกล</i>

904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Andrea <i>เกล</i> คุณอ่านใจฉันออกไหม

905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
คุณอ่านฉันออกไหม เข้ามา!

906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
เข้ามา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เข้ามา!
บิลลี่ พายุพวกนี้ปะทะกัน!

907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
พวกเขากำลังระเบิด!

908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
มันคือใคร?

909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
ฉันไม่รู้.

910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
<i>แอนเดรีย เกล เข้ามา!</i>

911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
วิสกี้-แยงกี้-ชาร์ลี 6-6-8-1 จบ

912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
คุยกับฉันหน่อย บิลลี่ จบแล้ว

913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
วิสกี้-แยงกี้-ชาร์ลี 6-6-8-1 --

914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
ดูแฟกซ์ของคุณสิ ไอ้เวร!
ดูแฟกซ์ของคุณสิ!

915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
วิสกี้-แยงกี้-ชาร์ลี 6-6-8-1 จบแล้ว!

916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- คุณอยู่ที่ไหนบิลลี่?
- ลินดา?

917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
แจ้งพิกัดมาครับ.

918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 เหนือ 56.4 ตะวันตก
- เราอยู่ 44 เหนือ...

919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
<i>...56.4 ไปทางทิศตะวันตก มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก</i>

920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
<i>ขอย้ำ 44 ทิศเหนือ
56.4 ตะวันตก มุ่งหน้า--</i>

921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
จบแล้ว

922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
บิลลี่ ออกไปจากที่นั่น

923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
เอาล่ะ! ปล่อยให้มันพาคุณออกไป!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
รอก่อน!

925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
บิลลี่! บิลลี่ เพื่อคริสสาเก!

926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
คุณกำลังกลายเป็นระเบิด!
หันกลับมาเพื่อคริสสาเก!

927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
มันคือเสาอากาศ

928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
บิลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?

929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
คุณมุ่งหน้าไปทางขวาแล้ว
สำหรับตรงกลางของสัตว์ประหลาด

930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
บิลลี่.

931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
โอ้พระเจ้า

932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
รอก่อน!

933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
เอาล้อไป.

934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
ไม่ ฉันจะไป

935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์...

936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
...ยามชายฝั่งบอสตัน

937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
นี่คือเรือประมงฮันนาห์ <i>โบเดน</i>
ถ่ายทอดวันเมย์เดย์...

938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...สำหรับเรือดาบ Andrea <i>Gail</i>

939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
ตำแหน่งสุดท้าย 44 เหนือ...

940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56.4 ตะวันตก เหนือแล้ว

941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
<i>ขอแนะนำให้คุณดำเนินการต่อไป
เหตุการณ์ถัดไปขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ จบ</i>

942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
ใช่ โรเจอร์ บอสตัน

943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
ฉันเพิ่งมีวันเมย์เดย์บนกลอสเตอร์
เรือดาบ อันเดรีย <i>เกล</i>

944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 เหนือ 56.4 ตะวันตก มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
พระเยซู นั่นมันตกนรกชัดๆ

946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
กลอสเตอร์
พวกเขามาจากกลอสเตอร์เสมอ

947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
มันเป็นภารกิจที่มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
คุณก็รู้ มันขึ้นอยู่กับเรา

948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
ฉันได้รับ
ความรู้สึกแบบอากาศสู่อากาศเล็กน้อย

949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
เติมพลังในนรก?
สวยสปอร์ตจังเลยครับ

950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
โทรหาคนตัด.
เรามาแบบร้อนๆ

951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
คนเปลี่ยนแผนเล็กน้อย!

952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
เราจะไปส่งคุณ
ทามาโรอา เครื่องตัดยามชายฝั่ง

953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
เรามีนักดาบมาบ้าง
ผู้ซึ่งหลงทางไปแล้ว

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
หรือจิตใจของพวกเขา

955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
<i>นี่คือการช่วยเหลือ 2-3-1
ในแนวทางสุดท้าย</i>

956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
<i>กู้ภัย 2-3-1 ดาดฟ้าบินเป็นสีเขียว</i>

957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
นั่นมันอยู่.
คุณกำลังถูกโบกมือเข้ามา

958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
สามสิบเมตรและปิด

959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
ยี่สิบห้าเมตร ลม 43

960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
กำหนดเส้นที่ 0-1-0

961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
สวย. เรากำลังมา.

962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
ดูคลื่นนี้นะแคป

963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
<i>2-3-1 ดูดีเลย
โอนได้ตามต้องการ</i>

964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
ปล่อยบันได.

965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
เอาล่ะ ส่งพวกมันลงไปเลย

966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
ยื่นเท้าออกไป

967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
ขาซ้ายออก.

968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
ระวังหางเสือของคุณ, ให้ตายเถอะ

969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
ชมดาดฟ้า!

970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
มาเร็ว.

971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
ผู้รอดชีวิตคนแรกบนดาดฟ้า

972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- เชื้อเพลิงของเราอยู่ที่ไหน?
- เรือบรรทุกน้ำมันกำลังเดินทางมาแล้ว

973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
<i>ผู้รอดชีวิตคนที่สองบนดาดฟ้า</i>

974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
พระเยซู

975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
มันหายไปแล้ว

976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
ไม่มีเสาอากาศไม่มีวิทยุ
เรากลับมาในศตวรรษที่ 19

977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
ข้าม.

978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
คุณต้องการที่จะเรียกมันว่าหยุด
หันหลังกลับเหรอ?

979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
คุณคิดอย่างไร?

980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
ฉันคิดว่าเธอเป็นเรือนรก

981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
พร้อมทีมงานเพียบ..

982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
และเป็นกัปตันสุดๆ

983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
เอาล่ะ กลอสเตอร์...

984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
...เราจะกลับบ้านแล้ว!

985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
ขึ้นล้อ!

986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
กัปตัน อย่า!

987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
ใช้ล้อเจ้ากรรม!
นั่นเป็นคำสั่ง!

988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
เกจพูดว่าอะไร?

990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
มันต่ำ โจนส์
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- แทงค์เกอร์กำลังเดินทางมาแล้ว
- มีจุดจอดกี่จุด?

992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
เลขที่!

993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
มาเร็ว! ไม่อีกแล้ว

994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
สวัสดี? เอเธล ขอบคุณพระเจ้า!

995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
ฉันจะบ้าที่นี่
แม้แต่นักพยากรณ์อากาศก็ยังกล้วยเลย

996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
คุณเคยได้ยินจาก--?
สวัสดี? เอเธล?

997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
อึ!

998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
นี่เธอ! ขอบคุณพระเจ้า

999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
มาเติมเต็มเธอกันเถอะ บันทึก yahoos เหล่านี้
และออกไปจากที่นี่

1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
คิง 1-2 เรามีภาพ

1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
กองทัพอากาศช่วยเหลือ 2-3-1,
คุณมีสายยางเปียก

1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
เอาล่ะ ยึดมั่นกับเขาตอนนี้

1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน!

1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
ในน้ำ!

1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
รอก่อน ข้ามไป!

1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
อึ.

1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
มาเลยข้าม!

1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
มาเลยข้ามมาเลย!

1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- อ่า!
- ใช่!

1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
ใช่! กัปตัน!

1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
มีอะไรหรือยัง?

1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรือ

1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- ฉันได้สี่เก้า
- เขาเป็นคนโกหก.

1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
ฟลอเรนซ์

1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
<i>การประมาณการความเสียหาย
อยู่ในระดับสูง</i>

1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
<i>ทุกคน สิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง</i>

1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
<i>พายุแห่งศตวรรษ</i>

1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
<i>ผู้อยู่อาศัย อยู่ข้างใน
วางกระสอบทรายไว้ที่วงกบประตู</i>

1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
<i>มีรายงานที่นี่แหลมแอน
อุตสาหกรรมประมงกำลังถดถอย</i>

1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
<i>กุ้งก้ามกรามจากกลอสเตอร์ถึงตัวเรือ
ได้สูญเสียกับดักไปแล้ว</i>

1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
<i>เรือดาบที่หายไป Andrea ga",
ออกจากกลอสเตอร์พร้อมลูกเรือหกคน</i>

1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
<i>การช่วยเหลือทางอากาศของกองกำลังพิทักษ์ชาติ
เฮลิคอปเตอร์ได้ถูกส่งออกไปแล้ว</i>

1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
<i>ที่สนามบินนานาชาติโลแกน
น้ำท่วมรันเวย์</i>

1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
เราทำได้แล้ว!

1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
เอาละ!

1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- ขึ้นหน้าต่างพวกนั้นซะ!
-เอาล่ะ ข้ามไป

1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
มาเลยขึ้นเครื่อง!

1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
บอกพวกนั้นให้ลืมมันซะ
เราจะไปเอาน้ำมันไปที่อื่น

1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
เลขที่!

1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
คุณคิดอย่างไร?

1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
เรากำลังวิ่งอยู่กับควัน

1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
คิง 1-2 นี่ใช้ไม่ได้นะ

1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
<i>นี่ไม่ใช่คืนของเรา</i>

1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
เรากำลังออกเมย์เดย์
ให้พิกัดของเราแก่ยามชายฝั่ง

1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
เรากำลังทิ้ง.

1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
เมย์เดย์ เมย์เดย์ กู้ภัยกองทัพอากาศ 2-3-1
เรียกหน่วยยามฝั่งทามารัว

1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
เมย์เดย์ เมย์เดย์ กู้ภัยกองทัพอากาศ 2-3-1
เรียกหน่วยยามฝั่งทามารัว

1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
กษัตริย์ที่ 1-2 เสด็จออกจากพื้นที่

1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
มาเร็ว!

1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
มาเริ่มกันเลย!

1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
ช่วยฉันหน่อยพวก!

1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
ยกมือขึ้น

1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
เอาล่ะ เพื่อนๆ เตรียมตัวให้พร้อม!

1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
เดี๋ยว!

1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
ขึ้นไปบนนั้น!

1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
รับอีกอัน

1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
มาเร็ว.

1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
ว้าว ว้าว ว้าว!
จับมัน จับมัน!

1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
เดี๋ยวก่อน มีบวม!

1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
เอาน่า พวกคุณพยายามเข้าใกล้คุณมากขึ้น

1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- อยู่ด้วยกัน.
- รับทราบ

1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
เบอร์ 1 ออกแล้ว!

1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
ประกันตัว! ประกันตัวออกไป!

1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- ปล่อยให้ตัวเองมีเวลาเพียงพอ โอเค?
<i>- ฉันจะ</i> สบายดี

1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
ไป โจซี่ ไป!

1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
คุณเป็นคนต่อไป

1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
รอก่อนรอ!

1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
เดี๋ยว เจเรมี เดี๋ยว!
ไป! ประกันตัวออกไป!

1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
แล้วเจอกันนะดาร์ริล

1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
ตรงนี้!

1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
คุณเคยเห็นมิทเชลไหม?

1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
ไม่

1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
แล้วโจนส์ล่ะ?

1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
ไม่มีอะไร. แค่คุณ.

1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
ให้ตายเถอะ เราไม่เสียใครไปหรอก!

1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
เอาล่ะ วางมันเลย

1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- ล็อคมันไว้!
- รับพวกเขา!

1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
พวกเขาจะไม่รอด!

1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
บอกพวกเขาให้อดทนไว้
ฉันจะหันเรือ

1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
ตอนนี้ไปกันเถอะ!

1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
เอาล่ะ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
เอาน่า พวกคุณทำได้!

1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
ติดขัด! ติดขัด!

1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
ล็อคมันลง!

1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
ฉันจับเธอไว้ไม่ได้!

1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
ใส่มันตอนนี้!

1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
เอาล่ะ นี่แหละ

1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- สวมมันเลย
- ฉันกำลังพยายาม!

1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
รับมันบน

1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
มันหลวม. ฉันเข้าใจแล้ว!

1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
ผู้ชายลงน้ำ!

1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- อะไร?!
- สองอันอยู่ด้านข้าง

1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
มาช่วยฉันด้วย!

1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
รอก่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
คว้าสาย!

1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
โอ้พระเจ้า

1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
เราเสียรถไปแล้ว!

1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
<i>แมลง?-!</i>

1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
รอก่อน. คว้าสิ่งนี้

1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
เดี๋ยว!

1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
เอาล่ะ บั๊กกี้ คว้ามัน!

1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
คว้ามัน!

1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
<i>แมลง?-!</i>

1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
นั่นสิ! ตรงนั้น!

1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
ฉันอยู่นี่ เจเรมี ฉันอยู่นี่
ฉันได้รับคุณ. เราอยู่ที่นี่

1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
เฮ้ คุยกับฉันหน่อยเจ คุยกับฉัน.

1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
ยุ่งไปหมดเลยแคป

1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
หายใจไม่ออก

1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
เฮ้ มิทช์ คุณเคยเห็นโจนีซี่ไหม?
- ไม่

1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
ไปหาเขาสิ ไปหาโจนี่สิ
ไปรับเขา

1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
น้องๆ แค่นั้นแหละ.

1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
เราไม่สามารถทำมันได้

1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
เรากำลังหันหลังกลับ

1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
เอาน่า แคป เราทำได้

1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
แล้วการจับของเราล่ะ?

1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
เราจะ Mug พวกเขาในครั้งต่อไป

1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
น้ำชิ้นนี้เป็นของเรา

1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
ปลาก็จะรวมตัวกันอีกครั้ง
สำหรับอันเดรีย <i>เกล...</i>

1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
...เมื่อเรากลับมา

1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
นี่จะเป็น
การพลิกกลับตลอดกาล

1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
หนังสือเรียน.

1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
หากเป็นข่าวดี
เขาจะโทรหาเรา

1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
ข่าวเป็นเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
ต้องทิ้ง

1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
เราไม่สามารถเลี้ยงดู Andrea <i>Gail</i> ได้

1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
เราไม่รู้อะไรเลย

1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
หากใครรอดจากพายุลูกนี้ไปได้
มันคือบิลลี่ ไทน์ ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
คุณต้องการอะไร?

1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
เครดิตสำหรับการมีความกล้า
ที่จะเดินเข้ามาที่นี่?

1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
ฉันทำ.

1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
ให้เขา.

1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
เป็นยังไงบ้าง เควนติน?

1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
หวัดดีครับท่านผู้ว่าฯ

1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
คุณกำลังนับเงินของคุณ

1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
และคนของฉันกำลังเสี่ยงอยู่ข้างนอกนั่น
ชีวิตของเขาเพื่อฝูงปลาโง่

1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
นั่นคือเกม

1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
ฉันเกลียดเกม
ฉันเกลียดเกมเวรนั่น!

1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
ได้ยินฉันมั้ย!

1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
คุณอ่านฉันออกไหมผู้ว่าการ?
คุณล่ะ?!

1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- คุณอ่านฉันออกไหม!
- ไม่ ไม่ ไม่

1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
คุณเห็นเขาไหม?

1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
ดู! นั่นเครื่องตัด..

1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- เราอยู่ที่นี่!
- เฮ้!

1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- ให้พวกนั้นเอาตาข่ายคลุมสัมภาระออก
- ตาข่ายบรรทุกสินค้าครับท่าน

1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
วางฉันไว้ข้างพวกเขา

1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
ฉันต้องการผู้ชายห้าคนบนเน็ตนั้น
และรับแสงสว่างจากที่นั่น

1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
เอาล่ะ ลุยเลย!

1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
หยิบมันขึ้นมา! เคลื่อนไหว!

1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
รักษาแสงสว่างของคุณไว้กับนักว่ายน้ำเหล่านั้น!

1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
เตรียมตัวให้พร้อม!

1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
ปล่อยเน็ตเดี๋ยวนี้!

1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
เอาล่ะ เจเรมี ว่ายน้ำสิ!

1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
ว่ายน้ำ!

1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
เดินหน้าต่อไปกันเถอะ!

1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
ยื่นมือให้เขา!

1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
เตรียมตัวให้พร้อม!

1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
มาเร็ว!

1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
เอาล่ะ! เรามาทำกันอีกครั้ง

1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
หากพวกเขาไม่สามารถมาหาเราได้
เราจะไปหาพวกเขา

1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
ขึ้นไปบวมแล้วล่องลอยลงไป

1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
ฝั่งโจมตี, กัปตัน?

1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
มันไม่อันตรายเกินไปเหรอ?
มันมีขนมากเกินไป

1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
ฉันจะไม่ปล่อยให้ชายสองคนจมน้ำ!

1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
รอก่อนนะ เจอร์ เพียงแค่ยึดมั่นใน

1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
เมื่อฉันพูดตอนนี้คุณก็เค้นเต็มที่
เข้าใจแล้ว?

1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
เราได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
แล้ว?

1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
เราอธิษฐาน-

1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
รอ.

1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
รอ.

1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
รอ.

1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
รอ.

1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
ตอนนี้!

1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
เร็วขึ้น!

1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
เราทำได้แล้ว!

1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
เฮ้! พวกเรายังมีชีวิตอยู่!

1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
เราถึงคราวแล้ว! เราทำได้แล้ว!

1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
เฮ้ ข้ามไป ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ

1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน

1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
เมื่อเรากลับมาฉันจะไปทันที
ชายหาดซอลส์บรีกับคริส

1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
เรากำลังขี่โกคาร์ทเหล่านั้น
เต็มเวลา

1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
คุณคิดอย่างไร ข้ามไป?

1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
เรากำลังทำ 12 นอต.

1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
เราเก็บเรื่องนี้ไว้
ให้มันผ่านไปจนถึงรุ่งเช้า...

1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...เราอาจออกไปจากที่นี่ได้

1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
พวกเขากำลังมาแล้ว เจเรมี

1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
ฉันทำไม่ได้หรอกแคป
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
ผิดแล้วเยอร์!

1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
พวกเขากำลังมาหาเรา

1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ เจ

1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะ
จงคว้าอวนเหล่านั้นไว้

1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- คุณโรเจอร์นั่นเหรอ?
- ตกลง.

1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- กลับมาเต็ม!
- กลับมาเต็มแล้ว!

1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
คุณต้องว่ายน้ำตอนนี้ jer!

1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
คว้ามัน jer เพียงแค่คว้ามัน!

1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
มาเร็ว!

1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
ปีน! ปีน!

1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
เข้าถึง!

1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
เราแพ้ไปหนึ่งอัน! ยกตาข่าย!

1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!

1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
โอ้!

1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
เข้าถึงและคว้ามันด้วยทุกสิ่ง
คุณได้รับ. ทุกสิ่งที่คุณมี!

1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
เดี๋ยว!

1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
ดึง!

1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
ใช่! พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
และเคลียร์สำรับนี้

1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
เอาล่ะ ไปกันเลย

1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
มีผู้ชายอีกคนอยู่ข้างนอกนั่น!
มีผู้ชายอีกคน!

1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
<i>โจนส์“!</i>

1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
<i>โจนส์“!</i>

1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
ข้ามไป เราจะทำมันได้

1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
เธอจะไม่ปล่อยเราออกไป

1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
ไม่

1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
มาเลยคุณผู้หญิงเลว!

1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
มาเร็ว!

1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
มาเร็ว!

1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
มาเร็ว. เราต้องออกไป

1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร ข้าม?

1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
ไม่มีโรงเรียนสำหรับมัน

1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
ไม่เคยเป็น.

1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
นี่จะเป็นเรื่องยาก
บนเด็กน้อยของฉัน

1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
บ๊อบบี้".

1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณทำเช่นนี้

1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
ข้ามไป เราโทรถูกแล้ว

1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
เราต้องลอง

1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
เราอยู่ใกล้กันมาก

1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
<i>เฮ้-</i>

1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
มันเป็นการต่อสู้ที่แย่มากใช่ไหม?

1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
<i>"บ๊อบบี้".
คริสตินา</i>

1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
<i>คริสตินา คุณได้ยินฉันไหม</i>

1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
แต่ฉันกำลังคุยกับคุณนะที่รัก</i>

1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน</i>

1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
<i>ฉันรักคุณทันทีที่เห็นคุณ</i>

1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
<i>ฉันรักคุณแล้ว...</i>

1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
<i>...และฉันจะรักคุณตลอดไป</i>

1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
<i>ไม่ลาก่อน</i>

1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
<i>มีเพียงความรักเท่านั้น คริสตินา</i>

1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
<i>รักเท่านั้น</i>

1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
<i>เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
เที่ยวบินตลอด 24 ชั่วโมงที่เกี่ยวข้องกับ...</i>

1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
<i>...ความพยายามของภาคตะวันออกเฉียงเหนือครึ่งโหล
สถานีกู้ภัยทางอากาศ</i>

1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<i>อย่างไรก็ตาม ณ ชั่วโมงนี้ชายฝั่ง
ยามได้ระงับการค้นหา...</i>

1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...สำหรับ <i>กองรักษาการณ์ทางอากาศ
มิลลาร์ด โจนส์ นักกระโดดร่มกู้ภัย</i>

1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
<i>เขาทิ้งภรรยาและลูกสาวสามคน</i>

1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
<i>การค้นหา Andrea ga"
ออกจากกลอสเตอร์...</i>

1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
<i>...ถูกระงับเช่นกัน
หลังจากที่เครื่องบินปกคลุม...</i>

1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
<i>...มหาสมุทร 116,000 ตารางไมล์...</i>

1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
<i>...โดยไม่พบผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว</i>

1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
<i>เราจะมีข่าวสารเพิ่มเติม
หลังจากข้อความเหล่านี้</i>

1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
<i>--มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ลึก</i>

1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
<i>ได้รับการแต่งตั้งเอง</i>

1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
<i>เก็บนาที</i>

1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
<i>จะได้ยินเราเมื่อใด</i>

1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
<i>เราร้องไห้ต่อท่าน</i>

1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
<i>สำหรับผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย</i>

1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
บนทะเล

1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
ฉันรู้จักบิลลี่ ไทน์

1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
ฉันไม่รู้จักลูกเรือของเขาดีนัก

1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
แต่ใครก็ตามที่ลงเรือไปกับเขาด้วย
คงจะดีกว่าสำหรับมัน

1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
โรเบิร์ต แชตฟอร์ด...

1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
...เดล เมอร์ฟี่...

1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...ไมเคิล มอแรน...

1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
...เดวิด ซัลลิแวน...

1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
...อัลเฟรด ปิแอร์...

1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
...ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสบาย สายยาว...

1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
...ท่ามกลางลมสงบและทะเลสงบ

1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
สำหรับพวกเราที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง...

1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...หลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายซึ่งก็คือ
บ้านสำหรับผู้สูญหายในทะเล...

1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
...ไม่มีความสบายใจเลย

1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
ไม่สามารถเยี่ยมชมได้

1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
ไม่มีศิลาจารึกบนนั้น
เพื่อพักช่อดอกไม้

1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
ที่เดียวที่เราสามารถกลับมาเยี่ยมพวกเขาอีกครั้ง...

1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
...อยู่ในใจเราหรือในความฝันของเรา

1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
พวกเขาบอกว่านักดาบต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ขาดความฝัน

1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความกล้าหาญ

1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
แล้วเราจะฝันถึงคุณ...

1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...บิลลี่...

1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...บ๊อบบี้...

1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
...และเมิร์ฟ...

1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“บั๊ก$y~-

1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...ซัลลี่...

1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
...และอัลเฟรด ปิแอร์

1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
นอนหลับสบาย.

1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
ราตรีสวัสดิ์.

1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
ฉันจะนอนแล้ว...

1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
...และแล้วจู่ๆ
เขาอยู่ที่นั่น

1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
รอยยิ้มกว้างนั้น

1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
คุณรู้ไหมว่ารอยยิ้มนั้น

1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
และฉันพูดว่า
“เฮ้ บ๊อบบี้ คุณไปอยู่ไหนมา”

1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
แต่เขาจะไม่บอกฉัน

1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
เขาแค่ยิ้มแล้วพูดว่า:

1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
“จำไว้ว่าฉันจะรักคุณเสมอ
คริสติน่า”

1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
ฉันรักคุณตอนนี้
และฉันจะรักคุณตลอดไป

1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
ไม่มีการบอกลา

1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
"ความรักเท่านั้น"

1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
แต่เขาจะมีความสุขเสมอเมื่อไป

1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
ฉันรู้ว่าเขาต้องไม่เป็นไร

1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
โอเคอย่างแน่นอน

1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
ฉันรักความฝันของคุณ

1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
<i>หมอกเพิ่งจะจางลง</i>

1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
<i>คุณละทิ้งแนวธนูของคุณ
ละทิ้งความเข้มงวดของคุณ</i>

1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
<i>คุณมุ่งหน้าไปทางช่องใต้...</i>

1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
<i>...ผ่านคอหินไปแล้ว
เกาะสิบปอนด์...</i>

1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
<i>...ผ่านสระน้ำไนล์
ที่ฉันเล่นสเก็ตตอนเด็กๆ</i>

1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
<i>คุณเป่าแตรและโบกมือเพื่อ...</i>

1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
<i>...เด็กผู้ดูแลประภาคาร
บนเกาะแทตเชอร์</i>

1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
<i>แล้วนกก็ปรากฏตัวขึ้น</i>

1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
<i>นกหลังดำและนกนางนวลแฮร์ริ่ง...</i>

1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
<i>...เป็ดดั๊มตัวใหญ่</i>

1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
<i>ดวงอาทิตย์ตกกระทบคุณ</i>

1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
<i>คุณมุ่งหน้าไปทางเหนือ เปิดถึง 12</i>

1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
<i>คุณกำลังนึ่งอยู่ตอนนี้</i>

1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
<i>พวกนั้นยุ่งมาก
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
<i>คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นกัปตันเรือดาบที่น่ารังเกียจ</i>

1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
<i>มีอะไรที่ดีกว่าในโลกนี้อีกไหม?</i>